1 00:00:18,561 --> 00:00:22,565 [окружающие звуки] 2 00:00:45,504 --> 00:00:51,010 Половая жизнь растений 3 00:01:12,073 --> 00:01:16,077 [драматическая музыка] 4 00:01:39,600 --> 00:01:40,600 [шаги] 5 00:02:04,166 --> 00:02:08,170 [музыка продолжается] 6 00:02:23,060 --> 00:02:24,353 Покажите гору. 7 00:02:28,524 --> 00:02:29,524 Дайте-ка подумать. 8 00:02:30,317 --> 00:02:31,110 Как я выгляжу? 9 00:02:31,193 --> 00:02:32,278 Вот что имеет значение. 10 00:02:32,361 --> 00:02:33,112 Конечно. 11 00:02:33,362 --> 00:02:34,030 Вот что имеет значение. 12 00:02:34,113 --> 00:02:34,739 Где это? 13 00:02:34,822 --> 00:02:36,866 Я мог бы закрыть глаза, но с тобой все в порядке. 14 00:02:37,283 --> 00:02:38,283 Нет, потому что... 15 00:02:38,409 --> 00:02:39,452 Я хорошо выгляжу... 16 00:02:39,535 --> 00:02:40,661 но нулевая гора. 17 00:02:42,621 --> 00:02:43,873 Их трое. 18 00:02:49,837 --> 00:02:53,841 [дует ветер] 19 00:02:59,930 --> 00:03:01,408 Вы бы предпочли остаться дома? 20 00:03:01,432 --> 00:03:02,683 Ты спятил? 21 00:03:02,767 --> 00:03:04,494 Я бы предпочел хотя остался в каюте. 22 00:03:04,518 --> 00:03:06,145 Бессовестный ты. 23 00:03:07,271 --> 00:03:08,397 Смотреть! 24 00:03:09,398 --> 00:03:10,524 -Что? -Там. 25 00:03:10,775 --> 00:03:13,194 -Будь осторожен. -Да. 26 00:03:14,070 --> 00:03:15,237 Что это такое? 27 00:03:15,321 --> 00:03:16,614 Я не знаю. 28 00:03:17,031 --> 00:03:18,532 Это похоже на... 29 00:03:18,824 --> 00:03:20,326 родофила родолирион... 30 00:03:20,409 --> 00:03:22,745 но я не уверен, потому что странно, что оно здесь. 31 00:03:23,454 --> 00:03:24,454 Дайте-ка подумать. 32 00:03:25,539 --> 00:03:30,002 По строению и размерам напоминают хотя родофиала горная. 33 00:03:31,128 --> 00:03:32,128 Подожди. 34 00:03:34,423 --> 00:03:36,092 Спускайтесь. 35 00:03:38,344 --> 00:03:40,304 -Красиво, да? -Ага. 36 00:03:41,389 --> 00:03:42,640 Ты принесешь это мне? 37 00:03:43,933 --> 00:03:45,577 Давай, посмотри, где это. Это опасно. 38 00:03:45,601 --> 00:03:47,353 Но это действительно странно, посмотрите на структуру... 39 00:03:47,436 --> 00:03:48,622 у него три цветка, а размер... 40 00:03:48,646 --> 00:03:49,956 Давай найдём другого один, их должно быть больше. 41 00:03:49,980 --> 00:03:52,316 Больше не будет, действительно странно, что оно здесь. 42 00:03:52,400 --> 00:03:54,110 Да ладно, единственный в мире. 43 00:03:54,193 --> 00:03:55,873 Это должно быть на склоне холма, а не в овраге. 44 00:03:55,903 --> 00:03:57,903 Давай найдём ещё один и, возможно, мы вернемся. 45 00:03:58,030 --> 00:03:59,573 Это тоже не так уж и далеко. 46 00:04:00,408 --> 00:04:01,784 Ты злой. 47 00:04:06,080 --> 00:04:07,080 Привет. 48 00:04:07,832 --> 00:04:08,832 Что? 49 00:04:11,002 --> 00:04:12,712 Вы видели прополку? 50 00:04:12,795 --> 00:04:13,421 Неа. 51 00:04:13,504 --> 00:04:14,839 Ты оставил это там? 52 00:04:14,922 --> 00:04:15,922 Ага. 53 00:04:17,258 --> 00:04:18,509 Пойдем, возьмем это. 54 00:04:19,468 --> 00:04:20,720 Забудь это. 55 00:04:21,637 --> 00:04:23,014 Я шутил. 56 00:04:23,639 --> 00:04:24,849 Просто шучу. 57 00:04:25,641 --> 00:04:26,641 Я имею в виду... 58 00:04:27,476 --> 00:04:28,644 Я бы вернулся, но... 59 00:04:28,894 --> 00:04:30,646 Я даже не знаю, где я его оставил. 60 00:04:32,440 --> 00:04:33,983 Я куплю тебе новый. 61 00:04:34,066 --> 00:04:35,066 Что? 62 00:04:35,192 --> 00:04:36,652 Я куплю тебе новый. 63 00:04:39,238 --> 00:04:41,157 Вы все решаете «новым». 64 00:04:41,657 --> 00:04:43,576 Мы не пойдем туда снова, верно? 65 00:04:52,126 --> 00:04:53,126 Привет. 66 00:04:53,502 --> 00:04:54,502 Что? 67 00:05:04,221 --> 00:05:05,598 Что? У тебя начались месячные? 68 00:05:05,681 --> 00:05:06,681 Нет. 69 00:05:09,727 --> 00:05:10,727 Что вы думаете? 70 00:05:13,564 --> 00:05:14,982 Ты забыл таблетки... 71 00:05:17,234 --> 00:05:18,819 Я пропустил несколько дней. 72 00:05:19,070 --> 00:05:20,070 Какие дни? 73 00:05:23,115 --> 00:05:24,241 Дни. 74 00:05:24,325 --> 00:05:25,618 Те дни. 75 00:05:28,329 --> 00:05:30,247 Одиннадцать, двенадцать, тринадцать, четырнадцать. 76 00:05:33,084 --> 00:05:35,419 -Забудь это. -Где твоя голова, детка? 77 00:05:36,087 --> 00:05:37,755 Пойдем прогуляемся, раз уж мы здесь. 78 00:05:37,880 --> 00:05:39,090 Нас никогда здесь нет. 79 00:05:39,215 --> 00:05:40,966 Мы всегда в помещении. 80 00:05:43,427 --> 00:05:44,512 Что? 81 00:06:50,828 --> 00:06:53,205 Оставайся внутри. 82 00:06:56,042 --> 00:06:57,042 Оставаться. 83 00:06:57,918 --> 00:06:58,918 Оставаться. 84 00:07:11,474 --> 00:07:12,474 Близкий звонок. 85 00:07:16,687 --> 00:07:17,687 Эй, эй. 86 00:07:18,606 --> 00:07:19,606 Привет. 87 00:07:55,393 --> 00:07:56,393 [дует ветер] 88 00:09:15,431 --> 00:09:17,892 Не делай ничего дурак, посмотри, где ты. 89 00:09:19,977 --> 00:09:21,062 Давай, Барбара. 90 00:09:24,565 --> 00:09:26,192 Я тоже хочу от тебя детей... 91 00:09:26,275 --> 00:09:27,526 но сейчас не подходящее время. 92 00:09:27,610 --> 00:09:28,610 Почему нет? 93 00:09:29,362 --> 00:09:32,114 Потому что мы должны это спланировать... 94 00:09:33,032 --> 00:09:34,752 нам нужно хотя бы сначала об этом поговорить. 95 00:09:35,576 --> 00:09:37,411 Кроме того, у нас есть хорошо провести время, не так ли? 96 00:09:39,205 --> 00:09:41,082 Я наслаждаюсь тобой полностью... 97 00:09:41,165 --> 00:09:42,375 ты мой, только мой. 98 00:09:43,125 --> 00:09:44,669 Разве ты не хорошо проводишь время? 99 00:09:45,169 --> 00:09:46,504 Да. 100 00:09:48,297 --> 00:09:49,799 Я хочу жениться на тебе. 101 00:09:52,051 --> 00:09:53,386 Ты хочешь жениться на мне? 102 00:09:54,053 --> 00:09:55,053 Конечно! 103 00:09:55,262 --> 00:09:56,262 Тогда давай поженимся! 104 00:09:56,722 --> 00:09:57,640 Когда? 105 00:09:57,723 --> 00:09:59,600 Когда захотите. Завтра, сегодня, когда угодно. 106 00:09:59,684 --> 00:10:00,964 Спускайся и давай поженимся. 107 00:10:01,977 --> 00:10:03,187 Ты что, испугался? 108 00:10:03,604 --> 00:10:04,230 Немного. 109 00:10:04,313 --> 00:10:05,356 Я здесь, Блонди. 110 00:10:06,148 --> 00:10:07,149 Легко, повернись... 111 00:10:07,233 --> 00:10:08,873 и прижмись задом к камням. 112 00:10:11,070 --> 00:10:12,238 И выбросьте эту штуку! 113 00:10:12,321 --> 00:10:13,321 Нет! 114 00:10:14,031 --> 00:10:15,074 Повернись. 115 00:10:17,493 --> 00:10:19,161 Перенесите свой вес на спину. 116 00:10:20,538 --> 00:10:21,872 Вытяните одну ногу. 117 00:10:25,626 --> 00:10:26,711 Прыгай вниз, я тебя поймаю. 118 00:10:26,794 --> 00:10:28,713 Нет. Отсюда? 119 00:10:29,171 --> 00:10:30,339 Ты дурак. 120 00:10:33,884 --> 00:10:34,719 Вы готовы? 121 00:10:34,802 --> 00:10:35,802 Да 122 00:10:36,220 --> 00:10:37,805 Иди сюда, любовь моя. 123 00:10:50,818 --> 00:10:51,902 Привет! 124 00:10:54,155 --> 00:10:55,155 Действительно? 125 00:11:04,915 --> 00:11:05,915 Легкий! 126 00:11:06,751 --> 00:11:07,751 Это работает? 127 00:11:13,174 --> 00:11:14,008 Это бунтарство. 128 00:11:14,091 --> 00:11:15,091 Это сложно, понимаешь? 129 00:11:16,344 --> 00:11:17,386 Но оно приближается. 130 00:11:18,262 --> 00:11:19,305 Будь нежнее, ок? 131 00:11:27,063 --> 00:11:28,064 Распространять. 132 00:11:28,147 --> 00:11:29,148 Я сделаю это. 133 00:11:29,565 --> 00:11:30,608 Подвинься. 134 00:11:33,235 --> 00:11:34,695 Вот ваш любимый инструмент. 135 00:11:39,575 --> 00:11:40,284 Привет! 136 00:11:40,493 --> 00:11:44,497 [кувыркаясь] 137 00:12:09,605 --> 00:12:10,648 Детка. 138 00:12:12,066 --> 00:12:13,109 Ты в порядке? 139 00:12:16,028 --> 00:12:17,071 Ты в порядке? 140 00:12:26,414 --> 00:12:27,832 Ты видел, как я упал? 141 00:12:30,334 --> 00:12:31,335 Вы? 142 00:12:35,256 --> 00:12:36,298 Это твоя спина? 143 00:12:38,050 --> 00:12:39,093 Это твоя спина? 144 00:12:39,343 --> 00:12:40,594 Это все. 145 00:12:41,429 --> 00:12:42,429 Вы хотите отдохнуть? 146 00:12:42,471 --> 00:12:43,639 Нет, давай уйдем отсюда. 147 00:12:52,398 --> 00:12:53,398 [задыхаясь] 148 00:13:23,012 --> 00:13:27,016 [шаги] 149 00:13:47,328 --> 00:13:48,371 Садись. 150 00:14:11,143 --> 00:14:12,395 Это требует наложения швов. 151 00:14:14,021 --> 00:14:15,272 Ничего. 152 00:14:15,314 --> 00:14:18,776 «Глаз? Ничего, говорит он. и он несет его в руке». 153 00:14:19,235 --> 00:14:20,027 Что? 154 00:14:20,069 --> 00:14:21,946 Что-то говорила моя бабушка. 155 00:14:23,280 --> 00:14:25,366 Нам нужно ехать в больницу. 156 00:14:35,751 --> 00:14:36,794 Малыш. 157 00:14:40,089 --> 00:14:41,132 Проверьте это. 158 00:14:54,145 --> 00:14:55,771 Мы не знали, что это м-моя кровать. 159 00:14:55,813 --> 00:14:56,813 Что? 160 00:14:58,524 --> 00:14:59,567 Моя беда. 161 00:15:03,946 --> 00:15:05,614 Гиль. 162 00:15:05,656 --> 00:15:07,866 Мистер Педро Пабло должен быть хорошим лыжником. 163 00:15:07,908 --> 00:15:08,908 Что? 164 00:15:09,076 --> 00:15:10,577 Ему нравится кататься на лыжах. 165 00:15:10,619 --> 00:15:12,121 Ну давай же. Что? 166 00:15:12,163 --> 00:15:15,290 Его дети должны быть катание на сноубордах… 167 00:15:15,332 --> 00:15:16,542 Эй, посмотри на меня! 168 00:15:18,002 --> 00:15:19,002 Привет! 169 00:15:22,173 --> 00:15:23,173 Приходить. 170 00:15:23,924 --> 00:15:24,967 Вставать! 171 00:15:25,009 --> 00:15:26,051 Помоги мне. 172 00:15:26,093 --> 00:15:27,345 Давай, помоги мне. 173 00:15:27,720 --> 00:15:28,387 Приходить. 174 00:15:28,429 --> 00:15:29,429 Вставать! 175 00:15:29,764 --> 00:15:30,806 Вставать! Помоги мне. 176 00:15:31,390 --> 00:15:32,390 Помоги мне! 177 00:15:33,267 --> 00:15:34,267 Помоги мне. 178 00:15:34,894 --> 00:15:35,936 Ну давай же! Помоги мне! 179 00:15:36,228 --> 00:15:37,563 Вставать! Помоги мне. 180 00:15:37,605 --> 00:15:38,689 Я не могу. 181 00:15:38,731 --> 00:15:39,523 Да, вы можете. 182 00:15:39,565 --> 00:15:41,400 Сделайте шаг. 183 00:15:42,443 --> 00:15:43,611 Один шаг. 184 00:15:55,915 --> 00:16:02,922 [играет медленная музыка] 185 00:16:36,455 --> 00:16:37,455 [музыка стихает] 186 00:16:45,798 --> 00:16:52,805 [звуки дорожного движения] 187 00:17:23,711 --> 00:17:29,717 [машины сигналят] 188 00:17:46,400 --> 00:17:47,526 Как долго? 189 00:17:48,152 --> 00:17:50,071 Девятнадцать пятьдесят, почти двадцать. 190 00:17:51,489 --> 00:17:53,699 Видишь, это то, что я люблю. 191 00:17:53,741 --> 00:17:57,328 Как он влажный и у него маленькие листья, 192 00:17:58,245 --> 00:18:00,331 Я хотел бы сохранить это в этой области. 193 00:18:01,415 --> 00:18:03,792 Может быть, мшистый ковер? 194 00:18:03,834 --> 00:18:04,668 Да, именно. 195 00:18:04,710 --> 00:18:05,628 Но не трава. 196 00:18:05,670 --> 00:18:07,129 Мне бы хотелось разницы в текстуре. 197 00:18:07,546 --> 00:18:09,590 Здесь должен быть холмик. 198 00:18:09,632 --> 00:18:11,175 И здесь... 199 00:18:11,592 --> 00:18:12,802 Я бы хотел... 200 00:18:13,135 --> 00:18:15,096 построить что-то вроде пруда. 201 00:18:15,429 --> 00:18:17,723 Что-то простое, небольшой пруд. 202 00:18:18,015 --> 00:18:19,934 Что-то японское. 203 00:18:20,685 --> 00:18:23,604 Растительность, вода, камни. 204 00:18:24,438 --> 00:18:25,439 Мне бы этого хотелось. 205 00:18:26,607 --> 00:18:27,607 И... 206 00:18:29,026 --> 00:18:30,026 Смотри. 207 00:18:31,320 --> 00:18:33,989 Мой муж хочет построить... Просто скажи ему, что это невозможно. 208 00:18:34,031 --> 00:18:35,574 Он хочет построить террасу или около того. 209 00:18:35,616 --> 00:18:37,052 Я не хочу причинять вам неудобства, но… 210 00:18:37,076 --> 00:18:38,679 может быть, ты мог бы сказать ему, что это невозможно? 211 00:18:38,703 --> 00:18:40,681 Потому что мы этого не делаем, очевидно, мы делаем то, что я хочу. 212 00:18:40,705 --> 00:18:41,705 Там тоже. 213 00:18:42,206 --> 00:18:43,541 Привет. 214 00:18:43,916 --> 00:18:44,750 Как вы? 215 00:18:44,792 --> 00:18:47,044 -Барбара. -Нильс. 216 00:18:48,045 --> 00:18:49,672 Вы ландшафтный дизайнер. 217 00:18:50,172 --> 00:18:51,298 Да. 218 00:18:51,340 --> 00:18:52,780 Что вы думаете о саду? 219 00:18:53,009 --> 00:18:54,551 Всё запутано, да? 220 00:18:54,593 --> 00:18:55,761 -Не так уж и много. -Нет? 221 00:18:55,803 --> 00:18:57,012 Нет. 222 00:18:57,054 --> 00:19:00,558 Мне кажется, это похоже на бомбардировку Сараево. 223 00:19:01,517 --> 00:19:02,935 Господин Нильс, извините. 224 00:19:05,062 --> 00:19:07,106 -Его можно восстановить. -Ты так думаешь? 225 00:19:07,148 --> 00:19:08,148 Большой. 226 00:19:09,150 --> 00:19:11,485 Итак, вы говорили о террасе. 227 00:19:13,404 --> 00:19:15,364 Мы никогда не говорили, что мы построим здесь террасу. 228 00:19:16,991 --> 00:19:19,034 Олайя, мы говорили об этом. 229 00:19:19,076 --> 00:19:20,202 Мы согласились. 230 00:19:20,453 --> 00:19:22,162 Обсуждение уже закрыто. 231 00:19:22,204 --> 00:19:23,390 Нет, мы не закрыли ни одного обсуждения... 232 00:19:23,414 --> 00:19:25,392 потому что мы никогда не договорились построить здесь террасу. 233 00:19:25,416 --> 00:19:26,417 У нас там есть терраса. 234 00:19:26,459 --> 00:19:28,002 Зачем он нам нужен здесь? 235 00:19:28,044 --> 00:19:31,505 Потому что у этого будет больше тени для гамака. 236 00:19:31,547 --> 00:19:32,649 Но нам не нужна терраса. 237 00:19:32,673 --> 00:19:34,776 Если вы хотите повесить гамак мы можем увидеть, как мы приспосабливаемся к этому. 238 00:19:34,800 --> 00:19:35,759 Итак, колода. 239 00:19:35,801 --> 00:19:36,677 Что такое колода? 240 00:19:36,719 --> 00:19:38,846 Эти деревянные поверхности. 241 00:19:39,764 --> 00:19:41,992 - Зачем тебе еще одна терраса? - У него другая функция. 242 00:19:42,016 --> 00:19:43,809 Будет тень. -То, что мы сказали... 243 00:19:43,851 --> 00:19:46,020 мы могли бы подумать о гамаке. 244 00:19:46,062 --> 00:19:48,147 Но терраса нам совершенно не нужна. 245 00:19:48,773 --> 00:19:49,940 Мы потеряем всю эту комнату. 246 00:19:49,982 --> 00:19:51,400 Я думаю, это хорошая идея. 247 00:19:51,442 --> 00:19:52,151 Вы согласны? 248 00:19:52,193 --> 00:19:54,903 Вы эксперт: хорошая ли это идея? 249 00:19:54,945 --> 00:19:57,614 Не причиняйте ей неудобств. 250 00:19:57,656 --> 00:19:58,657 Она эксперт. 251 00:19:58,699 --> 00:19:59,533 Что мы можем сделать... 252 00:19:59,575 --> 00:20:02,411 состоит в том, чтобы рассмотреть оба альтернативы, то, что я сказал... 253 00:20:02,453 --> 00:20:05,706 Я не понимаю, почему мы должны отступить от того, что было... 254 00:20:05,748 --> 00:20:08,125 И тогда мы решим, что нам делать. 255 00:20:08,167 --> 00:20:09,686 А для нее это двойная работа... 256 00:20:09,710 --> 00:20:12,046 и все делается дважды. 257 00:20:12,088 --> 00:20:14,507 -Так дела не делаются. -Да, это. 258 00:20:15,758 --> 00:20:19,303 Я могу работать над обоими предложения, а затем вы решаете. 259 00:20:19,345 --> 00:20:20,721 Большой. 260 00:20:20,763 --> 00:20:22,556 Но рассмотрим колоду. 261 00:20:23,641 --> 00:20:27,937 Мы сказали, что она будет! Боже мой! 262 00:20:28,270 --> 00:20:29,998 я просто удостоверился все было ясно. 263 00:20:30,022 --> 00:20:32,483 Все ясно. Верно? 264 00:20:32,525 --> 00:20:37,154 Вы процитируете обе альтернативы: курган и палуба. 265 00:20:37,196 --> 00:20:38,406 Какой курган? 266 00:20:39,907 --> 00:20:41,450 Так что будем оставаться на связи. 267 00:20:41,492 --> 00:20:42,576 -Мне искренне жаль. -Ничего страшного. 268 00:20:51,752 --> 00:20:54,088 Ты скажи мне, я тебя спрашиваю. 269 00:20:54,130 --> 00:20:55,673 Почему ты так напрягся? 270 00:20:58,134 --> 00:21:01,262 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ] 271 00:21:02,304 --> 00:21:03,931 Привет! 272 00:21:05,391 --> 00:21:06,767 Как вы? 273 00:21:09,478 --> 00:21:11,272 Отлично. 274 00:21:14,108 --> 00:21:15,901 Выезд на место, но я уже в пути. 275 00:21:26,662 --> 00:21:27,662 Да. 276 00:21:28,164 --> 00:21:29,540 Вы хотите один из них? 277 00:21:31,751 --> 00:21:32,751 ОК 278 00:21:50,311 --> 00:21:54,315 [обороты двигателя] 279 00:22:03,032 --> 00:22:04,158 Здравствуйте! 280 00:22:04,200 --> 00:22:05,200 Привет! 281 00:22:05,242 --> 00:22:07,161 -Как вы? -Отлично. 282 00:22:08,704 --> 00:22:09,705 А ты? 283 00:22:10,206 --> 00:22:11,206 Отлично. 284 00:22:11,665 --> 00:22:14,293 Вот у меня детский заказ. 285 00:22:23,010 --> 00:22:24,845 Вот и все. 286 00:22:24,887 --> 00:22:26,096 Счастливый? 287 00:22:26,138 --> 00:22:27,138 Да. 288 00:22:27,264 --> 00:22:28,264 Так. 289 00:22:28,432 --> 00:22:29,432 Я пойду. 290 00:22:30,017 --> 00:22:31,268 Увидимся завтра. 291 00:22:31,310 --> 00:22:32,603 Пока, мама. 292 00:22:46,283 --> 00:22:47,618 Кто это выгнал? 293 00:22:48,285 --> 00:22:49,285 Мне. 294 00:22:49,453 --> 00:22:50,453 Дерьмо. 295 00:23:05,970 --> 00:23:07,138 Что? 296 00:23:07,722 --> 00:23:09,015 Мне скучно. 297 00:23:11,434 --> 00:23:12,518 Привет. 298 00:23:30,578 --> 00:23:36,584 [чириканье птиц] 299 00:23:53,392 --> 00:23:57,104 [закрытие двери] 300 00:23:57,271 --> 00:23:57,938 Привет! 301 00:23:58,189 --> 00:23:59,189 Привет. 302 00:24:02,651 --> 00:24:03,694 Ух ты. 303 00:24:07,823 --> 00:24:09,033 -Сок? -ХОРОШО. 304 00:24:10,659 --> 00:24:11,327 Очки? 305 00:24:11,369 --> 00:24:12,369 Дерьмо. 306 00:24:23,255 --> 00:24:23,964 Есть кофе. 307 00:24:24,006 --> 00:24:25,006 Хотите немного? 308 00:24:33,432 --> 00:24:34,433 Там? -Там. 309 00:24:35,309 --> 00:24:36,602 Я сделаю это, иди садись. 310 00:24:36,644 --> 00:24:37,644 ХОРОШО. 311 00:24:39,397 --> 00:24:40,397 я возьму это 312 00:24:41,899 --> 00:24:42,899 Это нормально. 313 00:24:57,498 --> 00:24:58,708 Нервный? 314 00:24:59,792 --> 00:25:00,792 О чем? 315 00:25:03,337 --> 00:25:05,423 Возвращаемся к работе? 316 00:25:06,674 --> 00:25:08,175 Первый день... 317 00:25:08,217 --> 00:25:09,718 Нет, нет. 318 00:25:09,760 --> 00:25:10,760 Легкий. 319 00:25:18,352 --> 00:25:19,228 Что? 320 00:25:19,270 --> 00:25:20,270 Ничего. 321 00:25:23,065 --> 00:25:24,065 Что это такое? 322 00:25:24,525 --> 00:25:25,401 Ничего. 323 00:25:25,443 --> 00:25:26,944 -Но ты злишься. -Нет 324 00:25:33,743 --> 00:25:35,411 Что случилось? 325 00:25:36,245 --> 00:25:37,455 Ничего. 326 00:25:40,958 --> 00:25:41,958 ХОРОШО. 327 00:25:43,252 --> 00:25:47,256 [работает душ] 328 00:25:52,720 --> 00:25:53,720 Гиль? 329 00:25:59,810 --> 00:26:01,437 Почему ты еще не в душе? 330 00:26:03,189 --> 00:26:04,189 Приходящий. 331 00:26:14,450 --> 00:26:16,786 Привет. Ты опоздаешь. 332 00:26:33,844 --> 00:26:35,388 Прекрати это. 333 00:26:36,180 --> 00:26:36,889 Отпустить! 334 00:26:36,931 --> 00:26:38,933 Это все, о чем вы можете думать! 335 00:26:42,687 --> 00:26:43,687 Убирайся. 336 00:26:44,980 --> 00:26:45,939 Ну давай же. 337 00:26:45,981 --> 00:26:46,981 Убирайся. 338 00:26:51,654 --> 00:26:53,406 Уйди, черт возьми! 339 00:26:53,781 --> 00:26:55,658 Выходи, сука. Выходи, ублюдок! 340 00:26:57,159 --> 00:26:59,036 Иди нахуй, сука! 341 00:27:06,752 --> 00:27:12,758 [работает душ] 342 00:27:25,521 --> 00:27:27,606 Выдохните. Как будто ты писаешь. 343 00:27:34,155 --> 00:27:35,155 Это нормально. 344 00:27:43,748 --> 00:27:45,041 Не повезло, да? 345 00:27:47,501 --> 00:27:49,461 Это важное поражение. 346 00:27:49,503 --> 00:27:52,006 Ниже этой области проходит менингеальная артерия. 347 00:27:52,590 --> 00:27:54,510 Знаешь ли ты, что они как назвать этот район по-английски? 348 00:27:58,888 --> 00:27:59,889 Как это? 349 00:28:03,768 --> 00:28:05,436 Маленькая Божья шутка. 350 00:28:06,729 --> 00:28:10,524 Потому что это очень деликатно территория, которая плохо защищена. 351 00:28:18,324 --> 00:28:19,908 Но мозг имеет возможность... 352 00:28:19,950 --> 00:28:21,619 раздавать задания... 353 00:28:22,578 --> 00:28:25,247 в прилегающие районы когда есть поражение. 354 00:28:25,581 --> 00:28:26,581 Да. 355 00:28:28,167 --> 00:28:31,712 И вы должны знать, что его молодость... 356 00:28:32,338 --> 00:28:34,298 и его умственная деятельность… 357 00:28:34,548 --> 00:28:37,301 потому что я понимаю он очень умственно активен… 358 00:28:38,386 --> 00:28:39,678 Я имею в виду... 359 00:28:39,720 --> 00:28:42,640 Это не так уж и надумано думаю, что у него будет... 360 00:28:43,307 --> 00:28:44,433 хорошее восстановление. 361 00:28:44,475 --> 00:28:48,562 Я имею в виду идеальные условия. 362 00:28:49,146 --> 00:28:50,439 Видеть? 363 00:28:52,900 --> 00:28:54,985 Он может закончиться... 364 00:28:55,361 --> 00:28:58,989 Я не знаю, может быть, только то же самое, но почти то же самое. 365 00:29:09,834 --> 00:29:13,838 [машины свистят] 366 00:30:01,052 --> 00:30:02,136 Вам что-нибудь нужно? 367 00:30:03,179 --> 00:30:04,179 Ванная комната? 368 00:30:04,597 --> 00:30:05,917 Вниз по коридору, направо. 369 00:30:06,349 --> 00:30:07,641 Я имею в виду кофе или чай? 370 00:30:08,059 --> 00:30:08,976 Нет. 371 00:30:09,018 --> 00:30:10,102 Может, чаю для Хуана? 372 00:30:16,359 --> 00:30:24,359 [двигатель работает на заднем плане] 373 00:31:05,449 --> 00:31:07,702 [звонит телефон] 374 00:31:10,788 --> 00:31:11,788 Да. 375 00:31:16,252 --> 00:31:17,253 Что? 376 00:31:19,505 --> 00:31:20,505 Действительно? 377 00:31:26,137 --> 00:31:27,137 ХОРОШО. 378 00:31:28,556 --> 00:31:30,141 Спасибо, что сообщили мне. 379 00:31:30,808 --> 00:31:31,976 Я вернусь к тебе. 380 00:32:53,683 --> 00:32:54,683 Что случилось? 381 00:32:57,687 --> 00:32:58,687 О чем? 382 00:33:01,774 --> 00:33:02,942 Ты не пошел. 383 00:33:03,609 --> 00:33:04,609 Да, я это сделал. 384 00:33:05,444 --> 00:33:06,612 Ты не пошел. 385 00:33:09,031 --> 00:33:10,408 Начо позвонил. 386 00:33:10,991 --> 00:33:12,159 Ты не пошел. 387 00:33:20,751 --> 00:33:21,751 Что случилось? 388 00:33:35,641 --> 00:33:36,641 Я испугался. 389 00:33:41,605 --> 00:33:42,605 Я всего боюсь. 390 00:34:00,750 --> 00:34:02,376 Все в порядке. 391 00:34:40,664 --> 00:34:44,669 [кричит] 392 00:34:54,929 --> 00:34:58,933 [задыхаясь] 393 00:35:48,941 --> 00:35:52,945 [звуки дорожного движения] 394 00:36:15,176 --> 00:36:16,719 Здравствуйте. 395 00:36:21,140 --> 00:36:22,140 Привет. 396 00:36:24,727 --> 00:36:26,270 Не забудь вино. 397 00:36:27,271 --> 00:36:28,606 Какое вино? 398 00:36:29,732 --> 00:36:31,275 Ужин? 399 00:36:34,153 --> 00:36:35,571 Лупе? 400 00:36:37,198 --> 00:36:38,699 Когда? 401 00:36:38,991 --> 00:36:40,868 Что значит «когда»? 402 00:36:41,202 --> 00:36:42,202 Сегодня вечером. 403 00:36:44,246 --> 00:36:45,246 Да, да. 404 00:36:52,421 --> 00:36:53,464 Почему ты злишься? 405 00:36:55,633 --> 00:36:56,467 Я не злюсь. 406 00:36:56,509 --> 00:36:57,509 Да, вы. 407 00:36:57,968 --> 00:36:58,761 Я не злюсь. 408 00:36:58,803 --> 00:36:59,970 Ты злишься весь день. 409 00:37:00,012 --> 00:37:01,305 Ругал меня целый день. 410 00:37:01,347 --> 00:37:02,390 Что это такое? 411 00:37:05,851 --> 00:37:07,061 Ничего. 412 00:37:07,103 --> 00:37:08,145 Ничего? 413 00:37:12,149 --> 00:37:14,360 Так что относитесь ко мне с большим уважением. 414 00:37:18,656 --> 00:37:20,366 Ты относишься ко мне так, как будто я глупый. 415 00:37:23,786 --> 00:37:25,538 Думаешь, я не замечаю? 416 00:37:29,959 --> 00:37:32,336 Думаешь, я ничего не помню? 417 00:37:35,673 --> 00:37:36,757 Помните что? 418 00:37:36,799 --> 00:37:38,384 Когда мы туда забрались? 419 00:37:40,386 --> 00:37:42,513 Думаешь, я не знаю, что это твоя вина? 420 00:37:59,822 --> 00:38:02,867 Ты все еще хочешь иметь от меня детей? 421 00:38:17,715 --> 00:38:18,507 [ревут сирены] 422 00:38:18,674 --> 00:38:20,134 Ты даже не трахаешься со мной. 423 00:38:20,176 --> 00:38:21,677 О детях не может быть и речи. 424 00:38:36,150 --> 00:38:40,154 [сирены продолжаются] 425 00:38:55,628 --> 00:38:56,628 Спасибо. 426 00:39:07,431 --> 00:39:08,431 [стук] 427 00:39:24,657 --> 00:39:28,661 [медленная музыка] 428 00:40:19,211 --> 00:40:23,215 [шлифование] 429 00:40:43,569 --> 00:40:44,904 Эй. 430 00:40:46,614 --> 00:40:47,740 Извини. 431 00:40:51,535 --> 00:40:53,496 Ненавижу, когда так выхожу из себя. 432 00:40:55,790 --> 00:40:57,550 -Все в порядке. -Я не мог контролировать себя. 433 00:40:57,708 --> 00:40:59,210 Все в порядке. 434 00:41:02,755 --> 00:41:04,256 В последний раз. 435 00:41:10,471 --> 00:41:14,475 [автомобильные гудки вдалеке] 436 00:41:18,854 --> 00:41:20,356 Что назревает? 437 00:41:25,444 --> 00:41:26,946 Романтический ужин? 438 00:41:29,198 --> 00:41:30,700 Четверо из нас... 439 00:41:31,992 --> 00:41:33,702 Помнишь, Лупе придет... 440 00:41:33,744 --> 00:41:34,954 с датой? 441 00:41:38,207 --> 00:41:40,459 Я думаю, ты этого не сделал помнишь вино, да? 442 00:41:41,502 --> 00:41:42,502 Возвращайся сразу же. 443 00:41:46,215 --> 00:41:47,842 Привет! Как вы? 444 00:41:48,801 --> 00:41:50,177 Как дела? 445 00:41:50,886 --> 00:41:52,721 Здравствуйте, Андрес. Как вы? 446 00:41:52,763 --> 00:41:54,348 -Хорошо, а ты? -Хорошо, спасибо. 447 00:41:57,935 --> 00:41:59,353 -Мы принесли вино. -Большой. 448 00:41:59,395 --> 00:42:00,831 Из-за матча было тяжело. 449 00:42:00,855 --> 00:42:02,082 Все винные магазины были переполнены. 450 00:42:02,106 --> 00:42:03,482 Я просто собирался выпить вина. 451 00:42:03,524 --> 00:42:04,817 В этом больше нет необходимости. 452 00:42:04,859 --> 00:42:05,859 Уже нет? 453 00:42:06,152 --> 00:42:07,945 Все в порядке. 454 00:42:09,488 --> 00:42:10,531 Писко кислый кому-нибудь? 455 00:42:10,573 --> 00:42:11,573 Большой! 456 00:42:11,782 --> 00:42:12,867 Кокс, пожалуйста 457 00:42:13,617 --> 00:42:15,411 Он зациклен на кока-коле. 458 00:42:15,453 --> 00:42:17,830 Не пиво для праздника? 459 00:42:17,872 --> 00:42:19,081 Нет. Кокс... 460 00:42:19,123 --> 00:42:20,124 и чипсы. 461 00:42:20,166 --> 00:42:21,250 ХОРОШО. 462 00:42:23,169 --> 00:42:25,129 -Значит, вы юрист. -Да. 463 00:42:26,130 --> 00:42:27,840 -Ты? -Журналист. 464 00:42:28,632 --> 00:42:30,217 Я не знаю, кто из них хуже. 465 00:42:30,259 --> 00:42:31,427 Что ты имеешь в виду? 466 00:42:31,469 --> 00:42:34,513 У вас обоих плохая репутация. 467 00:42:34,555 --> 00:42:37,016 Все ненавидят журналистов и адвокатов. 468 00:42:37,600 --> 00:42:39,310 Нам здесь не хватает только политика. 469 00:42:40,978 --> 00:42:42,730 Какой журналистикой вы занимаетесь? 470 00:42:42,772 --> 00:42:44,356 Бизнес. 471 00:42:44,398 --> 00:42:45,566 Я создаю рейтинги. 472 00:42:46,650 --> 00:42:49,278 «Самый богатый человек страны люди» и прочее? 473 00:42:49,320 --> 00:42:51,447 Мы пытались это сделать, но это сложно... 474 00:42:51,489 --> 00:42:52,729 потому что они прячут деньги. 475 00:42:53,407 --> 00:42:55,117 Вот они, юристы. 476 00:42:55,743 --> 00:42:57,202 Но у меня нет столько денег. 477 00:42:57,244 --> 00:43:00,289 Я знаю, но юристы помогают богатые прячут свои деньги. 478 00:43:00,331 --> 00:43:01,790 Несколько схем работодателя… 479 00:43:01,832 --> 00:43:04,418 шрифтовые люди, налоговые убежища… 480 00:43:04,460 --> 00:43:06,045 все эти... 481 00:43:06,087 --> 00:43:09,215 уловки, чтобы замутить их общие активы. 482 00:43:14,595 --> 00:43:15,888 Действительно, это не пародия. 483 00:43:15,930 --> 00:43:17,431 Они добираются туда на своем «Мерседесе». 484 00:43:17,473 --> 00:43:18,599 У них четыре школы... 485 00:43:18,641 --> 00:43:19,975 а внутри это… 486 00:43:20,017 --> 00:43:21,286 Я имею в виду, что это вопрос инвестиций. 487 00:43:21,310 --> 00:43:23,187 Деньги текут в сторону школа или из нее? 488 00:43:24,188 --> 00:43:28,067 Я думаю, нравится тебе это или нет есть коммерческие школы... 489 00:43:28,109 --> 00:43:30,361 которые действительно обеспечивают качественное образование. 490 00:43:31,112 --> 00:43:34,615 И если они обеспечивают качество и семьи хотят получить к этому доступ… 491 00:43:35,241 --> 00:43:36,826 что… 492 00:43:37,660 --> 00:43:38,970 эта цифра, они могут это сделать. 493 00:43:38,994 --> 00:43:40,954 Но финансируемая государством прибыль? 494 00:43:40,996 --> 00:43:44,333 Я имею в виду, если вы хотите получить прибыль… 495 00:43:44,375 --> 00:43:46,418 идти вперед, но не на государственные деньги. 496 00:43:46,460 --> 00:43:49,380 Но чилийские семьи имеют право решать… 497 00:43:52,633 --> 00:43:55,845 сегмент, который им нужен. 498 00:43:56,178 --> 00:43:58,681 Но чилийские семьи не выбирают. 499 00:43:59,098 --> 00:44:00,766 У них нет права выбора. 500 00:44:00,808 --> 00:44:02,476 Многие семьи так делают. 501 00:44:02,518 --> 00:44:04,478 Конечно, те, у кого есть деньги, дорогая. 502 00:44:04,520 --> 00:44:06,313 Извините, я… действительно так думаю. 503 00:44:06,355 --> 00:44:09,400 Здесь люди фактически не могут выбирать. 504 00:44:09,442 --> 00:44:11,860 Тех, кто выбирает, очень мало. 505 00:44:11,902 --> 00:44:12,653 А остальное... 506 00:44:12,695 --> 00:44:15,656 просто возьми кусок пластика залезть по головам в долги. 507 00:44:15,698 --> 00:44:16,490 Давайте поговорим о другом. 508 00:44:16,532 --> 00:44:17,783 -Матч. -Верно! 509 00:44:17,825 --> 00:44:19,326 Это настоящие новости. 510 00:44:19,368 --> 00:44:21,513 - Все счастливы. - Все хотели, чтобы Алексис забил. 511 00:44:21,537 --> 00:44:24,999 -Пока он это делает. - Шесть кубиков Алексис. 512 00:44:25,374 --> 00:44:27,335 Ничего по сравнению с твоим, дорогой. 513 00:44:28,169 --> 00:44:30,338 Но мне далеко за двадцать. Что? 514 00:44:31,213 --> 00:44:32,631 Двадцать четыре, двадцать три? 515 00:44:32,673 --> 00:44:33,966 Они молоды. 516 00:44:34,592 --> 00:44:36,552 Сколько лет Алексису, Гильермо? 517 00:44:38,304 --> 00:44:40,222 Почему, черт возьми, я должен знать? 518 00:44:40,264 --> 00:44:42,808 -Я не знаю. -Да ладно, Гилле, ты знаешь. 519 00:44:42,850 --> 00:44:43,851 Я не. 520 00:44:48,064 --> 00:44:49,273 Давайте поговорим о... 521 00:44:49,315 --> 00:44:50,608 налоговая реформа, значит. 522 00:44:52,485 --> 00:44:54,362 Заблудшие футболисты. 523 00:44:55,488 --> 00:44:56,488 ВОЗ? 524 00:44:57,323 --> 00:44:58,407 Уайкипан. 525 00:44:59,241 --> 00:45:01,535 Однажды ты рассказал мне об одном, Гилле. 526 00:45:02,745 --> 00:45:03,745 Помнить? 527 00:45:04,705 --> 00:45:05,705 Что? 528 00:45:06,707 --> 00:45:08,709 Действительно хороший игрок… 529 00:45:09,669 --> 00:45:11,045 который много тусовался. 530 00:45:11,921 --> 00:45:12,630 Помнить? 531 00:45:12,672 --> 00:45:14,340 Это мог быть кто угодно. 532 00:45:14,924 --> 00:45:16,217 Это случается со всеми! 533 00:45:16,634 --> 00:45:17,926 Ты смеешься надо мной? 534 00:45:17,968 --> 00:45:18,802 «Кондор Рохас». 535 00:45:18,844 --> 00:45:20,679 Деньги, должно быть, были там проблемой, верно? 536 00:45:20,721 --> 00:45:21,740 Деньги были, да ладно… 537 00:45:21,764 --> 00:45:24,433 но это была диктатура во всем своем великолепии… 538 00:45:24,475 --> 00:45:27,144 …коррупции и грубости. - Кажется, да. 539 00:45:28,479 --> 00:45:30,815 Все перепуталось. Плюс лезвие бритвы. 540 00:45:31,399 --> 00:45:32,942 Я иду спать. 541 00:45:36,570 --> 00:45:37,780 Пока, Гилле. 542 00:45:47,373 --> 00:45:51,293 Не могли бы вы принести наши вещи, пожалуйста? Спасибо. 543 00:46:05,099 --> 00:46:06,099 Ты хочешь побыть один? 544 00:46:58,944 --> 00:47:02,656 Я знаю, что я не тот то же самое, но я поправлюсь. 545 00:47:09,121 --> 00:47:11,540 Я обещаю, детка. Я поправлюсь. 546 00:47:31,435 --> 00:47:32,895 Что? 547 00:47:37,149 --> 00:47:38,526 Я не могу. 548 00:47:43,239 --> 00:47:44,615 Барбара. 549 00:47:52,790 --> 00:47:54,166 Я не могу. 550 00:47:57,503 --> 00:47:58,879 Пожалуйста, прости меня. 551 00:48:00,798 --> 00:48:02,174 Я просто не могу. 552 00:48:12,560 --> 00:48:16,564 [драматичная музыка звучит] 553 00:48:38,252 --> 00:48:42,256 [музыка продолжается] 554 00:49:11,744 --> 00:49:13,120 -Привет. -Привет. 555 00:49:21,170 --> 00:49:23,130 -Пока. -Пока. 556 00:49:27,927 --> 00:49:30,096 Утро. 557 00:49:39,814 --> 00:49:41,190 Ты идешь? 558 00:49:43,234 --> 00:49:44,610 Нет. 559 00:49:44,652 --> 00:49:46,070 Почему бы и нет? 560 00:49:47,863 --> 00:49:48,906 Не хочется. 561 00:49:48,948 --> 00:49:50,157 Давай, это будет взрыв. 562 00:49:50,199 --> 00:49:51,409 Там будет полно скряг. 563 00:49:51,909 --> 00:49:52,868 Мне все равно. 564 00:49:52,910 --> 00:49:54,036 Я делаю. 565 00:49:55,079 --> 00:49:56,956 А этот? Что не так с этим? 566 00:49:58,040 --> 00:49:59,333 Он наркоман. 567 00:50:01,335 --> 00:50:03,129 Не боишься, что тебя забьют? 568 00:50:05,339 --> 00:50:06,716 Презервативы – это верховенство закона. 569 00:50:07,049 --> 00:50:08,050 И таблетка. 570 00:50:10,469 --> 00:50:11,469 Нет? 571 00:50:13,681 --> 00:50:16,308 Разве ты не чувствуешь, что таблетки тебя отталкивают? 572 00:50:16,350 --> 00:50:18,894 Да, но презервативы рвутся. Всякое случается. 573 00:50:18,936 --> 00:50:21,981 В пятницу в обед я наложил диафрагму... 574 00:50:22,273 --> 00:50:24,483 и оставьте его там до вечера воскресенья. 575 00:50:24,942 --> 00:50:26,193 Ага. 576 00:50:31,824 --> 00:50:33,701 Какой идиот. 577 00:50:38,664 --> 00:50:40,541 Хватит, Барбара. 578 00:50:42,668 --> 00:50:44,086 Он мне просто понравился. 579 00:50:46,881 --> 00:50:47,881 Ему. 580 00:50:49,592 --> 00:50:51,844 Я вижу остальное и... 581 00:51:27,380 --> 00:51:28,380 Привет. 582 00:51:30,091 --> 00:51:31,092 Да, говорю. 583 00:51:34,929 --> 00:51:36,097 Кто это? 584 00:51:38,557 --> 00:51:40,393 Привет! Как вы? 585 00:51:44,230 --> 00:51:46,065 Чтобы мы могли проверить сегодня? 586 00:51:46,107 --> 00:51:47,983 Мы хотели... 587 00:51:48,317 --> 00:51:50,236 посмотреть, что случилось с садом. 588 00:51:52,697 --> 00:51:53,697 ХОРОШО? 589 00:51:54,532 --> 00:51:55,616 Большой. 590 00:52:03,082 --> 00:52:04,959 -Заходите. -Спасибо. 591 00:52:05,793 --> 00:52:07,420 Таким образом. 592 00:52:18,889 --> 00:52:20,016 Привет! 593 00:52:20,391 --> 00:52:21,391 Привет. 594 00:52:21,767 --> 00:52:22,559 Как вы? 595 00:52:22,601 --> 00:52:23,811 -Хорошо, а ты? -Отлично. 596 00:52:24,895 --> 00:52:25,563 Так. 597 00:52:25,896 --> 00:52:26,939 Что вы думаете? 598 00:52:31,027 --> 00:52:31,777 Другой. 599 00:52:31,819 --> 00:52:33,946 Да, ну, я закончил это 600 00:52:38,242 --> 00:52:39,994 Мне было жаль оставлять это так. 601 00:52:40,327 --> 00:52:42,163 И здесь мы… 602 00:52:43,330 --> 00:52:45,374 ну, мы не строили палуба, ни... 603 00:52:45,666 --> 00:52:46,876 Пруд. 604 00:52:47,209 --> 00:52:49,003 Но мы построили этот уголок. 605 00:52:49,670 --> 00:52:52,381 Мой уголок тишины и покоя... 606 00:52:52,673 --> 00:52:54,925 когда эти засранцы перестанут трахаться. 607 00:52:58,220 --> 00:52:59,680 Так. 608 00:53:00,056 --> 00:53:01,598 Идея была бы... 609 00:53:01,640 --> 00:53:04,935 начать заново с садом? 610 00:53:04,977 --> 00:53:06,145 Мы хотели знать... 611 00:53:06,187 --> 00:53:08,731 в какой форме был сад... 612 00:53:08,773 --> 00:53:10,816 потому что мы начали, но... 613 00:53:11,650 --> 00:53:13,861 но я думаю, ты звонил, чтобы... 614 00:53:13,903 --> 00:53:15,696 забрать его там, где мы его оставили? 615 00:53:15,738 --> 00:53:17,865 Слушай, правда, я подумал это была хорошая идея... 616 00:53:17,907 --> 00:53:20,159 что ты видел... 617 00:53:21,410 --> 00:53:22,578 как дела пошли... 618 00:53:22,620 --> 00:53:24,496 но поскольку есть осталось сделать не так уж и много... 619 00:53:24,538 --> 00:53:25,956 Я подумал, что мне пора закончить это. 620 00:53:27,416 --> 00:53:28,083 ХОРОШО. 621 00:53:28,125 --> 00:53:29,335 Я действительно хотел, чтобы ты это увидел. 622 00:53:30,336 --> 00:53:31,462 Так и есть. 623 00:53:31,504 --> 00:53:32,880 И я думал... 624 00:53:32,922 --> 00:53:34,798 Я хотел спросить тебя... 625 00:53:34,840 --> 00:53:36,440 хочешь ли ты пойти со мной на свидание. 626 00:53:38,344 --> 00:53:39,762 Если вам так хочется. 627 00:53:40,137 --> 00:53:41,137 А твоя жена? 628 00:53:42,598 --> 00:53:43,682 Ее здесь нет. 629 00:53:43,724 --> 00:53:44,809 Она ушла. 630 00:53:45,851 --> 00:53:46,852 Она здесь не живет. 631 00:53:46,894 --> 00:53:48,062 Мы больше не вместе. 632 00:53:49,355 --> 00:53:50,356 Она живет за городом. 633 00:53:55,569 --> 00:53:56,570 Дай мне шанс. 634 00:53:57,238 --> 00:53:58,280 Откройте ворота, пожалуйста. 635 00:53:59,699 --> 00:54:00,866 По крайней мере, подумайте об этом. 636 00:54:00,908 --> 00:54:02,785 У меня работа, пожалуйста, откройте ворота. 637 00:54:04,495 --> 00:54:05,955 ХОРОШО. 638 00:54:11,419 --> 00:54:12,878 Спасибо. 639 00:54:52,960 --> 00:54:59,967 [звуки дорожного движения вдалеке] 640 00:55:47,848 --> 00:55:52,853 [громкий звуковой сигнал] [дверь закрывается] 641 00:55:54,021 --> 00:55:55,481 Дебил. 642 00:56:17,086 --> 00:56:18,629 В чем дело? 643 00:56:18,671 --> 00:56:20,131 Я оставил ключи внутри. 644 00:56:20,589 --> 00:56:22,007 -Внутри? -Да. 645 00:56:22,049 --> 00:56:23,717 И ни у кого больше нет копии? 646 00:56:23,759 --> 00:56:26,220 Лупе, но ее нет в городе. 647 00:56:30,307 --> 00:56:31,767 Должен ли я? 648 00:56:33,352 --> 00:56:34,812 Нет. 649 00:56:34,854 --> 00:56:36,105 Мы могли бы вызвать слесаря... 650 00:56:36,147 --> 00:56:38,899 но это как-то медленно, как-то поздно, как-то затруднительно. 651 00:56:40,443 --> 00:56:42,611 Можно было залезть с соседского балкона. 652 00:56:45,990 --> 00:56:47,575 Или оттуда. 653 00:56:50,703 --> 00:56:52,204 Это можно сделать. 654 00:56:52,246 --> 00:56:55,124 Однажды брат Лупе сделал это, вы можете выйти на балкон. 655 00:56:55,166 --> 00:56:56,834 Давай сделаем это. 656 00:56:58,461 --> 00:56:59,878 Я могу сделать это. 657 00:56:59,920 --> 00:57:01,338 Нет, я сделаю это. 658 00:57:01,380 --> 00:57:03,007 -Конечно? -Да. 659 00:57:04,592 --> 00:57:06,677 Просто дайте мне направление... 660 00:57:06,719 --> 00:57:08,113 чтобы не оказаться у кого-то другого. 661 00:57:08,137 --> 00:57:09,346 Поверните налево 662 00:57:09,388 --> 00:57:11,515 Это балкон с красным зонтиком. 663 00:57:16,937 --> 00:57:18,105 Привет. 664 00:57:47,968 --> 00:57:49,595 [отдалённый стук] 665 00:57:59,647 --> 00:58:01,107 Вот и вы. 666 00:58:02,733 --> 00:58:03,734 Спасибо. 667 00:58:03,776 --> 00:58:04,610 Ваши ключи. 668 00:58:04,652 --> 00:58:06,070 Спасибо. 669 00:58:09,907 --> 00:58:11,367 Пойдем. 670 00:58:14,745 --> 00:58:15,745 Так... 671 00:58:17,289 --> 00:58:18,708 ты на стройке, да? 672 00:58:18,958 --> 00:58:20,418 Я инженер. 673 00:58:21,585 --> 00:58:23,465 Я работаю на стройке, но я инженер. 674 00:58:23,546 --> 00:58:26,007 Я имею в виду, что работаю в строительной сфере. 675 00:58:27,091 --> 00:58:29,010 Я изучал инженерное дело. 676 00:58:30,636 --> 00:58:32,680 А что конкретно делаешь? 677 00:58:34,557 --> 00:58:36,851 У меня есть компания, которая работает для строительных компаний. 678 00:58:38,352 --> 00:58:41,147 Оказываем лифтовые услуги. 679 00:58:41,856 --> 00:58:42,773 Я понимаю. 680 00:58:42,815 --> 00:58:44,191 Монтаж, обслуживание. 681 00:58:46,068 --> 00:58:50,031 Спецподразделения, ремонт. 682 00:58:53,826 --> 00:58:55,870 Лифты — моя страсть. 683 00:58:58,039 --> 00:59:00,124 Это увлекательный мир. 684 00:59:01,667 --> 00:59:02,793 Я полагаю. 685 00:59:04,378 --> 00:59:06,046 Когда я был ребенком... 686 00:59:06,088 --> 00:59:08,275 как мечтали другие дети быть футболистами или космонавтами... 687 00:59:08,299 --> 00:59:10,176 Я хотел владеть... 688 00:59:10,676 --> 00:59:12,386 компания лифтового сервиса. 689 00:59:12,678 --> 00:59:13,822 Не быть лифтером. 690 00:59:13,846 --> 00:59:15,180 Вы хотели владеть. Компания. 691 00:59:15,222 --> 00:59:16,390 Действительно. Всю свою жизнь. 692 00:59:16,432 --> 00:59:19,268 у меня есть один дорогой продукт. Называется Юпитер. 693 00:59:20,019 --> 00:59:21,562 Мы продаем его. 694 00:59:21,604 --> 00:59:22,604 Каково это? 695 00:59:23,022 --> 00:59:24,523 У него есть две действительно интересные функции. 696 00:59:24,565 --> 00:59:26,359 Пол сделан из кварца. 697 00:59:26,609 --> 00:59:27,943 и потолок... 698 00:59:28,527 --> 00:59:31,447 похоже на зеркало, но представляет собой полированную стальную пластину. 699 00:59:32,782 --> 00:59:35,451 Это типа люксовая категория... 700 00:59:36,577 --> 00:59:39,246 Не люкс, но ориентирован на отели... 701 00:59:39,288 --> 00:59:40,831 большие корпоративные здания... 702 00:59:40,873 --> 00:59:45,086 места, которые люди хотят чтобы выглядеть впечатляюще. 703 00:59:46,170 --> 00:59:48,422 И знаете, фантазия... 704 00:59:48,464 --> 00:59:50,257 о сексе в лифте. 705 00:59:51,592 --> 00:59:52,819 А если у вас зеркало на потолке... 706 00:59:52,843 --> 00:59:54,178 это будит фантазию. 707 00:59:54,637 --> 00:59:56,305 Ну, не обязательно, но... 708 00:59:56,597 --> 00:59:58,432 в любом случае это распутный лифт. 709 01:00:07,358 --> 01:00:08,358 Хотите еще что-нибудь? 710 01:00:08,859 --> 01:00:09,859 То же самое. 711 01:00:29,296 --> 01:00:30,296 Нэти здесь? 712 01:01:15,259 --> 01:01:16,427 У вас есть презервативы? 713 01:01:29,523 --> 01:01:30,608 Это больно? 714 01:01:31,400 --> 01:01:32,400 Да. 715 01:01:33,235 --> 01:01:34,403 Но мне это нравится. 716 01:01:50,211 --> 01:01:54,215 [задыхаясь] 717 01:02:48,060 --> 01:02:52,064 [звуки уличного движения вдалеке] 718 01:03:54,043 --> 01:03:55,044 -Чай? -ХОРОШО. 719 01:03:56,671 --> 01:03:57,672 Я воспользуюсь чашкой из оленя. 720 01:04:00,341 --> 01:04:01,381 Что ты сегодня делаешь? 721 01:04:03,302 --> 01:04:04,720 Полевая работа. Ла Деэса. 722 01:04:04,762 --> 01:04:05,763 -Я тоже. -Где? 723 01:04:06,180 --> 01:04:07,264 Холм Сан-Кристобаль. 724 01:04:07,306 --> 01:04:09,517 Есть эти неисправные разбрызгиватели. 725 01:04:10,017 --> 01:04:11,185 Сегодня будет жарко. 726 01:04:11,227 --> 01:04:12,353 Да, я знаю. 727 01:04:13,437 --> 01:04:15,398 Мы могли бы пойти на террасу. 728 01:04:15,856 --> 01:04:16,941 Выпейте что-нибудь. 729 01:04:17,233 --> 01:04:18,233 Большой. 730 01:04:18,275 --> 01:04:19,275 Спритц. 731 01:04:20,611 --> 01:04:22,238 Нет, я не могу. 732 01:04:22,947 --> 01:04:23,656 Почему? 733 01:04:23,698 --> 01:04:24,949 Приходится играть в теннис. 734 01:04:25,199 --> 01:04:26,325 Я имею в виду, что мне не нужно... 735 01:04:26,367 --> 01:04:28,167 но я запланировал матч с Мигелем Анхелем. 736 01:04:28,661 --> 01:04:29,661 Отлично. 737 01:04:31,414 --> 01:04:32,623 Я мог бы отменить это. 738 01:04:32,665 --> 01:04:33,415 Забудь это. 739 01:04:33,457 --> 01:04:34,959 Хорошо, что ты занимаешься спортом. 740 01:04:35,835 --> 01:04:37,294 Ты хочешь сказать, что я толстый? 741 01:04:38,045 --> 01:04:40,131 Нет, но ты становишься лучше. 742 01:04:46,679 --> 01:04:48,556 Но давай поедем на побережье на выходные. 743 01:04:49,598 --> 01:04:50,224 Прохладный. 744 01:04:50,516 --> 01:04:52,685 Сможешь ли ты получить этот дом... 745 01:04:52,727 --> 01:04:53,894 в Майтенчилло? 746 01:04:56,522 --> 01:04:57,898 Или термальный курорт. 747 01:04:57,940 --> 01:04:58,941 Но что-то рядом. 748 01:04:58,983 --> 01:05:00,567 Я не хочу провести день в машине. 749 01:05:00,609 --> 01:05:02,528 Ближайший термальный курорт... 750 01:05:02,570 --> 01:05:03,696 «Джауэль». 751 01:05:03,738 --> 01:05:06,240 «Хауэль» или «Эль Корасон». 752 01:05:10,786 --> 01:05:13,330 Но Джауэль, кажется, больше в твоем вкусе. 753 01:05:15,082 --> 01:05:16,459 Я вижу, ты проснулся от жажды. 754 01:05:16,917 --> 01:05:18,544 Да, это было грубо. 755 01:05:19,962 --> 01:05:20,962 Ты немного выпил. 756 01:05:22,131 --> 01:05:23,341 Разве ты... 757 01:05:23,883 --> 01:05:25,593 Разве ты не девушка Гаспара Риваса? 758 01:05:25,843 --> 01:05:27,678 Соло-гитара для Симила? 759 01:05:28,054 --> 01:05:29,054 Да, я знаю его. 760 01:05:30,473 --> 01:05:31,849 Миллион лет назад. 761 01:05:33,351 --> 01:05:36,312 Я знаю тебя по фотографиям. 762 01:05:39,899 --> 01:05:40,899 Ну, тогда... 763 01:05:41,400 --> 01:05:44,904 посмотрим, найдём ли мы что-нибудь поблизости. 764 01:05:46,781 --> 01:05:47,781 ХОРОШО. 765 01:05:50,701 --> 01:05:51,702 -Что? -Ничего. 766 01:05:53,245 --> 01:05:54,245 Что это такое? 767 01:05:55,373 --> 01:05:56,373 Ничего. 768 01:05:59,251 --> 01:06:00,419 -Что, йо? -Ничего, йоу. 769 01:06:07,301 --> 01:06:12,306 [льется вода] 770 01:06:28,864 --> 01:06:29,864 Эй. 771 01:06:34,370 --> 01:06:37,206 Знаешь, у меня было это с этой незрелостью. 772 01:06:37,456 --> 01:06:39,125 Я серьезный парень. 773 01:06:41,252 --> 01:06:43,337 Прекрати эту чушь и переезжай ко мне. 774 01:06:45,464 --> 01:06:47,425 Я хочу настоящую семью. 775 01:06:47,883 --> 01:06:49,343 И у меня заканчивается время. 776 01:06:50,511 --> 01:06:51,971 Но это слишком рано. 777 01:06:52,972 --> 01:06:54,765 Хотите подождать еще год? 778 01:06:55,099 --> 01:06:56,267 Я не знаю. 779 01:06:57,685 --> 01:06:58,352 Кроме того... 780 01:06:58,394 --> 01:06:59,871 у тебя тоже нет столько времени. 781 01:06:59,895 --> 01:07:01,271 Ты взрослая женщина. 782 01:07:01,313 --> 01:07:02,313 Не так ли? 783 01:07:03,024 --> 01:07:04,184 -Ты хочешь сказать, что я старый? -Нет. 784 01:07:05,443 --> 01:07:06,861 Нет, я нет, но... 785 01:07:07,570 --> 01:07:08,570 сколько тебе лет? 786 01:07:09,447 --> 01:07:10,698 Я не доверяю тебе. 787 01:07:12,116 --> 01:07:13,116 Привет. 788 01:07:17,079 --> 01:07:23,085 [работает душ] 789 01:07:30,259 --> 01:07:31,260 Уходи. 790 01:07:32,636 --> 01:07:34,036 Могу ли я поговорить с Барбарой наедине? 791 01:07:35,681 --> 01:07:36,681 Пожалуйста? 792 01:07:37,475 --> 01:07:38,642 Позаботьтесь о ней. 793 01:07:40,061 --> 01:07:41,228 Милая, мне очень жаль. 794 01:07:42,605 --> 01:07:43,605 Пожалуйста, оставьте. 795 01:07:54,950 --> 01:07:57,411 Вы видите восход солнца из-за океана. 796 01:07:57,453 --> 01:07:59,705 Это прекрасная вещь. 797 01:07:59,747 --> 01:08:03,417 я бы никогда думал спуститься туда. 798 01:08:03,459 --> 01:08:05,503 Но у нас есть эти американские друзья... 799 01:08:05,878 --> 01:08:09,006 которые без ума от природы... 800 01:08:09,048 --> 01:08:11,008 и они нас убедили. 801 01:08:11,050 --> 01:08:12,051 Как это? 802 01:08:12,426 --> 01:08:13,426 Вы это чувствуете? 803 01:08:14,345 --> 01:08:15,471 Я что-то чувствую. 804 01:08:16,347 --> 01:08:17,347 Боль? 805 01:08:18,933 --> 01:08:19,933 Давление. 806 01:08:20,893 --> 01:08:21,893 ХОРОШО. 807 01:08:23,145 --> 01:08:24,146 Неправильный. 808 01:08:30,111 --> 01:08:31,112 Там. 809 01:08:33,239 --> 01:08:34,240 Как это? 810 01:08:34,615 --> 01:08:35,616 Как вы это чувствуете? 811 01:08:37,326 --> 01:08:38,327 Чувствуете что-нибудь? 812 01:08:38,869 --> 01:08:39,536 Неа. 813 01:08:39,578 --> 01:08:40,578 Ничего? 814 01:08:41,080 --> 01:08:41,747 Нет. 815 01:08:41,789 --> 01:08:42,789 Ничего неудобного? 816 01:08:45,668 --> 01:08:46,668 Вставать. 817 01:08:47,378 --> 01:08:48,921 Мне нужно, чтобы ты прогулялся... 818 01:08:48,963 --> 01:08:51,632 чтобы увидеть, как вы себя чувствуете в движении. 819 01:08:55,761 --> 01:08:59,682 Итак, мы купили спальное место сумки, типа, суперпрофи. 820 01:09:01,392 --> 01:09:02,768 Я думаю, у нас все в порядке. 821 01:09:02,810 --> 01:09:03,894 Ты ничего не чувствуешь? 822 01:09:05,980 --> 01:09:06,980 Тогда отлично. 823 01:09:08,649 --> 01:09:09,734 Лечь. 824 01:09:11,944 --> 01:09:12,944 Мы закончили. 825 01:09:14,280 --> 01:09:15,322 Семьдесят. 826 01:09:17,450 --> 01:09:18,450 Одеться. 827 01:09:20,870 --> 01:09:22,079 Итак, мы уходим. 828 01:09:24,040 --> 01:09:25,958 Дети в восторге. 829 01:09:28,586 --> 01:09:32,173 Кто бы мог подумать: я хватаю спальный мешок. 830 01:09:37,845 --> 01:09:39,847 Я думаю, ты понимаешь... 831 01:09:39,889 --> 01:09:43,434 что это не защищает от заболевания, передающиеся половым путем. 832 01:09:43,476 --> 01:09:44,477 Я знаю. 833 01:09:46,687 --> 01:09:49,189 Тогда я предполагаю, что ты о постоянных отношениях. 834 01:09:49,231 --> 01:09:50,816 Я встречаюсь с кем-то. 835 01:09:51,484 --> 01:09:52,568 Большой! 836 01:09:53,402 --> 01:09:54,945 Как долго? 837 01:09:55,946 --> 01:09:57,197 Около года. 838 01:09:57,239 --> 01:09:59,617 Тогда вы не «выходите». 839 01:10:00,618 --> 01:10:02,578 Это серьезная вещь. 840 01:10:02,870 --> 01:10:04,121 Я так рад. 841 01:10:12,171 --> 01:10:13,964 Это была линия. 842 01:10:14,382 --> 01:10:15,382 Вон тот. 843 01:10:15,633 --> 01:10:16,633 Все это. 844 01:10:18,844 --> 01:10:22,848 [чириканье птиц] 845 01:11:24,744 --> 01:11:26,662 Я так его изводил. 846 01:11:27,788 --> 01:11:31,125 Я провел все его подростковые годы... 847 01:11:31,167 --> 01:11:34,712 говорю ему, что деньги было не самое главное. 848 01:11:35,463 --> 01:11:37,423 И он был одержим. 849 01:11:37,465 --> 01:11:39,341 А он спасал и спасал. 850 01:11:39,383 --> 01:11:42,720 У него были вклады и сбережения в долларах... 851 01:11:42,762 --> 01:11:45,431 и все такое. 852 01:11:49,018 --> 01:11:51,437 Удивительно, как он сосредоточился на этом. 853 01:11:52,146 --> 01:11:53,731 И он был хорош в этом. 854 01:11:53,981 --> 01:11:55,232 Да, он был. 855 01:11:55,858 --> 01:11:57,818 Вот почему это даже труднее увидеть его сейчас. 856 01:12:01,405 --> 01:12:04,241 Он просыпается весь веселый... 857 01:12:04,533 --> 01:12:06,077 строим планы. 858 01:12:07,912 --> 01:12:10,456 На минуту он кажется прежним. 859 01:12:10,498 --> 01:12:12,249 А потом он все забывает. 860 01:12:17,463 --> 01:12:18,589 Я был так убежден... 861 01:12:18,631 --> 01:12:20,633 что он собирался иметь от тебя детей... 862 01:12:21,384 --> 01:12:23,260 что у меня будут внуки. 863 01:12:23,302 --> 01:12:25,721 Я всегда слышал, как важные внуки были... 864 01:12:25,763 --> 01:12:27,616 что можно было бы даже полюбить они больше, чем чьи-то дети. 865 01:12:27,640 --> 01:12:29,809 Мне звонят друзья, люди забывают. 866 01:12:31,727 --> 01:12:32,394 Они зовут меня... 867 01:12:32,436 --> 01:12:34,456 они рассказывают мне о своих шутки внуков... 868 01:12:34,480 --> 01:12:36,106 или успехи своих детей. 869 01:12:36,148 --> 01:12:37,191 Такой… 870 01:12:37,733 --> 01:12:38,984 Мне очень жаль. 871 01:12:39,026 --> 01:12:40,235 …банальные вещи… 872 01:12:40,277 --> 01:12:43,072 и ты начинаешь чувствовать себя таким чужим. 873 01:12:45,157 --> 01:12:46,283 Я... 874 01:12:50,705 --> 01:12:51,956 Каждый день... 875 01:12:57,086 --> 01:12:58,337 Каждый день... 876 01:13:02,717 --> 01:13:04,218 когда я просыпаюсь… 877 01:13:08,014 --> 01:13:09,265 Я думаю… 878 01:13:11,851 --> 01:13:13,102 это не может быть правдой. 879 01:13:15,813 --> 01:13:17,273 Это не может быть правдой. 880 01:13:27,700 --> 01:13:28,700 Пойдем. 881 01:13:33,414 --> 01:13:34,414 [шаги] 882 01:13:59,857 --> 01:14:00,900 Извините. 883 01:14:10,034 --> 01:14:14,038 [дверь закрывается] 884 01:14:19,960 --> 01:14:23,964 [звуки дорожного движения] 885 01:14:52,243 --> 01:14:53,285 Здравствуйте. 886 01:14:55,287 --> 01:14:56,330 Привет. 887 01:15:08,718 --> 01:15:11,178 Я приму тебя обратно при двух условиях. 888 01:15:15,766 --> 01:15:18,269 Что ты переедешь сюда, со мной. 889 01:15:21,981 --> 01:15:23,607 И что ты бросишь курить. 890 01:15:30,364 --> 01:15:33,743 Вы не собираетесь курить во время беременности, да? 891 01:15:40,249 --> 01:15:42,710 Так что можете начать прямо сейчас. 892 01:15:42,960 --> 01:15:46,964 [драматичная музыка звучит] 893 01:15:47,798 --> 01:15:51,802 [задыхаясь] 894 01:16:04,774 --> 01:16:07,568 [телефон гудит] 895 01:16:08,319 --> 01:16:09,612 Забудьте об этом. 896 01:16:22,249 --> 01:16:30,249 [телефон гудит] 897 01:16:41,143 --> 01:16:42,353 ОК. 898 01:16:42,395 --> 01:16:43,437 Возьми. 899 01:16:47,566 --> 01:16:48,317 Мигель Анхель. 900 01:16:48,359 --> 01:16:49,568 Слава богу, что ты взял трубку, чувак. 901 01:16:49,610 --> 01:16:50,610 Это беспорядок. 902 01:16:51,612 --> 01:16:53,197 Это чертовски беспорядок. 903 01:16:53,239 --> 01:16:54,281 Что? 904 01:16:55,241 --> 01:16:56,241 Он рухнул. 905 01:16:57,743 --> 01:16:58,577 Почему бы тебе не прийти? 906 01:16:58,619 --> 01:16:59,328 Сейчас? 907 01:16:59,370 --> 01:17:00,204 Конечно сейчас. 908 01:17:00,246 --> 01:17:01,080 Это кроваво. 909 01:17:01,122 --> 01:17:02,122 Полицейские снаружи. 910 01:17:02,373 --> 01:17:03,813 Дворнику отрубили ногу. 911 01:17:05,418 --> 01:17:06,418 Дерьмо. 912 01:17:06,585 --> 01:17:07,585 ХОРОШО. 913 01:17:07,670 --> 01:17:08,629 Я не просто там. 914 01:17:08,671 --> 01:17:09,672 Я уже в пути. 915 01:17:10,923 --> 01:17:11,632 Пока. 916 01:17:11,924 --> 01:17:12,985 Что значит «в пути»? 917 01:17:13,009 --> 01:17:14,010 Надо идти на работу. 918 01:17:15,094 --> 01:17:16,595 Это сегодня. 919 01:17:16,637 --> 01:17:18,931 -Я знаю, но... -Сегодня. 920 01:17:20,099 --> 01:17:21,142 Давай заберем его сегодня вечером. 921 01:17:21,392 --> 01:17:22,435 Давай, по-быстрому. 922 01:17:22,935 --> 01:17:24,687 Мы будем в пределах временных рамок. 923 01:17:26,772 --> 01:17:28,083 Я не знаю, захочу ли я этого. 924 01:17:28,107 --> 01:17:29,376 Я позабочусь о том, чтобы ты этого захотел. 925 01:17:29,400 --> 01:17:30,567 Рядом с Нэти? 926 01:17:30,609 --> 01:17:32,152 Нэти очень сдержанная. 927 01:17:32,194 --> 01:17:33,445 Я могу купить деликатесы. 928 01:17:33,487 --> 01:17:34,863 Все будет в порядке. 929 01:17:34,905 --> 01:17:36,198 Но мне действительно пора идти. 930 01:17:40,870 --> 01:17:44,874 [дверь захлопывается] 931 01:17:47,710 --> 01:17:51,714 [работает душ] 932 01:17:55,885 --> 01:17:59,889 [драматическая музыка] 933 01:18:23,245 --> 01:18:27,249 [музыка продолжается] 934 01:19:11,293 --> 01:19:12,336 Алло? 935 01:19:14,672 --> 01:19:15,672 Да. 936 01:19:16,173 --> 01:19:17,591 Она в наушниках. 937 01:19:20,136 --> 01:19:21,136 Смотри... 938 01:19:21,846 --> 01:19:23,931 можно я позвоню тебе позже? 939 01:19:25,474 --> 01:19:26,474 Я не могу сейчас говорить. 940 01:19:36,736 --> 01:19:37,778 У нас закончился зеленый лук. 941 01:19:38,529 --> 01:19:39,572 Я пойду принесу немного. 942 01:19:40,281 --> 01:19:41,323 ХОРОШО. 943 01:19:41,741 --> 01:19:42,783 ХОРОШО. 944 01:19:43,534 --> 01:19:44,577 Нужны деньги? 945 01:19:45,661 --> 01:19:47,329 Нет, господин Нильс может вернуть мне долг позже. 946 01:19:48,873 --> 01:19:50,040 -ХОРОШО. -ХОРОШО. 947 01:19:50,082 --> 01:19:51,125 Хороший. 948 01:20:01,052 --> 01:20:05,056 [окружающие звуки] 949 01:21:47,158 --> 01:21:48,158 [медленная музыка] 950 01:22:15,102 --> 01:22:16,812 У вас есть посетитель. 951 01:22:28,616 --> 01:22:30,326 Гиль. 952 01:22:39,585 --> 01:22:41,295 Привет. 953 01:22:47,343 --> 01:22:49,053 Вы вернулись. 954 01:23:35,891 --> 01:23:37,601 Я так скучал по тебе. 955 01:23:39,854 --> 01:23:40,896 Я тоже. 956 01:24:06,047 --> 01:24:07,173 Я тебе не верю. 957 01:24:11,010 --> 01:24:12,219 Это правда. 958 01:24:17,308 --> 01:24:19,727 Моя жизнь бессмысленна без тебя. 959 01:24:31,572 --> 01:24:35,576 [тяжелое дыхание] 960 01:25:11,362 --> 01:25:15,366 [задыхаясь] 961 01:25:43,394 --> 01:25:45,604 Я всегда буду любить тебя. 962 01:27:20,366 --> 01:27:24,370 [драматичная музыка звучит] 963 01:28:04,076 --> 01:28:12,076 [музыка продолжается] 964 01:28:39,904 --> 01:28:41,238 Привет, любимая. 965 01:28:43,574 --> 01:28:44,909 Привет. 966 01:28:50,998 --> 01:28:52,333 Дорогой. 967 01:29:05,096 --> 01:29:06,430 Дорогой? 968 01:29:08,933 --> 01:29:10,643 Думаю, мне не хочется ничего делать. 969 01:29:10,685 --> 01:29:12,019 Я не очень хорошо себя чувствую. 970 01:29:12,561 --> 01:29:13,646 Ничего страшного. 971 01:29:16,107 --> 01:29:17,191 Извини. 972 01:29:18,859 --> 01:29:19,944 Ничего страшного. 973 01:29:22,947 --> 01:29:24,740 Я сказал Нэти приготовить суп. 974 01:29:26,242 --> 01:29:28,042 Потом мы ложимся спать и балуйте друг друга, ладно? 975 01:29:28,869 --> 01:29:30,189 -ОК, я приду. -ОК, я приду. 976 01:29:33,374 --> 01:29:34,458 Ты правда не против? 977 01:29:36,711 --> 01:29:37,711 Нет. 978 01:30:03,612 --> 01:30:07,616 [шорох] 979 01:31:09,345 --> 01:31:10,345 [медленная музыка] 980 01:32:30,593 --> 01:32:34,597 [музыка усиливается] 981 01:33:46,585 --> 01:33:50,589 [музыка продолжается]