1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:18,291 --> 00:00:21,493 Doamne! Oh, Doamne. 2 00:00:21,495 --> 00:00:24,196 - Charlie a spus că o pot avea. - Nu! 3 00:00:24,198 --> 00:00:27,432 Nu. Nu. 4 00:00:27,434 --> 00:00:29,334 Charlie? 5 00:00:29,336 --> 00:00:30,702 - Charlie. - Da. Da, ce? 6 00:00:30,704 --> 00:00:32,704 Trezeste-te, trezeste-te. Trebuie să ne ridicăm. 7 00:00:32,706 --> 00:00:34,573 Da, sunt... 8 00:00:34,575 --> 00:00:37,509 Sunt încă aici. 9 00:00:37,511 --> 00:00:38,610 Hm... 10 00:00:40,781 --> 00:00:42,648 Totul în regulă? 11 00:00:42,650 --> 00:00:45,350 Da, am avut un coșmar. 12 00:00:45,352 --> 00:00:47,352 Hm... orice de făcut 13 00:00:47,354 --> 00:00:49,488 cu ce vorbeam? 14 00:00:49,490 --> 00:00:51,056 Unde a fost acel pământ, oricum? 15 00:00:51,058 --> 00:00:52,925 Ei bine, suntem doi oameni care au un copil, 16 00:00:52,927 --> 00:00:54,793 s-a despărțit, a rămas însărcinată cu un alt copil... 17 00:00:54,795 --> 00:00:56,428 - destul de simplu. - Ah. 18 00:00:56,430 --> 00:00:58,630 Limpede ca noroiul. 19 00:00:58,632 --> 00:01:00,966 Chestia este că doar simt ca de fiecare dată când mă întorc, 20 00:01:00,968 --> 00:01:03,001 Sunt împins într-o altă direcție. 21 00:01:03,003 --> 00:01:07,105 Bine, bine, haideți luați lucrurile încet atunci. 22 00:01:07,107 --> 00:01:08,273 Te concentrezi pe copil, 23 00:01:08,275 --> 00:01:10,976 și vom menține lucrurile stabile pentru tine și Luke. 24 00:01:13,246 --> 00:01:15,747 Hm, voi decola 25 00:01:15,749 --> 00:01:17,649 și să văd dacă pot să prind încă două ore de somn 26 00:01:17,651 --> 00:01:20,085 înainte de începerea schimbului. 27 00:01:20,087 --> 00:01:22,087 Ești sigur că ești bine? 28 00:01:22,089 --> 00:01:24,189 Da, Charlie, sunt bine. 29 00:01:24,191 --> 00:01:25,557 Bine. 30 00:01:31,397 --> 00:01:33,365 Alex și încă ceva. 31 00:01:33,367 --> 00:01:35,968 Mm-hmm. 32 00:01:35,970 --> 00:01:38,470 Multumesc... 33 00:01:38,472 --> 00:01:41,473 pentru, uh... 34 00:01:41,475 --> 00:01:43,809 vorbesc. 35 00:01:43,811 --> 00:01:45,844 Nici o problemă. 36 00:01:45,846 --> 00:01:49,047 Stabilitate, nu? 37 00:01:49,049 --> 00:01:50,849 Stabilitate. 38 00:02:00,393 --> 00:02:02,260 nu m-am gândit asta ar fi atât de greu. 39 00:02:02,262 --> 00:02:05,397 Jonathan, ai formularul A15? 40 00:02:05,399 --> 00:02:08,834 Dragă, ai reușit să treci la școala de medicină. 41 00:02:08,836 --> 00:02:11,503 Sunt destul de sigur că asta va fi o bucată de tort. 42 00:02:11,505 --> 00:02:13,839 Multumesc. Da, dar întâlniri de admitere, 43 00:02:13,841 --> 00:02:17,175 referințe, control polițist, studiu acasă. 44 00:02:17,177 --> 00:02:18,910 Ce ai crezut? 45 00:02:18,912 --> 00:02:21,313 Adoptăm un copil, nu închiriază o mașină. 46 00:02:21,315 --> 00:02:22,681 Dar sunt atât de multe întrebări. 47 00:02:22,683 --> 00:02:24,516 Asculta. „Ce interval de vârstă ai lua în considerare?" 48 00:02:24,518 --> 00:02:25,684 "Ce sex ai vrea?" 49 00:02:25,686 --> 00:02:27,719 „Ai lua în considerare un copil cu dizabilități?" 50 00:02:27,721 --> 00:02:28,720 - Ai vrea... - Ai auzit reprezentantul. 51 00:02:28,722 --> 00:02:30,055 Acestea sunt doar exemple de întrebări 52 00:02:30,057 --> 00:02:34,192 să ne dăm seama de motivațiile noastre pentru a deveni părinți. 53 00:02:34,194 --> 00:02:35,794 Jonathan, ai fost arestat? 54 00:02:35,796 --> 00:02:38,030 - Jonathan! - Relaxați-vă. 55 00:02:38,032 --> 00:02:39,965 Era în liceu. 56 00:02:39,967 --> 00:02:41,700 Am furat rimel de la prietena mea. 57 00:02:41,702 --> 00:02:43,468 - Prietena? - În regulă. 58 00:02:43,470 --> 00:02:46,071 Știi ce? Nu pot face asta cu tine chiar acum. 59 00:02:46,073 --> 00:02:48,340 Tot ce vor ei este pentru noi pentru a răspunde la câteva întrebări simple. 60 00:02:48,342 --> 00:02:50,876 Nu stiu de ce tu trebuie sa continui sa actionezi asa... 61 00:02:50,878 --> 00:02:52,544 "Deci" ce? Cum... Cum mă comport? 62 00:02:52,546 --> 00:02:54,046 Ciudat. 63 00:02:59,419 --> 00:03:01,420 sunt s... 64 00:03:01,422 --> 00:03:03,288 Nu am vrut să spun asta. eu... 65 00:03:06,426 --> 00:03:08,727 Doar... Doar închide ușa în drum spre ieșire. 66 00:03:15,636 --> 00:03:16,902 Sunt foarte flatat. 67 00:03:16,904 --> 00:03:19,237 Sunt un mare fan al lucrării Generalul Torbin o face. 68 00:03:19,239 --> 00:03:22,140 Și suntem entuziasmați de posibilitatea de a te avea. 69 00:03:22,142 --> 00:03:24,876 Am fost încântați că ai aplicat după trei luni petrecute cu noi. 70 00:03:24,878 --> 00:03:28,947 Da, la fel am fost... acum un an, când am făcut asta. 71 00:03:28,949 --> 00:03:32,617 Știu. Îmi cer scuze pentru lucruri mișcându-se atât de încet, 72 00:03:32,619 --> 00:03:35,620 dar trebuie sa intelegi este o poziție populară, 73 00:03:35,622 --> 00:03:37,422 unul care este încă al tău dacă vrei. 74 00:03:37,424 --> 00:03:38,723 Bineînțeles că o vreau. 75 00:03:38,725 --> 00:03:41,860 Deci, să iau asta ca pe un da? 76 00:03:41,862 --> 00:03:43,528 Pot să am ziua 77 00:03:43,530 --> 00:03:46,431 să mă gândesc la asta și să-mi dau seama de finanțele mele? 78 00:03:46,433 --> 00:03:47,933 Te anunt maine? 79 00:03:47,935 --> 00:03:50,435 Destul de bun. Vorbește curând, dr. Katz. 80 00:03:50,437 --> 00:03:51,436 - Bine. - Cheerio. 81 00:03:51,438 --> 00:03:52,671 Mulţumesc. 82 00:03:54,674 --> 00:03:56,541 Sesiune ascunsă FaceTime. 83 00:03:56,543 --> 00:03:58,944 Încearcă să-mi elimini paranoia. 84 00:03:58,946 --> 00:04:01,179 E doar sora mea, nu e mare lucru. 85 00:04:01,181 --> 00:04:03,482 Ce vrei sa spui? 86 00:04:03,484 --> 00:04:05,250 În sfârșit, am remediat lucrurile cu familia ta. 87 00:04:05,252 --> 00:04:06,384 Te-ai întors definitiv. 88 00:04:06,386 --> 00:04:09,187 Este o afacere foarte mare, es-mai ales pentru mine. 89 00:04:11,290 --> 00:04:13,125 Te simți bine? 90 00:04:13,127 --> 00:04:15,994 Trebuie să vorbim. 91 00:04:15,996 --> 00:04:18,396 E.R. Îl poți păstra pentru mai târziu? 92 00:04:18,398 --> 00:04:20,065 Și vă pot spune din nou ce fericit sunt 93 00:04:20,067 --> 00:04:24,569 să te am înapoi în viața mea? 94 00:04:31,744 --> 00:04:34,946 Katrina. Nu te-am recunoscut fără machiaj. 95 00:04:34,948 --> 00:04:37,115 Amuzant. mă îndrept la Zombiewalk. 96 00:04:37,117 --> 00:04:39,317 - Ai terminat ziua? - Tocmai termin tura de noapte, 97 00:04:39,319 --> 00:04:40,952 pe care l-am legănat, de altfel. 98 00:04:40,954 --> 00:04:43,321 Ah, karaoke cu din nou secția de geriatrie, nu? 99 00:04:43,323 --> 00:04:44,923 Trebuie să le ofere oamenilor ceea ce vor. 100 00:04:44,925 --> 00:04:46,491 Ei bine, distrează-te. Doar amintiți-vă 101 00:04:46,493 --> 00:04:48,460 singura modalitate de a ucide strigoii este... 102 00:04:48,462 --> 00:04:50,328 să-și anuleze emisiunea TV. 103 00:04:50,330 --> 00:04:53,598 Sau un glonț de argint, miză prin inimă. 104 00:04:53,600 --> 00:04:55,901 Sau le poți tăia capul cu un topor. 105 00:04:57,970 --> 00:05:01,907 Bună, Blake. 106 00:05:01,909 --> 00:05:03,642 Negru, te rog. 107 00:05:03,644 --> 00:05:06,611 Ce, uh... Ce faci? Credeam că ai pornit la drum. 108 00:05:06,613 --> 00:05:09,648 Acestea sunt mulțumirile pe care le primesc pentru că ți-a oferit spațiul tău? 109 00:05:09,650 --> 00:05:11,249 Ce ai făcut din nou? 110 00:05:11,251 --> 00:05:14,352 M-ai evitat, Charlie. 111 00:05:14,354 --> 00:05:16,588 Am presupus că e din cauza tu și mama bebelușă 112 00:05:16,590 --> 00:05:18,490 avea nevoie de ceva timp pentru a se întrista. 113 00:05:18,492 --> 00:05:20,825 Oh, înmormântarea Marthei. 114 00:05:20,827 --> 00:05:23,929 Ei bine, atunci, mulțumesc, cred. 115 00:05:23,931 --> 00:05:26,131 Mulțumesc pentru tact. Ești, uh... 116 00:05:26,133 --> 00:05:27,832 Ești un spirit al naibii de stand-up. 117 00:05:27,834 --> 00:05:29,834 Da, parcă îmi amintesc mentionezi ceva 118 00:05:29,836 --> 00:05:32,003 despre a mă ajuta cu asta. 119 00:05:32,005 --> 00:05:34,539 Uh, da. Da. 120 00:05:34,541 --> 00:05:36,942 Credeam că ți-a plăcut starea liminala, insa. 121 00:05:36,944 --> 00:05:39,911 Erai, uh, îngrijorat despre unde ai putea ajunge. 122 00:05:39,913 --> 00:05:41,746 Nu poate fi mai rău decât acest loc... 123 00:05:41,748 --> 00:05:43,682 Copii care țipă, bătrâni. 124 00:05:43,684 --> 00:05:45,550 Că. 125 00:05:45,552 --> 00:05:46,918 Trebuie să plec. 126 00:05:46,920 --> 00:05:49,387 Haide, omule. chiar am nevoie ești nedivizat aici, bine? 127 00:05:49,389 --> 00:05:52,757 Sunt chirurg, Blake. Singura împărțirea pe care o fac este cu un bisturiu. 128 00:05:52,759 --> 00:05:54,993 Dar te voi ajuta, promit. 129 00:05:54,995 --> 00:05:59,097 Eu doar... datoria sună. Trebuie să fug. 130 00:05:59,099 --> 00:06:01,666 Corect, copiază asta. 131 00:06:01,668 --> 00:06:04,769 Bine, avem trei pacienți tocmai a sosit, toate traumatismele acute. 132 00:06:04,771 --> 00:06:06,838 Mașina a lovit o balustradă. Să privim vii. 133 00:06:06,840 --> 00:06:09,874 Începem. 134 00:06:09,876 --> 00:06:11,142 Maggie, Dev, ia targa 1. 135 00:06:11,144 --> 00:06:12,444 - Da. - În regulă. 136 00:06:12,446 --> 00:06:14,179 Să luăm a doua targă în golful de traume. 137 00:06:14,181 --> 00:06:16,715 - Verifică-i semnele vitale, Sekara. - Da. 138 00:06:16,717 --> 00:06:18,950 Avem nevoie de O-neg cu o mulțime de sunete. 139 00:06:18,952 --> 00:06:22,087 - Jackson, ia geanta. - Da. 140 00:06:22,089 --> 00:06:24,856 Bine, o să am nevoie de un FAST aici. 141 00:06:28,862 --> 00:06:30,629 Nu primesc nimic. 142 00:06:30,631 --> 00:06:32,097 Pupilele sunt fixe și dilatate. 143 00:06:32,099 --> 00:06:33,765 A plecat. 144 00:06:33,767 --> 00:06:35,600 Am o hemoragie internă masivă. 145 00:06:35,602 --> 00:06:38,370 Îl pierdem. 146 00:06:38,372 --> 00:06:40,071 În regulă, vorbește cu mine. Ce avem? 147 00:06:40,073 --> 00:06:42,173 - Airbag declanșat. - Trebuie să fi avut picioarele pe bord 148 00:06:42,175 --> 00:06:44,576 în punctul de impact. 149 00:06:44,578 --> 00:06:45,977 Pregătește-te să transferi. 150 00:06:45,979 --> 00:06:47,979 Unu, doi, trei. 151 00:06:47,981 --> 00:06:50,081 Așteaptă, așteaptă. 152 00:06:50,083 --> 00:06:51,316 Asta sunt eu. nu sunt... 153 00:06:51,318 --> 00:06:53,251 Să punem presiune asupra acestora răni. El sângerează. 154 00:06:53,253 --> 00:06:54,286 sunt mort? 155 00:06:56,290 --> 00:06:58,723 Este în șoc hemoragic. Am nevoie de O-neg acum. 156 00:06:58,725 --> 00:07:02,494 Barbat: Am inteles. 157 00:07:03,897 --> 00:07:06,264 Hei, hei. Ne auzi, nu? 158 00:07:06,266 --> 00:07:07,732 Poți, nu-i așa? 159 00:07:07,734 --> 00:07:08,700 Alex: Îl pierdem. 160 00:07:08,702 --> 00:07:10,168 Nu poți să-l lași pe fratele nostru mai mic să moară. 161 00:07:10,170 --> 00:07:12,604 El este motivul pentru care am fost în acea mașină în primul rând. 162 00:07:12,606 --> 00:07:15,373 Dacă nu îl salvezi, tatăl nostru nu se va ierta niciodată. 163 00:07:15,375 --> 00:07:17,609 Voi fratilor? 164 00:07:17,611 --> 00:07:19,511 Sunt frați? 165 00:07:19,513 --> 00:07:21,513 Oh, Doamne. 166 00:07:29,816 --> 00:07:31,949 Un dracu de forță. Uită-te la semnul acela de centură de siguranță. 167 00:07:31,951 --> 00:07:33,484 El-El trebuie să aibă daune interne. 168 00:07:33,486 --> 00:07:35,019 Fractură complexă compusă la tib, fib. 169 00:07:35,021 --> 00:07:36,787 Vreau să văd dacă pot obține acel umăr înapoi înăuntru. 170 00:07:36,789 --> 00:07:39,257 - Alex, te pot folosi pentru contra-tracțiune? - Da. 171 00:07:39,259 --> 00:07:41,959 Trebuie să-l luăm până la imagistica cât mai curând posibil. 172 00:07:45,497 --> 00:07:46,464 Bine, e bine să plece. 173 00:07:46,466 --> 00:07:47,832 Dr. Williams, poti pregati O.R.? 174 00:07:47,834 --> 00:07:49,734 Avem nevoie de el acolo imediat în urma C.T. scanează. 175 00:07:49,736 --> 00:07:52,103 Am înţeles. 176 00:07:52,105 --> 00:07:53,571 Pune-l pe Jackson să anunțe familia. 177 00:07:53,573 --> 00:07:56,874 Am pierdut deja doi dintre ei. 178 00:07:56,876 --> 00:07:58,643 Tensiunea arterială este scăzută, 179 00:07:58,645 --> 00:08:00,111 dar asta se poate intampla cu sarcina. 180 00:08:00,113 --> 00:08:01,812 În afară de asta, totul arată bine. 181 00:08:01,814 --> 00:08:04,382 Nu cred că ai căzut trotuarul afecta orice. 182 00:08:04,384 --> 00:08:05,616 Două picioare stângi. 183 00:08:05,618 --> 00:08:07,985 Nici măcar nu știu de ce Încă mă îmbrac pentru asta. 184 00:08:07,987 --> 00:08:10,388 Până și eu încep să mă gândesc Sunt un pic bătrân pentru asta. 185 00:08:10,390 --> 00:08:12,290 Aici scrie că ai avut ceva probleme cu conceperea? 186 00:08:12,292 --> 00:08:13,925 Asta înseamnă ușor. 187 00:08:13,927 --> 00:08:16,827 Cinci runde de FIV înainte să rămân în sfârșit însărcinată. 188 00:08:16,829 --> 00:08:18,696 M-a costat tot ce aveam. 189 00:08:18,698 --> 00:08:19,997 Ei bine, felicitări. 190 00:08:19,999 --> 00:08:21,799 Tu și partenerul tău trebuie să fie încântat. 191 00:08:21,801 --> 00:08:25,536 El este, ca și noul lui iubita dansatoare modernă. 192 00:08:25,538 --> 00:08:26,504 Ah. 193 00:08:26,506 --> 00:08:29,206 Ne-am despărțit după 13 ani 194 00:08:29,208 --> 00:08:31,842 când în sfârșit a făcut clic nu ne doream aceleași lucruri. 195 00:08:31,844 --> 00:08:33,077 Copii. 196 00:08:33,079 --> 00:08:36,113 13 ani și ai luat-o de la capăt doar asa? 197 00:08:36,115 --> 00:08:38,616 Oh, să o luăm de la capăt partea ușoară. 198 00:08:38,618 --> 00:08:40,785 Partea grea pleacă. 199 00:08:40,787 --> 00:08:44,889 Dar trebuie să te decizi ceea ce îți dorești cel mai mult. 200 00:08:44,891 --> 00:08:47,224 Am nevoie doar de tine pentru a semna formularul de eliberare, 201 00:08:47,226 --> 00:08:48,392 si apoi poti pleca. 202 00:08:48,394 --> 00:08:49,694 Bine. 203 00:08:49,696 --> 00:08:51,295 Chiar acolo. 204 00:08:53,765 --> 00:08:55,433 E ceva în neregulă? 205 00:08:55,435 --> 00:08:57,835 Da. Uh... 206 00:08:57,837 --> 00:09:00,104 Nu-mi amintesc cum să semnez numele meu. 207 00:09:02,775 --> 00:09:06,243 Dr. Lin, sângerarea nazală in cabina 3, 208 00:09:06,245 --> 00:09:09,080 - începe să devină agitat. - Sunt pe asta. 209 00:09:09,082 --> 00:09:10,247 Da. 210 00:09:15,253 --> 00:09:17,154 Știu că ai o viață de noapte aglomerată, 211 00:09:17,156 --> 00:09:18,255 dar în caz că ai uitat, 212 00:09:18,257 --> 00:09:19,857 oamenii intră aici in situatii grave, 213 00:09:19,859 --> 00:09:22,426 și avem nevoie de tine să fii... Nu stiu... treaz. 214 00:09:22,428 --> 00:09:23,661 Îmi pare rău. 215 00:09:23,663 --> 00:09:24,962 Sunt epuizat. 216 00:09:24,964 --> 00:09:26,864 Am petrecut fiecare noapte la Sydney, 217 00:09:26,866 --> 00:09:30,935 și patul ei minuscul de hobbit este atât de hobby. 218 00:09:30,937 --> 00:09:32,737 Deci, tu și Sydney de ce nu cumpără un pat mai mare, 219 00:09:32,739 --> 00:09:34,772 ceva mai de mărimea unui orc. 220 00:09:34,774 --> 00:09:35,906 Nu cumpărăm un pat. 221 00:09:35,908 --> 00:09:39,343 De ce nu? Tu și Sydney practic trăiesc împreună. 222 00:09:39,345 --> 00:09:40,911 Oh, am înțeles. 223 00:09:40,913 --> 00:09:43,080 Pentru că voi, băieți, nu sunteți chiar atât de grav, nu? 224 00:09:43,082 --> 00:09:45,583 Exact. Suntem doar... Îl ținem liber. 225 00:09:45,585 --> 00:09:47,585 - Greşit. Vrei să știi de ce? - Mm-hmm. 226 00:09:47,587 --> 00:09:48,953 Pentru că dorm peste tot în fiecare noapte 227 00:09:48,955 --> 00:09:51,589 înseamnă că vorbești serios, foarte serios. 228 00:09:51,591 --> 00:09:53,858 Serios. Sunt serios. 229 00:09:53,860 --> 00:09:55,960 Cereale. 230 00:09:55,962 --> 00:09:57,795 Nu te așteptai ăla din urmă, tu ai fost? 231 00:09:57,797 --> 00:09:59,163 Ești un copil. 232 00:09:59,165 --> 00:10:00,498 Nu mă pot ascunde de adevăr, Lin. 233 00:10:00,500 --> 00:10:04,568 Sunteți într-o relație serioasă. 234 00:10:04,570 --> 00:10:06,871 Sekara, Scott. 235 00:10:06,873 --> 00:10:09,440 Ocupă-te de mustața aceea. 236 00:10:09,442 --> 00:10:10,808 Merge. 237 00:10:14,947 --> 00:10:16,480 Alex: Dr. Williams? 238 00:10:16,482 --> 00:10:19,450 Tocmai elimin sângerarea abdominală acum. 239 00:10:19,452 --> 00:10:22,953 Am crezut că dr. Harris urma să ni se alăture. 240 00:10:22,955 --> 00:10:24,422 El este. 241 00:10:27,793 --> 00:10:31,762 Bine, lasă-mă să intru acolo, arunca o privire. 242 00:10:31,764 --> 00:10:33,230 Asta nu este bine. 243 00:10:33,232 --> 00:10:35,833 Intestinul trebuie să se fi perforat la impact. 244 00:10:35,835 --> 00:10:37,068 Driver de ac. 245 00:10:39,571 --> 00:10:42,339 Charlie, vom face asta sau ce? 246 00:10:42,341 --> 00:10:44,275 Sunt cam la mijloc a ceva important, 247 00:10:44,277 --> 00:10:47,378 în caz că nu ai observat. 248 00:10:47,380 --> 00:10:48,579 Cum de când eram în comă, 249 00:10:48,581 --> 00:10:51,415 nu ai intrat niciodată să te uiți pe mine înainte să cronesc? 250 00:10:51,417 --> 00:10:53,050 Nu știu, Blake. Poate pentru că 251 00:10:53,052 --> 00:10:55,519 nu ai fost pacientul meu. Vom vorbi când mă întorc. 252 00:11:02,027 --> 00:11:03,394 Cum ai făcut asta? 253 00:11:17,676 --> 00:11:20,544 Ești bine? 254 00:11:20,546 --> 00:11:23,514 Uh, da. Tocmai am fost reținut. 255 00:11:23,516 --> 00:11:25,149 Cum mai face pacientul nostru? 256 00:11:25,151 --> 00:11:27,718 Este stabil hemodinamic. Gazele din sânge sunt în regulă. 257 00:11:27,720 --> 00:11:29,520 Și se pare că suntem controlând sângerarea. 258 00:11:29,522 --> 00:11:31,155 Ramura superiorului vena mezenterica. 259 00:11:31,157 --> 00:11:32,289 L-am legat deja. 260 00:11:32,291 --> 00:11:34,592 Lucrând la lacrima din intestin. 261 00:11:34,594 --> 00:11:36,127 Cum e piciorul? 262 00:11:36,129 --> 00:11:38,295 Tibia e ruptă în două locuri. 263 00:11:38,297 --> 00:11:39,764 O să am nevoie de plăci și șuruburi... 264 00:11:39,766 --> 00:11:40,831 Oh! 265 00:11:42,468 --> 00:11:43,768 Ai dreptate, Charlie. 266 00:11:43,770 --> 00:11:46,170 Cred că voi rămâne o vreme. 267 00:11:48,875 --> 00:11:50,441 Ești sigur că ești bine? 268 00:11:50,443 --> 00:11:51,575 Niciodată mai bine. 269 00:11:53,612 --> 00:11:58,048 Ai o expansiune rapidă hematom subdural acut. 270 00:11:58,050 --> 00:12:00,184 Partea dreaptă a creierului tău se umfla. 271 00:12:00,186 --> 00:12:01,452 Cum se umflă? 272 00:12:01,454 --> 00:12:04,088 De parcă mi-ar trece prin craniu? 273 00:12:04,090 --> 00:12:06,824 Nu, nu aș folosi acele cuvinte. Craniul este dur. 274 00:12:06,826 --> 00:12:08,626 Prin urmare, hematom poate împinge creierul 275 00:12:08,628 --> 00:12:11,028 jos în coloana vertebrală, și nu vrem asta. 276 00:12:11,030 --> 00:12:12,863 Când ai căzut, trebuie să te fi lovit la cap. 277 00:12:12,865 --> 00:12:15,065 - Îți amintești asta? - Nu ştiu. 278 00:12:15,067 --> 00:12:17,868 Am coborât de pe bordură și a coborât. 279 00:12:17,870 --> 00:12:20,304 Eram atât de concentrat pe 280 00:12:20,306 --> 00:12:22,506 ba... de. 281 00:12:22,508 --> 00:12:24,909 Bine, bine. Bine, trebuie te duc într-o sală de operație 282 00:12:24,911 --> 00:12:26,644 imediat. Trebuie să deschid craniul, 283 00:12:26,646 --> 00:12:28,979 îndepărtați hematomul și apoi eliberați o parte din presiune. 284 00:12:28,981 --> 00:12:29,999 - Bine? - Bine, dr. Hamza, 285 00:12:29,999 --> 00:12:31,017 Am nevoie doar de un moment cu tine. 286 00:12:31,017 --> 00:12:32,583 Și, Trudy, întinde-te pe spate. O secundă. 287 00:12:32,585 --> 00:12:33,751 Bine. 288 00:12:36,688 --> 00:12:38,522 - Hmm? - E însărcinată în 23 de săptămâni. 289 00:12:38,524 --> 00:12:39,857 Anestezic singur crește riscul 290 00:12:39,859 --> 00:12:41,192 a avorturilor spontane, 291 00:12:41,194 --> 00:12:43,394 ca să nu mai vorbim de riscurile infecție, convulsii, cheaguri de sânge. 292 00:12:43,396 --> 00:12:45,830 Da, știu asta, dar dacă nu știm pune-o imediat la operație, 293 00:12:45,832 --> 00:12:48,365 nu vom avea privilegiul de îngrijorare pentru copil. 294 00:12:50,902 --> 00:12:53,337 Deci, tu chiar nu-mi amintesc nimic. 295 00:12:53,339 --> 00:12:56,240 Tot ce știu este că m-am trezit într-o grămadă pe trotuar 296 00:12:56,242 --> 00:12:58,175 înconjurat de monștri. 297 00:12:58,177 --> 00:13:01,545 - Îmi pare rău. Monștri? - Vorbește despre Zombiewalk. 298 00:13:01,547 --> 00:13:03,180 Trebuie să fi fost o prima ucidere buzz, huh, 299 00:13:03,182 --> 00:13:04,949 trezindu-se la mijloc de acel gore-fest? 300 00:13:04,951 --> 00:13:07,384 Buzz kill? Insinuezi că sunt consumator de droguri? 301 00:13:07,386 --> 00:13:08,953 Dă de înțeles că sunt consumator de droguri? 302 00:13:08,955 --> 00:13:10,955 Este doar ceva ce trebuie să întrebăm. 303 00:13:10,957 --> 00:13:12,389 Nu trebuie să fie droguri ilegale. 304 00:13:12,391 --> 00:13:14,358 Uneori, medicamente pot actiona unul impotriva celuilalt. 305 00:13:14,360 --> 00:13:16,961 Bine, nu iau nimic, bine? eu doar... 306 00:13:16,963 --> 00:13:19,230 Nici măcar nu pot bea o ceașcă de cafea fără să se facă rău. 307 00:13:19,232 --> 00:13:21,365 Da, bine, poți crește brațele tale pentru mine? 308 00:13:21,367 --> 00:13:22,633 Multumesc. 309 00:13:27,439 --> 00:13:28,572 Sekara, avem o problemă. 310 00:13:28,574 --> 00:13:30,207 Nu pot găsi sursa sângerării. 311 00:13:30,209 --> 00:13:32,209 Deci, este sângele fals de pe Zombiewalk? 312 00:13:32,211 --> 00:13:33,544 Nu, nu, nu. Cu siguranță este real. 313 00:13:33,546 --> 00:13:37,548 Întrebarea este, daca nu este al lui, al cui este? 314 00:13:42,821 --> 00:13:44,221 - Dr. Hamza? - Du-te. 315 00:13:44,223 --> 00:13:45,789 Avem o problemă cu banca de oase. 316 00:13:45,791 --> 00:13:47,925 Se pare că încă mai așteptăm pentru ca acesta să fie în funcțiune. 317 00:13:47,927 --> 00:13:50,261 Clapeta craniului ar putea fi inutilizabilă dacă nu-l putem îngheța. 318 00:13:50,263 --> 00:13:52,263 Unde este cea mai apropiată alternativă? 319 00:13:52,265 --> 00:13:54,465 Victoria Mercy. E prea departe. 320 00:13:54,467 --> 00:13:55,799 Clapa de os nu va ajunge. 321 00:13:55,801 --> 00:13:58,569 Sunteți familiarizat cu lucrarea al doctorului Hillinger? 322 00:13:58,571 --> 00:13:59,803 El a crezut că depozitează clapete osoase 323 00:13:59,805 --> 00:14:01,372 în grăsimea subcutanată a abdomenului 324 00:14:01,374 --> 00:14:03,073 este o modalitate eficientă pentru a le menține hrăniți. 325 00:14:03,075 --> 00:14:06,176 Tu propui să punem Craniul lui Trudy în abdomen? 326 00:14:06,178 --> 00:14:08,379 - De fapt, este destul de comun. - Ai văzut-o vreodată făcută 327 00:14:08,381 --> 00:14:10,247 asupra unui pacient cine era insarcinata in 23 de saptamani? 328 00:14:10,249 --> 00:14:12,549 Avem o fereastră mică pentru a salva viața acestui pacient. 329 00:14:12,551 --> 00:14:14,118 Dacă aveți o alternativă eficientă în timp 330 00:14:14,120 --> 00:14:17,454 pentru a depozita acest lambou osos și păstrează-l, atunci sunt toate urechile. 331 00:14:19,758 --> 00:14:23,260 Bine, domnule Dolson, am carne de vițel sandviș de la Papa Alfredo's 332 00:14:23,262 --> 00:14:24,695 Toată dimineața mi-am dorit să mănânc. 333 00:14:24,697 --> 00:14:26,063 Deci haideți să facem asta repede, bine? 334 00:14:26,065 --> 00:14:28,465 Ți-am spus că nu-mi amintesc. 335 00:14:28,467 --> 00:14:30,067 Asta ar putea funcționa cu Cagney și Lacey aici, 336 00:14:30,069 --> 00:14:31,702 dar am fost prin bloc de cateva ori, 337 00:14:31,704 --> 00:14:33,003 și nu-l cumpăr. 338 00:14:33,005 --> 00:14:34,505 Nici polițiștii nu sunt când îi sun. 339 00:14:34,507 --> 00:14:36,640 - Uau, bine. - Ceea ce o să fac acum. 340 00:14:36,642 --> 00:14:38,175 Bine, așteaptă. 341 00:14:38,177 --> 00:14:39,610 - Formez. - Dă-mi o secundă 342 00:14:39,612 --> 00:14:40,945 să mă orientez, bine? 343 00:14:40,947 --> 00:14:42,680 Nu crezi că vreau să știu ce sa întâmplat 344 00:14:42,682 --> 00:14:45,249 - la fel de mult ca tine? - Nu știu. Tu? 345 00:14:45,251 --> 00:14:46,917 Zach, pot să vorbesc cu tine pentru o secundă? 346 00:14:46,919 --> 00:14:49,186 Cam în mijlocul pierderii Jocul Clue aici, Lin. 347 00:14:49,188 --> 00:14:51,021 Cred că aș putea pentru a ajuta cu asta. 348 00:14:54,359 --> 00:14:57,094 Uite ce mi-ai făcut, ciudate. 349 00:14:57,096 --> 00:14:59,129 Uau, stai. Voi doi vă cunoașteți? 350 00:14:59,131 --> 00:15:00,364 Aparent, sunt colegi de cameră. 351 00:15:00,366 --> 00:15:01,765 Da, el este cel care a făcut asta. 352 00:15:01,767 --> 00:15:03,767 - Ce?! - Pregătește-te să mori, frate. 353 00:15:03,769 --> 00:15:04,969 - Uau. - Bine, calmează-te, Niles. 354 00:15:04,971 --> 00:15:06,704 - Nu, nu, nu, nu. - Niles, acesta este numele tău? Niles? 355 00:15:06,706 --> 00:15:08,472 Niles, ascultă, doar o să fac da-ti putin... 356 00:15:08,474 --> 00:15:09,707 - Boop. - Ohh! 357 00:15:09,709 --> 00:15:12,576 Aah! Ohh! 358 00:15:12,578 --> 00:15:14,244 - Boop? - Doar puţin. 359 00:15:14,246 --> 00:15:15,512 Oh. 360 00:15:22,988 --> 00:15:25,823 Cassie, poți să te retragi splina, te rog? 361 00:15:25,825 --> 00:15:27,624 Nici o problemă. Am înțeles. 362 00:15:34,367 --> 00:15:36,734 Roxy: Se pare că avem o fantomă. 363 00:15:36,736 --> 00:15:38,769 Putem obține acum mai multe unelte sterilizate? 364 00:15:38,771 --> 00:15:40,304 Știi ce? Îmi pare rău. 365 00:15:40,306 --> 00:15:42,373 Dr. Harris, eu am... Nu aveam de gând să spun nimic, 366 00:15:42,375 --> 00:15:45,476 - dar trebuie să vorbesc. - Haide, Cassie. 367 00:15:45,478 --> 00:15:47,244 Trebuie să ajungem HVAC-ul fixat aici. 368 00:15:47,246 --> 00:15:49,613 Face ravagii. Și știu că ești șef de chirurgie, 369 00:15:49,615 --> 00:15:51,115 și nu vreau să spun să fii șef, dar... 370 00:15:51,117 --> 00:15:53,350 Nu, e... e o idee bună. 371 00:15:53,352 --> 00:15:55,352 Hmm. 372 00:15:55,354 --> 00:15:58,088 Lăsând deoparte HVAC, există ceva că eu... avem nevoie 373 00:15:58,090 --> 00:16:01,191 a fi îngrijorat, în ceea ce privește pacientul? 374 00:16:01,193 --> 00:16:05,162 Hm... nu pot fi 100% sigur. 375 00:16:05,164 --> 00:16:08,332 Nu pot vorbi exact cu pacientul. 376 00:16:08,334 --> 00:16:09,800 Corect. 377 00:16:09,802 --> 00:16:11,301 Cum mai face pacientul acum, Roxy? 378 00:16:11,303 --> 00:16:13,203 Roxy: Arată bine de unde stau. 379 00:16:13,205 --> 00:16:15,205 Arată bine și de unde stau, doctore. 380 00:16:15,207 --> 00:16:17,241 - Am vorbit prea devreme. - La naiba. 381 00:16:17,243 --> 00:16:19,343 S-a rupt diafragma. Nu pot să-l aerisesc. 382 00:16:19,345 --> 00:16:21,245 - Se sufocă. - Trebuie să reparăm această lacrimă. 383 00:16:21,247 --> 00:16:23,280 Am nevoie de suturi, și vom avea nevoie de un tub toracic. 384 00:16:23,282 --> 00:16:24,615 Cum merge piciorul ăla, Charlie? 385 00:16:24,617 --> 00:16:26,583 Uh... 386 00:16:26,585 --> 00:16:28,185 am terminat. 387 00:16:28,187 --> 00:16:32,056 Cineva apropiat pentru mine. Ieșind afară. 388 00:16:35,240 --> 00:16:38,308 Scuze, nu știu cum am ratat ruptura diafragmei de pe C.T. 389 00:16:38,310 --> 00:16:40,844 A avut răni masive în burtica lui. Se întâmplă. 390 00:16:40,846 --> 00:16:42,445 Nu e nicio scuză. 391 00:16:42,447 --> 00:16:43,980 Se întoarce sus. 392 00:16:43,982 --> 00:16:46,716 Corect. 393 00:16:46,718 --> 00:16:49,753 Cassie, scutură-te. 394 00:16:49,755 --> 00:16:51,721 Avem stomacul jos. Să-l ancorăm. 395 00:16:51,723 --> 00:16:54,157 2-0 mătase, sutură. 396 00:16:54,159 --> 00:16:57,494 Uf, tipul ăsta a luat prânzul complet. 397 00:16:57,496 --> 00:17:00,230 Cineva să-i ia doctorului Williams un tub gastro-intestinal. 398 00:17:00,232 --> 00:17:01,564 Cuţit. 399 00:17:06,604 --> 00:17:09,272 Iată-l. 400 00:17:09,274 --> 00:17:12,876 Bine, securizăm tubul de gastrostomie. 401 00:17:15,613 --> 00:17:17,113 Aproape gata. 402 00:17:21,686 --> 00:17:23,720 Asta este. Se pare că am ieșit din pădure. 403 00:17:23,722 --> 00:17:24,988 Bună treabă, Cassie. 404 00:17:24,990 --> 00:17:27,090 Mulțumesc că nu m-ai scos. 405 00:17:27,092 --> 00:17:28,358 Hei, putem să-i spunem unui tată 406 00:17:28,360 --> 00:17:31,227 că singurul său fiu rămas este încă în viață. 407 00:17:31,229 --> 00:17:33,463 Asta este tot ce contează pentru mine chiar acum. 408 00:17:37,335 --> 00:17:39,669 Este el acolo, băiatul meu, Ezra? 409 00:17:39,671 --> 00:17:41,971 Tu trebuie să fii domnul Town. Sunt Dr. Reid. hai sa... 410 00:17:41,973 --> 00:17:43,907 Hai să te găsim într-un loc privat că putem vorbi, bine? 411 00:17:43,909 --> 00:17:45,942 Răspunde doar la întrebarea blestemata. Este el acolo? 412 00:17:45,944 --> 00:17:47,310 Da. Da, el este, bine? 413 00:17:47,312 --> 00:17:49,446 Acum, fiul tău era drăguț a lovit din accident, 414 00:17:49,448 --> 00:17:50,480 dar operația a decurs bine, 415 00:17:50,482 --> 00:17:52,082 și ne așteptăm la o recuperare completă. 416 00:17:52,084 --> 00:17:53,550 Și ce zici de Kieran 417 00:17:53,552 --> 00:17:57,087 și-și, uh... și Isaac? 418 00:17:57,089 --> 00:17:58,421 Îmi pare foarte rău. 419 00:17:58,423 --> 00:18:01,024 Domnule, se presupunea că cineva să-ți fi spus. 420 00:18:01,026 --> 00:18:03,526 Ce? Că sunt morți? 421 00:18:03,528 --> 00:18:04,661 Da, mi-au spus. 422 00:18:04,663 --> 00:18:06,129 Dar asta-aia... asta nu conteaza. 423 00:18:06,131 --> 00:18:08,231 Trebuie să-i văd. 424 00:18:08,233 --> 00:18:11,401 Trebuie să-i văd acum. 425 00:18:11,403 --> 00:18:12,502 Ai băut? 426 00:18:12,504 --> 00:18:14,704 Ce-Ce înseamnă asta ai de-a face cu ceva? 427 00:18:14,706 --> 00:18:18,041 Bine. Hai-Hai doar adu-ți o ceașcă de cafea, bine? 428 00:18:18,043 --> 00:18:20,310 Să începem de acolo. 429 00:18:20,312 --> 00:18:23,213 Haide. Să mergem. 430 00:18:23,215 --> 00:18:24,280 Acest lucru nu are niciun sens. 431 00:18:24,282 --> 00:18:26,416 Nu te-aș ataca doar fara motiv. 432 00:18:26,418 --> 00:18:28,385 Oh, da, dacă nu ai fost supărat despre cum am plecat din bucătărie. 433 00:18:28,387 --> 00:18:30,220 - Las firimituri, nu, frate? - Da. 434 00:18:30,222 --> 00:18:31,654 El lucrează noaptea, Lucrez zile. 435 00:18:31,656 --> 00:18:34,224 Vin acasă la prânz în fiecare zi pentru un shake de proteine. 436 00:18:34,226 --> 00:18:36,426 50% zer, putin lapte de soia, 437 00:18:36,428 --> 00:18:39,362 glutamină pentru băieți. 438 00:18:39,364 --> 00:18:41,030 Încep să primesc de ce l-ai lovit cu pumnul. 439 00:18:41,032 --> 00:18:43,466 Dar azi dimineață, vin acasă, Bart doarme pe canapea. 440 00:18:43,468 --> 00:18:46,369 Se ridică, se sperie, și mă lovește cu pumnul în față. 441 00:18:46,371 --> 00:18:47,837 Complet neprovocat. 442 00:18:47,839 --> 00:18:50,240 - Bart, cât cântăreşti? - 130 de lire sterline. 443 00:18:50,242 --> 00:18:51,474 Și, Niles? 444 00:18:51,476 --> 00:18:54,110 260. Dar asta e mușchi slab. 445 00:18:54,112 --> 00:18:56,746 Am 10% grăsime corporală. 446 00:18:58,016 --> 00:18:59,349 Știu, știu, aș putea fi mai bine, 447 00:18:59,351 --> 00:19:02,786 dar, uh, am un dinte de dulce. 448 00:19:02,788 --> 00:19:04,287 Ne scuzați. 449 00:19:05,624 --> 00:19:06,956 Ce crezi? 450 00:19:06,958 --> 00:19:10,927 El minte. Nimeni nu are 10% grăsime corporală. 451 00:19:10,929 --> 00:19:12,996 Maggie, nu contează ce cred eu, 452 00:19:12,998 --> 00:19:15,598 pentru că indiferent cum ai tăia este o dispută internă. 453 00:19:15,600 --> 00:19:18,301 Dar de ce ar fi micuțul Bart ataca gigantul Niles? 454 00:19:18,303 --> 00:19:20,003 Nu are sens. 455 00:19:20,005 --> 00:19:23,306 Poate lui Bart nu-i place Patul mic de hobbit al lui Niles. 456 00:19:23,308 --> 00:19:25,475 Nu-mi pasă. Nu este problema mea sa-mi dau seama. 457 00:19:25,477 --> 00:19:27,477 - Te sun. - Bine. 458 00:19:27,479 --> 00:19:30,547 Lin, îmi pare rău pentru ce am spus despre patul hobbit. 459 00:19:30,549 --> 00:19:33,116 Nu am vrut să spun că tu și Katz sunt ca acei doi ticăloși. 460 00:19:33,118 --> 00:19:34,717 Nu, nu suntem. Și nu vom fi, 461 00:19:34,719 --> 00:19:37,620 - Pentru că nu trăim împreună. - Da, ai. 462 00:19:37,622 --> 00:19:38,655 - Nu, noi nu. - Da... 463 00:19:38,657 --> 00:19:41,658 Bună. Aș dori să raportez un incident. 464 00:19:41,660 --> 00:19:42,792 Spera Sion. 465 00:19:44,728 --> 00:19:46,162 Domnule Town? 466 00:19:49,967 --> 00:19:51,634 Nu se poate ridica asta irlandezul, nu? 467 00:19:51,636 --> 00:19:55,238 Nu. Și chiar dacă aș putea... 468 00:19:55,240 --> 00:19:56,272 Ascultă, există o capelă. 469 00:19:56,274 --> 00:19:57,440 Există cineva cu care ai putea vorbi. 470 00:19:57,442 --> 00:19:58,842 Aș putea aranja dacă doriți. 471 00:19:58,844 --> 00:20:02,145 Am vorbit destul în biserică subsoluri despre probleme. 472 00:20:04,648 --> 00:20:06,316 Ascultă, de ce nu avem loc, 473 00:20:06,318 --> 00:20:09,452 și poți să bei ceva din asta? 474 00:20:09,454 --> 00:20:12,722 Pariez acum că știi de ce conduceau atât de repede, nu? 475 00:20:12,724 --> 00:20:14,991 Pleacă de lângă mine. 476 00:20:14,993 --> 00:20:16,759 Îmi pare rău. 477 00:20:16,761 --> 00:20:21,197 Nu trebuie să vorbim despre asta chiar acum dacă nu vrei. 478 00:20:21,199 --> 00:20:24,200 Știi, Ezra a fost... 479 00:20:24,202 --> 00:20:26,469 singurul ramas, 480 00:20:26,471 --> 00:20:29,239 după ceilalți doi, uh, 481 00:20:29,241 --> 00:20:32,542 a zburat coop. 482 00:20:32,544 --> 00:20:34,377 Și apoi ei doar... 483 00:20:34,379 --> 00:20:38,948 doar trebuiau bagă nasul înăuntru, 484 00:20:38,950 --> 00:20:41,584 încearcă să-l ia de la mine. 485 00:20:41,586 --> 00:20:43,052 Și așa ai luptat, si au plecat. 486 00:20:43,054 --> 00:20:44,921 Mm-hmm. 487 00:20:44,923 --> 00:20:46,956 - Trebuie să-mi văd băieții. - Bine. Ştii ce? 488 00:20:46,958 --> 00:20:49,192 Știu că da, dar ai nevoie să te calmezi chiar acum. 489 00:20:49,194 --> 00:20:50,260 Ești prea supărat. 490 00:20:50,262 --> 00:20:52,328 Nu știi nimic despre mine. 491 00:20:52,330 --> 00:20:54,864 Bine, îmi pare rău. Ai dreptate, eu nu. 492 00:20:54,866 --> 00:20:56,566 Dar eu stiu ceva despre băutură. 493 00:20:56,568 --> 00:20:58,101 Am fost în jurul ei toată viața. 494 00:20:58,103 --> 00:20:59,702 Și orice simți acum, 495 00:20:59,704 --> 00:21:01,638 dacă nu te descurci cu asta, nu va fi nimic 496 00:21:01,640 --> 00:21:02,906 în comparație cu cât de îngrozitor te simți 497 00:21:02,908 --> 00:21:05,675 când te trezești mâine și să realizeze că au plecat. 498 00:21:09,747 --> 00:21:11,681 Domnule Town, aceasta este una dintre ultimele ori 499 00:21:11,683 --> 00:21:15,118 că poți să-i vezi pe băieți. 500 00:21:15,120 --> 00:21:17,120 Nu vrei să-ți amintești? 501 00:21:21,226 --> 00:21:23,359 Copilul acela ar fi putut muri acolo înapoi. Înțelegi asta? 502 00:21:23,361 --> 00:21:25,361 Oh. 503 00:21:25,363 --> 00:21:27,397 A fost o glumă. 504 00:21:27,399 --> 00:21:30,333 De unde trebuia să-l cunosc avea de gând să pescuiască așa? 505 00:21:30,335 --> 00:21:31,834 Te-ai asezat pe pieptul lui. 506 00:21:31,836 --> 00:21:34,137 Hei, știri, bătrâne. 507 00:21:34,139 --> 00:21:36,406 - Sunt o fantomă. - Nu. 508 00:21:36,408 --> 00:21:38,575 Vezi, chiar înainte Am intrat în acel O.R., 509 00:21:38,577 --> 00:21:40,009 m-ai prins de braț. 510 00:21:40,011 --> 00:21:42,478 - Cum ai făcut asta? - Ei bine, cred că pare 511 00:21:42,480 --> 00:21:45,181 nu știi atât de multe asa cum crezi ca faci. 512 00:21:45,183 --> 00:21:47,917 Ei bine, se pare că ești expertul, deci de ce nu-mi spui? 513 00:21:50,956 --> 00:21:52,021 Blake! 514 00:21:52,023 --> 00:21:53,456 - Pshew. - Bine, bine. 515 00:21:53,458 --> 00:21:55,592 Destul, bine? 516 00:21:55,594 --> 00:21:57,760 Vrei să pleci, bine? 517 00:21:57,762 --> 00:21:59,729 - Hai să facem asta. - Hai... Hai să plecăm. 518 00:21:59,731 --> 00:22:01,064 Ce, acum? 519 00:22:01,066 --> 00:22:04,300 În nici un caz. Tocmai încep află cum să te distrezi aici. 520 00:22:11,875 --> 00:22:13,209 Wow. 521 00:22:13,211 --> 00:22:14,877 Te cam pune pe gânduri, nu-i așa? 522 00:22:14,879 --> 00:22:16,579 Într-o zi, pur și simplu rămânem fără cerneală, 523 00:22:16,581 --> 00:22:19,182 iar cineva ne aruncă într-un sertar. 524 00:22:25,990 --> 00:22:29,425 Tu nu stai aici. Nu te voi lăsa. 525 00:22:29,427 --> 00:22:31,728 Poate ar trebui să rămân aici. 526 00:22:31,730 --> 00:22:33,496 Da, și ce faci, nu? Mutați lucrurile? 527 00:22:33,498 --> 00:22:34,797 Vei speria oamenii? 528 00:22:34,799 --> 00:22:36,532 - Ți-e frică? - Oh, nu. 529 00:22:36,534 --> 00:22:38,601 nu mi-e frica. 530 00:22:38,603 --> 00:22:40,069 Pa, Charlie. 531 00:22:44,541 --> 00:22:46,242 Blake. 532 00:22:46,244 --> 00:22:47,777 Blake? 533 00:22:54,818 --> 00:22:56,319 Cine este Blake? 534 00:22:59,256 --> 00:23:01,057 Hei, scuze. Tocmai am primit textul tău. 535 00:23:01,059 --> 00:23:02,959 Am fost la operație. 536 00:23:02,961 --> 00:23:04,827 Sunt fericit să ajut oriunde pot. 537 00:23:04,829 --> 00:23:06,763 Mare. Poți să apuci, uh, suturi și tifon, 538 00:23:06,765 --> 00:23:08,364 și vom termina asta? 539 00:23:08,366 --> 00:23:09,432 Da. 540 00:23:14,138 --> 00:23:17,206 Charlie, cine este Blake? Ce vrea el? 541 00:23:17,208 --> 00:23:19,542 Nu știu. Nu știu. 542 00:23:23,514 --> 00:23:26,949 În regulă. Hm... 543 00:23:26,951 --> 00:23:29,686 Ei bine, 544 00:23:29,688 --> 00:23:33,289 Tatălui lui Ezra ar dori să se uite la ceilalți fii ai săi, 545 00:23:33,291 --> 00:23:38,094 asa ca trebuie sa le fac cât mai prezentabil. 546 00:23:38,096 --> 00:23:39,662 Ai nevoie de ajutorul meu? 547 00:23:39,664 --> 00:23:40,897 Nu. 548 00:23:50,574 --> 00:23:52,508 Hei, unde este securitatea? Credeam că i-ai sunat. 549 00:23:52,510 --> 00:23:55,211 Am făcut-o, dar, știi, cine adoarme 550 00:23:55,213 --> 00:23:56,913 în timp ce aștepta polițiștii sa-i arestez? 551 00:23:56,915 --> 00:23:58,247 Trebuie să excludem contuzia. 552 00:23:58,249 --> 00:23:59,615 Duh. Eram pe punctul de a face asta 553 00:23:59,617 --> 00:24:01,517 înainte să mă întrerupi atât de grosolan. 554 00:24:01,519 --> 00:24:03,286 Uh, poate așteptați polițiștii. 555 00:24:03,288 --> 00:24:05,688 Îți amintești că a intrat aici acoperit în sângele altcuiva. 556 00:24:07,892 --> 00:24:09,058 Eu. 557 00:24:09,060 --> 00:24:12,061 Bartolomeu. Trezi-trezi, prietene. 558 00:24:12,063 --> 00:24:13,196 Vai. 559 00:24:13,198 --> 00:24:15,732 Toată lumea jos! Locul ăsta o să explodeze! 560 00:24:15,734 --> 00:24:17,266 - Cineva repede. - Apelați la securitate. 561 00:24:17,268 --> 00:24:19,802 - Credeam că ai sunat la securitate. - Sună-i din nou! 562 00:24:19,804 --> 00:24:22,839 Am nevoie de cineva care să-l doboare pe tipul ăsta. 563 00:24:22,841 --> 00:24:25,441 Nu cred că trebuie să facem asta, Billy. 564 00:24:25,443 --> 00:24:27,343 Deja doarme. 565 00:24:29,467 --> 00:24:32,369 Dev! Cum mergem cu ajutorul? 566 00:24:32,371 --> 00:24:34,738 - RBD... - R.E.M. tulburare de comportament în somn. 567 00:24:34,740 --> 00:24:36,339 Ceea ce înseamnă Bart poate să nu fi mințit 568 00:24:36,341 --> 00:24:37,641 despre a nu-și aminti nimic. 569 00:24:37,643 --> 00:24:39,009 Corect. 570 00:24:39,011 --> 00:24:41,244 Scott, vom fi acolo. Dă-ne doar o secundă. 571 00:24:41,246 --> 00:24:42,579 Da, nicio problemă. 572 00:24:42,581 --> 00:24:44,314 Jackson încă caută securitate. 573 00:24:44,316 --> 00:24:46,650 Și încă nu l-ai trezit? 574 00:24:46,652 --> 00:24:48,585 Nu, l-ar putea speria și să-l facă mai violent. 575 00:24:48,587 --> 00:24:50,654 Îl vom liniști mai întâi. clonazepam, 576 00:24:50,656 --> 00:24:53,757 44 de mega chiar în fund. Fii puternic. 577 00:24:53,759 --> 00:24:55,492 - Stai, ce? eu? - L-am găsit! 578 00:24:55,494 --> 00:24:57,561 - Să sune cineva la poliție! - Stai, de ce fac asta? 579 00:24:57,563 --> 00:24:59,229 - Noroc. - Ascultă, Sekara, nu am vrut 580 00:24:59,231 --> 00:25:01,398 trebuie să-ți spun asta, dar evaluările urmează, 581 00:25:01,400 --> 00:25:03,366 și actele tale este incert în cel mai bun caz. 582 00:25:03,368 --> 00:25:05,969 Sau cel puțin așa va fi când termin cu ea. 583 00:25:05,971 --> 00:25:07,471 Bart: Are tot locul trucat! 584 00:25:07,473 --> 00:25:09,272 Dă-mi doar seringa. 585 00:25:12,978 --> 00:25:14,211 Stai înapoi! 586 00:25:14,213 --> 00:25:15,245 Ohh! 587 00:25:18,617 --> 00:25:20,951 Vestea proastă este că nu am putut găsi securitatea. 588 00:25:20,953 --> 00:25:23,186 Vești bune... am găsit asta în dulapul lor. 589 00:25:25,657 --> 00:25:29,159 - Da, sau am putea face asta. - Da. 590 00:25:29,161 --> 00:25:31,027 Jackson! Iată-te. 591 00:25:31,029 --> 00:25:32,963 Iată acel fișier pe Blake Mitchell l-ai cerut. 592 00:25:32,965 --> 00:25:34,798 Știi că a decedat, nu? 593 00:25:34,800 --> 00:25:36,566 Da, știu asta, dar, um, 594 00:25:36,568 --> 00:25:39,436 unii pacienti sunt mai grei să tremure decât alții. 595 00:25:39,438 --> 00:25:42,205 Mm. 596 00:25:42,207 --> 00:25:44,007 Este un pistol paralizant? 597 00:25:51,350 --> 00:25:53,116 Da, azi e ciudat. 598 00:25:57,722 --> 00:25:58,755 Ești bine? 599 00:25:58,757 --> 00:26:00,090 huh? Oh da. 600 00:26:00,092 --> 00:26:02,025 Doar puțin obosit. 601 00:26:02,027 --> 00:26:03,527 Poate ar trebui să luăm o pauză. 602 00:26:03,529 --> 00:26:06,029 Sunt bine. 603 00:26:06,031 --> 00:26:08,965 Pot să am, uh... Pot să iau niște tifon, te rog? 604 00:26:08,967 --> 00:26:12,469 Le pot termina singur. 605 00:26:12,471 --> 00:26:17,007 Putem trece prin asta, te rog? 606 00:26:17,009 --> 00:26:18,141 tu plângi. 607 00:26:18,143 --> 00:26:20,043 Nu, dr. Williams, 608 00:26:20,045 --> 00:26:22,679 nu plâng. 609 00:26:22,681 --> 00:26:25,081 nu sunt. 610 00:26:27,352 --> 00:26:29,052 Bine, și dacă sunt? 611 00:26:29,054 --> 00:26:30,253 Nu am voie? 612 00:26:30,255 --> 00:26:34,357 Sunt morți. E moartă. Toți sunt morți. 613 00:26:34,359 --> 00:26:36,860 Știi ce? Nu te deranja. stiu... 614 00:26:36,862 --> 00:26:40,363 Știu cât de ridicol sun acum. 615 00:26:40,365 --> 00:26:43,667 De ce nu... stam? 616 00:26:43,669 --> 00:26:44,801 Să stăm. 617 00:26:44,803 --> 00:26:47,037 De ce? Așa că poți să-mi dai un fel de discuție încurajatoare, 618 00:26:47,039 --> 00:26:48,238 niște sfaturi lungi 619 00:26:48,240 --> 00:26:51,107 despre cum nu procesez moartea mamei mele? 620 00:26:51,109 --> 00:26:53,577 Asta cred toată lumea, nu? 621 00:26:53,579 --> 00:26:54,611 Nu. 622 00:26:54,613 --> 00:26:58,348 Suntem... doar stăm. 623 00:26:58,350 --> 00:27:01,151 Bine, da, hai să... hai sa facem asta. 624 00:27:03,554 --> 00:27:07,223 O facem. 625 00:27:09,995 --> 00:27:11,962 Mă pregătesc să plasez lamboul osului calvarian 626 00:27:11,964 --> 00:27:15,532 în interiorul buzunarelor abdominale. 627 00:27:18,136 --> 00:27:19,436 Uh, dă-mi doar o secundă 628 00:27:19,438 --> 00:27:20,971 pentru a afla ce naiba se întâmplă. 629 00:27:20,973 --> 00:27:23,340 Adu-mi 75 de microfoane de ritodrină. Este copilul. 630 00:27:23,342 --> 00:27:24,774 Trudy are contracții. 631 00:27:24,776 --> 00:27:26,209 - E în travaliu? - Încerc să o opresc. 632 00:27:26,211 --> 00:27:28,078 nu stiu despre tine, dar nu prea am chef 633 00:27:28,080 --> 00:27:29,779 a face o urgență Cezariana aici. 634 00:27:29,781 --> 00:27:32,549 - Vorbește cu mine, doctore Katz. - Dă-mi încă 50 de microfoane. 635 00:27:32,551 --> 00:27:34,184 Noi doar am tăiat în grăsimea subcutanată, 636 00:27:34,186 --> 00:27:35,452 și nivelurile ei au fost bine. 637 00:27:35,454 --> 00:27:38,021 Cum am spus, nimic despre bebeluși nu este ușor. 638 00:27:40,859 --> 00:27:43,827 Nu. O lovim din nou, sau... 639 00:27:43,829 --> 00:27:46,162 Da, lovește-o din nou, încă 25 de microfoane. 640 00:27:46,164 --> 00:27:47,364 Haide, Trudy. 641 00:27:47,366 --> 00:27:50,300 Ai luptat atât de tare. Nu renunța acum. 642 00:27:50,302 --> 00:27:52,836 - Bine, nu merge. - Dă-i o secundă. 643 00:27:52,838 --> 00:27:55,271 Ea nu se poate descurca mai mult. Așteaptă. 644 00:27:55,273 --> 00:27:57,307 Oh, haide. 645 00:27:57,309 --> 00:28:00,577 Haide, Trudy. 646 00:28:01,580 --> 00:28:03,313 Bine, stai. Ea coboară. 647 00:28:03,315 --> 00:28:04,981 Contracțiile sunt distanțate. 648 00:28:04,983 --> 00:28:07,851 Singurul alt lucru Știu despre bebeluși... 649 00:28:07,853 --> 00:28:10,186 Sunt mereu miracole. 650 00:28:16,227 --> 00:28:17,994 Ce trebuie să fac? 651 00:28:20,431 --> 00:28:22,399 Spune-le cum te simți. 652 00:28:33,110 --> 00:28:36,379 Voi, băieți, arătați ca prostii, stii asta? 653 00:28:36,381 --> 00:28:38,148 Dar nu ai nimic pe bătrân. 654 00:28:38,150 --> 00:28:41,251 Eu sunt regele porcăriilor. 655 00:28:48,225 --> 00:28:49,926 am dat peste cap. 656 00:28:51,996 --> 00:28:54,164 nu am vrut, 657 00:28:54,166 --> 00:28:55,699 dar am făcut-o. 658 00:28:58,969 --> 00:29:02,038 Ezzie a avut dreptate să te sune. 659 00:29:02,040 --> 00:29:04,307 Ar trebui să fiu eu întins aici, nu tu. 660 00:29:08,579 --> 00:29:10,814 Sunteți băieții mei buni. 661 00:29:14,352 --> 00:29:17,587 Ar fi trebuit să fiu mai bine pentru tine. 662 00:29:17,589 --> 00:29:21,024 Ar fi trebuit să fiu. 663 00:29:21,026 --> 00:29:25,361 Și-Și îmi pare rău. 664 00:29:25,363 --> 00:29:27,931 Îmi pare rău. 665 00:29:35,981 --> 00:29:38,683 Blake: Încă mă urmărești, Charlie? 666 00:29:38,685 --> 00:29:42,720 Ei bine, ca să fiu sincer, nu ești un spirit greu de urmărit. 667 00:29:42,722 --> 00:29:45,189 Trebuie doar să urmezi calea de haos și confuzie. 668 00:29:45,191 --> 00:29:47,658 Oh, mă distrez. 669 00:29:47,660 --> 00:29:48,759 Da? 670 00:29:52,798 --> 00:29:55,366 - Ce-i asta? - Acesta este un dosar al spitalului. 671 00:29:55,368 --> 00:29:56,901 A ta. 672 00:29:56,903 --> 00:30:01,072 Vrei să citești puțin? 673 00:30:01,074 --> 00:30:03,507 Nu, dă-mi doar CliffNotes. 674 00:30:03,509 --> 00:30:05,142 Mm. 675 00:30:05,144 --> 00:30:08,346 Ei bine, să vedem. Prima intrare 676 00:30:08,348 --> 00:30:11,282 este de când aveai 5 ani. 677 00:30:11,284 --> 00:30:12,950 Băiețel care a căzut mult... 678 00:30:12,952 --> 00:30:14,352 Cel puțin asta au spus oamenii tăi. 679 00:30:14,354 --> 00:30:16,721 Da, eram un... eram un împuțit. 680 00:30:16,723 --> 00:30:18,089 Mm-hmm. 681 00:30:18,091 --> 00:30:20,558 Fractura firului de păr de la căderea dintr-un copac. 682 00:30:20,560 --> 00:30:22,460 Braț rupt de la baschet. 683 00:30:22,462 --> 00:30:23,861 Nas rupt de la urmărirea unui... 684 00:30:23,863 --> 00:30:26,063 Pisica jos pe scări. 685 00:30:26,065 --> 00:30:28,499 m-am împiedicat. 686 00:30:28,501 --> 00:30:31,168 Cat avea un cârlig de stânga rău. 687 00:30:31,170 --> 00:30:33,504 Nu... Nu transpira. 688 00:30:33,506 --> 00:30:35,573 Sunt într-un loc bun acum. 689 00:30:35,575 --> 00:30:37,875 Da, cum rămâne cu copilul mic cine a trecut prin toate astea? 690 00:30:37,877 --> 00:30:38,943 Cum se simte? 691 00:30:38,945 --> 00:30:40,544 E un copil mort, Charlie. 692 00:30:40,546 --> 00:30:43,147 Da? Atunci cum se face Mai pot să-l văd? 693 00:30:49,087 --> 00:30:52,523 Ce ai de gând să faci, Blake? 694 00:30:52,525 --> 00:30:53,791 O să-i chinui pe cei vii 695 00:30:53,793 --> 00:30:55,259 până se simt la fel de rău ca tine? 696 00:30:55,261 --> 00:30:58,262 Nu știu. Merită încercat. 697 00:30:58,264 --> 00:30:59,830 Știu ce ți-au făcut părinții tăi. 698 00:30:59,832 --> 00:31:01,032 Opreste-te. 699 00:31:01,034 --> 00:31:03,467 - De ce îi protejezi? - Oprește-te. 700 00:31:05,537 --> 00:31:09,040 Charlie... Pentru că am fost rău. 701 00:31:09,042 --> 00:31:12,476 Au încercat să mă repare, dar nu au reușit. 702 00:31:12,478 --> 00:31:15,112 Nu ești rău, amice. 703 00:31:15,114 --> 00:31:17,381 Nu există așa ceva. 704 00:31:17,383 --> 00:31:19,550 Atunci de ce au făcut-o? 705 00:31:25,624 --> 00:31:29,260 Pentru că au fost răniți, 706 00:31:29,262 --> 00:31:32,063 și au suferit, 707 00:31:32,065 --> 00:31:35,466 si nimeni nu i-a ajutat. 708 00:31:35,468 --> 00:31:39,470 Și nu voi lăsa ti se intampla acelasi lucru. 709 00:31:39,472 --> 00:31:43,741 E timpul să încetezi să plătești pentru greșelile lor, bine? 710 00:31:43,743 --> 00:31:48,379 Doar că nu vreau să mai rănesc. 711 00:31:48,381 --> 00:31:50,514 Știu. 712 00:31:50,516 --> 00:31:52,883 Nu vei. 713 00:31:52,885 --> 00:31:54,251 Uh... 714 00:31:54,253 --> 00:31:56,454 Dar am nevoie să faci ceva pentru mine. 715 00:31:58,457 --> 00:32:00,958 Poți fi curajos? 716 00:32:00,960 --> 00:32:04,295 mor? 717 00:32:04,297 --> 00:32:06,964 Nu. 718 00:32:06,966 --> 00:32:08,599 Ești liber. 719 00:32:19,912 --> 00:32:22,713 Bart: A spus cineva L-am bătut pe un doctor Scott? 720 00:32:22,715 --> 00:32:24,115 Cum este el? 721 00:32:24,117 --> 00:32:27,451 El este încă o durere în fund, dar asta nu e vina ta. 722 00:32:27,453 --> 00:32:29,253 Bart, ne-am dat seama ce e cu tine. 723 00:32:29,255 --> 00:32:31,522 Ai R.E.M. dormi tulburare de comportament. 724 00:32:31,524 --> 00:32:32,857 Știi ce este asta? 725 00:32:32,859 --> 00:32:34,692 Este ca terorile de somn? 726 00:32:34,694 --> 00:32:36,393 Mama a spus că am asta când eram copil. 727 00:32:36,395 --> 00:32:38,262 Uneori este confuz cu groază de somn, 728 00:32:38,264 --> 00:32:40,464 dar dezordinea înseamnă că paralizia 729 00:32:40,466 --> 00:32:43,634 care se întâmplă în mod normal în timpul R.E.M. somnul este absent. 730 00:32:43,636 --> 00:32:46,604 Deci suferintul „își realizează” visele. 731 00:32:46,606 --> 00:32:49,406 Poate fi declanșată de stres sau privarea de somn. 732 00:32:49,408 --> 00:32:51,775 Ai ars lumânarea la ambele capete? 733 00:32:51,777 --> 00:32:53,844 Am început să ridic unele schimburi suplimentare 734 00:32:53,846 --> 00:32:55,479 după ce ultimul meu coleg de cameră a căzut. 735 00:32:55,481 --> 00:32:58,015 Presupun că nu am făcut-o am fost prins de somn. 736 00:32:58,017 --> 00:33:00,084 Ei bine, vestea bună este te poți relaxa acum. 737 00:33:00,086 --> 00:33:02,119 O să te ținem peste noapte, faceți câteva teste, 738 00:33:02,121 --> 00:33:05,990 doar asigură-te că asta nu este legat de ceva mai mare. 739 00:33:05,992 --> 00:33:09,693 Oh. Mare. Deci ciudatul boala somnambulismului 740 00:33:09,695 --> 00:33:13,597 ar putea fi cel mai mic dintre problemele mele. E perfect. 741 00:33:13,599 --> 00:33:15,366 Există cineva la care putem chema pentru tine? 742 00:33:15,368 --> 00:33:17,701 De fapt, mă gândeam că voi rămâne, 743 00:33:17,703 --> 00:33:20,504 știi, vezi cum se descurcă. 744 00:33:20,506 --> 00:33:23,641 - Serios? - Da. 745 00:33:23,643 --> 00:33:26,911 Uh, evident că nu te-ai uitat pentru un apartament în acest oraș. 746 00:33:28,880 --> 00:33:30,781 Ei bine, cei de la duel au inventat, 747 00:33:30,783 --> 00:33:33,417 și totul este în regulă cu lumea. 748 00:33:33,419 --> 00:33:35,152 Maggs, sunt un idiot. 749 00:33:35,154 --> 00:33:37,388 Sunt de acord, dar continuă. 750 00:33:37,390 --> 00:33:38,822 Uite. 751 00:33:38,824 --> 00:33:41,292 Nu ar trebui să te muți cu Sydney dacă nu ești pregătit. 752 00:33:41,294 --> 00:33:43,194 Doar că am fost fericit să te văd în sfârșit fericit, 753 00:33:43,196 --> 00:33:45,329 și nu am vrut să te văd înșurubează asta. 754 00:33:45,331 --> 00:33:48,699 Putem să ne întoarcem la partea respectivă unde suntem de acord că ești un idiot? 755 00:33:48,701 --> 00:33:51,302 Îți place fata asta. O văd în fața ta 756 00:33:51,304 --> 00:33:54,838 de fiecare dată când ești cu ea. Deci ce dă? 757 00:33:54,840 --> 00:33:56,340 De fiecare dată când Syd și cu mine ne apropiem, 758 00:33:56,342 --> 00:34:00,044 ceva se prăbușește, iar ea pleacă. 759 00:34:00,046 --> 00:34:02,313 Doar că nu vreau să se întâmple asta din nou. 760 00:34:02,315 --> 00:34:04,181 Deci, crezi că păstrând-o la distanță de braț 761 00:34:04,183 --> 00:34:07,918 este modalitatea sigură de a rămâne împreună. 762 00:34:07,920 --> 00:34:09,353 Crezi că sunt ridicol. 763 00:34:09,355 --> 00:34:12,856 Nu. Nu, nu, deloc. 764 00:34:12,858 --> 00:34:14,458 Cred că ești îndrăgostit. 765 00:34:18,863 --> 00:34:21,031 Cum te simți, Trudy? 766 00:34:21,033 --> 00:34:25,369 Oh, știi, total speriat. 767 00:34:25,371 --> 00:34:27,538 Cât timp va fi așa? 768 00:34:27,540 --> 00:34:29,039 Încă câteva săptămâni. 769 00:34:29,041 --> 00:34:30,774 Și ce rămâne cu copilul? 770 00:34:30,776 --> 00:34:32,643 Cum îmi va afecta asta sarcina? 771 00:34:32,645 --> 00:34:33,978 Nu va fi. 772 00:34:33,980 --> 00:34:36,580 Tu și copilul veți fi foarte atent monitorizat, promit. 773 00:34:36,582 --> 00:34:38,983 Oh, cărțile erau stivuite împotriva noastră, 774 00:34:38,985 --> 00:34:41,352 și totuși iată-ne. 775 00:34:41,354 --> 00:34:43,887 Quod intelligitur esse. 776 00:34:43,889 --> 00:34:46,590 Asta e latină pentru, „Este menit să fie”. 777 00:34:46,592 --> 00:34:49,093 Hmm. Bashert. 778 00:34:49,095 --> 00:34:52,463 Idiş. Înseamnă același lucru. 779 00:34:52,465 --> 00:34:55,599 Latină, idiș... Vom lua tot ajutorul pe care îl putem primi. 780 00:34:57,203 --> 00:34:59,169 A fost o zi lungă. 781 00:34:59,171 --> 00:35:01,338 - Te odihnești, bine? - Bine. 782 00:35:01,340 --> 00:35:04,608 Dar mai întâi, m-am gândit că ai putea vreau sa aud ceva. 783 00:35:28,900 --> 00:35:31,235 tata? 784 00:35:31,237 --> 00:35:32,569 Îți las un moment. 785 00:35:32,571 --> 00:35:34,204 Multumesc. 786 00:35:34,206 --> 00:35:37,374 Ce s-a întâmplat? 787 00:35:37,376 --> 00:35:40,277 Care sunt toate aceste lucruri? 788 00:35:40,279 --> 00:35:42,546 Unde sunt Kieran și Isaac, tată? 789 00:35:45,050 --> 00:35:47,318 Sunt cu mama ta, Ezzie. 790 00:35:52,223 --> 00:35:53,924 Au plecat? 791 00:35:57,195 --> 00:35:58,862 N... 792 00:35:58,864 --> 00:36:00,998 Nu. 793 00:36:01,000 --> 00:36:04,168 Promit că mă voi descurca mai bine. 794 00:36:04,170 --> 00:36:08,205 Nu. Nu, tată. 795 00:36:08,207 --> 00:36:11,342 sunt s... 796 00:36:11,344 --> 00:36:15,079 imi pare rau. 797 00:36:40,585 --> 00:36:43,420 Hei. 798 00:36:43,422 --> 00:36:46,190 Nu, nu am fost, uh, la pândă aici toată ziua ca un tâmpit. 799 00:36:46,192 --> 00:36:49,560 Tocmai am ajuns aici. 800 00:36:49,562 --> 00:36:52,796 M-am gândit că poate ai vrea să mă uit peste răspunsurile mele 801 00:36:52,798 --> 00:36:54,531 înainte să-l trimit. 802 00:36:57,602 --> 00:36:59,436 Și încă ești supărat. 803 00:37:01,973 --> 00:37:03,774 Bine, am înțeles. 804 00:37:03,776 --> 00:37:05,676 Hm... 805 00:37:05,678 --> 00:37:07,978 Tendințe ciudate, dificultăți de învățare, 806 00:37:07,980 --> 00:37:10,714 nevoi speciale, anxietate socială. 807 00:37:12,750 --> 00:37:15,219 Și, în sfârșit, într-o zi, a fost a lui Asperger. 808 00:37:17,622 --> 00:37:19,423 Asta era lista mea. 809 00:37:19,425 --> 00:37:22,359 Uh, Shahir, asta, um... 810 00:37:22,361 --> 00:37:24,128 Nu este vorba despre asta. 811 00:37:27,465 --> 00:37:30,601 Când mă uit la această bucată de hârtie 812 00:37:30,603 --> 00:37:33,537 și o listă ca asta, 813 00:37:33,539 --> 00:37:35,305 știi, dacă părinții mei au avut de ales, 814 00:37:35,307 --> 00:37:37,608 Mă întreb dacă m-ar fi ales pe mine. 815 00:37:41,146 --> 00:37:45,649 nu as fi facut lista cuiva, Jonathan. 816 00:37:49,187 --> 00:37:52,089 Ei bine, atunci cum de ești pe al meu? 817 00:37:52,091 --> 00:37:53,290 Hmm? 818 00:37:53,292 --> 00:37:55,959 - Nu ai o listă. - Da, și tu ești de acord. 819 00:37:57,730 --> 00:37:59,530 Dar ai dreptate, știi? 820 00:37:59,532 --> 00:38:01,932 Începem să facem etichete și liste 821 00:38:01,934 --> 00:38:06,103 și, uh, elementele obligatorii și... 822 00:38:06,105 --> 00:38:09,873 vom rata pe cineva cu adevărat special. 823 00:38:09,875 --> 00:38:11,675 Atunci de ce o facem, 824 00:38:11,677 --> 00:38:13,410 hmm? 825 00:38:13,412 --> 00:38:17,714 Pentru că dacă nu, atunci suntem va rata cu totul. 826 00:38:17,716 --> 00:38:22,286 Tu vrei un copil, nu? 827 00:38:22,288 --> 00:38:23,820 Un copil? 828 00:38:28,059 --> 00:38:30,160 Și nimic cu bebelușii nu este ușor. 829 00:38:30,162 --> 00:38:32,963 Asta e corect. 830 00:38:32,965 --> 00:38:34,965 - Bine. - Atunci să facem asta. 831 00:38:42,540 --> 00:38:43,674 ce spui 832 00:38:43,676 --> 00:38:46,343 la confort dublu cu blat de pernă cu spumă cu memorie, 833 00:38:46,345 --> 00:38:49,279 complet cu rama cutie și depozitare sub pat? 834 00:38:49,281 --> 00:38:51,982 Și aici mă așteptam o scanare medicală ciudată. 835 00:38:51,984 --> 00:38:55,319 Dimpotrivă. Deși, am făcut-o o scanare a apartamentului tău, 836 00:38:55,321 --> 00:38:58,155 si parerea mea profesionala ai nevoie de un pat mai mare. 837 00:38:58,157 --> 00:38:59,990 - Hmm. - Avem nevoie de unul. 838 00:38:59,992 --> 00:39:02,993 - Am nevoie de unul. - Încerci să te muți cu mine? 839 00:39:02,995 --> 00:39:06,463 Vorbesc serios despre noi. Da-ma in judecata. 840 00:39:06,465 --> 00:39:09,266 Așteaptă până vezi, uh, perne din puf de gâscă am găsit. 841 00:39:11,536 --> 00:39:15,539 Punem un craniu unei gravide peretele abdominal al femeii de azi. 842 00:39:15,541 --> 00:39:16,607 Rece. 843 00:39:16,609 --> 00:39:18,375 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 844 00:39:18,377 --> 00:39:20,944 A fost terifiant 845 00:39:20,946 --> 00:39:24,781 și... uluitor. 846 00:39:27,185 --> 00:39:30,053 De aceea am devenit doctor. 847 00:39:30,055 --> 00:39:31,455 Ştii? 848 00:39:31,457 --> 00:39:36,159 Acel sentiment, este ca... un drog. 849 00:39:36,161 --> 00:39:37,794 Am știut din momentul în care am început 850 00:39:37,796 --> 00:39:40,163 că am vrut să lucrez la cele mai bune spitale, 851 00:39:40,165 --> 00:39:42,199 și nu voi renunța la asta. 852 00:39:42,201 --> 00:39:44,901 Nu pentru oricine. 853 00:39:44,903 --> 00:39:47,638 Îți cere cineva? 854 00:39:47,640 --> 00:39:50,841 Am primit o ofertă de muncă. 855 00:39:50,843 --> 00:39:54,011 La generalul Torbin. 856 00:39:54,013 --> 00:39:56,146 Generalul Torbin la Londra? 857 00:39:58,983 --> 00:40:01,285 Oh, știam. 858 00:40:01,287 --> 00:40:03,887 Continui să-mi faci asta. 859 00:40:03,889 --> 00:40:08,325 De îndată ce te-am lăsat să intri, de indata ce ma angajez fata de noi... 860 00:40:08,327 --> 00:40:09,826 Vino cu mine. 861 00:40:09,828 --> 00:40:10,894 Ce? 862 00:40:10,896 --> 00:40:13,397 Sunt gâște în Anglia. 863 00:40:13,399 --> 00:40:14,665 Îmi pare rău? 864 00:40:14,667 --> 00:40:16,733 Pentru perne. 865 00:40:16,735 --> 00:40:18,835 Sunt serios. Vino cu mine. 866 00:40:18,837 --> 00:40:21,171 Nu pot să merg fără tine, Maggie. Nu pot. eu... 867 00:40:21,173 --> 00:40:24,241 voi veni. 868 00:40:25,611 --> 00:40:28,779 - Veți? - Da. 869 00:40:28,781 --> 00:40:30,147 Bine. 870 00:40:35,688 --> 00:40:38,689 Mm, dar, serios, avem nevoie de un pat mai mare. 871 00:40:53,137 --> 00:40:54,237 - Hei. - Hei. 872 00:40:54,239 --> 00:40:55,939 Scuze, nu mi-am dat seama tu veneai. 873 00:40:55,941 --> 00:40:57,374 L-am pus deja pe Luke jos. 874 00:40:57,376 --> 00:41:00,077 Oh, e în regulă. i-am dat câteva îmbrățișări în plus în această dimineață. 875 00:41:00,079 --> 00:41:01,712 Ar trebui să mă trezească. 876 00:41:01,714 --> 00:41:03,447 Ți-am adus, uh, dim sum 877 00:41:03,449 --> 00:41:06,850 din locul acela care iti place cu florile pe mese. 878 00:41:10,154 --> 00:41:11,621 Să scoți armele mari? 879 00:41:11,623 --> 00:41:13,190 Ohh, da. 880 00:41:16,060 --> 00:41:18,929 Asculta. Hm... 881 00:41:18,931 --> 00:41:22,499 Blake a fost... 882 00:41:22,501 --> 00:41:23,867 era bietul copil încurcat 883 00:41:23,869 --> 00:41:27,237 cu, um, părinți foarte cruzi. 884 00:41:30,809 --> 00:41:35,212 Și i-au frânt inima. 885 00:41:35,214 --> 00:41:37,948 El a plecat acum. 886 00:41:37,950 --> 00:41:40,951 Acesta chiar te-a supărat. 887 00:41:40,953 --> 00:41:44,554 Da da. El, uh... 888 00:41:44,556 --> 00:41:46,857 El putea atinge lucruri, mutați-le în jur. 889 00:41:46,859 --> 00:41:50,026 Nu știu cum a făcut asta. 890 00:41:53,232 --> 00:41:55,899 Bine, Charlie, știi visul pe care l-am avut mai devreme? 891 00:41:58,604 --> 00:42:02,239 Ceva... un spirit sau o fantomă sau orice altceva... 892 00:42:05,810 --> 00:42:07,944 A fost nevoie de unul dintre copiii noștri. 893 00:42:07,946 --> 00:42:10,480 Știu că sună nebunesc. 894 00:42:10,482 --> 00:42:12,315 Dar cu tot ce se întâmplă pe, eu doar... 895 00:42:12,317 --> 00:42:14,985 Alex, am avut grijă de asta, bine? Nu se va mai întâmpla. 896 00:42:14,987 --> 00:42:16,420 Tu-Nu poți spune asta. 897 00:42:16,422 --> 00:42:19,322 Tu-Nu știi. Acest lucru se schimbă. 898 00:42:19,324 --> 00:42:20,791 Dacă ceva se întâmplă cu adevărat rău? 899 00:42:20,793 --> 00:42:22,959 Nimic rău nu se va întâmpla, bine? 900 00:42:22,961 --> 00:42:25,896 iti jur. 901 00:42:25,898 --> 00:42:27,931 Îți voi dovedi dacă trebuie. 902 00:42:31,036 --> 00:42:33,537 Indiferent ce se întâmplă, 903 00:42:33,539 --> 00:42:36,139 bine? 904 00:42:36,141 --> 00:42:38,341 Bine. 905 00:42:38,991 --> 00:42:41,959 Sincronizare și corectat de MystEre www.MY-SUBS.com