1
00:00:04,504 --> 00:00:06,423
தூதரகத்திற்கு இன்னும் எவ்வளவு காலம் செல்ல வேண்டும்?

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,051
சுமார் 20 நிமிடங்கள்.

3
00:00:10,927 --> 00:00:12,929
ஆமா? பிரேக்குகள்…

4
00:00:13,012 --> 00:00:16,349
ஏய்! நீ! சாலையைப் பாருங்கள்!

5
00:00:20,729 --> 00:00:22,355
நம் நாட்டு இராஜதந்திரிகளில் ஒருவர்

6
00:00:22,439 --> 00:00:25,358
ஒஸ்தானியாவில் நடந்த விபத்தில் உயிரிழந்தார்.

7
00:00:25,442 --> 00:00:26,776
அதிகாரிகள் நம்புகிறார்கள்

8
00:00:26,860 --> 00:00:30,363
அது ஒரு படுகொலை
கிழக்கில் தீவிர வலதுசாரி கட்சியால்.

9
00:00:30,947 --> 00:00:35,326
வெஸ்ட்லிஸுக்கு எதிராகப் போரைத் திட்டமிடுகிறார்கள்.

10
00:00:35,410 --> 00:00:39,080
அவர்கள் என்ன திட்டமிடுகிறார்கள் என்பதை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

11
00:00:39,164 --> 00:00:40,331
அவரிடமே விட்டுவிடுவோம்.

12
00:00:40,999 --> 00:00:43,334
எங்களின் மிகவும் திறமையான முகவர்களில் ஒருவர்.

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,878
அந்தி.

14
00:00:46,421 --> 00:00:48,339
வாக்குறுதியளித்தபடி புகைப்படங்கள் இதோ.

15
00:00:48,423 --> 00:00:51,009
அதற்கு ஆதாரம் அமைச்சர்
வெளிநாட்டு விவகாரங்கள் விக் அணிந்துள்ளன.

16
00:00:51,092 --> 00:00:52,093
இங்கே எதிர்மறைகள் உள்ளன.

17
00:00:53,428 --> 00:00:57,432
நல்ல வேலை. இதனால் அவர் பதவி விலக வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்படும்.

18
00:00:57,515 --> 00:00:59,350
நான் உன்னை மீண்டும் நம்புவேன்.

19
00:01:01,936 --> 00:01:03,063
ஏய்.

20
00:01:03,938 --> 00:01:06,941
பொருட்களை உங்களிடம் ஒப்படைக்கிறேன்
உறுதியளித்தபடி.

21
00:01:07,025 --> 00:01:09,360
ஆனால்... இப்போதுதான்...!

22
00:01:12,197 --> 00:01:13,782
நான் ஏமாந்துவிட்டேன்!

23
00:01:13,865 --> 00:01:15,617
குறியீட்டு பெயர் ட்விலைட்.

24
00:01:16,743 --> 00:01:18,328
அவர் உளவாளி.

25
00:01:21,081 --> 00:01:26,336
உலக நாடுகள் போராடிய போது
ஒரு தனித்துவமான ஆனால் கடுமையான தகவல் போர்,

26
00:01:26,419 --> 00:01:28,797
இந்த மனிதன் போர்க்களத்தில் உயிர் பிழைத்தான்

27
00:01:28,880 --> 00:01:31,466
100 வெவ்வேறு முகங்களைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம்.

28
00:01:33,092 --> 00:01:37,972
மற்றும் அப்பா அதை என்னிடம் எடுத்துக்கொள்கிறார்
அவரது விக் அணிந்திருந்த படங்கள் திருடப்பட்டன.

29
00:01:38,056 --> 00:01:40,016
எனக்கு புரியவில்லை! அவர் என்னை கோபப்படுத்துகிறார்.

30
00:01:40,099 --> 00:01:42,060
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா, ராபர்ட்?

31
00:01:42,977 --> 00:01:44,521
ஓ, எவ்வளவு துரதிர்ஷ்டவசமானது.

32
00:01:47,106 --> 00:01:50,401
ஏய், ராபர்ட். நாங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்...

33
00:01:50,485 --> 00:01:52,862
-கரேன், பிரிவோம்.
-என்ன?!

34
00:01:53,488 --> 00:01:56,074
உங்கள் கதைகளில் புத்திசாலித்தனம் இல்லை.
-ஆமா?

35
00:01:56,157 --> 00:01:58,076
அப்போ சரி. நீங்கள் மகிழ்ச்சியைக் காண்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

36
00:01:58,159 --> 00:02:02,539
காத்திருங்கள், ராபர்ட்! அது எங்கிருந்தோ வந்தது!
ராபர்ட்!

37
00:02:03,123 --> 00:02:06,543
மன்னிக்கவும், கரேன், ஆனால் என்னிடம் இல்லை
உங்களுடன் அல்லது உங்கள் தந்தையுடன் வணிகம்.

38
00:02:07,335 --> 00:02:09,546
இன்றிரவு முடிவடையும்
எனது மாற்றுப்பெயர் ராபர்ட்.

39
00:02:10,588 --> 00:02:12,924
திருமணமா? மனிதனால் முடிந்தவரை மகிழ்ச்சியா?

40
00:02:13,007 --> 00:02:14,676
இதுபோன்ற விஷயங்களில் என் பற்றுதலை நான் அகற்றினேன்

41
00:02:14,759 --> 00:02:17,720
என் அடையாள அட்டையுடன்
நான் உளவாளி ஆன நாள்.

42
00:02:30,358 --> 00:02:31,651
ஒரு தன்னிச்சையான குறியாக்கம்.

43
00:02:32,318 --> 00:02:35,446
ஐந்து பாதையில் ரயில் இருக்கும்
விரைவில் பெர்லிண்ட் புறப்படும்.

44
00:02:38,241 --> 00:02:41,828
வணக்கம், அல்லது மாலை வணக்கம், ட்விலைட்.

45
00:02:41,911 --> 00:02:44,205
முன்பு நல்ல வேலை.

46
00:02:44,289 --> 00:02:46,541
அது அமைச்சரின் உயிரைக் காப்பாற்றியது

47
00:02:46,624 --> 00:02:48,960
மற்றும் நம் நாட்டுக்கு உதவியது.

48
00:02:49,043 --> 00:02:51,504
இப்போது அடுத்த பணிக்கு செல்லவும்.

49
00:02:52,046 --> 00:02:56,175
இலக்கு டொனோவன் டெஸ்மண்ட்.
தேசிய சமத்துவக் கட்சியின் உறுப்பினர்.

50
00:02:56,259 --> 00:02:58,970
அவர் ஒரு அச்சுறுத்தல்
பெருநகர தலைநகரின் அமைதி.

51
00:02:59,053 --> 00:03:01,097
அவரை நெருங்குவதே உங்கள் பணி

52
00:03:01,180 --> 00:03:03,516
மற்றும் அவரது அமைதியற்ற அசைவுகளைக் கண்டறியவும்.

53
00:03:03,600 --> 00:03:06,769
இதைச் செய்ய, நீங்கள் முதலில் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்
மற்றும் ஒரு குழந்தை உள்ளது.

54
00:03:07,979 --> 00:03:08,855
ஆமா?

55
00:03:08,938 --> 00:03:12,734
டெஸ்மண்ட் எச்சரிக்கையாக இருக்கிறார்
மேலும் அவர் தனது முகத்தை பொதுவில் காட்டுவதில்லை.

56
00:03:13,234 --> 00:03:15,778
அவர் தோன்றும் நேரத்தில் மட்டுமே

57
00:03:15,862 --> 00:03:19,032
வழக்கமான சமூகக் கூட்டங்கள்
அவரது மகனின் புகழ்பெற்ற பள்ளியில் நடைபெற்றது.

58
00:03:19,115 --> 00:03:22,577
சமூகம் கூடும் இடமாக மாறிவிட்டது
அரசியல் மற்றும் தொழில் அதிபர்களுக்கு.

59
00:03:23,077 --> 00:03:26,205
இந்தப் பள்ளியில் உங்கள் குழந்தையைச் சேர்க்க வேண்டும்

60
00:03:26,289 --> 00:03:28,333
மற்றும் சமூக கூட்டங்களில் ஊடுருவி.

61
00:03:28,416 --> 00:03:30,835
பதிவு செய்வதற்கான காலக்கெடுவிலிருந்து
நெருங்கி வருகிறது,

62
00:03:30,919 --> 00:03:32,712
உங்களுக்கு ஒரு வாரம் அவகாசம் தரப்படும்.

63
00:03:33,671 --> 00:03:35,506
ஏழு நாட்களில் எனக்கு குழந்தை பிறக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்?

64
00:03:38,551 --> 00:03:39,594
என்னை மன்னியுங்கள்.

65
00:03:40,094 --> 00:03:42,222
ஆபரேஷன் ஸ்ட்ரிக்ஸ்.

66
00:03:42,305 --> 00:03:43,848
இந்த செயல்பாடு பாதுகாக்கும்

67
00:03:43,932 --> 00:03:46,684
கிழக்கு மற்றும் மேற்கு இடையே அமைதி,
மற்றும் இறுதியில், உலகம்.

68
00:03:47,185 --> 00:03:49,020
இருளின் ஹீரோக்கள்.

69
00:03:49,103 --> 00:03:52,023
நீங்கள் முகவர்கள் செய்யும் வேலை,
பகல் வெளிச்சத்தை ஒருபோதும் பார்க்க முடியாது.

70
00:03:52,106 --> 00:03:56,527
பதக்கங்கள் எதுவும் வழங்கப்படாது, நீங்களும் வழங்கப்பட மாட்டீர்கள்
செய்தித்தாளில் இடம்பெற்றது.

71
00:03:56,611 --> 00:04:00,782
ஆனால் மக்களுடையது என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்
அன்றாட வாழ்க்கை உங்கள் வேலையைப் பொறுத்தது.

72
00:04:02,492 --> 00:04:03,660
நன்றாக.

73
00:04:04,244 --> 00:04:06,788
நான், ட்விலைட்,
என் பெயர் மற்றும் முகம் இரண்டையும் நீக்கிவிட்டேன்.

74
00:04:06,871 --> 00:04:09,207
நான் ஒரு குழந்தையுடன் ஒரு தந்தை உருவத்தை சித்தரிப்பேன்.

75
00:04:09,832 --> 00:04:12,460
எல்லாம் ஒரு சிறந்த உலகத்திற்காக.

76
00:04:13,503 --> 00:04:16,798
andlt;=தலைப்பு
ஆபரேஷன் ஸ்ட்ரிக்ஸ்

77
00:04:16,881 --> 00:04:19,842
இது குடும்ப அறை.

78
00:04:19,926 --> 00:04:23,805
முழுமையாக பொருத்தப்பட்ட, குளிரூட்டப்பட்ட,
மற்றும்... ம்ம், ஐயா?

79
00:04:23,888 --> 00:04:25,473
வயர்டேப்கள் இல்லை

80
00:04:25,556 --> 00:04:27,600
மற்றும் தப்பிக்கும் வழிகளை பாதுகாக்க முடியும்.

81
00:04:27,684 --> 00:04:28,768
நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

82
00:04:28,851 --> 00:04:31,437
பிறகு மிஸ்டர் ஃபோர்கர், உங்கள் கையொப்பம் எனக்கு இருக்கட்டும்
இந்த ஆவணத்தில்?

83
00:04:32,063 --> 00:04:35,441
லாய்டு ஃபோர்ஜர். தொழில், மனநல மருத்துவர்.

84
00:04:35,525 --> 00:04:37,527
அது என் புதிய வாழ்க்கையாக இருக்கும்.

85
00:04:38,194 --> 00:04:40,863
நான் விரும்பும் குடும்பம். மகிழ்ச்சியான இல்லற வாழ்க்கை.

86
00:04:40,947 --> 00:04:43,366
எவ்வளவு அற்புதம். உங்கள் குடும்பத்திற்கு ஒரு புதிய வீடு.

87
00:04:43,449 --> 00:04:45,702
உங்கள் குழந்தை ஆணா அல்லது பெண்ணா?

88
00:04:45,785 --> 00:04:48,454
ஓ, அது இன்னும் முடிவு செய்யப்படவில்லை.

89
00:04:48,538 --> 00:04:49,539
ஆமா?

90
00:04:49,622 --> 00:04:52,542
உளவாளிக்கு எவ்வளவு பெரிய சுமை.

91
00:04:54,961 --> 00:04:58,047
ஆமா? நீங்கள் வளர்ப்பு பெற்றோராக விரும்புகிறீர்களா?

92
00:04:58,131 --> 00:05:02,510
ஆம். குழந்தைகளாக இருக்கலாம் என்று கேள்விப்பட்டேன்
இந்த அனாதை இல்லத்தில் இருந்து தத்தெடுக்கப்பட்டது.

93
00:05:02,593 --> 00:05:04,053
- நானும் என் மனைவியும் கொண்டிருக்கிறோம் ...
- நிச்சயமாக.

94
00:05:04,137 --> 00:05:08,308
- நீங்கள் விரும்பியதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். உள்ளே வா.
-ஓ…

95
00:05:08,391 --> 00:05:10,351
என்ன ஒரு மோசமான சூழல்.

96
00:05:10,935 --> 00:05:13,062
ஆனால் இன்னும் நிலத்தடி
ஒரு நிறுவனம்,

97
00:05:13,146 --> 00:05:15,315
அதிகமான குழந்தைகள்
தெரியாத பின்னணியுடன்,

98
00:05:15,398 --> 00:05:17,817
மேலும் இது மிகவும் வசதியானது
அவர்களின் பின்னணியை பொய்யாக்குகிறது.

99
00:05:17,900 --> 00:05:20,069
இந்த பணி வேலையாக இருக்கும்
எனக்கு ஒரு குழந்தை இருந்தால்.

100
00:05:20,945 --> 00:05:23,448
அது என் கையில் இருந்தால், நானே அனைத்தையும் செய்வேன்,

101
00:05:23,531 --> 00:05:26,284
ஆனாலும் கூட
நான் வெஸ்டலிஸில் சிறந்த உளவாளி,

102
00:05:26,367 --> 00:05:28,328
என்னால் என்னை ஒரு குழந்தையாக மாற்ற முடியாது.

103
00:05:28,411 --> 00:05:32,457
ம்ம், முடிந்தால், நான் ஒரு குழந்தையைத் தேடுகிறேன்
எழுதவும் படிக்கவும் தெரிந்தவர்.

104
00:05:32,540 --> 00:05:33,833
அந்த நிலையில்…

105
00:05:33,916 --> 00:05:35,626
ஏய், அன்யா!

106
00:05:35,710 --> 00:05:39,338
அவள் இங்கே புத்திசாலி. அவள்
அதிகம் பேசுவதில்லை ஆனால் நல்ல குழந்தை.

107
00:05:39,422 --> 00:05:41,841
அவள் ஒரு தவழும் குழந்தை.

108
00:05:41,924 --> 00:05:44,302
அவர் அவளை அழைத்துச் செல்கிறார் என்று நம்புகிறேன்.

109
00:05:44,385 --> 00:05:46,387
வாருங்கள், வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

110
00:05:46,471 --> 00:05:48,222
ம்ம், மன்னிக்கவும்.

111
00:05:49,599 --> 00:05:52,226
நுழைவதற்கான வயது
ஈடன் அகாடமிக்கு ஆறு வயது.

112
00:05:52,852 --> 00:05:55,063
அவளுக்கு நான்கு அல்லது ஐந்து வயதுக்கு மேல் இருக்க முடியாது.

113
00:05:55,146 --> 00:05:56,481
-ஆறு!
-ம்?

114
00:05:56,564 --> 00:05:57,607
ஆறு.

115
00:05:57,690 --> 00:05:59,734
உங்களுக்கு ஆறு வயதா?

116
00:06:00,318 --> 00:06:02,528
ஆனால் அவளது உயரம்...

117
00:06:06,657 --> 00:06:07,742
பத்திரிகையா?

118
00:06:08,409 --> 00:06:09,660
ஒரு குறுக்கெழுத்து புதிர்?

119
00:06:09,744 --> 00:06:12,163
குழந்தைக்கு இது கொஞ்சம் கஷ்டம் இல்லையா?

120
00:06:12,830 --> 00:06:15,875
எனக்காக இருந்தாலும்,
இது குழந்தை விளையாட்டை தவிர வேறில்லை.

121
00:06:15,958 --> 00:06:17,752
ஒன் டவுன் "ஹோமியோஸ்டாஸிஸ்".

122
00:06:17,835 --> 00:06:19,670
குறுக்கே உள்ள ஒன்று "சாதாரண மூடல்".

123
00:06:19,754 --> 00:06:22,423
அதன் கீழ் உள்ளது
"சிம்ப்ளெக்டிக் ஹோமோமார்பிக் மேப்பிங்."

124
00:06:26,719 --> 00:06:28,471
அவள் முடித்துவிட்டாள்? தீவிரமாக?!

125
00:06:28,554 --> 00:06:30,681
எவ்வளவு புத்திசாலி!

126
00:06:30,765 --> 00:06:33,559
அவளால் எளிதில் முடியும்
நுழைவுத் தேர்வில் தேர்ச்சி.

127
00:06:33,643 --> 00:06:34,477
நான் அவளை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

128
00:06:35,061 --> 00:06:37,313
- நான் என்ன படிவங்களை நிரப்ப வேண்டும்?
- கவலை இல்லை.

129
00:06:37,396 --> 00:06:39,315
ஏற்கனவே அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

130
00:06:39,398 --> 00:06:43,152
குழந்தை பிறக்கும் பணி முடிந்தது.
நான் கவலைப்படும் அளவுக்கு நன்றாகப் போகிறது.

131
00:06:43,236 --> 00:06:44,570
அது சரியா?

132
00:06:45,154 --> 00:06:48,616
உளவாளியா? பணி? எவ்வளவு உற்சாகம்!

133
00:06:48,699 --> 00:06:51,077
பெண் ஒரு டெலிபாத்.

134
00:06:51,160 --> 00:06:53,412
சோதனை பாடம் 007.

135
00:06:53,496 --> 00:06:56,165
சிறுமிக்கு படிக்கும் ஆற்றல் இருந்தது
மக்கள் மனம்.

136
00:06:56,666 --> 00:06:59,502
அவள் தற்செயலாக பிறந்தாள்
செய்த பரிசோதனை மூலம்

137
00:06:59,585 --> 00:07:01,587
ஒரு அறியப்படாத அமைப்பு, ஆனால் அவள் ஓடிவிட்டாள்.

138
00:07:01,671 --> 00:07:04,590
அவள் இடம் விட்டு இடம் மாறினாள்
பாதுகாப்பு தேடுகிறது.

139
00:07:04,674 --> 00:07:05,675
கேள், சிறுமி.

140
00:07:05,758 --> 00:07:08,094
-அன்யா.
- கேளுங்கள், அன்யா.

141
00:07:08,177 --> 00:07:10,138
இன்று முதல் நீ என் மகளாக இருப்பாய்.

142
00:07:10,221 --> 00:07:14,016
ஆனால் நாங்கள் அதை மக்களுக்குச் சொல்வோம்
நீ என் உயிரியல் மகள். சரியா?

143
00:07:14,100 --> 00:07:14,934
ஆம்.

144
00:07:15,435 --> 00:07:18,104
என்னை அப்பா என்று அழைப்பதை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்.

145
00:07:18,187 --> 00:07:20,106
- தந்தை.
- நல்லது.

146
00:07:20,189 --> 00:07:23,818
என்ன ஒரு அழகான சிறுமி! வணக்கம்.

147
00:07:23,901 --> 00:07:25,528
நாங்கள் போலிகள். நாங்கள் இன்று குடியேறினோம்.

148
00:07:25,611 --> 00:07:28,114
நான் அன்யா, என் தந்தையின் மகள்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

149
00:07:28,197 --> 00:07:29,365
ஓ?

150
00:07:29,449 --> 00:07:30,741
தேவையில்லாத விஷயங்களைச் சொல்லாதீர்கள்.

151
00:07:30,825 --> 00:07:32,618
வாருங்கள். உள்ளே போகலாம்.

152
00:07:33,369 --> 00:07:34,787
இது அன்யாவின் வீடா?

153
00:07:34,871 --> 00:07:36,873
- ஆமாம்.
- ஒரு தொலைக்காட்சி!

154
00:07:37,748 --> 00:07:39,333
நீங்கள் அதை இயக்கலாம்.

155
00:07:40,668 --> 00:07:41,878
சாகச அனிம் ஸ்பை வார்ஸ்!

156
00:07:41,961 --> 00:07:43,796
Anya இதை விரும்புகிறார்!

157
00:07:45,089 --> 00:07:46,674
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

158
00:07:46,757 --> 00:07:49,093
சைலன்சருடன் கைத்துப்பாக்கி...

159
00:07:49,177 --> 00:07:50,011
எவ்வளவு உற்சாகம்!

160
00:07:50,094 --> 00:07:53,222
- நான் அதை திரும்பப் பெறுவதை உறுதி செய்கிறேன்!
- நான் சில அத்தியாவசிய பொருட்களைப் பெற செல்ல வேண்டும்.

161
00:07:53,306 --> 00:07:55,600
- நான் உன்னை எளிதாகப் பிடிக்க மாட்டேன்!
-மற்றும் அவளது போலி அடையாள ஆவணங்கள்.

162
00:07:55,683 --> 00:07:56,642
நான் வெளியே போகப் போகிறேன்.

163
00:07:57,351 --> 00:07:58,644
இங்கேயே இருங்கள், அதைப் பாருங்கள்.

164
00:07:59,854 --> 00:08:01,731
சாதனை!

165
00:08:01,814 --> 00:08:03,774
இது ஒரு சாதனை அல்ல!
நான் ஷாப்பிங் போகிறேன்.

166
00:08:08,154 --> 00:08:10,823
அன்யாவுக்கு ஒரு துப்பாக்கி வேண்டும்
அது சத்தம் போடாது!

167
00:08:10,907 --> 00:08:12,283
சரி, அவர்களிடம் ஒன்று இருந்தால்.

168
00:08:13,159 --> 00:08:16,787
கலந்து இயல்பாக செயல்படும்
உளவாளியாக இருப்பதன் சாராம்சம்.

169
00:08:16,871 --> 00:08:19,540
நாம் பார்க்க வேண்டும்
ஒரு சாதாரண பெற்றோர் மற்றும் குழந்தை.

170
00:08:19,624 --> 00:08:22,043
-டிங் டிங்!
- நீங்கள் ஏன் வெளியே நிற்கிறீர்கள்?

171
00:08:22,126 --> 00:08:26,547
இல்லை, இல்லை. நீங்கள் அவள் கையைப் பிடிக்க வேண்டும்
அவள் ஒரு குழந்தை என்பதால். இங்கே.

172
00:08:30,635 --> 00:08:35,431
ஒரு கை பயன்பாட்டில், என்னால் தயார் செய்ய முடியாது
எதிரி தாக்குதலுக்கு, ஆனால், ஓ.

173
00:08:35,515 --> 00:08:36,724
எதிரியா?!

174
00:08:43,064 --> 00:08:44,941
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- விழிப்புடன் இருத்தல்.

175
00:08:45,024 --> 00:08:48,861
அவள் விழிப்புடன் இருக்க நான் ஏதாவது செய்தேனா?
கைகளைப் பிடிப்பது மிகவும் சீக்கிரமாக இருக்கலாம்.

176
00:08:48,945 --> 00:08:50,905
அவளுக்கு என்னை பிடிக்காதா? இது நல்லதல்ல.

177
00:08:50,988 --> 00:08:54,325
நான் நல்ல உறவைப் பேண வேண்டும்
பணி முடியும் வரை அவளுடன்.

178
00:08:54,909 --> 00:08:57,328
நான் அவளை புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

179
00:08:57,411 --> 00:09:00,331
மறுபக்கத்தைப் புரிந்துகொள்வது
அமைதிக்கான முதல் படியாகும்.

180
00:09:00,915 --> 00:09:03,709
அன்யாவைப் புரிந்து கொண்டால்,
உலகம் அமைதி அடையுமா?!

181
00:09:05,336 --> 00:09:08,923
-அன்யாவுக்கு வேர்க்கடலை பிடிக்கும் ஆனால் கேரட் பிடிக்காது.
-ம்?

182
00:09:09,507 --> 00:09:11,259
- எனக்கு மொறுமொறுப்பான பன்றி இறைச்சி பிடிக்கும்!
-ஓ.

183
00:09:12,468 --> 00:09:15,513
பேக்கரி என்றால் மொறுமொறுப்பான பன்றி இறைச்சி என்று அர்த்தம் இல்லை.

184
00:09:16,847 --> 00:09:18,266
நான் இதைப் பெற விரும்புகிறேன்.

185
00:09:18,933 --> 00:09:21,644
நீங்கள் ஏதாவது வாங்க முடியாது
பத்து பென்ட்கள் கொண்ட ஒரு டால்க் மதிப்பு.

186
00:09:25,648 --> 00:09:28,317
ஒருவேளை அவள் புத்திசாலி இல்லை.

187
00:09:28,401 --> 00:09:30,069
குறுக்கெழுத்து வெறும் தற்செயலானதா?

188
00:09:30,152 --> 00:09:31,821
ஒருவேளை நான் இன்னொரு குழந்தையைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் ...

189
00:09:33,489 --> 00:09:36,576
- அன்யாவுக்கு அது தெரியும்!
- என்ன தவறு?!

190
00:09:36,659 --> 00:09:40,621
அன்யா பயனுள்ளதாக இருக்கும்...

191
00:09:40,705 --> 00:09:42,373
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்…

192
00:09:42,456 --> 00:09:44,166
நான் உனக்கு வேர்க்கடலை வாங்கித் தருகிறேன், அதனால் அழுவதை நிறுத்து!

193
00:09:44,959 --> 00:09:46,043
வேர்க்கடலை!

194
00:09:49,589 --> 00:09:53,759
அப்பா, அன்யா சோர்வாக இருக்கிறார்.
என்னால் இனி நடக்க முடியாது...

195
00:09:55,636 --> 00:09:58,222
அது பயன் இல்லை. எனக்கு புரியவில்லை

196
00:09:58,889 --> 00:10:00,850
இந்த பகுத்தறிவற்ற நடத்தை.

197
00:10:01,892 --> 00:10:04,937
அதைப் புரிந்துகொள்ள எனக்கு ஒரு கையேடு தேவை.

198
00:10:06,814 --> 00:10:08,941
நம்பிக்கையே பெற்றோருக்கு அடித்தளம்.

199
00:10:09,525 --> 00:10:12,445
திட்டுவதை விட ஏற்றுக்கொள்.
குழந்தையின் பார்வையைப் பாருங்கள்.

200
00:10:13,029 --> 00:10:15,948
குழந்தைகளால் வெளிப்படுத்த முடியாது
அவர்களின் உணர்வுகள் நன்றாக இருக்கும்.

201
00:10:16,032 --> 00:10:18,075
அவற்றைப் புரிந்துகொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்.

202
00:10:18,159 --> 00:10:19,952
நான் அவர்களை விசாரிக்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

203
00:10:20,536 --> 00:10:21,871
உலகம் முழுவதும் உள்ள பெற்றோர்கள்

204
00:10:21,954 --> 00:10:24,457
அத்தகைய கடினமான பணியை எடுத்துக்கொள்வது.

205
00:10:25,166 --> 00:10:28,252
"அவர்களின் எதிர்காலத்திற்கான சுயமரியாதையை வளர்த்துக் கொள்ளுங்கள்."

206
00:10:28,336 --> 00:10:32,256
"அவர்களுக்கு சிந்திக்கும் திறனை வழங்குவதன் மூலம்
அவர்களுக்காக, அவர்களால் முடியும் ... "

207
00:10:34,925 --> 00:10:37,762
நான் அவளை அனாதை இல்லத்திற்கு திருப்பி விடுகிறேன்
பணி முடிந்ததும்.

208
00:10:38,429 --> 00:10:40,640
நம் உறவில் அவ்வளவுதான்.

209
00:10:44,852 --> 00:10:49,231
இல்லை! அன்யாவுக்கு படிக்க விருப்பமில்லை!

210
00:10:49,315 --> 00:10:52,568
உங்கள் கல்வித் திறனை நான் அறிய வேண்டும்
தேர்வுக்கு.

211
00:10:52,652 --> 00:10:55,696
அன்யா படிக்காமலேயே டெஸ்ட் எடுக்கலாம்.

212
00:10:55,780 --> 00:10:57,156
மற்றவர்களின் கட்டுரைகளை என்னால் படிக்க முடியும் வரை...

213
00:10:57,239 --> 00:10:58,074
மக்கள் மனங்கள்…

214
00:10:58,658 --> 00:11:01,285
நீங்கள் ஏமாற்ற திட்டமிட்டுள்ளீர்களா? கேள்.

215
00:11:01,369 --> 00:11:02,703
நீங்கள் தேர்ச்சி பெறவில்லை என்றால், நான்...

216
00:11:02,787 --> 00:11:03,788
எனது வேலையைத் தவறவிடுங்கள்.

217
00:11:07,667 --> 00:11:09,251
மறந்துவிடு.

218
00:11:10,419 --> 00:11:11,253
நான் வெளியே போகிறேன்.

219
00:11:12,922 --> 00:11:14,757
இன்று நான் உன்னை என்னுடன் அழைத்துச் செல்லவில்லை!

220
00:11:14,840 --> 00:11:17,385
முற்றிலும் இல்லை. வீட்டில் இருங்கள்.

221
00:11:23,224 --> 00:11:25,601
-ஏய்!
- நான் இல்லை என்றேன்!

222
00:11:27,269 --> 00:11:29,605
அங்கே! நான் உன்னைப் பார்க்க மாட்டேன் என்று நினைக்கிறாயா?

223
00:11:30,314 --> 00:11:32,233
அங்கே! அங்கே!

224
00:11:32,817 --> 00:11:35,694
ஒவ்வொரு முறையும் அப்பா என்னைத் தேடி வருவார். எவ்வளவு வேடிக்கை!

225
00:11:37,530 --> 00:11:38,697
இப்போது நீங்கள் வெளியேற முடியாது!

226
00:11:39,281 --> 00:11:40,699
அதனால்தான் நீங்கள் தாமதமாக வருகிறீர்களா?

227
00:11:40,783 --> 00:11:44,703
நான் இறுதியில் நுழைவாயிலை தடுக்க வேண்டியிருந்தது
மற்றும் அவளை உள்ளே பூட்டி.

228
00:11:44,787 --> 00:11:47,665
நீங்கள் புகாரளிக்க மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
குழந்தை துஷ்பிரயோகத்திற்காக.

229
00:11:47,748 --> 00:11:50,042
தெரிந்து கொள்வது மிகவும் கடினம்
குழந்தைகள் என்ன நினைக்கிறார்கள்.

230
00:11:50,126 --> 00:11:53,504
அவர்கள் எப்படி நினைக்கிறார்கள் என்பதும் வெறுப்பாக இருக்கிறது
அழுகை எல்லாவற்றையும் தீர்க்கும் என்று.

231
00:11:53,587 --> 00:11:56,757
அழுவது அவர்களின் வேலை, அந்தி.

232
00:11:56,841 --> 00:11:59,218
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் கேட்டது இதோ.

233
00:11:59,301 --> 00:12:01,804
விண்ணப்பம், தேர்வுச் சீட்டு,
மற்றும் நுழைவுத் தேர்வு கேள்விகள்.

234
00:12:01,887 --> 00:12:05,641
- அவற்றைப் பெறுவது கடினமாக இருந்தது.
- நன்றி, பிரான்கி.

235
00:12:05,724 --> 00:12:08,310
அவளிடம் இருந்தால் நிச்சயம் வெற்றி பெறுவோம்
பதில்களை மனப்பாடம் செய்யுங்கள்.

236
00:12:08,394 --> 00:12:10,271
ஓ, மற்றும் உங்கள் மகள்.

237
00:12:10,354 --> 00:12:12,565
நான் தகவலை தோண்டி எடுத்தேன்
அது அனாதை இல்லத்தில் இல்லை.

238
00:12:13,482 --> 00:12:14,817
அவள் பிறப்பைப் பற்றி எதுவும் இல்லை.

239
00:12:15,443 --> 00:12:17,361
வயது மற்றும் பெற்றோர் தெரியவில்லை.

240
00:12:17,445 --> 00:12:19,780
தகவல் மட்டுமே இருந்தது
கடந்த ஆண்டில்,

241
00:12:19,864 --> 00:12:22,199
ஆனால் அவள் இருந்தாள்
நான்கு வளர்ப்பு வீடுகளில் இருந்து திரும்பினார்.

242
00:12:22,700 --> 00:12:24,618
அவள் இரண்டு முறை அனாதை இல்லங்களை கூட மாற்றினாள்.

243
00:12:24,702 --> 00:12:28,372
அன்யா வில்லியம்ஸ். அன்யா லெவ்ஸ்கி. அன்யா ரோச்.

244
00:12:28,456 --> 00:12:32,418
எத்தனையோ பெயர் மாற்றங்கள்.
நீங்கள் இருவரும் ஒருவரையொருவர் நோக்கமாகக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

245
00:12:33,210 --> 00:12:35,337
நான் வேடிக்கையாகத்தான் இருந்தேன்.
இது ஒரு பணிக்காக அல்லவா?

246
00:12:35,921 --> 00:12:38,924
அவள் ஒரு குழந்தையாக இருந்தாலும், அவள் இணைக்கப்படுகிறாள்
உனக்கு எந்த நன்மையும் செய்யாது.

247
00:12:40,342 --> 00:12:43,345
- எச்சரிக்கைக்கு நன்றி.
-ஏய்! எனது கட்டணம்!

248
00:12:43,929 --> 00:12:45,181
அச்சச்சோ.

249
00:12:45,264 --> 00:12:47,933
தெரிந்து கொள்வது கடினம்
உளவாளிகளும் என்ன நினைக்கிறார்கள்.

250
00:12:54,523 --> 00:12:57,943
எவ்வளவு சலிப்பு. இது நான் கற்பனை செய்தது அல்ல
ஒரு உளவாளி இப்படி இருப்பார்.

251
00:12:58,027 --> 00:13:00,779
அன்யா ஒரு வெடிகுண்டை திரும்ப எடுக்க விரும்பினாள்.

252
00:13:01,405 --> 00:13:04,408
அவளுடன் நான் குழப்பமடைய முடியாது
எனது உளவு கருவி, அதனால் நான் அதை பூட்ட வேண்டும்.

253
00:13:05,075 --> 00:13:06,994
எண் ஆறு, ஒன்று...

254
00:13:07,077 --> 00:13:10,164
ஒன்று, பூஜ்யம், ஒரு குண்டு!

255
00:13:16,045 --> 00:13:18,422
ஒரு குண்டு!

256
00:13:20,424 --> 00:13:21,926
ரகசிய தகவல் தொடர்பு கருவி!

257
00:13:22,635 --> 00:13:24,929
ரகசியம்!

258
00:13:26,555 --> 00:13:29,433
முதலாளி! புதிய தொடர்பு
இடைமறிக்கப்பட்டுள்ளது!

259
00:13:30,017 --> 00:13:31,060
இது மேற்குலகின் குறியீடா?

260
00:13:31,644 --> 00:13:33,395
இல்லை, வெறும் உரை.

261
00:13:33,479 --> 00:13:36,148
ம்ம்... ட்விலைட் வருகிறது...

262
00:13:36,899 --> 00:13:40,861
ட்விலைட்? இவை அதிர்வெண்கள்
மேற்கு அமைப்பால் பயன்படுத்தப்பட்டது.

263
00:13:40,945 --> 00:13:42,279
ஓ, மீண்டும்!

264
00:13:42,363 --> 00:13:44,323
இந்த வழியில், ஓக்ரே…

265
00:13:44,406 --> 00:13:46,534
விரைந்து மூலத்தைக் கண்டுபிடி!

266
00:13:52,289 --> 00:13:55,793
நான் உளவாளி என்று இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும்.
நான் உன்னை மறைந்து விடுவேன்!

267
00:13:57,545 --> 00:13:59,880
அவருக்குத் தெரிந்தவுடன் நான் கிளம்ப வேண்டும்

268
00:14:00,798 --> 00:14:02,007
அன்யா ஒரு டெலிபாத்…

269
00:14:02,091 --> 00:14:03,425
அன்யா,

270
00:14:03,509 --> 00:14:06,887
உன்னுடைய திறமைகளை யாரிடமும் சொல்லாதே.

271
00:14:06,971 --> 00:14:09,473
படிக்க வேண்டிய நேரம் ஆன்யா.

272
00:14:09,557 --> 00:14:11,225
அன்யா வரைய விரும்புகிறார்…

273
00:14:11,308 --> 00:14:13,978
இதுபோன்ற சிறுபிள்ளைத்தனமான செயல்களை நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

274
00:14:14,061 --> 00:14:17,231
உலக அமைதிக்காக உங்கள் சக்தியை நாங்கள் பயன்படுத்த வேண்டும்.

275
00:14:17,815 --> 00:14:19,400
அழுவதற்கு நேரமில்லை.

276
00:14:19,483 --> 00:14:21,235
விளையாடுவதை நிறுத்திவிட்டு படிக்கவும்.

277
00:14:26,323 --> 00:14:29,326
அவள் குழப்பம் செய்யவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

278
00:14:29,410 --> 00:14:31,829
அது சரிதான். நான் இதை நகர்த்த வேண்டும்.

279
00:14:54,643 --> 00:14:56,145
அவர்கள் யார்?!

280
00:14:56,770 --> 00:14:57,646
ஏன்யா?!

281
00:14:58,939 --> 00:14:59,940
ஏன்யா?!

282
00:15:02,026 --> 00:15:03,110
அவள் கடத்தப்பட்டாளா?

283
00:15:03,193 --> 00:15:05,946
அவர்களின் உறுப்பினர் ஒருவரால்...? ஆனால் ஏன்?

284
00:15:06,947 --> 00:15:10,284
நான் அவளை உடனே கண்டுபிடிக்க வேண்டும். அமைதியாக இருங்கள்.

285
00:15:10,367 --> 00:15:13,787
இந்த நிலையைப் பார்க்கும்போது,
நான் ஒரு உளவாளி என்பதை எதிரி கண்டுபிடித்தான்.

286
00:15:13,871 --> 00:15:15,497
நான் உடனே தலைமறைவாக வேண்டும்.

287
00:15:16,332 --> 00:15:17,291
மற்றும் அன்யா…

288
00:15:18,125 --> 00:15:21,921
இன்னும் நிறைய குழந்தைகள் இருக்கிறார்கள்.
நான் மீண்டும் தொடங்க வேண்டும்.

289
00:15:25,341 --> 00:15:27,051
யார் இந்த குழந்தை?

290
00:15:28,052 --> 00:15:29,720
அவள் ட்விலைட்டின்தா?

291
00:15:29,803 --> 00:15:33,891
எனக்கு தெரியாது. அவளிடமிருந்து நாங்கள் அவளை அழைத்து வந்தோம்
அழைப்பு வந்த அறையில் இருந்தது.

292
00:15:33,974 --> 00:15:35,225
இதற்குக் காரணம் அந்தக் கருவியா?

293
00:15:35,309 --> 00:15:38,354
அறைக்கு வெளியே ஒரு தடுப்பணை கட்டினாள்
மற்றும் மறைந்திருந்தார்.

294
00:15:38,437 --> 00:15:39,313
ஏன் வெளியே?

295
00:15:39,396 --> 00:15:40,397
யாருக்குத் தெரியும்?

296
00:15:40,481 --> 00:15:44,777
நன்றாக. நாம் அவளை பணயக்கைதியாக பயன்படுத்தினால்,
நாங்கள் அவளை ஒரு கேடயமாக பயன்படுத்துவோம்

297
00:15:44,860 --> 00:15:48,822
ட்விலைட்டை நேரடியாக விக் திருட வைக்க
வெளியுறவு அமைச்சரிடமிருந்து.

298
00:15:48,906 --> 00:15:49,907
முதலாளி.

299
00:15:49,990 --> 00:15:52,117
ஒருவேளை நாம் விக் கைவிட வேண்டும் ...

300
00:15:52,993 --> 00:15:56,622
அரசியலில் வெளிப்படைத்தன்மை முக்கியம்.
விக் நன்றாக இல்லை.

301
00:15:56,705 --> 00:15:58,707
ஒலி எழுப்பாத துப்பாக்கி!

302
00:15:58,791 --> 00:16:01,669
மற்றும் அமைச்சர்
ஒரு தந்திரமான துரோகி

303
00:16:01,752 --> 00:16:02,836
மேற்கு நாடுகளுக்குச் சார்பானது.

304
00:16:02,920 --> 00:16:05,631
துரோகிகளைப் பாதுகாப்பவர்கள்
துரோகிகளும் ஆவார்கள்.

305
00:16:06,423 --> 00:16:09,134
ஒரு உண்மையான கெட்ட மனிதர்…

306
00:16:11,345 --> 00:16:14,390
வீட்டைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தவர்கள் திரும்பி வந்தார்கள்!

307
00:16:14,473 --> 00:16:16,392
மனிதனைப் பெற்றோம்.

308
00:16:17,476 --> 00:16:18,894
நல்ல வேலை.

309
00:16:19,853 --> 00:16:23,399
அவரது திறமைகள் அமெச்சூர் அல்ல.
அவர் உண்மையானவர்.

310
00:16:23,482 --> 00:16:24,984
அங்கே போய் ஓய்வெடுங்கள்.

311
00:16:25,067 --> 00:16:28,278
இப்போது, ​​இப்போது, ​​ட்விலைட்.

312
00:16:28,362 --> 00:16:31,407
நீங்கள் திருடிய படங்களைத் திருப்பித் தருகிறேன்.

313
00:16:32,533 --> 00:16:33,409
ஆமா?

314
00:16:33,492 --> 00:16:35,703
-என்ன? அவர் தான்…
- பெண் போய்விட்டாள்!

315
00:16:35,786 --> 00:16:37,663
அவர் எங்களை மீண்டும் பெற்றார்!

316
00:16:37,746 --> 00:16:41,834
நான் ஒரு முட்டாள். நான் உளவாளியாக தகுதி நீக்கம் செய்யப்படுவேன்,
இப்படி ரிஸ்க் எடுத்துக்கொண்டு பதுங்கிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்

317
00:16:41,917 --> 00:16:42,960
எதிரி பிரதேசம்!

318
00:16:43,043 --> 00:16:45,587
அப்பா... அது அவர் இல்லை!

319
00:16:45,671 --> 00:16:48,173
-கவலைப்படாதே! நான் ஒன்றும் செய்ய மாட்டேன்.
-அப்பா!

320
00:16:50,467 --> 00:16:51,844
இதனால்தான் குழந்தைகள்…

321
00:16:52,761 --> 00:16:54,263
நான் பார்க்கிறேன்…

322
00:16:54,346 --> 00:16:57,933
எனக்கு புரிய ஆரம்பிக்கிறது
குழந்தைகள் அழும்போது நான் ஏன் விரக்தியடைகிறேன்.

323
00:16:58,517 --> 00:17:01,061
அது எனக்கு நினைவூட்டுவதால் தான்
நான் இளமையாக இருந்தபோது.

324
00:17:02,021 --> 00:17:04,982
யாரும் உதவிக்கரம் நீட்டவில்லை.

325
00:17:05,065 --> 00:17:08,569
தனிமையில் அழுவது மட்டும்தான் என்னால் முடிந்தது.
விரக்தி, மற்றும் உதவியற்ற தன்மை.

326
00:17:09,278 --> 00:17:13,615
நான் என் கடந்த காலத்தை கைவிட்டுவிட்டேன் என்று நினைத்தேன், ஆனால் நான்
என் குழந்தைப் பருவத்துடன் அது ஒன்றுடன் ஒன்று இருந்தது.

327
00:17:13,699 --> 00:17:16,076
அது மட்டுமல்ல…

328
00:17:19,455 --> 00:17:21,957
- ஏய், சிறுமி.
-அன்யா.

329
00:17:22,041 --> 00:17:23,459
சரி, அன்யா,

330
00:17:23,542 --> 00:17:27,129
நாங்கள் தொழில்முறை "டேக்" வீரர்கள்.

331
00:17:27,212 --> 00:17:31,592
நமக்குத் தோன்றும் ஒருவரைப் பார்க்கும்போது
திறமை இருக்கிறது, நாங்கள் அவர்களை ஒரு விளையாட்டுக்கு சவால் விடுகிறோம்.

332
00:17:31,675 --> 00:17:33,635
அப்பா ஒரு பொய்யர்.

333
00:17:33,719 --> 00:17:36,388
கேள். நேராக இங்கே சென்றால்

334
00:17:36,472 --> 00:17:38,974
மற்றும் சாலையில் வலதுபுறம் திரும்பவும்,
நீங்கள் ஒரு காவல் நிலையத்தைப் பார்ப்பீர்கள்.

335
00:17:39,058 --> 00:17:43,562
இதை காவல் நிலையத்தில் கொடுத்தால்,
நீ வெற்றி பெறுவாய். புரிகிறதா?

336
00:17:43,645 --> 00:17:47,024
அவள் இதை அவர்களிடம் காட்டினால், அவள் இருப்பாள்
ஒரு சிறந்த அனாதை இல்லத்தில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.

337
00:17:47,107 --> 00:17:49,109
ஒரு திட்டம் குழந்தைகளை சார்ந்து இருக்க முடியாது.

338
00:17:49,193 --> 00:17:50,861
- நான் மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டும்.
- தந்தை…

339
00:17:50,944 --> 00:17:52,988
இப்போது செல்லுங்கள்! சீக்கிரம்!

340
00:17:53,781 --> 00:17:56,825
உளவாளியாக இருப்பதற்கு நான் தகுதியற்றவனா?
அது இல்லை.

341
00:17:56,909 --> 00:17:59,703
என் தவறு
அவளை எப்போதும் தீங்கு விளைவிக்கும்.

342
00:18:00,287 --> 00:18:03,207
அது சரிதான். எங்கே ஒரு உலகம்
குழந்தைகள் அழ வேண்டியதில்லை.

343
00:18:03,874 --> 00:18:05,459
உருவாக்க ஒற்றன் ஆனேன்

344
00:18:06,251 --> 00:18:07,169
அப்படி ஒரு உலகம்.

345
00:18:11,590 --> 00:18:13,842
அவனைத் தப்பிக்க விடாதே!

346
00:18:13,926 --> 00:18:15,719
அவரை வெளியே இழுத்து அந்த பாஸ்டர்டை அம்பலப்படுத்துங்கள்!

347
00:18:17,054 --> 00:18:19,306
ஒரு பொறி? அவர் எப்போது…?

348
00:18:20,182 --> 00:18:21,934
இது என்ன? மாவு?

349
00:18:23,393 --> 00:18:26,563
-அந்தி?!
- உங்கள் துப்பாக்கியைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்! அது வெடிக்கும்!

350
00:18:33,904 --> 00:18:34,905
என்ன--

351
00:18:35,823 --> 00:18:36,824
வழியில்லை…

352
00:18:39,910 --> 00:18:41,787
திரும்பவும் நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

353
00:18:41,870 --> 00:18:43,330
அந்தி…

354
00:18:43,413 --> 00:18:48,293
வணக்கம், அல்லது நல்ல மாலை எட்கர். கரேன் எப்படி இருக்கிறார்?

355
00:18:48,377 --> 00:18:50,337
என் மகளின் பெயர் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

356
00:18:50,420 --> 00:18:53,632
நிச்சயமாக எனக்குத் தெரியும். நான் ஒரு உளவாளி.

357
00:18:53,715 --> 00:18:55,676
அவளுடைய உயரம், எடை, ஷூ அளவு எனக்கு தெரியும்.

358
00:18:55,759 --> 00:18:58,345
பிடித்த உணவு,
மற்றும் அவளது உடலில் உள்ள ஒவ்வொரு சிறு சிறு சிறு படலங்களும்.

359
00:18:59,096 --> 00:19:03,100
அவளுடைய குற்றச் செயல்கள் எனக்கும் தெரியும்.
உன்னுடன் ஒப்பிடும்போது அவை அழகாக இருந்தாலும்.

360
00:19:03,183 --> 00:19:05,185
- வாயை மூடு. என் மகள் மாட்டாள்...
-எட்கர்.

361
00:19:05,769 --> 00:19:09,189
எனக்கும் தெரியும் நீங்க ரொம்ப அக்கறையா இருக்கீங்க
உங்கள் மகள் பற்றி. கேள்.

362
00:19:09,273 --> 00:19:12,526
நீங்கள் அவளை தொடர விரும்பினால்
நிம்மதியாக வாழ,

363
00:19:12,609 --> 00:19:14,486
இனி என் அருகில் வராதே.

364
00:19:17,156 --> 00:19:19,449
புரிந்தால் வீட்டுக்குப் போ.

365
00:19:34,548 --> 00:19:36,550
-அன்யா!
-அப்பா!

366
00:19:37,217 --> 00:19:39,386
அப்பா!

367
00:19:39,469 --> 00:19:43,682
நீ ஏன்…? அதாவது,
நீங்கள் வீட்டிற்கு வெளியே என்ன செய்கிறீர்கள்?

368
00:19:43,765 --> 00:19:46,685
நான் இங்கே ஷாப்பிங் செய்ய வந்தேன்,

369
00:19:46,768 --> 00:19:48,145
ஆனால் அது மூடப்பட்டதாக தெரிகிறது.

370
00:19:48,228 --> 00:19:50,397
அப்பா ஒரு பொய்யர்.

371
00:19:50,480 --> 00:19:52,941
அன்யா சில ஆண்களுடன் டேக் விளையாடிக் கொண்டிருந்தாள்.

372
00:19:53,025 --> 00:19:55,319
உண்மையில்? நீங்கள் வேடிக்கை பார்த்தீர்களா?

373
00:19:56,361 --> 00:19:58,155
கொஞ்சம் பயமாக இருந்தது.

374
00:19:58,780 --> 00:20:01,491
அன்யா வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறாள்.

375
00:20:01,575 --> 00:20:03,368
அப்பா மற்றும் அன்யாவின் வீடு.

376
00:20:04,369 --> 00:20:06,163
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

377
00:20:07,080 --> 00:20:10,042
நீ என்னை விட்டு சென்றால்,
அன்யா அழுவாள்...

378
00:20:10,125 --> 00:20:13,170
நான்கு வளர்ப்பு வீடுகளில் இருந்து அவள் திரும்பினாள்.

379
00:20:13,253 --> 00:20:15,214
அன்யா வில்லியம்ஸ்.

380
00:20:15,297 --> 00:20:18,175
அன்யா லெவ்ஸ்கி. அன்யா ரோச்.

381
00:20:18,842 --> 00:20:20,010
நான் பார்க்கிறேன்.

382
00:20:20,761 --> 00:20:22,262
அப்புறம் வீட்டுக்கு போகலாம்.

383
00:20:26,266 --> 00:20:30,646
அந்த வீடு ஆபத்தானது, எனவே நாங்கள் மாறுவோம்.
நேற்று விஷப்பாம்பு ஒன்று இருந்தது.

384
00:20:30,729 --> 00:20:31,688
எனக்கு பாம்பு பிடிக்காது.

385
00:20:31,772 --> 00:20:34,608
அப்பா ஒரு பொய்யர்.

386
00:20:34,691 --> 00:20:37,069
ஆனால் அவர் ஒரு பொய்யர்!

387
00:20:37,152 --> 00:20:38,737
அன்யா ஒரு கோட்டையில் வாழ விரும்புகிறார்!

388
00:20:38,820 --> 00:20:39,947
அவர்கள் விற்பனைக்கு இருந்தால்.

389
00:20:40,906 --> 00:20:42,532
நாங்கள் சென்றதும், நீங்கள் படிக்க வேண்டும்.

390
00:20:42,616 --> 00:20:43,450
அச்சச்சோ!

391
00:20:43,533 --> 00:20:46,828
நீங்கள் மனப்பாடம் செய்ய வேண்டும்
இந்த முறை பதில்கள். இது எளிதானது.

392
00:20:57,798 --> 00:20:59,883
தயவுசெய்து பரீட்சையைத் தொடங்குங்கள்!

393
00:21:02,261 --> 00:21:03,637
நான் உன்னை நம்பியிருக்கிறேன் அன்யா.

394
00:21:05,013 --> 00:21:06,014
உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்.

395
00:21:07,641 --> 00:21:10,102
- இது மிகவும் கடினம்!
- எனக்கு அது எதுவும் தெரியாது!

396
00:21:10,185 --> 00:21:12,396
ஈனி, மீனி, மினி, மோ...

397
00:21:25,784 --> 00:21:29,204
கே-212, கே-212…

398
00:21:32,040 --> 00:21:35,460
அது அங்கே! நீ தேர்ச்சி பெற்றாய்! நல்ல வேலை!

399
00:21:35,544 --> 00:21:36,712
அன்யா நல்லது செய்தாரா?

400
00:21:36,795 --> 00:21:37,963
ஆம்! நன்றாக செய்தாய்!

401
00:21:38,714 --> 00:21:40,465
- நீங்கள் செய்தீர்கள் ...
- ஓ, அப்பா!

402
00:21:41,258 --> 00:21:42,259
இப்போது நான் நிம்மதியடைந்தேன், சோர்வு

403
00:21:42,342 --> 00:21:44,469
- என்னை விட்டுவிடாதே!
- என்று கட்டியெழுப்பப்பட்டு கீழே விழுந்து விட்டது.

404
00:21:45,053 --> 00:21:48,432
- நிம்மதியா? என்னையா?
- அப்பா, நீங்கள் என்னை அழ வைக்கிறீர்கள்!

405
00:21:48,515 --> 00:21:51,977
- நான் நன்றாக இருப்பேன், தயவுசெய்து திரும்பி வாருங்கள்!
-என்னிடம் ஏதோ தவறு உள்ளது...

406
00:21:52,936 --> 00:21:55,439
andlt;=தலைப்பு

407
00:22:50,994 --> 00:22:53,705
தந்தை இறந்துவிட்டார்.

408
00:22:53,789 --> 00:22:55,207
அஞ்சல்!

409
00:22:57,334 --> 00:22:58,919
மிஸ் ஃபோர்ஜரா?

410
00:22:59,002 --> 00:23:00,212
நான் அன்யா ஃபோர்ஜர்.

411
00:23:00,295 --> 00:23:03,173
இதை கொடுக்க முடியுமா
உன் அப்பா அல்லது அம்மாவிடம்?

412
00:23:03,256 --> 00:23:04,591
என் அம்மா இல்லை.

413
00:23:04,674 --> 00:23:06,676
ஓ, உண்மையாகவே... மன்னிக்கவும்...

414
00:23:06,760 --> 00:23:09,805
அப்பா! தபால்காரர் வந்தார்!

415
00:23:29,032 --> 00:23:31,827
உனக்கு என்ன?
என்னைக் கொல்லப் பார்க்கிறாயா?!

416
00:23:32,369 --> 00:23:34,871
யாரோ முன் தூங்குவது
ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது…

417
00:23:34,955 --> 00:23:37,374
நான் அதை ஒன்றாக இழுக்க வேண்டும்.

418
00:23:37,457 --> 00:23:38,792
-அஞ்சல்!
-ம்?

419
00:23:40,877 --> 00:23:44,005
ஈடன் அகாடமியின் அழைப்புக் கடிதம்.

420
00:23:44,089 --> 00:23:45,423
என்ன ஆச்சு அப்பா?

421
00:23:45,507 --> 00:23:48,385
"இரண்டாவது படி
மூன்று நபர் பேட்டி.

422
00:23:48,468 --> 00:23:51,555
பெற்றோர் இருவருடனும் கலந்து கொள்ள வேண்டும்.

423
00:23:51,638 --> 00:23:53,890
விதிவிலக்கு இல்லை."

424
00:23:55,100 --> 00:23:57,352
அம்மா இல்லை.

425
00:24:07,821 --> 00:24:09,990
andlt;=தலைப்பு
ஒரு மனைவியைப் பாதுகாக்கவும்

426
00:24:10,073 --> 00:24:11,741
வசன மொழிபெயர்ப்பு: நானா ஒனிஷி

