1 00:00:02,540 --> 00:00:05,630 Nos, apádnak indulnia kell. 2 00:00:05,630 --> 00:00:09,420 Legyetek jó gyerekek, és hallgassátok a húgotokat. 3 00:00:09,420 --> 00:00:11,670 -- Hová mész? -- Ne menj el! 4 00:00:11,670 --> 00:00:14,090 -- Hozz nekem valamit! -- Én is menni akarok! 5 00:00:14,090 --> 00:00:17,680 -- Nem fair! -- Hadd menjek veled! -- Szépen kérem! 6 00:00:17,680 --> 00:00:21,430 Elnézést. Attól tartok, ezúttal nem. 7 00:00:21,430 --> 00:00:25,230 -- Huh? Hogy lehet? -- Ez nem igazságos! 8 00:00:25,230 --> 00:00:30,650 Viselkedjetek srácok! Ne légy önző! Megnehezíted a dolgát! 9 00:00:30,650 --> 00:00:35,320 Rendben... Győződjön meg róla, hogy minden gyerek kijön. 10 00:00:35,320 --> 00:00:38,240 Igen! Sok sikert a munkádhoz! 11 00:00:38,240 --> 00:00:42,000 Köszönöm. Azt hiszem, ideje kimennem. 12 00:00:42,000 --> 00:00:44,370 --Vigyázz magadra! -- Hozz nekem valamit! 13 00:00:44,370 --> 00:00:46,120 Drágám... 14 00:00:48,960 --> 00:00:52,880 sajnálom. Vigyázz a gyerekekre. 15 00:00:57,300 --> 00:00:58,720 Menjünk. 16 00:01:04,230 --> 00:01:08,860 Azt hiszem, ha megtámadnak, beszéd közben lesz? 17 00:01:08,860 --> 00:01:13,400 Nem mondhatom biztosan, de ez tűnik a legvalószínűbbnek. 18 00:01:13,400 --> 00:01:18,370 Csak akkor a legtöbb sárgaréz egy helyre kell gyűjteni. 19 00:01:18,370 --> 00:01:24,830 Azonban ez egy protokoll a meneküléshez az utolsó pillanatban tervezi a biztonságot. 20 00:01:24,830 --> 00:01:27,960 Természetesen a VIP-személyek kocsikat fognak használni. 21 00:01:27,960 --> 00:01:31,630 Ültessük le őket "speciális ülések" a szélén. 22 00:01:31,630 --> 00:01:35,260 Csavarja össze őket, amennyire csak lehetséges. 23 00:01:36,220 --> 00:01:38,720 Biztos vagy ebben? 24 00:01:38,720 --> 00:01:44,390 Elődeinkhez képest Tyburék nem játszadoztak. 25 00:01:44,390 --> 00:01:48,310 Kapcsolatokat építettünk a világ elitjével, 26 00:01:48,310 --> 00:01:55,110 az eldiánusok hírnevének javítása, és figyeli Paradis Island mozgását. 27 00:01:55,110 --> 00:01:59,070 De figyelnünk kellett volna saját kertünk. 28 00:01:59,070 --> 00:02:04,200 Mielőtt tudtuk volna, voltak ellenségeink átkelve a tengeren és a nyakunkon. 29 00:02:04,200 --> 00:02:08,540 Ezen a ponton lehet, hogy megkapják bármelyik pillanatban szeletelve. 30 00:02:08,540 --> 00:02:13,170 Az összeesküvők dolgoznak velük Paradis, akitől a legjobban félek. 31 00:02:13,170 --> 00:02:16,720 Még mindig nem tudjuk, kik ők. 32 00:02:16,720 --> 00:02:21,510 Mint tudod, szülőföldünk Marleynak sok ellensége van. 33 00:02:21,510 --> 00:02:24,010 Néhányan a saját hadseregünkben. 34 00:02:24,010 --> 00:02:28,190 Kifüstöljük őket tüzet gyújtva a szamaraik alatt. 35 00:02:28,190 --> 00:02:34,270 Megtervezhetjük a támadásukat és hasznunkra fordítsuk. 36 00:02:34,270 --> 00:02:39,360 Hacsak nincs jobb ötleted, a tervek szerint haladunk. 37 00:02:39,360 --> 00:02:43,660 Még ha be is veszik a csalit, túl sokat veszítünk. 38 00:02:43,660 --> 00:02:46,540 Feláldozzuk az alkalmatlan tiszteket. 39 00:02:46,540 --> 00:02:52,460 Ha az ellenség célja a sebzés Marley katonasága, tökéletesen működik. 40 00:02:52,460 --> 00:02:58,300 Amikor újjáépíted a hadsereget, a párt azt jóváhagyja, akit választ. 41 00:02:58,300 --> 00:03:01,260 De sokan meghalnak. 42 00:03:01,260 --> 00:03:06,060 Legtöbbjük eldiánus lesz! Az ördög szülöttei! 43 00:03:09,850 --> 00:03:13,610 Ne változzon rajtam, Magath parancsnok. 44 00:03:13,610 --> 00:03:20,490 Számtalan eldiát küldtél menetelni géppuskákba és taposóaknákba. 45 00:03:20,490 --> 00:03:24,280 Miért számít, hogy viselnek egyenruhát vagy nem? 46 00:03:24,280 --> 00:03:27,490 Csak csináld azt, amit mindig is csináltál. 47 00:03:30,290 --> 00:03:32,670 Hadd mondjak egyet: 48 00:03:32,670 --> 00:03:39,010 Ez nem háború. Nem ismerjük az ellenséget, a céljukat, vagy hogyan fognak támadni. 49 00:03:39,010 --> 00:03:43,140 Ráadásul a helyszín zsúfolásig megtelt hatalmas tömeggel. 50 00:03:45,760 --> 00:03:51,180 Lord Tybur, kétlem, hogy meg tudlak védeni. 51 00:03:51,180 --> 00:03:57,730 Ha folytatjuk, meghalsz. Nem fognak csaliként kihagyni. 52 00:04:01,150 --> 00:04:05,160 Természetesen. Fel vagyok készülve erre. 53 00:04:05,160 --> 00:04:09,790 Hacsak nem állok a színpadon, a világ nem veszi észre. 54 00:04:09,790 --> 00:04:15,210 A katonaság, az újságok és a nagykövetek nem gyűlnek össze egy helyen. 55 00:04:15,210 --> 00:04:22,420 Mindenekelőtt az internált eldiánusok zóna és én tragikus áldozatokká kell válnom. 56 00:04:24,260 --> 00:04:27,550 "Előre nem látható támadás" áldozatai. 57 00:04:27,550 --> 00:04:33,270 Ha én vagyok az egyetlen túlélő, a világ nem lesz a szövetségesünk. 58 00:04:39,900 --> 00:04:44,360 Kétségtelen, hogy az eldiaiak az ördög szülte. 59 00:04:44,360 --> 00:04:49,240 És semmi kétség hogy mi magunk is ördögök vagyunk. 60 00:06:45,980 --> 00:06:50,990 "The War Hammer Titan" 61 00:07:08,510 --> 00:07:11,010 Kelj fel Gabi! Udo! 62 00:07:11,010 --> 00:07:13,050 Feláll! Siet! 63 00:07:15,680 --> 00:07:17,890 Zofia? 64 00:07:21,020 --> 00:07:23,020 -- Zofia! -- Udo, ne! 65 00:07:23,020 --> 00:07:24,860 -- Zofia! --Udo, gyere vissza! 66 00:07:25,820 --> 00:07:27,900 Siet! Ezt fel kell emelnünk! 67 00:07:27,900 --> 00:07:29,240 Udo! 68 00:07:49,300 --> 00:07:55,890 Testvér... Teljesítetted a Tyburs bámulatos kötelessége. 69 00:08:20,910 --> 00:08:24,170 Parancsnok! A War Hammer tönkremegy! 70 00:08:24,170 --> 00:08:26,640 Parancsnok! A Warriors hiányzik! 71 00:08:26,400 --> 00:08:29,090 Calvi kapitány és a réz meghalt! 72 00:08:27,670 --> 00:08:29,920 Ellenőriznünk kell a túlélőket! 73 00:08:29,090 --> 00:08:30,840 Itt veszélyes! 74 00:08:29,920 --> 00:08:30,840 Megrendelésekre van szükségünk! 75 00:08:30,840 --> 00:08:32,340 Parancsnok! 76 00:08:35,090 --> 00:08:37,010 Parancsnok? 77 00:08:37,010 --> 00:08:42,980 Ez egy haszontalan plink, de ez jelzi Marley ellentámadásának kezdete. 78 00:08:42,980 --> 00:08:46,190 Azt gondolni, hogy ilyen nagyszerű bejáratot csinálnak. 79 00:08:46,190 --> 00:08:53,190 Mi több, úgy tűnik, hogy a bitorló az Alapító Titánról – az Attack Titánról. 80 00:08:53,190 --> 00:08:57,320 Eren Jaeger személyesen érkezett! 81 00:08:57,320 --> 00:09:02,660 Megspórolunk egy kirándulást a szigetre. Állj pozícióba! Készülj fel a csatára! 82 00:09:02,660 --> 00:09:04,370 Igen, uram! 83 00:09:19,890 --> 00:09:22,350 Hé, mi ez a felhajtás? 84 00:09:22,350 --> 00:09:25,310 mit csinálsz?! Ki kell mennünk... 85 00:09:33,190 --> 00:09:38,620 Emlékezzetek rá, emberek. Én csináltam az első lövést. 86 00:09:42,830 --> 00:09:46,330 Szar! mi a fene?! Ez most egy csatatér! 87 00:09:46,330 --> 00:09:48,460 Csikó! Hogy van Udo?! 88 00:09:51,540 --> 00:09:54,460 Nem jó. Kell neki a kórház. 89 00:09:54,460 --> 00:09:57,510 Udo! viccelsz! 90 00:09:57,510 --> 00:10:03,140 Szar! Falco! hol vagy?! 91 00:10:06,100 --> 00:10:08,850 Mi történik odakint?! 92 00:10:08,850 --> 00:10:13,230 Ezekből a rengésekből azt hiszem, a titánok harcolnak. 93 00:10:13,230 --> 00:10:15,400 ezt komolyan mondod?! 94 00:10:15,400 --> 00:10:19,110 Csapdában vagyunk itt elég a válasz. 95 00:10:19,110 --> 00:10:21,070 Valahogy ki kell jutnunk. 96 00:10:21,070 --> 00:10:22,580 Hogyan? 97 00:10:22,580 --> 00:10:24,240 mi a fene? 98 00:10:24,240 --> 00:10:25,250 elkéstél! 99 00:10:25,250 --> 00:10:26,090 Pieck! 100 00:10:26,090 --> 00:10:27,040 jól vagy?! 101 00:10:27,040 --> 00:10:28,750 Dobj nekünk egy kötelet! 102 00:10:28,750 --> 00:10:29,750 Megvan! 103 00:10:29,750 --> 00:10:32,630 A páncélos egység? Honnan tudták? 104 00:10:32,630 --> 00:10:36,340 Mondtam nekik, hogy kövessenek, mivel Beardy árnyékos. 105 00:10:36,340 --> 00:10:38,050 Akkoriban? 106 00:10:38,050 --> 00:10:42,470 Ez a katona árnyékosnak tűnik. Kövess mögöttünk. 107 00:10:42,470 --> 00:10:45,060 Beszéd közben megtámadtak egy titánt! 108 00:10:45,060 --> 00:10:46,060 Tényleg?! 109 00:10:46,060 --> 00:10:48,980 A War Hammer kivédi! 110 00:10:48,980 --> 00:10:50,600 Hol van a kocsi felszerelése? 111 00:10:50,600 --> 00:10:53,310 A főhadiszálláson! 15-ben elkészítjük! 112 00:10:53,310 --> 00:10:54,360 Legyen 10! 113 00:10:54,360 --> 00:10:55,280 Roger! 114 00:10:55,280 --> 00:10:56,610 megyek előre. 115 00:10:56,610 --> 00:11:00,110 Várj, Porco. Mielőtt berohansz... 116 00:11:00,110 --> 00:11:01,780 Mi a...?! 117 00:11:01,780 --> 00:11:05,410 Viccelsz... Nincs rá mód! 118 00:11:49,250 --> 00:11:50,030 Igen, eltalált! 119 00:11:50,030 --> 00:11:52,370 A Titán-ellenes tüzérség ütős! 120 00:11:52,370 --> 00:11:54,250 Újratöltés! 121 00:11:52,370 --> 00:11:55,710 Magath parancsnok, fejezzük be Eren Jaegert! 122 00:11:55,710 --> 00:11:58,590 Az Alapító Titán nélkül pusztulásra vannak ítélve! 123 00:11:58,590 --> 00:11:59,230 Nem. 124 00:11:59,230 --> 00:12:00,010 Huh? 125 00:12:00,010 --> 00:12:03,470 Az alapító titán megölése csak elodázza a problémát. 126 00:12:03,470 --> 00:12:09,310 Meg kell ennünk a War Hammerrel! Azért vagyunk itt, hogy ez megtörténjen! 127 00:12:09,310 --> 00:12:11,940 B-De parancsnok... 128 00:12:11,940 --> 00:12:15,860 Szerintem nem a War Hammer megpróbálja megenni. 129 00:12:24,490 --> 00:12:26,700 A War Hammer egy szörnyeteg! 130 00:12:26,700 --> 00:12:28,410 Megverte az Attack Titant! 131 00:12:28,410 --> 00:12:30,660 A War Hammer nyer! 132 00:12:36,290 --> 00:12:40,460 Szóval ő Eren Jaeger, mi? 133 00:12:47,970 --> 00:12:50,930 Ez tényleg végez vele! 134 00:12:52,560 --> 00:12:56,350 Bitorló, Eren Jaeger. 135 00:12:56,350 --> 00:13:00,530 Vannak utolsó szavaid? 136 00:13:08,910 --> 00:13:11,290 Most vagy soha, Mikasa. 137 00:13:50,410 --> 00:13:53,830 Ti tényleg jöttetek. 138 00:13:53,830 --> 00:13:56,710 Eren, kérlek... 139 00:13:56,710 --> 00:13:58,500 Gyere haza. 140 00:13:59,960 --> 00:14:04,960 "Nyilvános nyilvánosságra hozható információk" "The War Hammer Titan" "A Titánt a Tybur család örökölte, és Willy húga, Lara Tybur tartotta. Testét fehér héj borítja, amelyet rendkívüli keményítő képessége hozott létre. 141 00:13:59,960 --> 00:14:04,960 Ezenkívül ugyanazt a keményítést használhatja képes bármilyen fegyvert megépíteni, amit elképzel. Hadi kalapácsa, számszeríja és ostora csak néhány példa a Titán méretű fegyverek arzenáljából, amellyel harcolni képes." 142 00:14:06,010 --> 00:14:11,510 A parancsnoki lánc megszakadásával, katonaságunkat próbára teszik! 143 00:14:11,510 --> 00:14:16,600 Hívd le az összes csapatunkat speciális edzés a hegyekben! 144 00:14:16,600 --> 00:14:22,020 Hozd a flottát is! Konvergáljon a tetején közülük 30 000 katonával! 145 00:14:22,020 --> 00:14:24,400 Azt akarom, hogy Liberiót körülvegyék! 146 00:14:24,400 --> 00:14:29,240 Ne engedd az alapító titánt vagy egyetlen sziget ördög menekülése! 147 00:14:32,030 --> 00:14:36,790 Jó szórakozást, amíg tart. Nincs jövőd most. 148 00:14:36,790 --> 00:14:42,960 Ezzel a mészárlással csak biztosítottad most minden nagyobb nemzet bekapcsolódik. 149 00:14:42,960 --> 00:14:49,050 A világ meglátja az Eldiai Birodalmat fenyegetésként, ahogy Willy tervezte. 150 00:14:49,050 --> 00:14:52,470 Most már senki sem hagy életben. 151 00:14:53,430 --> 00:14:58,020 De még nekik is kellett volna ismert, hogy belemegy ebbe. 152 00:14:58,020 --> 00:14:59,940 Ami azt jelenti... 153 00:15:08,530 --> 00:15:10,400 Ti átkozott ördögök! 154 00:15:10,400 --> 00:15:12,490 Lődd le őket! 155 00:15:17,580 --> 00:15:20,040 Azok a hülyék! 156 00:15:20,040 --> 00:15:22,960 Hé! Felégeted az egész zónát? 157 00:15:22,960 --> 00:15:28,260 Milyen része a civil áldozatok eltartásának a minimumot nem érted, Floch?! 158 00:15:28,260 --> 00:15:32,140 Itt csak az ellenségek vannak és ahol élnek! 159 00:15:32,140 --> 00:15:37,310 Elfelejtetted, hogyan mészároltak le? emberiség a falakon belül?! 160 00:15:37,310 --> 00:15:41,060 Élve megették, a fenébe is! Jön nekik! 161 00:15:41,060 --> 00:15:43,020 Még mindig ezt mondod? 162 00:15:43,020 --> 00:15:47,780 Nézze. Eren mond nekünk valamit: harcoljunk! 163 00:15:47,780 --> 00:15:51,280 Nem szabad csak várnunk a falakban bekövetkezett halálunkért. 164 00:15:51,280 --> 00:15:55,200 Szükségünk van egy olyan ördögre, mint ő! 165 00:15:55,200 --> 00:16:01,870 Eren... Van fogalmad arról, mit csináltál? 166 00:16:04,040 --> 00:16:08,420 Megöltél civileket. 167 00:16:08,420 --> 00:16:11,420 Gyerekeket is öltél. 168 00:16:12,340 --> 00:16:16,100 Olyan dolgokat tettél, amiket nem lehet visszavonni. 169 00:16:22,230 --> 00:16:26,190 Mikasa, még nincs vége. 170 00:16:26,190 --> 00:16:29,730 Lehetetlen! Kifújtam a tarkóját! 171 00:16:29,730 --> 00:16:33,150 És minden erőmből összetörtem. 172 00:16:33,150 --> 00:16:35,620 Ennek ellenére nem halt meg. 173 00:16:40,950 --> 00:16:42,790 látom... 174 00:16:44,830 --> 00:16:51,010 A War Hammer Titan... Használ keményedik, hogy bármit elkészítsen, amire szüksége van. 175 00:16:51,010 --> 00:16:56,010 Biztos ezért nem fog meghalni, mindegy mit csinálunk. 176 00:16:56,010 --> 00:17:02,100 Mikasa, hívd fel a figyelmét. Ha ez működik, megehetem a War Hammert. 177 00:17:04,640 --> 00:17:08,810 Sajnáljuk, teljes kapacitással dolgozunk! És a gyerek már meghalt! 178 00:17:08,810 --> 00:17:11,190 Gyerünk! Legalább nézz rá! 179 00:17:11,190 --> 00:17:14,530 Nem vagy jelölt? Nézz körül magad körül! 180 00:17:14,530 --> 00:17:16,110 Szükségünk van rád, doki! 181 00:17:16,110 --> 00:17:18,030 Oké, jövök! 182 00:17:21,450 --> 00:17:25,410 Gabi, maradj a családoddal. 183 00:17:25,410 --> 00:17:31,710 Nem vagyok benne biztos, hogy valahol biztonságos-e. Menj minél messzebb a plázától. 184 00:17:31,710 --> 00:17:33,590 Megkeresem Falcót és... 185 00:17:33,590 --> 00:17:35,380 én is megyek. 186 00:17:36,300 --> 00:17:42,350 Mert nem értem miért kellett Udónak és Zofiának meghalnia. 187 00:17:42,350 --> 00:17:44,600 Várj Gabi! Ne! 188 00:17:50,230 --> 00:17:53,690 Hé, állj meg! Háborús övezet felé tartasz! 189 00:17:53,690 --> 00:17:54,650 Gabi! 190 00:17:54,650 --> 00:17:56,530 mit keresel itt?! 191 00:17:56,530 --> 00:18:00,870 Kapuőr úr! Harcolni fogok, úgyhogy engedj át! 192 00:18:00,870 --> 00:18:05,080 Ne légy idióta, kölyök! Menj haza, és... 193 00:18:05,960 --> 00:18:06,690 Mi a...?! 194 00:18:06,690 --> 00:18:07,460 Ellenséges támadás?! 195 00:18:07,460 --> 00:18:08,920 Ahonnan?! 196 00:18:11,750 --> 00:18:12,780 Fent vannak! 197 00:18:12,780 --> 00:18:13,590 Szar! 198 00:18:13,590 --> 00:18:15,630 Hajrá Gabi! Fut! 199 00:18:17,090 --> 00:18:18,720 Hé, te...? 200 00:18:22,050 --> 00:18:24,270 uram... 201 00:18:36,740 --> 00:18:39,780 Ez az oldal le van zárva. Menjünk, Sasha. 202 00:18:39,780 --> 00:18:43,490 Conny... Elfelejtetted a lámpákat? 203 00:18:43,490 --> 00:18:45,450 Ó, igaz. 204 00:19:06,930 --> 00:19:09,560 Jean, leállítottuk az erősítést. 205 00:19:09,560 --> 00:19:10,980 És a fények? 206 00:19:10,980 --> 00:19:12,940 Mindegyik a helyén van. 207 00:19:12,940 --> 00:19:14,610 Jól mennek a dolgok? 208 00:19:14,610 --> 00:19:16,690 Egyelőre. 209 00:19:22,490 --> 00:19:26,080 Amíg időben kiszedjük azt a dolgot. 210 00:19:26,080 --> 00:19:30,500 De ki tudja? Ezen a ponton bármi megtörténhet. 211 00:19:34,790 --> 00:19:41,880 Mi lesz, ha ez a csata véget ér? Ahhoz, hogy tudjuk, túl kell élnünk. 212 00:19:58,690 --> 00:20:01,820 Tudtam, hogy valami bánt engem. 213 00:20:01,820 --> 00:20:06,280 Nem tűnt helyesnek, hogyan megjelent a War Hammer. 214 00:20:07,370 --> 00:20:11,910 És ez azért van, mert a teste lábtól felfelé alakult ki. 215 00:20:13,370 --> 00:20:19,090 Nem a tarkójából, hanem a tarkójából a színpad alatt. 216 00:20:22,340 --> 00:20:25,430 Ami azt jelenti, hogy a teste... 217 00:20:55,620 --> 00:20:59,710 Lőj! A háborús kalapács mindjárt megeszik! 218 00:21:10,350 --> 00:21:15,190 Már vártam ezt a pillanatot! Visszaveszem az Alapító Titánt! 219 00:21:16,150 --> 00:21:17,650 Eren! 220 00:21:20,480 --> 00:21:23,360 Mi?! Nem tudok harapni?! 221 00:21:25,860 --> 00:21:30,240 Ő volt az?! Ez... Ackermann?! 222 00:21:35,160 --> 00:21:37,170 Ez nem néz ki jól! 223 00:21:47,760 --> 00:21:52,010 viccelsz! Nem látod, hogy titán vagyok?! 224 00:21:54,600 --> 00:22:00,770 Ezek a srácok csak emberek, mégis meg akarnak ölni?! 225 00:22:02,320 --> 00:22:07,400 Ezek a srácok... Ők a Paradis ördögei! 226 00:23:40,660 --> 00:23:43,130 Paradis ördögei. 227 00:23:43,130 --> 00:23:48,510 A Warriors ellene foglal állást katonák, akik a levegőben szárnyalnak. 228 00:23:48,510 --> 00:23:52,890 Gabi és Falco kiáltása eléri Reinert? 229 00:23:52,890 --> 00:23:54,890 Következő epizód: "Assault". 230 00:23:52,930 --> 00:23:54,890 "Támadás"