1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- Untuk keluaran terkini, lawati tapak web moviesnipipay 2 00:00:32,059 --> 00:00:34,000 {\an8}Selamat pagi, Manila! 3 00:00:34,025 --> 00:00:37,035 Untuk semua pengantin bulan Jun, ini Eric De Meric... 4 00:00:38,067 --> 00:00:42,008 anak kecik! Siapa yang curi selipar saya? 5 00:00:42,033 --> 00:00:43,053 sial! 6 00:00:43,078 --> 00:00:44,304 Susa! 7 00:00:52,881 --> 00:00:56,859 Oh tidak, saya sudah lewat. Saya akan lambat lagi! 8 00:00:56,884 --> 00:00:59,250 Kerana anda tidak akan pernah tahu apa yang mungkin melanda anda... 9 00:01:00,050 --> 00:01:01,178 ... jadi dengar! 10 00:01:01,203 --> 00:01:04,000 Berikut adalah potongan daripada kemunculan semula baladeer 60-an... 11 00:01:04,025 --> 00:01:07,601 Hei, Bru-bru! Adakah anda tidak mempunyai kelas hari ini? Saya sudah lewat. 12 00:01:12,059 --> 00:01:14,710 Warna anda kelabu dan putih. 13 00:01:14,741 --> 00:01:15,742 Mereka baik! 14 00:01:15,767 --> 00:01:16,820 Mereka memberi anda aura yang baik. 15 00:01:17,721 --> 00:01:20,400 Deposit tiga bulan, pendahuluan sebulan. 16 00:01:20,425 --> 00:01:24,117 Waktu melawat ialah 6 petang hingga 8 malam, 17 00:01:24,142 --> 00:01:26,030 Isnin hingga Jumaat 18 00:01:26,574 --> 00:01:31,109 dari 9 pagi hingga 9 malam pada hujung minggu. 19 00:01:32,000 --> 00:01:33,010 Apa pendapat anda? 20 00:01:34,011 --> 00:01:35,030 Pelawat sahaja dibenarkan di ruang tamu, 21 00:01:35,059 --> 00:01:37,010 bukan di dalam bilik tidur. 22 00:01:38,139 --> 00:01:41,365 Hei, hei, hei! Apa yang anda akan lakukan dengan itu? 23 00:01:41,390 --> 00:01:42,938 By the way... 24 00:01:42,963 --> 00:01:44,218 dah daftar ke belum? 25 00:01:46,055 --> 00:01:48,010 Saya kekurangan wang tunai sekarang. 26 00:01:48,577 --> 00:01:51,587 Jangan mendaftar dalam kursus malam. 27 00:01:51,729 --> 00:01:53,167 Perintah berkurung di sini adalah pada pukul 10. 28 00:01:53,382 --> 00:01:57,010 Jika anda tidak masuk pada masa itu, anda sepatutnya tidak mengetuk dan mengganggu tidur saya. 29 00:01:57,035 --> 00:01:58,040 Itu tidak akan menjadi masalah. 30 00:01:58,065 --> 00:01:59,985 Dia sudah biasa dengan Manila. 31 00:02:00,010 --> 00:02:02,000 Tengok ke pendeknya skirt dia? Dia sudah biasa dengan perkara-perkara ini. 32 00:02:02,025 --> 00:02:03,484 Dia datang dari lain asrama di sini di Manila. 33 00:02:03,509 --> 00:02:04,509 apa? 34 00:02:05,010 --> 00:02:06,010 Kenapa awak pindah ke sini? 35 00:02:07,030 --> 00:02:09,010 Anda mesti mempunyai masalah sikap! 36 00:02:09,218 --> 00:02:12,050 Kebaikan! Saya tidak mahu a asrama yang menimbulkan masalah! 37 00:02:12,059 --> 00:02:13,812 Sudah tentu, tidak! 38 00:02:16,055 --> 00:02:19,000 Valerie seorang gadis yang baik. jangan risau. 39 00:02:19,020 --> 00:02:23,234 Dia tidak suka makanan di sana, itu sahaja. 40 00:02:24,679 --> 00:02:26,000 Saya mengajar anda bagaimana! Dengar baik-baik! 41 00:02:26,025 --> 00:02:27,025 Datang sini. 42 00:02:27,050 --> 00:02:29,050 Ini adalah debit dan itu adalah kredit. 43 00:02:29,059 --> 00:02:31,609 Hei! Peperiksaan kita nanti! Apa kena dengan awak?! 44 00:02:31,634 --> 00:02:33,010 Jangan salah laku. 45 00:02:35,187 --> 00:02:39,351 Oh, saya perlukan notis satu hari jika anda tidak makan di sini, 46 00:02:39,376 --> 00:02:43,156 jika tidak, itu pergi kepada anda bil walaupun anda tidak makan di sini. 47 00:02:45,063 --> 00:02:47,034 Tolong jaga adik perempuan saya. 48 00:02:47,059 --> 00:02:52,000 Jangan biarkan mana-mana lelaki melawatnya, terutamanya yang bernama Harold. 49 00:02:52,025 --> 00:02:55,601 Jika Harold bajingan itu datang, hubungi saya segera, okay? 50 00:02:56,249 --> 00:02:57,910 Saya hanya akan tinggal di pejabat saya. 51 00:02:58,059 --> 00:03:00,750 Saya perlukan deposit awak sebelum anda mula bergerak masuk. 52 00:03:00,775 --> 00:03:04,164 Saya akan berada dalam saya kantin di tingkat bawah. 53 00:03:04,189 --> 00:03:05,189 terima kasih! 54 00:03:07,561 --> 00:03:09,425 Penjual di San Sebastian... 55 00:03:09,590 --> 00:03:10,590 Elma? 56 00:03:11,101 --> 00:03:12,101 Elma. 57 00:03:14,040 --> 00:03:15,050 Ayuh. 58 00:03:15,545 --> 00:03:17,535 Tolong buka pintu. 59 00:03:19,030 --> 00:03:21,010 Sudah lewat! 60 00:03:38,760 --> 00:03:40,710 Tempat ini menakutkan. 61 00:03:40,735 --> 00:03:43,296 Sila datang melawat saya selalu. 62 00:03:43,321 --> 00:03:45,078 Jangan takut sekarang. 63 00:03:45,103 --> 00:03:46,682 Ia benar-benar seperti ini di sini. 64 00:03:46,707 --> 00:03:48,657 Saya pun macam awak dulu. 65 00:03:48,682 --> 00:03:50,914 Anda tahu, di tempat ini... 66 00:03:50,946 --> 00:03:54,632 tidak kira betapa menjengkelkan mereka, ikut sahaja mereka! 67 00:03:54,657 --> 00:03:57,929 Ingat ketika saya pergi, awak suruh saya berhati-hati? 68 00:03:57,954 --> 00:04:00,507 Sekarang, merekalah yang mesti berhati-hati kerana saya. 69 00:04:53,876 --> 00:04:55,197 awak buat apa? 70 00:04:55,222 --> 00:04:57,763 Hei! awak buat apa? 71 00:04:57,788 --> 00:04:59,731 Aduh! 72 00:05:00,870 --> 00:05:02,332 maafkan saya? 73 00:05:02,670 --> 00:05:06,419 - Tunggu. Hello. - Boleh saya minta perhatian semua orang? 74 00:05:06,619 --> 00:05:08,066 Maafkan saya?! 75 00:05:08,536 --> 00:05:09,546 senyap! 76 00:05:09,865 --> 00:05:13,710 Orang ramai, kami membenarkan anda gunakan kawasan ini untuk pendaftaran anda 77 00:05:13,725 --> 00:05:17,536 kerana sekolah kekurangan ruang untuk menampung semua orang. 78 00:05:17,561 --> 00:05:20,026 Kami bersetuju mengenai perkara ini minta, tapi tolong... 79 00:05:20,051 --> 00:05:23,031 sila, mari kita perhatikan sopan santun di sini. 80 00:05:23,056 --> 00:05:26,552 Ini masih tempat di mana orang buat kajian secara senyap-senyap. 81 00:05:26,577 --> 00:05:28,965 Jadi sila jaga diam. 82 00:05:28,990 --> 00:05:31,458 Mari kita lakukan sesuatu cara beradab. 83 00:05:31,483 --> 00:05:33,240 Kami bukan biadab! 84 00:05:37,729 --> 00:05:39,700 Dia masih jatuh cinta dengan awak, kan? 85 00:05:39,779 --> 00:05:41,357 Memang benar juga. 86 00:05:41,382 --> 00:05:42,904 Awak kata begitu. 87 00:05:42,929 --> 00:05:43,929 Tidak, saya tidak! 88 00:05:43,954 --> 00:05:45,607 Ya, anda lakukan! 89 00:05:46,037 --> 00:05:47,096 Sepanjang tahun, 90 00:05:48,588 --> 00:05:51,567 Saya akan masukkan awak masuk dunia fizik. 91 00:05:52,901 --> 00:05:56,858 Kami akan mengkaji bagaimana benda bertindak balas antara satu sama lain. 92 00:05:58,154 --> 00:06:02,164 Apa yang berlaku di bawah permukaan benda-benda ini. 93 00:06:04,123 --> 00:06:05,733 Apa yang membuatkan bola itu bergolek. 94 00:06:06,729 --> 00:06:09,650 Apa kemalangan untuk membuatnya bergolek. 95 00:06:10,974 --> 00:06:12,984 Anda akan mendengar a banyak perkataan baru. 96 00:06:13,412 --> 00:06:21,650 Kami akan mempunyai makna baru untuk perkataan daya, graviti, ketegangan, geseran. 97 00:06:22,008 --> 00:06:25,692 Kita akan tahu tentang fenomena pelakuran nuklear. 98 00:06:26,865 --> 00:06:30,775 Bagaimana atom dibahagikan kepada mencipta tenaga yang berkuasa. 99 00:06:31,231 --> 00:06:34,029 saya akan perkenalkan anda kepada lelaki hebat... 100 00:06:34,755 --> 00:06:35,755 dan fikiran yang hebat. 101 00:06:35,780 --> 00:06:37,785 Ini adalah peraturan asas. 102 00:06:37,895 --> 00:06:40,646 Tiada kad kelas bermakna tiada kemasukan. 103 00:06:40,671 --> 00:06:42,646 Mereka tidak duduk di dalam kelas anda. 104 00:06:42,671 --> 00:06:45,958 Cik Stregan, maafkan saya kerana mengganggu. 105 00:06:48,426 --> 00:06:50,834 Saya menghadiri ini mesyuarat di peringkat jabatan 106 00:06:50,859 --> 00:06:53,099 kerana masalah daripada gangguan seksual. 107 00:06:55,320 --> 00:06:56,329 Ya, Butch? 108 00:06:59,334 --> 00:07:00,834 Saya tidak mampu untuk terlambat. 109 00:07:01,294 --> 00:07:03,543 Saya sangat tegas dengan pasukan universiti pada semester ini. 110 00:07:03,888 --> 00:07:06,888 Dan anda tahu bagaimana teruk orang jocks boleh jadi. 111 00:07:07,351 --> 00:07:08,352 Duduk! 112 00:07:09,292 --> 00:07:12,343 saya belum selesai, dan saya tidak bergurau. 113 00:07:13,604 --> 00:07:17,779 Kami semua berada di sana semasa seminar hubungan guru-murid. 114 00:07:18,170 --> 00:07:22,421 Pada masa yang sama kita tidak sepatutnya melayan pelajar yang berlainan jantina 115 00:07:22,446 --> 00:07:23,475 di sebalik pintu tertutup. 116 00:07:23,870 --> 00:07:24,880 Seperti awak, Andrew. 117 00:07:25,355 --> 00:07:29,326 awak masih muda, tampan dan menawan. 118 00:07:29,506 --> 00:07:31,660 Ramai gadis akan menjadi tertarik kepada anda. 119 00:07:31,973 --> 00:07:35,099 Awak patut uruskan situasi tersebut dengan berhati-hati. 120 00:07:35,944 --> 00:07:39,029 Jika saya mengelak mereka, saya dituduh terpisah daripada pelajar saya. 121 00:07:39,846 --> 00:07:42,817 Nampaknya saya tidak responsif terhadap masalah mereka. 122 00:07:42,952 --> 00:07:47,154 Sebaik sahaja anda mula memberi istimewa perhatian kepada pelajar perempuan, 123 00:07:47,366 --> 00:07:51,067 maka anda boleh dituduh mengambil kelebihan sifat lemah mereka. 124 00:07:51,351 --> 00:07:53,150 Tetapi kami di sini untuk mengajar. 125 00:07:53,564 --> 00:07:57,732 Untuk mencapai hati dan fikiran mereka. 126 00:07:58,643 --> 00:08:02,560 Dan saya tidak akan membenarkan mana-mana guru mengambil kesempatan yang tidak sepatutnya dari kedudukannya. 127 00:08:03,460 --> 00:08:06,734 Mereka memberi kami kepercayaan penuh. 128 00:08:07,351 --> 00:08:10,233 Dan kami tidak akan mengambil kelebihan amanah itu. 129 00:08:10,836 --> 00:08:11,851 Adakah saya membuat diri saya jelas? 130 00:08:22,792 --> 00:08:26,607 Lelaki, berkelakuan! 131 00:08:26,632 --> 00:08:28,000 Kami ada tetamu. 132 00:08:28,025 --> 00:08:32,857 Anda perlu memaafkan mereka. Lelaki hanya menjadi lelaki! 133 00:08:32,882 --> 00:08:34,755 Matikan itu selepas itu menggunakannya, boleh? 134 00:08:34,780 --> 00:08:36,342 Tolong jangan main-main. 135 00:08:41,292 --> 00:08:42,292 Yang ini betul-betul gila! 136 00:08:50,312 --> 00:08:53,200 Ini akan menjadi bilik Cicero. 137 00:08:53,225 --> 00:08:55,794 Ia lapang dan luas bukan? 138 00:08:55,819 --> 00:08:58,193 Ini bilik kami yang paling bersih. 139 00:08:58,218 --> 00:09:00,322 Lelaki ini akan menjadi rakan sekelasnya. 140 00:09:00,332 --> 00:09:02,302 Yang ini di sini ialah Skuter. 141 00:09:02,327 --> 00:09:04,622 Andrew? Andrew! 142 00:09:04,647 --> 00:09:08,146 Ini Cicero, penghuni baru kami. 143 00:09:08,171 --> 00:09:11,220 Dan ini datuknya, Dr Katigbak. 144 00:09:11,692 --> 00:09:13,155 - Hai. selamat petang. - Apa khabar? 145 00:09:13,180 --> 00:09:14,693 Sila duduk. 146 00:09:14,718 --> 00:09:18,718 Anda sepatutnya tahu itu Andrew ialah seorang profesor Fizik! 147 00:09:18,743 --> 00:09:19,743 Adakah begitu? 148 00:09:19,768 --> 00:09:22,068 - Ya, dia. - Jadi anda seorang profesor Fizik? 149 00:09:22,176 --> 00:09:23,707 Itu hebat! 150 00:09:23,732 --> 00:09:25,911 Awak boleh jaga daripada cucu saya ketika itu. 151 00:09:26,208 --> 00:09:28,919 Itulah sebabnya saya meletakkan mereka di katil bersebelahan, 152 00:09:28,944 --> 00:09:32,849 jadi dia boleh ambil menjaga Cicero dengan baik. 153 00:09:35,567 --> 00:09:37,615 Kesopanan mengetepikan Profesor, 154 00:09:37,640 --> 00:09:40,044 cucu saya ini adalah seorang genius yang diperakui! 155 00:09:40,225 --> 00:09:43,400 Dia mempunyai IQ 182! 156 00:09:44,217 --> 00:09:46,004 sebab itu dia pernah dipercepatkan ke kolej 157 00:09:46,081 --> 00:09:47,733 dan dia juga ahli MENSA. 158 00:09:48,646 --> 00:09:49,656 Kolej? 159 00:09:49,681 --> 00:09:51,661 Sejujurnya dengan anda, Profesor, 160 00:09:51,704 --> 00:09:55,223 Ibu bapanya menentang belajar di sini di Manila. 161 00:09:55,248 --> 00:10:00,255 Tapi rugi kalau kita biar dia busuk di wilayah. 162 00:10:00,513 --> 00:10:04,841 Saya tidak begitu pasti ini perkara yang betul untuk dilakukan sama ada. 163 00:10:05,291 --> 00:10:07,775 Tetapi itulah kehidupan. 164 00:10:08,068 --> 00:10:11,333 Kami membuat keputusan dan harap ia adalah perkara yang betul untuk dilakukan, 165 00:10:11,741 --> 00:10:16,358 maka selebihnya serahkan kepada Allah. 166 00:10:16,693 --> 00:10:19,483 Dan berharap bahawa kami niat yang baik membuahkan hasil. 167 00:10:20,103 --> 00:10:21,804 Tetapi kehidupan seperti itu, saya rasa. 168 00:10:26,474 --> 00:10:27,973 Anda akan berada di sini untuk hanya satu semester? 169 00:10:28,711 --> 00:10:29,711 Tidak. 170 00:10:29,716 --> 00:10:31,731 Tetapi jika saya suka di sini, saya akan tinggal. 171 00:10:33,154 --> 00:10:35,232 Anda akan menyukainya di sini. di sana begitu banyak kejadian. 172 00:10:35,711 --> 00:10:38,721 Borinaga bagus sekali awak bergaul dengan dia. 173 00:10:39,060 --> 00:10:41,060 Adakah anda mempunyai kebiasaan mandi malam? 174 00:10:41,344 --> 00:10:44,354 Saya akan tunggu. Beratur panjang untuk bilik air pula. 175 00:10:48,760 --> 00:10:52,731 Hei, saya memberi anda amaran yang adil. 176 00:10:52,756 --> 00:10:54,760 Saya melambung banyak di atas katil. 177 00:10:55,231 --> 00:10:58,450 Saya harap anda terbiasa dengannya bahawa saya tidak akan membuat anda terjaga. 178 00:11:16,169 --> 00:11:17,735 Kasihanilah saya. Tolong? 179 00:11:17,760 --> 00:11:21,607 Saya dah cakap, saya tak ada duit! 180 00:11:21,632 --> 00:11:23,693 Hentikan! Anda sangat menjengkelkan! 181 00:11:24,613 --> 00:11:25,735 Saya tidak akan mengambil masa yang lama. 182 00:11:25,760 --> 00:11:27,513 Saya tidak mempunyai wang untuk diberikan kepada anda! 183 00:11:27,538 --> 00:11:28,691 Hei! 184 00:11:28,716 --> 00:11:30,731 - Selamat tinggal. - Eugene, letakkan semula! 185 00:11:36,584 --> 00:11:37,594 Ayah? 186 00:11:38,592 --> 00:11:40,572 Tolong gerakkan saya ke bilik saya sendiri. 187 00:11:41,760 --> 00:11:44,701 Tidak mengapa jika saya akan membayar tambahan! 188 00:11:44,726 --> 00:11:47,523 Sukar untuk berbaring dengan pelajar ini. 189 00:11:47,548 --> 00:11:49,708 Saya perlukan sedikit privasi. 190 00:11:50,339 --> 00:11:55,384 Bayangkan, saya mengajar mereka di sekolah, kemudian mereka melihat saya di sini seperti ini. 191 00:11:56,466 --> 00:11:58,733 Dan adakah anda melihat bilik? Ianya huru-hara. 192 00:12:02,443 --> 00:12:05,443 Boleh tak awak beri saya bilik ganti memandangkan Ballesteros belum ada lagi? 193 00:12:05,463 --> 00:12:10,473 Andrew, bilik itu telah dibayar oleh Ballesteros sehingga semester berakhir. 194 00:12:10,498 --> 00:12:16,479 Lagipun, semasa dia tiada, kita tidak dibenarkan menyentuh apa-apa di dalam bilik itu. 195 00:12:18,472 --> 00:12:21,473 Anda tahu bagaimana Ballesteros, dia agak teliti... 196 00:12:21,765 --> 00:12:23,387 Ya ampun! 197 00:12:23,412 --> 00:12:25,433 - Anda menumpahkannya. - Saya minta maaf. 198 00:12:25,492 --> 00:12:27,408 apa awak ni cuba lakukan, anyway? 199 00:12:27,433 --> 00:12:29,333 - Saya tidak sengaja. - Lihat apa yang saya maksudkan? 200 00:12:29,358 --> 00:12:32,458 Lihat badan itu, kawan! 201 00:12:32,483 --> 00:12:36,463 Dia sangat seksi! 202 00:12:40,209 --> 00:12:41,856 awak betul-betul sesuatu, Valerie. 203 00:12:42,300 --> 00:12:44,091 Anda tidak perlu berpura-pura. 204 00:12:44,649 --> 00:12:48,661 Berlagak seolah-olah tidak tahu haiwan itu sedang memerhatikan anda... 205 00:12:48,903 --> 00:12:50,355 begitulah musim lepas. 206 00:12:54,794 --> 00:12:56,208 Jangan berlagak sangat tidak bersalah. 207 00:12:57,055 --> 00:12:59,055 Seolah-olah anda tidak tahu apa yang saya katakan. 208 00:12:59,370 --> 00:13:02,614 Kami akan tinggal bersama di tempat ini untuk masa yang lama. 209 00:13:03,213 --> 00:13:06,754 Terpulang kepada anda jika anda akan terus menjadi hipokrit atau kita akan menjadi kawan. 210 00:13:07,175 --> 00:13:13,567 Apa yang saya tahu ialah ia berbaloi mempunyai kawan dalam hutan seperti ini. 211 00:13:20,433 --> 00:13:22,443 Hei! apa awak ni lelaki ke sana? 212 00:13:22,473 --> 00:13:23,841 Jangan ganggu kami! 213 00:13:23,866 --> 00:13:25,271 Selesaikan sahaja senaman anda! 214 00:13:26,433 --> 00:13:28,091 - Pergi dari sini! - Pervert! 215 00:13:28,116 --> 00:13:29,116 Keluar! 216 00:13:29,317 --> 00:13:30,327 siapa nama dia? 217 00:13:33,745 --> 00:13:35,467 Bekas terakhir saya? 218 00:13:36,156 --> 00:13:37,166 Harold. 219 00:13:38,396 --> 00:13:39,716 Kamu berdua telah ditangkap, bukan? 220 00:13:40,598 --> 00:13:42,467 Lelaki itu mengajar saya begitu banyak perkara. 221 00:13:42,804 --> 00:13:45,812 Anda tahu bila kedua-duanya anda berada dalam perkara yang sama. 222 00:13:46,334 --> 00:13:52,525 Seperti pergi untuk keseronokan yang melampau sehingga sesuatu berlaku yang akan menakutkan anda. 223 00:13:53,238 --> 00:13:57,744 Seperti berada di dalam kereta itu berjalan begitu pantas di lebuh raya. 224 00:13:57,769 --> 00:14:00,150 Sangat menakutkan, namun begitu... mendebarkan! 225 00:14:01,171 --> 00:14:04,151 Daripada perlahan, anda mahu pergi lebih cepat. 226 00:14:05,973 --> 00:14:14,700 Kerana saya ingin menemui keseronokan melampaui had. 227 00:14:14,831 --> 00:14:16,278 Saya suka melakukan itu! 228 00:14:17,808 --> 00:14:21,154 Lihat, saya betul-betul dari kali pertama saya melihat awak. 229 00:14:21,334 --> 00:14:26,115 Saya tahu awak sayang kuasamu atas lelaki. 230 00:14:29,304 --> 00:14:30,544 Adakah anda pasti? 231 00:14:32,618 --> 00:14:33,779 Untuk pengetahuan semua, 232 00:14:35,988 --> 00:14:38,978 Saya memamerkan badan saya bukan untuk mereka, tetapi untuk anda. 233 00:14:39,767 --> 00:14:42,792 Adakah anda tahu bahawa pada masa hadapan, 234 00:14:42,817 --> 00:14:47,417 semua orang akan mempunyai a kad kredit ditanam semasa lahir? 235 00:14:48,155 --> 00:14:54,692 Malah mereka telah cuba mencari tempat tenaga dalam badan untuk kuasa kad. 236 00:14:55,185 --> 00:14:57,375 Anda tahu di mana mereka menemuinya? 237 00:14:58,220 --> 00:15:00,608 Di dahi dan di tapak tangan. 238 00:15:00,850 --> 00:15:03,375 Bukankah di dalam Alkitab dikatakan, 239 00:15:03,574 --> 00:15:06,900 "Tanda binatang itu ialah pada dahi dan tangan kami." 240 00:15:07,508 --> 00:15:09,208 Itulah yang dikatakan oleh Kitab Wahyu. 241 00:15:13,167 --> 00:15:14,759 Gugup untuk anda hari pertama, bukan? 242 00:15:24,151 --> 00:15:28,358 Adakah anda ingat betapa takutnya anda adakah pada hari pertama anda di sekolah? 243 00:15:29,638 --> 00:15:31,233 Adakah anda ingat betapa gementarnya anda? 244 00:15:33,060 --> 00:15:34,358 Saya juga begitu. 245 00:15:35,145 --> 00:15:38,650 Saya mahu menangis. 246 00:15:39,907 --> 00:15:44,400 Dan apabila sekolah menengah datang, Saya berasa seperti itu lagi. 247 00:15:44,932 --> 00:15:47,775 Ia seperti, "Mimpi ngeri di Elm Street". 248 00:15:49,016 --> 00:15:50,118 Seram Sebenar. 249 00:15:51,886 --> 00:15:54,930 - Tetapi apabila saya sampai ke Tahun Kedua... - Saya tidak melalui Tahun Kedua. 250 00:15:56,735 --> 00:15:58,735 Walaupun Tahun Pertama. 251 00:16:00,652 --> 00:16:02,821 Saya hampir tidak pergi melalui sekolah menengah. 252 00:16:04,696 --> 00:16:08,016 Mereka terus memberi saya peperiksaan khas. 253 00:16:10,285 --> 00:16:17,285 Apa sahaja yang anda perlu lakukan untuk yang pertama masa adalah menakutkan kerana ia tidak diketahui oleh anda. 254 00:16:17,909 --> 00:16:21,157 Di sana, lihat mereka. 255 00:16:21,821 --> 00:16:25,871 Lihat semua wajah tidur itu? Mereka semua kelihatan sama. 256 00:16:26,399 --> 00:16:28,102 Kerana mereka semua sama. 257 00:16:28,127 --> 00:16:29,899 Mereka semua takut daripada perkara yang sama. 258 00:16:30,680 --> 00:16:32,133 Kita semua sama. 259 00:16:33,157 --> 00:16:34,637 Kami hanya lebih tua. 260 00:18:17,326 --> 00:18:20,297 Val? Val, bangun! 261 00:18:20,977 --> 00:18:25,562 Val, saya minta maaf tetapi saya tergesa-gesa kerana saya ada mesyuarat sarapan pagi. 262 00:18:25,587 --> 00:18:28,695 Bagaimanapun, saya membawa bilik mandi anda bekalan, seperti kertas tisu... 263 00:18:28,720 --> 00:18:30,538 Val, bangun! 264 00:18:30,828 --> 00:18:32,625 Inilah minuman coklat anda. 265 00:18:32,650 --> 00:18:36,914 Saya ada cologne untuk anda, keropok, pencuci muka anda... 266 00:18:36,953 --> 00:18:40,913 Saya juga membawa blower awak, walkman... 267 00:18:40,938 --> 00:18:43,562 Ada juga jus, ubat dan semua peralatan mandian anda. 268 00:18:43,757 --> 00:18:45,672 Saya tidak berhutang dengan awak apa-apa lagi! 269 00:18:45,697 --> 00:18:49,914 Tetapi Val, jangan gunakan semuanya, ini perlu bertahan sehingga akhir penggal, okay? 270 00:18:50,044 --> 00:18:51,044 Oh, apa lagi... 271 00:18:51,069 --> 00:18:53,578 Ini, saya bawakan susu untuk awak. 272 00:18:54,019 --> 00:18:55,019 apa? 273 00:18:55,162 --> 00:18:56,162 Apa yang berlaku semalam? 274 00:18:56,187 --> 00:18:57,187 maafkan? 275 00:18:58,519 --> 00:18:59,529 tiada apa. 276 00:19:04,206 --> 00:19:05,216 Apa itu semua? 277 00:19:05,477 --> 00:19:07,516 tiada apa. Saya sedang bermimpi. 278 00:19:07,541 --> 00:19:11,541 Nah, bagaimanapun. Ingat Mark? Pengurus F dan B Sweden? 279 00:19:11,566 --> 00:19:15,078 Dia bercakap saya dengan Phuket. Kami akan berada di Thailand selama dua minggu, 280 00:19:15,192 --> 00:19:16,828 untuk "lawatan pemerhatian". 281 00:19:16,853 --> 00:19:20,476 Maksudnya, bercuti dengan gaji. 282 00:19:20,500 --> 00:19:24,490 Saya tidak tahu, mungkin itu lelaki akhirnya akan melamar. 283 00:19:25,320 --> 00:19:27,681 muka hodoh! 284 00:19:27,706 --> 00:19:29,706 Tengok ni. Sial, dia nampak macam pembunuh betul! 285 00:19:29,731 --> 00:19:32,875 Maksud saya, dia kelihatan seperti dia benar-benar tidak berguna. 286 00:19:32,914 --> 00:19:37,523 [SEMBARA] 287 00:19:38,997 --> 00:19:40,250 Jadi siapa yang akan masuk dahulu? 288 00:19:40,275 --> 00:19:42,726 Jangan beritahu saya anda akan masuk sebelum saya? 289 00:19:42,947 --> 00:19:44,927 Saya benar-benar perlu kencing, 290 00:19:45,101 --> 00:19:46,231 Saya rasa dia tertidur dalam bilik air. 291 00:19:46,256 --> 00:19:47,256 anak kecik! 292 00:19:48,159 --> 00:19:49,169 Siapa di dalam? 293 00:19:49,194 --> 00:19:53,750 kawan! Tengok muka sial ni! 294 00:20:03,038 --> 00:20:04,998 Persetankan sampah ini! Ia tidak berkesudahan! 295 00:20:05,023 --> 00:20:06,073 Tuhanku! Anda semua tinggi seperti neraka! 296 00:20:06,098 --> 00:20:09,186 Hei! Ini ialah a asrama! Bukan kandang babi! 297 00:20:09,211 --> 00:20:10,891 Apa masalah awak? Bersihkan sebentar! 298 00:20:10,933 --> 00:20:12,918 Tidak hairanlah kita mempunyai banyak tikus! 299 00:20:12,923 --> 00:20:13,928 Berhenti menggigit, boleh? 300 00:20:13,958 --> 00:20:17,898 Hei! awak juga mengarut! 301 00:20:17,923 --> 00:20:18,928 Sini, sapu lantai. 302 00:20:18,933 --> 00:20:19,948 Bagaimana kalau saya menumbuk awak di muka? 303 00:20:19,973 --> 00:20:22,633 Jalang tak tahu malu ini! Siapakah perempuan simpanan di sini, anyway? awak atau saya? 304 00:20:25,701 --> 00:20:28,701 Kawan itu busuk, kan awak tahi dalam seluar awak? 305 00:20:28,726 --> 00:20:31,805 saya minta maaf. saya tak boleh tahan lagi. 306 00:20:33,792 --> 00:20:37,687 Andrew, apa yang salah dengan awak? Orang membusuk di luar! 307 00:20:37,712 --> 00:20:39,992 Saya akan kehilangan perniagaan saya dengan apa yang anda lakukan! 308 00:20:40,017 --> 00:20:41,867 Kenapa telur saya tidak masak hari ini? 309 00:20:41,892 --> 00:20:44,195 Baiklah, esok, awak akan berebut telur anda sendiri! 310 00:20:44,222 --> 00:20:45,469 Adakah anda menghina saya? 311 00:20:45,494 --> 00:20:47,883 kau jalang! pukul berapa awak pulang ke rumah semalam? 312 00:20:48,066 --> 00:20:49,116 Persetankan awak juga! Mati pucuk! 313 00:20:50,480 --> 00:20:52,480 Andrew! Buka, saya berkata! 314 00:20:52,505 --> 00:20:53,641 Saya rasa saya akan menjadi pekak. 315 00:21:05,985 --> 00:21:06,985 Kawan, tunggu! 316 00:21:09,007 --> 00:21:11,413 Adakah semua orang telah membayar untuk sosej mereka? 317 00:21:11,840 --> 00:21:13,967 Hey Hermie! jom pergi! 318 00:21:14,975 --> 00:21:16,975 Hei, Dana. Awak sudah lewat. 319 00:21:21,367 --> 00:21:23,703 Ya, saya akan pergi ke hadapan. Saya masih ada kelas nanti. 320 00:21:29,766 --> 00:21:31,578 Awak harum. 321 00:22:11,117 --> 00:22:13,127 Saya masih berbau ikan, Andrew. 322 00:22:36,518 --> 00:22:37,625 Andrew! 323 00:22:38,476 --> 00:22:40,067 Saya hanya akan menggosok gigi saya. 324 00:22:40,092 --> 00:22:41,719 Dana, kita tidak sepatutnya melakukan itu di sini. 325 00:22:48,455 --> 00:22:49,836 Baiklah, tuan. 326 00:22:49,861 --> 00:22:53,861 Saya akan mencarinya kemudian saya akan memberikannya kepada anda secara peribadi di pejabat anda. 327 00:22:53,976 --> 00:22:56,398 Begitu kuatnya rayuan anda adalah kepada saya. 328 00:22:56,557 --> 00:22:58,557 Saya juga akan membungkusnya untuk anda. 329 00:22:58,771 --> 00:22:59,781 terima kasih. 330 00:23:00,266 --> 00:23:01,138 Aduh! 331 00:23:01,162 --> 00:23:02,500 Saya akan layan awak di kantin. 332 00:23:02,721 --> 00:23:07,672 Tunggu, saya hanya akan mengikat ini perempuan terbalik! 333 00:23:08,760 --> 00:23:09,760 Aduh! 334 00:23:09,785 --> 00:23:12,578 Anda semua harus berhati-hati, awak perempuan. Saya memerhati awak. 335 00:23:12,603 --> 00:23:14,629 - Saya memberi amaran kepada awak. - Kenapa saya? Dialah! 336 00:23:14,755 --> 00:23:19,802 Jika saya dilarang dari tempat ini kerana apa yang kamu lakukan... 337 00:23:19,827 --> 00:23:22,695 Ini tidak betul! Kami patut hentikan ini. 338 00:23:42,810 --> 00:23:47,109 Kiri, kanan, kiri, kanan... 339 00:24:10,789 --> 00:24:11,789 Hai! 340 00:24:23,313 --> 00:24:25,976 Keluar dari jalan! 341 00:24:26,014 --> 00:24:27,014 Tuan! 342 00:24:27,466 --> 00:24:29,234 Langkah anda, Tuan. 343 00:24:31,005 --> 00:24:32,005 Langkah awak. 344 00:24:32,030 --> 00:24:33,039 Giliran saya? 345 00:24:39,084 --> 00:24:41,113 Anda mungkin fikir saya pandai dalam hal ini. 346 00:24:46,816 --> 00:24:48,825 Anda tidak menumpukan perhatian, itu sahaja. 347 00:24:48,978 --> 00:24:49,978 Checkmate. 348 00:24:50,794 --> 00:24:52,982 Hei, budak-budak! 349 00:24:53,007 --> 00:24:56,459 Jangan lupa awak sewa bulanan! 350 00:24:57,817 --> 00:24:59,942 Itu belum tamat sehingga minggu depan! 351 00:25:00,302 --> 00:25:05,748 Saya hanya mengingatkan mereka yang memperoleh amnesia apabila tiba masa pembayaran. 352 00:25:06,100 --> 00:25:07,615 Hei! maksud saya awak! 353 00:25:08,303 --> 00:25:10,352 Jelas sekali, Eugene perlukan wang tunai lagi. 354 00:25:10,807 --> 00:25:12,740 Apa kaitan Lotta kepada Eugene pula? 355 00:25:14,245 --> 00:25:15,896 Saya fikir anda seorang genius? 356 00:26:12,779 --> 00:26:13,779 Hai. 357 00:26:14,034 --> 00:26:18,034 Maaf, saya terlupa hantar buku itu ke pejabat anda. 358 00:26:18,644 --> 00:26:19,644 sangat memalukan. 359 00:26:19,800 --> 00:26:22,815 Saya sudah selesai makanan ringan yang awak hantar kepada saya. 360 00:26:23,182 --> 00:26:25,123 Anda akan menemui buku itu dalam 2E. 361 00:26:25,308 --> 00:26:26,308 Betul ke? 362 00:26:26,836 --> 00:26:27,836 Baiklah kalau begitu. 363 00:26:28,337 --> 00:26:30,045 - Terima kasih. - Anda dialu-alukan. 364 00:27:45,417 --> 00:27:46,417 selamat pagi. 365 00:27:47,936 --> 00:27:48,936 awak awal. 366 00:27:49,003 --> 00:27:50,982 Burung awal menangkap cacing. 367 00:28:15,487 --> 00:28:18,522 Baiklah, Encik Andrew... 368 00:28:33,376 --> 00:28:37,802 Dana, bukan di sini. Seseorang mungkin masuk. 369 00:28:41,126 --> 00:28:42,787 Awak tak nak cium? 370 00:28:44,368 --> 00:28:46,398 Okay. Jika anda berkata begitu. 371 00:28:57,112 --> 00:29:00,615 Nah, cacing awal menangkap burung itu. 372 00:29:00,640 --> 00:29:02,630 Dana... jangan di sini, tolong. 373 00:29:12,482 --> 00:29:15,492 Begitu juga nafas saya masih berbau ikan? 374 00:29:17,112 --> 00:29:18,132 Dana... 375 00:29:34,106 --> 00:29:36,302 Memang tak berbau macam ikan lagi. 376 00:29:57,927 --> 00:30:00,146 Mari kita teruskan, Andrew. 377 00:30:00,467 --> 00:30:01,467 Sekarang ni. 378 00:30:01,878 --> 00:30:04,859 - Di sini? - Ya. Cepatlah. 379 00:31:40,911 --> 00:31:42,867 Diam. Terus senyap. 380 00:31:54,496 --> 00:31:56,894 Cukup, Jacobo. kelakar betul. 381 00:31:56,919 --> 00:31:57,919 Tuan Butch, tolong? 382 00:31:58,179 --> 00:32:00,910 Nah, hanya kerana anda menyerahkan keperluan tidak lengkap semester lepas, 383 00:32:00,935 --> 00:32:02,333 sekarang awak panggil saya, "Tuan Butch"? 384 00:32:02,643 --> 00:32:04,623 Ingat apa yang anda gunakan ke telefon saya semester lepas? 385 00:32:04,774 --> 00:32:07,784 "Tuan Sissy"? 386 00:32:07,925 --> 00:32:09,082 Saya minta maaf, tuan. 387 00:32:09,107 --> 00:32:10,550 Itu hanya gurauan. 388 00:32:11,009 --> 00:32:13,988 Anda tidak hadir sepanjang penggal. Awak panggil itu jenaka? 389 00:32:15,025 --> 00:32:16,535 Perempuan ni paksa aku kahwin dengan dia. 390 00:32:16,993 --> 00:32:20,557 Dia menyentuh saya... di bawah sana. 391 00:32:20,582 --> 00:32:21,996 Adakah begitu? 392 00:32:22,794 --> 00:32:24,611 Saya sensitif di bawah sana, tuan. 393 00:32:24,968 --> 00:32:26,988 Saya sangat sensitif di sana. 394 00:32:27,013 --> 00:32:28,753 Jadi apa? 395 00:32:28,938 --> 00:32:33,394 Jika anda tidak percaya saya, tuan, kenapa tak cuba sendiri? 396 00:32:33,936 --> 00:32:37,292 Saya menjadi gila apabila saya mendapat tersentuh di bawah sana. 397 00:32:37,488 --> 00:32:39,459 Adakah itu benar? 398 00:32:39,484 --> 00:32:42,128 Mungkin awak hanya menipu saya. 399 00:32:46,940 --> 00:32:48,920 Dan bilakah ini akan berlaku? 400 00:32:48,945 --> 00:32:50,886 apa tuan? 401 00:32:50,911 --> 00:32:56,347 Bagaimana saya akan mengetahuinya jika benar atau tidak? 402 00:32:56,729 --> 00:32:57,729 Terpulang pada tuan. 403 00:32:57,967 --> 00:32:58,967 Bagaimana nanti? 404 00:32:58,992 --> 00:33:02,355 - Tunggu saya di tempat letak kereta. - Baiklah, tuan. 405 00:33:06,007 --> 00:33:07,954 Oh, Andrew! 406 00:33:08,587 --> 00:33:10,608 Mendapat di pihak yang salah dari katil, bukan? 407 00:33:14,821 --> 00:33:16,811 Cikgu Ordonez! 408 00:33:17,157 --> 00:33:18,942 Awak awal hari ini. 409 00:33:19,713 --> 00:33:24,752 Nah, seperti yang mereka katakan, "Burung awal menangkap cacing." 410 00:33:36,390 --> 00:33:37,390 Dom. 411 00:33:37,418 --> 00:33:38,418 kawan. 412 00:33:39,075 --> 00:33:40,090 Adakah anda masih terjaga? 413 00:33:40,982 --> 00:33:41,982 Hei! 414 00:33:42,703 --> 00:33:43,688 Dom! 415 00:33:43,713 --> 00:33:44,693 apa?! 416 00:33:45,015 --> 00:33:47,796 Adakah anda masih ingat Cik Cinco dalam Perakaunan? 417 00:33:47,821 --> 00:33:50,782 Mel? Mel Cinco? 418 00:33:51,263 --> 00:33:52,429 Sial, ya! Dia cantik. 419 00:33:52,454 --> 00:33:54,083 Dia selalu menunjukkan seluar dalamnya juga! 420 00:33:54,264 --> 00:33:56,014 Saya ada janji temu dengan dia. 421 00:33:56,489 --> 00:33:57,489 apa? 422 00:33:57,514 --> 00:33:58,514 Awak ada janji dengan dia? 423 00:33:58,607 --> 00:34:00,006 Kami sedang menonton filem. 424 00:34:00,278 --> 00:34:02,313 Awak gila! Adakah anda membunuh diri? 425 00:34:02,457 --> 00:34:04,650 Teman lelakinya ialah seorang pakar silat! 426 00:34:05,302 --> 00:34:07,476 Itulah yang sangat bagus tentangnya. 427 00:34:08,638 --> 00:34:10,638 Bukankah anda hanya suka berdebar apabila ia dilarang? 428 00:34:10,663 --> 00:34:13,140 Bilakah anda boleh ditangkap pada bila-bila masa? 429 00:34:13,165 --> 00:34:15,442 Jika anda tertangkap, awak daging mati. 430 00:34:15,467 --> 00:34:16,472 Tepat sekali! 431 00:34:16,708 --> 00:34:18,038 Itu yang mengujakan saya tentang keseronokan terlarang. 432 00:34:18,772 --> 00:34:20,782 Itulah kali pertama saya rasa teruja sebegitu. 433 00:34:20,902 --> 00:34:22,922 Apa sahaja yang berlaku menggembirakan saya. 434 00:34:23,337 --> 00:34:25,400 Saya tidak peduli apa yang berlaku kepada saya. 435 00:34:26,930 --> 00:34:27,930 Itulah keseronokan sebenar, kawan. 436 00:34:28,356 --> 00:34:31,692 Anda bertindak seolah-olah anda dapatkan perkhidmatan hotel di sini! 437 00:34:31,919 --> 00:34:34,968 Makanan percuma, minuman percuma, katil percuma, dobi percuma! 438 00:34:35,278 --> 00:34:38,297 Anda fikir anda akan tekan butang, dan- 439 00:34:38,395 --> 00:34:40,436 Voila! Makanan percuma keluar! 440 00:34:40,749 --> 00:34:42,804 Voila! Keluar datang katil yang selesa! 441 00:34:42,829 --> 00:34:45,869 Voila! Dobi yang baru diseterika! 442 00:34:45,894 --> 00:34:48,296 awak anak jalang! Saya menyediakan semuanya! 443 00:34:49,564 --> 00:34:50,574 Semuanya dari saya! 444 00:34:51,515 --> 00:34:52,535 Dan saya hanya manusia! 445 00:34:53,108 --> 00:34:54,128 Seorang manusia! 446 00:34:54,934 --> 00:34:56,967 Saya bukan orang lain mesin tekan butang! 447 00:34:57,009 --> 00:35:03,000 Saya bukan sekeping perabot itu anda menolak apabila ia menghalang anda! 448 00:35:04,710 --> 00:35:06,210 Adakah anda mempunyai otak sama sekali?! 449 00:35:06,288 --> 00:35:07,515 Adakah anda berfikir?! 450 00:35:07,714 --> 00:35:10,248 Adakah anda mempunyai apa-apa dalam tebal itu tengkorak awak selain dari keseronokan?! 451 00:35:11,454 --> 00:35:13,445 Anak sial, Eugenio! 452 00:35:13,470 --> 00:35:17,210 Jangan awak berani pusingkan awak kembali pada saya, anda bajingan! 453 00:35:17,280 --> 00:35:19,700 Persetankan awak! 454 00:35:27,890 --> 00:35:28,960 Minumlah! 455 00:35:28,985 --> 00:35:31,827 Jika anda ingin mengetahui apa yang ada dalam gelas itu! 456 00:35:33,225 --> 00:35:34,226 sana! 457 00:35:34,251 --> 00:35:35,246 Budak Atta! 458 00:35:35,271 --> 00:35:37,266 awak hebat! 459 00:36:33,406 --> 00:36:35,358 Apa itu Coach Duds? 460 00:36:35,383 --> 00:36:39,233 Tidak! Apa yang saya cakap kira-kira adalah kali pertama... 461 00:36:39,258 --> 00:36:41,929 ia seolah-olah anda pernah tertusuk kemaluan kamu! 462 00:36:41,954 --> 00:36:48,647 Tetapi perempuan, selepas awak sembuh dari kesakitan itu... 463 00:36:48,791 --> 00:36:53,385 Anda tidak akan tahu di mana libido anda datang dari! 464 00:36:53,410 --> 00:36:58,374 Jika ia datang dari bibir faraj anda- 465 00:36:59,785 --> 00:37:03,790 Tetapi adakah benar bahawa sesetengah wanita tidak pernah orgasme? 466 00:37:03,844 --> 00:37:05,124 syahwat? 467 00:37:05,346 --> 00:37:06,692 Apa itu? 468 00:40:38,795 --> 00:40:39,795 Maafkan saya, Puan. 469 00:40:39,820 --> 00:40:41,366 Puan, apa yang ada dalam Bab 8? 470 00:40:41,391 --> 00:40:44,812 Buat kerja rumah sahaja kemudian kita akan bercakap esok. 471 00:42:06,103 --> 00:42:07,103 sana! 472 00:42:08,189 --> 00:42:09,189 Pergi! 473 00:42:10,313 --> 00:42:12,616 Apa masalah awak? 474 00:42:12,641 --> 00:42:15,819 Berapa kali saya memberitahu anda semua untuk tidak membiarkan peluh anda kering pada pakaian anda? 475 00:42:15,960 --> 00:42:16,970 Ayuh! 476 00:42:16,995 --> 00:42:18,421 Adakah itu juga tugas saya untuk mengeringkan awak? 477 00:42:18,461 --> 00:42:20,234 Kamu perempuan bodoh! 478 00:42:20,259 --> 00:42:22,249 Lebih baik anda bergerak cepat! 479 00:42:22,274 --> 00:42:26,250 Mungkin lain kali awak akan tanya saya untuk menggosok dan memandikan anda juga. 480 00:42:26,275 --> 00:42:28,327 Lari dan kejar bola! 481 00:42:28,587 --> 00:42:29,587 Terpulang kepada anda, kawan-kawan. 482 00:42:29,612 --> 00:42:30,612 Oh, ayuh! 483 00:42:30,774 --> 00:42:32,814 Awak kena jaga kesihatan anda, budak-budak! 484 00:44:02,715 --> 00:44:04,108 Anda seorang guru, bukan? 485 00:44:04,676 --> 00:44:07,666 Jika anda tertangkap di sini, awak dah mati. 486 00:44:08,656 --> 00:44:09,956 Bagi saya, tidak mengapa. 487 00:44:10,374 --> 00:44:11,753 saya sudah selesai dengan sekolah. 488 00:44:42,745 --> 00:44:52,323 [PEREMPUAN BERCERAMAH] 489 00:44:54,655 --> 00:44:56,175 Adakah ini yang anda mahukan? 490 00:45:06,768 --> 00:45:08,987 [PEREMPUAN BERCERAMAH] 491 00:45:41,025 --> 00:45:43,025 Tidak! Tidak! 492 00:45:43,704 --> 00:45:45,704 Dengar! Dengar! 493 00:45:46,390 --> 00:45:47,430 Apa yang saya beritahu kamu semua? 494 00:45:47,455 --> 00:45:51,047 Jika anda perlu bertukar, kemudian teruskan, tukar! 495 00:45:51,072 --> 00:45:53,774 Adakah begitu sukar untuk memahami? 496 00:45:53,819 --> 00:45:54,819 Ayuh! 497 00:45:54,938 --> 00:45:57,086 anak kecik! 498 00:45:57,952 --> 00:46:01,922 Adakah kemaluan anda begitu tersekat dengan terlalu banyak kondom 499 00:46:01,947 --> 00:46:07,024 yang anda tidak boleh beritahu lagi perbezaan antara kosong dan penuh? 500 00:46:16,920 --> 00:46:19,711 Ini bukan salah saya, Jurulatih. Jangan ambil berat pada saya! 501 00:46:28,313 --> 00:46:29,888 Sekarang, ia kosong! 502 00:46:29,913 --> 00:46:35,836 Kosong bermakna kalah, bola, sifar! 503 00:46:35,861 --> 00:46:38,453 Sekarang, lorong itu percuma. Tukar! 504 00:46:38,478 --> 00:46:41,758 Bola itu akan pergi balik segera! 505 00:46:41,783 --> 00:46:43,930 Ia akan kembali tidak kira apa pun! 506 00:46:43,955 --> 00:46:44,955 Hei! 507 00:46:45,829 --> 00:46:47,829 sial! 508 00:46:49,133 --> 00:46:51,343 Aku benci bila dia buat macam tu! 509 00:46:51,672 --> 00:46:54,875 Bolehkah seseorang memberi perempuan itu kondom? 510 00:46:57,169 --> 00:47:00,179 Dia merosakkan hari saya! Saya akan mandi kemudian. 511 00:47:15,531 --> 00:47:17,417 Adakah anda akan ke St Rose nanti? 512 00:47:17,442 --> 00:47:20,008 - Apakah majlis itu? - Hari lahir Lita. 513 00:47:41,454 --> 00:47:44,430 Mereka semua fikir kita selepas hanya satu perkara! 514 00:47:48,746 --> 00:47:51,429 Yeah! Mereka berfikir apa yang kita mahu ialah seks! 515 00:47:51,711 --> 00:47:52,880 Yeah! 516 00:47:53,178 --> 00:47:57,852 Lihat sahaja Coach. Dia berfikir kami tidak memahami apa-apa selain seks. 517 00:48:37,060 --> 00:48:38,045 Cicero. 518 00:48:38,609 --> 00:48:39,639 Apa masalah awak? 519 00:48:39,967 --> 00:48:44,967 Kan aku dah cakap jangan sentuh apa-apa sehingga siasatan selesai? 520 00:48:45,464 --> 00:48:46,499 kenapa? Apa yang berlaku di sini? 521 00:48:46,777 --> 00:48:49,430 Tuhanku! Polis menyerbu tempat ini. 522 00:48:49,644 --> 00:48:53,083 Mereka menemui ganja dalam kabinet ubat. 523 00:48:53,108 --> 00:48:54,128 Dua kilo! 524 00:48:54,508 --> 00:48:55,922 kamu semua! 525 00:48:56,005 --> 00:49:00,328 Tiada siapa yang pergi sehingga siasatan sudah tamat! 526 00:49:02,395 --> 00:49:06,983 Anda tidak membawa saya apa-apa tetapi masalah, anda semua! 527 00:49:07,008 --> 00:49:09,438 Jadi apa sekarang? Siapa antara kamu semua menghisap ganja? 528 00:49:10,208 --> 00:49:12,407 Sesiapa yang memiliki dadah lebih baik milik sendiri. Jika tidak, kita semua disyaki. 529 00:49:12,566 --> 00:49:14,566 Betul. Miliki begitu kami boleh mengalahkan anda! 530 00:49:14,865 --> 00:49:19,885 Ini kerana beberapa lelaki masih membawa tetamu di sini walaupun tidak dibenarkan. 531 00:49:20,437 --> 00:49:22,983 Jangan cepat sangat untuk menunjuk kepada orang luar. 532 00:49:24,249 --> 00:49:25,900 Adakah kita semua tidak bersalah di sini? 533 00:49:47,198 --> 00:49:50,608 Profesor macam awak macam mana melakukan di tempat pembuangan seperti ini? 534 00:49:51,060 --> 00:49:52,812 Ia agak mencurigakan, bukan? 535 00:49:52,837 --> 00:49:57,434 Nak mandi pun kena beratur sebelum anda boleh menggunakannya. 536 00:49:57,459 --> 00:50:00,149 Seolah-olah anda akan menonton a filem blockbuster dengan barisan yang panjang. 537 00:50:00,374 --> 00:50:01,398 Dan kemudian? 538 00:50:01,469 --> 00:50:02,672 Rokok, tuan. 539 00:50:03,073 --> 00:50:04,625 Kadang-kadang gin. 540 00:50:04,650 --> 00:50:06,640 Sesekali, mereka minum di sekitar sini. 541 00:50:07,107 --> 00:50:09,147 Dan kebanyakan orang di sini mempunyai asma. 542 00:50:09,659 --> 00:50:11,062 Saya tanya awak. 543 00:50:11,296 --> 00:50:12,312 Bukan yang lain. 544 00:50:12,469 --> 00:50:13,516 Saya mencubanya sekali... 545 00:50:13,541 --> 00:50:15,407 tetapi itu sudah lama dahulu. 546 00:50:15,566 --> 00:50:17,616 Dan saya tidak menyukainya. 547 00:50:17,937 --> 00:50:20,983 Ia membuatkan saya mual dan saya tidak pernah mencubanya lagi. 548 00:50:22,529 --> 00:50:23,569 Adakah anda pasti? 549 00:50:27,886 --> 00:50:28,886 apa? 550 00:50:29,411 --> 00:50:30,539 Cakaplah! 551 00:50:30,659 --> 00:50:33,008 Saya tidak berada di sini. Saya berada di sekolah. 552 00:50:33,366 --> 00:50:34,375 Dan pukul berapa itu? 553 00:50:34,597 --> 00:50:39,430 Anda tahu, ia sangat sukar untuk menguruskan asrama. 554 00:50:39,693 --> 00:50:42,733 Saya dan Lota tidak boleh mengawasi mereka semua. 555 00:50:44,558 --> 00:50:48,608 Saya sentiasa memeriksa bilik air tetapi tidak pernah menemui sesuatu yang mencurigakan. 556 00:51:03,849 --> 00:51:04,938 Andrew. 557 00:51:06,368 --> 00:51:08,025 Apabila semester ini bermula, 558 00:51:08,050 --> 00:51:10,625 Saya membuat satu titik untuk berada di mesyuarat jabatan anda. 559 00:51:11,859 --> 00:51:14,917 Saya mahukan kesan anda semua perkara ini tentang- 560 00:51:15,906 --> 00:51:17,275 Adakah anda mendengar? 561 00:51:19,199 --> 00:51:20,199 ya. 562 00:51:20,324 --> 00:51:21,383 ya. saya minta maaf. 563 00:51:25,208 --> 00:51:26,238 Andrew. 564 00:51:26,890 --> 00:51:29,900 Ini adalah sukar perkara yang perlu dilakukan untuk saya. 565 00:51:30,450 --> 00:51:32,490 Ini adalah sesuatu yang sukar subjek untuk dibincangkan. 566 00:52:40,808 --> 00:52:41,813 Polis. 567 00:52:42,375 --> 00:52:43,866 Apa yang berlaku kepada kita? 568 00:52:44,117 --> 00:52:45,969 Ada polis di sekolah kita sekarang. 569 00:52:46,234 --> 00:52:50,315 Inilah keadaan yang saya alami cuba mengelak semasa saya masih Dekan! 570 00:52:50,340 --> 00:52:53,738 Saya rasa saya telah mengkhianati kepercayaan pelajar! 571 00:52:53,763 --> 00:52:55,822 Saya sangat bodoh Kes Butch Beltran. 572 00:52:56,184 --> 00:52:59,399 Saya menolaknya sebagai gosip. 573 00:53:00,051 --> 00:53:01,641 Tetapi ya Tuhanku, 574 00:53:01,690 --> 00:53:02,695 ternyata benar! 575 00:53:02,879 --> 00:53:07,345 Sebagai pertukaran untuk gred lulus, dia meminta seks daripada pelajar! 576 00:53:07,370 --> 00:53:09,365 Bolehkah anda bayangkan itu? 577 00:53:09,415 --> 00:53:12,365 Seks dengan pelajar?! 578 00:53:20,365 --> 00:53:21,958 - Jumpa anda esok! - Ya. 579 00:53:21,983 --> 00:53:23,362 - Jumpa anda esok! - Terima kasih untuk ini. 580 00:54:46,783 --> 00:54:48,907 Apabila objek bergerak, 581 00:54:48,932 --> 00:54:53,578 dan ia terus bergerak pada halaju tetap, 582 00:54:55,153 --> 00:54:57,163 ia adalah kerana kuasa inersia. 583 00:54:57,552 --> 00:55:01,233 Kecuali... dan ini sangat penting. 584 00:55:03,284 --> 00:55:09,610 Objek asing mendapat dalam laluan gerakan. 585 00:55:11,542 --> 00:55:13,537 Jika begitu, 586 00:55:15,247 --> 00:55:24,306 kedua-dua trajektori dan kelajuan objek yang bergerak akan berubah. 587 00:55:25,827 --> 00:55:33,125 Kerana objek asing dan objek ia memukul, akan menggunakan kuasanya sendiri. 588 00:55:33,150 --> 00:55:34,567 Awak dah banyak berubah. 589 00:55:34,923 --> 00:55:35,923 Anda sangat berbeza sekarang. 590 00:55:36,562 --> 00:55:39,792 Nampaknya tiada siapa yang tahu Andrew anda sebelum ini. 591 00:55:40,030 --> 00:55:42,391 Cikgu Stregan tidak kenal awak lagi. 592 00:55:42,555 --> 00:55:45,521 Bagi saya pula? saya tak tahu kalau saya masih kenal awak. 593 00:55:45,588 --> 00:55:47,025 Apa yang salah, Andrew? 594 00:55:47,731 --> 00:55:49,150 Bolehkah saya membantu anda dalam hal ini? 595 00:55:50,427 --> 00:55:51,900 Awak tahu saya percaya awak. 596 00:55:52,630 --> 00:55:58,150 Ada sesuatu tentang awak itu mengatakan anda boleh mencapai perkara yang hebat. 597 00:55:58,884 --> 00:56:02,233 Anda mempunyai gaya yang berbeza dalam melakukan perkara yang sukar. 598 00:56:02,744 --> 00:56:05,798 Anda mempunyai bakat berada dalam kawalan. 599 00:56:06,419 --> 00:56:09,469 Dalam apa jua keadaan, anda sentiasa terkawal. 600 00:56:10,447 --> 00:56:12,388 Tiada siapa selain awak. 601 00:56:12,962 --> 00:56:15,067 Apa yang kita buat sekarang? 602 00:56:17,258 --> 00:56:19,279 Apa yang perlu dilakukan? 603 00:56:27,688 --> 00:56:29,233 Kami hanya akan menghidu bauan masing-masing. 604 00:57:42,253 --> 00:57:43,958 Menurut Keppler, 605 00:57:44,050 --> 00:57:50,608 semakin dekat planet ini matahari, semakin laju orbitnya. 606 00:57:51,612 --> 00:57:55,817 Semakin jauh sebuah planet, semakin jauh lebih perlahan orbit dan putarannya. 607 00:57:56,387 --> 00:57:57,660 Seperti yang ini. 608 00:57:59,212 --> 00:58:02,317 Jika api adalah kuasa matahari, 609 00:58:03,471 --> 00:58:06,983 dan air adalah planet-planet matahari. 610 00:58:07,097 --> 00:58:12,277 Haba bertindak paling cepat pada objek terdekat. 611 00:58:12,302 --> 00:58:14,277 Saya sangat marah! 612 00:58:14,302 --> 00:58:16,190 sial! saya sebenarnya, marah betul! 613 00:58:16,215 --> 00:58:18,225 Saya benar-benar marah! 614 00:58:19,229 --> 00:58:21,258 Keberanian untuk mencuba untuk memanipulasi saya! 615 00:58:21,283 --> 00:58:24,900 Dia mendakwa dia mengasihani Jacobo, sebab itu dia buat apa yang dia buat. 616 00:58:25,118 --> 00:58:27,122 Apa yang dia buat fikir saya? Bodoh? 617 00:58:27,609 --> 00:58:29,858 Tidak. Butch sungguh melepasi garisan. 618 00:58:31,584 --> 00:58:33,067 Apa yang anda tahu mengenainya? 619 00:58:35,205 --> 00:58:36,239 Saya berada di sana 620 00:58:36,594 --> 00:58:39,643 apabila dia membuat miliknya tugasan dengan Jacobo. 621 00:58:40,298 --> 00:58:41,302 Saya mendengarnya. 622 00:58:42,312 --> 00:58:43,596 Mereka tidak tahu saya ada di sana. 623 00:58:44,191 --> 00:58:45,355 Dan anda tidak melaporkannya? 624 00:58:48,302 --> 00:58:51,293 Bagaimanapun, saya tidak boleh menyalahkan awak. 625 00:58:52,447 --> 00:58:54,400 Itu sahaja sukar untuk ditangani. 626 00:58:55,239 --> 00:58:56,483 Malah kepada saya. 627 00:58:56,627 --> 00:58:59,617 Apabila saya memikirkan semua perkara yang baik Butch telah lakukan untuk sekolah ini... 628 00:59:00,688 --> 00:59:02,738 Saya benar-benar tidak tahu lagi, Andrew. 629 00:59:32,135 --> 00:59:33,175 Nah... 630 00:59:35,563 --> 00:59:37,983 ia adalah satu keseronokan bekerja dengan anda semua. 631 00:59:38,864 --> 00:59:44,141 Sekumpulan denda cemerlang, profesional yang berwibawa. 632 00:59:46,926 --> 00:59:51,858 Saya pasti, saya akan bersilang jalan dengan sebahagian daripada kamu suatu hari nanti. 633 00:59:52,891 --> 00:59:53,950 Lagipun, 634 00:59:55,922 --> 00:59:58,981 Sebahagian daripada kita sedang berjalan melalui jalan yang sama. 635 01:00:33,477 --> 01:00:34,536 Andrew! 636 01:00:37,423 --> 01:00:38,462 Andrew, adakah awak- 637 01:00:38,487 --> 01:00:43,172 Cik Duds nampak awak dengan a pelajar di restoran Cina. 638 01:00:48,300 --> 01:00:49,309 Adakah ini benar? 639 01:00:49,602 --> 01:00:51,172 Saya tidak akan mengakui soalan itu. 640 01:00:51,462 --> 01:00:53,511 Saya sudah dihina dan namun anda masih bertanya kepada saya soalan itu. 641 01:00:54,024 --> 01:00:57,526 Kerana soalan sakit a minda sakit dari sekolah sakit keparat! 642 01:00:58,266 --> 01:01:00,022 Dan saya tidak sakit jawab soalan tu. 643 01:01:00,047 --> 01:01:01,344 Sial awak, Andrew! 644 01:01:01,369 --> 01:01:02,443 Dia baru 17 tahun. 645 01:01:02,589 --> 01:01:04,241 Itu rogol berkanun. 646 01:01:04,266 --> 01:01:07,282 Anda mungkin fikir ia adalah tiada apa-apa dan hanya selingan. 647 01:01:07,307 --> 01:01:08,710 Tetapi setakat yang saya bimbang, 648 01:01:08,735 --> 01:01:11,360 untuk sekolah dan undang-undang, ia adalah satu jenayah! 649 01:01:11,414 --> 01:01:13,178 Jika anda terbukti bersalah, 650 01:01:13,203 --> 01:01:14,507 Ia boleh dihukum mati! 651 01:01:14,532 --> 01:01:17,016 Mari kita tamatkan perkara ini. 652 01:01:18,211 --> 01:01:20,221 Orang yang tidak bersalah sedang terlibat. 653 01:01:20,246 --> 01:01:21,891 Malah pekerjaan saya semakin terjejas. 654 01:01:27,620 --> 01:01:29,108 Tidakkah ini membuat anda marah? 655 01:01:30,063 --> 01:01:31,063 Jadi itu sahaja? 656 01:01:31,482 --> 01:01:32,900 Awak akan putus dengan saya? 657 01:01:33,047 --> 01:01:34,047 Kita sudah selesai? 658 01:01:34,507 --> 01:01:35,507 Begitu sahaja? 659 01:01:35,821 --> 01:01:37,344 Seolah-olah tiada apa yang berlaku? 660 01:01:37,369 --> 01:01:38,817 Saya tidak boleh membenarkan perkara itu berlaku. 661 01:01:39,887 --> 01:01:40,918 Tolong dengar. 662 01:01:42,332 --> 01:01:43,692 Anda tidak mendengar. 663 01:01:43,888 --> 01:01:48,008 Saya menghentikan ini sekarang, bukan untuk diri saya sahaja, 664 01:01:50,530 --> 01:01:52,501 tapi demi awak juga. 665 01:01:55,250 --> 01:01:56,821 Tiada apa yang boleh kita lakukan. 666 01:01:59,270 --> 01:02:01,461 Ini sudah terlalu jauh. 667 01:02:04,641 --> 01:02:08,733 Sekarang nampaknya saya tidak boleh terima sebarang bentuk tanggungjawab. 668 01:02:09,646 --> 01:02:11,637 Saya tidak akan bersembunyi daripada awak. 669 01:02:12,727 --> 01:02:15,400 Jika saya berniat untuk meninggalkan awak, adakah saya akan bercakap dengan anda sekarang? 670 01:02:15,891 --> 01:02:16,941 Tepat sekali! 671 01:02:17,789 --> 01:02:19,750 Awak berpura-pura bercakap dengan saya 672 01:02:20,099 --> 01:02:23,090 namun anda sudah pun melakukannya membuat keputusan. 673 01:02:45,255 --> 01:02:46,294 Jika anda mahu pergi, baik! 674 01:02:46,523 --> 01:02:48,582 Keluar! Kami sudah selesai! 675 01:03:16,922 --> 01:03:17,952 Lota, terpulang pada awak. 676 01:03:18,719 --> 01:03:20,778 Sudah tiba masanya anda mula menjaga diri sendiri. 677 01:03:21,368 --> 01:03:24,703 Awak patut berhenti membunuh diri sendiri untuk Eugene. 678 01:03:24,981 --> 01:03:27,972 Itu sahaja yang kami boleh nasihatkan kepada anda, 679 01:03:27,997 --> 01:03:30,333 sebagai kawan anda. 680 01:03:30,606 --> 01:03:32,067 Awak tahu apa, Lota? 681 01:03:32,926 --> 01:03:34,233 Mungkin anda hanya selepas seks. 682 01:03:35,536 --> 01:03:38,817 Seperti yang anda katakan, kami semua hanya miang. 683 01:03:40,215 --> 01:03:41,983 Tetapi isu sebenar di sini ialah 684 01:03:43,300 --> 01:03:46,483 sama ada itu perkara biasa bagi kita untuk memenuhi keinginan kita atau tidak. 685 01:03:51,987 --> 01:03:55,027 Bagi kami, apa anda buat bukan perkara biasa. 686 01:03:55,484 --> 01:03:59,514 Anda telah menyeksa diri sendiri terlalu banyak. 687 01:04:01,227 --> 01:04:03,358 Kami tidak bercakap tentang cinta di sini. 688 01:04:04,366 --> 01:04:05,386 Kepada sesetengah orang, 689 01:04:05,672 --> 01:04:07,067 fucking hanya fucking. 690 01:04:07,410 --> 01:04:08,640 Cinta adalah cinta. 691 01:04:08,962 --> 01:04:12,733 Tetapi terpulang kepada anda jika anda mahu menderita untuk Eugene sialan itu! 692 01:04:27,664 --> 01:04:30,942 Ihsan daripada Scandinavia FMB. 693 01:04:33,016 --> 01:04:35,025 Lelaki sialan ini. 694 01:04:37,380 --> 01:04:39,575 Mengapa kita begitu mamat untuk mereka? 695 01:04:40,076 --> 01:04:43,650 Kami percaya semua yang mereka katakan, 696 01:04:44,547 --> 01:04:46,275 terutamanya jika mereka putih. 697 01:04:48,018 --> 01:04:49,161 Itu awak, Mona. 698 01:04:49,186 --> 01:04:50,567 Saya tidak begitu. 699 01:04:51,332 --> 01:04:53,650 Mudah. Awak patut ambil mudah. 700 01:04:54,781 --> 01:04:57,317 Anda tidak kelihatan begitu baik. 701 01:04:59,198 --> 01:05:04,108 Anda tahu aura anda sekarang benar-benar tidak kelihatan begitu baik. 702 01:05:06,898 --> 01:05:11,948 Anda tahu, Mercury adalah dalam kemunduran sekarang. 703 01:05:13,187 --> 01:05:16,246 Rumah Scorpio adalah mengukus dengan pembalikan. 704 01:05:16,923 --> 01:05:19,962 Sekarang orang sedang menjalani pergolakan emosi. 705 01:05:20,200 --> 01:05:22,180 Saya mahu pulang, datuk. 706 01:05:22,771 --> 01:05:24,983 Saya sudah benci kolej. 707 01:05:25,403 --> 01:05:27,658 Saya satu-satunya anak di sana. 708 01:05:33,201 --> 01:05:36,245 Di sekolah, ia seperti menjadi seorang pertunjukan sampingan dalam beberapa sarkas. 709 01:05:36,575 --> 01:05:40,709 "Jom jumpa Cicero! Perhatikan budak genius itu!" 710 01:05:41,434 --> 01:05:44,599 "lakukan muslihatnya dengan Spiderwoman, perempuan berkaki tiga itu!" 711 01:05:44,624 --> 01:05:48,792 “Dan Gamuka, perhatikan dia makan ayam hidup!" 712 01:06:08,364 --> 01:06:10,400 Jangan hancurkan hati saya, cucu. 713 01:06:10,750 --> 01:06:13,108 Sedikit pengorbanan je semua saya minta daripada awak. 714 01:06:18,383 --> 01:06:20,358 Tuhan tidak akan meninggalkan anda. 715 01:06:24,193 --> 01:06:25,525 Anda boleh melakukannya. 716 01:06:26,240 --> 01:06:27,240 Anda boleh melakukannya, cucu. 717 01:08:24,003 --> 01:08:28,687 Ingat, bising tidak mengapa. Cuma tidak... 718 01:08:28,712 --> 01:08:33,414 Tiada barfing, tiada pergaduhan, tiada fucking! 719 01:09:16,148 --> 01:09:17,507 Sekeping kek, kawan! 720 01:09:33,667 --> 01:09:36,101 Persetankan awak, Doms! awak menipu! 721 01:09:36,126 --> 01:09:37,136 Awak tendang saya! 722 01:09:37,549 --> 01:09:41,047 - Nasib yang sukar. Awak sangat lemah! - Pergi berehat. 723 01:09:41,072 --> 01:09:42,719 Saya akan uruskan ini. 724 01:09:45,365 --> 01:09:46,492 Tutup lampu! 725 01:09:46,517 --> 01:09:48,711 Ini akan menjadi perjuangan yang berbeza. 726 01:09:50,023 --> 01:09:52,004 Jadi apa sekarang? 727 01:09:53,100 --> 01:09:54,100 Pukul saya! 728 01:09:54,997 --> 01:09:56,359 Sial, kawan! 729 01:10:00,203 --> 01:10:02,193 Anak kepada a- 730 01:11:58,869 --> 01:12:00,096 Andrew! 731 01:12:00,209 --> 01:12:01,409 bangun. 732 01:12:01,434 --> 01:12:02,434 Anda mempunyai pelawat. 733 01:12:03,029 --> 01:12:04,503 Andrew! 734 01:12:05,281 --> 01:12:08,503 Sial, tempat ini adalah kekacauan yang busuk! 735 01:12:08,654 --> 01:12:12,159 Korang semua selalu buat kekacauan daripada segala-galanya! 736 01:12:41,039 --> 01:12:42,799 saya tak nampak awak di sekolah tadi. 737 01:12:45,940 --> 01:12:49,987 Saya mula risau. Itulah sebabnya saya datang ke sini. 738 01:12:51,482 --> 01:12:52,667 kenapa? Pukul berapa sekarang? 739 01:12:58,919 --> 01:13:00,628 Apa yang berlaku kepada kita? 740 01:13:03,455 --> 01:13:05,033 Dana, maafkan saya. Tetapi Saya sudah lewat. 741 01:13:05,058 --> 01:13:06,471 Awak menghalau saya keluar? 742 01:13:30,713 --> 01:13:31,794 Dana. 743 01:13:38,627 --> 01:13:40,208 Ini tiada kena mengena dengan awak, 744 01:13:43,315 --> 01:13:45,435 atau dengan kami. 745 01:13:49,195 --> 01:13:50,380 Ia hanya dengan saya. 746 01:13:56,186 --> 01:14:02,536 Macam mana... apa awak bermakna hanya dengan awak? 747 01:14:09,220 --> 01:14:13,950 Kadang-kadang... Saya tertanya-tanya adakah ia ada kaitan dengan awak. 748 01:14:16,673 --> 01:14:18,185 Memandangkan anda adalah yang memulakan ini. 749 01:14:19,320 --> 01:14:21,232 Saya mempunyai kehidupan biasa ketika itu, 750 01:14:23,552 --> 01:14:31,372 pergi ke sekolah, mengajar, belajar, tidur. 751 01:14:38,129 --> 01:14:39,482 Ia sangat biasa. 752 01:14:44,581 --> 01:14:46,240 Sangat membosankan, memikirkannya sekarang. 753 01:14:51,734 --> 01:14:53,192 Tetapi hari itu, 754 01:15:00,662 --> 01:15:02,025 dalam bilik fakulti. 755 01:15:10,182 --> 01:15:16,212 Barulah saya rasa teruja macam tu. 756 01:15:17,972 --> 01:15:22,567 Ia seperti mengubah saya selama-lamanya. 757 01:15:28,471 --> 01:15:29,583 Tuhanku. 758 01:15:30,631 --> 01:15:32,525 Saya takut di mana ini akan membawa saya. 759 01:15:39,671 --> 01:15:41,983 Tetapi saya benar-benar mahu melihat ke mana ini akan membawa saya. 760 01:15:44,641 --> 01:15:46,067 Itulah sebabnya saya sangat gembira sekarang. 761 01:15:47,784 --> 01:15:49,275 Jika anda sangat gembira, 762 01:15:52,371 --> 01:15:54,192 then kenapa awak nampak macam tu? 763 01:15:57,491 --> 01:15:59,442 Anda kelihatan sengsara. 764 01:16:05,796 --> 01:16:07,358 Tengok diri sendiri. 765 01:16:09,675 --> 01:16:11,108 Awak sangat kotor. 766 01:16:15,398 --> 01:16:18,442 Satu-satunya perkara yang tinggal untuk anda lakukan ialah untuk mengambil botol dan sampah. 767 01:16:22,367 --> 01:16:24,358 Sebab itu saya ada membuat keputusan. 768 01:16:26,445 --> 01:16:28,108 Yang sepatutnya saya ada dibuat lama dahulu. 769 01:16:30,825 --> 01:16:32,400 Sebab itu saya gembira sekarang. 770 01:16:39,546 --> 01:16:40,900 Sesuai dengan diri sendiri. 771 01:16:44,128 --> 01:16:46,400 Tetapi sekiranya anda ubah fikiran, 772 01:16:49,179 --> 01:16:50,400 Saya hanya di sini. 773 01:17:21,162 --> 01:17:22,163 Hello? 774 01:17:22,601 --> 01:17:24,542 salam... 775 01:17:24,567 --> 01:17:25,608 Valerie? 776 01:17:28,156 --> 01:17:30,717 Val! 777 01:17:33,779 --> 01:17:35,780 Valerie tiada di sini! 778 01:17:45,695 --> 01:17:48,656 Jika anda sibuk, Saya akan uruskan! 779 01:17:51,523 --> 01:17:54,192 Bagaimana saya memberitahu perempuan yang saya mahu... 780 01:17:54,217 --> 01:17:55,217 awak tahu? 781 01:17:55,242 --> 01:17:56,417 Gadis itu tahu itu, bodoh! 782 01:17:56,442 --> 01:18:00,380 [SEMBARA] 783 01:18:28,789 --> 01:18:30,400 Cicero, kawan? 784 01:18:32,094 --> 01:18:33,109 Hei! 785 01:18:34,112 --> 01:18:36,716 Jika anda tidak mahu, beritahu mereka sahaja. 786 01:18:37,723 --> 01:18:39,275 Mereka tidak boleh memaksa anda pula. 787 01:18:41,529 --> 01:18:43,442 Saya tidak perlukan bantuan awak! 788 01:18:45,894 --> 01:18:46,904 Anda tidak tahu tentang ini! 789 01:18:47,476 --> 01:18:48,875 Anda pakar dalam fizik, 790 01:18:48,961 --> 01:18:51,521 tetapi apabila ia datang kepada orang sebenar, awak sama bodoh seperti saya! 791 01:18:53,730 --> 01:18:56,730 Kita semua ada sendiri beban dalam hidup, Cicero. 792 01:18:56,755 --> 01:18:59,521 Kita masing-masing ada salib sendiri untuk dipikul. 793 01:19:00,373 --> 01:19:01,373 Cicero! 794 01:19:03,002 --> 01:19:05,002 Kenapa awak kata perkara kepada saya seperti itu? 795 01:19:05,027 --> 01:19:06,770 awak yang satu siapa ada masalah. 796 01:19:06,795 --> 01:19:09,591 Anda sepatutnya membantu saya! Adakah saya betul? 797 01:19:10,826 --> 01:19:11,943 Awak tak faham. 798 01:19:12,271 --> 01:19:13,357 Sebab tu awak tak tahu. 799 01:19:13,917 --> 01:19:14,927 saya tahu! 800 01:19:16,623 --> 01:19:18,365 Anda fikir tiada siapa yang tahu? 801 01:19:18,511 --> 01:19:22,365 Semua orang tahu anda pernah sudah gila dengan gadis itu! 802 01:19:26,686 --> 01:19:27,872 Anda sepatutnya malu dengan diri sendiri. 803 01:19:27,897 --> 01:19:30,599 Gadis itu hanya seorang tua sedikit daripada saya! 804 01:19:33,363 --> 01:19:35,750 Anda jenis orang itu yang patut ditakuti. 805 01:19:35,775 --> 01:19:42,294 Anda adalah singa yang memakannya monyet yang diamanahkan dalam jagaan anda. 806 01:20:31,101 --> 01:20:32,000 Pastikan anda pulangkan, okay? 807 01:20:32,025 --> 01:20:34,125 - Adakah anda mempunyai sebarang aseton? - Ya saya ada. 808 01:20:34,150 --> 01:20:35,872 Adakah ini belum kosong lagi? Bolehkah saya meminjam ini? 809 01:20:35,897 --> 01:20:37,250 - Pasti. - Hanya kembalikan. 810 01:20:37,275 --> 01:20:38,275 Awak nak warna apa? 811 01:20:39,138 --> 01:20:40,147 Maafkan saya, Cik? 812 01:20:40,597 --> 01:20:41,597 Mana Valerie? 813 01:20:42,224 --> 01:20:43,244 Valerie Martin? 814 01:20:43,599 --> 01:20:46,747 Hei, hei! 815 01:20:46,877 --> 01:20:48,013 Kami mengenali anda! 816 01:20:48,038 --> 01:20:50,667 Adakah anda tidak menghormati diri sendiri sama sekali? Anda seorang guru! 817 01:20:50,897 --> 01:20:53,625 Valerie sendiri bertanya kepada saya bukan untuk mengalu-alukan anda di sini! 818 01:20:53,650 --> 01:20:54,755 Biar saya terangkan. 819 01:20:54,799 --> 01:20:56,216 Terangkan semua yang anda mahu! 820 01:20:56,241 --> 01:20:57,958 Jika anda tidak pergi, Saya akan panggil polis! 821 01:20:57,983 --> 01:20:59,625 Pergi! Awak babi! 822 01:20:59,697 --> 01:21:00,777 Seorang pendera! 823 01:21:00,802 --> 01:21:03,697 Mari kita lihat jika anda boleh bodohkan Kapten Ortega! 824 01:21:03,722 --> 01:21:04,838 Saya akan menghantar awak ke penjara! 825 01:21:04,910 --> 01:21:05,910 Pervert! 826 01:21:05,935 --> 01:21:08,380 Saya tidak faham mengapa semua daripada anda mengalami masa yang sukar! 827 01:21:08,490 --> 01:21:11,490 Apa yang perlu anda lakukan ialah memahami setiap perkataan! 828 01:21:11,515 --> 01:21:12,515 Fikirkan! 829 01:21:12,540 --> 01:21:13,935 Apa yang naik 830 01:21:14,955 --> 01:21:16,653 mesti turun! 831 01:21:17,436 --> 01:21:19,733 Turun, bawah, bawah! 832 01:21:21,368 --> 01:21:22,583 Persetankan awak, Andrew! 833 01:21:22,677 --> 01:21:24,060 Dia baru 17 tahun! 834 01:21:24,085 --> 01:21:25,625 Itu rogol berkanun! 835 01:21:25,657 --> 01:21:29,184 Jika anda terbukti bersalah, ia boleh dihukum mati! 836 01:21:29,209 --> 01:21:31,883 Saya menghentikan ini sekarang- bukan untuk diri saya sahaja, 837 01:21:31,908 --> 01:21:33,052 tapi demi awak juga. 838 01:21:33,077 --> 01:21:34,275 Jika anda mahu pergi, baik! 839 01:21:34,300 --> 01:21:36,091 Keluar! Kami sudah selesai! 840 01:21:36,116 --> 01:21:38,669 Anda jenis orang itu yang patut ditakuti. 841 01:21:38,694 --> 01:21:45,192 Anda adalah singa yang memakannya monyet yang diamanahkan dalam jagaan anda. 842 01:22:37,740 --> 01:22:41,763 Selamat Hari Lahir kepada awak. 843 01:22:41,982 --> 01:22:45,875 Selamat Hari Lahir kepada awak. 844 01:22:45,900 --> 01:22:51,544 Selamat Hari Lahir, Selamat Hari Lahir. 845 01:22:52,138 --> 01:22:57,849 Selamat Hari Lahir kepada awak. 846 01:23:30,494 --> 01:23:33,466 Selamat Hari Lahir! 847 01:24:10,354 --> 01:24:12,560 awak buat apa kat sini? 848 01:24:15,672 --> 01:24:18,333 Adakah anda tahu itu anda dilarang di sini? 849 01:24:18,683 --> 01:24:21,678 Jika Borinaga menangkap anda, awak daging mati. 850 01:24:23,669 --> 01:24:25,473 Cukuplah, Valerie. 851 01:24:26,143 --> 01:24:29,084 Saya tahu awak pernah menunggu untuk melihat saya. 852 01:24:34,295 --> 01:24:36,295 Mari hentikan kegilaan ini sekali dan untuk semua. 853 01:25:28,237 --> 01:25:32,247 Saya tahu! awak sungguh miang, Valerie. 854 01:25:32,272 --> 01:25:34,252 Korang memang pelik! 855 01:26:01,716 --> 01:26:03,629 Cukuplah! 856 01:26:17,388 --> 01:26:18,793 awak anak jalang! 857 01:26:18,818 --> 01:26:20,349 Apa kejadahnya awak buat di sini? 858 01:26:20,374 --> 01:26:22,107 Keluarlah! 859 01:26:22,132 --> 01:26:23,388 jangan! 860 01:26:26,193 --> 01:26:27,474 Anda haiwan! 861 01:26:29,776 --> 01:26:31,786 lepaskan saya! 862 01:26:35,175 --> 01:26:37,701 Jangan biarkan dia pergi! Dapatkan dia! 863 01:26:37,818 --> 01:26:40,388 Cukuplah! 864 01:26:40,413 --> 01:26:43,512 Dapatkan dia! Cukuplah! 865 01:26:57,707 --> 01:26:58,717 Cicero? 866 01:27:01,534 --> 01:27:02,544 Cicero? 867 01:27:04,323 --> 01:27:05,333 Cicero? 868 01:27:05,933 --> 01:27:06,943 Cicero? 869 01:27:13,011 --> 01:27:19,044 Hei... 870 01:27:45,541 --> 01:27:47,146 Sial, apa yang berlaku Andrew lakukan kepada Cicero? 871 01:27:47,171 --> 01:27:48,181 anak kecik tu! 872 01:30:07,417 --> 01:30:08,437 saya minta maaf. 873 01:30:14,171 --> 01:30:15,380 Saya betul-betul minta maaf. 874 01:30:21,079 --> 01:30:23,192 Tetapi saya tidak melakukan apa-apa kepada Cicero. 875 01:30:33,487 --> 01:30:34,507 Valerie? 876 01:30:39,914 --> 01:30:41,875 Mana Valerie? 877 01:30:46,573 --> 01:30:47,593 Valerie? 878 01:30:49,651 --> 01:30:51,114 Valerie? 879 01:30:52,635 --> 01:30:54,419 Valerie! 880 01:30:59,802 --> 01:31:02,812 Valerie! 881 01:31:04,388 --> 01:31:06,943 Valerie! 882 01:31:17,083 --> 01:31:20,083 Valerie! 883 01:31:48,708 --> 01:31:51,708 Esok, jom kita raya Halloween yang semakin hampir. 884 01:31:51,757 --> 01:31:54,185 Kami ada istimewa merawat untuk semua orang. 885 01:31:54,358 --> 01:31:58,075 Satu parti berdarah untuk semua kamu makhluk malam. 886 01:31:58,495 --> 01:32:01,250 Sebagai pengikut kegelapan menajamkan taring mereka 887 01:32:01,275 --> 01:32:06,443 dan menumpukan mata merah mereka pada mereka mangsa lemah pada 1 November ini 888 01:32:06,667 --> 01:32:09,560 dalam Firestorm of Blood. 889 01:32:12,276 --> 01:32:16,622 Ini adalah luka berdarah daripada Sulur dan Batang.