1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,286 --> 00:00:04,319 Clădirea mea este așa. 2 00:00:04,321 --> 00:00:06,721 Destinația mea este și aici. 3 00:00:06,723 --> 00:00:07,889 - Serios? - Da. 4 00:00:07,891 --> 00:00:10,292 Este băcanul thailandez sau magazinul de benzi desenate? 5 00:00:10,294 --> 00:00:11,860 Ei bine, da, sunt benzile desenate. 6 00:00:11,862 --> 00:00:13,795 - Corect. - Asta... e fierbinte, da? 7 00:00:13,797 --> 00:00:14,796 [râde] 8 00:00:14,798 --> 00:00:17,298 Știi, ar fi trebuit să spun băcan thailandez. 9 00:00:17,300 --> 00:00:19,400 Atunci te-ai fi gândit Am fost un bucătar thailandez excelent. 10 00:00:19,402 --> 00:00:21,069 Da, dar atunci am fi făcut-o a fost prins într-o situație 11 00:00:21,071 --> 00:00:22,136 unde trebuia să dovedim asta. 12 00:00:22,138 --> 00:00:23,838 Și te am la cină într-o noapte, 13 00:00:23,840 --> 00:00:25,907 și apoi e gol Containere thailandeze la gunoi 14 00:00:25,909 --> 00:00:28,242 și am terminat înainte a avut chiar o șansă de ceva? 15 00:00:28,244 --> 00:00:31,011 [telefonul mobil vibrează] Îmi pare rău, uh, Charlie îl are pe Luke. 16 00:00:31,013 --> 00:00:32,980 De fapt, este sistemul meu de securitate. 17 00:00:32,982 --> 00:00:33,981 Doar o secundă. 18 00:00:33,983 --> 00:00:35,616 Buna ziua? 19 00:00:35,618 --> 00:00:36,617 Glumești. 20 00:00:36,619 --> 00:00:37,785 Bine, voi fi chiar acolo. 21 00:00:37,787 --> 00:00:39,320 Alarma din apartamentul meu se declanșează, 22 00:00:39,322 --> 00:00:40,455 deci trebuie doar sa... 23 00:00:40,457 --> 00:00:41,855 -Vin cu tine. Da. - Bine. 24 00:00:41,857 --> 00:00:44,525 ♪♪ 25 00:00:44,527 --> 00:00:47,561 [alarma zgomotătoare] 26 00:00:51,533 --> 00:00:53,400 - Ai uitat să-l închizi? - Sunt chirurg. 27 00:00:53,402 --> 00:00:55,168 Nu uit să închid lucrurile. 28 00:00:55,170 --> 00:00:56,670 A fost odinioară o statuie cu adevărat strălucitoare acolo. 29 00:00:56,672 --> 00:00:58,672 A dispărut. [bip tastatură] 30 00:00:58,674 --> 00:00:59,840 Bună ziua? [alarma se oprește] 31 00:00:59,842 --> 00:01:00,841 Oh, slavă Domnului. 32 00:01:00,843 --> 00:01:03,042 Chestia aia ar putea trezi morții. 33 00:01:03,044 --> 00:01:05,278 mama. 34 00:01:05,280 --> 00:01:08,281 Oh, am vrut să spun să vină să ajute la lansare 35 00:01:08,283 --> 00:01:11,318 de când mi-ai spus că tu și Charlie te-ai despărțit. 36 00:01:11,320 --> 00:01:13,286 A-Și o să am nevoie de codul de alarmă. 37 00:01:13,288 --> 00:01:14,687 Stai, ce faci? 38 00:01:14,689 --> 00:01:15,755 Ei bine, m-am gândit 39 00:01:15,757 --> 00:01:17,824 că tot ce îi aparține lui Charlie 40 00:01:17,826 --> 00:01:19,358 ar putea merge pur și simplu în acele cutii. 41 00:01:19,360 --> 00:01:20,359 De ce? 42 00:01:20,361 --> 00:01:23,129 Pentru că locul este o peșteră de oameni. 43 00:01:23,131 --> 00:01:25,364 Trebuie să-l facem să semene din nou cu Alex. 44 00:01:25,366 --> 00:01:28,034 - Mm-hmm. - Unde e Luke? 45 00:01:28,036 --> 00:01:29,535 Uh, el este cu Charlie. 46 00:01:29,537 --> 00:01:31,638 Oh, și, uh, mamă, el este Emmanuel. 47 00:01:31,640 --> 00:01:33,606 Emmanuel, aceasta este mama mea, Martha. 48 00:01:33,608 --> 00:01:35,307 Mă bucur să te cunosc, Martha. 49 00:01:35,309 --> 00:01:38,477 Ei bine, uită-te la tine... deja înapoi pe calul acela. 50 00:01:38,479 --> 00:01:39,612 [chicoti] 51 00:01:39,614 --> 00:01:41,880 - Mărul nu cade departe. - Mamă. 52 00:01:41,882 --> 00:01:42,881 Ar trebui să plec. 53 00:01:42,883 --> 00:01:44,116 Oh, nu, nu. Acest lucru se poate rezolva. 54 00:01:44,118 --> 00:01:45,751 Uite, mă voi duce și mă prăbușesc în dormitor 55 00:01:45,753 --> 00:01:47,620 in timp ce voi doi va incalziti, și atunci când ești gata, 56 00:01:47,622 --> 00:01:49,488 Am să ies aici și scooch pe canapea. 57 00:01:49,490 --> 00:01:50,523 Doamne, mamă. 58 00:01:50,525 --> 00:01:52,758 Stop. Te rog, te rog, te rog. 59 00:01:52,760 --> 00:01:54,159 Bine, îmi pare atât de rău. 60 00:01:54,161 --> 00:01:55,326 Hm... mâine. 61 00:01:55,328 --> 00:01:56,895 Ne vedem mâine dimineață. 62 00:01:56,897 --> 00:01:57,896 - Bine? - Da. 63 00:01:57,898 --> 00:01:59,430 Îmi pare rău. 64 00:01:59,432 --> 00:02:00,999 E în regulă. 65 00:02:01,001 --> 00:02:05,603 ♪♪ 66 00:02:15,114 --> 00:02:17,114 Gătiți? 67 00:02:17,116 --> 00:02:19,950 Mi-aș fi dorit ca Luke să fie aici. 68 00:02:19,952 --> 00:02:22,119 Trebuie să guste clătitele mele speciale. 69 00:02:22,121 --> 00:02:24,955 S-ar putea să înflorești la bunici până la urmă. 70 00:02:24,957 --> 00:02:26,223 Oh, haide. 71 00:02:26,225 --> 00:02:28,425 Am făcut clătite pentru voi, copii. 72 00:02:28,427 --> 00:02:29,727 Doar dacă ai fi încă treaz, 73 00:02:29,729 --> 00:02:31,729 și apoi a trebuit să ascult la sfaturi de viață bețiv 74 00:02:31,731 --> 00:02:33,597 de la toți prietenii tăi poeți șomeri. 75 00:02:33,599 --> 00:02:36,533 Știai că majoritatea acestora Băieții sunt aproape toți morți acum? 76 00:02:36,535 --> 00:02:40,137 Ei bine, intri ca un uragan. 77 00:02:40,139 --> 00:02:42,772 Da, bine... dar va merita. 78 00:02:42,774 --> 00:02:45,775 Când transform acest loc în palatul pe care nu ți l-am dat niciodată 79 00:02:45,777 --> 00:02:47,377 când erai fetiță. 80 00:02:47,379 --> 00:02:49,680 Bine, ascultă, Știu ce încerci să faci, 81 00:02:49,682 --> 00:02:52,048 dar nu avem cu adevărat ne-am văzut de ani de zile. 82 00:02:52,050 --> 00:02:53,750 Dar noi am spus asta se va schimba, nu? 83 00:02:54,786 --> 00:02:56,786 Nu am fost niciodată genul de palat. 84 00:02:56,788 --> 00:02:58,621 Nu, nu ești. 85 00:02:58,623 --> 00:03:00,990 Ești fiica mea genială de chirurg. 86 00:03:00,992 --> 00:03:03,593 Ai ajuns așa fără niciun ajutor din partea mea. 87 00:03:03,595 --> 00:03:05,261 Așa că lasă-mă să scad o parte din presiune. 88 00:03:05,263 --> 00:03:06,329 Acum. 89 00:03:06,331 --> 00:03:07,764 Lasă-mă să am grijă de nepotul meu. 90 00:03:07,766 --> 00:03:09,966 Chiar în timp ce treci prin chestia asta cu despărțirea. 91 00:03:09,968 --> 00:03:11,768 Luke este la grădiniță la spital. 92 00:03:11,770 --> 00:03:13,036 Nu azi, nu este. 93 00:03:13,038 --> 00:03:15,504 Astăzi, are aventuri cu bunica. 94 00:03:15,506 --> 00:03:17,607 Ești sigură că ești bine, mamă? 95 00:03:17,609 --> 00:03:20,443 Sunt curat și senin. 96 00:03:20,445 --> 00:03:23,779 Tocmai sărbătorit doi ani. 97 00:03:23,781 --> 00:03:26,115 Mai mergi la întâlniri? 98 00:03:26,117 --> 00:03:28,817 Ca o girl scout. 99 00:03:28,819 --> 00:03:31,586 Nu știu. 100 00:03:31,588 --> 00:03:33,588 Alex, dragă. [chicotește] Am înțeles asta. 101 00:03:33,590 --> 00:03:35,357 ♪♪ 102 00:03:35,359 --> 00:03:37,525 Mănâncă o clătită. 103 00:03:37,527 --> 00:03:39,762 [sirena plângă] 104 00:03:41,799 --> 00:03:43,932 Cassie, fată ocupată. 105 00:03:43,934 --> 00:03:45,467 Numele tău a fost pe jumătate din operațiile mele. 106 00:03:45,469 --> 00:03:47,502 Mi-am chinuit fundul ca să câștig fiecare din acele cazuri. 107 00:03:47,504 --> 00:03:49,471 Sunt sigur că ai. 108 00:03:49,473 --> 00:03:50,805 Oh. 109 00:03:50,807 --> 00:03:53,074 Adică, mulțumesc, Dr. Harris. 110 00:03:53,076 --> 00:03:55,810 Sper că lucrurile merg bine cu tine. 111 00:03:55,812 --> 00:03:56,978 Mm. 112 00:03:56,980 --> 00:03:59,614 Hei. 113 00:03:59,616 --> 00:04:01,316 Poate că nu. 114 00:04:02,352 --> 00:04:04,318 - Bună. - Hei. 115 00:04:04,320 --> 00:04:07,221 Cassie, avem un consult la urgență. Vrei să ne întâlnim acolo? 116 00:04:07,223 --> 00:04:08,956 Da. Am înţeles. 117 00:04:10,994 --> 00:04:13,427 De fapt, nu cred Am nevoie de o altă cafea. 118 00:04:13,429 --> 00:04:15,129 Bine. Ne vedem la tururi. 119 00:04:17,100 --> 00:04:18,132 Hi. 120 00:04:18,134 --> 00:04:19,433 Hm... 121 00:04:19,435 --> 00:04:22,269 mama e în oraș. 122 00:04:22,271 --> 00:04:24,505 O să-l ia pe Luke pentru câteva ore astăzi. 123 00:04:24,507 --> 00:04:26,340 - E la grădiniţă. - L-am deconectat. 124 00:04:26,342 --> 00:04:28,008 Ești sigur că e o idee bună? 125 00:04:28,010 --> 00:04:29,643 [oftă] Încerc să o las să intre înapoi. 126 00:04:29,645 --> 00:04:31,712 ♪♪ 127 00:04:33,248 --> 00:04:35,683 Bună. Ce mai faci? 128 00:04:35,685 --> 00:04:37,818 Înotul în operații. 129 00:04:37,820 --> 00:04:40,020 Nu mă înțelege greșit, îmi place. 130 00:04:40,022 --> 00:04:41,487 Nu ai avut ce face cu astea, tu? 131 00:04:42,524 --> 00:04:45,192 Lucrezi cu Dr. Harris azi? 132 00:04:46,728 --> 00:04:47,894 Eu sunt. De ce? 133 00:04:47,896 --> 00:04:50,063 Ei bine, trebuie să numesc un șef interimar. 134 00:04:50,065 --> 00:04:52,999 Dr. Harris a condus o navă strânsă înainte de accidentul său. 135 00:04:53,001 --> 00:04:54,634 Ai auzit de ce nu a făcut-o recupera pozitia sa 136 00:04:54,636 --> 00:04:55,802 dupa ce si-a revenit? 137 00:04:55,804 --> 00:04:56,803 Nu. 138 00:04:56,805 --> 00:04:58,504 Și nu pot raporta despre oameni pentru tine. 139 00:04:58,506 --> 00:05:01,541 Vrei să fii plăcut, sau vrei sa fii respectat? 140 00:05:01,543 --> 00:05:04,344 Hmm, le iau pe amândouă, te rog. 141 00:05:04,346 --> 00:05:05,445 [ batjocori] 142 00:05:05,447 --> 00:05:07,146 Știi, Cassie, esti pe calea rapida 143 00:05:07,148 --> 00:05:08,781 pentru a fi numit rezident șef. 144 00:05:08,783 --> 00:05:10,883 Oh. Asta e bine. 145 00:05:10,885 --> 00:05:12,484 Și niște locuri de muncă necesită alegeri grele 146 00:05:12,486 --> 00:05:14,353 si spunand lucruri pe care oamenii nu vor să audă. 147 00:05:14,355 --> 00:05:17,022 Adică ca decizia ta sa inchida urgenta 148 00:05:17,024 --> 00:05:19,458 și să-l scoată pe Dr. Bell de la șeful de chirurgie? 149 00:05:19,460 --> 00:05:21,393 Un spital nu este un loc pentru cineva 150 00:05:21,395 --> 00:05:24,163 care nu poate separa personalul de la profesionist. 151 00:05:25,799 --> 00:05:27,799 Aşa. Dr. Harris. 152 00:05:27,801 --> 00:05:30,134 Este noul meu șef? 153 00:05:30,136 --> 00:05:32,871 El este cu siguranță neortodox. 154 00:05:34,908 --> 00:05:37,275 Ca, um... Jackson Pollock. 155 00:05:37,277 --> 00:05:39,978 A-Un chirurg care seamănă cu Jackson Pollock? 156 00:05:39,980 --> 00:05:41,145 Spune mai multe lucruri. 157 00:05:41,147 --> 00:05:44,535 Uh, neconvențional, dar genial. 158 00:05:44,535 --> 00:05:45,645 Fără toate stropii. 159 00:05:45,645 --> 00:05:46,649 Trebuie să plec. 160 00:05:46,699 --> 00:05:48,086 [soneria liftului] 161 00:05:49,622 --> 00:05:50,955 dimineata. 162 00:05:50,957 --> 00:05:52,823 Te culci cu inamicul? 163 00:05:52,825 --> 00:05:54,292 [Cassie chicoti] 164 00:05:54,294 --> 00:05:58,129 Tu ai fost cel care a vrut ține lucrurile casual între noi. 165 00:05:58,131 --> 00:05:59,830 Crezi că sunt gelos? 166 00:05:59,832 --> 00:06:02,466 Noul tău iubit închide Urgențele astăzi. 167 00:06:02,468 --> 00:06:04,602 El nu este iubitul meu și face 168 00:06:04,604 --> 00:06:07,304 o decizie lipsită de emoții care aduce beneficii spitalului. 169 00:06:07,306 --> 00:06:09,239 Acesta a fost cel mai bun Nivel 1 centru de traumatologie din oraș. 170 00:06:09,241 --> 00:06:10,240 De aceea am venit aici. 171 00:06:10,242 --> 00:06:11,909 De aceea ai ai venit aici. 172 00:06:11,911 --> 00:06:13,277 [ofta] 173 00:06:13,279 --> 00:06:14,445 După azi, suntem doar fac opțiuni, așa că felicitări. 174 00:06:14,447 --> 00:06:15,579 Toată liniștea ta 175 00:06:15,581 --> 00:06:18,348 te va face Rezident șef al Tummy Tucks. 176 00:06:18,350 --> 00:06:20,083 Nu sunt geloasă, Cassie. 177 00:06:20,085 --> 00:06:21,651 Sunt supărat. 178 00:06:21,653 --> 00:06:22,819 Și te simți mai bine, 179 00:06:22,821 --> 00:06:24,955 ceea ce este un bun indiciu medicamentul funcționează. 180 00:06:24,957 --> 00:06:26,924 Azi am mers pe jos până la spital. 181 00:06:26,926 --> 00:06:28,325 Este un semn foarte bun. 182 00:06:28,327 --> 00:06:30,427 Kelly Clarkson sună în iPod-ul meu. 183 00:06:30,429 --> 00:06:32,195 Ceea ce este un semn mai puțin bun... 184 00:06:32,197 --> 00:06:34,363 de gustul tău îndoielnic pentru muzică. 185 00:06:34,365 --> 00:06:35,665 [ofta] 186 00:06:35,667 --> 00:06:38,267 Nu m-am gândit niciodată să merg pe jos markerul pentru o zi bună. 187 00:06:38,269 --> 00:06:40,670 - Pași mici către o recuperare completă. - Aşa crezi? 188 00:06:40,672 --> 00:06:42,271 Să spunem că sunt optimist 189 00:06:42,273 --> 00:06:44,106 că vom vedea rezultate grozave astăzi. 190 00:06:44,108 --> 00:06:46,242 De la buzele tale până la urechile lui Dumnezeu. 191 00:06:46,244 --> 00:06:47,276 [chicoti] 192 00:06:47,278 --> 00:06:48,711 Deși, dacă obțin acele rezultate bune, 193 00:06:48,713 --> 00:06:50,279 nu stiu cu cine le voi împărtăși. 194 00:06:50,281 --> 00:06:51,513 Ce vrei să spui? 195 00:06:51,515 --> 00:06:52,714 Ei bine... 196 00:06:52,716 --> 00:06:56,185 părinții mei destul de mult m-a abandonat când am ieșit. 197 00:06:56,187 --> 00:06:58,020 Violet a plecat. 198 00:06:58,022 --> 00:06:59,621 Știi, unele dintre femeile din studiu... 199 00:06:59,623 --> 00:07:02,325 au copii cu adevărat mici. 200 00:07:02,327 --> 00:07:06,061 Uneori am acest sentiment ca parca... 201 00:07:06,063 --> 00:07:07,563 mai important că trăiesc 202 00:07:07,565 --> 00:07:09,397 pentru că de fapt contează altcuiva dacă o fac. 203 00:07:09,399 --> 00:07:10,632 Mnh-mnh. 204 00:07:10,634 --> 00:07:14,102 Tot ce contează este că toți trăiți. 205 00:07:14,104 --> 00:07:16,338 Și tu contești pentru mine. 206 00:07:16,340 --> 00:07:18,373 ♪♪ 207 00:07:25,415 --> 00:07:26,448 Uau! 208 00:07:26,450 --> 00:07:28,549 Chiar îți dezamăgesc urgența. 209 00:07:28,551 --> 00:07:29,717 Sunt provizoriu pozitiv. 210 00:07:29,719 --> 00:07:31,052 Nu-mi permit să nu fiu. 211 00:07:31,054 --> 00:07:32,653 Încă plătești întreținere pentru soț, nu? 212 00:07:32,655 --> 00:07:34,655 Două ipoteci. Tutori. Rep Hochei. 213 00:07:34,657 --> 00:07:36,124 - Atunci să trăiască Urgent Care. - Uh-huh. 214 00:07:36,126 --> 00:07:37,558 Unde este Dawn? Nu am văzut-o azi. 215 00:07:37,560 --> 00:07:38,893 Oh. 216 00:07:38,895 --> 00:07:41,295 După ce a fost fără ceremonie eliberat din funcția de șef al chirurgiei, 217 00:07:41,297 --> 00:07:42,930 a decis că are nevoie de o zi spa, 218 00:07:42,932 --> 00:07:44,799 dar când a sunat... 219 00:07:44,801 --> 00:07:46,934 Am auzit sloturi. 220 00:07:46,936 --> 00:07:47,935 Ooh. 221 00:07:47,937 --> 00:07:50,037 Aşa. Iată oferta de azi, băieți. 222 00:07:50,039 --> 00:07:52,540 Vom redirecționa ambulanțele la Memorialul Mississauga 223 00:07:52,542 --> 00:07:56,110 și vom fi un walk-in până când închidem ușile în seara asta. 224 00:07:56,112 --> 00:07:57,611 Minunat. 225 00:07:57,613 --> 00:07:58,912 Deci, iată. 226 00:07:58,914 --> 00:07:59,913 Pat numărul 4. 227 00:07:59,915 --> 00:08:01,915 Tipul și-a rupt „punny bone”. 228 00:08:01,917 --> 00:08:04,284 Serios, este o ilaritate non-stop. 229 00:08:04,286 --> 00:08:06,053 Charlie: Abia aștept. 230 00:08:06,055 --> 00:08:08,855 [sirena plângă] 231 00:08:10,393 --> 00:08:11,691 Bat, bat. 232 00:08:11,693 --> 00:08:12,893 Cine e acolo? 233 00:08:12,895 --> 00:08:14,895 - Portocale. - Orange cine? 234 00:08:14,897 --> 00:08:17,697 Orange te bucuri ca nu ai vazut... 235 00:08:17,699 --> 00:08:20,366 banana? 236 00:08:20,368 --> 00:08:23,770 [ofta] 237 00:08:23,935 --> 00:08:28,241 Nu vreau să deranjez studiul, dar nu m-am simțit așa de bine 238 00:08:28,243 --> 00:08:30,343 de când acei zombii înfiorați de cancer 239 00:08:30,345 --> 00:08:31,777 mi-a preluat ganglionii limfatici. 240 00:08:31,779 --> 00:08:33,046 Și ai crescut apetitul? 241 00:08:33,048 --> 00:08:34,414 Am băut un pahar întreg de șampanie 242 00:08:34,416 --> 00:08:36,282 - la petrecerea de naștere a mamei mele aseară. - Mmm. 243 00:08:36,284 --> 00:08:37,716 Doamne, este un semn bun. 244 00:08:37,718 --> 00:08:39,752 Îmi fac griji cine a primit un placebo. 245 00:08:39,754 --> 00:08:41,287 Cum ar fi, dacă sunt eu? 246 00:08:41,289 --> 00:08:42,888 Dar nu există placebo. 247 00:08:42,890 --> 00:08:44,290 Este un studiu de fază 1/2. 248 00:08:44,292 --> 00:08:46,091 Doar înveselește-te, pantaloni morocănos. 249 00:08:46,093 --> 00:08:47,192 Are dreptate. 250 00:08:47,194 --> 00:08:49,361 Vrem să ne dăm seama dacă medicamentul funcționează, bine? 251 00:08:49,363 --> 00:08:50,896 Deci toți ați primit lucrurile bune. 252 00:08:50,898 --> 00:08:51,931 [chicoti] 253 00:08:51,933 --> 00:08:55,167 Uh, altcineva crește pofta de mâncare? 254 00:08:55,169 --> 00:08:58,671 Ei bine... Am așteptat până ai plecat 255 00:08:58,673 --> 00:09:01,406 pentru a-i sparge pe acești copii! 256 00:09:01,408 --> 00:09:02,407 Oh! 257 00:09:02,409 --> 00:09:03,608 Acestea sunt groaznice pentru tine. 258 00:09:03,610 --> 00:09:05,077 Da, aș fi încântat să trăiesc suficient 259 00:09:05,079 --> 00:09:06,178 pentru ca pufuletele de cheddar să mă omoare. 260 00:09:06,180 --> 00:09:07,612 Ei bine, împărtășesc. 261 00:09:07,614 --> 00:09:09,714 Ei bine, atunci voi împărtăși patru sezoane din „The Bachelorette”. 262 00:09:09,716 --> 00:09:10,748 - Da! - Da! 263 00:09:10,750 --> 00:09:13,051 Ooh, bine. Mai bine plec. 264 00:09:13,053 --> 00:09:16,788 Altfel, voi primi a absorbit și a ratat operația mea. 265 00:09:16,790 --> 00:09:18,322 - Hei, doctore Lin. - Da? 266 00:09:18,324 --> 00:09:20,224 Am vrut doar să spun... 267 00:09:20,226 --> 00:09:22,093 voi sunteti cei mai buni. 268 00:09:22,095 --> 00:09:25,396 Când ești diagnosticat cu "C" mare, 269 00:09:25,398 --> 00:09:26,931 ai aceasta echipa in spate 270 00:09:26,933 --> 00:09:29,266 cine e tot, [voce adâncă] „Vom învinge asta”. 271 00:09:29,268 --> 00:09:31,970 [voce normală] Ești singurul care mai rămăsește încă swing. 272 00:09:31,972 --> 00:09:35,806 ♪♪ 273 00:09:36,842 --> 00:09:38,175 Adevărat, doctore. 274 00:09:38,177 --> 00:09:42,179 Ești un pic de super-erou. 275 00:09:44,217 --> 00:09:46,450 Bună ziua, doamnelor. 276 00:09:46,452 --> 00:09:48,519 Oh. Cealaltă jumătate din duo-ul dinamic. 277 00:09:48,521 --> 00:09:50,654 [chicoti] Dacă ne scuzați pentru o clipă. 278 00:09:50,656 --> 00:09:52,089 Dr. Lin, trebuie să vorbesc cu tine. 279 00:09:52,091 --> 00:09:53,090 Bine. 280 00:09:53,092 --> 00:09:54,992 Nu prea multe pufuri de cheddar, fetelor. 281 00:09:54,994 --> 00:09:56,226 - Ia-le. - Bine. 282 00:09:56,228 --> 00:09:58,862 Da-mi, da-mi, da-mi, da-mi, da-mi, da-mi. 283 00:09:59,898 --> 00:10:02,599 - [oftă] - Opreste-te! 284 00:10:02,601 --> 00:10:04,101 Suspansul mă omoară. 285 00:10:04,103 --> 00:10:05,468 Bine. 286 00:10:05,470 --> 00:10:06,937 Corect. 287 00:10:06,939 --> 00:10:09,105 Începem. 288 00:10:09,107 --> 00:10:11,141 În regulă. 289 00:10:12,577 --> 00:10:13,676 Uh... 290 00:10:13,678 --> 00:10:16,812 Petele de pe plămânii Laurei devin mai mici. 291 00:10:18,283 --> 00:10:20,450 Ale Mariei se micșorează. 292 00:10:20,452 --> 00:10:22,952 - Bine. - Acest lucru este plin de speranță. 293 00:10:22,954 --> 00:10:25,054 Se micșorează, se micșorează. 294 00:10:25,056 --> 00:10:27,023 ♪♪ 295 00:10:27,025 --> 00:10:28,290 Bree. 296 00:10:28,292 --> 00:10:31,127 Petele lui Bree cresc. 297 00:10:31,129 --> 00:10:34,030 În primele zile, totuși, nu? 298 00:10:34,032 --> 00:10:35,831 Da. 299 00:10:35,833 --> 00:10:39,268 ♪♪ 300 00:10:42,060 --> 00:10:43,895 Aceasta este prima ta scanare. 301 00:10:43,897 --> 00:10:46,663 Dacă te uiți la diametrul aceleași locuri în noua ta scanare, 302 00:10:46,665 --> 00:10:48,266 majoritatea sunt la fel. 303 00:10:48,268 --> 00:10:50,734 Cu toate acestea, unii dintre ei au crescut, 304 00:10:50,736 --> 00:10:52,169 ca acesta aici. 305 00:10:52,171 --> 00:10:55,039 Dar majoritatea sunt stabile, iar stabilul este bun. 306 00:10:55,041 --> 00:10:58,209 Dar a existat o oarecare creștere. 307 00:10:58,211 --> 00:11:01,803 Deci nu răspund la medicamentul de studiu? 308 00:11:01,803 --> 00:11:03,939 - Nu încă. Dar... - E vreuna dintre celelalte fete? 309 00:11:03,939 --> 00:11:04,692 Îmi pare rău, Bree. 310 00:11:04,692 --> 00:11:06,424 Nu putem divulga aceste informații. 311 00:11:10,202 --> 00:11:11,816 E în regulă. E bine. 312 00:11:11,816 --> 00:11:13,323 Pot spune că sunt. 313 00:11:13,325 --> 00:11:15,158 ♪♪ 314 00:11:18,218 --> 00:11:20,032 Îmi pare foarte rău pentru această petrecere de milă. 315 00:11:20,032 --> 00:11:22,065 Sunt foarte entuziasmat pentru toți ceilalți. 316 00:11:22,770 --> 00:11:24,134 Nu, ai tot dreptul. 317 00:11:24,136 --> 00:11:27,804 Ai fost într-o plimbare nebună între accidentul de mașină 318 00:11:27,806 --> 00:11:29,272 și cheag și... 319 00:11:29,274 --> 00:11:31,374 Chimio pentru Violet pleacă. Da, este... 320 00:11:31,376 --> 00:11:33,008 Este aproape totul nasol. 321 00:11:33,010 --> 00:11:34,444 Ei bine, nu renunț. 322 00:11:34,446 --> 00:11:36,746 Sunt încrezător că vom obține rezultate, 323 00:11:36,748 --> 00:11:40,716 iar când o facem, Kelly Clarkson biletele sunt pe mine. 324 00:11:40,718 --> 00:11:45,254 Tu ești îngerul meu păzitor. 325 00:11:45,256 --> 00:11:46,823 [chicoti, gemete] 326 00:11:46,825 --> 00:11:48,424 - Oh, Doamne. - Bree! 327 00:11:48,426 --> 00:11:49,425 - Bree. - [gafâie] 328 00:11:49,427 --> 00:11:50,725 Bine, Bree, dragă. Ce s-a întâmplat? 329 00:11:50,727 --> 00:11:52,727 - Ne poți spune unde doare? - [geme] 330 00:11:54,264 --> 00:11:55,296 Bine. 331 00:11:55,298 --> 00:11:57,231 Cu ce ​​avem de-a face aici, mai exact? 332 00:11:57,233 --> 00:11:59,701 Și-a scos hainele în închisoare. 333 00:11:59,703 --> 00:12:01,035 A speriat câțiva proști beți, 334 00:12:01,037 --> 00:12:02,571 și l-au îngrozit. 335 00:12:02,573 --> 00:12:04,005 Da, îți bagi dintele prin buză. 336 00:12:04,007 --> 00:12:06,374 Voi avea nevoie de câteva cusături. Cum vă este capul, domnule? 337 00:12:06,376 --> 00:12:07,575 Capul este drept ca ploaia. 338 00:12:07,577 --> 00:12:08,609 Care e numele tău? 339 00:12:08,611 --> 00:12:10,278 Ei îmi spun The Nude Dude. 340 00:12:10,280 --> 00:12:12,146 El își spuneînsuși Tipul Nud. 341 00:12:12,148 --> 00:12:13,481 - Fără identitate? - Fără buzunare. 342 00:12:13,483 --> 00:12:15,383 Își exercită dreptul de a fi gol. 343 00:12:15,385 --> 00:12:17,385 - Pe care nu o are. - Ceea ce este fascist. 344 00:12:17,387 --> 00:12:19,220 În consecință, petrece mult cu noi. 345 00:12:19,222 --> 00:12:21,055 L-am îmbrăcat să-l aducem aici. 346 00:12:21,057 --> 00:12:22,490 L-a încătușat. 347 00:12:22,492 --> 00:12:24,625 Cumva a luat blestemata de salopetă în spatele echipei. 348 00:12:24,627 --> 00:12:26,794 Bine. Putem scoate manșetele? Nu cred că este foarte periculos. 349 00:12:28,831 --> 00:12:31,665 Domnule, am să vă întreb să-mi pun o rochie. 350 00:12:31,667 --> 00:12:33,233 Nu, sunt bine, mulțumesc. 351 00:12:33,235 --> 00:12:34,835 Am să te întreb să-mi pun o rochie pentru mine, domnule. 352 00:12:34,837 --> 00:12:37,104 Sunt o mulțime de bătrâni pe aici cu inimile slabe. 353 00:12:37,106 --> 00:12:39,906 E trist că trăim într-o lume unde nuditatea este șocantă. 354 00:12:39,908 --> 00:12:44,311 Dar apreciez că mi-ai dat jos manșetele. 355 00:12:44,313 --> 00:12:46,480 Ai compasiune, 356 00:12:46,482 --> 00:12:48,915 cea mai importantă calitate într-un revoluționar. 357 00:12:48,917 --> 00:12:49,949 Mulţumesc. 358 00:12:49,951 --> 00:12:53,020 Pentru tine, voi îmbrăca rochia. 359 00:12:53,022 --> 00:12:54,354 - Hyuh! - Grozav. 360 00:12:54,356 --> 00:12:55,855 Hei. Dr. Hamza. 361 00:12:55,857 --> 00:12:57,123 Da. M-ai trimis pe pagina. 362 00:12:57,125 --> 00:12:59,859 Avem un copil mic cu un urât vânătăi pe cap, patul 1. 363 00:12:59,861 --> 00:13:02,762 M-am gândit că aș lua în plus precauție doar pentru a fi sigur. 364 00:13:03,865 --> 00:13:05,865 - Luke? - Oh, nu. 365 00:13:05,867 --> 00:13:07,500 Îl cunoști? 366 00:13:07,502 --> 00:13:08,801 Îl cunoști? Eu sunt nașul lui. 367 00:13:08,803 --> 00:13:11,504 Oh. Eu sunt bunica lui. 368 00:13:11,506 --> 00:13:13,372 - Tu esti a lui Alex... - Vă rog. 369 00:13:13,374 --> 00:13:15,441 Nu-i poți spune că sunt aici. 370 00:13:19,480 --> 00:13:21,813 Cum vă plac zilele lucrătoare? 371 00:13:21,815 --> 00:13:23,782 Încă încerc să-mi schimb programul. 372 00:13:23,784 --> 00:13:25,717 M-am obișnuit destul de mult să lucrez nopțile. 373 00:13:25,719 --> 00:13:27,719 Unele dintre animalele mele preferate sunt nocturne. 374 00:13:27,721 --> 00:13:30,121 Ca șobolanii? 375 00:13:30,123 --> 00:13:32,891 - Bufnițe. - Bufnițe. 376 00:13:32,893 --> 00:13:34,893 Da. Ochi mari, înțelepciune liniștită. 377 00:13:34,895 --> 00:13:35,994 Ăsta e genul meu. 378 00:13:37,531 --> 00:13:39,798 Trebuie să încetezi să mai încerci să-mi distragă atenția, dr. Reid. 379 00:13:39,800 --> 00:13:41,466 - Sunt în turul meu. - Bine. 380 00:13:42,502 --> 00:13:45,270 Aș aș să te las să-mi distragi atenția la un moment mai potrivit. 381 00:13:45,272 --> 00:13:46,737 Oh, ai vrea, nu? 382 00:13:46,739 --> 00:13:47,838 Aş. Da. 383 00:13:47,840 --> 00:13:49,474 Aș pregăti niște Pad Thai. 384 00:13:49,476 --> 00:13:51,242 Știi, în bufnițele de după. 385 00:13:51,244 --> 00:13:52,377 În orele de după. 386 00:13:52,379 --> 00:13:53,945 Mă voi gândi la asta. 387 00:13:58,185 --> 00:13:59,650 [chicoti] 388 00:13:59,652 --> 00:14:01,285 Uh, Peter Stone? 389 00:14:01,287 --> 00:14:02,352 Hei, doctore. 390 00:14:02,354 --> 00:14:04,722 Cum numești un murat rău? 391 00:14:04,724 --> 00:14:06,757 Nu ştiu. Un mărar acru. 392 00:14:06,759 --> 00:14:08,926 Nu. O înţepătură! 393 00:14:08,928 --> 00:14:10,828 - [râsete] - Uimitor. 394 00:14:10,830 --> 00:14:12,597 Era bun și un mărar acru. 395 00:14:12,599 --> 00:14:14,832 Dar nu aș renunța la slujba ta de zi cu zi. 396 00:14:14,834 --> 00:14:17,934 Cel puțin nu până când nu ai, uh, ai reparat această aripă. 397 00:14:17,936 --> 00:14:19,470 Charlie: Da, ce sa întâmplat mai exact? 398 00:14:19,472 --> 00:14:20,604 Am amestecat o margarita. 399 00:14:20,606 --> 00:14:22,272 Vestea bună este că nu am vărsat nicio picătură. 400 00:14:22,274 --> 00:14:23,273 [chicoti] 401 00:14:23,275 --> 00:14:25,242 I s-a dat morfină. 402 00:14:25,244 --> 00:14:27,277 Ei bine, se pare că ți-ai spart humerusul. 403 00:14:27,279 --> 00:14:28,945 O să am nevoie de imagini pentru a confirma, 404 00:14:28,947 --> 00:14:30,614 dar probabil vei avea nevoie de o operație. 405 00:14:30,616 --> 00:14:33,217 Ei bine, atunci vom avea amândoi unul pe altul în cusături. 406 00:14:33,219 --> 00:14:34,350 [râde] 407 00:14:35,787 --> 00:14:38,888 Bree are un semnificativ obstrucția intestinului subțire. 408 00:14:38,890 --> 00:14:41,190 Asta e comun cu cancer mamar metastatic. 409 00:14:41,192 --> 00:14:42,525 La ce oră a fost ultimul ei sânge mai subțire? 410 00:14:43,561 --> 00:14:44,828 acum 10 ore, 411 00:14:44,830 --> 00:14:47,563 așa că va trebui să aibă altul în curând. 412 00:14:47,565 --> 00:14:48,564 Bun. 413 00:14:48,566 --> 00:14:50,000 Să amânăm următoarea ei doză. 414 00:14:50,002 --> 00:14:52,101 O să facem operația, fixează intestinul înainte de a se rupe. 415 00:14:52,103 --> 00:14:54,137 Oh, nu cred că e operație cea mai bună opțiune a noastră aici. 416 00:14:54,139 --> 00:14:56,372 De ce spui asta? 417 00:14:56,374 --> 00:14:57,773 Ei bine, e foarte bolnavă, 418 00:14:57,775 --> 00:15:00,176 pacient cu cancer imunocompromis stadiul 4 419 00:15:00,178 --> 00:15:02,011 cu risc ridicat pentru reapariția cheagurilor de sânge. 420 00:15:02,013 --> 00:15:03,779 Doar că nu cred că poate face față unei operații. 421 00:15:03,781 --> 00:15:05,948 Asta pentru că gândești operația o face ineligibilă 422 00:15:05,950 --> 00:15:07,482 să rămână în studiul cancerului de sân? 423 00:15:07,484 --> 00:15:11,286 Chirurgia este doar o opțiune tratați cu o obstrucție intestinală. 424 00:15:11,288 --> 00:15:12,888 Vrei să tragi continutul cu un tub NG. 425 00:15:12,890 --> 00:15:14,957 Da. Este o obstrucție parțială. 426 00:15:14,959 --> 00:15:16,792 Tuburile NG sunt lente, iar dacă intestinul se perforează, 427 00:15:16,794 --> 00:15:18,493 apoi totul se va revărsa în corpul ei 428 00:15:18,495 --> 00:15:20,362 și ne vom ocupa cu sepsis pe deasupra. 429 00:15:20,364 --> 00:15:21,630 Maggie. Ea este pacienta ta. 430 00:15:21,632 --> 00:15:23,098 Iti respect parerea despre asta... 431 00:15:23,100 --> 00:15:24,132 grozav. Dacă este adevărat, atunci hai să... 432 00:15:24,134 --> 00:15:25,833 Trebuie să-l aducem pe șeful de chirurgie. 433 00:15:25,835 --> 00:15:28,370 domnule Leffering. 434 00:15:29,406 --> 00:15:31,306 Suntem într-un pic de impas aici. 435 00:15:31,308 --> 00:15:33,508 Ați numit un nou șef de chirurgie? 436 00:15:33,510 --> 00:15:35,644 Uh, da. 437 00:15:35,646 --> 00:15:37,646 am. 438 00:15:37,648 --> 00:15:39,181 Cine e? 439 00:15:39,183 --> 00:15:40,214 Dr. Harris. 440 00:15:42,686 --> 00:15:44,618 Dr. Harris. 441 00:15:44,620 --> 00:15:46,253 Voi ieși într-un minut. 442 00:15:46,255 --> 00:15:47,955 Să facem mai multe sarcini, Charlie. 443 00:15:47,957 --> 00:15:50,257 Te numesc noul șef interimar. 444 00:15:50,259 --> 00:15:52,827 Spune ce? 445 00:15:52,829 --> 00:15:53,928 În vigoare imediat. 446 00:15:53,930 --> 00:15:56,164 Da, mulțumesc, dar nu, mulțumesc. 447 00:15:56,166 --> 00:15:58,098 Am, uh... Am mai fost pe acel drum înainte. 448 00:15:58,100 --> 00:15:59,600 Ei bine, conform datelor mele, 449 00:15:59,602 --> 00:16:02,002 ai fost cel mai bun șef acest spital a avut vreodată. 450 00:16:02,004 --> 00:16:04,505 Uite, procesul de cancer al doctorului Reid are o problemă presantă, 451 00:16:04,507 --> 00:16:06,173 si nu sunt calificat să ia o decizie în privința ei. 452 00:16:06,175 --> 00:16:07,974 Da, ei bine, nici eu. Sunt un tip oase. 453 00:16:07,976 --> 00:16:09,543 Ești fostul șef al chirurgiei 454 00:16:09,545 --> 00:16:11,512 cu palmares de a lua decizii corecte 455 00:16:11,514 --> 00:16:14,514 pentru pacienții acestui spital. 456 00:16:14,516 --> 00:16:16,817 Da, nu fi modest, Charlie. 457 00:16:16,819 --> 00:16:19,352 Acest loc are nevoie de un lider ca tine. 458 00:16:19,354 --> 00:16:21,922 Bine? 459 00:16:21,924 --> 00:16:25,058 ce... 460 00:16:27,662 --> 00:16:29,729 Charlie. 461 00:16:31,533 --> 00:16:34,467 - Deci, ești noul șef interimar? - Nu. 462 00:16:34,469 --> 00:16:36,902 Am fost doar împușcat. Nu am acceptat nimic. 463 00:16:36,904 --> 00:16:39,239 Ei bine, avem nevoie de altul parere medicala in acest sens. 464 00:16:39,241 --> 00:16:41,874 Avem un pacient foarte bolnav cu o obstrucție intestinală. 465 00:16:41,876 --> 00:16:44,043 Cred că are nevoie pentru a fi abordat chirurgical. 466 00:16:44,045 --> 00:16:45,378 Și cred că ar trebui să reținem. 467 00:16:45,380 --> 00:16:47,046 Acest pacient este în studiul nostru clinic, 468 00:16:47,048 --> 00:16:49,215 iar regulile studiului afirmă că intervenția chirurgicală majoră 469 00:16:49,217 --> 00:16:51,851 o va face ineligibilă pentru a continua să luați medicamentul de probă. 470 00:16:51,853 --> 00:16:53,085 Un drog care i-ar putea salva viața. 471 00:16:53,087 --> 00:16:56,222 Rezultatele au fost discutabile. 472 00:16:56,224 --> 00:16:58,290 Bine, dacă eram eu, M-as gandi pe termen lung, 473 00:16:58,292 --> 00:17:00,525 acordă pacientului ceva timp pentru a răspunde la drog. 474 00:17:00,527 --> 00:17:04,696 Sunt de partea lui Maggie. 475 00:17:04,698 --> 00:17:06,798 [ofta] 476 00:17:12,998 --> 00:17:14,274 Acesta este apelul greșit, Charlie. 477 00:17:14,274 --> 00:17:15,398 Am putea pierde acest pacient inutil. 478 00:17:15,400 --> 00:17:17,233 Da, dar altfel, iei o femeie foarte bolnavă 479 00:17:17,235 --> 00:17:19,369 departe de un proces de droguri care ar putea să-i salveze viața. 480 00:17:19,371 --> 00:17:21,104 Maggie este prea implicată personal pentru a vedea acest lucru clar. 481 00:17:21,106 --> 00:17:22,805 Bree nu răspunde bine la medicamentul de studiu. 482 00:17:22,807 --> 00:17:24,407 Se poate descurca măcar să treacă sub cuțit? 483 00:17:24,409 --> 00:17:26,576 Cred că sepsisul o va ucide. 484 00:17:26,578 --> 00:17:28,744 Alex, în cele din urmă, poți face ce vrei. 485 00:17:28,746 --> 00:17:29,779 Tu ești chirurgul. 486 00:17:31,383 --> 00:17:32,415 Charlie. 487 00:17:32,417 --> 00:17:35,051 Este vorba despre altceva? 488 00:17:35,053 --> 00:17:37,787 Crezi că asta e personal? 489 00:17:37,789 --> 00:17:39,121 este? 490 00:17:39,123 --> 00:17:41,156 Alex, mi-ai cerut părerea medicală, 491 00:17:41,158 --> 00:17:42,324 si l-am dat. 492 00:17:42,326 --> 00:17:43,960 ♪♪ 493 00:17:43,962 --> 00:17:47,029 Dacă mă scuzați, Am un cot de reparat. 494 00:17:50,067 --> 00:17:54,636 [ofta] 495 00:17:54,638 --> 00:17:56,571 Shahir: Bine, bine, nu și-a pierdut cunoștința. 496 00:17:56,573 --> 00:17:57,572 Asta e bine. 497 00:17:57,574 --> 00:17:59,341 - Fără vărsături? - Nu. 498 00:17:59,343 --> 00:18:00,775 L-am scăpat. 499 00:18:00,777 --> 00:18:02,511 Mi-am pierdut echilibrul. 500 00:18:02,513 --> 00:18:04,380 - Te-ai împiedicat? - Nu, eu... 501 00:18:04,382 --> 00:18:05,514 nu stiu. 502 00:18:05,516 --> 00:18:07,849 Menopauza, poate. 503 00:18:07,851 --> 00:18:09,684 Nu are o comoție, nu-i așa? 504 00:18:09,686 --> 00:18:11,452 Ei bine, de fiecare dată când te lovești în cap, 505 00:18:11,454 --> 00:18:13,555 întotdeauna există un anumit grad de comoție. 506 00:18:15,025 --> 00:18:17,191 Mm. Nu, reacțiile lui sunt perfecte. 507 00:18:17,193 --> 00:18:18,459 Doar o umflare. 508 00:18:18,461 --> 00:18:21,129 Dacă îi spui lui Alex, o va face cred că am băut. 509 00:18:23,767 --> 00:18:25,966 Pentru că au fost vremuri... Ei bine, cu o viață în urmă... 510 00:18:25,968 --> 00:18:27,535 că dacă s-a întâmplat așa ceva, 511 00:18:27,537 --> 00:18:29,203 ar fi însemnat că euam băut. 512 00:18:29,205 --> 00:18:32,540 Ei bine, nu pot să-l tratez pe Luke și să nu-i spun. 513 00:18:32,542 --> 00:18:34,542 Oh, te rog. Tocmai am primit-o înapoi. 514 00:18:34,544 --> 00:18:36,810 Încerc să demonstrez că m-am schimbat. 515 00:18:36,812 --> 00:18:39,414 Ei bine, nu cred că ești beat. 516 00:18:39,416 --> 00:18:43,316 Dar din experiența mea, o minciună duce la o rețea de minciuni. 517 00:18:44,554 --> 00:18:48,155 Este o metaforă pentru când o muscă se blochează într-o pânză de păianjen, 518 00:18:48,157 --> 00:18:50,691 ceea ce nu vreau să fiu. 519 00:18:50,693 --> 00:18:52,225 [bobocuri] 520 00:18:52,227 --> 00:18:55,796 Bine, dacă îl scoți pe Luke de aici acum... 521 00:18:55,798 --> 00:18:58,198 atunci n-am sa mentionez. 522 00:18:58,200 --> 00:19:00,534 Oh. Nu ne vei mai vedea niciodată. 523 00:19:00,536 --> 00:19:02,569 Dar dacă există vărsături, vreau să-l văd. 524 00:19:02,571 --> 00:19:05,505 Am înțeles. Hei, amice. 525 00:19:05,507 --> 00:19:07,340 Ar trebui să mergem să luăm niște înghețată? 526 00:19:07,342 --> 00:19:08,408 - Da. - Da. 527 00:19:08,410 --> 00:19:09,476 Bine. Haide. 528 00:19:09,478 --> 00:19:10,544 Pot să am un sărut? 529 00:19:12,881 --> 00:19:14,581 Dev: Dr. Miller. 530 00:19:14,583 --> 00:19:16,182 aici. 531 00:19:16,184 --> 00:19:19,185 Sunt oameni aici care spun 532 00:19:19,187 --> 00:19:20,820 iau aparatele cu raze X înapoi? 533 00:19:20,822 --> 00:19:22,822 Ce? Nu ar trebui ia-le pana saptamana viitoare! 534 00:19:22,824 --> 00:19:24,591 Deci, ce, ne-am întors la bine doctorat la țară de modă veche? 535 00:19:24,593 --> 00:19:26,258 Voi ieși într-un minut. 536 00:19:26,260 --> 00:19:27,426 [ batjocori] 537 00:19:27,428 --> 00:19:30,429 Această cameră de urgență se închide? 538 00:19:30,431 --> 00:19:34,100 Nu, facem tranziție într-o unitate de îngrijire de urgență. 539 00:19:34,102 --> 00:19:35,434 Ce-i asta? 540 00:19:35,436 --> 00:19:37,369 Este atunci când există urgență dar nu este oo urgență. 541 00:19:37,371 --> 00:19:39,538 - Vrei să spui ca o clinică? - Nu. 542 00:19:39,540 --> 00:19:41,873 Are orele unei clinici walk-in 543 00:19:41,875 --> 00:19:43,742 dar integritatea unui ER. 544 00:19:43,744 --> 00:19:47,346 Nu mă lovești ca un tip de tip clinică. 545 00:19:47,348 --> 00:19:50,749 Ei bine, uneori viața nu iese așa cum vrei tu, 546 00:19:50,751 --> 00:19:54,086 și uneori trebuie să iei grija de responsabilitatile tale 547 00:19:54,088 --> 00:19:55,921 și puneți o pereche de pantaloni. 548 00:19:55,923 --> 00:19:57,422 Uf. 549 00:19:59,226 --> 00:20:01,093 - Ce-i asta? - Nu? 550 00:20:01,095 --> 00:20:04,262 Oh, doar o erupție cutanată. 551 00:20:04,264 --> 00:20:06,864 Se întâmplă multe în rândul meu de muncă, ce cu frecarea. 552 00:20:06,866 --> 00:20:09,066 Pare mult mai serios de atât. 553 00:20:09,068 --> 00:20:11,236 - Doc. - Hmm? 554 00:20:11,238 --> 00:20:13,138 Dacă purtam pantaloni, ai fi ratat-o. 555 00:20:13,140 --> 00:20:14,405 Dacă purtai pantaloni, 556 00:20:14,407 --> 00:20:15,740 probabil nu ai fi avut am primit-o în primul rând. 557 00:20:15,742 --> 00:20:16,941 Va trebui să conduc niște culturi. 558 00:20:16,943 --> 00:20:19,076 Pot aduce o asistentă aici? 559 00:20:22,115 --> 00:20:23,413 Bine, Cassie. 560 00:20:23,415 --> 00:20:25,816 Odată ce punem această ultimă farfurie, vom atașa din nou vârful. 561 00:20:25,818 --> 00:20:27,251 Pot să închid dacă vrei. 562 00:20:27,253 --> 00:20:29,286 - Bine. - Hei, doctore 563 00:20:29,288 --> 00:20:33,323 Știi, se spune că nu poți Îți elimini problemele? 564 00:20:33,325 --> 00:20:36,426 Dacă problema dvs. este ți-e sete? 565 00:20:36,428 --> 00:20:37,427 Nu? 566 00:20:37,429 --> 00:20:38,828 [chicot] 567 00:20:38,830 --> 00:20:40,697 Nu sunt soția ta. 568 00:20:40,699 --> 00:20:41,865 Ce? 569 00:20:41,867 --> 00:20:43,733 Am spus „cuțit”. 570 00:20:47,540 --> 00:20:51,275 Știi, eu, uh, am intrat în o luptă cu un mastodon. 571 00:20:51,277 --> 00:20:54,778 I-am spus că este un elefant irr. [irelevant] 572 00:20:54,780 --> 00:20:56,913 - [râde] - Am auzit că ești noul șef interimar. 573 00:20:56,915 --> 00:20:58,114 Da, asta e zvonul. 574 00:20:58,116 --> 00:20:59,783 Nu credeam că ai vrea să fii din nou șeful. 575 00:20:59,785 --> 00:21:00,850 Eu nu. 576 00:21:00,852 --> 00:21:02,886 Este pentru că ti se pare prea greu 577 00:21:02,888 --> 00:21:04,688 să fii șeful și al tuturor? 578 00:21:04,690 --> 00:21:06,289 Ce spunea bucata de pâine 579 00:21:06,291 --> 00:21:08,191 când a mers în sala de operație? 580 00:21:08,193 --> 00:21:10,060 Ei bine, tocmai m-am obosit de a spune lucruri precum, 581 00:21:10,062 --> 00:21:11,760 — Trebuie să iei asta mai în serios. 582 00:21:11,762 --> 00:21:12,895 Nimic. 583 00:21:12,897 --> 00:21:14,863 A fost comă-toast. [comatoasă] 584 00:21:14,865 --> 00:21:17,132 Și, de asemenea, realizarea decizii de viață și de moarte 585 00:21:17,134 --> 00:21:18,867 pentru chirurgi cu adevărat investiți. 586 00:21:18,869 --> 00:21:20,269 Hai, ce bine! 587 00:21:20,271 --> 00:21:21,904 nu am vrut să mai fie șef de chirurgie 588 00:21:21,906 --> 00:21:23,639 pentru că am vrut o viață mai echilibrată cu Alex. 589 00:21:23,641 --> 00:21:26,809 Dacă... Dacă ești toast în comă a fost un elefant irr? 590 00:21:26,811 --> 00:21:28,110 Ți-e sete, doctore? 591 00:21:28,112 --> 00:21:31,880 De ce a fost pâinea prăjită în comă sete? 592 00:21:31,882 --> 00:21:34,717 [chicot] Pentru că era un elefant irr. 593 00:21:34,719 --> 00:21:36,852 Totul în regulă? 594 00:21:36,854 --> 00:21:38,453 ♪♪ 595 00:21:38,455 --> 00:21:39,955 Hm... 596 00:21:39,957 --> 00:21:43,391 este irr-elefant. 597 00:21:47,231 --> 00:21:49,698 Ce se întâmplă aici? 598 00:21:49,700 --> 00:21:51,633 Tubul NG este jos. 599 00:21:51,635 --> 00:21:53,201 Nimic încă. 600 00:21:53,203 --> 00:21:55,637 Bine, să vedem ce avem. 601 00:21:55,639 --> 00:21:58,039 Ei bine, abdomenul nu este deloc întins. 602 00:21:58,041 --> 00:21:59,407 Mare. Deci, de îndată ce este nevoie, 603 00:21:59,409 --> 00:22:01,042 vom alimenta medicamentul de studiu în tub 604 00:22:01,044 --> 00:22:03,444 și nu va rata doza ei de probă. 605 00:22:03,446 --> 00:22:06,347 durere localizată, iar presiunea ei scade. 606 00:22:06,349 --> 00:22:09,250 crezi tu este o obstrucție în buclă închisă? 607 00:22:09,252 --> 00:22:10,718 Acele lucruri se necrozează repede. 608 00:22:10,720 --> 00:22:12,986 Vreau să iau acest pacient la operație imediat. 609 00:22:12,988 --> 00:22:14,488 Nu, nu, nu. Noi doar... Îi acordăm mai mult timp. 610 00:22:14,490 --> 00:22:15,489 Trag de rang. 611 00:22:15,491 --> 00:22:17,057 - Nu, nu poți! - Scuzați-mă. 612 00:22:18,093 --> 00:22:21,161 Nu am oprit următoarea doză de diluanți ai sângelui ei. 613 00:22:21,163 --> 00:22:22,595 Maggie, ți-am spus să aștepți. 614 00:22:22,597 --> 00:22:24,364 Acum este mai mult un risc de sângerare. 615 00:22:24,366 --> 00:22:26,566 Am crezut că evităm operația, și nu voiam să se coaguleze din nou. 616 00:22:26,568 --> 00:22:28,568 Bine, ascultă, vreau un test anti-Xa 617 00:22:28,570 --> 00:22:30,237 să vadă cât de subțire e sângele ei. 618 00:22:30,239 --> 00:22:31,238 Bine. 619 00:22:31,240 --> 00:22:32,906 Mă frec. 620 00:22:32,908 --> 00:22:36,209 Și, Maggie, vreau să mă ajuți, 621 00:22:36,211 --> 00:22:40,546 dar dacă crezi că ești prea aproape de asta, trebuie să-l dați pe dr. Williams. 622 00:22:42,284 --> 00:22:44,517 Fiul meu știe ce să facă. 623 00:22:44,519 --> 00:22:47,420 Trebuie să-și poarte casca, Luke. 624 00:22:47,422 --> 00:22:49,188 Ești aici? Eşti tu? Luke? 625 00:22:49,190 --> 00:22:51,023 Poți continua cu asta? 626 00:22:51,025 --> 00:22:52,124 doamna Reid. 627 00:22:52,126 --> 00:22:53,159 doamna Reid. 628 00:22:53,161 --> 00:22:54,459 Doamnă Reid, de ce sunteți încă aici? 629 00:22:54,461 --> 00:22:56,528 Exact asta ce ți-am spus să nu faci. 630 00:22:56,530 --> 00:22:59,231 Am un câine care face clătite. 631 00:22:59,233 --> 00:23:01,200 E cel mai ciudat lucru. 632 00:23:01,202 --> 00:23:03,303 - Îmi pare rău, ce? - Mi-au luat inelele. 633 00:23:03,303 --> 00:23:04,369 Mă puteți ajuta? Sunt hoți! 634 00:23:04,371 --> 00:23:05,971 Mamă, ce cauți aici? 635 00:23:05,973 --> 00:23:07,106 Nu e vina mea. 636 00:23:07,108 --> 00:23:08,607 Nu-i da rețeta câinelui. 637 00:23:08,609 --> 00:23:09,608 Luke! 638 00:23:09,610 --> 00:23:11,310 Ce sa întâmplat cu el? 639 00:23:11,312 --> 00:23:13,312 - Unde este poliția? - Are o umflătură pe frunte, mamă. 640 00:23:13,314 --> 00:23:15,162 Da, Alex, e bine. Cred că avem o altă problemă aici. 641 00:23:15,162 --> 00:23:16,939 - Mi-au luat inelele, Alex. - Eşti beat? 642 00:23:16,939 --> 00:23:17,915 Cum ai putea să ne faci asta? 643 00:23:17,918 --> 00:23:19,818 Știi, e vina mea. Ar fi trebuit să știu. Ar fi trebuit să știu. 644 00:23:19,820 --> 00:23:21,886 Instinctul meu a spus să nu ai încredere în ea pentru că nu are total încredere... 645 00:23:21,888 --> 00:23:23,755 - Nu. Alex, doar... - Mamă. 646 00:23:23,757 --> 00:23:25,890 - Hai să aducem pe cineva aici jos. - Mamă. Începem. 647 00:23:25,892 --> 00:23:28,259 Ascultă-mi vocea. O să fii bine. 648 00:23:28,261 --> 00:23:29,360 O să fii bine. 649 00:23:32,542 --> 00:23:33,875 [ofta] 650 00:23:33,877 --> 00:23:36,443 Ea nu a băut, dar sunt destul de îngrijorat. 651 00:23:36,445 --> 00:23:38,846 Ce crezi că se întâmplă cu ea? 652 00:23:38,848 --> 00:23:40,648 Tocmai îmbătrânesc, iubito. 653 00:23:40,650 --> 00:23:43,384 Omul de pe P.A.: Dr. Reid către O.R. numărul 4. 654 00:23:43,386 --> 00:23:45,519 - Dr. Reid, O.R. numărul 4. - Du-te. 655 00:23:45,521 --> 00:23:47,621 Nu pot fi nimic nou iti spun chiar acum, oricum. 656 00:23:47,623 --> 00:23:49,256 - Trebuie să mai fac niște teste. - Sunteţi sigur? 657 00:23:49,258 --> 00:23:51,825 Mm-hmm. Da. O am pe mama ta. 658 00:23:51,827 --> 00:23:53,693 Și o să-l iau pe băiatul ăsta înapoi la îngrijirea zilei. 659 00:23:53,695 --> 00:23:55,029 Ai grijă de pacientul tău. 660 00:23:55,031 --> 00:23:56,196 Du-te la unchiul Shahir. Bine. 661 00:23:56,198 --> 00:23:57,664 Vino aici, amice. Începem. 662 00:23:57,666 --> 00:23:58,865 Vino aici, Luke. Bine. 663 00:23:58,867 --> 00:23:59,866 Multumesc. 664 00:23:59,868 --> 00:24:04,404 Am primit asta. 665 00:24:10,846 --> 00:24:12,979 Maggie. 666 00:24:12,981 --> 00:24:14,147 Ce avem? 667 00:24:14,149 --> 00:24:16,082 Bine, am testat sângele lui Bree, 668 00:24:16,084 --> 00:24:17,883 și nu te voi minți... 669 00:24:17,885 --> 00:24:19,218 Atunci nu. 670 00:24:19,220 --> 00:24:21,454 Dacă inversăm diluanții de sânge și ea mai aruncă un cheag, 671 00:24:21,456 --> 00:24:22,788 suntem înnebuniți. 672 00:24:22,790 --> 00:24:27,060 Bine, deci facem operația cu o mulțime de cleme și bureți, 673 00:24:27,062 --> 00:24:30,329 și facem tot posibilul pentru a gestiona riscul de sângerare. 674 00:24:30,331 --> 00:24:31,364 Da. 675 00:24:32,700 --> 00:24:33,832 [ofta] 676 00:24:33,834 --> 00:24:36,168 Maggie, am nevoie de tine în jocul tău. 677 00:24:36,170 --> 00:24:37,836 100%. 678 00:24:37,838 --> 00:24:40,706 Nu puteam s-o cer de ea pentru a fi pe mâini mai bune. 679 00:24:40,708 --> 00:24:42,808 ♪♪ 680 00:24:43,844 --> 00:24:45,477 doamna Stone. 681 00:24:45,479 --> 00:24:47,212 Oh, doctore Harris. 682 00:24:47,214 --> 00:24:49,147 Um, soțul tău aproape că a terminat operația, 683 00:24:49,149 --> 00:24:50,715 iar brațul lui ar trebui să fie în regulă. 684 00:24:50,717 --> 00:24:51,883 Oh, bine. 685 00:24:51,885 --> 00:24:54,352 Dar mă întreb despre el... personal. 686 00:24:54,354 --> 00:24:55,454 Oh. 687 00:24:55,456 --> 00:24:57,689 Comportamentul lui a fost diferit în ultima vreme? 688 00:24:57,691 --> 00:24:59,691 Oh, da, de fapt. 689 00:24:59,693 --> 00:25:01,826 Nu ne-am mai distrat atât de mult de ani de zile. 690 00:25:01,828 --> 00:25:03,161 A fost întotdeauna un astfel de glumeț? 691 00:25:03,163 --> 00:25:04,329 Doamne, nu. 692 00:25:04,331 --> 00:25:08,066 S-a trezit într-o zi si a inceput sa faca glume. 693 00:25:08,068 --> 00:25:09,634 Da, dacă nu te superi că te întreb, 694 00:25:09,636 --> 00:25:11,335 cum era Petru înainte de toate acestea? 695 00:25:13,873 --> 00:25:18,876 Acum opt ani, uh... 696 00:25:18,878 --> 00:25:22,079 am ieșit dintr-un cimitir... 697 00:25:22,081 --> 00:25:26,049 lăsându-ne pe fiul nostru într-o cutie în pământ. 698 00:25:26,051 --> 00:25:29,620 Deci... nu grozav. 699 00:25:29,622 --> 00:25:32,055 Îmi pare rău. 700 00:25:32,057 --> 00:25:33,790 Multumesc. 701 00:25:33,792 --> 00:25:36,460 Atunci când au început toate amuzantele? 702 00:25:36,462 --> 00:25:39,329 [ofta] 703 00:25:39,331 --> 00:25:40,631 Acum vreo trei săptămâni. 704 00:25:40,633 --> 00:25:42,565 S-a alăturat și unei trupe de improvizație. 705 00:25:42,567 --> 00:25:44,835 [râde] 706 00:25:44,837 --> 00:25:45,869 doamna Stone... 707 00:25:45,871 --> 00:25:48,672 Aș dori să discut cu un neurochirurg. 708 00:25:50,208 --> 00:25:52,275 Vrei să-i verifici capul 709 00:25:52,277 --> 00:25:54,710 pentru că a dezvoltat simțul umorului? 710 00:26:00,952 --> 00:26:03,085 nu sunt ingrijorat, pentru că ești la fel de dur ca unghiile. 711 00:26:03,087 --> 00:26:07,056 Bine, dar dacă spun ceva prost când leșin, 712 00:26:07,058 --> 00:26:09,392 nu poți să-l pui pe YouTube. 713 00:26:09,394 --> 00:26:11,694 Nu aș niciodată. 714 00:26:13,230 --> 00:26:16,132 Suntem încă pe drumul spre recuperare? 715 00:26:16,134 --> 00:26:21,070 Ei bine, am setat o alertă Google pentru următorul turneu al lui Kelly, așa că... 716 00:26:21,072 --> 00:26:22,672 ♪♪ 717 00:26:22,674 --> 00:26:24,740 Roxy. 718 00:26:26,243 --> 00:26:29,411 Numără înapoi de la 50 pentru mine, dragă. 719 00:26:29,413 --> 00:26:33,848 - 50, 49, 48... - 50, 49, 48... 720 00:26:33,850 --> 00:26:35,584 [ofta] 721 00:26:35,586 --> 00:26:37,352 [ofta] 722 00:26:37,354 --> 00:26:40,656 Hei. Ce-i asta? 723 00:26:40,658 --> 00:26:43,058 Suntem despre rezecarea intestinului a unui pacient din stadiul 4 BC Mets 724 00:26:43,060 --> 00:26:44,325 cu un blocaj parțial. 725 00:26:44,327 --> 00:26:45,994 Acesta este pacientul asta era pe diluanții de sânge. 726 00:26:45,996 --> 00:26:47,461 Da. 727 00:26:47,463 --> 00:26:50,031 Ați luat măsuri de precauție pentru a să te asiguri că nu este un risc de sângerare? 728 00:26:52,669 --> 00:26:55,036 Da. 729 00:26:55,038 --> 00:26:57,706 Bine. 730 00:26:59,309 --> 00:27:01,375 ♪♪ 731 00:27:01,377 --> 00:27:03,211 Deci, testele preliminare dezvăluie 732 00:27:03,213 --> 00:27:06,347 că Petru are o subarahnoidă hemoragie în creier, 733 00:27:06,349 --> 00:27:08,549 care s-a prezentat ca umor. 734 00:27:09,686 --> 00:27:11,952 Deci, lasă-mă să înțeleg asta. 735 00:27:11,954 --> 00:27:15,456 Simțul umorului meu a fost cauzat de un anevrism? 736 00:27:15,458 --> 00:27:18,158 Ei bine, nu este atât de neobișnuit pe cât ai crede. 737 00:27:19,195 --> 00:27:21,628 Și dacă mă operez... 738 00:27:21,630 --> 00:27:24,832 o sa ma trezesc si sa nu mai fiu amuzant? 739 00:27:24,834 --> 00:27:28,202 Ei bine, creierul tău se va întoarce la felul în care era înainte. 740 00:27:29,739 --> 00:27:32,305 [chicoti] 741 00:27:33,742 --> 00:27:35,141 Nu. 742 00:27:35,143 --> 00:27:37,143 Nu, nu vreau operația. 743 00:27:37,145 --> 00:27:39,145 Peter, dacă nu ai operația... 744 00:27:39,147 --> 00:27:40,547 vei muri. 745 00:27:40,549 --> 00:27:42,315 Dr. Harris are dreptate. 746 00:27:42,317 --> 00:27:45,552 Ei bine, atunci, desigur va fi operat. 747 00:27:45,554 --> 00:27:47,487 Ei bine, ce îi voi spune lui Elderprov? 748 00:27:47,489 --> 00:27:49,222 Avem un spectacol luna viitoare. 749 00:27:49,224 --> 00:27:50,923 Nu știu. 750 00:27:50,925 --> 00:27:55,194 Dar, Peter... nici eu nu te pot pierde. 751 00:27:56,564 --> 00:27:59,398 ♪♪ 752 00:28:04,463 --> 00:28:06,605 Alergarea intestinului. Nimic încă. 753 00:28:06,607 --> 00:28:08,574 Ooh, e peste tot peste pantofii mei. 754 00:28:08,576 --> 00:28:09,742 ♪♪ 755 00:28:11,186 --> 00:28:12,378 Și iată-l. 756 00:28:12,380 --> 00:28:14,112 Wow. Asta e... asta e mort. 757 00:28:14,114 --> 00:28:15,447 Kelly. 758 00:28:15,449 --> 00:28:18,384 Cleme. 759 00:28:18,386 --> 00:28:20,252 Ține-i să vină. 760 00:28:20,254 --> 00:28:21,920 Mm-hmm. 761 00:28:23,456 --> 00:28:26,024 Clemele se țin. 762 00:28:26,026 --> 00:28:28,960 Doar câteva sângerări mici controlabile. 763 00:28:28,962 --> 00:28:30,762 Mai avem de pus toată treaba asta înapoi împreună. 764 00:28:30,764 --> 00:28:32,030 Da. 765 00:28:32,032 --> 00:28:34,132 [ofta] 766 00:28:34,134 --> 00:28:36,201 [monitorizează semnalul sonor rapid] Presiunea scade. 767 00:28:36,203 --> 00:28:38,870 - Diluanți... sângerează. - Bine, bureti. Și ține-i să vină. 768 00:28:38,872 --> 00:28:43,441 ♪♪ 769 00:28:46,159 --> 00:28:47,137 Alex: Îndepărtarea intestinului. 770 00:28:47,137 --> 00:28:48,509 Maggie: Continuă să vină lichidele, te rog. 771 00:28:48,509 --> 00:28:51,164 Încerc, dar gazele din sânge numerele sunt în afara graficului. 772 00:28:51,166 --> 00:28:52,965 Orice faceți, băieți, trebuie să te grăbești. 773 00:28:52,967 --> 00:28:54,834 Maggie, am nevoie de tine artera mezenterica superioara. 774 00:28:54,836 --> 00:28:55,902 Nu pot vedea nimic. 775 00:28:55,904 --> 00:28:57,336 Știu că vrem să oprim sângerarea, 776 00:28:57,338 --> 00:28:59,338 dar dacă prindem prea mult timp, ucidem tot intestinul. 777 00:28:59,340 --> 00:29:01,173 Clema ne câștigă timp. Voi avea doar câteva minute. 778 00:29:01,175 --> 00:29:03,108 Ei bine, asta e tot ce ai, așa că... clemă. 779 00:29:03,110 --> 00:29:04,143 Suturi. 780 00:29:06,781 --> 00:29:08,347 Clemă pe loc. 781 00:29:08,349 --> 00:29:10,715 Începerea anastomozei. 782 00:29:14,355 --> 00:29:16,321 - Tensiunea arterială se nivelează. - Grozav. 783 00:29:17,858 --> 00:29:19,624 Ești bine? 784 00:29:19,626 --> 00:29:21,593 M-am implicat prea mult. 785 00:29:21,595 --> 00:29:23,462 I-am riscat viața. 786 00:29:23,464 --> 00:29:24,763 O să fie bine, Maggie. 787 00:29:24,765 --> 00:29:27,498 Cum te păstrezi mereu emoția din sala de operare? 788 00:29:27,500 --> 00:29:31,036 Mi-aș dori să fiu un robot doctor. 789 00:29:31,038 --> 00:29:33,504 Nu, nu. 790 00:29:33,506 --> 00:29:37,742 ♪♪ 791 00:29:39,112 --> 00:29:41,179 Peter: Deci, chirurgul tău e acolo jos 792 00:29:41,181 --> 00:29:43,147 transformându-mă înapoi într-un om stricat. 793 00:29:43,149 --> 00:29:47,118 El doar ridică bucăți a unei hemoragii cerebrale. 794 00:29:47,120 --> 00:29:49,253 Restul depinde de tine. 795 00:29:51,057 --> 00:29:53,591 Am trecut prin iad. 796 00:29:53,593 --> 00:29:57,562 A trăit ani de zile într-o casă a întunericului. 797 00:29:57,564 --> 00:30:00,064 Și apoi asta... 798 00:30:00,066 --> 00:30:01,498 lejeritate. 799 00:30:01,500 --> 00:30:03,166 [chicoti] 800 00:30:03,168 --> 00:30:06,436 Am crezut că este un cadou. 801 00:30:09,408 --> 00:30:14,111 Ei bine, creierul uman este un mister, dar... 802 00:30:14,113 --> 00:30:18,148 poate acest anevrism i s-a întâmplat... 803 00:30:18,150 --> 00:30:21,518 să-ți amintești cine ai fost, 804 00:30:21,520 --> 00:30:22,586 unde te îndreptai 805 00:30:22,588 --> 00:30:24,354 înainte de ceea ce s-a întâmplat cu fiul tău. 806 00:30:26,391 --> 00:30:30,960 Eram atât de încântată să-l văd crescând. 807 00:30:30,962 --> 00:30:33,195 Îi plăcea să cânte. 808 00:30:33,197 --> 00:30:38,735 Era timid, dar îl auzeam în camera lui. 809 00:30:41,239 --> 00:30:43,239 Lejeritatea. 810 00:30:44,709 --> 00:30:46,943 Se strecoară. Pot să simt asta. 811 00:30:46,945 --> 00:30:49,878 Nu. Nu. 812 00:30:49,880 --> 00:30:52,047 E încă acolo. 813 00:30:52,049 --> 00:30:55,284 Haide. Spune-mi o glumă. 814 00:30:55,286 --> 00:30:57,019 Bine. 815 00:30:57,021 --> 00:30:58,720 Uh... 816 00:30:58,722 --> 00:31:05,427 un tip intră într-un bar... 817 00:31:07,264 --> 00:31:10,598 [bip monitor] 818 00:31:12,703 --> 00:31:14,469 tu. 819 00:31:14,471 --> 00:31:16,038 eu. 820 00:31:16,040 --> 00:31:17,806 Erupția ta este cauzată de o mușcătură de căpușă. 821 00:31:17,808 --> 00:31:19,041 Ai boala Lyme. 822 00:31:19,043 --> 00:31:21,276 Înseamnă că merg grozav cu tequila? 823 00:31:21,278 --> 00:31:22,510 E grav. 824 00:31:22,512 --> 00:31:24,078 Poate provoca simptome neurocognitive, 825 00:31:24,080 --> 00:31:25,380 împreună cu durerile articulare musculare. 826 00:31:25,382 --> 00:31:27,415 Trebuie să te pun o picurare de antibiotic imediat. 827 00:31:27,417 --> 00:31:29,016 Dev: Hei. Hei! 828 00:31:29,018 --> 00:31:31,486 Nu poți accepta asta! 829 00:31:31,488 --> 00:31:33,388 Așteaptă o secundă. 830 00:31:33,390 --> 00:31:34,689 Pot obține o picurare de doxiciclină 831 00:31:34,691 --> 00:31:36,357 pentru prietena noastră cărnoasă din patul numărul 4? 832 00:31:36,359 --> 00:31:37,358 Ce se întâmplă aici? 833 00:31:37,360 --> 00:31:39,326 Zach, doamna White este din nou aici. 834 00:31:39,328 --> 00:31:40,527 Palpitații cardiace? 835 00:31:40,529 --> 00:31:42,697 Și iau aparatul ECG. 836 00:31:42,699 --> 00:31:43,864 Thomas. 837 00:31:43,866 --> 00:31:45,199 Bună, doamnă White. 838 00:31:45,201 --> 00:31:46,366 Alb: Bună. 839 00:31:46,368 --> 00:31:47,568 Cum ai ajuns tu aici? 840 00:31:47,570 --> 00:31:49,003 Sunt cu Uber acum. 841 00:31:49,005 --> 00:31:51,072 Corect. Ai niște dureri în piept? 842 00:31:51,074 --> 00:31:53,473 Sunt din nou un pic zguduit. 843 00:31:53,475 --> 00:31:54,608 Corect. 844 00:31:55,644 --> 00:31:57,811 Bine, am nevoie de acest aparat ECG. 845 00:31:57,813 --> 00:31:59,813 Dr. Miller, pari supărat. 846 00:31:59,815 --> 00:32:01,881 Am nevoie de acest aparat ECG acum. 847 00:32:01,883 --> 00:32:03,684 Acești bărbați doar fac ce le-am cerut să facă, Zach. 848 00:32:03,686 --> 00:32:04,884 Până când lumina de afară se întunecă, 849 00:32:04,886 --> 00:32:06,886 suntem ER și salvăm vieți, Thomas. 850 00:32:06,888 --> 00:32:08,822 Zachary este cu mine de ceva vreme toate cele patru atacuri de cord. 851 00:32:08,824 --> 00:32:11,191 Asta e corect. Am fost cu ea pentru toate cele patru atacuri de cord. 852 00:32:11,193 --> 00:32:12,258 Barbat: Da! 853 00:32:12,260 --> 00:32:14,127 - Lipiți-l de ei, doctore! - Cine e acela? 854 00:32:14,129 --> 00:32:17,430 Asta e ceva mic pe care nu trebuie să-l vezi. 855 00:32:19,000 --> 00:32:21,367 Shahir. 856 00:32:23,338 --> 00:32:24,871 Vreo veste despre mama mea? 857 00:32:24,873 --> 00:32:26,339 Sunt îngrijorat de scanarea ei. 858 00:32:26,341 --> 00:32:27,673 Cum așa? 859 00:32:27,675 --> 00:32:30,309 Nu vreau să speculez încă, dar amețeli, pierderi de memorie... 860 00:32:30,311 --> 00:32:32,311 Aș dori să o admit la teste. 861 00:32:32,313 --> 00:32:34,046 - Ce crezi că este? - Nu vreau să speculez. 862 00:32:34,048 --> 00:32:35,314 - Shahir. - Alex. 863 00:32:35,316 --> 00:32:38,284 Pune asta până când Am un diagnostic concludent. 864 00:32:38,286 --> 00:32:40,152 Bine. 865 00:32:40,154 --> 00:32:42,020 Alex, voi face tot ce pot. 866 00:32:43,558 --> 00:32:45,624 Multumesc. 867 00:32:49,563 --> 00:32:52,898 Bine, un curs de antibiotice, 868 00:32:52,900 --> 00:32:54,733 o salopetă portocalie. 869 00:32:54,735 --> 00:32:57,702 Ascultă, dacă ai vreun simptom 870 00:32:57,704 --> 00:32:59,872 ca lipsa somnului sau dureri musculare, cred că tu... 871 00:32:59,874 --> 00:33:02,039 Spune-le gardienilor mei să trimită ambulanța 872 00:33:02,041 --> 00:33:05,644 la un spital cu un medic de urgență adevărat? 873 00:33:06,680 --> 00:33:07,879 Uite. 874 00:33:07,881 --> 00:33:11,383 Ai pe cineva asta te va salva? 875 00:33:11,385 --> 00:33:14,319 nu. Sunt un lup singuratic. 876 00:33:14,321 --> 00:33:16,488 Pune-ți niște pantaloni. 877 00:33:16,490 --> 00:33:17,855 pantaloni... 878 00:33:17,857 --> 00:33:19,257 sunt închisoare. 879 00:33:19,259 --> 00:33:20,424 Nu. 880 00:33:20,426 --> 00:33:22,493 Închisoarea este o închisoare. Nu poți face compromisuri? 881 00:33:22,495 --> 00:33:24,028 Asta faci și uită-te la tine. 882 00:33:24,030 --> 00:33:25,729 - Eşti o epavă. - Sunt o epavă? 883 00:33:25,731 --> 00:33:28,699 Nu ești un tip de Urgent Care! 884 00:33:28,701 --> 00:33:30,434 Ești un armăsar! 885 00:33:30,436 --> 00:33:34,938 Și mă omor să văd cum te apleci, omule. 886 00:33:34,940 --> 00:33:38,175 Uite, ai pus pantalonii, pleci de aici, ești un om liber. 887 00:33:38,177 --> 00:33:40,711 Asta de la un bărbat care nici măcar nu poate vedea cușca 888 00:33:40,713 --> 00:33:42,713 care se construiește în jurul lui. 889 00:33:42,715 --> 00:33:45,683 ♪♪ 890 00:33:45,685 --> 00:33:48,919 Femeie pe P.A.: Dr. Lin la UTI. 891 00:33:48,921 --> 00:33:51,587 Dr. Lin la UTI. 892 00:33:51,589 --> 00:33:52,856 Alex? 893 00:33:54,014 --> 00:33:55,525 Ce se întâmplă? 894 00:33:55,527 --> 00:33:57,227 GCS de trei. 895 00:33:57,229 --> 00:33:58,728 ♪♪ 896 00:33:59,698 --> 00:34:01,531 Nu are reflexul lui Plantar. 897 00:34:01,533 --> 00:34:02,799 Oh, haide, Bree. 898 00:34:02,801 --> 00:34:04,400 Nimic? 899 00:34:05,704 --> 00:34:07,003 Nu. 900 00:34:07,005 --> 00:34:10,406 E în comă. 901 00:34:11,976 --> 00:34:14,176 ♪♪ 902 00:34:24,348 --> 00:34:25,596 Dr. Harris. 903 00:34:25,817 --> 00:34:27,484 Acceptați căpetenia. 904 00:34:27,486 --> 00:34:29,719 Da. Ce naiba? De ce nu? 905 00:34:29,721 --> 00:34:31,187 Vești fantastice. 906 00:34:31,189 --> 00:34:33,723 M-am gândit că voi avea mai multe probleme convingându-te. 907 00:34:33,725 --> 00:34:34,891 Ce pot să vă spun? 908 00:34:34,893 --> 00:34:36,726 eu, um... 909 00:34:36,728 --> 00:34:38,861 Am atins cu mai multe departamente astăzi. 910 00:34:38,863 --> 00:34:39,962 Am auzit. 911 00:34:39,964 --> 00:34:41,664 Un doctor în oase care diagnostichează sângerări cerebrale. 912 00:34:41,666 --> 00:34:43,134 Ești o trupă de un singur om. 913 00:34:43,134 --> 00:34:45,535 Da. Am uitat cât de mult mă bucur imaginea de ansamblu, știi? 914 00:34:45,537 --> 00:34:47,403 În plus, m-ai pus într-o poziție grozavă 915 00:34:47,405 --> 00:34:50,840 să, um... fii cu ochii pe tine. 916 00:34:53,377 --> 00:34:56,211 Bun venit la bord, șef Harris. 917 00:34:58,750 --> 00:35:04,953 Închide ușa când ieși. 918 00:35:06,490 --> 00:35:07,756 Este studiul meu. 919 00:35:07,758 --> 00:35:08,924 am facut operatia, 920 00:35:08,926 --> 00:35:11,193 așa că mă face responsabil pentru coma lui Bree. 921 00:35:12,317 --> 00:35:14,163 Dar o comă nu este moartă. 922 00:35:14,165 --> 00:35:17,366 Nu, dar are o cădere funcțională 923 00:35:17,368 --> 00:35:19,400 cu activarea ei reticulară sistem, deci nu este grozav. 924 00:35:19,402 --> 00:35:20,802 Da. [chicoti] 925 00:35:20,804 --> 00:35:23,705 Ca și cum ai dormi de pe un îndoit rău. 926 00:35:23,707 --> 00:35:24,773 Corect. 927 00:35:24,775 --> 00:35:26,041 Nici măcar aproape. Doar... 928 00:35:26,043 --> 00:35:27,508 Nu contează. Uită de asta. 929 00:35:27,510 --> 00:35:29,711 Du-te acasă. Ai nevoie de somn. 930 00:35:29,713 --> 00:35:31,613 Oricum nu voi dormi. 931 00:35:31,615 --> 00:35:35,550 Ei bine, aș sper cu siguranță că cineva care ar putea să mă opereze 932 00:35:35,552 --> 00:35:38,119 nu petrecuse noaptea precedentă pe un scaun inconfortabil. 933 00:35:38,121 --> 00:35:39,287 [chicoti] 934 00:35:40,052 --> 00:35:43,357 Testele nu sunt ceva a sta în spital pentru. 935 00:35:44,894 --> 00:35:47,962 Dacă acest lucru se dovedește a fi grav, S-ar putea să am nevoie de tine, 936 00:35:47,964 --> 00:35:51,699 și nu îmi datorezi atâtea zile. 937 00:35:51,701 --> 00:35:56,136 În plus, trebuie să lucrez la pagina mea de Pinterest 938 00:35:56,138 --> 00:36:00,641 ca să pot repara asta ghemuit de burlac pe care îl numești apartament. 939 00:36:00,643 --> 00:36:04,745 Am opt loftfrumoase pentru ca tu să alegi. 940 00:36:04,747 --> 00:36:06,480 Bine, lasă-mă să văd. 941 00:36:06,482 --> 00:36:08,215 ♪♪ 942 00:36:08,217 --> 00:36:11,851 Nu-i urăsc. 943 00:36:11,853 --> 00:36:13,286 Mă mă cunoști. 944 00:36:13,288 --> 00:36:15,355 Ei bine, ești copilul meu. 945 00:36:15,357 --> 00:36:18,791 Te cunosc de la prima respirație. 946 00:36:20,329 --> 00:36:22,762 Mamă, vei fi bine. 947 00:36:22,764 --> 00:36:26,866 Da. 948 00:36:26,868 --> 00:36:28,601 Ei bine, sunt destul de bine conectat. 949 00:36:28,603 --> 00:36:29,602 [chicoti] 950 00:36:29,604 --> 00:36:33,740 ♪♪ 951 00:36:49,023 --> 00:36:50,556 Aceasta este alegerea corectă. 952 00:36:50,558 --> 00:36:51,923 Va elibera bani. 953 00:36:51,925 --> 00:36:53,859 Mai mulți bani înseamnă mai multe vieți salvate. 954 00:36:53,861 --> 00:36:55,894 Nu glumeai ca nu esti placut. 955 00:36:55,896 --> 00:36:57,262 [ batjocori] 956 00:36:57,264 --> 00:37:01,566 Oamenii ne-ar putea respinge ca tineri și fără experiență, Cassie, 957 00:37:01,568 --> 00:37:05,603 dar... noi suntem viitorul. 958 00:37:09,309 --> 00:37:12,678 Apropo de viitor, ce faci mai tarziu? 959 00:37:12,680 --> 00:37:15,780 Aș putea să-ți cumpăr cina. 960 00:37:15,782 --> 00:37:17,114 Acesta este cel mai bun. 961 00:37:17,116 --> 00:37:20,851 Nu se gasesc in farmacii, dar le poți lua pe toate. 962 00:37:20,853 --> 00:37:22,520 Unde o să-l pui? 963 00:37:22,522 --> 00:37:25,190 Doctore, lasă-mi doar asta. 964 00:37:25,192 --> 00:37:27,625 Bine. Doar... 965 00:37:31,197 --> 00:37:32,396 Acum. 966 00:37:38,137 --> 00:37:40,337 Să mergem. 967 00:37:40,339 --> 00:37:47,744 Vino, vino, vino, vino. 968 00:37:49,648 --> 00:37:51,881 Sper să ieși din grădina zoologică. 969 00:37:51,883 --> 00:37:54,751 Sper că vremea ține. 970 00:37:56,322 --> 00:37:59,289 ♪♪ 971 00:38:07,498 --> 00:38:09,065 Zach, e un bărbat gol 972 00:38:09,067 --> 00:38:11,067 se strecoară prin zona ambulanței? 973 00:38:11,069 --> 00:38:13,203 Da, este. 974 00:38:13,205 --> 00:38:15,338 Şef. 975 00:38:15,340 --> 00:38:16,439 Am auzit. 976 00:38:16,441 --> 00:38:19,842 Nici nu mă poți face să port pantaloni. 977 00:38:19,844 --> 00:38:21,110 Bine. 978 00:38:21,112 --> 00:38:22,612 Am renunţat. 979 00:38:22,614 --> 00:38:25,781 Bucurați-vă de biroul lui Dawn. 980 00:38:25,783 --> 00:38:28,618 ♪♪ 981 00:38:28,620 --> 00:38:32,388 ♪ Mai adânc se duc ♪ 982 00:38:33,691 --> 00:38:38,060 ♪ Sub frunze și zăpadă ♪ 983 00:38:39,196 --> 00:38:43,398 ♪ Străini de arsură... ♪ 984 00:38:44,434 --> 00:38:47,636 Ai auzit despre asta tipul care a intrat într-un bar? 985 00:38:47,638 --> 00:38:50,639 Poate nu cea despre tip care a intrat în bar 986 00:38:50,641 --> 00:38:52,741 care nu m-a sunat de la facultate. 987 00:38:53,710 --> 00:38:55,076 Ce vrei, Charlie Harris? 988 00:38:55,078 --> 00:38:58,280 Păi, „el” a vrut să știe ce ai băut. 989 00:38:58,282 --> 00:39:00,448 Ei bine, nu este o glumă prea amuzantă. 990 00:39:00,450 --> 00:39:01,616 Nu, ai dreptate. 991 00:39:01,618 --> 00:39:03,385 S-ar putea să fiu puțin amuzat astăzi. 992 00:39:03,387 --> 00:39:07,555 Am avut, um, acest pacient care aproape că a glumit până la moarte. 993 00:39:07,557 --> 00:39:08,723 Huh. 994 00:39:08,725 --> 00:39:10,825 Am o glumă amuzantă de doctor. 995 00:39:10,827 --> 00:39:12,726 Caut doar ieșirea de incendiu. 996 00:39:12,728 --> 00:39:13,828 Hei! 997 00:39:13,830 --> 00:39:15,362 M-ați sunat. 998 00:39:15,364 --> 00:39:17,364 iti spun eu ce... 999 00:39:17,366 --> 00:39:19,767 Dacă te fac să râzi... 1000 00:39:19,769 --> 00:39:22,736 poți să vii acasă cu mine. 1001 00:39:24,274 --> 00:39:26,307 Chiar sper că este amuzant, atunci. 1002 00:39:27,343 --> 00:39:30,944 Un tip intră la doctor plângându-se de gâtul înțepenit. 1003 00:39:30,946 --> 00:39:32,112 Uh-huh. 1004 00:39:32,114 --> 00:39:34,581 Doctorul aruncă o privire la el si prescrie... 1005 00:39:34,583 --> 00:39:36,617 Pot să iau două... El prescrie... 1006 00:39:36,619 --> 00:39:38,452 Da, el prescrie ibuprofen 1007 00:39:38,454 --> 00:39:39,653 la fiecare patru până la șase ore 1008 00:39:39,655 --> 00:39:41,188 și alternând comprese calde și reci. 1009 00:39:41,190 --> 00:39:42,455 Foarte bun. 1010 00:39:42,457 --> 00:39:45,725 Doctorul îi spune și pacientului: „Ar putea fi, știi,” 1011 00:39:45,727 --> 00:39:48,494 „o idee bună dacă te abții de la masturbare.” 1012 00:39:48,496 --> 00:39:51,932 Și pacientul este neîncrezător si se uita la doctor spune: 1013 00:39:51,934 --> 00:39:53,533 — De ce trebuie să fac asta? 1014 00:39:53,535 --> 00:39:54,567 Doctorul spune, 1015 00:39:54,569 --> 00:39:56,369 — Pentru că încă te examinez. 1016 00:39:56,371 --> 00:39:58,371 ♪♪ 1017 00:39:58,373 --> 00:40:00,373 Verificați. Vă rog. 1018 00:40:00,375 --> 00:40:01,974 Multumesc. 1019 00:40:01,976 --> 00:40:05,611 ♪ Lustruiești ♪ ♪ fiecare cuvânt pe care îl spui ♪ 1020 00:40:05,613 --> 00:40:08,280 ♪ Fă-le să sune perfect ♪ 1021 00:40:08,282 --> 00:40:10,383 ♪ Cum mă pot juca ♪ [bat la uşă] 1022 00:40:10,385 --> 00:40:15,287 ♪ Un joc cu cineva ♪ ♪ înșelă în fiecare rundă? ♪ 1023 00:40:18,326 --> 00:40:23,229 ♪ Păcălirea tuturor pe care îi întâlnim ♪ 1024 00:40:23,231 --> 00:40:27,333 ♪ Cu o strângere de mână catifelată ♪ ♪ și dinți albi sidefați ♪ 1025 00:40:27,335 --> 00:40:33,605 ♪ Sunt acoperit cu blană artificială ♪ ♪ din cap până în picioare ♪ 1026 00:40:36,744 --> 00:40:40,078 ♪ Băieți răi ♪ 1027 00:40:40,080 --> 00:40:44,416 ♪ Întotdeauna îi stau în cale ♪ 1028 00:40:44,418 --> 00:40:48,920 ♪ Cu toate mișcările lor bune ♪ 1029 00:40:48,922 --> 00:40:52,790 ♪ Chiar nu pot sta departe ♪ 1030 00:40:54,261 --> 00:40:57,762 ♪ Băieți răi ♪ 1031 00:40:57,764 --> 00:41:01,599 ♪ Întotdeauna îi stau în cale ♪ 1032 00:41:01,601 --> 00:41:06,604 ♪ Cu toate mișcările lor bune ♪ 1033 00:41:06,606 --> 00:41:12,075 ♪ Fac aceleași greșeli ♪ 1034 00:41:13,679 --> 00:41:16,814 Așa că, încerc să nu las să ajungă la mine. 1035 00:41:16,816 --> 00:41:21,451 Deci te arunci în muncă și mai departe? 1036 00:41:21,453 --> 00:41:26,723 Da, dar apoi schimbul s-a terminat și se cam strecoară înapoi. 1037 00:41:26,725 --> 00:41:29,459 Și apoi vii acasă la un copil în fiecare seară. 1038 00:41:29,461 --> 00:41:31,428 Nu aș ști cum să o fac. 1039 00:41:31,430 --> 00:41:35,565 Nu, vezi, el este partea asta face ca totul să merite. 1040 00:41:35,567 --> 00:41:36,934 Hmm. 1041 00:41:38,403 --> 00:41:39,803 Mulțumesc pentru asta. 1042 00:41:39,805 --> 00:41:41,805 Este exact ceea ce aveam nevoie. 1043 00:41:41,807 --> 00:41:44,574 Da, bine ai venit. 1044 00:41:44,576 --> 00:41:45,909 Hm, nu mi-aș mulțumi, totuși. 1045 00:41:45,911 --> 00:41:50,246 I-aș mulțumi The Magical Buppa Thai. 1046 00:41:50,248 --> 00:41:52,248 ♪ Nimeni nu mă închide ♪ 1047 00:41:52,250 --> 00:41:55,084 ♪ Mă uit la un perete de hârtie, ♪ ♪ numărând toate filigranele ♪ 1048 00:41:55,086 --> 00:41:57,253 Cred că ar trebui, um... 1049 00:41:57,255 --> 00:41:58,955 spune-i noapte. 1050 00:41:58,957 --> 00:42:01,090 Ca o altă noapte. 1051 00:42:01,092 --> 00:42:03,592 Oh da? 1052 00:42:03,594 --> 00:42:06,395 Spun doar că fac un lucru excelent De asemenea, mâncare mexicană la pachet. 1053 00:42:06,397 --> 00:42:08,397 ♪ Nimeni nu vorbește așa cum vorbești tu, ♪ ♪ nimeni nu mă închide ♪ 1054 00:42:08,399 --> 00:42:09,999 pun pariu. 1055 00:42:10,001 --> 00:42:14,369 ♪ Mă uit la un perete de hârtie, ♪ ♪ numărând toate filigranele ♪ 1056 00:42:14,371 --> 00:42:17,372 ♪ Băieți răi ♪ 1057 00:42:17,374 --> 00:42:21,543 ♪ Întotdeauna îi stau în cale ♪ 1058 00:42:21,545 --> 00:42:22,845 Noapte, Manny. 1059 00:42:22,847 --> 00:42:25,881 Noapte bună. 1060 00:42:25,883 --> 00:42:29,917 ♪ Chiar nu pot sta departe ♪ 1061 00:42:29,919 --> 00:42:37,024 [ofta] 1062 00:42:38,000 --> 00:42:41,004 Sincronizare și corectat de MystEre www.MY-SUBS.com