1
00:00:00,968 --> 00:00:04,238
** [ الغيتار الصوتي ]

2
00:00:07,275 --> 00:00:09,443
[ رجل ]
*جميلة جدًا وجريئة جدًا*

3
00:00:09,510 --> 00:00:12,613
* حصلت على قلب مليء بالذهب
في طريق وحيد *

4
00:00:12,680 --> 00:00:18,319
* فقالت: لا أفعل
أعتقد أن الله يمكن أن ينقذني" *
*انقذوني*

5
00:00:18,386 --> 00:00:21,389
* هل أنا كسب الأرض
هل أفقد ماء وجهي*

6
00:00:21,455 --> 00:00:25,259
* هل فقدت ووجدت
نعمتي المنقذة *

7
00:00:25,326 --> 00:00:29,363
*الشكر على الهدية
أعطتني ملائكتي **

8
00:00:31,031 --> 00:00:34,802
[امرأة]
أوه. يا إلهي.

9
00:00:34,868 --> 00:00:36,970
أوه نعم.

10
00:00:37,037 --> 00:00:39,073
أوه نعم.

11
00:00:39,140 --> 00:00:42,543
أوه، جريس.
[ أنين ]

12
00:00:44,578 --> 00:00:47,348
لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.
لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.

13
00:00:47,415 --> 00:00:49,783
ماذا؟
هذا خطأ يا جريس.

14
00:00:49,850 --> 00:00:51,752
انظر، لقد انتهى الأمر.

15
00:00:51,819 --> 00:00:53,854
انتهى.
إنها المرة الأخيرة.
أعني ذلك.

16
00:00:53,921 --> 00:00:56,690
اللعنة يا هام.
إذا كانت هذه هي المرة الأخيرة،
ألا يمكننا على الأقل أن ننتهي؟

17
00:00:56,757 --> 00:00:59,127
[ الشخير ]

18
00:00:59,193 --> 00:01:02,330
[ يضحك ]
انظر.

19
00:01:02,396 --> 00:01:06,334
أنظر، أريدك أن تعدني.
هل تقسم--أقسم بالله
أننا لن نفعل هذا مرة أخرى؟

20
00:01:06,400 --> 00:01:08,736
أنا لا أؤمن بالله.
لكني أعدك،

21
00:01:08,802 --> 00:01:10,904
لن يكون لديك أبدا
الجنس المذهل
معي مرة أخرى.

22
00:01:10,971 --> 00:01:13,141
سعيد؟

23
00:01:15,176 --> 00:01:17,111
أنت لا تشعر بالسوء
حول هذا على الإطلاق،
هل أنت؟

24
00:01:17,178 --> 00:01:19,380
أنا لست الوحيد
من هو متزوج.

25
00:01:28,922 --> 00:01:31,859
شرطة مدينة أوكلاهوما هي
لا يزال يعمل مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.

26
00:01:31,925 --> 00:01:34,462
ولكن اعتبارا من هذا الصباح
لا يوجد خيوط جديدة...

27
00:01:34,528 --> 00:01:37,431
في اختفاء
مادي فرانكس البالغة من العمر 10 سنوات...

28
00:01:37,498 --> 00:01:40,268
الذي اختفى منذ اسبوعين
أثناء المشي إلى
متجر الحي.

29
00:01:40,334 --> 00:01:43,137
[ رجل ] ... مدينة أوكلاهوما
المنطقة في حوالي الساعة 10:00 هذا
في الصباح، ثم الاستحمام جميعًا--

30
00:01:43,204 --> 00:01:46,207
- [ تبديل القنوات ]
- الشارع الذي وجدت فيه الشرطة
سترة الفتاة الصغيرة,

31
00:01:46,274 --> 00:01:48,942
الذي كان يرقد هنا
في هذه الساحة الأمامية.

32
00:01:49,009 --> 00:01:52,713
الجيران يخبروننا الشرطة
لقد كنت هنا كل يوم تقريبا.

33
00:01:52,780 --> 00:01:54,648
[امرأة]
منطقتنا كلها
يبحث عن مادي فرانكس.

34
00:01:54,715 --> 00:01:57,151
- نحن نوزع النشرات،
تشكيل فرق البحث--
- [ التجشؤ ]

35
00:01:57,218 --> 00:01:58,886
وأي شيء آخر
يمكننا المساعدة.
[ التجشؤ ]

36
00:01:58,952 --> 00:02:01,255
[ رجل ]
إذا كانت ابنتي عمرها 10 سنوات
كان في عداد المفقودين،

37
00:02:01,322 --> 00:02:03,090
سأثير الجحيم
بدلاً من إقامة صلاة الوقفات الاحتجاجية.

38
00:02:03,157 --> 00:02:05,859
[ رجل
مكتب التحقيقات الفيدرالي، مدينة أوكلاهوما
الشرطة و الله

39
00:02:05,926 --> 00:02:07,961
لدينا فريق جيد جدا
البحث عن مادي.

40
00:02:08,028 --> 00:02:10,598
[ رجل
كل ما أقوله هو أن القليل
من الأفضل أن يتم العثور على الفتاة على قيد الحياة.

41
00:02:10,664 --> 00:02:13,467
[ رجل
حسنًا، شكرًا على المكالمة.
انهض وتألق يا بومر سونرز.

42
00:02:13,534 --> 00:02:16,704
أيها الناس، إنه أمر مجيد
صباح أوكلاهوما، وأريد
لسماع ما يدور في ذهنك.

43
00:02:16,770 --> 00:02:19,740
اتصل بي على 555-4201.
[ نباح الكلب ]

44
00:02:21,041 --> 00:02:23,877
** [ الدولة ]

45
00:02:23,944 --> 00:02:27,781
[ الصفافير ]
عزيزتي، إنها أمي. أتمنى أن تكون كذلك
سوف يأتي يوم الأحد.

46
00:02:27,848 --> 00:02:31,585
[امرأة]
غريس، أمي اتصلت بي 50 مرة
بخصوص يوم الأحد، وأنا فقط--

47
00:02:31,652 --> 00:02:34,988
جريس، هذا ليو.
ماذا تريد مني
لأخبر أمي عن يوم الأحد؟

48
00:02:35,055 --> 00:02:38,226
إنها تستمر في الاتصال بي كل يوم
10 دقائق تريد أن تعرف
سواء كنت قادما أم لا.

49
00:02:38,292 --> 00:02:40,160
أنت؟
هل ستأتي أم لا؟

50
00:02:40,228 --> 00:02:42,796
[الصبي]
مرحبا، العمة جريس. لماذا
طائر الفلامنغو يرفع ساق واحدة؟

51
00:02:42,863 --> 00:02:46,834
لأنه إذا رفع
الآخر، سوف يسقط.
[ يضحك ]

52
00:02:46,900 --> 00:02:48,902
...الفلامنغو يرفع ساق واحدة؟

53
00:02:48,969 --> 00:02:52,906
لأنه إذا رفع
الآخر، سوف يسقط.
[ يضحك ]

54
00:02:52,973 --> 00:02:55,142
[ الخواتم ]

55
00:02:55,209 --> 00:02:58,512
نعم؟ فهمتها.

56
00:03:01,749 --> 00:03:03,784
[ رجل ]
*هكذا تعرف*

57
00:03:03,851 --> 00:03:06,920
* أن هناك دائما
شيء أفضل *

58
00:03:08,789 --> 00:03:11,225
[تنهدات]
الآن علينا فقط أن نجد
شارتي.

59
00:03:11,292 --> 00:03:13,794
* البحث عن الحقيقة
الذي يأتي معا *

60
00:03:13,861 --> 00:03:17,698
* البحث عن القوة
تحتاج إلى الأبد *

61
00:03:17,765 --> 00:03:22,436
* تسلق الجبال
التي قد تقاتلك
في طريقك *

62
00:03:23,904 --> 00:03:27,641
* الآن هناك دائما
شيء أفضل *

63
00:03:27,708 --> 00:03:31,245
* سوف تنجو منه
من خلال أي شيء *

64
00:03:31,312 --> 00:03:33,247
* هكذا تعرف **

65
00:03:33,314 --> 00:03:35,716
[تسريع المحرك]

66
00:03:42,122 --> 00:03:44,692
[ يضحك ]
هذا سيكون الجحيم.

67
00:04:00,308 --> 00:04:03,344
عليك أن تكون جسديا
معطل. كونها حالة عقلية
لا يحسب.

68
00:04:03,411 --> 00:04:05,479
يشرح سبب مواعدتي لك
لمدة ثلاثة أشهر.

69
00:04:05,546 --> 00:04:07,147
- هل تحصل على قسط من النوم؟
- قلقة علي؟

70
00:04:07,214 --> 00:04:09,650
لقد تم تمزيق
من خلال هذه الحالة
مثل إعصار F5.

71
00:04:09,717 --> 00:04:11,852
نعم. قلق
سوف تفجرها.

72
00:04:11,919 --> 00:04:15,923
أوه، ضربة لي. لقد كان
اسبوعين. لم نحصل على شيء.
يجب على شخص ما تمزيقها.

73
00:04:15,989 --> 00:04:19,593
رجال التكنولوجيا ينظرون إلى الأشرطة
من الليلة الماضية "تعال إلى
"يا يسوع، أنقذ مادي"؟

74
00:04:19,660 --> 00:04:21,829
لا شيء حتى الآن.
ولكن حصلنا على معلومات سرية
على الخط الساخن لدينا.

75
00:04:21,895 --> 00:04:24,865
إدي أوستن. يجز المروج
بالقرب من مدرسة مادي.

76
00:04:24,932 --> 00:04:27,100
رآه الشاهد يتحدث
لفتاة صغيرة حولها
الوقت الذي اختفى فيه مادي.

77
00:04:27,167 --> 00:04:29,537
- أكيد يشبه المركب.
- أوه، يصبح أفضل.

78
00:04:29,603 --> 00:04:31,705
رأى الجيران رجلا
يقود سيارة تويوتا سوداء.

79
00:04:31,772 --> 00:04:34,575
- هذا الطفل يقود
هوندا زرقاء داكنة.
- سهولة الخلط.

80
00:04:34,642 --> 00:04:36,910
نعم، من المفترض
ليكون في الداخل
مع نادي مزرعته.

81
00:04:36,977 --> 00:04:40,314
كل ما عليك فعله هو أن تصنع
الهوية. سنتحدث معه
عندما يخرج.

82
00:04:40,381 --> 00:04:42,750
اسحب مؤخرته للخارج
وتخويف المخاط
منه.

83
00:04:42,816 --> 00:04:45,052
يقول الرئيس أن يبقيه
مفتاح منخفض.
اه هاه.

84
00:04:45,118 --> 00:04:46,887
ماذا حدث
لشريك حياتك؟

85
00:04:46,954 --> 00:04:48,756
[إنزال الماشية]

86
00:04:50,190 --> 00:04:52,092
[ يستمر الانخفاض ]
لا أريد
للحديث عن ذلك.

87
00:04:52,159 --> 00:04:55,663
يبدو أنه يؤلم.
إنه ليس شيئا
أنا لا أستحق.

88
00:04:55,729 --> 00:04:59,967
لقد مارسنا الجنس
عدة مرات.
ثماني مرات.

89
00:05:00,033 --> 00:05:02,135
نحن لم نقتل أحداً
لحم الخنزير.

90
00:05:02,202 --> 00:05:06,707
[التحدث بسرعة، غير واضح]

91
00:05:09,577 --> 00:05:11,479
[يستمر البائع بالمزاد،
غير واضح ]

92
00:05:24,358 --> 00:05:26,994
الرب عز وجل.

93
00:05:27,060 --> 00:05:29,563
حسنا، أنا لم أر قط
هذه غال جميلة
شراء الماشية.

94
00:05:29,630 --> 00:05:31,565
الفيس هو
في المبنى.

95
00:05:31,632 --> 00:05:35,669
لا تصدق أنني رأيت من أي وقت مضى
أحذية رعاة البقر تحمل حولها
الحمار أدق سواء.

96
00:05:37,705 --> 00:05:40,774
الاسم ألفين.
ألفين جرين.

97
00:05:40,841 --> 00:05:42,743
ألفين.
همم؟

98
00:05:42,810 --> 00:05:45,278
أنت تنظر إلى
قطعة اللحم الخاطئة.
[ضحكة مكتومة]

99
00:05:45,345 --> 00:05:49,383
شراء بقرة.
أوه. آه.

100
00:05:52,319 --> 00:05:55,255
[ بائع بالمزاد ]
باعتها-- 1300 دولار.

101
00:05:55,322 --> 00:05:57,658
[ الكلمات المنطوقة ]

102
00:05:57,725 --> 00:06:01,194
حسنا، كيف حالك
مثلها يا أولاد؟
700 دولار، في وقت مبكر للذهاب.

103
00:06:01,261 --> 00:06:04,097
[يستمر البائع بالمزاد،
غير واضح ]

104
00:06:05,566 --> 00:06:08,502
أنا آخذ نصيحتك.

105
00:06:08,569 --> 00:06:11,572
سأشتري لي هذه البقرة.
كيف تحبها؟

106
00:06:13,574 --> 00:06:15,643
انظر إلى تلك العلامات
على جانبها.

107
00:06:15,709 --> 00:06:18,111
نوع من يشبه يسوع،
أليس كذلك؟

108
00:06:24,652 --> 00:06:27,988
باعت البقرة
مقابل 1425 دولارًا.

109
00:06:28,055 --> 00:06:31,358
لقد توجه للخارج.
رب.

110
00:06:31,425 --> 00:06:34,728
الجينز لهم هو أكثر إحكاما
من حلمة بين أصابع القدم.
[ همهمات ]

111
00:06:34,795 --> 00:06:37,364
في المرة القادمة التي تزعج فيها القرف
من بعض النساء، ألفين--
مم-هممم؟

112
00:06:37,431 --> 00:06:39,733
تذكر أنها قد سطح السفينة فقط
مؤخرتك المتخلفة.

113
00:06:45,439 --> 00:06:48,175
[ همهمات ]

114
00:06:48,241 --> 00:06:50,043
تبادل لاطلاق النار! عد إلى هنا.

115
00:06:50,110 --> 00:06:52,145
يا! توقف أيها الغبي!

116
00:06:52,212 --> 00:06:54,147
فقلت توقف
أنت القرف قليلا!

117
00:06:54,214 --> 00:06:55,749
تجميد!

118
00:06:55,816 --> 00:06:57,951
حسنًا. حسنًا.
يتجول!

119
00:07:01,354 --> 00:07:03,557
قطعه.

120
00:07:05,292 --> 00:07:07,094
حصلت عليه!
[ خوار ]

121
00:07:10,163 --> 00:07:12,566
حصلت عليه.

122
00:07:12,633 --> 00:07:15,903
- اجلس ساكنا.
- القرف. استرجعه.

123
00:07:15,969 --> 00:07:19,840
[ الهتاف ]

124
00:07:29,182 --> 00:07:32,219
مطاردة من خلال حظيرة الماشية؟
ماذا حدث بحق الجحيم؟

125
00:07:32,285 --> 00:07:34,121
أصيب الطفل بالفزع
لسبب ما.

126
00:07:34,187 --> 00:07:36,990
الضمير المذنب.
وإلا لماذا يركض؟
حصلت على مذكرة للسيارة؟

127
00:07:37,057 --> 00:07:39,026
- أية سيارة؟
- قمنا بحجز سيارة الطفل.

128
00:07:39,092 --> 00:07:41,962
يمكن لريتا معرفة ما إذا كان
ألياف السجاد تتطابق مع ما
لقد خلعنا سترة مادي.

129
00:07:42,029 --> 00:07:44,064
بدون لعنة
أمر تفتيش؟
دعونا نحضر الجار.

130
00:07:44,131 --> 00:07:46,667
إنها تصنع بطاقة الهوية.
لقد حصلنا على المذكرة.
السيارة هنا. على استعداد للذهاب.

131
00:07:46,734 --> 00:07:48,769
بوبي، بوتش،
مقابلة الطفل.

132
00:07:48,836 --> 00:07:51,639
(هام)، املأ بيانات مكتب التحقيقات الفيدرالي.
ريتا، لا تلمسي سيارته.

133
00:07:51,705 --> 00:07:54,207
هاناداركو، في مكتبي.

134
00:07:55,643 --> 00:07:58,011
لقد تلقيت مكالمة للتو
من الرئيس،

135
00:07:58,078 --> 00:08:00,681
الذي خرج للتو من الهاتف
مع الوالي،

136
00:08:00,748 --> 00:08:03,817
الذي تحدث للتو
إلى أغنى مربي الماشية
في أوكلاهوما.

137
00:08:03,884 --> 00:08:05,886
هل تعرف من هو؟
لا.

138
00:08:05,953 --> 00:08:08,922
لقد طرقته للتو
على مؤخرته.
هذا الرجل؟ القرف.

139
00:08:08,989 --> 00:08:12,425
ألفين شيئا.
ألفين جرين,
وعليك أن تعتذر.

140
00:08:12,492 --> 00:08:14,895
كان هذا الرجل ديك.
حسنا، الرئيس
لا يزال يريد الاعتذار.

141
00:08:14,962 --> 00:08:19,366
منذ أن اضطر جرين للذهاب إلى دالاس،
كنت على التفاصيل القمامة
حتى يعود غدا.

142
00:08:19,432 --> 00:08:22,736
سأقوم بالتنظيف
حالات الانتحار و O.D. بينما وصلنا
فتاة عمرها 10 سنوات مفقودة؟

143
00:08:22,803 --> 00:08:25,438
نعم.
لذلك سأتصل بالخنزير الغبي
واعتذر.

144
00:08:25,505 --> 00:08:28,075
[ يضحك ]
عليك أن تفعل ذلك شخصيا.
هل تمزح معي؟

145
00:08:28,141 --> 00:08:31,478
-ماذا عن إيدي أوستن؟
ماذا عن مادي؟
-هل تعتقد أنني سعيد بهذا؟

146
00:08:31,545 --> 00:08:35,716
أول قيادة جيدة حصلنا عليها،
ويجب أن أضعك
مقاعد البدلاء؟ اخرج من هنا.

147
00:08:45,525 --> 00:08:48,028
مهلا، هام، هل فعلت ذلك
جلب الجار؟

148
00:08:48,095 --> 00:08:50,097
[ هام ] لم تستطع فعل ذلك
الهوية. على إدي أوستن.

149
00:08:50,163 --> 00:08:53,601
القرف. بوبي وبوتش
الحصول على أي شيء منه؟

150
00:08:53,667 --> 00:08:57,771
ناه. إنه متوتر بشأن
شيئا. نصف نائم
دقيقة واحدة، السلكية في اليوم التالي.

151
00:08:57,838 --> 00:09:02,042
- المخدرات؟ التوتر الوصول إليه؟
- وجدنا أنه لم يكن في المدرسة
يوم اختفاء مادي.

152
00:09:02,109 --> 00:09:04,244
- أين يذهب إلى المدرسة؟
- في فرانكلين.

153
00:09:04,311 --> 00:09:06,747
أنا أعرف مدرب كرة القدم
في فرانكلين.
هل تريد أن نلتقي هناك؟

154
00:09:06,814 --> 00:09:09,249
هل تريد الحصول على
بدأت القضية؟
قم بالتكفير عن الذنب.

155
00:09:09,316 --> 00:09:10,718
لقد حصلنا على تغطيتها.
حسنا، وداعا.

156
00:09:10,784 --> 00:09:14,187
- وغريس؟
- ماذا؟

157
00:09:14,254 --> 00:09:16,089
تصرف بنفسك.

158
00:09:17,390 --> 00:09:21,128
[رنات الجرس]

159
00:09:22,996 --> 00:09:25,599
مهلا، العمة جريس.
هل أعجبتك نكتة الفلامنغو الخاصة بي؟

160
00:09:25,666 --> 00:09:28,602
- أوه، لقد صدمني.
- حصلت على المركز الثاني
في النحلة الإملائية الخاصة بي.

161
00:09:28,669 --> 00:09:32,505
أوه، الطريق للذهاب، رجل.
اطرق، اطرق.
من هناك؟

162
00:09:32,572 --> 00:09:33,974
- أديليا.
- أديليا من؟

163
00:09:34,041 --> 00:09:37,077
"أديليا" بعض البطاقات
وسنلعب البوكر.

164
00:09:38,646 --> 00:09:40,480
القادمة إلى عيد ميلاد أمي
يوم الأحد؟

165
00:09:40,547 --> 00:09:42,683
لا أستطيع. فلدي العمل.

166
00:09:46,253 --> 00:09:48,722
إذن أي واحدة هي؟

167
00:09:50,824 --> 00:09:53,360
هذه أنابيل.

168
00:09:53,426 --> 00:09:55,863
إنها جميلة حقًا،
الطين.

169
00:10:00,233 --> 00:10:01,935
هل هي شرطية؟

170
00:10:03,503 --> 00:10:07,240
- نعم.
- [ صفارة الإنذار ]

171
00:10:12,980 --> 00:10:15,282
- قف!
- هوو هوو هوو.

172
00:10:16,216 --> 00:10:18,585
أظهر أنابيل بندقيتك.

173
00:10:18,652 --> 00:10:21,588
- هل يمكنني الاحتفاظ بها؟
- ليس في السيارة.
هل تحاول طردي؟

174
00:10:21,655 --> 00:10:25,158
- [ يضحك ]
- هيا. أخبرها عنها
الرجل السيئ الذي طعنك.

175
00:10:25,225 --> 00:10:29,529
أعتقد أنني أفضل أن أخبرك
عن فيلم القراصنة الجديد
تم تصنيفها "Aarr!"

176
00:10:29,596 --> 00:10:32,032
- [ رنين الهاتف ]
- حسنًا، اهدأ.

177
00:10:32,099 --> 00:10:34,301
هذا مهم
أعمال الشرطة.

178
00:10:34,367 --> 00:10:39,472
نعم. هل فهمت رسالتي؟
قابلني في لوي، الساعة 6:30.

179
00:10:39,539 --> 00:10:42,375
آسف يا أطفال.
طوارئ الشرطة.

180
00:10:42,442 --> 00:10:44,244
[ صرير الإطارات ]

181
00:10:44,311 --> 00:10:49,182
لوي. تجد دليلا
لقد كانت في تلك السيارة، كما نعلم
لقد حصلنا على الرجل المناسب.

182
00:10:49,249 --> 00:10:51,584
أنا لا ألمس تلك السيارة
حتى تحصل لي على مذكرة.

183
00:10:51,651 --> 00:10:54,087
لماذا أنت دائما
حتى اللعنة الأخلاقية؟

184
00:10:54,154 --> 00:10:56,623
أتمنى فقط من الله أن تكون على قيد الحياة.
يسوع ومريم ويوسف.

185
00:10:56,690 --> 00:11:00,527
كان مادي فرانكس ميتا
خلال ثلاث ساعات من
الوقت الذي اختفت فيه.

186
00:11:00,593 --> 00:11:02,495
القرف.
أنا أخدع مؤخرتك.

187
00:11:02,562 --> 00:11:05,665
انتظر حتى النصف الثاني.
هل أنت مستعد لشرب آخر؟

188
00:11:05,733 --> 00:11:08,802
لا، لا أستطيع.
انا بحاجه للذهاب.

189
00:11:08,869 --> 00:11:12,539
الأطفال في السرير. روني
على الأريكة أشاهد المباراة.
لا تحتاج إلى العودة إلى المنزل.

190
00:11:12,605 --> 00:11:16,376
نعم أفعل، لأن
روني في السرير والأطفال
يشاهدون المباراة.

191
00:11:16,443 --> 00:11:18,712
[ يضحك ]

192
00:11:18,779 --> 00:11:21,181
من؟ من؟

193
00:11:22,582 --> 00:11:24,785
ط ط ط.

194
00:11:24,852 --> 00:11:26,920
قف. من هو الذي؟

195
00:11:28,455 --> 00:11:30,323
لوني تيبتون.

196
00:11:30,390 --> 00:11:32,760
خرجت معه
عدة مرات
العام الماضي.

197
00:11:32,826 --> 00:11:34,895
أوه نعم.
طبيب الأسنان من تولسا؟
ط ط ط ط.

198
00:11:34,962 --> 00:11:36,730
رجل الكابل؟
ط ط ط ط.

199
00:11:36,797 --> 00:11:39,132
عليك أن تعطيني
أكثر من ذلك.

200
00:11:39,199 --> 00:11:41,468
فيغاس.
أوه!

201
00:11:43,503 --> 00:11:45,773
إنه الرجل
ذهبت إلى فيغاس مع؟
نعم.

202
00:11:45,839 --> 00:11:49,342
الشخص الذي غنى "أوكلاهوما"
بينما كنتم تمارسون الجنس؟
نعم.

203
00:11:49,409 --> 00:11:51,879
لا أريد أن أحصل على
مكالمة صباح الغد
من قصر قيصر.

204
00:11:51,945 --> 00:11:55,983
إنه المدرب في فرانكلين.
يعرف إيدي أوستن.

205
00:11:56,049 --> 00:11:58,385
مهلا، مهلا، مهلا،
مهلا مهلا.
مهلا مهلا.

206
00:11:58,451 --> 00:12:01,321
كيف حالك؟
من الجيد رؤيتك
أنا بخير. كيف حالك؟

207
00:12:01,388 --> 00:12:03,690
يا إلهي.

208
00:12:03,757 --> 00:12:05,859
*يا رجل انا هنا*

209
00:12:05,926 --> 00:12:08,628
* هز المسرح
وتهز المدرجات *

210
00:12:08,695 --> 00:12:12,699
* مع لكمة من الطبول
انفجار الامبير *

211
00:12:12,766 --> 00:12:15,668
- [ البوق ]
- [ صرير الإطارات ]

212
00:12:15,735 --> 00:12:17,938
*يا رجل انا هنا*

213
00:12:18,005 --> 00:12:20,240
* عيش الحياة
والعالم بين يدي*

214
00:12:20,307 --> 00:12:22,509
* الاندفاع من الحشد
هدير المشجعين *

215
00:12:22,575 --> 00:12:24,744
*عندما تشرق الأضواء*

216
00:12:26,746 --> 00:12:29,016
*يشعر وكأنه*

217
00:12:29,082 --> 00:12:31,218
- *البطل*
- [ صرير الإطارات ]

218
00:12:39,059 --> 00:12:41,862
** [يستمر، خافت]

219
00:12:55,108 --> 00:12:58,378
س-سيدي؟ أيمكنك سماعي؟

220
00:13:04,384 --> 00:13:06,353
[ التصفير ]

221
00:13:06,419 --> 00:13:09,189
[ إشارة مشغول ]
القرف!

222
00:13:16,596 --> 00:13:19,066
تعال.

223
00:13:22,936 --> 00:13:26,106
لا تفعل هذا بي.
هذا لا يمكن--

224
00:13:26,173 --> 00:13:28,475
لا يمكنك أن تفعل هذا بالنسبة لي.

225
00:13:32,779 --> 00:13:36,149
هيا، تنفس.
تنفس، اللعنة.

226
00:13:43,390 --> 00:13:45,458
أغنية Dear God.

227
00:13:47,494 --> 00:13:49,863
الرجاء مساعدتي.

228
00:13:49,930 --> 00:13:53,633
أنا إيرل.
ماذا تحتاج؟

229
00:13:53,700 --> 00:13:55,568
أنا-يجب أن أطلب المساعدة.

230
00:13:55,635 --> 00:13:58,872
حسنا، لقد فعلت للتو،
نعمة. أخيراً.
[ يبصق ]

231
00:13:58,939 --> 00:14:01,074
كيف تعرف اسمي؟

232
00:14:01,141 --> 00:14:03,410
- أرسلني الله.
- الله أرسلك؟

233
00:14:03,476 --> 00:14:05,478
نعم.

234
00:14:07,480 --> 00:14:09,316
على ركبتيك، أيها الجوز.

235
00:14:09,382 --> 00:14:12,920
حسنًا، ها نحن ذا.
إيرل؟ اسمك إيرل؟

236
00:14:12,986 --> 00:14:15,855
اجلس مؤخرتك
على ركبتيك، إيرل. الآن!

237
00:14:15,923 --> 00:14:19,459
سأحصل على
لسحب الركل
والصراخ، أليس كذلك؟

238
00:14:31,671 --> 00:14:34,207
[ صرخات الطيور ]

239
00:14:39,279 --> 00:14:41,148
آسف.

240
00:14:41,214 --> 00:14:43,216
بحاجة إلى ضربة
من قدرة الله،
أعتقد.

241
00:14:43,283 --> 00:14:48,521
ها هي الصفقة. أنت متجه
للجحيم يا نعمة ولكن لله
أعطيك فرصة أخيرة.

242
00:14:48,588 --> 00:14:50,490
أرسلني لمساعدتك.

243
00:14:50,557 --> 00:14:53,526
هاه؟
لن أكون بالجوار
طوال الوقت،

244
00:14:53,593 --> 00:14:57,197
لذلك لا يمكنك فقط
التقط أصابعك
وتتوقع مني أن تظهر.

245
00:14:57,264 --> 00:15:02,002
أنا مشغول. هناك
الكثير من الناس يذهبون
إلى الجحيم هذه الأيام

246
00:15:02,069 --> 00:15:04,204
في الواقع، يجب أن أكون على
ملعب للجولف في فلوريدا..

247
00:15:04,271 --> 00:15:06,439
في بضع دقائق،
لذلك نحن بحاجة إلى الانتهاء من هذا.

248
00:15:06,506 --> 00:15:10,043
هاه؟
هل تسمع كلمة واحدة
قلت؟

249
00:15:10,110 --> 00:15:12,245
هذا بعض...

250
00:15:14,081 --> 00:15:16,516
شيء التعتيم الكحولي.

251
00:15:16,583 --> 00:15:18,485
[الضربات]

252
00:15:18,551 --> 00:15:22,589
لقد طلبت مساعدة الله.
هل تتذكرين ذلك يا غريس؟

253
00:15:22,655 --> 00:15:25,492
هل تتذكر قتل رجل
لأنك كنت تقود
مثل مهووس في حالة سكر؟

254
00:15:25,558 --> 00:15:28,695
نعم.
تريد مساعدة الله
أم لا؟

255
00:15:31,564 --> 00:15:34,001
[ عويل الريح ]

256
00:15:55,355 --> 00:15:57,857
رائع.

257
00:15:57,924 --> 00:16:00,293
مذهل، أليس كذلك؟

258
00:16:00,360 --> 00:16:02,429
هذه هي قوة الإيمان.

259
00:16:03,463 --> 00:16:05,465
أنا مجرد فيديكس
تسليم الرسالة.

260
00:16:05,532 --> 00:16:09,236
إنه أفضل تقريبًا من الجنس.
جمال!

261
00:16:10,570 --> 00:16:13,740
ماذا؟
هذا هو
فرصتك الأخيرة.

262
00:16:16,509 --> 00:16:19,479
أنت على استعداد للتحول
حياتك إلى الله؟

263
00:16:21,148 --> 00:16:23,950
[ بوق التزمير ]

264
00:16:24,017 --> 00:16:27,287
** [يستمر، خافت]

265
00:16:44,871 --> 00:16:47,340
القرف المقدس.

266
00:16:57,717 --> 00:16:59,519
[ أنين ]

267
00:17:04,691 --> 00:17:07,026
لقد فقدت عقلي، جوس.

268
00:17:07,994 --> 00:17:10,797
[ يطرق ]

269
00:17:12,132 --> 00:17:13,933
دارلين طردتني
لا يمكنك البقاء هنا.

270
00:17:14,000 --> 00:17:17,337
آغ. لقد أحضرت لك شمبانيا مزيفة.
أنت بحاجة للذهاب إلى المنزل
إلى دارلين.

271
00:17:17,404 --> 00:17:20,140
رقم ما أحتاجه
هنا.
[ يضحك ]

272
00:17:20,207 --> 00:17:23,543
ماذا حدث
مع إيدي أوستن؟

273
00:17:23,610 --> 00:17:26,613
آه، كان علينا أن نسمح له بالرحيل.
محامي والديه
وأغلقنا.

274
00:17:26,679 --> 00:17:30,717
- وماذا عن سيارته؟
- قادها إلى المنزل.

275
00:17:30,783 --> 00:17:34,287
لا يا هام.
لا يمكنك البقاء هنا.
أريد أن أبقى لوحدي.

276
00:17:34,354 --> 00:17:37,124
أنت تكره أن تكون وحيدا.
ما الخطب يا عزيزتي؟

277
00:17:37,190 --> 00:17:39,392
هل تؤمن بالله؟

278
00:17:39,459 --> 00:17:42,462
- ماذا؟
- هل تؤمن بالله؟

279
00:17:42,529 --> 00:17:45,565
هل أنت جاد؟
اللعنة يا هام.
نعم أو لا؟

280
00:17:45,632 --> 00:17:48,535
نعم.
هل تصدق
في المعجزات؟

281
00:17:48,601 --> 00:17:51,938
هاه؟ أعتقد
جسمك معجزة.

282
00:17:52,004 --> 00:17:55,942
[تنهدات]
يا إلهي، جريس.
أوه، جريس.

283
00:17:56,008 --> 00:17:58,278
[ أنين ]

284
00:17:59,512 --> 00:18:01,681
عليك أن تذهب.
جريس، انتظري!

285
00:18:04,384 --> 00:18:06,419
أنت مليء جدا من القرف.

286
00:18:06,486 --> 00:18:09,856
اعذرني؟ أنا أتحدث
لك كاهن، حسنا؟

287
00:18:09,922 --> 00:18:12,292
- ليس أخي.
- هل هذا يعني أنك
العودة إلى الكنيسة؟

288
00:18:12,359 --> 00:18:13,593
- لا.
- لماذا لا؟

289
00:18:13,660 --> 00:18:16,263
هذا ليس حول
الكنيسة الكاثوليكية.

290
00:18:16,329 --> 00:18:19,166
إنها عن الله
وهذا الملاك.
وإذا-- وإذا--

291
00:18:19,232 --> 00:18:22,869
- وإذا كنت أفقد عقلي.
- هل أنت في حالة سكر؟

292
00:18:22,935 --> 00:18:24,871
يسوع المسيح.

293
00:18:24,937 --> 00:18:27,140
لقد كنت على مؤخرتي
حياتي كلها في سبيل الله.

294
00:18:27,207 --> 00:18:30,243
وأخيرا أريد أن أتحدث
عنه، تقول لي
أنا مليء بالقرف.

295
00:18:30,310 --> 00:18:34,247
أنت. ملاك اسمه إيرل
من يمضغ التبغ؟

296
00:18:34,314 --> 00:18:37,584
أقسم يا جوني.

297
00:18:37,650 --> 00:18:39,419
وبدأ كل شيء
هذا الصباح.

298
00:18:40,820 --> 00:18:44,123
رأيت بقرة عليها علامات
على جانبها...

299
00:18:44,191 --> 00:18:46,559
بدا الأمر كذلك
وجه يسوع.

300
00:18:46,626 --> 00:18:50,163
Cr-تاج الشوك و--
و-- الصفقة برمتها.

301
00:18:50,230 --> 00:18:52,899
- حقًا؟
- أنا-أنا-أنا مجنون، أليس كذلك؟

302
00:18:52,965 --> 00:18:57,069
انظر، إذا كنت تسألني
إذا كان الله قادراً على صنع المعجزات،
الجواب هو نعم.

303
00:18:57,136 --> 00:19:00,340
إذا كنت تسألني
لو شاء الله المرحلة
حادث قيادة في حالة سكر..

304
00:19:00,407 --> 00:19:03,843
ويكون ملاك يأخذك
إلى جراند كانيون--

305
00:19:03,910 --> 00:19:06,713
- لا، أنا أشك في ذلك.
- جيد.

306
00:19:06,779 --> 00:19:09,882
قبل هذه الليلة، متى كان
آخر مرة صليت فيها؟

307
00:19:12,185 --> 00:19:15,688
عليك أن تصلي يا جريس.
اطلب المغفرة،

308
00:19:15,755 --> 00:19:19,726
للرغبة في القيادة
حياة بلا خطيئة.

309
00:19:21,761 --> 00:19:25,232
تمام. يجب أن يكون هذا هو الحال.
أنا فقط يجب أن أحصل على بعض النوم.

310
00:19:25,298 --> 00:19:27,700
غريس، انتظري، انتظري.
انتظر.

311
00:19:29,536 --> 00:19:32,505
[تنهدات]
أريد أن أعطيك
شيئا.

312
00:19:33,906 --> 00:19:38,245
لكنني لا أريد
أسناني ركلت، حسنا؟

313
00:19:54,694 --> 00:19:57,330
القرف.

314
00:20:12,144 --> 00:20:15,214
** [ موسيقى البوب اللاتينية ]

315
00:20:20,186 --> 00:20:22,855
[ رجل ]
¡فامونوس!

316
00:20:43,109 --> 00:20:48,180
*أنقذيني من هذا السجن*

317
00:20:48,247 --> 00:20:51,951
*يا رب ساعدني على الرحيل*

318
00:20:53,786 --> 00:20:58,024
* لأنك أنت فقط
يمكن أن ينقذني الآن *

319
00:20:58,090 --> 00:21:01,861
*من هذا البؤس*

320
00:21:04,464 --> 00:21:09,602
* لقد ضاعت
في مكاني *

321
00:21:09,669 --> 00:21:12,339
*وأنا أتعب*

322
00:21:12,405 --> 00:21:15,442
*كم تبعد الجنة*

323
00:21:15,508 --> 00:21:17,377
*وأنا أعلم أنني بحاجة **

324
00:21:17,444 --> 00:21:21,047
أحتاجه اليوم، ريتا.
وحلل الغبار الأحمر أيضًا.

325
00:21:21,113 --> 00:21:25,618
- لا أستطيع الوصول إلى هذا اليوم.
- هل يمكنك أن ترى فقط
إذا كان الدم؟

326
00:21:31,324 --> 00:21:33,626
أليس لديك
قميص مثل هذا؟

327
00:21:35,995 --> 00:21:38,931
اللعنة علي. إنه دم.

328
00:21:38,998 --> 00:21:41,868
- هل هذا قميصك؟
- سأشرح كل شيء لاحقا.
أين الدبوس؟

329
00:21:41,934 --> 00:21:45,204
أريدك أن ترى
إذا كان دمي، حسنا؟
لا، ليس بخير.

330
00:21:45,271 --> 00:21:49,008
رقم في كل مرة تقول فيها
سوف تشرح لاحقا ,
انتهى بي الأمر في ورطة.

331
00:21:49,075 --> 00:21:51,711
- ماذا يحدث يا غريس؟
- نحن بحاجة إلى شراب أولا.

332
00:21:53,212 --> 00:21:55,715
ثق بي.

333
00:21:59,419 --> 00:22:02,855
لقد تدرب إدي أوستن
طوال الصيف لجعل
فريق كرة القدم.

334
00:22:02,922 --> 00:22:06,025
في اليوم السابق لمادي
اكتشف أنه اختفى
لم يقم بالقطع.

335
00:22:06,092 --> 00:22:09,529
نعم، إذن؟
لذلك كان من الممكن أن يكون
نقطة التحول.

336
00:22:11,564 --> 00:22:13,633
ماذا يحدث؟

337
00:22:16,335 --> 00:22:18,638
الشريط من
الوقفة الاحتجاجية على ضوء الشموع.

338
00:22:18,705 --> 00:22:21,541
جي. منحرف مذنب
أو المواطن المعني؟
ماذا تعتقد؟

339
00:22:21,608 --> 00:22:23,710
أعتقد أنني كنت أنام في سيارتي
الليلة الماضية، غريس.

340
00:22:23,776 --> 00:22:25,812
لماذا لم تحصل
غرفة فندق؟
[يفتح الباب]

341
00:22:25,878 --> 00:22:27,780
لحم الخنزير، تبدو جيدة.

342
00:22:27,847 --> 00:22:29,682
ملازم يذهب لذلك؟
الذهاب لماذا؟

343
00:22:29,749 --> 00:22:31,451
- نعم، انه يدعو رئيس.
- الذهاب لماذا؟

344
00:22:31,518 --> 00:22:35,121
- نريد أن نضع الذيل
على إيدي أوستن 24-7.
- نحن على ما يرام.

345
00:22:35,187 --> 00:22:37,790
- هل تحتاج إلى متطوعين؟
- هل تعتذر لألفين جرين؟

346
00:22:38,925 --> 00:22:41,494
أريد أن أعتذر
ليوم أمس.

347
00:22:41,561 --> 00:22:44,431
[تنهدات، مسح الحلق]

348
00:22:46,999 --> 00:22:49,502
أقبل اعتذارك.

349
00:22:51,003 --> 00:22:52,805
شكرًا لك.
مم-هممم.

350
00:22:52,872 --> 00:22:55,808
[ضحكة مكتومة]
ولكن سيكون لديك
أن تفعل أكثر من ذلك..

351
00:22:55,875 --> 00:22:57,810
إذا كنت ترغب في الحصول على
وظيفتك مرة أخرى.

352
00:22:57,877 --> 00:23:01,247
ماذا يعني ذلك؟
حسناً، يعني...

353
00:23:01,313 --> 00:23:03,716
تجعد.

354
00:23:03,783 --> 00:23:06,586
ط ط ط. أوه، هيا،
عسل.

355
00:23:06,653 --> 00:23:09,388
[ همهمات ]
الآن تخفيف.

356
00:23:09,456 --> 00:23:12,492
احصل على يدك
من صدري.

357
00:23:12,559 --> 00:23:15,428
ماذا ستفعل؟ سوف تفعل
مصاصة لكمة لي مرة أخرى؟

358
00:23:15,495 --> 00:23:17,730
[ آهات ]

359
00:23:20,500 --> 00:23:22,935
[أدنى مستويات البقرة]

360
00:23:28,941 --> 00:23:29,876
[ أدنى المستويات ]

361
00:23:29,942 --> 00:23:33,045
لماذا يجب مؤخرتي
يكون الوحيد الذي تم إنقاذه؟

362
00:23:41,588 --> 00:23:43,590
سوف أراك.
[ بوق التزمير ]

363
00:23:44,791 --> 00:23:47,293
[ يضحك ]

364
00:23:47,359 --> 00:23:50,196
كان ذلك رجل الكابل.

365
00:23:50,262 --> 00:23:53,232
لطيف.
لقد ركب مسابقات رعاة البقر
عطلة نهاية الأسبوع.

366
00:23:53,299 --> 00:23:55,502
تمام.

367
00:23:56,068 --> 00:23:58,070
هل تراه؟

368
00:23:58,137 --> 00:24:00,940
هل تستطيع رؤيته؟

369
00:24:02,008 --> 00:24:05,745
يا إلهي.
أنا أعرف.
ماذا أقول لك؟

370
00:24:05,812 --> 00:24:08,314
البقرة المقدسة.

371
00:24:08,380 --> 00:24:12,852
إذن، ماذا ستفعل
قل لإيرل في المرة القادمة
هل تراه؟

372
00:24:12,919 --> 00:24:14,987
اخرج من الجحيم
من حلمي.

373
00:24:15,054 --> 00:24:17,790
ألا تريد أن تحصل
قائمة الأسئلة
معا؟ أود.

374
00:24:17,857 --> 00:24:20,493
مثل ماذا؟
مثل، هو يسوع
ابن الله؟

375
00:24:20,560 --> 00:24:23,530
هل تم تصوره بواسطة
الروح القدس؟
ماذا يحدث عندما نموت؟

376
00:24:23,596 --> 00:24:26,165
ما هي الصفقة
مع تشنجات؟

377
00:24:26,232 --> 00:24:29,468
لقد كان حلماً،
ريتا.
لقد كانت معجزة.

378
00:24:33,640 --> 00:24:36,509
هل هذا آمن؟

379
00:24:37,644 --> 00:24:40,446
ربما لا.

380
00:24:40,513 --> 00:24:44,884
انظر، أعلم أنك تذهب إلى القداس
كل يوم أحد وصدق
لكني لا أفعل ذلك.

381
00:24:44,951 --> 00:24:47,820
وحتى القديس جوني
قال أن ذلك لم يحدث.

382
00:24:47,887 --> 00:24:50,590
لم يكن يعرف عن
الدم على قميصك.
هل قمت باختباره؟

383
00:24:50,657 --> 00:24:52,725
انها ليست لك.
هل هو دم الإنسان؟

384
00:24:52,792 --> 00:24:55,427
- على عكس الإلهية؟
- لا أعرف.

385
00:24:55,494 --> 00:24:57,530
نعم كان كذلك
دم الإنسان الطبيعي.

386
00:24:57,597 --> 00:25:01,000
عليك اختبار الغبار الأحمر.
لماذا لا تصدق فقط
أنه حدث؟

387
00:25:01,067 --> 00:25:03,703
المعجزات تحدث في كل وقت.
عليك فقط أن تصدق.

388
00:25:08,440 --> 00:25:13,145
إذا كان هناك إله،
لماذا ينقذ مؤخرتي
الليلة الماضية؟

389
00:25:15,247 --> 00:25:20,152
ولكن ليس في الصف الرابع من
الأب باتريك "الشيطان" ميرفي؟

390
00:25:21,387 --> 00:25:24,490
أو عندما أختي
احتاجه؟

391
00:25:24,557 --> 00:25:28,260
أو مادي فرانكس؟

392
00:25:31,130 --> 00:25:35,234
لو كان عندي الإجابات
كنت سأعطيهم
لك منذ زمن طويل.

393
00:25:38,938 --> 00:25:40,406
** [ رجل يغني في الراديو،
خافت ]

394
00:25:40,472 --> 00:25:42,408
[ جريس ]
هل نعرف أين
يذهبون للصيد؟

395
00:25:42,474 --> 00:25:45,111
نعم، بحيرة تيكسوما.
رينجرز يتحققون من ذلك.
كان مادي في تلك السيارة.

396
00:25:46,378 --> 00:25:47,680
لا تفعل ذلك حتى
أعتقد ذلك.
ينظر.

397
00:25:47,747 --> 00:25:49,916
لا، أنا لست كذلك.
ينظر.

398
00:25:53,720 --> 00:25:55,822
[ نباح الكلب ]

399
00:25:59,058 --> 00:26:01,193
أنا فضولي.
هل أنت فضولي؟

400
00:26:01,260 --> 00:26:05,331
أنا أتحقق من ذلك.

401
00:26:05,397 --> 00:26:29,822
** [ يتبع ]

402
00:26:29,889 --> 00:26:31,924
عظيم.
لقد ترك أدويته.

403
00:26:31,991 --> 00:26:35,261
هيا يا (جاس هيد) ذو الرأس الكبير.
اذهب لتتبول.
[ أنين ]

404
00:26:43,002 --> 00:26:45,905
[صوت سحق]
اللعنة.

405
00:26:48,107 --> 00:26:51,177
عليك أن تتوقف
تلعن يا رجل.

406
00:26:51,243 --> 00:26:54,146
ما الذي سيتطلبه الأمر يا جريس؟
هل تريد معجزة أخرى؟

407
00:26:54,213 --> 00:26:56,916
تريد الله نفسه
أن يأتي للتحدث معك؟

408
00:26:56,983 --> 00:26:59,986
- أنا لا أؤمن بالله.
- [ضحكة مكتومة]

409
00:27:00,052 --> 00:27:03,189
حسنا، لن أكون هنا
إذا كنت لا تؤمن بالله.

410
00:27:03,255 --> 00:27:05,191
قريبا جدا، سوف تفعل
يجب أن نعترف بذلك.
[ يبصق ]

411
00:27:05,257 --> 00:27:08,327
- الملائكة لا تمضغ التبغ .
- حسنًا، أنا أحب المضغ الجيد.

412
00:27:08,394 --> 00:27:11,330
- هذا لا معنى له.
- ولكن النوم مع
رجال مختلفون...

413
00:27:11,397 --> 00:27:16,468
وأسكر كل ليلة
الكذب، السرقة، استغلال الناس--

414
00:27:16,535 --> 00:27:20,006
عموما يجري مجرد
ديك كبيرة للجميع
تقابله منطقي؟

415
00:27:20,072 --> 00:27:22,709
إذا كان هناك إله،
أخبره أن يحضرها.

416
00:27:22,775 --> 00:27:25,945
لدي بعض الأسئلة
بالنسبة له.
اسمحوا لي أن أخمن.

417
00:27:26,012 --> 00:27:31,918
تريد أن تعرف السبب
هناك الشر والخيانة
المأساة والموت.

418
00:27:31,984 --> 00:27:34,153
- في الأساس، نعم.
- لا يعمل بهذه الطريقة.

419
00:27:34,220 --> 00:27:38,725
حسنا، ثم أخبرني كيف يعمل.
الملائكة، السماء، الله،
الموت، الصفقة برمتها.

420
00:27:39,658 --> 00:27:42,628
اشرح لي.
الجنة أولا.

421
00:27:42,695 --> 00:27:45,965
حسنا، لا توجد أشياء بوابات لؤلؤية.

422
00:27:46,032 --> 00:27:49,268
أشبه ب--
فتحة في السحاب..

423
00:27:49,335 --> 00:27:52,338
مع جوقة الملائكة الإنجيلية هذه
يغني لك في المجد.

424
00:27:52,404 --> 00:27:54,473
ن- لا عرش .

425
00:27:54,540 --> 00:27:57,309
الله يجلس على الوحش هارلي.

426
00:27:57,376 --> 00:28:01,013
كلما سمعت الرعد
لقد بدأ هذا الطفل.

427
00:28:03,449 --> 00:28:04,817
تبا لك، إيرل.

428
00:28:04,884 --> 00:28:07,920
انتظر. ينظر.
أنا--أنا--أنا آسف.

429
00:28:07,987 --> 00:28:13,025
انها مجرد، اه، يا رفاق
اسأل دائمًا نفس الأسئلة.

430
00:28:13,092 --> 00:28:17,263
إذا أعطيتك الإجابات ،
حسنا، ليس هناك مجال للإيمان.

431
00:28:19,398 --> 00:28:21,167
أنا هنا فقط لمساعدتك.

432
00:28:21,233 --> 00:28:23,202
ثم ساعدني في العثور عليها
مادي فرانكس.

433
00:28:23,269 --> 00:28:26,138
لا أستطيع مساعدتك
حل الجرائم سواء.

434
00:28:26,205 --> 00:28:29,909
ماذا عن الدم
على قميصي؟ من هو؟

435
00:28:29,976 --> 00:28:33,212
- ليون كولي.
- من؟

436
00:28:33,279 --> 00:28:35,514
[ نباح ]

437
00:28:35,581 --> 00:28:37,449
[ هدير ]

438
00:28:46,793 --> 00:28:48,961
مرحبًا. كنت فقط
يدعوك.

439
00:28:49,028 --> 00:28:51,831
- لماذا؟ هل حصلنا على المذكرة؟
- لا.

440
00:28:51,898 --> 00:28:55,835
الغبار الأحمر ليس كذلك
السكان الأصليين في أوكلاهوما.

441
00:28:55,902 --> 00:29:01,373
والدم على قميصك
يتطابق مع سجين في
سجن ولاية ماكاليستر.

442
00:29:01,440 --> 00:29:03,509
ليون كولي.

443
00:29:04,911 --> 00:29:08,180
- كيف عرفت ذلك؟
- القرف.

444
00:29:08,247 --> 00:29:11,317
لقد كان ينتظر تنفيذ حكم الإعدام
منذ '93.

445
00:29:14,253 --> 00:29:16,255
بحق الجحيم؟

446
00:29:18,590 --> 00:29:20,392
[ صفارة الإنذار المشتعلة ]

447
00:29:20,459 --> 00:29:22,061
[ الخواتم ]
نعم؟

448
00:29:22,128 --> 00:29:25,564
إيدي أوستن يتصدع.
اتصل بوالدته من المدرسة
قال أنه كان لديه مادي.

449
00:29:25,631 --> 00:29:27,566
في المدرسة؟

450
00:29:27,633 --> 00:29:32,371
نعم. هذا كل ما قاله،
لكن سيارته هناك.
لقد انزلق الذيل اللعين.

451
00:29:32,438 --> 00:29:36,809
هام حصل على الحديقة
بالقرب من منزله. ملازم
يريدنا مع أمي.

452
00:29:48,287 --> 00:29:51,290
** [ رجل يغني باللغة الألمانية ]

453
00:29:58,797 --> 00:30:02,268
** [ يتبع ]

454
00:30:33,165 --> 00:30:36,035
** [ يتبع ]

455
00:30:48,214 --> 00:30:50,549
القرف.

456
00:30:57,823 --> 00:30:59,926
** [ يستمر على سماعات الرأس ]

457
00:30:59,992 --> 00:31:02,929
أريد فقط أن أتحدث
لك يا إدي.

458
00:31:07,900 --> 00:31:10,436
لقد بدأت في جذب حشد من الناس.

459
00:31:10,502 --> 00:31:14,006
إذا قفزت، فسوف يتحدثون
عنك لبضعة أيام.

460
00:31:14,073 --> 00:31:17,309
ستبقى على قيد الحياة،
أخبرنا أين مادي،

461
00:31:17,376 --> 00:31:19,745
يمكنك البقاء في
عقولنا إلى الأبد
لقد فات الأوان. لقد فات الأوان.

462
00:31:19,811 --> 00:31:23,649
- ما زلنا بحاجة للعثور عليها.
- إنها لن تتوقف عن البكاء.

463
00:31:23,715 --> 00:31:27,419
- أخبرني أين هي، إيدي.
- أنا افسدت ذلك.

464
00:31:27,486 --> 00:31:30,389
- لقد كنت مكتئبا، مستاء.
- هل تؤمن بالله؟

465
00:31:30,456 --> 00:31:33,225
- أين مادي؟
- [ الصراخ ]
هل تؤمن بالله؟

466
00:31:34,793 --> 00:31:37,329
- نعم.
- أنت تفعل؟

467
00:31:37,396 --> 00:31:40,766
- نعم، أعتقد.
- أنت احمق.

468
00:31:40,832 --> 00:31:43,502
** [ يتبع ]

469
00:31:50,442 --> 00:31:52,744
أشعر بتحسن؟
لا.

470
00:31:52,811 --> 00:31:55,747
أراد الطفل أن يقتل نفسه.
لم يكن خطأك.

471
00:31:55,814 --> 00:31:59,685
شكرا، بوتش.
الآن أشعر بتحسن.

472
00:31:59,751 --> 00:32:02,388
لقد كنت هنا لمدة خمس ساعات.
ماذا حصلت
من أمي وأبي؟

473
00:32:02,454 --> 00:32:04,890
أنه كان قديسا.
أحب كبار السن والحيوانات.

474
00:32:04,957 --> 00:32:08,827
والفتيات الصغيرات. ربما واحد
من أفضل أيام حياته .

475
00:32:08,894 --> 00:32:11,063
احصلي على قسط من النوم يا جريس.

476
00:32:11,130 --> 00:32:13,032
اعتدت على إخفاء القرف
في جميع أنحاء غرفتي.

477
00:32:13,099 --> 00:32:16,268
السجائر، الخمر،
الواقي الذكري.

478
00:32:16,335 --> 00:32:18,704
هذا هو المكان الذي أضع فيه مخبأتي.

479
00:32:20,806 --> 00:32:22,908
قمت بوضع المطاط الخاص بك
في التدفئة
وتنفيس تكييف الهواء؟

480
00:32:22,975 --> 00:32:26,512
- نعم، حسنا.
سوف نجد مادي.
- عظامها، ربما.

481
00:32:29,481 --> 00:32:32,151
انها فارغة.

482
00:32:40,726 --> 00:32:43,062
ها أنت ذا.

483
00:32:44,763 --> 00:32:46,665
[تمزقات النسيج]

484
00:32:50,502 --> 00:32:55,374
- يا رجل.
- غريس، ماذا تفعلين؟

485
00:32:55,441 --> 00:32:58,310
انهم بحاجة الى معرفة
كان ابنهم غريبًا.
يشق ذلك في وجوههم؟

486
00:32:58,377 --> 00:33:01,080
يتحرك.
كيف سيساعد ذلك،
نعمة؟

487
00:33:01,147 --> 00:33:03,382
- ماذا يحدث هنا؟
- والديه بحاجة لرؤية هذا.

488
00:33:03,449 --> 00:33:06,252
أمي مخدرة، وأبي زومبي.
يمكن أن ينتظر حتى الغد.

489
00:33:06,318 --> 00:33:10,789
ماذا عن والدة مادي وأبيها؟
هذا هراء. اعترف.

490
00:33:10,856 --> 00:33:13,292
والديه في حالة إنكار.

491
00:33:13,359 --> 00:33:17,163
إذا-- إذا رأوا هذا،
إذا رأوا أن لديه مشكلة،

492
00:33:17,229 --> 00:33:20,632
ربما أستطيع المشي هناك
وجعلهم يتذكرون
شيء لا يفعلونه--

493
00:33:20,699 --> 00:33:24,070
المحقق.
اذهب للمنزل أيها المحقق
احصل على قسط من النوم.

494
00:33:24,136 --> 00:33:26,272
أنا بخير.
أنت لست بخير.

495
00:33:26,338 --> 00:33:29,041
أنت بحاجة إلى النوم.
أي شيء ينكسر،
سوف نتصل بك.

496
00:33:29,108 --> 00:33:33,579
أنا أمرك،
المحقق. اذهب إلى المنزل.

497
00:33:33,645 --> 00:33:37,516
** [ معدن ثقيل ]
** [ رجل يغني باللغة الألمانية ]

498
00:33:50,862 --> 00:33:52,931
** [انتهى]

499
00:33:52,998 --> 00:33:55,667
- لدينا شيء؟
- أردت فقط أن أرى
إذا كنت بخير.

500
00:33:55,734 --> 00:33:59,105
نعم. أنا بخير.

501
00:34:00,339 --> 00:34:04,343
- هل ستحصل على قسط من النوم؟
- لا أحتاج للنوم.

502
00:34:06,278 --> 00:34:09,115
[غير واضح]
نعم.

503
00:34:13,119 --> 00:34:15,387
أوه! اه اه. أوه.

504
00:34:15,454 --> 00:34:17,356
جرايسي؟

505
00:34:24,996 --> 00:34:26,932
كان يجب أن أجعله
أخبرني.

506
00:34:26,998 --> 00:34:29,668
حسنًا، لم يكن كذلك
سأخبرك.

507
00:34:29,735 --> 00:34:32,838
هل كان يحاول فقط
لفوضى لي؟
من؟

508
00:34:32,904 --> 00:34:35,674
وذهبت لذلك
مثل احمق.

509
00:34:38,410 --> 00:34:41,280
تماما كما قال الطفل.

510
00:34:41,347 --> 00:34:43,449
لماذا بحق الجحيم؟

511
00:34:46,185 --> 00:34:48,320
نوع من الاختبار؟

512
00:34:49,355 --> 00:34:53,392
لقد فشلت، حسنا؟
اضربني ميتا!

513
00:34:55,294 --> 00:34:57,363
[ ينتحب ]
نعمة.

514
00:34:58,430 --> 00:35:01,533
يريد أن يحضرني
إلى ركبتي؟ أوه.

515
00:35:01,600 --> 00:35:03,535
مهلا مهلا.

516
00:35:03,602 --> 00:35:07,072
أوه، جريس. يا إلهي، انتظر.
انتظر، انتظر.

517
00:35:07,139 --> 00:35:09,175
توقف، توقف، توقف.

518
00:35:09,241 --> 00:35:11,643
ماذا تفعل؟
[ضحكة مكتومة]

519
00:35:12,911 --> 00:35:16,114
لا أعرف.
[تنهدات]

520
00:35:27,593 --> 00:35:29,461
لا أعرف.

521
00:35:35,467 --> 00:35:38,204
كل شيء على ما يرام.
كل شيء على ما يرام.

522
00:35:43,742 --> 00:35:45,944
ماذا تفعل؟

523
00:35:46,011 --> 00:35:51,217
ماذا لو لم يكن إيدي كذلك
في مدرسته الثانوية
عندما اتصل بأمه؟

524
00:35:51,283 --> 00:35:54,386
ماذا لو كان في
مدرسته الابتدائية؟

525
00:35:57,189 --> 00:35:59,458
منزل الحديقة.

526
00:35:59,525 --> 00:36:02,294
أنهى قص العشب الخاص بهم
الساعة 10:00 صباح يوم السبت.

527
00:36:02,361 --> 00:36:05,297
على بعد ثمانية بنايات هو المكان
وجدنا سترة مادي.

528
00:36:05,364 --> 00:36:07,966
الصفعة الصحيحة بينهما
مدرسة رونالد ريغان الابتدائية.

529
00:36:08,033 --> 00:36:12,103
نعم حسنا.
كان من المفترض أن ابنة أخي
للذهاب إلى هناك.

530
00:36:12,170 --> 00:36:14,540
ولكن كان بها العفن أو الأسبستوس--
شيء--

531
00:36:14,606 --> 00:36:18,610
وأغلقوه..
مثل قبل خمس سنوات.

532
00:36:39,698 --> 00:36:41,433
بوبي؟

533
00:37:14,266 --> 00:37:17,135
مادي؟ لا بأس.

534
00:37:17,202 --> 00:37:19,438
أنت بخير يا عزيزي.

535
00:37:21,340 --> 00:37:24,009
لا بأس يا عزيزتي.

536
00:37:27,212 --> 00:37:32,050
أريد أمي.
أوه، سوف نصل إليك
والدتك.

537
00:37:32,117 --> 00:37:33,919
تعال هنا يا عزيزي.
[صرخات]

538
00:37:33,985 --> 00:37:36,588
أوه.

539
00:37:40,326 --> 00:37:44,162
ليون كولي يحصل على ساعة واحدة
من الهواء النقي يوميا
داخل قفص التمرين.

540
00:37:44,229 --> 00:37:46,097
لم يخرج من هنا
في 12 سنة.

541
00:37:46,164 --> 00:37:48,867
أنت تقول أنك تقوم بالتحقيق
حادث سيارة؟
نعم.

542
00:37:50,035 --> 00:37:53,071
ولهذا السبب كان ليون هنا
في المقام الأول.

543
00:37:53,138 --> 00:37:57,075
كان يقود سيارته وهو في حالة سكر.
قتلت امرأة.
أنا أعرف.

544
00:37:57,142 --> 00:38:00,479
تعرف على سبب مؤخرته
كان على المحكوم عليهم بالإعدام؟
لقد قتل حارس السجن.

545
00:38:00,546 --> 00:38:03,882
نعم.
إنه لا يحظى بشعبية كبيرة
هنا.

546
00:38:05,584 --> 00:38:08,587
[طنين الجرس]
[يفتح الباب]

547
00:38:19,598 --> 00:38:23,134
لقد رأيتك من قبل.
أنا المحقق هاناداركو.

548
00:38:23,201 --> 00:38:25,036
كنت في حلمي
الليلة الأخرى.

549
00:38:26,237 --> 00:38:28,840
أنت تقود
بورش سوداء.

550
00:38:28,907 --> 00:38:33,044
لقد دهستني، الكلبة.
أنت محظوظ
لقد كان مجرد حلم.

551
00:38:33,111 --> 00:38:35,814
أنت محظوظ لأنك فيه
خلية مع الإخوة
بدلاً من حليقي الرؤوس المتخلفين.

552
00:38:37,282 --> 00:38:40,285
ماذا حدث أيضًا
في حلمك؟

553
00:38:40,352 --> 00:38:42,788
لقد أعطيتني الفم إلى الفم
الإنعاش.

554
00:38:42,854 --> 00:38:44,856
هل نجحت؟
لا.

555
00:38:44,923 --> 00:38:47,292
لماذا؟

556
00:38:47,359 --> 00:38:49,928
كان لدي نفس الحلم.

557
00:38:49,995 --> 00:38:51,997
لا القرف.

558
00:38:52,063 --> 00:38:53,999
أي شخص آخر في حلمك؟

559
00:38:56,635 --> 00:38:59,905
بعد أن ضبطت
رأسي مفتوح،

560
00:38:59,971 --> 00:39:03,509
لقد احتضنني الله في أحضانه
وحملني إلى السماء.

561
00:39:05,210 --> 00:39:07,278
ثم استيقظت،

562
00:39:07,345 --> 00:39:09,715
وقد عدت
في هذا الجحيم.

563
00:39:11,583 --> 00:39:16,455
فلماذا تعتقد أنا وأنت
لديهم نفس الحلم؟

564
00:39:17,589 --> 00:39:19,658
شيء أكلناه؟

565
00:39:20,892 --> 00:39:22,894
هل تم إنقاذك
من قبل الرب؟

566
00:39:22,961 --> 00:39:25,964
لماذا أنت
يسألني ذلك؟
أذهب لدراسة الكتاب المقدس.

567
00:39:26,031 --> 00:39:29,768
إنه نوع من
مثل الواجبات المنزلية.
دعا الشاهد.

568
00:39:31,236 --> 00:39:34,673
أنت لم تجيبني.
أنا سأذهب.

569
00:39:36,241 --> 00:39:38,544
يا.

570
00:39:38,610 --> 00:39:41,513
ربما تحاول شركة FedEx ذلك
لإيصال رسالة.

571
00:39:43,482 --> 00:39:46,918
أنت تعرف الرجل
اسمه إيرل؟

572
00:39:46,985 --> 00:39:50,121
ملاك اسمه إيرل؟

573
00:39:52,991 --> 00:39:55,427
يا رجل، هذا المتأنق هو دائما
تعبث معي.

574
00:39:57,362 --> 00:39:59,431
لهذا السبب أنت
في حلمي اللعين

575
00:39:59,498 --> 00:40:01,433
لقد حصلنا على نفس الشيء
ملاك الفرصة الأخيرة.

576
00:40:01,500 --> 00:40:03,802
هل هذا ما هو عليه؟

577
00:40:03,869 --> 00:40:05,937
يقول أن لديك فرصة أخيرة
لجمع القرف الخاص بك معا؟

578
00:40:06,004 --> 00:40:09,007
ح-كيف أتخلص
منه؟
لا يمكنك.

579
00:40:09,074 --> 00:40:12,077
كم مرة يفعل
انه يظهر؟
متى شاء.

580
00:40:12,143 --> 00:40:14,746
كل يوم؟
مرة واحدة في الأسبوع؟

581
00:40:15,681 --> 00:40:18,416
ليست هناك قواعد، يا رجل.

582
00:40:18,484 --> 00:40:22,020
باستثناء لا أحد يستطيع
أراه غيرك وهو يعلم
كل ما تفعله.

583
00:40:22,087 --> 00:40:26,157
لذلك من المفترض أن أفعل ماذا؟
غيرت حياتي، اذهب إلى الكنيسة،
يكون لطيفا مع الناس؟

584
00:40:26,224 --> 00:40:28,126
هذا هراء.

585
00:40:30,328 --> 00:40:32,998
الدولة سوف--
[تنهدات]

586
00:40:33,064 --> 00:40:36,367
أدخل إبرة في ذراعي
في عامين،

587
00:40:36,434 --> 00:40:40,071
سبعة أشهر و16 يوما.

588
00:40:40,138 --> 00:40:44,943
أريد أن أكون جاهزا.
ماذا عنك يا أخت الملاك؟

589
00:40:51,249 --> 00:40:53,685
[ تشغيل الماء ]

590
00:40:57,288 --> 00:40:59,925
[ تغريد الطيور ]

591
00:41:06,898 --> 00:41:09,568
شكرا لجلب لي
هنا من قبل
ظهر الجميع.

592
00:41:09,635 --> 00:41:11,637
أردت التحدث
عن شيء ما؟

593
00:41:12,904 --> 00:41:15,874
لقد أخبرت أنابيل بذلك
عيد ميلاد أمي اليوم.

594
00:41:15,941 --> 00:41:19,678
وماذا قالت؟
كانت كلها حزينة
وكل شيء.

595
00:41:19,745 --> 00:41:24,215
ثم قلت أن عمري 19 يومًا
عندما حدث ذلك، لذلك لم أفعل
حتى تعرف ما كان يحدث.

596
00:41:24,282 --> 00:41:27,986
هل قلت لها
لقد كنت أصلع وتغوط
في بنطالك أيضاً؟

597
00:41:28,053 --> 00:41:32,824
انابيل قالت لك
والعم ليو وبابا
كانوا جميعا هنا في ذلك اليوم.

598
00:41:32,891 --> 00:41:34,960
أنابيل تحب الدردشة،
أليس كذلك؟

599
00:41:35,026 --> 00:41:37,395
سألت والدي.

600
00:41:37,462 --> 00:41:39,565
فعلت؟

601
00:41:39,631 --> 00:41:42,634
قال لي. لذلك لا بأس
إذا تحدثنا عن ذلك.

602
00:41:42,701 --> 00:41:44,736
ماذا قال لك؟

603
00:41:44,803 --> 00:41:48,239
أن العم ليو وبابا
اخماد النار

604
00:41:48,306 --> 00:41:50,809
وساعدت الناس
اخرج من المبنى.

605
00:41:52,811 --> 00:41:55,814
وتلك الجدة
كان يجالسني...

606
00:41:55,881 --> 00:41:59,017
لأن أمي أرادت أن تأخذني
بطاقة الضمان الاجتماعي.

607
00:42:01,452 --> 00:42:03,789
وأرادت أن تكون كذلك
الأول في الخط.

608
00:42:04,923 --> 00:42:09,160
مهلا يا رجل.
لم يكن خطأك.

609
00:42:09,227 --> 00:42:14,032
كان من المفترض
أن يأتي في اليوم السابق.
والدك يقول لك ذلك؟

610
00:42:14,099 --> 00:42:16,301
كانت؟
نعم.

611
00:42:16,367 --> 00:42:18,269
كنت سأجالسك.

612
00:42:21,139 --> 00:42:23,008
لكنني لم أشعر أنني بحالة جيدة.

613
00:42:25,243 --> 00:42:31,016
لو جاءت أمي
في اليوم السابق،
ستكون بخير.

614
00:42:31,082 --> 00:42:33,719
هذا صحيح.

615
00:42:42,493 --> 00:42:44,996
يقول والدي
إنه خطأ تيم ماكفي.

616
00:42:48,066 --> 00:42:50,769
أتمنى أن نسأله
لماذا فعل ذلك.

617
00:42:52,137 --> 00:42:54,039
لكنه في الجحيم

618
00:42:55,306 --> 00:42:57,242
لذلك لن نعرف أبدًا.

619
00:43:01,747 --> 00:43:04,049
ربما يمكننا أن نسأل الله
عندما نصل إلى الجنة.

620
00:43:06,384 --> 00:43:08,453
نعم.

621
00:43:08,519 --> 00:43:10,555
ربما نستطيع.

622
00:43:10,622 --> 00:43:12,658
** [ موسيقى البوب اللاتينية ]

623
00:43:15,794 --> 00:43:18,664
[ رجل ]
¡فامونوس!

624
00:43:38,850 --> 00:43:43,621
*أنقذيني من هذا السجن*

625
00:43:43,689 --> 00:43:47,225
*يا رب ساعدني على الرحيل*

626
00:43:49,594 --> 00:43:54,265
* لأنك أنت فقط
يمكن أن ينقذني الآن *

627
00:43:54,332 --> 00:43:57,368
*من هذا البؤس*

628
00:44:01,506 --> 00:44:02,841
*لقد ضاعت*

629
00:44:02,908 --> 00:44:05,443
*في مكاني الخاص*

630
00:44:05,510 --> 00:44:08,914
*وأنا سئمت **