1
00:00:55,592 --> 00:00:59,052
ഞാൻ എന്ത് കുറ്റമാണ് ചെയ്തതെന്ന് പറഞ്ഞാൽ...
2
00:00:59,148 --> 00:01:03,288
...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്,
കാര്യങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും.
3
00:01:03,384 --> 00:01:05,125
എനിക്ക് ദുർബലമായ ഹൃദയമുണ്ട്.
4
00:01:05,221 --> 00:01:08,002
ഞാൻ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദത്തിലായാൽ, എനിക്ക് മരിക്കാം.
5
00:01:08,098 --> 00:01:10,136
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കൈ നിറയും.
6
00:01:18,728 --> 00:01:19,983
ഇതാ, നോക്കൂ.
7
00:01:20,108 --> 00:01:21,069
അമർത്തുക
8
00:01:21,165 --> 00:01:24,042
മാധ്യമപ്രവർത്തകനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നത് കടുത്ത കുറ്റമാണ്.
9
00:01:25,641 --> 00:01:29,677
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് മുമ്പുള്ള കുറ്റമാണിത്.
ഇപ്പോൾ കൂടുതലായി.
10
00:01:35,351 --> 00:01:38,420
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം, അല്ലേ?
11
00:01:41,745 --> 00:01:43,855
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
12
00:02:01,789 --> 00:02:03,795
ലെംബാംഗ്, വെസ്റ്റ് ജാവ
13
00:02:03,891 --> 00:02:09,541
ലെംബാംഗ്, വെസ്റ്റ് ജാവ
1955 ഏപ്രിൽ 17
14
00:02:37,370 --> 00:02:39,000
മേജർ ഹേരു കുസുമ!
15
00:02:40,526 --> 00:02:42,492
ഞാൻ അവരോട് പറയുകയായിരുന്നു...
16
00:02:42,684 --> 00:02:46,536
... കാരണം എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്
എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്ത് ഒരു പോലീസ് കമാൻഡർ ആണ്...
17
00:02:46,632 --> 00:02:48,414
...പക്ഷെ അവർ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
18
00:02:48,510 --> 00:02:52,291
അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് തെളിഞ്ഞു
ആരാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോയത്.
19
00:02:52,994 --> 00:02:54,465
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
20
00:02:58,229 --> 00:02:59,659
അകത്തേക്ക് വരൂ.
21
00:02:59,947 --> 00:03:02,224
നിങ്ങൾ കാണേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
22
00:03:03,543 --> 00:03:04,502
എന്ത്?
23
00:03:06,660 --> 00:03:08,866
ദയവായി. അകത്തേക്ക് വന്നാൽ മതി.
24
00:03:58,448 --> 00:03:59,847
ഇത് എന്താണ്?
25
00:04:02,485 --> 00:04:03,843
ഇന്ന് രാവിലെ...
26
00:04:04,826 --> 00:04:09,381
...ഇവിടെ ഒരു കാവൽക്കാരൻ നടന്നു
ഉന്മാദത്തോടെ നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്തു.
27
00:04:10,620 --> 00:04:16,806
തലമുടി പെട്ടെന്ന് നരച്ചെന്ന് ചിലർ പറഞ്ഞു.
28
00:04:18,228 --> 00:04:20,778
എന്തൊരു മനോരോഗി...
29
00:04:21,897 --> 00:04:25,717
ശ്മശാനത്തിൽ നിന്ന് മൃതദേഹങ്ങൾ കുഴിച്ചെടുത്തു
അവരെയെല്ലാം ഇവിടെ വെച്ചോ?
30
00:04:55,431 --> 00:04:59,251
ഇതിന് ശേഷമായിരിക്കും മൃതദേഹങ്ങൾ
അവരുടെ സ്ഥലങ്ങളിൽ തന്നെ അടക്കം ചെയ്തു...
31
00:04:59,347 --> 00:05:03,303
... ഈ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കപ്പെടും,
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.
32
00:05:07,659 --> 00:05:11,455
ഇതൊരു ക്രൈം സീനാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഫോറൻസിക്സിനായി കാത്തിരിക്കാത്തത്?
33
00:05:12,015 --> 00:05:15,212
നാളെ രാജ്യത്തിന് വലിയ ദിനമാണ്.
34
00:05:15,771 --> 00:05:16,730
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
35
00:05:18,920 --> 00:05:20,103
ഏഷ്യൻ-ആഫ്രിക്കൻ കോൺഫറൻസ്
36
00:05:20,199 --> 00:05:23,244
- ലോകത്തിൻ്റെ നേതാക്കൾ നാളെ ആയിരിക്കും.
ബാൻഡംഗ്, അന്താരാഷ്ട്രതലത്തിൽ പ്രധാനപ്പെട്ട നഗരം
37
00:05:23,339 --> 00:05:25,825
ഇത്തരം വാർത്തകൾ ചോരാൻ പാടില്ല.
38
00:05:28,039 --> 00:05:30,796
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
39
00:05:59,071 --> 00:06:00,030
ഹെരു.
40
00:06:00,126 --> 00:06:01,349
അസാധ്യം.
41
00:06:01,445 --> 00:06:03,068
മൃതദേഹങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല!
42
00:06:03,164 --> 00:06:07,855
ഇത് എന്തോ വലിയ കാര്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
43
00:06:09,797 --> 00:06:13,274
വല്ലാത്തതും അപകടകരവുമായ ഒന്ന്.
44
00:06:14,752 --> 00:06:16,159
ബുഡിമാൻ...
45
00:06:16,350 --> 00:06:18,492
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഒരേയൊരു പത്രപ്രവർത്തക സുഹൃത്താണ്.
46
00:06:18,588 --> 00:06:21,009
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആളുകളോട് പറയണം ...
47
00:06:21,105 --> 00:06:23,759
...അല്ലെങ്കിൽ ആരും കണ്ടുപിടിക്കില്ല.
48
00:06:25,421 --> 00:06:29,122
സൂക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് മുകളിൽ നിന്ന് ഓർഡറുകൾ ഉണ്ട്
എൻ്റെ വായ അടച്ച് എല്ലാ തെളിവുകളും ഒഴിവാക്കുക.
49
00:06:29,218 --> 00:06:33,717
ഇത് ക്ലാസിഫൈഡ് വിവരമാണെങ്കിൽ,
എൻ്റെ പത്രം കുഴപ്പത്തിലാകും.
50
00:06:33,813 --> 00:06:37,154
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പത്രം ഉപയോഗിക്കരുത്,
വാർത്ത പ്രചരിപ്പിക്കാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കുക.
51
00:06:37,250 --> 00:06:41,086
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, സൃഷ്ടിക്കുക
ഒരു പുതിയ മാസിക അല്ലെങ്കിൽ പത്രം.
52
00:06:41,845 --> 00:06:45,330
ഇത് ഒരു പൾപ്പി, വ്യാജ ലേഖനം പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുക.
53
00:06:45,881 --> 00:06:49,957
എന്നാൽ ചിലർ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
54
00:07:33,074 --> 00:07:35,512
ഇന്ന് നിങ്ങളെ ജോലിസ്ഥലത്ത് കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
55
00:07:36,694 --> 00:07:38,612
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ?
56
00:07:39,109 --> 00:07:40,698
ജക്കാർത്ത
57
00:07:40,794 --> 00:07:44,271
1984 ഏപ്രിൽ 15
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല, മാഡം.
58
00:07:45,062 --> 00:07:48,858
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ, ഞാൻ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുക.
59
00:07:49,497 --> 00:07:51,320
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം കഴിവുണ്ട്.
60
00:07:51,415 --> 00:07:53,581
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രമോഷൻ ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
61
00:07:53,677 --> 00:07:57,618
നിസ്സാര ജോലി മാത്രമല്ല ചെയ്യുന്നത്.
പക്ഷേ നീ കോളേജ് പഠനം പോലും പൂർത്തിയാക്കിയില്ല.
62
00:07:57,809 --> 00:08:00,846
എനിക്കിപ്പോൾ ഉള്ളതിൽ ഞാൻ സംതൃപ്തനാണ്, മാഡം.
63
00:08:01,310 --> 00:08:04,826
ഞാൻ സംതൃപ്തനായിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ മുൻ ജോലി പോസ്റ്റിനൊപ്പം...
64
00:08:04,922 --> 00:08:07,551
...ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു സംവിധായകനാകുമായിരുന്നില്ല.
65
00:08:07,647 --> 00:08:09,429
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ മാത്രമല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നത് ...
66
00:08:09,621 --> 00:08:14,281
...പക്ഷെ എനിക്ക് അവസരങ്ങൾ നൽകാനും കഴിയും
മറ്റ് ആളുകൾക്ക് വളരാൻ.
67
00:08:14,377 --> 00:08:17,597
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്നല്ല
ജക്കാർത്തയിൽ സ്കോളർഷിപ്പ്.
68
00:08:17,693 --> 00:08:20,954
എന്നാൽ ഈ മറ്റൊരു നഗരത്തിലെ സർവകലാശാല
ഒരേയൊരു സ്ഥലമാണ്...
69
00:08:21,050 --> 00:08:24,167
...ആ ഓഫർ പ്രോഗ്രാമുകൾ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കോളേജ് ഡ്രോപ്പ്-ഔട്ടുകൾക്ക്.
70
00:08:24,327 --> 00:08:28,115
- എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരെല്ലാം വളർന്നു, അല്ലേ?
71
00:08:28,722 --> 00:08:29,777
അതെ, മാഡം.
72
00:08:30,960 --> 00:08:32,103
പക്ഷേ...
73
00:08:32,199 --> 00:08:33,462
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
74
00:08:33,558 --> 00:08:37,418
ഈ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,
എങ്കിൽ നാളെ പോകൂ.
75
00:08:37,514 --> 00:08:41,422
അതുവഴി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കൃത്യസമയത്ത് എത്തിച്ചേരാനാകും
ഓറിയൻ്റേഷനായി. നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
76
00:08:42,388 --> 00:08:44,386
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാവിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
77
00:08:45,441 --> 00:08:48,998
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
78
00:08:49,478 --> 00:08:53,226
അതിലും പ്രധാനമായത്,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മികച്ച രീതിയിൽ മാറ്റാൻ കഴിയും.
79
00:08:53,497 --> 00:08:54,736
മനസ്സിലായോ?
80
00:08:56,934 --> 00:08:58,172
അതെ, മാഡം.
81
00:08:59,627 --> 00:09:01,689
- നന്ദി, മാഡം.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
82
00:09:22,556 --> 00:09:26,617
അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം വായിക്കുക! ഇതേക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം വായിക്കുക!
ചൂടുള്ള വാർത്ത, മാഡം, സർ!
83
00:09:26,712 --> 00:09:29,374
നിഗൂഢ സ്‌നൈപ്പർമാർ ഇപ്പോഴും അഴിഞ്ഞാടുകയാണ്.
സൂക്ഷിക്കുക!
84
00:09:29,470 --> 00:09:30,812
നിങ്ങളുടെ ടാറ്റൂകൾ മറയ്ക്കുക!
85
00:09:30,908 --> 00:09:33,689
ജക്കാർത്തയിൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വീശുകയാണ്.
86
00:09:33,785 --> 00:09:36,702
അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം വായിക്കുക!
87
00:09:37,725 --> 00:09:43,520
നിഗൂഢമായ സ്‌നൈപ്പർമാരെ സൂക്ഷിക്കുക!
ജക്കാർത്തയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ വലിയ കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു
88
00:09:48,354 --> 00:09:52,830
സിനിമാ ജംഗ്ഷൻ ബസ് സ്റ്റോപ്പ്
89
00:09:53,765 --> 00:09:56,227
ഇന്നത്തെ സാഹചര്യം എങ്ങനെ മെച്ചമാണ്? എന്നോട് പറയൂ!
90
00:09:56,323 --> 00:09:58,704
അരി താങ്ങാവുന്ന വിലയാണ്, ഇനി പട്ടിണിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എന്താണ് വേണ്ടത്?
91
00:09:58,800 --> 00:10:02,780
എന്നാൽ അഴിമതി ഭരിച്ചു, ആളുകൾ വെടിയേറ്റു
നിഗൂഢമായി, സംസാര സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല.
92
00:10:02,876 --> 00:10:05,465
നിങ്ങളുടെ വായ കാണാനുള്ള എല്ലാ കാരണങ്ങളും.
93
00:10:42,892 --> 00:10:44,091
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
94
00:10:48,495 --> 00:10:50,732
ക്ഷമിക്കണം.
95
00:11:42,209 --> 00:11:43,895
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
96
00:11:49,481 --> 00:11:50,584
വിഷ്ണു നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
97
00:11:50,680 --> 00:11:52,166
കുറച്ച് അരി വാങ്ങാൻ.
98
00:11:52,398 --> 00:11:55,180
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എലിവേറ്ററിൽ കയറാത്തത്?
- ഇത് വളരെ സമയമെടുക്കും.
99
00:11:55,276 --> 00:11:56,539
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
100
00:11:56,635 --> 00:11:58,832
ഒരു ചെറിയ തലവേദന.
101
00:12:16,674 --> 00:12:21,277
സാത്താൻ്റെ അടിമകൾ 2: കൂട്ടായ്മ
102
00:12:23,152 --> 00:12:24,255
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എന്താണ് കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
103
00:12:24,351 --> 00:12:25,973
ഇവയിൽ പലതും ഞാൻ ഇവിടെ കണ്ടെത്തി.
104
00:12:26,068 --> 00:12:27,811
- അതെന്താണ്?
- ശവക്കല്ലറകൾ.
105
00:12:27,907 --> 00:12:30,168
- എന്നാൽ അതിൽ ഒരു എഴുത്തും ഇല്ല.
- ഒരുപക്ഷേ ഇത് അജ്ഞാതമായിരിക്കാം.
106
00:12:30,264 --> 00:12:31,288
തകർന്ന മതിലാണ്.
107
00:12:31,383 --> 00:12:33,685
എന്തെങ്കിലും തട്ടി വീഴ്ത്തുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ
ചുറ്റും കെട്ടിടങ്ങളുണ്ടോ?
108
00:12:33,781 --> 00:12:36,251
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട് ഇത് വളരെ ലളിതവും ലളിതവുമാണ്?
109
00:12:36,722 --> 00:12:38,840
ശരി, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
സൃഷ്ടിപരമായിരുന്നില്ല.
110
00:12:38,936 --> 00:12:41,158
എനിക്കറിയില്ല!
എന്നാൽ ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു ശവക്കല്ലറയാണ്.
111
00:12:41,254 --> 00:12:43,475
കൂടാതെ, ആർക്കാണ് വേണ്ടത്ര അർപ്പണബോധം
ശവക്കല്ലറകൾ അടക്കം ചെയ്യാൻ?
112
00:12:43,571 --> 00:12:47,711
നിങ്ങളുടെ ഭാവന വളരെ വന്യമാണ്!
സോമ്പികൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു, അതെല്ലാം.
113
00:12:47,807 --> 00:12:48,790
എന്ത് സോമ്പികൾ?
114
00:12:48,886 --> 00:12:51,427
അവൻ ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നു എന്ന് ബോണ്ടി എന്നോട് പറഞ്ഞു
സോമ്പികൾ പിന്തുടരുന്നു.
115
00:12:51,523 --> 00:12:53,626
അവനോട് പറയരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!
116
00:12:53,721 --> 00:12:56,023
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അറിയാൻ പാടില്ലാത്തത്?
- നിങ്ങൾ ഒരു പേടിച്ച പൂച്ചയാണ്!
117
00:12:56,119 --> 00:12:57,302
ഞാനല്ല! ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?
118
00:12:57,397 --> 00:13:00,018
പേടിച്ചരണ്ട പൂച്ചയായിരിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല.
തണുക്കുക. നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടവരല്ലാത്തിടത്തോളം.
119
00:13:00,114 --> 00:13:01,353
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!
120
00:13:02,992 --> 00:13:04,654
ഞാൻ ഇതിനകം ജോലിയിൽ നിന്ന് ക്ഷീണിതനാണ്.
121
00:13:04,750 --> 00:13:08,131
എനിക്ക് ഇനിയും നിങ്ങളുടെ അത്താഴം തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ ദാസനായി കാണുന്നുവോ?
122
00:13:08,227 --> 00:13:10,344
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ നോക്കൂ, അവൾ വിശക്കുന്നു!
123
00:13:11,543 --> 00:13:13,741
- പക്ഷേ എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല, അച്ഛാ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
124
00:13:19,935 --> 00:13:20,894
അരി.
125
00:13:23,611 --> 00:13:24,666
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
126
00:13:36,639 --> 00:13:38,940
അരിയുടെ അമ്മ എവിടെ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?
127
00:13:39,036 --> 00:13:40,379
അവൾക്ക് അസുഖമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
128
00:13:40,475 --> 00:13:42,432
ഞാൻ കെട്ടിടത്തിൽ താമസിക്കുന്നില്ല,
എങ്കിലും എനിക്കറിയാം.
129
00:13:42,528 --> 00:13:45,789
അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
അവൾ അവിടെ വെറുതെ കിടക്കുന്നു.
130
00:13:48,946 --> 00:13:50,888
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, അവൾ എന്ത് ചെയ്യും?
131
00:13:50,984 --> 00:13:52,974
- ഒരു മണി ഉപയോഗിച്ച് വിളിക്കണോ?
- ഇല്ല.
132
00:13:55,300 --> 00:13:57,721
എന്നാൽ അതൊരു മോശം ആശയമല്ല.
മണിയെ കുറിച്ച് ഞാൻ ആരിയോട് പറയും.
133
00:13:57,817 --> 00:13:59,160
ഇല്ല, ആവശ്യമില്ല!
134
00:13:59,256 --> 00:14:01,925
നോക്കൂ, അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടം
ചെറിയ യൂണിറ്റുകൾ ഉണ്ട്.
135
00:14:02,332 --> 00:14:05,329
എല്ലാവരേയും വിളിച്ചാൽ മതി
നിന്നെ കേൾക്കും. മണിയുടെ ആവശ്യമില്ല.
136
00:14:08,606 --> 00:14:12,890
നീ അരിയോട് പറഞ്ഞത് പോലും
സത്യമാണ്, വിഷമിക്കേണ്ട.
137
00:14:13,490 --> 00:14:15,216
നിങ്ങളുടെ കെട്ടിടത്തിൽ ധാരാളം ആളുകൾ താമസിക്കുന്നുണ്ട്.
138
00:14:15,312 --> 00:14:18,501
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഒരേയൊരു നിലവിളി,
എല്ലാവരും സഹായിക്കാൻ വരും.
139
00:14:18,597 --> 00:14:19,795
അത് ശരിയാണ്.
140
00:14:31,823 --> 00:14:35,004
ഹേയ് പെണ്ണേ, നീയെന്താ ഇതുവരെ മയങ്ങാത്തത്?
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകേണ്ടതല്ലേ?
141
00:14:35,100 --> 00:14:37,521
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ രാത്രി പുറപ്പെട്ടു പുലർച്ചെ തിരിച്ചെത്തി.
142
00:14:37,617 --> 00:14:38,792
ഞാൻ മാറാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
143
00:14:38,888 --> 00:14:41,542
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ താമസം മാറിയതിനാൽ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല.
144
00:14:43,475 --> 00:14:45,314
ടാരി, ഞാൻ നിന്നെ ജോലിക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ?
145
00:14:45,409 --> 00:14:49,109
ഞാൻ കാത്തിരുന്ന് നിങ്ങളെ എടുക്കാം,
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യും.
146
00:14:49,205 --> 00:14:50,509
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് തിരികെ പോകണോ?
147
00:14:50,605 --> 00:14:52,866
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഞങ്ങൾ എവിടേക്ക് മാറ്റണം?
148
00:14:53,058 --> 00:14:55,240
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അമ്മയുടെ തൊട്ടിലിൽ തന്നെയല്ലേ താമസിക്കുന്നത്?
149
00:14:57,781 --> 00:14:59,539
എന്തൊരു പൊങ്ങച്ചക്കാരിയാണ്.
150
00:14:59,635 --> 00:15:01,977
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയാണ്, സുഹൃത്തേ.
151
00:15:02,073 --> 00:15:03,552
ഷട്ട് അപ്പ്!
152
00:15:29,470 --> 00:15:31,412
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?
ഞാൻ മണ്ടനല്ല, ശരി?
153
00:15:31,508 --> 00:15:33,146
നിങ്ങൾ എന്നോട് കലഹിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ ഒടിക്കും.
154
00:15:33,242 --> 00:15:35,383
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല.
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതേയുള്ളൂ.
155
00:15:35,479 --> 00:15:37,022
- നിങ്ങൾ ഏത് നിലയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്?
- ഇത്.
156
00:15:37,118 --> 00:15:38,101
ഏത് യൂണിറ്റ്?
157
00:15:38,197 --> 00:15:40,338
യൂണിറ്റ് 924.
- അതാണ് എൻ്റെ യൂണിറ്റ്. നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ?
158
00:15:40,434 --> 00:15:41,977
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്--
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
159
00:15:42,072 --> 00:15:43,033
ഒന്നുമില്ല.
160
00:15:43,129 --> 00:15:45,837
ഞാൻ നേരത്തെ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തു.
161
00:15:45,933 --> 00:15:47,044
- അങ്ങനെ--
- അപ്പോൾ, എന്ത്?
162
00:15:47,140 --> 00:15:50,488
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, മിസ്സ്.
163
00:15:50,584 --> 00:15:52,046
വികൃതം.
164
00:15:52,142 --> 00:15:53,605
ഇല്ല, ഇല്ല. അത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല.
165
00:15:53,701 --> 00:15:56,242
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ നല്ല ആളാണ്.
166
00:15:56,338 --> 00:16:00,174
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയും മൂത്ത സഹോദരിയുടെയും കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്,
എട്ടാം നിലയിൽ എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനും.
167
00:16:00,894 --> 00:16:02,476
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.
168
00:16:02,572 --> 00:16:05,329
ശരി, ആരും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആളല്ലാത്തതിനെക്കുറിച്ച്.
169
00:16:07,088 --> 00:16:11,059
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണമെങ്കിൽ, എന്നെ സഹായിക്കൂ
എൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുക. അത് കുടുങ്ങി.
170
00:16:14,920 --> 00:16:17,590
Turns out it's not unit 924.
171
00:16:21,337 --> 00:16:23,495
ഹിഞ്ച് സ്ഥാനം തെറ്റിയിരിക്കുന്നു.
അത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
172
00:16:23,591 --> 00:16:25,382
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ തുറക്കാമോ?
173
00:16:32,503 --> 00:16:34,517
ശരി, പിന്നീട് എനിക്കത് ശരിയാക്കൂ.
174
00:16:46,680 --> 00:16:47,639
ഹേയ്!
175
00:16:48,287 --> 00:16:51,531
വാതിലുകൾ ഉറപ്പിക്കുന്നതിന് പുറമെ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇലക്ട്രോണിക് ഉപകരണങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?
176
00:16:52,243 --> 00:16:53,202
തീർച്ചയായും.
177
00:16:59,236 --> 00:17:01,193
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. മുൻകൂർ നന്ദി.
178
00:17:16,099 --> 00:17:17,681
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
179
00:17:17,777 --> 00:17:19,479
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
180
00:17:19,575 --> 00:17:22,676
അങ്ങനെ അവസാനം നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞു
9-ാം നിലയിലുള്ള ആ വൃദ്ധ?
181
00:17:22,772 --> 00:17:24,195
ആരാണ്?
182
00:17:24,291 --> 00:17:26,872
കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്, അവൾ ഒരു കോൾ ഗേൾ ആണ്.
183
00:17:26,968 --> 00:17:29,470
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ നോക്കൂ, ബോണ്ടി.
അത് സുഖകരമല്ല.
184
00:17:29,566 --> 00:17:31,388
പെൺകുട്ടികളെ വിളിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
185
00:17:31,484 --> 00:17:33,921
ഞാൻ ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എങ്ങനെ ഒരു ജിഗോളോ ആകും.
186
00:17:34,601 --> 00:17:37,301
നിങ്ങൾ ഒരു ജിഗോലോ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ജോലി
ആളുകളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനാണ്.
187
00:17:37,397 --> 00:17:40,154
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം സന്തോഷവാനല്ലായിരിക്കാം.
അത് നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യമാണോ?
188
00:17:40,250 --> 00:17:42,297
എല്ലാ ജോലികളും അങ്ങനെയല്ലേ?
189
00:17:42,393 --> 00:17:44,814
ശരി... സത്യം. എന്നാൽ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
190
00:17:44,910 --> 00:17:46,412
എന്താണ് വ്യത്യാസം?
191
00:17:46,508 --> 00:17:47,771
എന്നോട് പറയൂ.
192
00:17:47,867 --> 00:17:50,456
എനിക്കറിയില്ല,
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നേരെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
193
00:17:51,144 --> 00:17:53,125
അവൾ ഒരു പൂൾ ബാറിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അത്രമാത്രം.
194
00:17:53,221 --> 00:17:55,419
ആളുകൾക്ക് ഇതിലും മികച്ചതായി ഒന്നുമില്ല
ഗോസിപ്പിനെക്കാൾ ചെയ്യാൻ.
195
00:18:00,334 --> 00:18:02,164
അത്താഴം തയ്യാറാണ്, പിതാവേ.
196
00:18:07,647 --> 00:18:09,230
ലൈംഗികമായി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത് പാപമാണോ?
197
00:18:09,325 --> 00:18:11,707
അവൾ ധരിക്കുന്നത് ആരുടെയും കാര്യമല്ല.
198
00:18:11,803 --> 00:18:14,617
They need to stop badmouthing others.
199
00:18:16,518 --> 00:18:18,580
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറി
മുമ്പത്തെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് ...
200
00:18:18,676 --> 00:18:20,539
...കാരണം അയൽക്കാർ വളരെ ഞെരുക്കമുള്ളവരായിരുന്നു.
201
00:18:20,635 --> 00:18:22,821
എല്ലാ അയൽക്കാരും ഭ്രാന്തന്മാരാണെന്ന് ഇത് മാറുന്നു.
202
00:18:24,471 --> 00:18:27,348
പിന്നെ അവൾക്ക് അത്ര പ്രായമായിട്ടില്ല.
അവൾ ഇപ്പോഴും നല്ല ചെറുപ്പമാണ്.
203
00:18:28,346 --> 00:18:30,048
അവൾക്ക് വയസ്സായാൽ കുഴപ്പമില്ല.
204
00:18:30,144 --> 00:18:33,222
അമ്മയ്ക്ക് അച്ഛനെക്കാൾ പ്രായമുണ്ടായിരുന്നു
അവർ വിവാഹിതരായപ്പോൾ.
205
00:18:37,217 --> 00:18:39,296
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും പെട്ടെന്ന് നിശബ്ദരായത്?
206
00:18:39,855 --> 00:18:42,271
- നിങ്ങളുടെ അത്താഴം കഴിക്കൂ!
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നത് നിർത്തുക!
207
00:18:42,532 --> 00:18:44,954
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയണോ?
- എന്ത്?
208
00:18:45,050 --> 00:18:48,382
അവൻ തൊട്ടടുത്തുള്ള ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലം കുഴിക്കുന്നു,
അത് പണ്ട് ശ്മശാനമായിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.
209
00:18:48,478 --> 00:18:51,747
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
You and your silly fears.
210
00:18:51,843 --> 00:18:54,144
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കാറില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
211
00:18:54,240 --> 00:18:56,302
എല്ലാവരും ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് നടിക്കുന്നു.
212
00:18:56,398 --> 00:18:59,659
മറ്റ് കുടുംബങ്ങളൊന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി.
213
00:18:59,755 --> 00:19:01,337
പ്രേതമായി മാറിയ ഒരു അമ്മയുണ്ട്--
214
00:19:01,433 --> 00:19:04,670
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല.
215
00:19:04,766 --> 00:19:06,732
വസ്തുതയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് കൂടുതൽ ആശങ്കയുണ്ട്...
216
00:19:06,828 --> 00:19:10,888
...അത് ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടമാണ്
കടൽത്തീരത്ത്, താഴ്ന്ന പ്രദേശത്താണ് നിർമ്മിച്ചത്.
217
00:19:11,080 --> 00:19:13,725
നാളെ കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മുങ്ങിപ്പോകും.
218
00:19:13,821 --> 00:19:14,796
നോക്കൂ!
219
00:19:14,892 --> 00:19:17,873
വിശ്രമിക്കൂ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു
മൂന്ന് വർഷം, മോശമായ ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
220
00:19:17,969 --> 00:19:21,893
എന്തുകൊണ്ടാണ് പണക്കാരില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കരുത്
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കെട്ടിടങ്ങൾ പണിയണോ?
221
00:19:21,989 --> 00:19:24,426
ഇത് കടൽത്തീരമാണ്, അത് അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
ബിസിനസ്സിനുള്ള ഒരു കേന്ദ്രമാകാൻ.
222
00:19:24,522 --> 00:19:27,056
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം അവർക്ക് സത്യം അറിയാം.
223
00:19:27,152 --> 00:19:28,607
ഇതൊരു സർക്കാർ പദ്ധതിയായിരുന്നു.
224
00:19:28,702 --> 00:19:32,666
ഇതൊരു തിരക്കുള്ളതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതുമായ ഒരു പ്രോജക്റ്റ് ആയിരുന്നിരിക്കണം,
ഏറ്റവും വിലകുറഞ്ഞ ഭൂമിയിൽ നിർമ്മിച്ചത്.
225
00:19:32,762 --> 00:19:34,544
ഞങ്ങൾ മാറാൻ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ?
226
00:19:34,640 --> 00:19:36,902
അതെ. ഞാൻ കോളേജ് ബിരുദം നേടിയപ്പോൾ...
227
00:19:36,998 --> 00:19:39,619
...ഒരു നല്ല ജോലി നേടൂ, ധാരാളം സമ്പാദിക്കൂ
പണം, ഞങ്ങൾ നീങ്ങും.
228
00:19:40,794 --> 00:19:44,390
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കോളേജിനായി നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോകുകയാണോ?
- അതെ. അവസാനം ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.
229
00:19:45,909 --> 00:19:47,387
നീ ഞങ്ങളെ വിട്ടു പോവുകയാണോ?
230
00:19:48,882 --> 00:19:51,983
ഞാൻ അത് അങ്ങനെ ഇടില്ല.
നാമെല്ലാവരും ഇപ്പോൾ വളർന്നു.
231
00:19:52,079 --> 00:19:53,981
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സ്വന്തം ജീവിതം ഉണ്ടാകും.
232
00:19:54,077 --> 00:19:56,098
ഇത് എനിക്ക് വളരാനുള്ള അവസരമാണ്.
233
00:19:56,194 --> 00:19:59,999
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ കരുതലോടെ ചെലവഴിച്ചു
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്, കോളേജ് പഠനം പോലും ഉപേക്ഷിച്ചു.
234
00:20:00,806 --> 00:20:02,205
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?
235
00:20:03,284 --> 00:20:04,283
നാളെ.
236
00:20:05,161 --> 00:20:07,544
നാളെ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റുണ്ട്
നീ ഞങ്ങളെ വിട്ടു പോവുകയാണോ?
237
00:20:07,640 --> 00:20:09,182
വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞു മാറും.
238
00:20:09,278 --> 00:20:12,555
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനോട് ചോദിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് തകരാൻ ഒരു സ്ഥലം നൽകാൻ.
239
00:20:13,034 --> 00:20:15,351
ഞങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
240
00:20:17,029 --> 00:20:19,667
ജീവിക്കാൻ സുരക്ഷിതമാണ്
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടത്തിൽ.
241
00:20:19,787 --> 00:20:23,759
ഞങ്ങൾ ഒരു വീട്ടിൽ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കും.
242
00:20:24,942 --> 00:20:28,619
നീ പൊയ്ക്കോ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കും.
243
00:20:35,452 --> 00:20:39,351
മെറ്റീരിയോളജി ഏജൻസി,
കാലാവസ്ഥാശാസ്ത്രം, ജിയോഫിസിക്കൽ...
244
00:20:39,447 --> 00:20:43,268
...ജക്കാർത്തയിലെ കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം പ്രവചിച്ചു
നാളെ...
245
00:20:43,364 --> 00:20:47,584
...തിങ്കൾ, 16 ഏപ്രിൽ 1984...
246
00:20:47,775 --> 00:20:53,873
...ഒരു അവസരത്തോടൊപ്പം കനത്ത മഴ പെയ്യും
വടക്കൻ ജക്കാർത്ത മേഖലയിൽ കൊടുങ്കാറ്റ്.
247
00:21:54,045 --> 00:21:57,561
ബൾക്കി ഇനങ്ങൾ ച്യൂട്ടിനെ അടയ്‌ക്കും
248
00:22:43,691 --> 00:22:47,392
നിലവിൽ, ഇരകളുടെ എണ്ണം
നിഗൂഢമായ സ്നൈപ്പർ വെടിവയ്പ്പുകളുടെ...
249
00:22:47,488 --> 00:22:52,163
...രണ്ടായിരം ആളുകളിൽ എത്തി
1981 മുതൽ.
250
00:22:52,283 --> 00:22:57,741
ഇരകൾ കൂടുതലും ടാറ്റൂ ചെയ്ത പുരുഷന്മാരാണ്,
ആരോപിക്കപ്പെട്ട കുറ്റവാളികൾ.
251
00:22:57,837 --> 00:23:00,658
ആരാണ് ഈ പച്ചകുത്തിയ കൊലയാളി?
252
00:23:00,754 --> 00:23:04,734
സൈന്യവും പോലീസും,
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ നിരക്ക് കുറയ്ക്കാൻ.
253
00:23:04,926 --> 00:23:07,835
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവർ കരുതുന്നു
ടാറ്റൂ ഉള്ള ആളുകൾ മോശക്കാരാണ്.
254
00:23:08,211 --> 00:23:10,568
അതിനാൽ എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഒരു ടാറ്റൂ.
255
00:23:10,664 --> 00:23:12,406
ഏതുതരം ടാറ്റൂ ആണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത്?
256
00:23:12,502 --> 00:23:13,965
ഒരു ടെഡി ബിയർ.
257
00:23:14,061 --> 00:23:17,321
അവർ ടെഡി ബിയറിനെ കൊണ്ട് വെടിവെക്കില്ല
ടാറ്റൂ. ഒരുപക്ഷേ ഒരു ചെറിയ നുള്ള്.
258
00:23:17,417 --> 00:23:19,175
അയ്യോ... വേദനിക്കുന്നു...
259
00:23:20,614 --> 00:23:23,579
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടരുത്
ഇനി റേഡിയോ സെറ്റുകളുടെ?
260
00:23:23,971 --> 00:23:26,617
ഇത് ആ സ്ത്രീയുടേതാണ്
9-ാം നിലയിൽ.
261
00:23:27,168 --> 00:23:30,149
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിരസിച്ചില്ല
ദുരിതത്തിലായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ സഹായിക്കുന്നു.
262
00:23:30,245 --> 00:23:32,874
അതിനെയാണ് നല്ല മനുഷ്യൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
263
00:23:33,522 --> 00:23:36,734
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു റേഡിയോ സെറ്റ് ശരിയാക്കുകയാണ്.
അടുത്തതായി എന്താണ്, തകർന്ന ഹൃദയം ശരിയാക്കുന്നത്?
264
00:23:36,830 --> 00:23:39,444
ഇവിടെ വരൂ, ഞാൻ ശരിയാക്കട്ടെ
നിൻ്റെ ആ മിടുക്കൻ വായ.
265
00:23:40,874 --> 00:23:42,408
എന്താണ് കുഴപ്പം, റിനി?
266
00:23:42,792 --> 00:23:47,292
ബോണ്ടിക്കും അവൻ്റെ വിചിത്രത്തിനും നന്ദി
ഭാവന, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആകെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.
267
00:23:47,387 --> 00:23:51,535
എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും എങ്ങനെ കഴിയും
ലോകത്തിൽ എൻ്റെ തെറ്റാണോ?
268
00:23:52,142 --> 00:23:53,206
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
269
00:23:53,302 --> 00:23:57,361
മറന്നേക്കൂ. ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഇവിടെ ഉറങ്ങുകയാണ്.
ബോണ്ടി, നിനക്ക് മുറിയെടുക്കാം.
270
00:23:57,457 --> 00:23:59,599
അത് അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കണം
യാത്രയിൽ നിന്ന്.
271
00:23:59,695 --> 00:24:01,997
ഞാനും ബോണ്ടിയും അച്ഛനും
മുറി എടുക്കണം.
272
00:24:02,092 --> 00:24:04,914
വീട്ടിലെ ഒരു സ്ത്രീ കാരണം,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ക്യാമ്പിംഗ് അവസാനിപ്പിച്ചു.
273
00:24:05,010 --> 00:24:06,209
ശരി, എങ്കിൽ.
274
00:24:07,487 --> 00:24:10,604
ഞാൻ മുറിയിൽ കിടക്കാം.
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഇവിടെ കിടന്നുറങ്ങാം.
275
00:24:15,799 --> 00:24:19,156
ഇന്നത്തെ വാർത്തകൾക്ക് അത്രമാത്രം.
ശുഭ സായാഹ്നം.
276
00:24:54,513 --> 00:24:57,541
ബൾക്കി ഇനങ്ങൾ ച്യൂട്ടിനെ അടയ്‌ക്കും
277
00:25:54,300 --> 00:25:55,859
വിസ്നു...
278
00:25:57,177 --> 00:25:59,735
വാതിൽ തുറക്കൂ, വിഷ്ണു...
279
00:26:05,209 --> 00:26:07,823
വാതിൽ തുറക്കൂ, വിഷ്ണു...
280
00:26:13,721 --> 00:26:15,847
ഇവിടെ ചൂടാണ്, വിഷ്ണു...
281
00:26:24,790 --> 00:26:26,916
ഇവിടെ ചൂടാണ്, വിഷ്ണു...
282
00:26:37,705 --> 00:26:39,391
വാതിൽ തുറക്കൂ, വിഷ്ണു!
283
00:26:52,754 --> 00:26:55,783
ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടർ പറയുന്നതനുസരിച്ച്...
284
00:26:55,879 --> 00:26:59,459
...വെള്ളപ്പൊക്ക സാധ്യതയുള്ള പ്രദേശങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്ന ആളുകൾ...
285
00:26:59,555 --> 00:27:02,121
... കൂടുതലും ഒഴിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നാളെ കൊടുങ്കാറ്റിന് മുമ്പ്.
286
00:27:02,217 --> 00:27:07,156
ഇതാണ് പസോപതി എഎം റേഡിയോ.
287
00:28:02,085 --> 00:28:06,281
ഓർഡറിന് പുറത്ത്
288
00:29:34,944 --> 00:29:38,236
മായ: സൂപ്പർനാച്ചുറൽ മാഗസിൻ
ബുഡിമാൻ ശ്യിലേന്ദ്ര, ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ എഡിറ്റർ
289
00:29:45,397 --> 00:29:49,457
നിങ്ങളും ലോകവും അറിയേണ്ടത്...
290
00:29:49,553 --> 00:29:54,652
...ഞാൻ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചത് വസ്തുതയാണ്
ഞാനൊരു ഭീരു ആയതുകൊണ്ടല്ല.
291
00:29:54,748 --> 00:29:59,654
- ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോയി.
തിങ്കൾ, 16 ഏപ്രിൽ 1984 15:46
292
00:29:59,983 --> 00:30:04,578
ഇത് എന്നെത്തന്നെ ശിക്ഷിക്കാനുള്ള എൻ്റെ വഴി കൂടിയാണ്...
293
00:30:05,082 --> 00:30:07,479
...ഇത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിന്.
294
00:30:09,517 --> 00:30:15,471
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു...
295
00:30:16,502 --> 00:30:19,292
...തിന്മ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു...
296
00:30:19,388 --> 00:30:24,287
... അതേ സമയത്താണ് മനുഷ്യരാശി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്?
297
00:30:25,078 --> 00:30:31,551
ഇത് ശരിയാണെങ്കിൽ, എന്തെങ്കിലും ഉദ്ദേശ്യമുണ്ടോ
അതിനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
298
00:30:32,167 --> 00:30:37,049
തിന്മയാണോ നമ്മൾ അംഗീകരിക്കേണ്ടത്...
299
00:30:37,649 --> 00:30:40,566
...നമ്മൾ മനുഷ്യത്വത്തെ അംഗീകരിക്കുന്നതുപോലെ?
300
00:30:41,446 --> 00:30:45,945
ഇതെല്ലാം തെളിവാണ്
ഞാൻ ശേഖരിച്ചു...
301
00:30:46,040 --> 00:30:49,481
- ...ഏകദേശം 13 വർഷമായി.
ഹെരു കമാർഗ മരിച്ചു
302
00:30:49,577 --> 00:30:54,017
ആത്മഹത്യ ചെയ്തതായി ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു
- ഇനി മുതൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു...
303
00:30:54,312 --> 00:30:56,862
... ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങൾ വഹിക്കും
ഈ വിഷയത്തിൽ.
304
00:30:56,958 --> 00:30:59,395
ലേക്ക്: ബുഡിമാൻ ശൈലേന്ദ്ര
305
00:30:59,627 --> 00:31:05,341
എല്ലാ തെളിവുകളും ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു...
306
00:31:06,340 --> 00:31:09,537
...ഇപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനമുണ്ട്.
307
00:31:10,656 --> 00:31:14,972
അല്ലെങ്കിൽ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ പോലും അർഹതയുണ്ടെങ്കിൽ.
308
00:31:16,810 --> 00:31:19,367
എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുന്നു...
309
00:31:20,206 --> 00:31:23,955
...നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നതെന്തും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
310
00:32:05,721 --> 00:32:07,592
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
311
00:32:13,034 --> 00:32:15,480
ജാവയുടെ അപ്പോക്കലിപ്‌സ് പ്രവചനം
312
00:32:15,576 --> 00:32:18,460
ഞാൻ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കാം...
313
00:32:18,556 --> 00:32:24,334
...കാരണം എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് കാണാൻ.
314
00:32:24,430 --> 00:32:30,264
ദൈവം നിങ്ങളെയും ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നവരെയും സഹായിക്കട്ടെ.
315
00:33:03,264 --> 00:33:07,827
ജയ രായ സർവകലാശാലയിലെ 400 ബിരുദധാരികൾ
ജോലിസ്ഥലത്തേക്ക് കടക്കാൻ തയ്യാറാണ്
316
00:34:36,834 --> 00:34:40,303
നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്!
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് അസുഖമാണ്.
317
00:34:40,398 --> 00:34:43,939
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മരുന്നുകളും വാങ്ങിയതിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ തകർന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കാത്തത്?
318
00:34:44,035 --> 00:34:47,455
അച്ഛാ! അവളോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
അവൾ ഇത് ചോദിച്ചില്ല!
319
00:34:47,551 --> 00:34:49,133
- നിനക്കെന്തറിയാം?
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
320
00:34:49,229 --> 00:34:51,132
എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
321
00:34:51,707 --> 00:34:53,130
- അരി!
- നമുക്ക് പോകാം!
322
00:34:53,226 --> 00:34:55,328
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ആ കാര്യം നോക്കൂ
നിൻ്റെ മകനേ!
323
00:34:55,424 --> 00:34:56,494
അരി!
324
00:34:56,686 --> 00:34:57,685
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
325
00:34:57,781 --> 00:34:58,740
കഷ്ടം!
326
00:35:00,315 --> 00:35:04,231
വേഗം വരൂ! അച്ഛൻ ലിഫ്റ്റ് എടുക്കുന്നുണ്ടാവും.
അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കും!
327
00:35:37,181 --> 00:35:40,762
ഒരു ക്യാബ് കണ്ടെത്താൻ മറക്കരുത്
റിനിക്ക് മീറ്ററുമായി.
328
00:35:40,858 --> 00:35:43,472
- ആ വിഡ്ഢി ഡ്രൈവർമാരിൽ ഒരാളല്ല.
- അതെ, പിതാവേ.
329
00:35:51,552 --> 00:35:54,444
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു!
330
00:35:55,084 --> 00:35:56,203
നീ ആദ്യം പൊയ്ക്കോ അച്ഛാ.
331
00:35:57,122 --> 00:35:58,121
ഹേയ്!
332
00:35:58,840 --> 00:36:01,660
നീ, സ്ക്രാം. ഞാൻ പൂർത്തിയാകാത്തതാണ്
ഈ കോഴിക്കുഞ്ഞിനൊപ്പം ബിസിനസ്സ്.
333
00:36:02,860 --> 00:36:04,602
അവളുടെ ബിസിനസ്സ് എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്.
334
00:36:15,863 --> 00:36:16,926
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
335
00:36:17,022 --> 00:36:18,444
- അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്!
- ഓ ശരിക്കും?
336
00:36:18,540 --> 00:36:20,194
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?
337
00:36:21,697 --> 00:36:23,783
- ഉദിൻ!
- ഉദിൻ?
338
00:36:23,879 --> 00:36:25,094
ഉദിൻ കോമാളിയോ?
339
00:36:25,190 --> 00:36:26,413
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
340
00:36:30,408 --> 00:36:32,110
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് മുകളിലേക്ക് പോകുന്നത്?
341
00:36:32,206 --> 00:36:37,681
സാരമില്ല, ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും പോകാം.
അല്ലെങ്കിൽ, എലിവേറ്റർ വളരെ നിറഞ്ഞിരിക്കും.
342
00:36:49,869 --> 00:36:52,619
ലിഫ്റ്റ് വീണ്ടും കുടുങ്ങി.
നമുക്ക് പടികൾ കയറാം.
343
00:37:09,105 --> 00:37:13,358
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- അത് എൻ്റേതാണ്!
344
00:37:30,708 --> 00:37:31,851
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
345
00:37:31,947 --> 00:37:33,002
ഇവിടെ നിന്ന് ദൂരെ!
346
00:37:33,665 --> 00:37:35,008
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം!
347
00:37:35,104 --> 00:37:36,063
സഹായം!
348
00:37:40,458 --> 00:37:43,175
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! അത് എൻ്റേതാണ്!
- അത് എൻ്റേതാണ്!
349
00:37:47,092 --> 00:37:49,913
സഹായം!
350
00:37:50,008 --> 00:37:52,430
സഹായം!
351
00:37:52,526 --> 00:37:54,900
അത് നിർത്തുക!
352
00:37:55,283 --> 00:37:57,105
സഹായം!
353
00:37:57,201 --> 00:38:00,678
- അമ്മേ!
- സഹായം!
354
00:38:02,836 --> 00:38:04,858
- അത് എൻ്റേതാണ്!
- അത് എൻ്റേതാണ്!
355
00:38:04,954 --> 00:38:06,504
അമ്മേ, എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ!
356
00:38:07,951 --> 00:38:09,501
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ!
357
00:38:17,901 --> 00:38:19,859
അമ്മേ!
358
00:38:22,976 --> 00:38:25,118
അമ്മേ!
359
00:38:25,214 --> 00:38:27,715
അമ്മേ! സഹായം!
360
00:38:27,811 --> 00:38:29,729
അമ്മേ!
361
00:38:29,849 --> 00:38:31,767
അമ്മേ!
362
00:38:35,363 --> 00:38:38,384
- എല്ലാവരും, പുറത്തുകടക്കുക!
- അത് എൻ്റേതാണ്!
363
00:38:38,480 --> 00:38:40,542
എല്ലാവരും, പുറത്തുകടക്കുക! വേഗം!
364
00:38:40,638 --> 00:38:43,379
പുറത്തുകടക്കുക~!
365
00:38:56,103 --> 00:38:58,484
ദൈവമല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല.
366
00:38:58,868 --> 00:39:03,264
1984 ഏപ്രിൽ 16 തിങ്കളാഴ്ച
06.30 PM
367
00:39:06,812 --> 00:39:09,889
ദൈവമല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല.
368
00:39:15,123 --> 00:39:18,744
ദൈവമല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല.
369
00:39:18,840 --> 00:39:22,301
ദൈവമല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല.
370
00:39:22,397 --> 00:39:25,897
ദൈവമല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല.
371
00:39:25,993 --> 00:39:29,494
ദൈവമല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല.
372
00:39:29,590 --> 00:39:33,249
ദൈവമല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല.
373
00:39:33,345 --> 00:39:36,846
ദൈവമല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല.
374
00:39:36,942 --> 00:39:40,403
ദൈവമല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല.
375
00:39:40,499 --> 00:39:43,919
ദൈവമല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല.
376
00:39:44,014 --> 00:39:47,572
ദൈവമല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല.
377
00:39:48,698 --> 00:39:51,991
ദൈവമല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല.
378
00:39:52,087 --> 00:39:55,628
ദൈവമല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല.
379
00:39:55,819 --> 00:39:59,503
ദൈവമല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല.
380
00:39:59,599 --> 00:40:02,940
ദൈവമല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല.
381
00:40:03,036 --> 00:40:06,592
ദൈവമല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല.
382
00:40:16,910 --> 00:40:18,788
എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.
383
00:40:22,304 --> 00:40:25,094
ഞാനാണ് ആരിയോട് ചോദിച്ചത്
പുറത്തു വന്ന് കളിക്കാൻ.
384
00:40:30,081 --> 00:40:31,903
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
385
00:40:33,462 --> 00:40:36,394
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കണം,
പക്ഷെ അത് തെറ്റായി തോന്നുന്നു.
386
00:40:43,931 --> 00:40:45,793
പോലീസ് എന്ത് പറഞ്ഞു അച്ഛാ?
387
00:40:47,903 --> 00:40:52,858
അവർ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഞാൻ എങ്ങനെ അതിജീവിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
388
00:40:58,852 --> 00:41:01,689
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അറിയില്ല.
389
00:41:03,687 --> 00:41:05,166
ഞാൻ ബോധരഹിതനായി.
390
00:41:17,633 --> 00:41:22,309
ഞാൻ വിഷ്ണുവിനെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു
അവൻ്റെ അമ്മയെ പരിപാലിക്കുക.
391
00:41:23,227 --> 00:41:25,857
അവൻ്റെ ബന്ധുക്കൾ ഇതുവരെ ഇവിടെ ഇല്ല.
392
00:41:26,464 --> 00:41:28,742
പകൽ വളരെ വൈകി.
393
00:41:29,901 --> 00:41:32,930
എല്ലാ ശവസംസ്കാരങ്ങൾക്കും കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും
നാളെ വരെ.
394
00:41:46,716 --> 00:41:50,416
ദൈവമല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല.
395
00:41:50,512 --> 00:41:54,468
ദൈവമല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല.
396
00:41:55,307 --> 00:41:58,249
യാ-സിൻ.
397
00:41:58,344 --> 00:42:01,765
ജ്ഞാനം കൊണ്ട് സമ്പന്നമായ ഖുർആനിലൂടെ!
398
00:42:01,861 --> 00:42:06,680
പ്രവാചകരേ, താങ്കൾ സത്യമാണ്
സന്ദേശവാഹകരിൽ ഒരാൾ...
399
00:42:06,776 --> 00:42:11,476
... നേരായ പാതയിൽ.
400
00:42:11,572 --> 00:42:16,031
ഇത് സർവ്വശക്തനിൽ നിന്നുള്ള വെളിപാടാണ്,
പരമകാരുണികൻ...
401
00:42:16,127 --> 00:42:19,587
നിങ്ങൾ ആളുകൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നതിന് വേണ്ടി...
402
00:42:19,683 --> 00:42:25,142
...ആരുടെ പിതാക്കന്മാർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നില്ല
അശ്രദ്ധരും.
403
00:42:25,238 --> 00:42:30,328
പീഡനത്തിൻ്റെ ഉത്തരവ്
ഇതിനകം ന്യായീകരിച്ചു ...
404
00:42:30,424 --> 00:42:33,630
... അവരിൽ മിക്കവർക്കും എതിരെ,
അവർ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കുകയില്ലല്ലോ.
405
00:42:34,309 --> 00:42:36,507
ബസ് സ്റ്റോപ്പ്
406
00:42:45,297 --> 00:42:48,481
- നിങ്ങൾ മന്ദാര അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലൂടെയാണോ പോകുന്നത്?
- ഇല്ല സർ. അവിടെ വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടാകും!
407
00:43:06,597 --> 00:43:08,698
- മന്ദാര അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ?
- വടക്കുള്ളത്?
408
00:43:08,794 --> 00:43:12,495
- അതെ.
- അവിടെ വലിയ വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടാകുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു!
409
00:43:12,591 --> 00:43:16,154
ദയവായി. ഞാൻ അവിടെ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
ഒരുപാട് ആളുകൾക്ക് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കും.
410
00:43:16,250 --> 00:43:17,585
ഇത് ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും പ്രശ്നമാണ്.
411
00:43:17,681 --> 00:43:21,462
ഇവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ. ഞാൻ മരിച്ചാൽ, മോശമായ കാര്യങ്ങൾ
എൻ്റെ ഭാര്യയ്ക്കും കുട്ടികൾക്കും സംഭവിക്കും.
412
00:43:27,096 --> 00:43:29,173
നിങ്ങൾ മന്ദാര അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
413
00:43:31,012 --> 00:43:32,083
അതെ.
414
00:43:33,170 --> 00:43:35,759
അവിടെ ഒരു ലിഫ്റ്റ് തകരുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.
415
00:43:36,510 --> 00:43:39,068
പോലീസിലെ എൻ്റെ ബന്ധു എന്നോട് പറഞ്ഞു.
416
00:43:41,410 --> 00:43:45,462
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതാണെങ്കിൽ
ജീവൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും പ്രശ്നത്താൽ...
417
00:43:46,301 --> 00:43:48,466
...അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതിനകം വളരെ വൈകി.
418
00:43:48,898 --> 00:43:51,600
എന്തോ ഉണ്ട്
അതിനേക്കാൾ ഭയാനകമാണ്.
419
00:44:23,919 --> 00:44:25,421
സലാം ഉസ്താദ്!
420
00:44:25,517 --> 00:44:26,996
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ!
421
00:44:28,394 --> 00:44:29,673
ബൈ.
422
00:44:31,631 --> 00:44:34,892
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?
- ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, ഉസ്താദ്.
423
00:44:34,988 --> 00:44:38,704
ഇപ്പോൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
മഴ ശക്തമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
424
00:44:39,343 --> 00:44:41,525
അപ്പോൾ ശരി, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം!
425
00:44:41,621 --> 00:44:43,060
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ!
426
00:45:00,107 --> 00:45:01,545
റേഡിയോ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
427
00:45:01,641 --> 00:45:04,046
ഒരു വിച്ഛേദിച്ച ബാറ്ററി കോർഡ് മാത്രം.
ഞാനത് ശരിയാക്കി.
428
00:45:04,718 --> 00:45:06,036
നന്ദി.
429
00:45:07,995 --> 00:45:08,954
ഞാൻ ടോണി.
430
00:45:09,234 --> 00:45:10,313
ഞാൻ താരിയാണ്.
431
00:45:12,191 --> 00:45:13,821
ജോലിക്ക് പോകുകയാണോ മിസ് തരി?
432
00:45:14,748 --> 00:45:17,305
ഉറപ്പില്ല. എന്നെ താരി എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.
433
00:45:18,024 --> 00:45:19,607
മഴ പെയ്യുകയാണ്.
434
00:45:19,703 --> 00:45:22,292
പൊതുഗതാഗതം ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഈ സ്ഥലം കടന്നുപോകും.
435
00:45:28,175 --> 00:45:29,333
ശരി, എങ്കിൽ.
436
00:46:11,763 --> 00:46:15,743
ഇതിഹാസത്തിലെ ഗാനമായിരുന്നു അത്
പാട്ടുകാരി മവർണി സുവോനോ...
437
00:46:15,839 --> 00:46:18,900
... "എൻ്റെ പ്രതികാരത്തിൻ്റെ രഹസ്യം."
438
00:46:18,996 --> 00:46:21,457
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോളർ ഉണ്ട്. മുന്നോട്ട് പോകുക.
439
00:46:21,553 --> 00:46:23,815
ഹലോ, എൻ്റെ പേര് കോണ്ടെറ്റിലെ നൂർ ഫൈസാ.
440
00:46:23,911 --> 00:46:25,557
ഏതെങ്കിലും ഗാന സമർപ്പണം?
441
00:46:25,749 --> 00:46:30,648
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും, അച്ഛനും, സഹോദരങ്ങൾക്കും,
കൂടാതെ നോർത്ത് ജക്കാർത്തയിൽ സ്പെഷ്യൽ ആയ ഒരാൾ.
442
00:46:30,744 --> 00:46:31,727
അത്രയോ?
443
00:46:31,823 --> 00:46:35,124
ഓ, എൻ്റെ ഹൈസ്കൂളിലെ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും.
444
00:46:35,220 --> 00:46:39,039
ശരി, പ്രതീക്ഷയോടെ,
അവരെല്ലാം കേൾക്കുന്നു.
445
00:46:39,135 --> 00:46:42,093
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കോളർ ഉണ്ട്. ശുഭ സായാഹ്നം.
446
00:46:42,692 --> 00:46:44,858
ഹലോ, ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
447
00:46:44,954 --> 00:46:45,913
ഹലോ.
448
00:46:46,009 --> 00:46:50,428
- വൈകുന്നേരം, ഏതെങ്കിലും ഗാന സമർപ്പണം?
- വടക്കോട്ട് എൻ്റെ കുടുംബത്തിന്.
449
00:46:50,524 --> 00:46:51,588
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
450
00:46:51,683 --> 00:46:54,384
ഒപ്പം സ്ത്രീക്കും
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.
451
00:46:54,480 --> 00:46:57,261
അവൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ലെന്ന്.
452
00:46:57,357 --> 00:46:59,843
അവൾ എവിടെ പോയാലും ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തും.
453
00:47:03,631 --> 00:47:06,772
ഹലോ, എൻ്റെ പേര് ടാരി.
454
00:47:06,868 --> 00:47:08,826
ഏതെങ്കിലും ഗാന സമർപ്പണം?
455
00:47:09,585 --> 00:47:11,911
എൻ്റെ അമ്മയോട്.
456
00:47:13,181 --> 00:47:16,082
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയൂ.
457
00:47:16,178 --> 00:47:18,520
എൻ്റെ ശവക്കുഴി വളരെ ചെറുതാണ്.
458
00:47:18,616 --> 00:47:24,555
പുഴുക്കൾ എൻ്റെ മാംസം തിന്നുന്നു.
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല. ഞാൻ എല്ലാം കെട്ടി
459
00:47:24,650 --> 00:47:28,950
അമ്മേ, അവർ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു
ഖബറിൽ. ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
460
00:47:29,046 --> 00:47:33,585
അവർ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ വരുന്നു!
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്! ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
461
00:47:33,681 --> 00:47:35,999
ദൈവമേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
462
00:47:37,717 --> 00:47:40,754
- ആനന്ദം അനുഭവിക്കുക.
- സഹായം!
463
00:47:41,314 --> 00:47:42,576
ആനന്ദം അനുഭവിക്കുക.
464
00:47:42,672 --> 00:47:44,710
ദൈവമേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
465
00:48:05,753 --> 00:48:06,968
എന്താണ് കുഴപ്പം?
466
00:48:07,655 --> 00:48:08,766
ഒന്നുമില്ല.
467
00:48:11,188 --> 00:48:12,842
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ കെട്ടിടം പെട്ടെന്ന് നിശബ്ദമായത്?
468
00:48:12,938 --> 00:48:16,838
ചുഴലിക്കാറ്റ് കാരണം ചിലർ ഒഴിഞ്ഞുപോയി,
ബാക്കിയുള്ളവർ അവരുടെ യൂണിറ്റുകളിൽ അഭയം പ്രാപിക്കുന്നു.
469
00:48:16,934 --> 00:48:18,628
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാമോ?
470
00:48:21,194 --> 00:48:25,413
ഈ റേഡിയോ വലിച്ചെറിയൂ,
അല്ലെങ്കിൽ അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക.
471
00:48:52,802 --> 00:48:56,263
ബൾക്കി ഇനങ്ങൾ ച്യൂട്ടിനെ അടയ്‌ക്കും
472
00:48:56,359 --> 00:48:59,100
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾ നാളെ വരുമോ?
473
00:48:59,196 --> 00:49:04,111
ഞാൻ അമ്മാവനെ വിളിച്ചു.
നാളെ വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
474
00:49:04,870 --> 00:49:06,532
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനാണോ?
475
00:49:06,628 --> 00:49:07,731
അതെ.
476
00:49:07,827 --> 00:49:09,210
അവൻ ഇപ്പോഴും അടുത്തുണ്ടോ?
477
00:49:09,306 --> 00:49:13,981
ഞങ്ങൾ ഇവിടേക്ക് മാറുന്നതിന് മുമ്പ് കഴിഞ്ഞ വർഷം അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
478
00:49:16,298 --> 00:49:17,578
അവൻ രോഗിയായിരുന്നോ?
479
00:49:19,055 --> 00:49:21,573
ഞങ്ങളുടെ വാടക വീട് കത്തിനശിച്ചു.
480
00:49:21,973 --> 00:49:26,209
ഞാനും അമ്മയും പുറത്തിറങ്ങി.
അച്ഛൻ മുറിയിൽ പൂട്ടിയിരുന്നു.
481
00:49:27,288 --> 00:49:29,086
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
482
00:49:31,403 --> 00:49:35,040
ഞാനും അമ്മയും രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്തായാലും അച്ഛനിൽ നിന്ന്.
483
00:49:35,519 --> 00:49:37,277
അവൻ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനായിരുന്നു.
484
00:49:37,797 --> 00:49:41,458
ഞാനും അമ്മയും ഉണ്ടാക്കണം
നമ്മുടെ സ്വന്തം രഹസ്യ ആംഗ്യഭാഷ...
485
00:49:41,554 --> 00:49:43,568
...അങ്ങനെ അവൻ നമ്മളെ മനസ്സിലാക്കില്ല.
486
00:49:43,663 --> 00:49:44,910
എന്നെ കാണിക്കൂ.
487
00:49:49,145 --> 00:49:54,764
ഞാനും അമ്മയും ഇടയ്ക്കിടെ പുസ്തകശാലകളിൽ പോയിരുന്നു.
തുറക്കാത്ത ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
488
00:49:54,860 --> 00:49:56,658
അതിൽ ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.
489
00:50:11,851 --> 00:50:14,128
അമ്മാവനൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
490
00:50:14,608 --> 00:50:17,845
അവൻ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ലായിരിക്കാം
since he already has many kids.
491
00:50:18,405 --> 00:50:21,546
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു അനാഥാലയത്തിൽ ജീവിക്കും.
492
00:50:21,641 --> 00:50:24,758
ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
493
00:50:25,358 --> 00:50:28,658
ആരും നിങ്ങളെ കയറ്റിയില്ലെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാം.
494
00:50:28,754 --> 00:50:32,862
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റിൽ വേണ്ടത്ര കരുതിയിരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർ ചെറുപ്പം മുതലേ.
495
00:50:37,466 --> 00:50:41,494
നിനക്ക് എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു സഹോദരനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
496
00:50:41,781 --> 00:50:43,252
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
497
00:50:44,618 --> 00:50:45,897
കാണാതായി.
498
00:50:46,656 --> 00:50:48,246
അവൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?
499
00:50:52,211 --> 00:50:53,729
അവിടെ നിൽക്കൂ, റിനി.
500
00:50:56,606 --> 00:51:00,946
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ മഴ പ്രവചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...
501
00:51:01,042 --> 00:51:04,343
... കനത്ത വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടാക്കാൻ
നിരവധി മേഖലകളിൽ...
502
00:51:04,439 --> 00:51:08,235
...പ്രത്യേകിച്ച് താഴ്ന്ന പ്രദേശങ്ങൾ
കടലിനടുത്ത്.
503
00:51:08,594 --> 00:51:14,492
അതുതന്നെയാണ് പ്രവചിച്ചിരിക്കുന്നത്
സെൻട്രൽ ജക്കാർത്ത, സെറിബു ദ്വീപുകൾ എന്നിവയ്ക്കായി.
504
00:51:14,588 --> 00:51:17,889
ഈ പ്രവചനം ഒരു മുന്നറിയിപ്പായി വർത്തിക്കുന്നു...
505
00:51:17,985 --> 00:51:21,541
... തീരത്തോട് ചേർന്ന് താമസിക്കുന്നവർക്ക്.
506
00:51:22,660 --> 00:51:27,559
പിന്നെ ആർക്ക് മാത്രം
നിങ്ങളെല്ലാവരും മടങ്ങിവരും.
507
00:51:27,655 --> 00:51:30,333
സർവ്വശക്തനായ ദൈവം സത്യം സംസാരിക്കുന്നു.
508
00:51:31,491 --> 00:51:32,770
നന്ദി.
509
00:51:36,087 --> 00:51:38,468
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് എനിക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുന്നത് ഇതാണ്.
510
00:51:38,564 --> 00:51:40,658
ഇപ്പോൾ ഭക്ഷണത്തിന് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥയാണ്.
511
00:51:40,754 --> 00:51:43,919
താഴത്തെ നില ഇതിനകം വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്.
512
00:51:46,397 --> 00:51:47,715
നന്ദി, ബോണ്ടി.
513
00:51:53,789 --> 00:51:57,026
അമ്മായി, വിന കഴിക്കൂ.
514
00:52:01,645 --> 00:52:02,900
നീ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?
515
00:52:02,996 --> 00:52:05,753
ഞാൻ നാളെ പോകാം.
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൂട്ടുപിടിക്കും.
516
00:52:06,696 --> 00:52:08,295
എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ വളരെ വൈകിയോ?
517
00:52:08,390 --> 00:52:13,329
നീ അവനെ വണങ്ങാം
ആർ ഉടൻ ജനിക്കും.
518
00:52:16,166 --> 00:52:19,163
- അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അത് അമ്മയായിരുന്നില്ല.
519
00:52:19,923 --> 00:52:22,160
അത് വാതിൽക്കൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
520
00:52:46,184 --> 00:52:47,839
ഇവിടെ ആരും ഇല്ല.
521
00:52:54,288 --> 00:52:57,230
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ മെഴുകുതിരികളോ എണ്ണ വിളക്കുകളോ ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.
522
00:52:57,325 --> 00:52:59,428
അപ്പോൾ മെഴുകുതിരികൾ എടുക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകും.
523
00:52:59,524 --> 00:53:02,664
നിനക്ക് ഇവിടെ സുഖമാകുമോ?
അതോ എൻ്റെ കൂടെ വരണോ?
524
00:53:02,760 --> 00:53:04,487
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം.
525
00:54:32,878 --> 00:54:34,316
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
526
00:54:35,476 --> 00:54:37,433
ഞാൻ മെഴുകുതിരികൾക്കായി തിരയുകയാണ്.
527
00:54:49,541 --> 00:54:50,692
ടോണി.
528
00:54:52,578 --> 00:54:54,544
- ഉസ്താദ്.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
529
00:54:54,640 --> 00:54:55,695
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ് ഉസ്താദ്.
530
00:54:55,791 --> 00:54:58,940
വന്ന് എന്നെ പരിശോധിക്കാൻ സഹായിക്കൂ
ഇരകളുടെ കാര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
531
00:55:03,687 --> 00:55:08,266
ഇന്നത്തെ ഇരകളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
532
00:55:08,362 --> 00:55:12,198
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണമെന്ന് മാത്രം
എല്ലാം ശരിയാണ്.
533
00:55:12,918 --> 00:55:14,660
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
534
00:55:14,756 --> 00:55:19,511
ഏതെങ്കിലും സീലിംഗ് ചോർച്ചയുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക,
വിൻഡോകൾ അടച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
535
00:55:20,350 --> 00:55:23,100
എനിക്ക് അവരോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
536
00:55:24,866 --> 00:55:25,849
അത് ഇതാ.
537
00:55:25,945 --> 00:55:31,795
അവർ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരാണ്.
538
00:55:32,179 --> 00:55:33,849
യൂണിറ്റ് 406.
539
00:55:38,053 --> 00:55:39,315
ക്ഷമിക്കണം.
540
00:55:43,407 --> 00:55:45,965
അവർ മാർക്കറ്റിൽ വസ്ത്രങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു.
541
00:55:48,083 --> 00:55:49,162
പാവം അവർ.
542
00:56:09,141 --> 00:56:10,220
ഉസ്താദ്?
543
00:56:15,415 --> 00:56:16,398
അതെ?
544
00:56:17,717 --> 00:56:20,268
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് മറ്റ് യൂണിറ്റുകൾ സന്ദർശിക്കാം.
545
00:56:32,718 --> 00:56:37,617
എനിക്ക് ഇതിലും ഭയങ്കര വിഷമം തോന്നുന്നു.
അവൾ എട്ടുമാസം ഗർഭിണിയായിരുന്നു.
546
00:56:37,713 --> 00:56:43,268
അഞ്ച് മാസം മുമ്പ് ഭർത്താവ് മരിച്ചു
ഒരു ബൈക്ക് അപകടം കാരണം.
547
00:56:43,947 --> 00:56:45,290
നന്നായി...
548
00:56:46,744 --> 00:56:48,543
യൂണിറ്റ് 316.
549
00:56:49,661 --> 00:56:51,020
ക്ഷമിക്കണം.
550
00:56:58,373 --> 00:57:00,315
- നന്നായി തോന്നുന്നു.
- അതെ.
551
00:57:00,770 --> 00:57:02,936
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
552
00:57:20,894 --> 00:57:22,261
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ ഉസ്താദ്?
553
00:57:24,507 --> 00:57:28,430
ബാക്കിയുള്ള ഇരകളെ നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാമോ?
എൻ്റെ പുറം എന്നെ കൊല്ലുന്നു.
554
00:57:30,060 --> 00:57:33,481
നിനക്ക് മസാജ് ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കില്ലേ
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവ ഒരുമിച്ച് പരിശോധിക്കാമോ?
555
00:57:33,577 --> 00:57:35,719
ഇരയായ കുട്ടികളെ ഞാൻ പരിശോധിക്കും
താഴെ.
556
00:57:35,815 --> 00:57:38,956
നിങ്ങൾ വൃദ്ധ ദമ്പതികളെ പരിശോധിക്കുക
13-ാം നിലയിൽ.
557
00:57:39,051 --> 00:57:40,914
യൂണിറ്റ് 1303.
558
00:57:41,010 --> 00:57:45,333
ഉസ്താദ്, മസാജ് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നല്ല കഴിവുണ്ട്.
നോക്കൂ, എനിക്ക് നീളമുള്ളതും സ്ഥിരതയുള്ളതുമായ വിരലുകളാണുള്ളത്.
559
00:57:45,829 --> 00:57:47,387
എനിക്ക് ഒരു ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് മാത്രമേയുള്ളൂ.
560
00:57:47,483 --> 00:57:53,118
പക്ഷെ എനിക്ക് മത്സരങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് വേണോ അതോ മത്സരങ്ങൾ വേണോ?
561
00:57:57,153 --> 00:57:58,289
എന്താണ് കുഴപ്പം?
562
00:58:00,471 --> 00:58:01,622
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
563
00:58:02,748 --> 00:58:06,872
നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ മാത്രം ഭയപ്പെടണം.
564
00:58:19,651 --> 00:58:22,273
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?
നിങ്ങൾ മിന്നലേറ്റ് മരിക്കും.
565
00:58:22,368 --> 00:58:23,551
ബ്ലാക്ക്ഔട്ടിനെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടോ?
566
00:58:23,647 --> 00:58:26,964
ഇല്ല, വിഡ്ഢി. എനിക്ക് വേണ്ട
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വിഷമിക്കാൻ.
567
00:58:29,681 --> 00:58:31,487
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ.
568
00:58:32,599 --> 00:58:35,124
അത് ഇരുട്ടടിക്ക് കാരണമായി.
569
00:58:35,923 --> 00:58:37,913
അവിടെ ബ്ലാക്ക്ഔട്ടുകളൊന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
570
00:58:38,008 --> 00:58:41,845
നീന്താൻ കഴിഞ്ഞാലും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റ് മരിക്കും.
571
00:58:43,467 --> 00:58:45,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ കെട്ടിടം ഇത്ര നിശബ്ദമായത്?
572
00:58:45,546 --> 00:58:48,143
ചിലർ ഒഴിഞ്ഞുപോയിരിക്കണം
വെള്ളം പൊങ്ങുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ.
573
00:58:48,239 --> 00:58:51,123
ഇല്ല, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇത് ശരിക്കും ശാന്തമാണ്.
574
00:58:51,219 --> 00:58:54,656
- മണിക്കൂറുകളോളം ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല.
- ഒരുപക്ഷേ അവരെല്ലാം വീട്ടിലുണ്ടോ?
575
00:58:55,847 --> 00:58:58,285
ക്ഷമിക്കണം. ഹലോ?
576
00:59:03,519 --> 00:59:04,918
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
577
00:59:11,032 --> 00:59:14,772
എല്ലാവരും എവിടെ?
തറ മുഴുവൻ ശൂന്യമാണ്.
578
00:59:14,868 --> 00:59:16,810
ഉറങ്ങിയോ, ഒരുപക്ഷേ?
579
00:59:16,906 --> 00:59:19,127
ഉറങ്ങാൻ ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്
പുറത്ത് മഴ പെയ്യുമ്പോൾ.
580
00:59:19,223 --> 00:59:20,462
ഞാൻ നല്ല ഉറക്കത്തിലായിരിക്കും.
581
00:59:20,558 --> 00:59:23,931
നിങ്ങൾ നല്ല ഉറക്കത്തിലായിരിക്കും
ഒരു പള്ളിയുടെ ഡ്രമ്മിനുള്ളിൽ പോലും.
582
00:59:26,896 --> 00:59:28,854
ക്ഷമിക്കണം.
583
00:59:32,091 --> 00:59:33,609
ക്ഷമിക്കണം.
584
00:59:34,608 --> 00:59:37,605
മാഡം? സർ? ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?
585
00:59:37,965 --> 00:59:39,843
ഇത് അയൽപക്കത്തലവൻ്റെ സ്ഥലമാണ്.
586
00:59:40,043 --> 00:59:41,458
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
587
00:59:41,777 --> 00:59:46,445
ഞാനും അമ്മയും ഇവിടെ പോയിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി താമസം മാറിയപ്പോൾ.
588
00:59:56,706 --> 00:59:57,993
ക്ഷമിക്കണം.
589
01:00:15,248 --> 01:00:17,005
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
590
01:00:17,605 --> 01:00:20,578
ആരെങ്കിലും അവിടെ കുടുങ്ങിയാലോ?
591
01:00:21,282 --> 01:00:22,880
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
592
01:00:35,107 --> 01:00:36,786
ചീഫ് ഓഫീസ്.
593
01:00:39,264 --> 01:00:40,446
വിചിത്രം.
594
01:00:40,542 --> 01:00:43,395
ഒരു മുറിയേ ഉള്ളൂ,
പക്ഷെ അത് ഓഫീസാണ്, കിടപ്പുമുറിയല്ല.
595
01:00:43,491 --> 01:00:45,098
അപ്പോൾ മുഖ്യമന്ത്രി എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്?
596
01:00:45,897 --> 01:00:48,686
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെപ്പോലെ സോഫയിൽ ഉറങ്ങുന്നു.
- യു ഡണ്ടർഹെഡ്.
597
01:00:56,527 --> 01:01:00,330
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പറ്റിനിൽക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്, നിങ്ങൾ എന്നെ ഗർഭിണിയാക്കും.
598
01:01:10,169 --> 01:01:11,671
ഇത് നോക്കൂ.
599
01:01:15,507 --> 01:01:18,155
ഇവയാണ് രജിസ്ട്രേഷൻ കാർഡുകൾ
കെട്ടിടത്തിലെ എല്ലാ കുടുംബങ്ങളുടെയും.
600
01:01:21,182 --> 01:01:23,028
എൻ്റെ കുടുംബവും ഇവിടെയുണ്ട്.
601
01:01:23,500 --> 01:01:26,960
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഫ്രീലാൻസ് ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് അതിൽ പറയുന്നു.
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
602
01:01:27,056 --> 01:01:28,559
അവൻ സൗജന്യമായി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
603
01:01:28,654 --> 01:01:31,211
അതിനർത്ഥം അയാൾക്ക് ധാരാളം ജോലികളുണ്ട്, വിഡ്ഢി.
604
01:01:31,307 --> 01:01:34,433
ധാരാളം ജോലികൾ, പക്ഷേ ചെറിയ ശമ്പളം.
605
01:01:34,529 --> 01:01:36,622
കുറഞ്ഞത് അവൻ എന്നെ ഒരിക്കലും തല്ലില്ല.
606
01:01:38,005 --> 01:01:40,187
ക്ഷമിക്കണം, ആരി. ഞാൻ ലൈനിനു പുറത്തായിരുന്നു.
607
01:01:40,283 --> 01:01:43,511
അതെ, നിങ്ങളായിരുന്നു.
അവൻ ഇതിനകം ജീർണിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
608
01:01:44,438 --> 01:01:47,059
ക്ഷമിക്കണം, ആരി. ഞാൻ ലൈനിനു പുറത്തായിരുന്നു.
609
01:01:47,155 --> 01:01:49,545
വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ ഇനി കാര്യമാക്കില്ല.
610
01:02:03,180 --> 01:02:06,400
ഈ കെട്ടിടം മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു
ചിത്രങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
611
01:02:06,784 --> 01:02:09,933
- കെട്ടിടത്തിന് എത്ര നിലകളുണ്ട്?
- പതിനാല്.
612
01:02:10,220 --> 01:02:12,378
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നത്
ഇതിന് പതിനഞ്ച് നിലകളുണ്ടോ?
613
01:02:14,536 --> 01:02:17,077
- 14-ാം നിലയിലെ മേൽത്തട്ട് ഇത്ര ഉയരത്തിലാണോ?
- ഇല്ല.
614
01:02:17,173 --> 01:02:19,036
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു തട്ടിൽ ആണോ?
615
01:02:19,132 --> 01:02:22,121
വഴിയില്ല, പടികൾ 14-ാം നിലയിൽ അവസാനിക്കുന്നു.
616
01:02:22,648 --> 01:02:23,895
അത് വിചിത്രമാണ്.
617
01:02:23,991 --> 01:02:25,238
കൂട്ടരേ!
618
01:02:31,463 --> 01:02:32,558
ഇത് എന്താണ്?
619
01:02:34,580 --> 01:02:38,265
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം, ബോണ്ടി.
ഈ കെട്ടിടം ഒരു ശ്മശാനമായിരുന്നു.
620
01:02:38,576 --> 01:02:41,182
നിർബന്ധമില്ല.
അതെങ്ങനെ നമ്മൾ അറിയും?
621
01:02:41,614 --> 01:02:43,403
അതേ മരം തന്നെ.
622
01:02:45,129 --> 01:02:47,431
അമ്മേ, ഞാൻ എൻ്റെ കിടക്ക നനയ്ക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!
623
01:02:47,527 --> 01:02:49,198
ഇത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.
624
01:02:51,667 --> 01:02:53,506
അത് കൊണ്ട് കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
625
01:02:53,602 --> 01:02:56,038
അത് പൊട്ടിയാൽ,
അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ നിങ്ങൾ വളരെ ദരിദ്രനാണ്.
626
01:02:58,956 --> 01:03:04,830
- പിന്നെ നീയും. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കിടക്ക നനച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ചിലപ്പോൾ, ഇടിമുഴക്കം കേൾക്കുമ്പോൾ.
627
01:03:09,002 --> 01:03:11,599
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം ഏപ്രിൽ 17-ന് നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നത്?
628
01:03:12,646 --> 01:03:14,356
ഇത് ഓരോ തവണയും സംഭവിക്കുന്നു ...
629
01:03:15,020 --> 01:03:16,746
...39 വർഷം.
630
01:03:17,130 --> 01:03:18,712
യഥാർത്ഥത്തിൽ 29 വയസ്സ്.
631
01:03:18,808 --> 01:03:21,549
ശ്ശോ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ കണക്കിൽ മോശമാണ്.
632
01:03:21,645 --> 01:03:23,148
മോശം? വലിയ സമയം എങ്ങനെ കുടിക്കാം?
633
01:03:23,244 --> 01:03:25,545
- എനിക്ക് ചുരുണ്ട മുടിയെങ്കിലും ഉണ്ട്.
- അതുകൊണ്ട്?
634
01:03:25,641 --> 01:03:27,096
ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നു.
635
01:03:28,159 --> 01:03:30,460
വേറെ ഒന്നുമില്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് അഭിമാനിക്കാൻ കഴിയുമോ?
636
01:03:30,556 --> 01:03:31,875
ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ.
637
01:03:32,515 --> 01:03:34,040
ഇന്ന് ഏത് തീയതിയാണ്?
638
01:03:34,313 --> 01:03:35,591
16-ാം തീയതി.
639
01:03:35,775 --> 01:03:37,917
അതിനർത്ഥം നാളെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെന്നാണ്.
640
01:03:38,013 --> 01:03:40,458
ചിത്രങ്ങളിലെ പോലെ ഒരു ഒത്തുചേരൽ?
641
01:03:43,703 --> 01:03:48,618
ക്ലോക്ക് അർദ്ധരാത്രി അടിക്കുമ്പോൾ,
അത് 17ന് ആയിരിക്കും.
642
01:03:49,577 --> 01:03:50,856
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
643
01:03:51,895 --> 01:03:53,134
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
644
01:05:20,606 --> 01:05:22,205
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
645
01:06:45,122 --> 01:06:47,119
ഉദീൻ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
646
01:06:51,116 --> 01:06:53,298
ഒന്നുമില്ല. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
647
01:06:53,393 --> 01:06:56,694
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
അവിടെയാണ് എൻ്റെ യൂണിറ്റ്.
648
01:06:56,790 --> 01:06:58,148
ഓ, ശരി.
649
01:06:58,908 --> 01:07:00,227
ഉദിൻ, കാത്തിരിക്കൂ!
650
01:07:00,890 --> 01:07:02,792
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?
651
01:07:08,410 --> 01:07:11,671
- ഇഷ്ടിക വീണു എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അത് പോലെ? - അതെ.
652
01:07:11,767 --> 01:07:15,308
അമ്മ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
അമ്മായിയുടെ വീട്ടിൽ പോയി.
653
01:07:15,403 --> 01:07:17,290
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ ദ്വാരം കണ്ടെത്തി.
654
01:07:17,386 --> 01:07:19,319
തൊട്ടടുത്തുള്ള യൂണിറ്റിലൂടെയാണ് ഇത് പോകുന്നത്.
655
01:07:20,278 --> 01:07:22,796
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
656
01:07:22,892 --> 01:07:26,593
എനിക്ക് നിങ്ങൾ അടുത്ത വീട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും എടുക്കണം.
നീ ചെറുതാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ദ്വാരത്തിൽ ഒതുങ്ങാം.
657
01:07:26,688 --> 01:07:29,981
- ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ എൻ്റെ വയർ വളരെ വലുതാണ്.
- എന്ത് കിട്ടാൻ?
658
01:07:30,549 --> 01:07:33,729
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ
നിൻ്റെ അയൽക്കാരനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ? - ഇല്ല!
659
01:07:34,409 --> 01:07:35,967
- എനിക്ക് നീ എൻ്റെ ഫോർക്ക് എടുക്കണം.
- എന്ത്?
660
01:07:36,063 --> 01:07:38,044
- എൻ്റെ നാൽക്കവല ദ്വാരത്തിലൂടെ വീണു.
- നിങ്ങളുടെ നാൽക്കവല?
661
01:07:38,140 --> 01:07:41,321
- അതെ. ഫോർക്ക്.
- നിനക്ക് വട്ടാണോ? ഒരു നാൽക്കവലയ്ക്ക് വേണ്ടി ഈ ബുദ്ധിമുട്ടുകളെല്ലാം?
662
01:07:41,417 --> 01:07:43,439
എൻ്റെ അമ്മ ബാലിസ്റ്റിക് പോകും
ഒരു വെള്ളിപ്പാത്രത്തിന് മുകളിൽ!
663
01:07:43,535 --> 01:07:46,916
ഒരിക്കൽ അവൾ എന്നെ ഇരുമ്പ് ദണ്ഡുകൊണ്ട് അടിച്ചു!
എനിക്കിത് എടുത്ത് തരൂ, അല്ലേ?
664
01:07:47,011 --> 01:07:48,363
ശരി, ശരി!
665
01:07:52,726 --> 01:07:55,244
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ നാൽക്കവല അടുത്ത വീട്ടിൽ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു?
666
01:07:56,203 --> 01:07:58,800
- നിങ്ങൾ മതിൽ തുരത്തുകയായിരുന്നോ?
- ഞാനല്ല!
667
01:07:59,239 --> 01:08:01,037
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിച്ചാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
668
01:08:01,517 --> 01:08:05,521
ശരി, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
എന്നാൽ ഇഷ്ടിക ഇതിനകം അയഞ്ഞിരുന്നു!
669
01:08:05,617 --> 01:08:08,694
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ഉപയോഗിച്ചില്ല
മറ്റേതെങ്കിലും വസ്തു? ഒരു കത്തി, ഒരുപക്ഷേ?
670
01:08:08,790 --> 01:08:11,332
പല്ല് വീണാൽ, അത് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധേയമാകും.
എനിക്ക് അമ്മയെ പേടിയാണ്.
671
01:08:11,428 --> 01:08:12,627
നിങ്ങൾ അസാധ്യമാണ്!
672
01:08:13,145 --> 01:08:14,353
ഇത് മുറുകെ പിടിക്കുക.
673
01:08:19,220 --> 01:08:20,242
അയ്യോ.
674
01:08:24,174 --> 01:08:25,981
എൻ്റെ കാലുകൾ കൊണ്ട് എന്നെ സഹായിക്കൂ.
675
01:08:28,770 --> 01:08:30,400
അത്രയ്ക്ക് ഞെരുക്കമാണ്.
676
01:08:32,086 --> 01:08:33,525
എൻ്റെ കാലിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക!
677
01:08:35,963 --> 01:08:37,001
നിൽക്കൂ!
678
01:08:49,150 --> 01:08:50,588
എനിക്ക് ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് തരൂ.
679
01:08:53,665 --> 01:08:54,872
അത് അവിടെ ഉണ്ടോ?
680
01:08:57,501 --> 01:09:00,042
എനിക്ക് ഇത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാമായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം നാൽക്കവല കൊണ്ട്.
681
01:09:00,138 --> 01:09:04,079
- എൻ്റെ അമ്മ ശ്രദ്ധിക്കും.
- ഇത്രയും വലിപ്പമുള്ള ഒരു ദ്വാരം അവൾ ശ്രദ്ധിക്കില്ലേ?
682
01:09:04,175 --> 01:09:07,795
അവളുടെ അടുക്കള സാധനങ്ങളിൽ മാത്രമാണ് അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.
അവൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു പോലുമില്ല.
683
01:09:07,891 --> 01:09:11,831
ചുവരിൽ ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കുന്നത് തികച്ചും ഒരു വഴിയാണ്
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനായ പ്രതിഭയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ.
684
01:09:11,927 --> 01:09:13,461
ഇതാ, ഇത് മുറുകെ പിടിക്കുക.
685
01:09:15,123 --> 01:09:16,147
അയ്യോ.
686
01:09:16,922 --> 01:09:18,960
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.
687
01:09:21,222 --> 01:09:23,627
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- എനിക്ക് ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് തരൂ.
688
01:09:26,992 --> 01:09:28,343
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
689
01:09:29,269 --> 01:09:31,611
ഞാൻ ആകസ്മികമായി ഒരു കാബിനറ്റിൽ തട്ടി.
690
01:09:45,813 --> 01:09:47,164
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
691
01:09:47,395 --> 01:09:49,657
- കുറച്ച് ഫോട്ടോ ആൽബങ്ങൾ മാത്രം.
- ഏതൊക്കെ ഫോട്ടോ ആൽബങ്ങൾ?
692
01:09:49,753 --> 01:09:50,992
- സാരമില്ല.
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
693
01:09:51,087 --> 01:09:52,391
- ഇത് പ്രധാനമല്ല!
- എന്നെ കാണിക്കുക!
694
01:09:52,487 --> 01:09:54,628
- ഇത് പ്രധാനമല്ല!
- എനിക്ക് ഫോട്ടോ ആൽബങ്ങൾ കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
695
01:09:54,724 --> 01:09:58,105
മറ്റുള്ളവരുടെ ഫോട്ടോ ആൽബങ്ങൾ പോലും?
- ശരി, നീയും നോക്കുന്നു. എനിക്ക് തരൂ!
696
01:09:58,201 --> 01:09:59,335
കൊള്ളാം, ഇവിടെ!
697
01:10:13,793 --> 01:10:18,300
റാമിനോം
698
01:10:22,904 --> 01:10:24,937
ദി ഡാർക്ക് ഓഫ് നൈറ്റ് എഴുതിയത് മവർണി സുവോനോ
699
01:10:26,932 --> 01:10:28,762
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
700
01:10:30,888 --> 01:10:32,167
വരൂ!
701
01:10:34,964 --> 01:10:35,923
വലിക്കുക!
702
01:10:37,042 --> 01:10:38,872
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!
703
01:10:42,828 --> 01:10:45,921
എൻ്റെ അടുത്ത വീട്ടിലെ അയൽക്കാർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
വളരെക്കാലം ഇവിടെ താമസിച്ചു.
704
01:10:46,016 --> 01:10:49,006
ചിത്രങ്ങളിൽ,
കെട്ടിടം പുതിയതായി തോന്നുന്നു.
705
01:10:52,547 --> 01:10:55,312
- ഇത് ഈ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ചിത്രങ്ങളാണോ?
- അത് സ്വയം നോക്കൂ.
706
01:11:48,051 --> 01:11:49,961
ഷൂട്ട്!
707
01:11:54,333 --> 01:11:56,371
- നല്ല ദൈവമേ.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
708
01:11:57,050 --> 01:12:01,085
ഞാൻ ഉസ്താദ് മഹമൂദ്.
ഞാൻ മൂന്നാം നിലയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
709
01:12:02,245 --> 01:12:03,204
ഉസ്താദ്.
710
01:12:07,391 --> 01:12:10,117
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ചയാണ് ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയത്.
711
01:12:10,404 --> 01:12:12,459
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ജോലിസ്ഥലത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
712
01:12:12,555 --> 01:12:15,703
പക്ഷെ ഞാൻ ഓടാൻ വൈകി. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.
713
01:12:15,815 --> 01:12:18,293
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
714
01:12:18,692 --> 01:12:20,650
- തീർച്ചയായും.
- ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
715
01:12:20,930 --> 01:12:22,368
നന്ദി. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
716
01:12:22,553 --> 01:12:27,571
നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടിയെത്തിയതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഇത് എന്നെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
717
01:12:27,667 --> 01:12:29,377
നീയെന്താ പേടിക്കുന്നത്?
718
01:12:29,602 --> 01:12:32,271
ഞാൻ എന്തോ വിചാരിക്കുന്നു
നേരത്തെ എന്നെ വേട്ടയാടിയിരുന്നു, ഉസ്താദ്.
719
01:12:33,117 --> 01:12:34,332
ഒരു മനുഷ്യനോ?
720
01:12:36,874 --> 01:12:38,073
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
721
01:12:39,231 --> 01:12:43,124
ഇത് മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ, അത് അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്.
722
01:12:43,467 --> 01:12:46,249
അത് മനുഷ്യനല്ലെങ്കിൽ, അത് എളുപ്പമാണ്.
723
01:12:46,344 --> 01:12:49,421
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ദൈവത്തിന് കീഴടങ്ങുക എന്നതാണ്.
724
01:12:52,578 --> 01:12:55,184
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ മതം ഏതാണ്?
725
01:12:55,376 --> 01:12:58,852
- ഞാൻ ഒരു മുസ്ലിമായിട്ടാണ് ജനിച്ചത്, ഉസ്താദ്.
- എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?
726
01:13:00,394 --> 01:13:03,015
- ഇപ്പോഴും ഒരു മുസ്ലീം, ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അത് കൊള്ളാം.
727
01:13:03,192 --> 01:13:05,605
നീ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ശലാത്ത് പ്രാർത്ഥന എങ്ങനെ ചെയ്യണം?
728
01:13:07,124 --> 01:13:08,410
എന്നിട്ട് ചെയ്യൂ.
729
01:13:08,506 --> 01:13:12,263
എന്നാൽ ചിലർ നിശ്ചലമായതായി കേട്ടു
ഉസ്താദ് എന്ന ശലാത്ത് ചെയ്യുമ്പോൾ വേട്ടയാടപ്പെട്ടു.
730
01:13:12,358 --> 01:13:17,133
കാരണം അവർ അത് തെറ്റായ കാരണങ്ങളാൽ ചെയ്യുന്നു.
ദൈവത്തിനു പകരം പ്രേതങ്ങളെയാണ് അവർ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നത്.
731
01:13:17,298 --> 01:13:19,831
ഒരാൾ ശലാത് ചെയ്താൽ
പൂർണ്ണമായും ദൈവത്തിന് കീഴടങ്ങാൻ...
732
01:13:19,927 --> 01:13:24,994
ദൈവം ഇച്ഛിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ദൈവത്തിൻ്റെ ഒരു സൃഷ്ടിയല്ല
നിങ്ങളോട് കലഹിക്കും.
733
01:13:25,490 --> 01:13:26,856
ദൈവം ഇച്ഛിച്ചാൽ.
734
01:14:35,316 --> 01:14:37,073
ദൈവമാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ.
735
01:15:01,610 --> 01:15:03,567
ദൈവമാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ.
736
01:15:42,369 --> 01:15:44,326
ദൈവമാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ.
737
01:16:29,633 --> 01:16:32,134
ടാരി, എന്താണ് കുഴപ്പം? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
738
01:16:32,230 --> 01:16:34,268
ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ!
739
01:18:17,014 --> 01:18:18,732
അമ്മേ!
740
01:18:19,132 --> 01:18:20,434
വാതിൽ തുറക്കൂ!
741
01:18:20,530 --> 01:18:23,112
അമ്മേ, വാതിൽ തുറക്കൂ!
742
01:18:23,208 --> 01:18:24,327
അമ്മേ!
743
01:18:25,013 --> 01:18:27,012
Wina...
744
01:18:29,298 --> 01:18:30,976
Wina...
745
01:18:32,446 --> 01:18:33,405
അമ്മയോ?
746
01:18:34,285 --> 01:18:35,899
Wina...
747
01:18:37,162 --> 01:18:38,121
അമ്മയോ?
748
01:18:39,327 --> 01:18:40,290
അമ്മയോ?
749
01:18:40,578 --> 01:18:41,773
Wina...
750
01:18:41,869 --> 01:18:42,828
അമ്മയോ?
751
01:18:44,146 --> 01:18:45,186
അമ്മയോ?
752
01:18:47,239 --> 01:18:48,198
അമ്മയോ?
753
01:18:50,557 --> 01:18:51,516
അമ്മയോ?
754
01:18:54,528 --> 01:18:55,527
അമ്മയോ?
755
01:18:57,725 --> 01:18:58,724
അമ്മയോ?
756
01:19:11,351 --> 01:19:12,311
അമ്മയോ?
757
01:19:15,787 --> 01:19:16,746
അമ്മയോ?
758
01:19:44,558 --> 01:19:45,717
Wina!
759
01:19:55,436 --> 01:19:57,314
നീ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
760
01:21:33,977 --> 01:21:35,071
അതെന്താണ്?
761
01:21:39,171 --> 01:21:41,026
റിനി, നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്ഥലത്ത് ഒത്തുകൂടാം.
762
01:21:41,122 --> 01:21:42,928
- ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
763
01:21:43,024 --> 01:21:44,862
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല.
അതും സുരക്ഷിതമല്ല.
764
01:21:48,378 --> 01:21:50,353
എൻ്റെ സ്ഥലത്തല്ല, അത് ഉറപ്പാണ്.
765
01:21:55,595 --> 01:21:57,825
ഇവിടെ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
766
01:21:59,536 --> 01:22:02,037
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.
പടികൾ കയറുന്നുണ്ടാകാം.
767
01:22:02,428 --> 01:22:04,794
ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടം വളരെ വിചിത്രമാണ്!
768
01:22:04,890 --> 01:22:07,503
- ഇത് ഒരു സെമിത്തേരി പോലെ ശാന്തമാണ്!
- അതൊരു സെമിത്തേരി ആയിരിക്കാം.
769
01:22:07,599 --> 01:22:10,460
ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കൂ, 10 മൃതദേഹങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഈ കെട്ടിടത്തിൽ.
770
01:22:10,556 --> 01:22:12,555
വളരെ സെൻസിറ്റീവ് അല്ല?
771
01:22:12,746 --> 01:22:13,753
മതി.
772
01:22:14,329 --> 01:22:17,326
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണത്തിൽ എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് ഒട്ടും സങ്കടമില്ല.
773
01:22:17,446 --> 01:22:20,650
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അടിച്ചുപൊളിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും വിനയും.
774
01:22:20,746 --> 01:22:23,287
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ വിനയേയും അടിച്ചോ?
- അതെ.
775
01:22:23,383 --> 01:22:25,965
അത് കുഴപ്പത്തിലായി.
അച്ഛൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ മേൽ കൈ വെച്ചിട്ടില്ല.
776
01:22:26,061 --> 01:22:28,355
- എന്നിരുന്നാലും, അവൻ എന്നെ തുപ്പുന്നു.
- ഇപ്പോൾ അത് കുഴപ്പത്തിലായി.
777
01:22:28,451 --> 01:22:31,711
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ തല്ലില്ല, ബോണ്ടി?
- ഇല്ല. അവൻ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെടാറില്ല.
778
01:22:31,807 --> 01:22:33,797
അത്രയും തികഞ്ഞ അച്ഛൻ.
779
01:22:33,997 --> 01:22:35,747
അവൻ്റെ ജോലി അൽപ്പം മങ്ങിയതാണെങ്കിലും.
780
01:22:35,843 --> 01:22:38,320
എന്നാൽ ഗൗരവമായി, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ജീവിക്കാൻ, ബോണ്ടി?
781
01:22:38,440 --> 01:22:40,279
എനിക്ക് തന്നെ അറിയില്ല.
782
01:22:40,702 --> 01:22:41,709
ബുൾഷിറ്റ്.
783
01:22:45,601 --> 01:22:47,959
- അതെന്താ?
- നീണ്ട കഥ.
784
01:22:48,054 --> 01:22:50,236
ഡിനോ അത് ചെയ്തു. അവൻ മോഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ്റെ അയൽക്കാരനിൽ നിന്ന്.
785
01:22:50,332 --> 01:22:52,075
ഭിത്തിയിൽ ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടോ?
786
01:22:52,171 --> 01:22:53,889
നിങ്ങൾ ഉടനെ പിടിക്കപ്പെടില്ലേ?
787
01:22:53,985 --> 01:22:55,535
റിനി, അത് ഇവിടെ ഇടൂ.
788
01:22:56,686 --> 01:22:58,772
റിനി, ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
789
01:22:59,452 --> 01:23:01,705
ഇവരും ഒരേ ആളുകളാണ്
അമ്മയുടെ ഫോട്ടോ ആൽബത്തിൽ.
790
01:23:01,801 --> 01:23:04,367
- ഞാൻ ഒരിക്കൽ നിനക്ക് കാണിച്ചു തന്നത്.
- നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
791
01:23:04,463 --> 01:23:06,516
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.
അവരുടെ മുഖം എനിക്ക് ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയില്ല.
792
01:23:06,612 --> 01:23:08,371
- നോക്കൂ.
- എന്തായിരുന്നു ഇത്?
793
01:23:08,810 --> 01:23:09,857
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
794
01:23:09,953 --> 01:23:12,562
എന്നാൽ ഇത് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
ധാരാളം വിദേശികളും അവിടെയുണ്ട്.
795
01:23:13,109 --> 01:23:15,108
ഈ ഫോട്ടോ ആൽബം നിങ്ങൾക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി?
796
01:23:15,907 --> 01:23:18,288
- അടുത്ത വീട്ടിൽ നിന്ന്.
- നിങ്ങൾ അടുത്ത വീട്ടിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചോ?
797
01:23:18,384 --> 01:23:20,935
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി,
ആരാണ് ഇപ്പോൾ കള്ളൻ? നാഡി.
798
01:23:21,062 --> 01:23:22,572
ഇതും പരിശോധിക്കുക.
799
01:23:32,074 --> 01:23:33,897
അവർ ഈ കെട്ടിടത്തിലായിരുന്നു.
800
01:23:34,512 --> 01:23:36,486
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ.
801
01:23:36,615 --> 01:23:38,564
എന്തോ എന്നെ വേട്ടയാടി
ഞാൻ നേരത്തെ പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ.
802
01:23:38,660 --> 01:23:41,921
നിങ്ങൾ ജമാഅത്തായി പ്രാർത്ഥിക്കണം.
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രാർത്ഥിക്കാം.
803
01:23:42,017 --> 01:23:43,887
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോടൊപ്പം.
804
01:23:44,007 --> 01:23:46,532
പരിശോധിക്കാൻ ഉസ്താദ് പറഞ്ഞു
മൃതദേഹങ്ങൾ നേരത്തെ.
805
01:23:46,628 --> 01:23:50,336
എല്ലാ നിലകളും ശൂന്യമാണ്.
അതുപോലെ, എല്ലാ വാടകക്കാരും അപ്രത്യക്ഷമായി.
806
01:23:50,752 --> 01:23:53,422
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഒരിടത്ത് ഒത്തുകൂടുന്നു.
807
01:23:54,948 --> 01:23:56,754
കൂടാതെ ഇതും കാണണം.
808
01:24:04,418 --> 01:24:05,721
അമ്മ.
809
01:24:05,817 --> 01:24:07,055
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
810
01:24:08,038 --> 01:24:09,901
ഇത് അവളുടെ പേരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
811
01:24:10,380 --> 01:24:12,650
റാമിനോം. ഏതുതരം പേരാണിത്?
812
01:24:12,810 --> 01:24:13,865
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
813
01:24:15,168 --> 01:24:17,893
ഞാൻ ഏതോ പഴയതിലേക്ക് നോക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് കുടുംബ ചിത്രങ്ങൾ.
814
01:24:18,125 --> 01:24:21,785
അന്ന് അമ്മ ഇങ്ങനെയല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നത്.
അവൾ ആ ആൽബം പുറത്തിറക്കിയതിന് ശേഷം മാത്രം.
815
01:24:21,881 --> 01:24:24,382
ബാക്കിയുള്ളവരെ നിങ്ങൾക്ക് പൂരിപ്പിക്കാമോ?
816
01:24:24,478 --> 01:24:26,492
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
817
01:24:26,605 --> 01:24:28,235
ഈ ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?
818
01:24:29,314 --> 01:24:31,943
എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല
അച്ഛൻ ഉപജീവനത്തിനായി ചെയ്യുന്നു.
819
01:24:33,054 --> 01:24:36,251
അമ്മ മരിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ,
എവിടെ പോയെന്ന് അച്ഛൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
820
01:24:36,346 --> 01:24:38,408
അവൻ എപ്പോഴും ഈ ബാഗ് എടുക്കുന്നു ...
821
01:24:38,504 --> 01:24:41,429
...അവൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ,
അവൻ അത് കാബിനറ്റിനുള്ളിൽ പൂട്ടും.
822
01:24:42,245 --> 01:24:44,122
കോമ്പിനേഷൻ നമുക്ക് ഊഹിക്കാം.
823
01:24:44,506 --> 01:24:45,561
എനിക്കറിയാം.
824
01:24:46,424 --> 01:24:47,823
ആറ് ആറ്.
825
01:24:48,087 --> 01:24:49,909
സ്മാർട്ട്. അത് തന്നെയായിരിക്കണം.
826
01:24:59,339 --> 01:25:00,855
വേണ്ടത്ര ബുദ്ധിയില്ല.
827
01:25:00,962 --> 01:25:04,039
സാധാരണയായി, ഏറ്റവും വ്യക്തമാണ്
ഏറ്റവും പ്രവചനാതീതമാണ്.
828
01:25:04,398 --> 01:25:06,180
പറയൂ, പൂജ്യം പൂജ്യം?
829
01:25:31,220 --> 01:25:32,954
ഇവ യഥാർത്ഥമോ വ്യാജമോ?
830
01:25:38,245 --> 01:25:40,754
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്!!
831
01:25:51,008 --> 01:25:53,166
ടോണി, നമുക്ക് ബോണ്ടിയെ കണ്ടെത്തണം!
832
01:25:53,262 --> 01:25:55,004
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് വേഗം പോകണം.
833
01:25:55,100 --> 01:25:56,962
ബോണ്ടി ഇല്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
834
01:25:57,057 --> 01:25:59,719
- നിങ്ങൾ ആദ്യം മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഞാൻ ബോണ്ടിയെ കണ്ടുപിടിക്കാം.
- ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
835
01:25:59,815 --> 01:26:02,173
ശരി, ഞാൻ താരിയേയും വിഷ്ണുവിനെയും കൊണ്ടുപോകാം.
ഞാൻ രണ്ടുപേരെയും പിന്നീട് കാണാം.
836
01:26:02,269 --> 01:26:05,473
ഇല്ല, ഞാൻ റിനിയുടെ കൂടെ പോകുന്നു.
ഡിനോയ്ക്ക് ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
837
01:26:05,569 --> 01:26:06,704
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.
838
01:26:06,824 --> 01:26:07,783
നമുക്ക് പോകാം, ടാരി.
839
01:26:08,662 --> 01:26:09,621
നമുക്ക് പോകാം!
840
01:26:12,778 --> 01:26:13,737
നമുക്ക് പോകാം!
841
01:26:14,521 --> 01:26:16,478
ബോണ്ടി എവിടെയായിരിക്കാം?
842
01:26:16,678 --> 01:26:18,285
എനിക്കറിയാം. എന്നെ പിന്തുടരുക.
843
01:26:20,179 --> 01:26:22,280
ഞങ്ങൾ എല്ലാ കോണിലും തിരഞ്ഞു.
844
01:26:23,016 --> 01:26:25,037
കോണിപ്പടികളൊന്നും കയറുന്നില്ല.
845
01:26:25,334 --> 01:26:28,171
കെട്ടിടം എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
രൂപകല്പന ചെയ്തതാണ്, അതിനാൽ അത് അങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു.
846
01:26:28,267 --> 01:26:32,630
ഇവിടെ പടികൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഇത് ഒരു യൂണിറ്റിലാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
847
01:26:34,148 --> 01:26:36,442
ഞങ്ങൾ ഉണരാൻ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ?
ഓരോ വാടകക്കാരനും...
848
01:26:36,538 --> 01:26:39,839
... അവരുടെ വീട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കുക
നിഗൂഢമായ പടവുകളാണോ അല്ലയോ?
849
01:26:41,533 --> 01:26:45,618
എല്ലാ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് യൂണിറ്റുകളും എനിക്കുറപ്പാണ്
എന്തായാലും ശൂന്യമാണ്.
850
01:26:49,485 --> 01:26:50,684
ക്ഷമിക്കണം.
851
01:26:52,003 --> 01:26:52,962
കണ്ടോ?
852
01:26:55,000 --> 01:26:55,959
അത് അവിടെയുണ്ട്.
853
01:26:56,518 --> 01:26:57,613
ക്ഷമിക്കണം!
854
01:26:59,715 --> 01:27:02,744
ബോണ്ടിയോ?
855
01:27:03,056 --> 01:27:04,343
ഇവിടെ ആരുമില്ല.
856
01:27:22,692 --> 01:27:23,651
വീന?
857
01:27:23,931 --> 01:27:24,890
വീന?
858
01:27:25,729 --> 01:27:27,399
അവൾ തനിച്ചാണ്.
859
01:27:29,365 --> 01:27:30,324
വീന?
860
01:27:33,402 --> 01:27:34,361
വീന?
861
01:27:36,382 --> 01:27:37,533
ഇവിടെ ആരുമില്ല!
862
01:27:38,277 --> 01:27:40,874
- ഞാൻ കണ്ടത് നിങ്ങൾ കണ്ടു, അല്ലേ?
- അതെ.
863
01:27:41,353 --> 01:27:42,408
നമുക്ക് പോകാം!
864
01:28:06,089 --> 01:28:09,222
ഞങ്ങൾ ഓരോ നിലയിലും അന്വേഷിക്കും.
ബോണ്ടി ഇല്ലാതെ ഞാൻ പോകില്ല.
865
01:28:16,279 --> 01:28:18,036
ക്ഷമിക്കണം!
866
01:28:21,913 --> 01:28:23,751
ക്ഷമിക്കണം!
867
01:28:27,651 --> 01:28:29,202
- ക്ഷമിക്കണം!
- ബോണ്ടി!
868
01:28:30,161 --> 01:28:32,606
- ഇത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.
- അപ്പോൾ അത് തുറക്കുക.
869
01:28:34,100 --> 01:28:35,747
എനിക്ക് പേടിയാണ്. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
870
01:28:39,015 --> 01:28:40,070
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.
871
01:28:42,293 --> 01:28:43,252
ക്ഷമിക്കണം.
872
01:28:51,003 --> 01:28:52,058
ക്ഷമിക്കണം.
873
01:29:06,508 --> 01:29:07,587
ക്ഷമിക്കണം.
874
01:29:43,151 --> 01:29:44,575
ബോണ്ടി, എന്താണ് കുഴപ്പം?
875
01:29:44,670 --> 01:29:46,028
അവിടെ!
876
01:30:39,351 --> 01:30:41,941
മഴ അൽപം മുൻപേ നിന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് വെള്ളം തുടർച്ചയായി ഉയരുന്നത്?
877
01:30:42,036 --> 01:30:44,626
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ കഴിയില്ല.
878
01:30:44,722 --> 01:30:46,232
നമുക്ക് കഴിയും. നിനക്ക് നീന്താനറിയുമോ?
879
01:30:46,328 --> 01:30:49,653
- ഞങ്ങൾ നീന്തുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റു.
- നിർബന്ധമില്ല.
880
01:31:00,970 --> 01:31:03,399
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കണോ? ഞാൻ ജയിക്കും.
881
01:31:04,982 --> 01:31:06,340
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
882
01:31:06,964 --> 01:31:08,626
അത് നമ്മുടെ സഹോദരനാണ്.
883
01:31:09,138 --> 01:31:12,567
അത് ശരിക്കും ഇയാൻ ആണെങ്കിൽ,
അവൻ പിശാചിൻ്റെ സന്തതിയാണ്!
884
01:31:13,294 --> 01:31:17,537
ഇയാൻ പിശാചിൻ്റെ സന്തതി ആണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ!
885
01:31:19,448 --> 01:31:21,565
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
886
01:31:23,244 --> 01:31:25,889
- ഞങ്ങൾ അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണം.
- വഴിയില്ല!
887
01:31:26,384 --> 01:31:28,840
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം!
- ഇല്ല! ഒരു വഴിയുമില്ല!
888
01:31:29,278 --> 01:31:32,155
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നമുക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാം.
889
01:31:33,993 --> 01:31:36,191
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
890
01:31:40,106 --> 01:31:42,784
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
891
01:31:43,424 --> 01:31:46,109
എനിക്കറിയില്ല.
892
01:31:46,860 --> 01:31:48,179
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
893
01:31:48,818 --> 01:31:50,313
ഒരു സുഹൃത്ത്.
894
01:32:03,883 --> 01:32:06,792
ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
895
01:32:07,079 --> 01:32:08,599
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
896
01:32:08,758 --> 01:32:11,979
റിനി, ബോണ്ടി, ടോണി, എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ.
897
01:32:12,075 --> 01:32:14,416
വിഡ്ഢിത്തം! അവന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും!
898
01:32:14,512 --> 01:32:15,695
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
899
01:32:15,791 --> 01:32:17,661
ഇല്ല.
900
01:32:19,747 --> 01:32:22,848
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
901
01:32:22,944 --> 01:32:27,739
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നുവെന്നാണ് എൻ്റെ ഓർമ്മ,
ഉണർന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
902
01:32:28,163 --> 01:32:31,640
- നമുക്ക് ഇയാനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
- വഴിയില്ല! ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തെങ്ങും ഉണ്ടാകില്ല!
903
01:32:31,735 --> 01:32:34,316
- ബോണ്ടി, ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇയാൻ.
- കൃത്യമായി എൻ്റെ പോയിൻ്റ്!
904
01:32:34,412 --> 01:32:38,209
അവനും ഒരു നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ ഇവിടെ വിടണോ?
905
01:32:39,048 --> 01:32:40,535
ഒണ്ടി...
906
01:32:41,605 --> 01:32:43,532
ഒണ്ടി...
907
01:32:44,962 --> 01:32:46,448
ഒണ്ടി...
908
01:32:47,320 --> 01:32:48,399
ഒണ്ടി...
909
01:32:52,475 --> 01:32:54,113
ബോണ്ടി, നമുക്ക് പോകാം!
910
01:32:55,391 --> 01:32:56,350
ബോണ്ടി!
911
01:33:10,177 --> 01:33:12,102
ഒപ്പം?
912
01:33:12,990 --> 01:33:14,420
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ വഴിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
913
01:33:15,188 --> 01:33:17,785
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ വേണ്ടയോ?
914
01:33:18,664 --> 01:33:20,182
എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം പോകണമായിരുന്നു.
915
01:33:20,278 --> 01:33:23,076
അപ്പോൾ ശരി, പോകൂ!
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും.
916
01:33:23,579 --> 01:33:24,810
വിഡ്ഢി സ്ത്രീ.
917
01:33:41,482 --> 01:33:42,832
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
918
01:35:29,989 --> 01:35:30,996
ഉസ്താദ്!
919
01:35:31,091 --> 01:35:34,073
- ഒരു കഫൻ പ്രേതമുണ്ട്!
- അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല, എൻ്റെ കുട്ടി.
920
01:35:34,169 --> 01:35:37,102
ജിന്നുകൾ മാത്രമേ നിലവിലുള്ളൂ.
മാത്രമല്ല മനുഷ്യനേത്രങ്ങളാൽ അവയെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
921
01:35:37,198 --> 01:35:40,994
കഫൻ പ്രേതങ്ങൾ ന്യായമാണ്
മനുഷ്യ ഭയത്തിൻ്റെ പ്രകടനങ്ങൾ.
922
01:35:42,336 --> 01:35:44,694
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും?
923
01:36:13,545 --> 01:36:14,864
ഉസ്താദ്...
924
01:36:22,337 --> 01:36:23,416
ഉസ്താദ്!
925
01:36:33,086 --> 01:36:34,085
ഉസ്താദ്...
926
01:36:43,115 --> 01:36:44,314
ഉസ്താദ്...
927
01:36:46,112 --> 01:36:47,071
ഉസ്താദ്!
928
01:37:39,387 --> 01:37:44,047
അത് ഞങ്ങളുടെ പാട്ടുകാരിയുടെ പാട്ടായിരുന്നു,
Mawarni Suwono.
929
01:37:44,143 --> 01:37:46,604
ഇനി നമുക്ക് മറ്റൊരു കോൾ എടുക്കാം. ഹലോ?
930
01:37:46,700 --> 01:37:47,803
ഹലോ.
931
01:37:48,162 --> 01:37:50,001
ആരോട് ഹലോ പറയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
932
01:37:50,097 --> 01:37:52,518
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരാൻ പോകുന്ന ആൾക്ക്.
933
01:37:52,614 --> 01:37:55,196
- നിങ്ങളുമായി എവിടെ ചേരും?
- നരകത്തിൽ.
934
01:37:55,292 --> 01:37:57,673
എന്തുകൊണ്ട് നരകം? അവൾ എന്താണ് തെറ്റ് ചെയ്തത്?
935
01:37:57,769 --> 01:37:59,447
അവൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
936
01:37:59,543 --> 01:38:03,540
അവൾ എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്തു
സ്വയം ഇവിടെയെത്താൻ.
937
01:38:37,090 --> 01:38:38,089
റിനി!
938
01:38:44,323 --> 01:38:45,873
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
939
01:38:47,160 --> 01:38:51,355
ദയവുചെയ്ത് ഞങ്ങളെ പോകാം, പിതാവേ.
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.
940
01:38:52,595 --> 01:38:55,064
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
941
01:38:55,592 --> 01:38:56,790
സംരക്ഷിക്കണോ?
942
01:38:58,229 --> 01:39:02,145
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സുരക്ഷിതരാക്കാനാണ്.
943
01:39:03,063 --> 01:39:07,139
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ളതെല്ലാം നുണയാണ്!
944
01:39:12,615 --> 01:39:14,620
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
945
01:39:16,810 --> 01:39:20,134
നിൻ്റെ അമ്മയെ കിട്ടിയത് ഞാനാണ്
അവളുമായി ഒരു ഇടപാട് നടത്താൻ.
946
01:39:20,966 --> 01:39:22,124
ആരുടെ കൂടെ?
947
01:39:23,683 --> 01:39:24,722
റാമിനോം.
948
01:39:28,319 --> 01:39:32,994
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
949
01:39:34,337 --> 01:39:35,807
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കണോ?
950
01:39:37,150 --> 01:39:39,747
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല...
951
01:39:41,146 --> 01:39:44,175
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ ആ സാധനങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്!
952
01:39:47,299 --> 01:39:51,775
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം ചെയ്തു!
953
01:39:59,567 --> 01:40:00,526
ടോണി?
954
01:40:00,766 --> 01:40:06,120
നിങ്ങൾ അവനെ വണങ്ങാം
ആർ ഉടൻ ജനിക്കും.
955
01:40:10,956 --> 01:40:11,915
ടോണി!
956
01:40:13,234 --> 01:40:14,193
ബോണ്ടി!
957
01:40:16,334 --> 01:40:17,293
ടോണി!
958
01:40:17,389 --> 01:40:18,348
റിനി!
959
01:40:18,444 --> 01:40:19,403
വിഷ്ണു!
960
01:40:19,499 --> 01:40:20,474
ടോണി!
961
01:40:20,570 --> 01:40:21,546
ബോണ്ടി!
962
01:40:21,641 --> 01:40:22,608
അരി!
963
01:40:22,704 --> 01:40:23,663
റിനി!
964
01:40:23,759 --> 01:40:24,718
ടോണി!
965
01:40:24,814 --> 01:40:25,776
ബോണ്ടി!
966
01:40:27,041 --> 01:40:28,003
റിനി!
967
01:40:28,099 --> 01:40:29,058
ബോണ്ടി!
968
01:40:29,218 --> 01:40:30,177
റിനി!
969
01:40:30,328 --> 01:40:31,288
റിനി!
970
01:40:31,383 --> 01:40:32,342
റിനി!
971
01:40:43,043 --> 01:40:44,002
ടോണി!
972
01:40:44,203 --> 01:40:45,162
ബോണ്ടി!
973
01:40:45,481 --> 01:40:46,440
ബോണ്ടി!
974
01:41:17,689 --> 01:41:19,415
അച്ഛൻ...
975
01:41:29,357 --> 01:41:30,820
ടോണി...
976
01:41:33,689 --> 01:41:35,327
ബോണ്ടി...
977
01:41:38,924 --> 01:41:40,938
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ...
978
01:41:53,709 --> 01:41:55,100
ഇത് കഴിക്കൂ റിനി.
979
01:41:55,412 --> 01:41:57,170
എല്ലാം മറക്കുക.
980
01:41:57,609 --> 01:41:59,056
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുക.
981
01:42:54,680 --> 01:42:59,100
നോക്കൂ, ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഈ സെമസ്റ്ററിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്കോർ.
982
01:42:59,292 --> 01:43:03,471
ആ വ്യക്തിക്ക് ലഭിക്കും
നെതർലാൻഡിലേക്ക് ഒരു സ്കോളർഷിപ്പ്!
983
01:43:04,087 --> 01:43:06,108
ആരാണ് ആ വ്യക്തി?
984
01:43:06,628 --> 01:43:07,587
റിനി!
985
01:43:26,688 --> 01:43:28,822
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ മറക്കുക.
986
01:43:30,764 --> 01:43:33,194
നിങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കും സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാം.
987
01:43:35,320 --> 01:43:37,118
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
988
01:43:37,957 --> 01:43:40,714
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം സ്വന്തമാക്കാം.
989
01:43:41,353 --> 01:43:42,824
ഇല്ല!
990
01:43:43,208 --> 01:43:45,213
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീണ്ട മുഖം?
991
01:43:46,668 --> 01:43:47,843
വരൂ, റിനി.
992
01:43:48,186 --> 01:43:49,289
ഇല്ല!
993
01:43:49,385 --> 01:43:50,728
ഉണരൂ!
994
01:43:50,904 --> 01:43:51,863
വരൂ...
995
01:43:54,045 --> 01:43:55,851
പേടിക്കേണ്ടതില്ല.
996
01:43:56,994 --> 01:43:57,956
ഉണരൂ!
997
01:43:58,816 --> 01:43:59,935
ഉണരൂ!
998
01:44:10,484 --> 01:44:11,811
അമ്മ...
999
01:44:26,332 --> 01:44:29,617
കുതിരകൾ! എൻ്റെ സുന്ദരമായ കുതിരകൾ!
1000
01:44:56,838 --> 01:44:58,756
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
1001
01:45:03,152 --> 01:45:04,111
ഒന്ന്...
1002
01:45:05,230 --> 01:45:06,228
രണ്ട്...
1003
01:45:07,132 --> 01:45:08,283
മൂന്ന്, വലിക്കുക!
1004
01:45:32,283 --> 01:45:33,713
റിനി...
1005
01:45:34,001 --> 01:45:35,128
റിനി...
1006
01:45:39,315 --> 01:45:40,554
സഹായം...
1007
01:45:46,748 --> 01:45:47,987
റിനി...
1008
01:45:50,425 --> 01:45:51,823
റിനി...
1009
01:46:16,598 --> 01:46:17,829
റിനി, വേഗം!
1010
01:46:46,608 --> 01:46:49,294
വേഗം!
1011
01:47:13,541 --> 01:47:14,581
ചാടുക.
1012
01:47:15,219 --> 01:47:18,376
വെള്ളം തൊടരുത്.
നിങ്ങൾ വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റേക്കാം.
1013
01:47:19,559 --> 01:47:21,918
- വേഗം, ചാടുക!
- ഡാർട്ടോ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
1014
01:47:29,142 --> 01:47:30,101
വരൂ.
1015
01:47:31,268 --> 01:47:36,039
വിഷ്ണു, ആ സോമ്പികളെ നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം
പുസ്തകത്തിലെ പോലെ ആംഗ്യഭാഷ സംസാരിക്കണോ?
1016
01:47:36,135 --> 01:47:38,581
അതിൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ പരാമർശിച്ചിരുന്നു.
1017
01:47:51,000 --> 01:47:52,055
ക്ഷമിക്കണം.
1018
01:47:52,238 --> 01:47:54,069
ഞാൻ എപ്പോഴും വൈകിയിരുന്നു.
1019
01:47:55,771 --> 01:47:58,129
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു.
1020
01:47:58,768 --> 01:48:04,482
1955-ൽ അദ്ദേഹം ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നപ്പോൾ,
റാമിനോമിൻ്റെ ആരാധനയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തി.
1021
01:48:05,146 --> 01:48:08,014
എന്നിട്ട് നിൻ്റെ അമ്മയോട് ചോദിച്ചു
ആരാധനയിൽ ചേരാൻ.
1022
01:48:08,199 --> 01:48:12,011
അതിനാൽ അവർക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകാം,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു താരമാകാം.
1023
01:48:15,791 --> 01:48:18,149
കരാർ അവസാനിപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹം ശ്രമിച്ചു.
1024
01:48:19,012 --> 01:48:20,738
പക്ഷേ അതിന് അയാൾക്ക് ഒരുപാട് ചിലവായി.
1025
01:48:21,345 --> 01:48:23,383
അയാൾക്ക് ആയിരം പേരെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നു.
1026
01:48:26,820 --> 01:48:29,641
അവൻ എക്സിക്യൂട്ടീവായി
നിഗൂഢമായ വെടിവയ്പ്പുകളുടെ.
1027
01:48:29,817 --> 01:48:34,620
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും ആയിരം പേരെ കൊന്നൊടുക്കും
അവൻ വിചാരിച്ചത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
1028
01:48:36,490 --> 01:48:38,776
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
1029
01:48:39,567 --> 01:48:41,677
പക്ഷേ അവൻ നിന്നെ അതിയായി സ്നേഹിച്ചു.
1030
01:48:42,245 --> 01:48:43,244
പ്രണയമോ?
1031
01:48:45,282 --> 01:48:48,598
അവൻ അമ്മയെ ബലിയർപ്പിച്ചു.
1032
01:48:50,037 --> 01:48:52,810
അവർ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ലക്ഷ്യമാക്കി
തുടക്കം മുതൽ.
1033
01:48:53,233 --> 01:48:55,583
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു മറവായി മാത്രം സേവിച്ചു.
1034
01:48:55,751 --> 01:48:58,213
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ മാത്രം കാര്യമല്ല.
1035
01:48:58,309 --> 01:49:01,361
കൂടുതൽ ദുഷിച്ച അജണ്ട ഉരുത്തിരിയുന്നു.
1036
01:49:01,457 --> 01:49:03,519
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.
1037
01:49:49,010 --> 01:49:51,647
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.
1038
01:49:59,119 --> 01:50:02,149
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ പരിപാടികൾ അനുവദിക്കണം
അത് പോലെ സംഭവിക്കുക.
1039
01:50:03,683 --> 01:50:05,002
ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ തന്നെ.
1040
01:50:07,679 --> 01:50:08,678
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1041
01:50:10,668 --> 01:50:14,536
ആളുകൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകും
നമ്മൾ ഏത് പക്ഷത്താണ്.
1042
01:50:19,139 --> 01:50:21,114
ഞങ്ങൾ ഏത് പക്ഷത്താണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
1043
01:50:26,988 --> 01:50:29,178
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം പക്ഷത്താണ്.
1044
01:50:32,822 --> 01:50:35,299
നിനക്ക് എന്നിൽ അസുഖം വരാത്തിടത്തോളം.
1045
01:50:42,932 --> 01:50:47,064
മറ്റൊരു ആയിരം വർഷത്തേക്ക് പോലും,
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരിക്കലും അസുഖം വരില്ല.
1046
01:52:01,437 --> 01:52:09,110
jantoniot വഴി വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിക്കുക
1047
01:52:09,110 --> 01:52:16,782
jantoniot വഴി വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിക്കുക