1
00:00:01,210 --> 00:00:03,670
(könnyű zene)
2
00:00:11,637 --> 00:00:14,765
(izgalmas zenekari zene)
3
00:00:16,642 --> 00:00:21,897
A SHAW BROTHERS (HK) LTD. GYÁRTÁSA.
4
00:00:28,987 --> 00:00:31,531
(komor zene)
5
00:00:35,160 --> 00:00:36,745
- [Király] Li Chang, Gu Long.
6
00:00:36,745 --> 00:00:37,788
- [Mindkettő] Igen.
7
00:00:39,206 --> 00:00:40,249
Felség.
8
00:00:44,795 --> 00:00:46,338
- Hamarosan jön az áruló.
9
00:00:47,256 --> 00:00:49,800
Nincs sok időnk hátra.
10
00:00:49,800 --> 00:00:52,761
Fogd hát a varázskardom,
és a királyi pecsét.
11
00:00:54,137 --> 00:00:56,223
És tartsa mindkettőt biztonságban számomra.
12
00:00:56,223 --> 00:00:58,517
- [Mindkettő] Igen, megígérjük, felség.
13
00:00:59,643 --> 00:01:03,021
(a komor zene folytatódik)
14
00:01:07,401 --> 00:01:10,070
- Bízom benne, hogy megvédi az életeket,
15
00:01:10,070 --> 00:01:11,697
mindkét hercegé.
16
00:01:11,697 --> 00:01:14,616
- [Mindkettő] Igen, felség.
17
00:01:14,616 --> 00:01:19,496
(sírnak a babák)
(királynő sír)
18
00:01:19,496 --> 00:01:20,372
A KIRÁLYNŐM?
19
00:01:27,004 --> 00:01:28,130
készen állsz?
20
00:01:28,130 --> 00:01:28,964
- [Mindkettő] Igen.
(intenzív zene)
21
00:01:28,964 --> 00:01:33,927
- Tartsd meg. (nevet)
22
00:01:38,557 --> 00:01:43,020
Uram, itt vagyunk
a kilencedik herceg parancsa.
23
00:01:44,229 --> 00:01:49,192
(sírnak a babák)
(drámai zene)
24
00:01:51,611 --> 00:01:54,573
(fegyverzúgás)
25
00:01:58,827 --> 00:02:00,370
Ne próbálj becsapni minket,
26
00:02:00,370 --> 00:02:04,499
hagyd itt a hercegeket,
és megkímélünk.
27
00:02:04,499 --> 00:02:07,294
- Hogy merészeled? Te, áruló!
28
00:02:07,294 --> 00:02:08,086
A fenébe!
29
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
- Szerezd meg őket!
30
00:02:10,339 --> 00:02:15,302
(csörög a kard)
(katonák morognak)
31
00:02:18,180 --> 00:02:22,309
KÜLÖNLEGES MEGJELENÉS: GU FENG, AI FEI,
KU KUAN-CHUNG, LAU YOK-POK, TANG CHIA
32
00:02:22,309 --> 00:02:26,271
SZEREPLŐK: LEE HUI-SANG, KW AN FUNG,
LAM F01 WONG, LAU WAN, CHIANG TAO
33
00:02:26,271 --> 00:02:28,690
SZEREPLŐK: CHAN SHEN, YANG CHIH-CHING,
YUEN WAH, YUEN BAN,
34
00:02:28,690 --> 00:02:30,984
SHEN LAO, ELVIS TSUI, CHEUNG KWOK-WAH
35
00:02:30,984 --> 00:02:34,821
TERMELÉSI VEZETŐ:
YIP KAM-HUNG, WONG JING
36
00:02:34,821 --> 00:02:36,490
MOZGÁS: TSAO HUI-CHU, HUANG JIE
ASSZISZTENSEK: LU JIAN GUO, MIAO JIAN HUI
37
00:02:36,490 --> 00:02:39,534
GAFFER: CHEN FEN
FÉNYKÉPEZÉS: KEUNG HUI-MAN
38
00:02:39,534 --> 00:02:41,244
MŰVÉSZETI VEZETŐ: CHEN CHING-SHEN
JELENETRENDEZŐ: LO LUN
39
00:02:41,244 --> 00:02:43,455
FOLYAMATOSSÁGI FELÜGYELŐ: WANG JIAN YING
GYÁRTÁSI ASSZISZTENS: LI BING SHENG
40
00:02:43,747 --> 00:02:44,539
- Tartsd meg.
41
00:02:44,873 --> 00:02:46,541
SZERKESZTŐK: MA CHUNG YIU,
CHAD GHQ-WEN, SHAO FENG
42
00:02:46,541 --> 00:02:48,126
ZENE: SU ZHEN HOU, CHENG JIN RONG
43
00:02:48,126 --> 00:02:50,545
HANGeffektusok: LI YI ZHI
HANGFELVÉTEL: XU BING GUANG
44
00:02:50,545 --> 00:02:53,548
HAJRA: PEN YEN-LIEN, KELLÉKEK: LI WO
KELLEM: LI JI YOU
45
00:02:53,548 --> 00:02:54,925
SMINK: LIU 31 CHENG, PAN MIN HUA
46
00:02:54,925 --> 00:02:59,638
TANÁCSADÓ IGAZGATÓ: LING YUN
RENDEZŐASSZEDÉS: HUNG HAK
47
00:03:06,812 --> 00:03:11,233
Mutványok: LEE HUI-SANG, YUEN BUN, YUEN VVAH,
HAUNG PEI-CHI, TANG CHIA, CHIANG CHUEN
48
00:03:11,233 --> 00:03:15,070
(csörög a kard)
(katonák morognak)
49
00:03:20,367 --> 00:03:25,330
- Lőj!
(katonák morognak)
50
00:03:26,998 --> 00:03:30,127
(robbanások dübörögnek)
51
00:03:37,008 --> 00:03:39,928
- [Mindkettő] Uram, a
a hercegek biztonságban lesznek velünk.
52
00:03:39,928 --> 00:03:41,972
Megtesszük a kötelességünket.
53
00:03:41,972 --> 00:03:46,893
(test dübörög)
(intenzív zene)
54
00:03:49,980 --> 00:03:52,941
- Gyerünk.
(titokzatos zene)
55
00:03:52,941 --> 00:03:55,569
(folyik a víz)
56
00:04:01,116 --> 00:04:04,244
(a zene erősödik)
57
00:04:08,665 --> 00:04:09,458
Gyerünk.
58
00:04:13,587 --> 00:04:17,174
(katona kiabál)
(intenzív zene)
59
00:04:17,174 --> 00:04:20,844
(tűz zúg)
(a betolakodó nevet)
60
00:04:20,844 --> 00:04:24,514
- Szóval tudod, ki vagyok?
Ez azt jelenti, hogy nem vagy hülye.
61
00:04:24,514 --> 00:04:27,559
- És ez egy tűzfaló.
Jobb, ha vigyázunk.
62
00:04:27,559 --> 00:04:30,979
- (nevet) Hagyd a herceget
itt, meg a kard és a pecsét.
63
00:04:30,979 --> 00:04:32,314
És átmehet.
64
00:04:33,565 --> 00:04:34,357
- Kapd el.
65
00:04:35,442 --> 00:04:40,405
(katonák kiabálnak)
(robbanás dübörög)
66
00:04:52,334 --> 00:04:53,210
- Gyerünk, gyerünk.
67
00:04:54,836 --> 00:04:57,714
(fegyverek csörömpölnek)
68
00:04:59,007 --> 00:05:01,718
(tűz zúg)
69
00:05:04,679 --> 00:05:07,557
(katona nyög)
70
00:05:08,725 --> 00:05:10,894
(víz fröccsenése)
71
00:05:10,894 --> 00:05:13,855
(a betolakodó nevet)
72
00:05:15,106 --> 00:05:16,107
- Harcolsz vele.
73
00:05:16,107 --> 00:05:16,942
Elviszem a hercegeket.
74
00:05:16,942 --> 00:05:18,276
Gyorsan, hajrá.
- Helyes.
75
00:05:20,111 --> 00:05:22,989
(fegyverek csörömpölnek)
76
00:05:26,868 --> 00:05:31,831
(intenzív zene)
(fegyverek csörömpölnek)
77
00:05:37,379 --> 00:05:40,298
- Micsoda pazarlás megölni egy olyan embert, mint te.
78
00:05:40,298 --> 00:05:41,174
- Waterman.
79
00:05:42,092 --> 00:05:45,053
(katonák morognak)
80
00:05:47,389 --> 00:05:50,183
(víz fröccsenése)
81
00:05:51,101 --> 00:05:56,064
(fegyverek csörömpölnek)
(katonák morognak)
82
00:06:04,114 --> 00:06:06,408
- Rendben, ugorj át.
- Helyes.
83
00:06:07,492 --> 00:06:09,035
- Gyerünk gyorsan.
84
00:06:12,080 --> 00:06:14,791
(katonák kiabálnak)
(víz fröccsenése)
85
00:06:14,791 --> 00:06:15,584
Menj.
86
00:06:19,170 --> 00:06:22,048
- Hmm, nem mennek sehova.
87
00:06:22,048 --> 00:06:27,012
(lágy feszült zene)
(madarak csiripelnek)
88
00:06:46,698 --> 00:06:49,326
- Hé, elég messze vagyunk
távol a bíróságtól.
89
00:06:49,326 --> 00:06:50,785
Azt hiszem, most biztonságban kell lennünk.
90
00:06:51,828 --> 00:06:55,206
- Ne olyan gyorsan, Li Chang. I
még nem mondanám, hogy biztonságban vagyunk.
91
00:06:57,876 --> 00:07:00,587
(drámai zene)
92
00:07:04,841 --> 00:07:07,260
- Kilencedik herceg, mindannyiunkat meg akarsz ölni?
93
00:07:07,260 --> 00:07:10,263
- Li Chang, a herceg, akit ott talált.
94
00:07:10,263 --> 00:07:12,349
Tudni akarom, melyik
az egyik a kettő közül?
95
00:07:14,893 --> 00:07:15,685
Hmm.
96
00:07:18,104 --> 00:07:20,857
Az a valami az övedben,
a királyi pecsétnek kell lennie.
97
00:07:22,692 --> 00:07:24,527
- Gyorsan, fuss érte.
majd én vigyázok rá.
98
00:07:24,527 --> 00:07:27,113
- Jól van.
99
00:07:27,113 --> 00:07:32,035
(katonák morognak)
(drámai zene)
100
00:08:06,403 --> 00:08:08,321
- Li Chang, egészen jó a Kung Fud.
101
00:08:09,489 --> 00:08:12,409
Megmondom mit fogok
ha együttműködsz?
102
00:08:12,409 --> 00:08:14,536
Mondd meg, hol találom a hercegeket,
103
00:08:14,536 --> 00:08:16,454
és látni fogom, hogy előléptetnek.
104
00:08:16,454 --> 00:08:19,165
(madarak csiripelnek)
105
00:08:21,000 --> 00:08:22,669
- Köszönöm, kilencedik herceg.
106
00:08:22,669 --> 00:08:26,256
- (nevet) Az embernek alkalmazkodónak kell lennie.
107
00:08:26,256 --> 00:08:29,384
- Vedd azt.
(drámai zene)
108
00:08:29,384 --> 00:08:33,680
(Kilencedik herceg nyög)
- Vedd azt!
109
00:08:36,725 --> 00:08:41,688
(harcos nyög)
- Fuss érte. Gyorsan.
110
00:08:41,896 --> 00:08:42,939
- Utánuk!
111
00:08:44,733 --> 00:08:47,527
(víz fröccsenése)
112
00:09:15,555 --> 00:09:17,390
(csengő)
113
00:09:17,390 --> 00:09:18,975
- Gyorsan.
- Igen, uram.
114
00:09:18,975 --> 00:09:21,519
(csengő)
115
00:09:29,944 --> 00:09:31,529
- Miniszterelnök.
- Most óvatosan.
116
00:09:34,532 --> 00:09:35,742
- Ez a második herceg.
117
00:09:35,742 --> 00:09:37,243
- Ó.
118
00:09:37,243 --> 00:09:38,119
Hol vannak a többiek?
119
00:09:39,078 --> 00:09:42,582
- Csak lesben álltunk. I
félnek, halottak lehetnek.
120
00:09:42,582 --> 00:09:45,210
(intenzív zene)
121
00:09:47,837 --> 00:09:50,131
FEGYELMI TEREM
122
00:09:54,302 --> 00:09:59,265
— [Idegen] Segíts.
123
00:09:59,891 --> 00:10:03,186
(komikus zene)
124
00:10:03,186 --> 00:10:03,978
Segíts.
125
00:10:09,442 --> 00:10:13,571
(elmosódott fecsegés)
126
00:10:13,571 --> 00:10:15,073
Segíts.
127
00:10:15,073 --> 00:10:17,033
- Mi folyik ott?
128
00:10:20,703 --> 00:10:22,080
- Li Chang vagyok.
129
00:10:22,080 --> 00:10:23,706
Egyszer Shaolinban tanultam.
130
00:10:24,582 --> 00:10:26,376
Kérlek segíts.
131
00:10:26,376 --> 00:10:28,962
- Ah, menj el...
132
00:10:28,962 --> 00:10:30,380
Hagyj békén minket.
133
00:10:30,380 --> 00:10:31,589
Megbüntették minket.
134
00:10:31,589 --> 00:10:34,175
Nem beszélhetünk senkivel.
135
00:10:34,175 --> 00:10:36,094
[Mind] Menj el.
136
00:10:36,094 --> 00:10:38,471
- Monk, gyereket viszek.
137
00:10:38,471 --> 00:10:40,890
(katonák kiabálnak)
138
00:10:40,890 --> 00:10:42,141
(mind nevet)
139
00:10:42,141 --> 00:10:43,893
- Be vagyunk zárva
itt már három éve.
140
00:10:43,893 --> 00:10:45,854
Olyan sok emberrel ez olyan, mint egy buli.
141
00:10:46,855 --> 00:10:48,481
- Akárcsak egy buli.
142
00:10:49,566 --> 00:10:50,692
- Kik vagytok hárman?
143
00:10:50,692 --> 00:10:52,318
- Ó, én Wu Zhi vagyok.
144
00:10:52,318 --> 00:10:54,904
- Ó, Wu Ming. (nevet)
- Wu Li.
145
00:10:57,365 --> 00:10:59,534
- Hallottam rólad
három Shaolin szent bolond.
146
00:10:59,534 --> 00:11:04,455
- Hé, ne törődj vele
mi csak megfigyelők vagyunk.
147
00:11:04,455 --> 00:11:07,458
Nem mintha tudnánk
bármibe belekeveredni.
148
00:11:07,458 --> 00:11:10,128
- Ó, ne meséld el nekünk a történetedet.
149
00:11:10,128 --> 00:11:12,589
- Várj, ne ebben az állapotban.
150
00:11:12,589 --> 00:11:14,340
- Li Chang?
151
00:11:14,340 --> 00:11:16,676
Azt hiszed, az leszel
biztonságban a Shaolinnal, mi?
152
00:11:16,676 --> 00:11:19,554
(fegyverek csörömpölnek)
153
00:11:21,723 --> 00:11:24,642
- Ha nem segítesz,
nem vagytok igazi buddhisták.
154
00:11:24,642 --> 00:11:29,606
(fegyverek csörömpölnek)
(katonák morognak)
155
00:11:33,526 --> 00:11:35,153
- HÉ-
156
00:11:35,153 --> 00:11:39,490
Kapaszkodj. Pontosan ne hívj
négy egy ellen nagyon korrekt.
157
00:11:39,490 --> 00:11:40,658
- Hé, mi a fene, hé?
158
00:11:40,658 --> 00:11:42,952
- Tudod a mondatot.
159
00:11:42,952 --> 00:11:46,873
Parancsnokság alatt állunk,
esküt tettünk.
160
00:11:46,873 --> 00:11:49,417
Soha nem fogunk beállítani
láb kint soha többé.
161
00:11:49,417 --> 00:11:51,836
Szóval nem tudunk neki segíteni.
- Így van.
162
00:11:51,836 --> 00:11:54,631
- Vagy talán tehetünk valamit.
163
00:11:54,631 --> 00:11:56,633
- Mi az?
164
00:11:56,633 --> 00:12:01,596
(drámai zene)
(katonák morognak)
165
00:12:07,518 --> 00:12:12,482
(drámai zene)
(katonák morognak)
166
00:12:20,907 --> 00:12:23,618
(szerzetesek nyögnek)
167
00:12:31,125 --> 00:12:34,879
- Megvan, ó, megvan.
- Ó, milyen kedves kisfiú.
168
00:12:34,879 --> 00:12:36,255
- Szerzetesek, könyörgöm!
169
00:12:36,255 --> 00:12:40,843
(dübörög az ütések)
- Ne tedd ide a gyereket.
170
00:12:40,843 --> 00:12:43,471
- Mutass nekik egy kis kung-fut.
171
00:12:43,471 --> 00:12:48,434
(harcosok nyögnek)
(dübörög az ütések)
172
00:12:51,229 --> 00:12:54,065
- Ó, ha ha, megmentettük
gyermek, eskünk megszegése nélkül.
173
00:12:54,065 --> 00:12:57,944
- Ó, egy újabb remek ötleted.
174
00:12:57,944 --> 00:13:00,196
- Ó, te és az őrülteid
ötleteket. Menjünk be.
175
00:13:00,196 --> 00:13:01,906
- (kuncog) Rendben.
176
00:13:04,242 --> 00:13:05,493
Sajnálom, 9°-ra kell mennem.
177
00:13:06,369 --> 00:13:08,913
(mind nevet)
178
00:13:11,207 --> 00:13:12,041
Menjünk be.
179
00:13:12,041 --> 00:13:12,834
- Szerzetesek?
180
00:13:18,673 --> 00:13:19,465
szerzetes...
181
00:13:20,675 --> 00:13:22,093
- Mi a baj?
182
00:13:22,093 --> 00:13:24,762
- A gyereké.
183
00:13:24,762 --> 00:13:26,639
- Ó, ez a gyereké.
184
00:13:27,724 --> 00:13:29,934
- Soha ne mondd el senkinek.
185
00:13:29,934 --> 00:13:32,562
- Ne aggódj. adunk
neki, ha felnő.
186
00:13:35,690 --> 00:13:37,567
- [Mind] Huh, meghalt.
187
00:13:40,737 --> 00:13:42,989
- [Minden] Buddha neve legyen dicséret.
188
00:13:44,657 --> 00:13:46,492
- Huh? Ez nehéz.
189
00:13:46,492 --> 00:13:47,702
- Hé, szerinted mi ez?
190
00:13:47,702 --> 00:13:48,536
- Nem tudom.
191
00:13:48,536 --> 00:13:51,330
- Menjünk és nézzük meg.
- Hmm.
192
00:13:52,707 --> 00:13:55,084
(ajtócsapódás)
193
00:13:56,044 --> 00:13:57,587
(titokzatos zene)
194
00:13:57,587 --> 00:13:59,380
- Hmm.
- Mi az?
195
00:13:59,380 --> 00:14:02,216
- Ah, attól tartok, tényleg fogalmam sincs
196
00:14:02,216 --> 00:14:04,218
mi lehet ez?
197
00:14:04,218 --> 00:14:05,553
Tudod?
198
00:14:05,553 --> 00:14:08,598
- Tudod, milyen vagyok?
199
00:14:08,598 --> 00:14:10,725
Nem érdekel semmi. Humph.
200
00:14:10,725 --> 00:14:11,976
És te?
201
00:14:11,976 --> 00:14:15,730
- Nem érdekel.
Nekem nem jelent semmit.
202
00:14:15,730 --> 00:14:18,107
De megígérhetjük neki
megkapja, ha felnő.
203
00:14:19,692 --> 00:14:21,360
- Akkor ki törődik a gyerekkel?
204
00:14:21,360 --> 00:14:23,905
(mind morog)
205
00:14:26,532 --> 00:14:29,327
- Hé, nagyon magányossá válik számunkra itt.
206
00:14:29,327 --> 00:14:31,996
Szóval felneveljük a fiút.
207
00:14:31,996 --> 00:14:33,456
Jó móka lesz.
208
00:14:33,456 --> 00:14:35,541
Hé, milyen jól fogunk szórakozni.
209
00:14:35,541 --> 00:14:37,376
Rossz szerzetesek voltunk.
210
00:14:37,376 --> 00:14:39,754
Sokat bántottunk
az emberek a harcainkkal.
211
00:14:39,754 --> 00:14:41,297
A főapát kitiltott minket.
212
00:14:41,297 --> 00:14:43,549
Ebbe a régi házba száműztek bennünket.
213
00:14:43,549 --> 00:14:45,343
De egy gyerek felpezsdíti a dolgokat.
214
00:14:45,343 --> 00:14:47,970
Mi hárman megtaníthatjuk neki a Kung Fu-nkat.
215
00:14:47,970 --> 00:14:50,139
Mindannyian gyakorolhatunk együtt.
216
00:14:50,139 --> 00:14:52,016
És kint is tud harcolni.
217
00:14:52,016 --> 00:14:53,351
Milyen zseniális ötlet!
218
00:14:53,351 --> 00:14:56,187
- Egyetértek, kérdezzük meg a
főapát, hogy engedje be.
219
00:14:56,187 --> 00:14:59,315
- Miért kell?
Csak itt maradhat.
220
00:14:59,315 --> 00:15:00,274
"Hú?
221
00:15:00,274 --> 00:15:02,151
Uh]
222
00:15:02,151 --> 00:15:07,115
(gyors ütős zene)
(dübörög az ütések)
223
00:15:21,170 --> 00:15:23,589
(távoli fecsegés)
224
00:15:23,589 --> 00:15:25,883
- Mester, hívtál?
225
00:15:25,883 --> 00:15:27,093
- [Mester] Itt vagyok.
226
00:15:30,972 --> 00:15:34,267
(dübörög az ütés)
227
00:15:34,267 --> 00:15:35,309
- Ez mire való?
228
00:15:35,309 --> 00:15:40,273
- (nevet) Emlékezz most,
229
00:15:41,107 --> 00:15:43,276
amit korábban elmondtam.
230
00:15:43,276 --> 00:15:45,987
Soha ne bízz senkiben.
231
00:15:45,987 --> 00:15:50,283
Még valaki, mint én, az én Chi Chu-m.
232
00:15:50,283 --> 00:15:51,367
Na, gyere be.
233
00:15:57,707 --> 00:16:00,334
(komikus zene)
234
00:16:16,017 --> 00:16:18,394
(tárgy puffanása)
(harcos morg)
235
00:16:18,394 --> 00:16:21,981
- (nevet) Szándékomban áll
megtanít több dologra,
236
00:16:21,981 --> 00:16:23,441
azt gondolhatod, hogy biztonságosak,
237
00:16:23,441 --> 00:16:25,359
de vigyázz a veszélyre.
238
00:16:25,359 --> 00:16:27,320
- Honnan tudhatom, hogy van-e veszély?
239
00:16:27,320 --> 00:16:28,905
- Hatodik érzék.
240
00:16:28,905 --> 00:16:30,990
így van. Most pedig kelj fel.
241
00:16:34,619 --> 00:16:36,454
- Huh? Mi ez?
242
00:16:36,454 --> 00:16:37,622
Félsz, hogy megütlek?
243
00:16:37,622 --> 00:16:40,875
- (kuncog) Nem... Nem.
- Menjünk.
244
00:16:43,961 --> 00:16:46,589
(dübörög az ütések)
245
00:16:50,843 --> 00:16:53,012
Ha ha, most sok a tennivaló.
246
00:16:53,012 --> 00:16:55,431
A harmadik leckére, ha
valaki meg fog ütni,
247
00:16:55,431 --> 00:16:57,350
ne védekezzen.
248
00:16:57,350 --> 00:17:00,811
Ha nem akarod, hogy megütjenek,
először támadnod kell.
249
00:17:00,811 --> 00:17:03,814
A támadás a legjobb forma
a védekezésről. Most figyelj.
250
00:17:03,814 --> 00:17:07,026
Vigyázz mindenkire, ne hagyj ki senkit.
251
00:17:09,111 --> 00:17:14,075
(nevet) Hé, mindannyian
pont most? Fájt valami?
252
00:17:14,450 --> 00:17:15,701
- Nem.
253
00:17:15,701 --> 00:17:18,162
(szerzetes nevet)
254
00:17:19,455 --> 00:17:20,748
- Veszély van.
255
00:17:20,748 --> 00:17:22,708
- Hmm, és hogy érted?
256
00:17:25,294 --> 00:17:27,088
- Nem vagyok veszélyben.
257
00:17:27,088 --> 00:17:29,590
Te vagy az, aki veszélyben van.
258
00:17:29,590 --> 00:17:31,259
- Ha, te buta fiú.
259
00:17:31,259 --> 00:17:33,261
Milyen veszélyben lehetek?
260
00:17:33,261 --> 00:17:36,222
- (nevet) Mester, nem érted.
261
00:17:36,222 --> 00:17:37,807
Mert nem érezheted.
262
00:17:37,807 --> 00:17:40,768
De most ég a ruhád.
263
00:17:40,768 --> 00:17:43,020
- (sikít) Nem!
(mind nevet)
264
00:17:53,239 --> 00:17:57,285
- (nevet) Mester, te vagy
nem tisztességes velem.
265
00:17:57,285 --> 00:17:59,161
Azt mondtad, bárhonnan jöhet a veszély.
266
00:17:59,161 --> 00:18:01,872
- Basszus!
- Mindig fel kell készülni.
267
00:18:01,872 --> 00:18:04,834
- Ó, te szemtelen...
(mind nevet)
268
00:18:04,834 --> 00:18:07,295
(kísérteties zene)
269
00:18:13,175 --> 00:18:16,053
(titokzatos zene)
270
00:18:44,874 --> 00:18:46,751
(drámai zene)
271
00:18:46,751 --> 00:18:49,545
(kard suttogása)
272
00:18:52,214 --> 00:18:54,842
(dübörög az ütések)
273
00:19:02,099 --> 00:19:04,894
(váza összetörik)
274
00:19:09,940 --> 00:19:12,902
(fegyverzúgás)
275
00:19:23,329 --> 00:19:26,582
- Ki vagy te?
(fegyverzúgás)
276
00:19:33,798 --> 00:19:36,509
(drámai zene)
277
00:19:38,511 --> 00:19:40,304
Köszönöm az utasításokat, uram.
278
00:19:40,304 --> 00:19:43,057
- Jól sikerült. (nevet)
279
00:19:43,057 --> 00:19:44,767
jól sikerült.
- Miniszterelnök.
280
00:19:44,767 --> 00:19:46,936
- (nevet) Ah.
281
00:19:50,898 --> 00:19:51,732
- Miniszterelnök.
282
00:19:53,359 --> 00:19:56,404
- Gu mister, ön tanított
az ifjú herceg jól.
283
00:19:56,404 --> 00:19:59,949
Úgy használja a kardját, mint a
ember. Itt az ideje a cselekvésnek.
284
00:20:00,825 --> 00:20:01,659
- Még nem, uram.
285
00:20:02,785 --> 00:20:06,372
A herceg talán ismeri a kardot
harcol, de még nincs hatalma.
286
00:20:06,372 --> 00:20:09,500
Egyedül nem tudja legyőzni a Kilencedik Herceget.
287
00:20:11,293 --> 00:20:13,838
(komor zene)
288
00:20:19,927 --> 00:20:21,762
- Ha a bátyám még élne,
289
00:20:21,762 --> 00:20:23,264
van aki segít.
290
00:20:24,723 --> 00:20:26,892
Ketten együtt el tudnánk vinni.
291
00:20:26,892 --> 00:20:28,185
(lépések kopognak)
292
00:20:28,185 --> 00:20:29,770
- Tudom, mennyit eszik a három Mestered.
293
00:20:29,770 --> 00:20:30,604
Inkább vegyél többet.
294
00:20:30,604 --> 00:20:31,814
- Na, akkor most...
295
00:20:31,814 --> 00:20:33,357
- Biztos, hogy nem jössz többé?
296
00:20:34,692 --> 00:20:35,484
- Köszönöm.
297
00:20:37,736 --> 00:20:38,654
Jó az illata.
298
00:20:40,322 --> 00:20:45,286
- Tao Hang.
(mind morog)
299
00:20:57,173 --> 00:20:59,091
- Testvér? Te hívtál?
300
00:20:59,091 --> 00:21:00,759
- Miért nem gyere ide?
többet tanulni tőlem?
301
00:21:00,759 --> 00:21:01,719
-Én igen.
302
00:21:01,719 --> 00:21:03,429
Folyamatosan tanulok Kung Fut, sokat.
303
00:21:03,429 --> 00:21:04,722
- Ah.
304
00:21:04,722 --> 00:21:06,932
Úgy érted, mit tanulsz
az a három tanít téged.
305
00:21:06,932 --> 00:21:09,226
De te nem foglalkozol a Kung Fummal.
306
00:21:09,226 --> 00:21:10,728
- Egyáltalán nem erre gondoltam.
307
00:21:10,728 --> 00:21:13,564
- Ha mindhárom szent
bolondok tanítanak téged, ha,
308
00:21:13,564 --> 00:21:15,149
biztos nagyon jó vagy.
309
00:21:15,149 --> 00:21:16,275
- (kuncog) Nem igazán.
310
00:21:22,740 --> 00:21:24,033
- Tanultál árnyékbokszot?
311
00:21:24,033 --> 00:21:24,867
- Nem.
312
00:21:24,867 --> 00:21:27,661
(személy morog)
313
00:21:31,957 --> 00:21:33,751
- A tíz stílus?
- Még nem.
314
00:21:33,751 --> 00:21:36,504
- Mit tanítottak akkor?
315
00:21:36,504 --> 00:21:39,632
- Ők tanítottak, soha
előbb hagyd magad megütni.
316
00:21:39,632 --> 00:21:40,966
A támadás a legjobb védekezés.
317
00:21:40,966 --> 00:21:43,135
(mind nevet)
318
00:21:43,135 --> 00:21:46,138
- Rendben. Lássuk, mennyit tudsz.
319
00:21:46,138 --> 00:21:48,182
Gyerünk. Próbálj megtámadni.
320
00:21:48,182 --> 00:21:50,893
(drámai zene)
321
00:21:52,770 --> 00:21:55,689
Ez nem Shaolin Kung
Fu. Milyen fajta az?
322
00:21:55,689 --> 00:21:58,442
- Csak gyorsabb voltam
te. Tényleg nagyon egyszerű.
323
00:22:00,402 --> 00:22:05,366
(dübörög az ütések)
(mindketten morognak)
324
00:22:08,369 --> 00:22:11,539
Ezt a stílust Shaolin visszarúgásnak hívják.
325
00:22:11,539 --> 00:22:14,208
És ezt úgy hívják, hogy kihátrál.
326
00:22:14,208 --> 00:22:16,752
(mind nevet)
327
00:22:25,302 --> 00:22:27,930
(monk gigglinél)
328
00:22:29,014 --> 00:22:30,349
- [Tao Hang] Vacsoraidő.
329
00:22:31,767 --> 00:22:36,188
- Hmm. (kuncog)
330
00:22:38,357 --> 00:22:40,985
(komikus zene)
331
00:22:57,626 --> 00:23:00,796
(szerzetes nyög)
332
00:23:00,796 --> 00:23:03,716
- (kuncog) Második Mester, ne bízz senkiben.
333
00:23:03,716 --> 00:23:06,760
Ne higgy el senkinek
mondja. Még a tanítványod is.
334
00:23:06,760 --> 00:23:08,387
Mert lehet, hogy megcsallak.
335
00:23:08,387 --> 00:23:10,681
- Hah.
- Kérlek gyere be és egyél.
336
00:23:18,314 --> 00:23:19,106
- Tessék, Mester.
337
00:23:20,149 --> 00:23:22,651
Főmesterek, étkezési idő.
Jól vagy, Mester?
338
00:23:22,651 --> 00:23:23,736
- Jól vagyok.
339
00:23:27,156 --> 00:23:29,575
- Tökéletes. Mi nem
a közelben kell lennie.
340
00:23:30,492 --> 00:23:32,286
Menj be és pihenj egy kicsit.
341
00:23:32,286 --> 00:23:36,874
- Ó, igen, igen. Folytasd. (kuncog)
342
00:23:36,874 --> 00:23:38,917
(komikus zene)
343
00:23:38,917 --> 00:23:41,754
(szerzetesek fecsegnek)
344
00:23:45,341 --> 00:23:48,218
(Tao Hang ásít)
345
00:23:55,100 --> 00:24:00,064
(mindketten morognak)
(tempós zene)
346
00:24:10,449 --> 00:24:15,412
(szerzetes nyög)
(a szerzetesek nevetnek)
347
00:24:17,373 --> 00:24:19,249
- Fő mester.
(szerzetes nyög)
348
00:24:19,249 --> 00:24:21,960
Ezt a stílust Slapstick Kung Fu néven ismerik.
349
00:24:21,960 --> 00:24:23,087
tetszik?
350
00:24:23,087 --> 00:24:26,757
- (nevet) Így van.
351
00:24:26,757 --> 00:24:31,720
(dübörög az ütések)
(csörögnek az edények)
352
00:24:40,062 --> 00:24:42,648
- Haha, ezt nem pazaroltam el.
353
00:24:42,648 --> 00:24:46,068
- Harmadik Mester, te tanítottál
hogy minden oldalt figyeljek,
354
00:24:46,068 --> 00:24:47,986
hogy ne hagyj ki senkit.
355
00:24:47,986 --> 00:24:50,239
Ha, senki sem menekülhet előlem.
356
00:24:50,239 --> 00:24:52,116
- Te szemtelen ördög.
357
00:24:52,116 --> 00:24:54,410
(mind nevet)
- Igen.
358
00:24:54,410 --> 00:24:56,036
- Azt hiszed, tudod...
359
00:24:56,036 --> 00:24:58,288
- [Minden] Mindent. nem igaz?
360
00:24:58,288 --> 00:24:59,456
- Nem nem nem.
361
00:24:59,456 --> 00:25:02,209
Ti három mester sokat tanítottatok nekem.
362
00:25:02,209 --> 00:25:04,128
- [Mind] Ah. (nevet)
363
00:25:04,128 --> 00:25:07,423
- Nos, van egy dolog
ott nem tanítottuk meg.
364
00:25:07,423 --> 00:25:08,549
- Mi az?
365
00:25:08,549 --> 00:25:13,512
- [Mind] (nevet) Ez
három egy ellen.
366
00:25:13,762 --> 00:25:18,726
(dübörög az ütések)
(mind morog)
367
00:25:25,941 --> 00:25:27,985
- A tanárok verik a diákjaikat.
368
00:25:27,985 --> 00:25:29,862
- [Mind] Gyere vissza ide.
369
00:25:32,030 --> 00:25:33,240
Gyere vissza ide.
370
00:25:36,034 --> 00:25:36,827
- Gyere ide!
371
00:25:37,786 --> 00:25:40,080
(mind morog)
372
00:25:40,080 --> 00:25:41,373
- Nem követhetsz ide kifelé.
373
00:25:41,373 --> 00:25:43,333
Ne felejtsd el, hogy nem
szabad kimenni.
374
00:25:43,333 --> 00:25:45,461
- Ó, te fiatal punk. Gyere vissza ide.
375
00:25:45,461 --> 00:25:47,379
- [Mind] Gyere vissza ide.
376
00:25:47,379 --> 00:25:48,839
- Miért nem eszed meg azt a sok zsemlét?
377
00:25:48,839 --> 00:25:50,007
Egy kis idő múlva visszajövök.
378
00:25:51,717 --> 00:25:54,303
(mind morog)
379
00:25:55,262 --> 00:25:57,890
(intenzív zene)
380
00:26:05,063 --> 00:26:09,485
- Herceg, ha teheti
hogy legyőzzem vaskezem,
381
00:26:09,485 --> 00:26:11,320
akkor készen állsz a cselekvésre.
382
00:26:11,320 --> 00:26:13,530
- Oké. Mr. Gu, készen állok.
383
00:26:15,115 --> 00:26:20,078
(drámai zene)
(fegyvercsörgés)
384
00:26:42,267 --> 00:26:45,062
(herceg nyög)
385
00:27:00,035 --> 00:27:04,957
- (nevet) Több mint 20 éve,
386
00:27:05,290 --> 00:27:07,292
Én voltam a hatalom a trón mögött.
387
00:27:07,292 --> 00:27:09,044
És bízom benne, hogy senki sem maradt a bíróságon
388
00:27:09,044 --> 00:27:10,754
amely ellenáll a parancsomnak.
389
00:27:10,754 --> 00:27:12,381
- Persze, hogy nincs.
390
00:27:12,381 --> 00:27:14,800
20 éve nincs háborúnk.
391
00:27:14,800 --> 00:27:17,719
Senki sem mer ellenállni az állásnak
ellened, Uram.
392
00:27:17,719 --> 00:27:18,887
- Így van.
393
00:27:18,887 --> 00:27:20,681
A miniszterek engedelmeskednek neked.
394
00:27:20,681 --> 00:27:23,809
Kémek egész hálózatával
a polgárok ellenőrzése,
395
00:27:23,809 --> 00:27:26,061
még nem volt a
ellened mondott szó.
396
00:27:38,991 --> 00:27:40,659
- Uram, kaptunk jelentéseket
397
00:27:40,659 --> 00:27:42,661
a miniszterelnök fiat fogadott örökbe.
398
00:27:43,745 --> 00:27:44,872
- Hány éves?
399
00:27:44,872 --> 00:27:46,415
- Körülbelül 23 éves.
400
00:27:48,500 --> 00:27:49,960
- Lehet, hogy ő a herceg?
401
00:27:51,086 --> 00:27:53,297
Tu Wei, mit találtál ki?
402
00:27:53,297 --> 00:27:55,883
- Uram, nekem kettő van
szerzetesek a fizetésünkön.
403
00:27:55,883 --> 00:27:57,885
Az egyik Ku bu Jen, a másik Tao Ka.
404
00:27:57,885 --> 00:27:59,052
És mindketten szerzetesek Shaolinban.
405
00:27:59,052 --> 00:27:59,887
- Shaolinban?
406
00:28:01,555 --> 00:28:03,265
Még valami?
- Semmi más.
407
00:28:06,894 --> 00:28:09,646
- Az egyetlen fajta Kung
Fu, ami legyőzhet engem,
408
00:28:09,646 --> 00:28:12,482
a titkos Shaolin
stílus, az úgynevezett Yijing.
409
00:28:15,402 --> 00:28:18,947
Tegyük fel, hogy az egyik
Princes ott marad?
410
00:28:18,947 --> 00:28:21,825
- Uram, Tu Wei és én utánanézünk.
411
00:28:21,825 --> 00:28:24,244
- Jó. Menj Shaolinba.
412
00:28:25,746 --> 00:28:30,584
És gondoskodni fogok róla
miniszterelnök. (nevet)
413
00:28:35,923 --> 00:28:38,383
(feszült zene)
414
00:28:41,595 --> 00:28:44,222
- Szu Tai hol a modora?
415
00:28:44,222 --> 00:28:46,099
Köszöntsétek a kilencedik herceget.
416
00:28:52,940 --> 00:28:55,025
- köszönti Szu Tai a kilencedik herceget.
417
00:28:56,151 --> 00:29:00,489
- Miniszterelnök úr, úgy néz ki
mint egy jó fiatalember.
418
00:29:00,489 --> 00:29:01,990
Jól tartja magát.
419
00:29:02,866 --> 00:29:05,535
Szerintem tanulj Kung Fu-t is.
420
00:29:05,535 --> 00:29:07,079
Feláll.
421
00:29:07,079 --> 00:29:09,957
(Szu Tai kiabál)
422
00:29:11,041 --> 00:29:13,919
(Szu Tai morog)
423
00:29:18,006 --> 00:29:22,594
- Uram, a keresztfiam nem
mint a Kung Fu. Inkább a könyveket kedveli.
424
00:29:25,472 --> 00:29:30,435
(drámai zene)
(dübörög az ütések)
425
00:29:49,913 --> 00:29:53,208
(A kilencedik herceg nevet)
426
00:29:53,208 --> 00:29:55,002
- Uram, nem csináltam semmi rosszat.
427
00:29:58,005 --> 00:30:00,966
- Csak teszteltelek
hátha tudod.
428
00:30:01,842 --> 00:30:06,805
Örülök, hogy nem tudod
bármilyen Kung Fu. (nevet)
429
00:30:08,682 --> 00:30:10,017
- Köszönöm, felség.
430
00:30:12,978 --> 00:30:14,021
- Miniszterelnök?
431
00:30:14,021 --> 00:30:15,731
- Ó, igen?
432
00:30:17,315 --> 00:30:18,525
- El kell hagynom téged.
433
00:30:18,525 --> 00:30:21,653
- Ó, majd találkozunk, kérem.
434
00:30:27,409 --> 00:30:31,663
- Herceg, nem szabad elrontanod a tervünket.
435
00:30:31,663 --> 00:30:34,041
- Tudom. De veszítem a türelmem.
436
00:30:34,041 --> 00:30:35,375
Nem tudok sokáig várni.
437
00:30:35,375 --> 00:30:38,170
- Hmm, miniszterelnök úr!
438
00:30:38,170 --> 00:30:40,922
hogy az áruló gyanakodni kezdett ránk.
439
00:30:40,922 --> 00:30:44,134
Egyik nap ő
muszáj megtudni a titkunkat.
440
00:30:44,134 --> 00:30:44,926
- Hmm.
441
00:30:45,844 --> 00:30:48,930
Most, eljöttünk
a végső szakaszba.
442
00:30:50,474 --> 00:30:53,727
Szerinted a hercegnek erős Kung Fuja van?
443
00:30:53,727 --> 00:30:56,021
- Valójában nem erős.
444
00:30:56,021 --> 00:30:59,566
Nem lesz képes rá
legyőzni a kilencedik herceget.
445
00:30:59,566 --> 00:31:02,736
Hacsak nem szerzi meg a Shaolin Yijing könyvet,
446
00:31:02,736 --> 00:31:04,279
és azt a stílust tanulmányozza.
447
00:31:05,197 --> 00:31:07,324
Csak így nyerhet.
448
00:31:08,325 --> 00:31:09,910
- Igen.
449
00:31:09,910 --> 00:31:10,702
- Akkor pont.
450
00:31:12,454 --> 00:31:13,622
- Most megyek Shaolinba.
451
00:31:13,622 --> 00:31:15,791
- Mikor tanulom Yijing könyvét?
452
00:31:15,791 --> 00:31:20,754
- Ha, a Yijing könyv tartalmazza
a Shaolin titkos stílus.
453
00:31:21,129 --> 00:31:26,093
Ha, alapvetően meg fogod tanulni
szinkronizálja az elmét az anyaggal.
454
00:31:27,886 --> 00:31:29,930
- Koncentráld a gondolataidat.
455
00:31:29,930 --> 00:31:31,723
- A feszültség kiegyenlítésére.
456
00:31:33,850 --> 00:31:36,603
- Tanítottalak
mivel kisfiú voltál.
457
00:31:37,813 --> 00:31:39,731
Ugorj, mint a daru,
458
00:31:39,731 --> 00:31:41,817
keze, mint egy kígyó,
459
00:31:41,817 --> 00:31:43,777
mozog, mint egy majom.
460
00:31:43,777 --> 00:31:45,487
És figyeld, hogyan mozogsz.
461
00:31:47,030 --> 00:31:49,199
Ezek mind az alapvető készségek.
462
00:31:52,786 --> 00:31:54,287
Tanulj meg meditálni is.
463
00:31:55,580 --> 00:31:58,583
A belső békéért meditálsz.
464
00:31:59,626 --> 00:32:02,379
Gyakorolj minden nap, és javulni fogsz.
465
00:32:04,965 --> 00:32:08,051
És megtanultad, hogyan kell
aludj nyitott lélekkel,
466
00:32:08,051 --> 00:32:11,138
belélegezni velük,
az egész testtel.
467
00:32:11,138 --> 00:32:14,141
Ez az út, együtt lélegezzünk.
468
00:32:16,560 --> 00:32:19,813
Fejleszd az erődet, fordulj
nyilakba a kezed.
469
00:32:19,813 --> 00:32:21,523
Figyeld meg magad körül.
470
00:32:21,523 --> 00:32:23,316
Ezek az alapvető készségek.
471
00:32:24,985 --> 00:32:25,819
Hah!
472
00:32:31,366 --> 00:32:34,870
- Mindez a Yijing könyvben van.
473
00:32:34,870 --> 00:32:36,621
Szóval, mi kell még?
474
00:32:36,621 --> 00:32:39,416
- (nevet) Bolond vagy.
475
00:32:39,416 --> 00:32:41,626
- Ha, ne felejtsd el!
476
00:32:41,626 --> 00:32:45,422
amikor harcban vagy,
megfélemlíteni az ellenfelet.
477
00:32:45,422 --> 00:32:46,631
Érted?
478
00:32:46,631 --> 00:32:49,593
- Megvan. Köszönöm
mind a tanácsért.
479
00:32:51,761 --> 00:32:52,679
- Megnéztem.
480
00:32:52,679 --> 00:32:54,598
Shaolin tanácsában ülve,
481
00:32:54,598 --> 00:32:57,058
van három szerzetesünk, akik szent bolondok.
482
00:32:57,058 --> 00:32:58,393
És néhány évvel ezelőtt,
483
00:32:58,393 --> 00:33:01,104
örökbe fogadtak egy fiatal fiút
és megtanították neki Kung Fut.
484
00:33:02,731 --> 00:33:06,318
De ha kevesen kérdezik, ő nem
egyáltalán úgy néz ki, mint egy herceg.
485
00:33:06,318 --> 00:33:08,153
- Mondd, hány éves?
486
00:33:08,153 --> 00:33:09,946
- Azt kell mondanom, körülbelül 20.
487
00:33:09,946 --> 00:33:11,448
- Inkább öld meg. Biztosnak kell lennie.
488
00:33:11,448 --> 00:33:14,534
- Oké. Nem bánom, ő
megérdemli, hogy megöljék.
489
00:33:14,534 --> 00:33:17,162
Emellett szeretném megszerezni a könyvet
a Yijing. Mit szólnál hozzá?
490
00:33:17,162 --> 00:33:19,039
- A könyv túlságosan jól őrzött.
491
00:33:19,039 --> 00:33:20,874
Nem tudtuk ellopni.
492
00:33:20,874 --> 00:33:24,085
- Helyes. Öld meg a fiatalembert,
akkor hozzuk a könyvet.
493
00:33:24,085 --> 00:33:29,049
(fegyverzúgás)
(mind morog)
494
00:33:50,320 --> 00:33:53,615
(feszült zene)
495
00:33:53,615 --> 00:33:55,784
(fegyver dörömböl)
496
00:33:55,784 --> 00:33:58,203
- Testvér, meg akartál ölni.
497
00:33:58,203 --> 00:34:01,498
(nevet) Tudod, hogyan kell elhárítani az ütésemet.
498
00:34:01,498 --> 00:34:04,000
Ezek az őrült bolondok sok mindenre megtanítottak.
499
00:34:04,918 --> 00:34:07,963
Hé, miért nem tanítasz meg minket?
500
00:34:07,963 --> 00:34:10,590
- Huh? (kuncog) Ne viccelj.
501
00:34:12,175 --> 00:34:12,968
- Vedd el.
502
00:34:15,262 --> 00:34:18,515
Múltkor csak mi voltunk
puszta kezünk segítségével.
503
00:34:18,515 --> 00:34:21,643
Ha, most lássuk hogyan
fegyverrel csinálod?
504
00:34:21,643 --> 00:34:23,144
- Huh? Fegyverek?
505
00:34:23,144 --> 00:34:24,646
Ezt még nem tanultam meg.
506
00:34:24,646 --> 00:34:27,357
(mind nevet)
507
00:34:27,357 --> 00:34:30,402
(fegyvercsörgés)
508
00:34:42,289 --> 00:34:47,252
Testvér?
(fegyverzúgás)
509
00:34:55,593 --> 00:34:56,386
testvér.
510
00:34:59,222 --> 00:35:01,766
(mind morog)
511
00:35:06,438 --> 00:35:11,401
(mindketten morognak)
(drámai zene)
512
00:35:18,700 --> 00:35:22,120
Testvér, köszönöm, hogy nem ütöttél meg.
513
00:35:22,120 --> 00:35:24,998
(fegyverek csörömpölnek)
514
00:35:29,544 --> 00:35:32,047
(mind nevet)
515
00:35:32,047 --> 00:35:33,006
- Hagyd abba.
516
00:35:34,883 --> 00:35:36,092
- Te-
- Dao Kong?
517
00:35:37,677 --> 00:35:38,470
- Apát.
518
00:35:40,972 --> 00:35:41,890
- [Mind] Apát.
519
00:35:41,890 --> 00:35:43,266
- Mi folyik itt?
520
00:35:43,266 --> 00:35:44,100
- Semmi.
521
00:35:44,100 --> 00:35:47,270
Csak Taot tanítok
Hang hogyan kard harc?
522
00:35:47,270 --> 00:35:48,313
(Tao Hang nevet)
523
00:35:48,313 --> 00:35:50,148
- Dao Kong, gyere ide.
524
00:35:50,148 --> 00:35:51,441
- Ah! Igen, Llh...
525
00:35:52,817 --> 00:35:54,235
Apát, mi az?
526
00:35:54,235 --> 00:35:55,695
- Azt akarom, hogy összehozzon néhány férfit
527
00:35:55,695 --> 00:35:57,655
és menj a Xia Mansionba.
528
00:35:57,655 --> 00:35:59,157
Szellemeket jelentettek ott,
529
00:35:59,157 --> 00:36:00,408
belenézel.
530
00:36:00,408 --> 00:36:01,242
Minden rendben?
531
00:36:01,242 --> 00:36:02,994
- Igen. Azonnal.
532
00:36:02,994 --> 00:36:05,872
(titokzatos zene)
533
00:36:13,254 --> 00:36:14,547
Ti férfiak gyertek velem.
534
00:36:14,547 --> 00:36:16,591
Ma este a Xia Mansionba megyünk.
535
00:36:16,591 --> 00:36:17,675
- [Mind] Igen, uram.
536
00:36:17,675 --> 00:36:20,720
- Tao Hang, te is jössz.
537
00:36:20,720 --> 00:36:21,554
- Nekem is jönnöm kell?
538
00:36:21,554 --> 00:36:23,681
- El kell jönnöd,
539
00:36:23,681 --> 00:36:25,892
téged bíztat meg az ördögűzés irányításával.
540
00:36:25,892 --> 00:36:27,936
- Huh, én leszek a felelős?
541
00:36:29,938 --> 00:36:30,647
(fúj a szél)
542
00:36:30,647 --> 00:36:33,691
WANG XIAO BAO KORSOCSJA
543
00:36:33,691 --> 00:36:36,986
(víz pattogtatás)
(csengő)
544
00:36:51,501 --> 00:36:54,462
(az emberek csevegnek)
545
00:36:59,843 --> 00:37:00,635
- Apát,
546
00:37:02,178 --> 00:37:04,055
a vejem most halt meg.
547
00:37:05,515 --> 00:37:08,309
Ó, ő és a lányom, Zu Chin,
548
00:37:08,309 --> 00:37:10,478
mélyen szerelmesek voltak egymásba.
549
00:37:10,478 --> 00:37:13,481
Most még a szelleme
visszajön kísérteni őt,
550
00:37:13,481 --> 00:37:15,316
és mindannyian rettegünk.
551
00:37:15,316 --> 00:37:18,445
Tudod használni az erődet
ördögűzést végezni
552
00:37:18,445 --> 00:37:19,446
és kiűzni?
553
00:37:20,405 --> 00:37:24,325
- Semmi köze hozzá
nekünk, meg tudod csinálni magad.
554
00:37:24,325 --> 00:37:26,411
Semmi közünk hozzá.
555
00:37:28,204 --> 00:37:29,456
- Dicsérjétek Buddhát.
556
00:37:30,457 --> 00:37:31,916
- A buddhisták mindig irgalmasak.
557
00:37:33,251 --> 00:37:35,837
Uram, ne aggódjon.
558
00:37:35,837 --> 00:37:38,631
Mindent megteszünk, hogy segítsünk.
559
00:37:38,631 --> 00:37:42,594
- Köszönöm, apát. Most elhagyunk.
560
00:37:42,594 --> 00:37:45,138
(mind énekel)
561
00:37:48,725 --> 00:37:52,270
(Zu Chin morog)
(feszült zene)
562
00:37:52,270 --> 00:37:53,897
- Zu Chin?
563
00:37:53,897 --> 00:37:54,689
Zu Chin?
564
00:37:59,986 --> 00:38:00,945
Jön.
565
00:38:02,197 --> 00:38:05,283
(mind nyög)
566
00:38:05,283 --> 00:38:10,246
(csengenek)
(mind énekel)
567
00:38:18,796 --> 00:38:21,758
(feszült zene)
568
00:38:43,738 --> 00:38:47,992
- Lehet, hogy nincs tudatában
azt. De a veszély mindenhol ott van.
569
00:38:47,992 --> 00:38:50,703
(drámai zene)
570
00:38:53,248 --> 00:38:56,584
(személy nyög)
571
00:38:56,584 --> 00:38:59,462
(asztalcsörgés)
572
00:39:07,595 --> 00:39:10,723
(nevet az ember)
(kísérteties zene)
573
00:39:10,723 --> 00:39:12,100
WANG XIAO BAD
574
00:39:12,100 --> 00:39:14,310
XIA
575
00:39:23,987 --> 00:39:25,446
(az ember liheg)
(a kísérteties zene folytatódik)
576
00:39:25,446 --> 00:39:29,784
- Hogy merészeltek ti csekély szerzetesek?
megpróbál elválasztani minket?
577
00:39:29,784 --> 00:39:32,579
(az emberek nyögnek)
578
00:39:36,165 --> 00:39:37,709
- Gyerünk, harcolj vele.
579
00:39:39,669 --> 00:39:44,632
(dübörög az ütések)
(süvölt a szél)
580
00:39:52,056 --> 00:39:57,020
(szövet siklás)
(testetlen sikoltozás)
581
00:40:00,189 --> 00:40:02,692
(Borzasztó zene)
582
00:40:06,446 --> 00:40:08,990
(süvölt a szél)
583
00:40:23,630 --> 00:40:25,923
(feszült zene)
584
00:40:25,923 --> 00:40:29,135
(bútorcsörgés)
585
00:40:35,516 --> 00:40:38,144
(intenzív zene)
586
00:40:50,448 --> 00:40:53,242
(nevet az ember)
587
00:40:55,370 --> 00:40:58,331
(koporsócsörgés)
588
00:41:00,917 --> 00:41:02,251
- Van bent valaki?
589
00:41:02,251 --> 00:41:07,048
- (sikolt) Félig halálra ijesztettél.
590
00:41:09,759 --> 00:41:12,053
(drámai zene)
591
00:41:12,053 --> 00:41:14,305
- Most egy másik bolond merészel minket megzavarni.
592
00:41:14,305 --> 00:41:17,183
Mindkettőtöket a pokolba küldlek.
593
00:41:19,060 --> 00:41:21,896
(kísérteties zene)
594
00:41:21,896 --> 00:41:24,607
(szellem nyög)
595
00:41:26,859 --> 00:41:29,487
(intenzív zene)
596
00:41:37,704 --> 00:41:39,080
- Köszönöm a segítséget.
597
00:41:39,080 --> 00:41:40,832
- Ez semmi, ne említsd.
598
00:41:42,250 --> 00:41:45,878
Uram, ez egy nagyszerű kard. Mi az?
599
00:41:45,878 --> 00:41:48,673
- Ez az én varázskardom
elpusztíthatja a gonosz szellemeket.
600
00:41:48,673 --> 00:41:49,841
- Ó.
601
00:41:49,841 --> 00:41:52,635
(Zu Chin zihálva)
602
00:41:53,720 --> 00:41:56,389
Hölgyem, jól vagy?
603
00:41:56,389 --> 00:41:58,558
- Jól vagyok. Csak egy kicsit fáradt vagyok.
604
00:41:59,517 --> 00:42:02,019
- Zu Chin, köszönj
ezeknek a kedves uraknak.
605
00:42:03,438 --> 00:42:04,397
- Köszönöm, hogy megmentettél.
606
00:42:04,397 --> 00:42:05,898
- [Mindkettő] Ó, ne említsd.
607
00:42:05,898 --> 00:42:08,359
(könnyű zene)
608
00:42:11,404 --> 00:42:13,489
(madarak csiripelnek)
609
00:42:13,489 --> 00:42:14,866
- Uram, mit csináltál?
610
00:42:14,866 --> 00:42:16,868
kint tegnap este a Xia Mansionban?
611
00:42:16,868 --> 00:42:18,953
- Ó, úton vagyok Shaolinba.
612
00:42:18,953 --> 00:42:20,872
Aludnom kellett. Gondoltam ott maradok.
613
00:42:20,872 --> 00:42:22,665
- Ah, Shaolinba mész.
614
00:42:22,665 --> 00:42:24,500
Így van, én is az vagyok.
615
00:42:24,500 --> 00:42:25,501
- Ön Shaolin szerzetes?
616
00:42:26,586 --> 00:42:28,796
- Ha, nem tudom jól.
617
00:42:28,796 --> 00:42:29,964
Nem tudom, mi vagyok.
618
00:42:29,964 --> 00:42:31,924
- Legalább a nevét mondd meg.
619
00:42:31,924 --> 00:42:34,385
- Tao Hang vagyok. És te?
620
00:42:36,679 --> 00:42:39,140
(madarak csiripelnek)
621
00:42:39,140 --> 00:42:40,349
- Wong Szu Tai vagyok.
622
00:42:40,349 --> 00:42:41,642
- Ó, Wong úr.
623
00:42:42,935 --> 00:42:44,687
Miért nem megyünk együtt Shaolinba?
624
00:42:45,772 --> 00:42:48,107
- Oké. Még soha nem jártam ott.
625
00:42:48,107 --> 00:42:50,234
Még szerencse, hogy van egy útmutatóm.
626
00:42:50,234 --> 00:42:51,027
- Kérem.
627
00:42:54,197 --> 00:42:55,782
A BUDDHA EREJE HATÁRTALAN
628
00:42:56,199 --> 00:42:56,991
errefelé.
629
00:42:59,911 --> 00:43:00,912
(fúj a szél)
630
00:43:00,912 --> 00:43:03,581
Wong úr, itt van
külön utakon járunk.
631
00:43:03,581 --> 00:43:06,000
- Ó, nem jössz
fel velem a lépcsőn?
632
00:43:06,000 --> 00:43:07,960
- A három Mesterem egy házban lakik
633
00:43:07,960 --> 00:43:09,378
a bíróság épülete mögött.
634
00:43:09,378 --> 00:43:11,714
És ennek így vége. Ez egy parancsikon.
635
00:43:11,714 --> 00:43:14,175
- És az a bolond még él.
636
00:43:14,175 --> 00:43:16,677
- Testvér, mi az?
idegent hozol?
637
00:43:16,677 --> 00:43:17,762
- [Tao Hang] Csak menj egyenesen fel a dombra
638
00:43:17,762 --> 00:43:19,514
amíg a nagyterembe nem ér.
639
00:43:19,514 --> 00:43:21,307
Wong úr, viszlát.
- Viszlát.
640
00:43:24,018 --> 00:43:26,729
(drámai zene)
641
00:43:34,278 --> 00:43:35,780
- Uram, tartsa ott.
642
00:43:35,780 --> 00:43:36,781
- Mi az?
643
00:43:36,781 --> 00:43:39,492
- Shaolin egy szent szentély.
644
00:43:39,492 --> 00:43:41,577
Fegyver nem megengedett.
645
00:43:41,577 --> 00:43:44,330
Itt kell hagynod a kardodat.
646
00:43:44,330 --> 00:43:45,665
Ezek a mi szabályaink.
647
00:43:46,707 --> 00:43:48,501
HATÁSTALANÍTÓ PAVILON
648
00:43:48,501 --> 00:43:49,752
(drámai zene)
649
00:43:50,795 --> 00:43:53,172
- Sajnálom, de nálam volt ez a kard,
650
00:43:53,172 --> 00:43:55,174
gyerekkorom óta.
651
00:43:55,174 --> 00:43:56,509
most nem hagyom.
652
00:43:56,509 --> 00:43:57,718
És ez az én szabályom.
653
00:43:58,594 --> 00:44:02,473
- Humph. Ha nem, nem tud felmenni.
654
00:44:02,473 --> 00:44:04,433
- Ez a hely nem a te tulajdonod.
655
00:44:04,433 --> 00:44:06,227
Nem tartozik Shaolinhoz.
656
00:44:06,227 --> 00:44:08,187
Nincs jogod megakadályozni, hogy felmenjek.
657
00:44:09,939 --> 00:44:11,649
- Minek jöttél Shaolinba?
658
00:44:11,649 --> 00:44:13,276
- Elolvasni a Yijing könyvet.
659
00:44:13,276 --> 00:44:14,902
- Humph. Kívülálló vagy.
660
00:44:14,902 --> 00:44:19,866
(dübörög az ütések)
(mindketten morognak)
661
00:44:25,997 --> 00:44:30,960
(dübörög az ütések)
(mindketten morognak)
662
00:44:38,593 --> 00:44:39,385
Kapd el!
663
00:44:41,929 --> 00:44:46,893
(dübörög az ütések)
(mind morog)
664
00:45:08,247 --> 00:45:13,210
(dübörög az ütések)
(mindketten morognak)
665
00:45:16,213 --> 00:45:18,132
- Szerzetesek, bocsáss meg.
666
00:45:18,132 --> 00:45:20,676
(mind nyög)
667
00:45:26,974 --> 00:45:29,560
(intenzív zene)
668
00:45:37,151 --> 00:45:38,778
- Mi történt?
669
00:45:38,778 --> 00:45:41,697
Mit csinálnak Shaolin emberei?
idejön hozzánk, mi?
670
00:45:41,697 --> 00:45:43,783
- Igen. (nevet)
671
00:45:43,783 --> 00:45:46,577
- Parancsot kaptunk a
Tanács a Tao Hang előállítására.
672
00:45:46,577 --> 00:45:48,871
- Huh? Mi az ördög folyik itt?
673
00:45:48,871 --> 00:45:52,249
- (nevet) Majd fogunk
legyen ma egy nagyszerű műsor.
674
00:45:52,249 --> 00:45:53,084
- Igen.
675
00:45:53,084 --> 00:45:55,461
Tao Hang, gyere ki ide.
676
00:45:55,461 --> 00:45:56,587
Gyere ki, Tao Hang.
677
00:45:58,589 --> 00:46:00,591
— (ásít) Mi az?
678
00:46:00,591 --> 00:46:02,593
- Tao Hang, mit csináltál?
679
00:46:04,095 --> 00:46:06,222
(ásít) Testvér,
680
00:46:06,222 --> 00:46:08,140
elhagytál tegnap este.
681
00:46:08,140 --> 00:46:09,850
Egyedül hagyott a Xia Mansionban.
682
00:46:09,850 --> 00:46:11,060
- Hülyeség.
683
00:46:11,060 --> 00:46:12,478
veszélybe sodortad szerzetestársaidat,
684
00:46:12,478 --> 00:46:13,980
de megmentetted a saját bőrödet.
685
00:46:13,980 --> 00:46:17,024
És most hozz egy idegent
itt. Ez vétség.
686
00:46:17,024 --> 00:46:18,109
- Huh? Most mit csináltam?
687
00:46:18,109 --> 00:46:19,694
- Hé, ne hazudj nekem.
688
00:46:19,694 --> 00:46:22,196
Ott voltam a bejáratnál,
Láttam, hogy behoztad.
689
00:46:22,196 --> 00:46:23,406
- Úgy érted, Wong Szu Tai?
690
00:46:24,573 --> 00:46:25,408
Ő egy ellenség?
691
00:46:25,408 --> 00:46:27,326
- Ne tégy úgy, mintha a tiéd lenne
tudatlanság. Letartóztatni.
692
00:46:27,326 --> 00:46:28,828
- Hé, várj.
693
00:46:30,287 --> 00:46:32,206
- Mester?
- Tao Hang,
694
00:46:32,206 --> 00:46:33,624
feltéve, ha úgy gondolja
nem csinált semmi rosszat...
695
00:46:33,624 --> 00:46:35,543
- Nem kell magyarázkodnod.
696
00:46:35,543 --> 00:46:36,836
- Tanítsd meg neki.
697
00:46:36,836 --> 00:46:38,295
- [Mind] Harcolj vele.
698
00:46:40,297 --> 00:46:41,090
- Helyes.
699
00:46:44,385 --> 00:46:47,179
A Mester megtanított mindenkire figyelni,
700
00:46:47,179 --> 00:46:48,973
soha ne hagyj ki egy trükköt sem.
701
00:46:48,973 --> 00:46:49,807
Jön.
702
00:46:49,807 --> 00:46:52,768
(fegyverzúgás)
703
00:46:55,771 --> 00:47:00,735
(dübörög az ütések)
(mind morog)
704
00:47:16,709 --> 00:47:19,336
(intenzív zene)
705
00:47:28,345 --> 00:47:33,309
(dübörög az ütések)
(mind morog)
706
00:47:50,409 --> 00:47:53,996
- Ó, kár. Tao Hang, várj.
707
00:47:53,996 --> 00:47:55,498
- Nem nyersz.
708
00:47:55,498 --> 00:47:56,957
Ezek a fickók túl sokak neked
709
00:47:56,957 --> 00:47:59,126
egyedül kezelni, mi?
710
00:47:59,126 --> 00:48:04,090
(dübörög az ütések)
(mind morog)
711
00:48:06,634 --> 00:48:08,385
- Mester, tudna segíteni?
712
00:48:08,385 --> 00:48:11,388
- Ha, még mindig szükséged van a segítségemre
azok után, amit tanítottam neked.
713
00:48:11,388 --> 00:48:13,974
Ha nem tudsz harcolni velük,
legalább kerülje el őket.
714
00:48:13,974 --> 00:48:15,810
Érted?
- Igen, így van.
715
00:48:15,810 --> 00:48:16,602
- Megvan.
716
00:48:18,187 --> 00:48:23,109
(dübörög az ütések)
(mind morog)
717
00:48:55,558 --> 00:48:56,433
- Menjünk.
718
00:48:58,644 --> 00:49:00,563
- Ó, ne ne, kérlek, ne.
719
00:49:00,563 --> 00:49:02,189
Ne, ne, kérlek, ne.
720
00:49:02,189 --> 00:49:04,817
(dübörög az ütés)
721
00:49:04,817 --> 00:49:08,279
- Hé, Tao Hang, hány
időnként el kell mondanom,
722
00:49:08,279 --> 00:49:09,822
nem szabad megbíznod senkiben.
723
00:49:09,822 --> 00:49:12,074
Nem fordítasz hátat senkinek.
724
00:49:12,074 --> 00:49:13,200
- Így van.
- Igen, Mester.
725
00:49:13,200 --> 00:49:16,162
- Hé, rájöttél, Dao
Kung meg akart ölni?
726
00:49:16,162 --> 00:49:17,830
Kit hoztál a templomba?
727
00:49:17,830 --> 00:49:19,039
- Segített a Xia Mansionban.
728
00:49:19,039 --> 00:49:21,167
Egyedül voltam, és ezzel a démonnal küzdöttem.
729
00:49:21,167 --> 00:49:23,335
Szu Tai varázskardja, ez mentett meg.
730
00:49:23,335 --> 00:49:26,630
- Ó, varázskard?
731
00:49:26,630 --> 00:49:29,383
Hmm. Szerintem ez lehet
legérdekesebb legyen.
732
00:49:29,383 --> 00:49:31,844
Inkább menj fel
az előszobába, és nézd meg most.
733
00:49:31,844 --> 00:49:33,345
- De mi van, ha a seriff emberei visszatérnek?
734
00:49:33,345 --> 00:49:36,849
- [Minden] Bolond vagy, te
azt hiszed, hogy legyőzhetsz minket?
735
00:49:36,849 --> 00:49:39,768
- Ha, igazad van. megyek
most fel a nagyterembe.
736
00:49:39,768 --> 00:49:43,105
- Jaj, tartsd meg. Nem teheted
menj oda úgy nézel ki.
737
00:49:43,105 --> 00:49:45,149
- Igen.
- Menj be és öltözz át most.
738
00:49:45,149 --> 00:49:46,400
- Igen, folytasd.
739
00:49:46,400 --> 00:49:47,860
- Igen, Mester.
740
00:49:47,860 --> 00:49:48,736
- Siess!
741
00:49:51,030 --> 00:49:55,993
(csörög a kardok)
(mindketten morognak)
742
00:50:23,395 --> 00:50:25,940
(mindketten kiabálnak)
743
00:50:37,243 --> 00:50:42,206
(csörög a kardok)
(mindketten morognak)
744
00:51:00,641 --> 00:51:02,476
- Buddha neve legyen dicséret.
745
00:51:02,476 --> 00:51:03,978
Jól bántál a karddal.
746
00:51:03,978 --> 00:51:05,187
azt kell mondanom.
747
00:51:05,187 --> 00:51:06,772
- Köszönöm.
748
00:51:06,772 --> 00:51:08,565
Tisztelendő úr, én már harcoltam
749
00:51:08,565 --> 00:51:09,942
a főharcosoddal.
750
00:51:09,942 --> 00:51:11,860
Hajlandó-e eleget tenni kérésemnek?
751
00:51:11,860 --> 00:51:14,238
- A Kung Fud máris kiváló.
752
00:51:14,238 --> 00:51:16,073
Miért van szüksége a Yijing könyvre?
753
00:51:16,073 --> 00:51:18,742
- Fontos. De én
nem tudom megmondani az okát.
754
00:51:18,742 --> 00:51:23,080
- Hmm. És neked nincs meg a
modor, hogy megmondd, ki vagy?
755
00:51:23,080 --> 00:51:25,332
Nem veszed észre, hogy az vagy
a Shaolin templomban?
756
00:51:25,332 --> 00:51:27,584
- Jaj, ne mondj ilyet.
757
00:51:27,584 --> 00:51:29,712
Csak kölcsön akarok venni
a könyvet egy ideig.
758
00:51:30,838 --> 00:51:32,631
Kérem, gondolja át kérésemet.
759
00:51:32,631 --> 00:51:35,926
- Látod, nem kölcsönözhetjük senkinek.
760
00:51:35,926 --> 00:51:41,015
Hacsak nem tudják legyőzni
18 Buddha támadásunk.
761
00:51:41,015 --> 00:51:44,226
- Testvér, nem a 18 Buddha.
762
00:51:44,226 --> 00:51:47,104
- Őseink felállítottak egy ilyen szabályt.
763
00:51:47,104 --> 00:51:51,483
Fenntartották, ha valaki
képes ellenállni a támadásnak,
764
00:51:51,483 --> 00:51:54,903
akkor méltók voltak
legmélyebb tiszteletünkből,
765
00:51:56,030 --> 00:51:58,282
hogy el tudják olvasni az összes könyvünket.
766
00:51:58,282 --> 00:52:00,492
- Apát, ez ígéret?
767
00:52:00,492 --> 00:52:03,037
- A buddhista mindig betartja a szavát.
768
00:52:03,037 --> 00:52:03,871
- Oké-.
769
00:52:03,871 --> 00:52:06,415
(gong cseng)
770
00:52:10,085 --> 00:52:12,212
(intenzív zene)
771
00:52:12,212 --> 00:52:14,173
AMITABHA
772
00:52:27,853 --> 00:52:30,397
(mind kiabál)
773
00:52:38,572 --> 00:52:40,657
Kérlek, bocsáss meg.
774
00:52:40,657 --> 00:52:43,160
(mind kiabál)
775
00:52:46,038 --> 00:52:48,582
(mind morog)
776
00:52:57,341 --> 00:53:00,803
(az intenzív zene folytatódik)
777
00:53:01,887 --> 00:53:06,850
(dübörög az ütések)
(mind morog)
778
00:53:30,624 --> 00:53:35,587
(dübörög az ütések)
(mind morog)
779
00:53:37,589 --> 00:53:40,175
(mind morog)
780
00:53:41,385 --> 00:53:44,680
(Wong Szu Tai köhög)
781
00:53:45,764 --> 00:53:48,142
(testi puffanások)
782
00:53:50,185 --> 00:53:52,146
- Ez a fickó nem bántott engem.
bár megtehette volna.
783
00:53:52,146 --> 00:53:53,856
Szóval hogyan ölhetném meg?
784
00:53:53,856 --> 00:53:55,649
- Ő egy bajkeverő, megérdemli.
785
00:53:55,649 --> 00:53:56,442
- HÉ-
786
00:53:58,235 --> 00:54:00,612
Nem tudunk róla semmit.
787
00:54:00,612 --> 00:54:03,031
Kivéve, ő akarta a könyvet.
788
00:54:03,031 --> 00:54:07,786
Ha engem kérdezel, van
mesélnivalója van nekünk.
789
00:54:07,786 --> 00:54:10,831
Miért nem zárjuk be és kérdezzük ki?
790
00:54:11,957 --> 00:54:12,875
Vidd el.
791
00:54:12,875 --> 00:54:13,667
[Mind] Uram.
792
00:54:23,051 --> 00:54:23,844
- Mester,
793
00:54:25,804 --> 00:54:29,141
Jelentésem van, Tao Hang
megszegte a rendeletünket.
794
00:54:29,141 --> 00:54:31,310
Megtámadta saját testvéreit.
795
00:54:31,310 --> 00:54:33,187
És akkor elfutott.
796
00:54:33,187 --> 00:54:35,772
- Tao Hang olyan keveset ismeri a Kung Fut.
797
00:54:35,772 --> 00:54:38,901
Hogyne lenne párja
neked és az összes emberednek?
798
00:54:42,571 --> 00:54:43,947
- A szent bolondok segítettek neki,
799
00:54:43,947 --> 00:54:45,866
ezek több mint egy pár számomra.
800
00:54:45,866 --> 00:54:47,951
- Ah, értem.
801
00:54:47,951 --> 00:54:49,578
(feszült zene)
802
00:54:49,578 --> 00:54:51,371
- [Tao Hang] Ha keretbe akarsz foglalni,
803
00:54:51,371 --> 00:54:52,789
Esküszöm, kiegyenlítem.
804
00:54:52,789 --> 00:54:55,250
- A három szent bolond szakértő.
805
00:54:55,250 --> 00:54:56,668
Egyikünk sem tud megfelelni nekik.
806
00:54:58,170 --> 00:55:01,006
Rendben, átkutatjuk a dombokat.
807
00:55:01,006 --> 00:55:03,509
Vissza kell szereznünk Tao Hangot.
808
00:55:03,509 --> 00:55:05,636
- IGEN.
809
00:55:05,636 --> 00:55:08,096
(nyikorog az ajtó)
810
00:55:19,483 --> 00:55:20,859
- Te vagy a második herceg.
811
00:55:23,111 --> 00:55:25,447
Hmm, nem kell tagadni.
812
00:55:25,447 --> 00:55:28,158
Nálad van a varázskard,
és szeretnéd a Yijing könyvet.
813
00:55:28,158 --> 00:55:29,952
Összeesküvést tervez a Kilencedik Herceg ellen?
814
00:55:29,952 --> 00:55:32,204
- Te szerzetes vagy, de
kémkedsz a Hercegnek.
815
00:55:32,204 --> 00:55:35,999
- Hah, milyen igazad van, ő a Mesterem,
816
00:55:35,999 --> 00:55:37,376
seriff is.
817
00:55:37,376 --> 00:55:40,003
Mit javasolsz, mit csináljunk ezzel a sráccal?
818
00:55:40,003 --> 00:55:42,047
- Vigyük el a Kilencedik Herceghez.
819
00:55:42,047 --> 00:55:45,217
Kivéve, a Kung Fu túl jó.
820
00:55:45,217 --> 00:55:48,679
- Hmm. Ezt elég könnyű kijavítani.
821
00:55:48,679 --> 00:55:50,222
Soha többé nem fog harcolni.
822
00:55:50,222 --> 00:55:53,141
(feszült zene)
823
00:55:57,479 --> 00:56:00,107
(szerzetes morog)
824
00:56:05,612 --> 00:56:09,324
- Apát, rajta vagy?
az árulók oldalán?
825
00:56:09,324 --> 00:56:10,492
- [Mind] Öld meg.
826
00:56:10,492 --> 00:56:15,414
(csörögnek a fegyverek)
(mind morog)
827
00:56:25,841 --> 00:56:30,804
- Apát?
828
00:56:32,514 --> 00:56:37,477
(csörögnek a fegyverek)
(mind morog)
829
00:56:37,477 --> 00:56:38,270
- Menjünk.
830
00:56:49,740 --> 00:56:51,617
- Monk, a Kung Fu nagyon jó.
831
00:56:51,617 --> 00:56:53,076
Menjünk. Jönnek majd értünk.
832
00:56:53,076 --> 00:56:54,119
- Helyes.
- Gyerünk.
833
00:56:58,165 --> 00:57:03,128
(drámai zene)
(mind morog)
834
00:57:05,339 --> 00:57:07,966
(intenzív zene)
835
00:57:10,093 --> 00:57:12,346
- Megöltél egy szerzetestársat,
és most megpróbálsz futni?
836
00:57:12,346 --> 00:57:14,139
Elárultad a Shaolint.
837
00:57:14,139 --> 00:57:16,266
- Mester, nem erről van szó, hazudnak.
838
00:57:16,266 --> 00:57:20,062
csak próbáltam...
- Fogd be. Nem tagadhatod.
839
00:57:20,062 --> 00:57:21,938
Segítettél a rabnak megszökni.
840
00:57:21,938 --> 00:57:23,231
Én?
841
00:57:23,231 --> 00:57:24,274
- Csendben.
842
00:57:24,274 --> 00:57:27,235
Bármit mondasz nekik,
nem fognak hinni neked.
843
00:57:27,235 --> 00:57:30,614
Harcolnunk kell.
- Huh, harc?
844
00:57:30,614 --> 00:57:31,406
Jobbra.
845
00:57:33,033 --> 00:57:35,577
(mind kiabál)
846
00:57:39,623 --> 00:57:41,416
- Monk, velem vagy?
847
00:57:41,416 --> 00:57:42,542
- Nem tudom, meg tudom-e csinálni.
848
00:57:42,542 --> 00:57:44,294
De megpróbálom.
849
00:57:44,294 --> 00:57:45,212
- Helyes.
850
00:57:45,212 --> 00:57:50,133
(csörögnek a fegyverek)
(mind morog)
851
00:58:33,301 --> 00:58:34,219
Tao Hang, mit csinálsz?
852
00:58:34,219 --> 00:58:35,262
Nincs idő játékra.
853
00:58:35,262 --> 00:58:37,556
- Ha, ó, igaz. megvan
elfelejtettem, hol vagyok.
854
00:58:37,556 --> 00:58:40,058
(mind kiabál)
855
00:58:40,058 --> 00:58:45,021
(csörögnek a fegyverek)
(mind morog)
856
00:58:56,533 --> 00:59:01,496
(mind kiabál)
(drámai zene)
857
00:59:14,760 --> 00:59:15,969
- Fent támadj, én lent megyek.
858
00:59:15,969 --> 00:59:17,012
- Helyes.
859
00:59:17,012 --> 00:59:21,975
(mind kiabál)
(drámai zene)
860
00:59:23,101 --> 00:59:28,064
(csörögnek a fegyverek)
(mind morog)
861
00:59:51,296 --> 00:59:53,173
- Tao Hang, nagyszerű voltál.
862
00:59:53,173 --> 00:59:54,549
- Ne említsd.
863
00:59:54,549 --> 00:59:56,134
HÉ, szerezd be őket.
864
00:59:56,134 --> 01:00:01,097
(csörögnek a fegyverek)
(mind morog)
865
01:00:09,940 --> 01:00:11,066
- Wong Szu Tai, fuss.
866
01:00:13,693 --> 01:00:14,486
- Helyes.
867
01:00:17,322 --> 01:00:19,866
(mind kiabál)
868
01:00:25,372 --> 01:00:26,665
(drámai zene)
869
01:00:38,760 --> 01:00:40,887
- Tao Hang, ismered a Yijing Kung Fu-t?
870
01:00:40,887 --> 01:00:42,764
- Fuss az életedért.
- Helyes.
871
01:00:42,764 --> 01:00:47,727
(csörögnek a fegyverek)
(mind kiabál)
872
01:00:59,698 --> 01:01:01,074
- Tao Hang, ebből nincs kiút.
873
01:01:01,074 --> 01:01:02,117
Jó a Kung Fud.
874
01:01:02,117 --> 01:01:03,869
Hagyjon békén. Mentsd meg magad.
875
01:01:03,869 --> 01:01:05,120
- Nem hagyhatlak itt.
876
01:01:05,120 --> 01:01:07,247
Milyen férfi leszek akkor?
877
01:01:07,247 --> 01:01:09,958
(a szerzetesek nevetnek)
878
01:01:13,503 --> 01:01:14,796
Ők az én Mestereim.
879
01:01:14,796 --> 01:01:18,341
- [Minden] Diákok, ne izguljatok.
880
01:01:18,341 --> 01:01:22,012
- Testvéreim, holnap véget ér a mondatotok.
881
01:01:22,012 --> 01:01:24,222
Miért szegné meg a szabályokat, ha egy nap van hátra?
882
01:01:24,222 --> 01:01:27,434
- Tudjuk, hogy holnap szabadok leszünk.
883
01:01:27,434 --> 01:01:28,935
És ez az oka annak, hogy (nem egyértelmű).
884
01:01:30,145 --> 01:01:32,355
- Hát nem látod, mi nem
még a földre lépett.
885
01:01:32,355 --> 01:01:33,940
- Nem szegtük meg a szabályt.
886
01:01:33,940 --> 01:01:36,318
- Igen.
(mind nevet)
887
01:01:41,197 --> 01:01:44,117
- Tiszteletes úr, kezelik
szabályainkat megvetéssel.
888
01:01:44,117 --> 01:01:46,286
Meg kellene őket büntetni.
889
01:01:46,286 --> 01:01:48,914
(mind morog)
890
01:01:51,416 --> 01:01:53,251
- [Szerzetes] Ki fog minket megbüntetni?
891
01:01:53,251 --> 01:01:55,879
(szerzetes nyög)
892
01:02:00,800 --> 01:02:03,136
- Huh? Az ujj stílus.
893
01:02:03,136 --> 01:02:04,930
(mind nevet)
- Testvér,
894
01:02:04,930 --> 01:02:06,431
átlátok rajtad.
895
01:02:06,431 --> 01:02:10,018
Főnök akarsz lenni
magát, egész idő alatt.
896
01:02:10,018 --> 01:02:11,811
Hízelegsz Abbottnak.
897
01:02:11,811 --> 01:02:14,522
(mind csacsog)
898
01:02:17,734 --> 01:02:20,737
- [Monk] Gyerünk, megvagyunk
igazat mondunk, nem?
899
01:02:20,737 --> 01:02:23,448
(mind csacsog)
900
01:02:24,491 --> 01:02:25,283
Helyes!
901
01:02:26,785 --> 01:02:31,748
(csörögnek a fegyverek)
(mind morog)
902
01:02:54,562 --> 01:02:55,397
- Mind nagyszerűek vagytok.
903
01:02:55,397 --> 01:02:57,273
- Hé, nincs rá idő
beszélni. Menj innen.
904
01:02:57,273 --> 01:02:58,942
- [Wong] Gyerünk, mozdulj. Siet.
905
01:02:58,942 --> 01:03:01,277
- Hé, Tao Hang, itt a tiéd.
906
01:03:01,277 --> 01:03:04,280
Gyerünk. Vedd el.
- Ó, köszönöm, Mester.
907
01:03:05,657 --> 01:03:08,702
- Utána. Ne hagyd, hogy megszökjön.
908
01:03:08,702 --> 01:03:11,538
- Mit mondtál?
- Mit mondasz?
909
01:03:12,789 --> 01:03:14,499
(a szerzetesek kuncognak)
910
01:03:14,499 --> 01:03:15,583
- Semmi.
911
01:03:15,583 --> 01:03:18,336
Semmi.
(a szerzetesek nevetnek)
912
01:03:18,336 --> 01:03:21,047
(madarak csiripelnek)
913
01:03:23,717 --> 01:03:25,552
- Tao Hang, mit javasolsz?
914
01:03:25,552 --> 01:03:27,637
- Csinálni? Semmi.
915
01:03:28,972 --> 01:03:30,348
fogalmam sincs.
916
01:03:30,348 --> 01:03:32,100
A legtovább, ahol voltam, egy Taian szálloda.
917
01:03:33,309 --> 01:03:35,353
Nem ismerem a külvilágot.
918
01:03:35,353 --> 01:03:38,314
- Tao Hang, a miniszterelnök
mesélték a Shaw-emberek
919
01:03:38,314 --> 01:03:39,858
hamarosan elküldik éves szűzüket.
920
01:03:39,858 --> 01:03:40,817
– Szűz?
921
01:03:42,485 --> 01:03:44,779
- Mi van vele? Mi az
ennek köze van hozzá?
922
01:03:46,156 --> 01:03:47,741
- Ez a Shaw nép szokása.
923
01:03:48,867 --> 01:03:51,286
Adóstul küldik nekünk a szüzet.
924
01:03:51,286 --> 01:03:55,040
A kilencedik herceg elkészítését tervezi
ő a császár ágyasa.
925
01:03:55,040 --> 01:03:56,583
Szóval Shaw hálás lesz.
926
01:03:56,583 --> 01:03:57,792
és nem fog összeesküdni ellene.
927
01:04:01,212 --> 01:04:03,173
még mindig nem értem
amit mondani akarsz.
928
01:04:03,173 --> 01:04:06,009
- A Herceg az igazi
hatalom, ő irányítja a császárt.
929
01:04:06,009 --> 01:04:08,595
Be kell jutnom
palotába, és próbáld megállítani.
930
01:04:08,595 --> 01:04:12,182
Ó, mit javasolsz,
azt akarod, hogy segítsek neked?
931
01:04:12,182 --> 01:04:13,224
- Igen.
932
01:04:13,224 --> 01:04:15,351
- Ah, nem vagyok sok hasznomra.
933
01:04:15,351 --> 01:04:17,020
De ismerek néhány trükköt.
934
01:04:17,020 --> 01:04:18,313
- Találkozom a miniszterelnökkel,
935
01:04:18,313 --> 01:04:20,607
és találkozunk a szállodában.
936
01:04:20,607 --> 01:04:22,275
- Nincs pénzem.
937
01:04:22,275 --> 01:04:25,528
Rád támaszkodom
vigyázz rám egy darabig.
938
01:04:25,528 --> 01:04:26,988
- (nevet) Természetesen fogom.
939
01:04:26,988 --> 01:04:28,073
- Rendben.
940
01:04:28,073 --> 01:04:30,241
- Humph, ti hülye bolondok.
941
01:04:30,241 --> 01:04:31,326
Hagytad, hogy elmenjen.
942
01:04:32,285 --> 01:04:33,620
- Kilencedik herceg, elkaptuk volna
943
01:04:33,620 --> 01:04:34,954
hogy fickó elég könnyen.
944
01:04:34,954 --> 01:04:37,665
Azokra a szent bolondokra azonban nem számítottunk
945
01:04:37,665 --> 01:04:39,250
felbukkanni és segíteni.
946
01:04:39,250 --> 01:04:40,126
sajnáljuk.
947
01:04:40,126 --> 01:04:41,628
Elment tőlünk.
948
01:04:41,628 --> 01:04:42,879
- És ki ez a Tao Hang?
949
01:04:42,879 --> 01:04:44,714
- A három szent bolond örökbe fogadta.
950
01:04:44,714 --> 01:04:46,049
És megtanította neki a Yijing Kung Fu-t.
951
01:04:46,049 --> 01:04:47,133
"Hú?
952
01:04:47,133 --> 01:04:50,470
- Kilencedik herceg, ha azok
úton a főváros felé,
953
01:04:50,470 --> 01:04:52,347
a Taian szállodában kell megszállniuk.
954
01:04:53,723 --> 01:04:54,974
- Mire várunk?
955
01:04:56,059 --> 01:05:01,022
(mind csacsog)
(feszült zene)
956
01:05:09,489 --> 01:05:12,117
- [Őrök] Maradjatok ott. Menj vissza.
957
01:05:17,247 --> 01:05:18,623
Maradj ott.
958
01:05:20,667 --> 01:05:23,962
(a feszült zene folytatódik)
959
01:05:28,133 --> 01:05:29,509
Állj vissza oda.
960
01:05:33,805 --> 01:05:35,181
Állj vissza oda.
961
01:05:41,312 --> 01:05:42,105
- Csend.
962
01:05:43,231 --> 01:05:44,107
- Hé.
- Maradj csendben.
963
01:05:44,107 --> 01:05:47,694
Valaki úgy van öltözve
itt tartózkodó szerzetes?
964
01:05:47,694 --> 01:05:48,486
- Egy szerzetes?
965
01:05:49,529 --> 01:05:51,823
Ó, igen, igen, van.
Az emeleti szobában.
966
01:05:54,659 --> 01:05:57,620
(feszült zene)
967
01:06:01,416 --> 01:06:02,542
HUANG
968
01:06:12,969 --> 01:06:15,305
- Senki.
- A többi szoba.
969
01:06:15,305 --> 01:06:17,557
(Folytatódik a feszültséggel teli zene)
970
01:06:17,557 --> 01:06:18,349
- Váljunk szét.
971
01:06:30,028 --> 01:06:31,237
- [Dao Kung] Sehol.
972
01:06:31,237 --> 01:06:32,113
- Menjünk.
973
01:06:37,952 --> 01:06:39,704
- [Dao Kung] A tiéd
Felség, nem találtunk senkit.
974
01:06:39,704 --> 01:06:41,331
- Senki?
- Igen, uram.
975
01:06:42,790 --> 01:06:44,542
- Hová mentek?
976
01:06:44,542 --> 01:06:47,587
- Félre az útból.
(mind csacsog)
977
01:06:59,182 --> 01:07:00,642
- Üdvözlöm, felség.
978
01:07:00,642 --> 01:07:02,268
A Shaw néptől.
979
01:07:03,895 --> 01:07:05,521
- Szóval itt van a szűz.
980
01:07:05,521 --> 01:07:07,690
Veled leszek a
percben, hogy bekísérjem.
981
01:07:07,690 --> 01:07:08,483
- Uram.
982
01:07:13,071 --> 01:07:15,782
(drámai zene)
983
01:07:20,578 --> 01:07:22,205
(az ember sikít)
984
01:07:22,205 --> 01:07:27,085
(testi puffanások)
(feszült zene)
985
01:07:36,970 --> 01:07:39,222
- Hülye bolondok.
986
01:07:39,222 --> 01:07:41,224
- Uram, ne haragudj.
987
01:07:41,224 --> 01:07:43,726
Biztos vagyok benne, hogy nem tudnak messzire menni.
988
01:07:43,726 --> 01:07:46,521
- Helyes. Itt várom, hogy megtaláljam őket.
989
01:07:46,521 --> 01:07:47,730
- IGEN.
990
01:07:47,730 --> 01:07:49,107
- Megyek a palotába.
991
01:07:49,816 --> 01:07:50,483
JELENTÉS
992
01:07:50,483 --> 01:07:51,776
(intenzív zene)
993
01:07:55,321 --> 01:07:57,282
- Felség, üdv
a Kilencedik Hercegtől.
994
01:07:57,282 --> 01:07:58,074
- Küldd be.
995
01:08:05,665 --> 01:08:06,916
- Felség.
996
01:08:06,916 --> 01:08:09,085
- Huh, kilencedik herceg, ülj le.
997
01:08:18,344 --> 01:08:21,514
Mit tehetek, ez valami fontos?
998
01:08:23,266 --> 01:08:25,643
- Hadseregeinknek sürgős új utánpótlásra van szüksége.
999
01:08:25,643 --> 01:08:29,731
Az északi, a keleti és a
délre, mindenkinek több emberre van szüksége.
1000
01:08:32,025 --> 01:08:33,526
Emelni kell az adót.
1001
01:08:35,611 --> 01:08:39,198
- Rossz volt a termés.
A népnek nincs semmije.
1002
01:08:39,198 --> 01:08:40,950
Hogyan emelhetjük az adókat?
1003
01:08:40,950 --> 01:08:42,994
Nem fognak tudni élni.
1004
01:08:42,994 --> 01:08:44,912
- Az emberek tudják, mit kell tenni.
1005
01:08:44,912 --> 01:08:48,041
Kötelességük szolgálni császárukat.
1006
01:08:48,041 --> 01:08:49,834
- Kilencedik herceg, nincs pénzük.
1007
01:08:52,628 --> 01:08:55,423
- Nem azért jöttem, hogy meghallgassalak.
1008
01:08:55,423 --> 01:08:56,716
Kérem az aláírását.
1009
01:09:00,219 --> 01:09:01,387
Nincs nálam a pecsét.
1010
01:09:02,388 --> 01:09:04,640
- Nem legális, királyi pecsét nélkül.
1011
01:09:05,516 --> 01:09:07,185
- Túl sokat beszélsz.
1012
01:09:07,185 --> 01:09:08,603
Tu Wei.
- Igen, uram.
1013
01:09:08,603 --> 01:09:10,313
- Add neki a papírt.
- Igen, uram.
1014
01:09:10,313 --> 01:09:12,857
(komor zene)
1015
01:09:15,818 --> 01:09:18,196
- Csak mert az vagy
díszes köntösben,
1016
01:09:18,196 --> 01:09:19,572
ne felejtsd el a szerepedet.
1017
01:09:20,698 --> 01:09:22,575
Én vagyok a felelős.
1018
01:09:23,910 --> 01:09:26,371
(feszült zene)
1019
01:09:40,051 --> 01:09:42,428
Most van egy kedves ajándékom a számodra.
1020
01:09:43,304 --> 01:09:47,683
Megérkezett a Shaw szűz,
és nagyon szép.
1021
01:09:47,683 --> 01:09:51,521
Biztos vagyok benne, hogy megadja neked
nagy öröm. (nevet)
1022
01:09:53,689 --> 01:09:56,401
(kezek tapsolnak)
1023
01:09:57,318 --> 01:09:59,946
(intenzív zene)
1024
01:10:06,619 --> 01:10:08,996
- Felség, üdvözlet a Shaw-tól.
1025
01:10:11,332 --> 01:10:13,167
- Kelj fel.
- Köszönöm, felség.
1026
01:10:17,088 --> 01:10:21,592
- (nevet) A Szűz
tisztának kell maradnia.
1027
01:10:21,592 --> 01:10:23,344
Ez a Shaw-szokás része.
1028
01:10:24,387 --> 01:10:25,179
De...
1029
01:10:26,639 --> 01:10:29,809
Biztos vagyok benne, hogy örülni fog neki. (nevet)
1030
01:10:34,939 --> 01:10:37,650
(drámai zene)
1031
01:10:44,532 --> 01:10:47,368
- Hölgyem, tudom, hogy nem jössz szívesen.
1032
01:10:47,368 --> 01:10:48,911
Kénytelen vagy megtenni.
1033
01:10:48,911 --> 01:10:51,330
Ne aggódj. Nem fogok hozzád nyúlni.
1034
01:10:53,666 --> 01:10:57,003
(sóhajt) Valójában egy csónakban vagyunk.
1035
01:10:57,003 --> 01:10:58,087
Mindketten bábok vagyunk.
1036
01:10:59,088 --> 01:11:02,550
Hölgyem, ha van
hit a saját Istenedben,
1037
01:11:02,550 --> 01:11:05,636
imádkozz a hercegért
biztonságos visszatérés a palotába.
1038
01:11:05,636 --> 01:11:07,889
Nem akarok az lenni
bábcsászár többé.
1039
01:11:10,475 --> 01:11:12,602
(szűz zihál)
1040
01:11:12,602 --> 01:11:15,396
(kiáltó személy)
1041
01:11:19,734 --> 01:11:21,777
Te vagy a szűz?
1042
01:11:21,777 --> 01:11:22,987
- Á, nem én.
1043
01:11:24,071 --> 01:11:25,740
Még mindig a széken ül.
1044
01:11:25,740 --> 01:11:28,409
A Shaolin templom diákja vagyok.
1045
01:11:28,409 --> 01:11:30,244
Tao Hangnak hívják.
1046
01:11:30,244 --> 01:11:32,580
Soha nem sejtettem, te
nem igazán áruló.
1047
01:11:35,374 --> 01:11:38,628
- (sóhajt) Kár. Mit tehetek?
1048
01:11:38,628 --> 01:11:41,297
Hé, hogy kerültél ide?
1049
01:11:41,297 --> 01:11:42,548
Miért ülsz a székben?
1050
01:11:43,925 --> 01:11:45,718
- Ez egy nagyon hosszú történet.
1051
01:11:45,718 --> 01:11:48,846
Esküszöm. Nem ártok neked.
1052
01:11:48,846 --> 01:11:51,098
- Rendben. Mondd el
miről szól ez az egész?
1053
01:11:52,266 --> 01:11:53,684
Őr...
- Igen.
1054
01:11:53,684 --> 01:11:54,977
- Vidd be a szüzet.
1055
01:11:54,977 --> 01:11:56,229
- [Gárda] Igen, Uram.
1056
01:11:56,229 --> 01:11:58,022
- Megtanulta a Yijing Kung Fu-t.
1057
01:11:58,022 --> 01:11:58,898
- Örülök, hogy hallom.
1058
01:11:59,815 --> 01:12:02,276
(feszült zene)
1059
01:12:03,694 --> 01:12:05,446
Hogy lehet annyi katona?
1060
01:12:05,446 --> 01:12:07,490
a lakóhely körül?
1061
01:12:07,490 --> 01:12:08,491
- Rosszul néz ki.
1062
01:12:08,491 --> 01:12:09,534
Tao Hang bajban van.
1063
01:12:10,576 --> 01:12:13,037
- Most menj be a palotába!
és nézd meg, mi történik.
1064
01:12:13,037 --> 01:12:14,664
Beszélek a miniszterelnökkel.
1065
01:12:14,664 --> 01:12:15,581
- Oké-.
1066
01:12:15,581 --> 01:12:17,416
Ha lesz rá lehetőségem, megteszem
megszabadulni a bábtól.
1067
01:12:17,416 --> 01:12:18,209
- Hmm.
1068
01:12:20,628 --> 01:12:23,089
(feszült zene)
1069
01:12:27,301 --> 01:12:28,970
- Mi volt az?
- Li Chang.
1070
01:12:28,970 --> 01:12:30,346
Kíváncsi vagy, hova megy?
1071
01:12:30,346 --> 01:12:31,639
- Kövessük őt.
- Igen.
1072
01:12:33,307 --> 01:12:35,184
MINISZTERELNÖKI LAKÓHELY
1073
01:12:37,562 --> 01:12:40,773
(kopogtat az ajtón)
1074
01:12:40,773 --> 01:12:42,483
- [Személy] Gu mester.
1075
01:12:49,615 --> 01:12:50,408
- Hmm.
1076
01:12:53,327 --> 01:12:54,954
- Nem.
1077
01:12:54,954 --> 01:12:58,249
Rájöttem, a Kilencedik
Prince egy áruló.
1078
01:12:59,375 --> 01:13:00,668
Ő egy gonosz ember.
1079
01:13:03,379 --> 01:13:06,674
(sóhajt) Biztos vagyok benne, hogy hamarosan meghal.
1080
01:13:06,674 --> 01:13:08,634
- Buddha neve legyen dicséret.
1081
01:13:08,634 --> 01:13:11,554
Uram, te jó ember vagy.
1082
01:13:11,554 --> 01:13:13,014
Soha nem gondoltam volna, hogy az leszel.
1083
01:13:14,056 --> 01:13:16,434
(drámai zene)
1084
01:13:16,434 --> 01:13:19,395
(fegyverzúgás)
1085
01:13:42,168 --> 01:13:42,960
Te vagy az.
1086
01:13:45,588 --> 01:13:46,422
- Miért segítesz neki?
1087
01:13:46,422 --> 01:13:49,383
- Wong Szu Tai, ő jó ember.
1088
01:13:49,383 --> 01:13:50,635
- Katonák. Katonák!
1089
01:13:52,345 --> 01:13:55,848
(őrök kiabálnak)
1090
01:13:55,848 --> 01:14:00,811
(fegyverek csörömpölnek)
(mindketten morognak)
1091
01:14:27,838 --> 01:14:30,091
- Tao Hang, ha a
barátom, akkor maradj ki ebből.
1092
01:14:30,091 --> 01:14:32,385
- Mert a barátom vagy, én
nem akarom, hogy megöld.
1093
01:14:32,385 --> 01:14:33,719
- Mi a jó benne?
1094
01:14:36,722 --> 01:14:40,059
(dübörög az ütések)
(mindketten morognak)
1095
01:14:40,059 --> 01:14:41,977
Megőrültél?
a fej vagy valami?
1096
01:14:41,977 --> 01:14:43,479
- De nem kell megölnöd.
1097
01:14:43,479 --> 01:14:45,523
Csak egy ellenséged van, a Kilencedik Herceg.
1098
01:14:48,025 --> 01:14:49,902
- Ha megállítasz, akkor az ellenségem vagy.
1099
01:14:49,902 --> 01:14:51,862
- Csak nem akarom, hogy megöld.
1100
01:14:51,862 --> 01:14:56,826
(dübörög az ütések)
(mindketten morognak)
1101
01:15:02,623 --> 01:15:05,835
(csülök repedés)
1102
01:15:05,835 --> 01:15:10,798
(drámai zene)
(mindketten kiabálnak)
1103
01:15:32,987 --> 01:15:34,113
- Sajnálom.
1104
01:15:34,113 --> 01:15:39,118
- Tao Hang, megütöttem
te, és megütöttél engem.
1105
01:15:39,118 --> 01:15:41,162
Mostantól már nem vagyunk barátok.
1106
01:15:42,204 --> 01:15:43,748
Szia...
1107
01:15:43,748 --> 01:15:46,709
(melankolikus zene)
1108
01:15:49,378 --> 01:15:51,839
(feszült zene)
1109
01:16:06,812 --> 01:16:09,440
(intenzív zene)
1110
01:16:16,947 --> 01:16:20,326
(víz fröccsenése)
1111
01:16:20,326 --> 01:16:25,289
(csörögnek a fegyverek)
(mindketten morognak)
1112
01:16:58,781 --> 01:17:02,243
(tűz zúg)
1113
01:17:02,243 --> 01:17:07,206
(robbanás dübörög)
(az ember kiabál)
1114
01:17:08,040 --> 01:17:13,003
(csörögnek a fegyverek)
(mind morog)
1115
01:17:17,258 --> 01:17:19,301
- Hmm. Inkább mondd el az imáidat.
1116
01:17:19,301 --> 01:17:20,678
Meg fogsz halni.
1117
01:17:20,678 --> 01:17:24,014
- (nevet) Kár. Kár megölni.
1118
01:17:26,350 --> 01:17:31,313
(csörögnek a fegyverek)
(mind morog)
1119
01:17:53,919 --> 01:17:58,883
(csörögnek a fegyverek)
(mindketten morognak)
1120
01:18:13,480 --> 01:18:17,318
(az ember hangosan nyög)
1121
01:18:17,318 --> 01:18:22,281
(csörögnek a fegyverek)
(mindketten morognak)
1122
01:18:23,532 --> 01:18:24,742
- Nagyon rossz.
1123
01:18:29,246 --> 01:18:31,790
(komor zene)
1124
01:18:40,799 --> 01:18:42,009
HEXI MEGYEI BÍRÓ
1125
01:19:02,363 --> 01:19:04,365
miniszterelnök.
1126
01:19:04,365 --> 01:19:05,574
Miniszterelnök.
1127
01:19:07,201 --> 01:19:10,037
Miniszterelnök úr, mi történt önnel?
1128
01:19:10,037 --> 01:19:11,872
(intenzív zene)
1129
01:19:11,872 --> 01:19:13,165
- Huh, Gu bácsi,
1130
01:19:15,459 --> 01:19:16,335
- Herceg...
1131
01:19:20,714 --> 01:19:23,342
- A kilencedik herceg. fogom
darabokra vágja.
1132
01:19:23,342 --> 01:19:25,719
- Hé, nincs idő a bosszúra.
1133
01:19:25,719 --> 01:19:27,304
Vegyen egy ruhadarabot, vérzik.
1134
01:19:37,648 --> 01:19:40,526
(titokzatos zene)
1135
01:19:46,991 --> 01:19:47,783
- A pecsét.
1136
01:19:49,576 --> 01:19:50,369
A pecsét.
1137
01:19:51,704 --> 01:19:53,205
Miniszterelnök úr, a pecsét.
1138
01:19:58,043 --> 01:19:58,836
- Helyes.
1139
01:20:00,004 --> 01:20:00,796
A pecsét.
1140
01:20:02,798 --> 01:20:04,299
A császári pecsét.
1141
01:20:07,970 --> 01:20:10,806
- Végre megtaláltuk.
1142
01:20:10,806 --> 01:20:12,850
Életben van. Egy csoda.
1143
01:20:14,101 --> 01:20:14,893
Te...
1144
01:20:16,186 --> 01:20:16,979
Te vagy...
1145
01:20:18,022 --> 01:20:20,983
(Gu bácsi nyög)
1146
01:20:24,153 --> 01:20:25,612
- Gu bácsi!
1147
01:20:25,612 --> 01:20:27,531
Gu bácsi, Gu bácsi.
1148
01:20:34,413 --> 01:20:35,414
- Szerzetes?
1149
01:20:35,414 --> 01:20:36,790
"Hú?
1150
01:20:36,790 --> 01:20:37,583
- Szerzetes,
1151
01:20:39,084 --> 01:20:40,627
honnan szerezted,
1152
01:20:40,627 --> 01:20:41,962
a királyi pecsét?
1153
01:20:41,962 --> 01:20:43,088
- Ó, nem is tudom.
1154
01:20:43,088 --> 01:20:44,757
Li Chang a mestereimnek adta.
1155
01:20:44,757 --> 01:20:45,883
Azt mondta, hozzám tartozik.
1156
01:20:48,218 --> 01:20:49,803
Ha nálad van a királyi pecsét,
1157
01:20:52,848 --> 01:20:55,100
biztos te vagy a legidősebb herceg.
1158
01:20:55,100 --> 01:20:57,728
(intenzív zene)
1159
01:20:59,521 --> 01:21:01,648
- Herceg vagyok?
1160
01:21:06,528 --> 01:21:07,321
Testvér?
1161
01:21:09,239 --> 01:21:11,992
- Szóval testvérek vagyunk. Ez megkönnyebbülés.
1162
01:21:13,952 --> 01:21:17,081
(csobog az eső)
1163
01:21:17,081 --> 01:21:19,291
- [Wong] miniszterelnök. Miniszterelnök.
1164
01:21:22,961 --> 01:21:24,880
- Kettőt akarok
együtt fogadjátok,
1165
01:21:24,880 --> 01:21:27,800
legyőzöd a Kilencedik Herceget.
1166
01:21:27,800 --> 01:21:30,719
- Megígérjük. Végül is
vértestvérek vagyunk.
1167
01:21:30,719 --> 01:21:32,805
- Hallottam, ahogy a Kilencedik Herceg mesélte az embereinek
1168
01:21:32,805 --> 01:21:35,265
nem talált téged
ide, Shaolinba menni.
1169
01:21:41,271 --> 01:21:43,982
(drámai zene)
1170
01:21:50,322 --> 01:21:52,658
- Figyelmeztetés, kilencedik herceg parancsa.
1171
01:21:52,658 --> 01:21:54,993
Át kell adnia a
most két herceget nekünk!
1172
01:21:57,162 --> 01:21:59,540
- Nincsenek itt hercegeink.
1173
01:21:59,540 --> 01:22:02,167
- [Mindkettő] Hé! Nem látok herceget.
1174
01:22:02,167 --> 01:22:03,752
Látsz valahol herceget?
1175
01:22:05,712 --> 01:22:07,381
- Ne játssz.
1176
01:22:07,381 --> 01:22:10,092
Tao Hang és Wang Szu Tai a hercegek.
1177
01:22:10,092 --> 01:22:11,093
- Mi volt az?
1178
01:22:11,093 --> 01:22:13,428
A tanítványunk herceg?
1179
01:22:13,428 --> 01:22:14,721
- Mi vagyunk a mesterei?
1180
01:22:14,721 --> 01:22:16,598
- Ó, ők hercegek.
1181
01:22:17,975 --> 01:22:21,311
(a szerzetesek nevetnek)
1182
01:22:21,311 --> 01:22:23,272
- Mi van, ha nem adjuk át őket?
1183
01:22:23,272 --> 01:22:24,064
- [Mindkettő] Igen.
1184
01:22:25,941 --> 01:22:29,528
- Akkor kiégetlek.
Felgyújtom a templomodat.
1185
01:22:29,528 --> 01:22:30,320
- [Mind] Mi?
1186
01:22:31,864 --> 01:22:33,157
- [Tao Hang] Ezt nem teheted.
1187
01:22:33,157 --> 01:22:34,908
- [Szerzetesek] Mi?
1188
01:22:34,908 --> 01:22:36,243
Ó, Tao Hang.
1189
01:22:37,661 --> 01:22:40,914
Visszajöttél. (nevet)
1190
01:22:40,914 --> 01:22:41,999
hogy vagy?
1191
01:22:41,999 --> 01:22:44,835
- Elnézést, Mesterek, megvan
vissza amilyen gyorsan csak tudtunk.
1192
01:22:44,835 --> 01:22:47,379
Le kell döntenünk egy pontot,
a Kilencedik Herceggel.
1193
01:22:47,379 --> 01:22:48,672
- [Monks] Rendben.
1194
01:22:48,672 --> 01:22:50,424
Úgy gondolja, hogy segítségre van szüksége?
1195
01:22:50,424 --> 01:22:51,258
- Nem, köszönöm.
1196
01:22:51,258 --> 01:22:53,051
Hálásak vagyunk a felajánlásért.
1197
01:22:53,051 --> 01:22:55,179
De ez a Kilencedik Herceg és köztünk van.
1198
01:22:55,179 --> 01:22:57,389
Nem akarjuk, hogy belekeveredj.
1199
01:22:57,389 --> 01:23:00,017
- [Minden] Hmm, biztos vagy benne
nem akarod, hogy segítsünk?
1200
01:23:00,017 --> 01:23:02,352
- Mesterek, mindenkire vigyázok.
1201
01:23:02,352 --> 01:23:03,854
Egy trükköt sem hagyok ki.
1202
01:23:03,854 --> 01:23:07,441
- [Szerzetesek] Igaz. De ha az
kemény lesz, hívjon minket.
1203
01:23:07,441 --> 01:23:08,942
- Igen, Mesterek.
1204
01:23:08,942 --> 01:23:09,735
- Nyugdíjba.
1205
01:23:11,403 --> 01:23:14,031
(intenzív zene)
1206
01:23:23,415 --> 01:23:24,750
- Testvér...
1207
01:23:24,750 --> 01:23:27,753
Folytassa.
(fegyverzúgás)
1208
01:23:27,753 --> 01:23:32,716
(csörögnek a fegyverek)
(mind morog)
1209
01:23:56,907 --> 01:24:01,870
(csörögnek a fegyverek)
(mind morog)
1210
01:24:31,566 --> 01:24:34,820
- Aki mer
kihívás a két herceg,
1211
01:24:34,820 --> 01:24:37,197
most hadd lépjen előre.
1212
01:24:37,197 --> 01:24:38,532
Figyelmeztetjük.
1213
01:24:38,532 --> 01:24:39,741
Mi vagyunk az igazi hercegek.
1214
01:24:40,659 --> 01:24:43,870
Ha nem segítesz ennek az árulónak,
akkor megkímélünk.
1215
01:24:43,870 --> 01:24:44,913
De most menj el.
1216
01:24:44,913 --> 01:24:47,624
(drámai zene)
1217
01:24:51,920 --> 01:24:54,631
- (nevet) Álmodsz.
1218
01:24:54,631 --> 01:24:55,424
Kapd el!
1219
01:24:57,134 --> 01:24:59,594
(feszült zene)
1220
01:25:01,263 --> 01:25:04,016
- Hé, hol vagy?
megy? Gyere vissza ide.
1221
01:25:04,016 --> 01:25:06,226
- (nevet) Lejárt az időd.
1222
01:25:06,226 --> 01:25:07,811
Az emberei dezertálnak.
1223
01:25:07,811 --> 01:25:09,521
Tudják, hogy meg fogsz halni.
1224
01:25:09,521 --> 01:25:10,981
- Egyedül vagy.
1225
01:25:10,981 --> 01:25:12,733
Most meg fogunk ölni.
1226
01:25:12,733 --> 01:25:16,236
- Nem fogtok megverni! (kiabál)
1227
01:25:17,821 --> 01:25:22,784
(csörögnek a fegyverek)
(mind morog)
1228
01:25:38,050 --> 01:25:40,635
(Wong kiabál)
1229
01:25:47,768 --> 01:25:50,937
(drámai zene)
1230
01:25:50,937 --> 01:25:54,066
(Kilencedik herceg nevet)
1231
01:25:58,737 --> 01:26:00,906
- Ez minden, amit tehetsz?
1232
01:26:00,906 --> 01:26:01,698
Gyerünk.
1233
01:26:03,950 --> 01:26:05,202
- Most.
1234
01:26:05,202 --> 01:26:08,830
(Kilencedik herceg kiáltja)
1235
01:26:08,830 --> 01:26:13,794
(csörögnek a fegyverek)
(mind morog)
1236
01:26:29,768 --> 01:26:31,728
- Testvér, gyere vissza.
1237
01:26:31,728 --> 01:26:34,439
(drámai zene)
1238
01:26:42,656 --> 01:26:47,619
(Wong kiabál)
(a drámai zene folytatódik)
1239
01:27:07,806 --> 01:27:11,518
- Áruló, a Kung Fud
a készségek most nem elegendőek.
1240
01:27:13,687 --> 01:27:16,314
- Meglepetésben lesz részed.
Nem ölhetsz meg.
1241
01:27:17,232 --> 01:27:18,525
Ez lehetetlen.
1242
01:27:19,901 --> 01:27:21,653
- Szedjük össze.
1243
01:27:21,653 --> 01:27:24,573
(intenzív zene)
1244
01:27:24,573 --> 01:27:29,536
(csörögnek a fegyverek)
(mind morog)
1245
01:27:45,677 --> 01:27:47,429
- [Tao Hang] Nyugi,
testvér, melletted vagyok.
1246
01:27:51,057 --> 01:27:53,768
(kocsi nyikorog)
1247
01:27:58,815 --> 01:28:03,487
- Tessék! (morog)
1248
01:28:07,282 --> 01:28:09,075
- Kapd el!
(fegyverzúgás)
1249
01:28:09,075 --> 01:28:14,080
(csörögnek a fegyverek)
(mind morog)
1250
01:28:14,080 --> 01:28:16,791
(Szu Tai felnyög)
1251
01:28:17,834 --> 01:28:18,627
- Szu Tai!
1252
01:28:19,628 --> 01:28:21,880
(Kilencedik herceg nevet)
1253
01:28:21,880 --> 01:28:26,843
(Wong kiabál)
(mind morog)
1254
01:28:33,600 --> 01:28:38,563
(csörögnek a fegyverek)
(mindketten morognak)
1255
01:29:06,299 --> 01:29:09,177
(csörögnek a fegyverek)
1256
01:29:11,429 --> 01:29:13,431
(Kilencedik herceg morog)
1257
01:29:13,431 --> 01:29:16,309
(kard csikorgása)
1258
01:29:20,272 --> 01:29:25,235
(dübörög az ütések)
(mindketten morognak)
1259
01:29:26,278 --> 01:29:31,241
(fegyverzúgás)
(Wong kiabál)
1260
01:29:33,493 --> 01:29:36,121
(Wong nyög)
1261
01:29:37,038 --> 01:29:40,333
(A kilencedik herceg nevet)
1262
01:29:42,168 --> 01:29:45,297
- Ez tetszik neked. Kérsz még egyet?
1263
01:29:45,297 --> 01:29:48,091
(fegyverzúgás)
Kapd el!
1264
01:29:48,091 --> 01:29:49,884
(őrök kiabálnak)
1265
01:29:49,884 --> 01:29:52,596
(drámai zene)
1266
01:29:56,141 --> 01:29:58,602
(feszült zene)
1267
01:30:02,063 --> 01:30:04,608
(dübörög az ütés)
1268
01:30:06,943 --> 01:30:10,071
(fegyver csikorog)
1269
01:30:10,071 --> 01:30:14,993
(Wong nyög)
(Az őrök morognak)
1270
01:30:14,993 --> 01:30:17,621
(a kocsi összeomlik)
1271
01:30:20,915 --> 01:30:24,210
(Kilencedik herceg nyög)
1272
01:30:27,672 --> 01:30:28,465
- Szu Tai?
1273
01:30:30,967 --> 01:30:32,344
Szu Tai, Szu Tai?
1274
01:30:34,346 --> 01:30:36,389
jól vagy?
- Igen, jól vagyok.
1275
01:30:36,389 --> 01:30:37,766
Hol van az áruló?
- Hol van az áruló?
1276
01:30:37,766 --> 01:30:42,729
(mind morog)
(drámai zene)
1277
01:30:45,774 --> 01:30:49,069
(Kilencedik herceg kiabál)
1278
01:30:57,077 --> 01:31:02,040
(csörögnek a fegyverek)
(mindketten morognak)
1279
01:31:14,469 --> 01:31:17,472
(Kilencedik herceg zihál)
1280
01:31:20,016 --> 01:31:22,727
(Szu Tai morog)
1281
01:31:24,854 --> 01:31:29,067
(Kilencedik herceg nevet)
- Ez egy páncél.
1282
01:31:29,984 --> 01:31:32,529
- A varázskardod nem jó ellenem.
1283
01:31:34,781 --> 01:31:37,242
(feszült zene)
1284
01:31:39,619 --> 01:31:42,080
(dübörög az ütések)
1285
01:31:42,080 --> 01:31:44,999
(Tao Hang kiabál)
1286
01:31:53,258 --> 01:31:56,553
(A kilencedik herceg nyög)
1287
01:32:02,350 --> 01:32:05,520
(Kilencedik herceg zihálva)
1288
01:32:08,440 --> 01:32:10,900
- [Tao Hang] Hol a pecsét?
1289
01:32:14,738 --> 01:32:17,365
(tempós zene)
1290
01:32:23,913 --> 01:32:26,458
(gong cseng)
1291
01:32:37,051 --> 01:32:39,721
(a szerzetesek nevetnek)
1292
01:32:45,018 --> 01:32:48,730
- Ó, igen, tudjuk,
hiányzott a társaságunk.
1293
01:32:50,023 --> 01:32:52,692
(a szerzetesek nevetnek)
1294
01:32:52,692 --> 01:32:56,154
(folytatódik a tempós zene)
1295
01:33:12,504 --> 01:33:14,964
(könnyű zene)