1
00:00:01,392 --> 00:00:04,873
Προηγουμένως ενεργό
S.W.A.T...Γεια! LAPD! Στάση!
2
00:00:04,874 --> 00:00:05,787
[γρυλίζει, άνθρωποι ουρλιάζουν]
3
00:00:05,788 --> 00:00:07,093
Ο Λούκα πήρε άσχημα νέα σήμερα.
4
00:00:07,094 --> 00:00:08,311
Οι ημέρες SWAT του έχουν τελειώσει.
5
00:00:08,312 --> 00:00:09,573
ΔΙΑΚΟΝΟΣ: Ένα είναι
σίγουρα,
6
00:00:09,574 --> 00:00:10,966
αυτή η ομάδα δεν είναι ποτέ
το ίδιο θα είναι.
7
00:00:10,967 --> 00:00:12,489
Πρέπει λοιπόν να είσαι
στελέχωση 20-Squad.
8
00:00:12,490 --> 00:00:14,100
Θέλω πολύ να βρω
ο σωστός συνδυασμός ανθρώπων.
9
00:00:14,101 --> 00:00:15,492
Προσπαθείς να συλλάβεις
10
00:00:15,493 --> 00:00:16,841
η παλιά μας 20άδα
μαγεία, έτσι δεν είναι;
11
00:00:16,842 --> 00:00:17,929
Αυτή είναι η ιδέα.
12
00:00:17,930 --> 00:00:19,409
Το 20-Squad's έχει
13
00:00:19,410 --> 00:00:20,454
ο σωστός συνδυασμός
προσωπικοτήτων
14
00:00:20,455 --> 00:00:22,369
και σύνολα δεξιοτήτων, όποια ομάδα και εγώ.
15
00:00:22,370 --> 00:00:24,632
Θέλω να βεβαιωθώ
είναι ένα κόψιμο παραπάνω.
16
00:00:24,633 --> 00:00:26,068
Αν θα ξαναφτιάξουμε
αυτό το τμήμα,
17
00:00:26,069 --> 00:00:27,113
Χρειάζομαι την καλύτερη μου ομάδα,
18
00:00:27,114 --> 00:00:28,331
και παίρνετε carte blanche
19
00:00:28,332 --> 00:00:29,811
στην επιλογή για την έκτη θέση.
20
00:00:29,812 --> 00:00:31,031
όποιον θέλεις.
21
00:00:32,989 --> 00:00:35,383
♪
22
00:00:41,432 --> 00:00:42,998
Α, υπάρχει η Λούσι.
23
00:00:42,999 --> 00:00:44,913
Η Lucy στον ουρανό με τα διαμάντια.
24
00:00:44,914 --> 00:00:46,350
Γεια σου κόουτς.
25
00:00:47,525 --> 00:00:49,049
KINCAID: Πάμε.
26
00:00:54,706 --> 00:00:56,490
[αδιάκριτη φλυαρία]
27
00:00:56,491 --> 00:00:58,362
[ήσυχο γέλιο]
28
00:01:02,279 --> 00:01:03,888
[λάστιχα κραυγή]
29
00:01:03,889 --> 00:01:05,412
Υπομονή, παιδιά.
30
00:01:05,413 --> 00:01:07,153
[τα ελαστικά τσιρίζουν, τα φρένα τσιρίζουν]
31
00:01:07,154 --> 00:01:08,851
[αναστεναγμοί]
32
00:01:10,896 --> 00:01:12,332
Θα μετακινηθούν;
33
00:01:12,333 --> 00:01:14,943
Ναι, είμαι σίγουρος ότι αυτοί
θα σε ένα μόνο λεπτό.
34
00:01:14,944 --> 00:01:17,076
Έλα.[κορνάρει]
35
00:01:17,077 --> 00:01:18,687
[το όχημα πλησιάζει]
36
00:01:19,992 --> 00:01:22,560
Τι στον κόσμο;
37
00:01:30,177 --> 00:01:32,179
[ηχεί ηχητικό σήμα, ο Kincaid αναστενάζει]
38
00:01:33,005 --> 00:01:35,138
- Άσε με.
- Σαν κόλαση.
39
00:01:36,183 --> 00:01:38,837
KINCAID: Εντάξει. Καλά.
Εντάξει. Εντάξει.
40
00:01:39,795 --> 00:01:41,143
Τι θέλετε;
41
00:01:41,144 --> 00:01:43,494
Κίνηση. Κίνηση!
42
00:01:46,889 --> 00:01:48,542
[κλαίει ήσυχα]
43
00:01:48,543 --> 00:01:50,761
Ησυχία! Ακούω.
44
00:01:50,762 --> 00:01:53,199
Όλοι θα κατέβουν από αυτό το λεωφορείο,
45
00:01:53,200 --> 00:01:54,504
και θα πάρεις
σε εκείνο το φορτηγό.
46
00:01:54,505 --> 00:01:56,245
Αν υπακούς, εσύ
δεν θα πληγωθεί.
47
00:01:56,246 --> 00:01:57,726
Τα τηλέφωνα μπαίνουν σε αυτήν την τσάντα.
48
00:01:58,727 --> 00:02:00,120
Κι εσύ κορίτσι.
49
00:02:01,338 --> 00:02:03,078
Είναι εντάξει, παιδιά.
50
00:02:03,079 --> 00:02:05,908
Απλά κάνε αυτό που λέει.
Όλα θα πάνε καλά.
51
00:02:10,739 --> 00:02:12,436
♪
52
00:02:14,221 --> 00:02:16,091
LAPD! Στάση!
53
00:02:16,092 --> 00:02:17,353
Τι είναι αυτά
παιδιά, αστέρια του στίβου;
54
00:02:17,354 --> 00:02:19,616
Η αντοχή νικάει την ταχύτητα.
55
00:02:19,617 --> 00:02:20,922
ΔΙΑΚΟΝΟΣ: Χωρίζουν!
56
00:02:20,923 --> 00:02:22,228
Θέλεις το γρήγορο
ή το πιο γρήγορο;
57
00:02:22,229 --> 00:02:23,869
- Θα πάρω το ντουλάπι!
- Ναι, θα το έκανες.
58
00:02:24,666 --> 00:02:26,624
Άλφαρο, ύποπτος κατευθύνθηκες!
59
00:02:30,759 --> 00:02:33,544
[γκρίλισμα, γκρίνια]
60
00:02:36,765 --> 00:02:37,809
LAPD!
61
00:02:40,638 --> 00:02:42,161
Υποβοηθώ!
62
00:02:42,162 --> 00:02:43,728
Άσε το όπλο και άφησέ τον να φύγει.
63
00:02:47,428 --> 00:02:49,864
- Μην επιδεινώνετε την κατάσταση.
- Όχι τι;
64
00:02:49,865 --> 00:02:51,605
Μην τα καταφέρετε
πιο δύσκολο για τον εαυτό σου.
65
00:02:51,606 --> 00:02:53,390
Ωχ, καταλάβαμε
ένας πραγματικός έξυπνος τύπος.
66
00:02:54,086 --> 00:02:55,653
[Ταζερ κροτάλισμα]
67
00:02:56,654 --> 00:02:58,395
Θέλεις να του δείξεις
το δίπλωμά σου, Ντέκ;
68
00:02:59,788 --> 00:03:02,398
Τι είδους ηλίθιοι
ληστεύει ενεχυροδανειστήριο
69
00:03:02,399 --> 00:03:04,922
ακριβώς δίπλα στο SWAT
εκπαιδευτική εγκατάσταση;
70
00:03:04,923 --> 00:03:06,489
Πραγματικά γρήγορα, προφανώς.
71
00:03:06,490 --> 00:03:07,622
[χειροπέδες κλικ]
72
00:03:08,753 --> 00:03:10,102
Γεια σου! Στάση!
73
00:03:11,365 --> 00:03:12,801
Είπε σταμάτα!
74
00:03:15,282 --> 00:03:17,197
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!
75
00:03:23,725 --> 00:03:26,422
Α, καλύτερα να σταματήσεις!
76
00:03:26,423 --> 00:03:28,033
ΣΤΟΙΧΗΜΑ: Σταμάτα!
77
00:03:31,472 --> 00:03:33,038
Τα αυτιά δεν λειτουργούν;
78
00:03:35,824 --> 00:03:38,129
- Ωραία σύλληψη, Γκάμπλ.
- Θέλεις να κάνεις τις τιμές;
79
00:03:38,130 --> 00:03:40,306
Αποκλείεται. Η τσάντα σου
τα, τα κάνεις tag.
80
00:03:40,307 --> 00:03:43,178
Ξέχασα πόσο αγαπώ τη Βενετία.
81
00:03:43,179 --> 00:03:45,399
♪
82
00:03:55,104 --> 00:03:57,019
LAPD! Στάση!
83
00:03:58,063 --> 00:03:59,977
- Πήγαινε, πήγαινε.
- Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση!
84
00:03:59,978 --> 00:04:01,283
HONDO: Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!
85
00:04:01,284 --> 00:04:02,938
Φύγε από τη μέση!
86
00:04:05,723 --> 00:04:07,376
[παίζει μουσική hip-hop] LAPD!
87
00:04:07,377 --> 00:04:09,248
- Μετακίνηση! Παράμερα! Κίνηση!
- Μετακίνηση! Παράμερα! Κίνηση!
88
00:04:09,249 --> 00:04:10,945
Τον βλέπεις;
89
00:04:10,946 --> 00:04:12,817
Όχι τον έχασα.
90
00:04:13,818 --> 00:04:15,298
Εντάξει, συνέχισε να κινείσαι.
91
00:04:18,649 --> 00:04:20,129
Βυρσοδέψω.
92
00:04:22,218 --> 00:04:24,480
Γεια σου, σε χρειάζομαι
βγες από εκεί
93
00:04:24,481 --> 00:04:26,569
με τα χέρια στον αέρα.
94
00:04:26,570 --> 00:04:27,744
Ξέρουμε ότι είσαι εκεί μέσα.
95
00:04:27,745 --> 00:04:29,399
Δεν έχεις πού να πας.
96
00:04:30,879 --> 00:04:32,836
Γεια σου. LAPD.
97
00:04:32,837 --> 00:04:33,969
Hondo, ο τρόπος σου!
98
00:04:44,153 --> 00:04:45,372
Χαλαρώστε.
99
00:04:48,723 --> 00:04:51,073
Έχεις ταυτότητα. επάνω
εσύ; Δώσε μου.
100
00:04:55,251 --> 00:04:57,034
Ty Wallace. 16 χρονών.
101
00:04:57,035 --> 00:05:00,474
Ανατολική Βενετία Λυκείου I.D.
Πρέπει να είσαι στην τάξη, φίλε.
102
00:05:02,258 --> 00:05:04,215
Τι είναι αυτό;
103
00:05:04,216 --> 00:05:06,435
Το κλέβεις
από το ενεχυροδανειστήριο;
104
00:05:06,436 --> 00:05:08,394
Πολλή ταλαιπωρία για ένα
φτηνό δαχτυλίδι.
105
00:05:08,395 --> 00:05:10,613
προσπαθούσα να
πάρε το στη μαμά μου.
106
00:05:10,614 --> 00:05:12,573
Είναι η βέρα της.
107
00:05:13,574 --> 00:05:15,575
Ο χαμένος φίλος της τα έκλεψε όλα
τα κοσμήματά της και τα έβαλε ενέχυρο.
108
00:05:15,576 --> 00:05:17,316
Μπήκα χθες
να αγοράσω το δαχτυλίδι,
109
00:05:17,317 --> 00:05:18,708
αλλά ο ιδιοκτήτης έθεσε
η τιμή σε μένα.
110
00:05:18,709 --> 00:05:20,275
Κάτι ακούγεται
Ο Αμίρ θα έκανε.
111
00:05:20,276 --> 00:05:21,494
Ξέρεις αυτό το κάθαρμα;
112
00:05:21,495 --> 00:05:22,973
Ναι, τον ξέρουμε, φίλε.
113
00:05:22,974 --> 00:05:24,453
Το SWAT χρησιμοποιεί το μέρος
δίπλα για να τρέξουν ασκήσεις.
114
00:05:24,454 --> 00:05:25,976
Έπρεπε να κάνετε την έρευνά σας
115
00:05:25,977 --> 00:05:27,413
πριν αποφασίσεις
γκρεμίστε το μέρος.
116
00:05:27,414 --> 00:05:29,328
Δεν έμπαινα μέσα
εκεί για να το ληστέψουν.
117
00:05:29,329 --> 00:05:31,112
Έφερα μετρητά.
118
00:05:31,113 --> 00:05:32,679
Ήρθαν οι φίλοι μου
με για να με στηρίξει.
119
00:05:32,680 --> 00:05:33,897
Τα πράγματα ξέφυγαν.
120
00:05:33,898 --> 00:05:35,900
Ήθελα μόνο το δαχτυλίδι της μαμάς μου.
121
00:05:37,337 --> 00:05:40,382
Ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμουν εγώ
ένα μωρό και αυτό το δαχτυλίδι...
122
00:05:40,383 --> 00:05:42,602
Αυτό το δαχτυλίδι είναι το τελευταίο
πράγμα που της άφησε.
123
00:05:42,603 --> 00:05:45,170
Είναι το καταραμένο της δαχτυλίδι, φίλε.
124
00:05:46,171 --> 00:05:47,651
Που δουλεύει η μαμά σου;
125
00:05:49,044 --> 00:05:51,437
Sh-Είναι μαγείρισσα στο
εστιατόριο εκεί.
126
00:05:51,438 --> 00:05:53,265
Πάμε.
127
00:05:54,919 --> 00:05:56,791
[αδιάκριτη φλυαρία]
128
00:05:58,183 --> 00:05:59,794
ΔΙΑΚΟΝΟΣ: Τι συμβαίνει;
129
00:06:01,665 --> 00:06:03,840
Το παιδί πήρε τη μαμά του
δαχτυλίδι από το ενεχυροδανειστήριο.
130
00:06:03,841 --> 00:06:05,842
Είπε ότι προσπαθούσε
για να της το πάρω
131
00:06:05,843 --> 00:06:07,844
- πριν τον πιάσουμε.
- Και θα τον αφήσεις να της το δώσει πίσω;
132
00:06:07,845 --> 00:06:09,759
Ξέρεις, ο Αμίρ δεν θα είναι χαρούμενος.
133
00:06:09,760 --> 00:06:12,066
Ξέρεις τι; Αφήστε
χειρίζομαι τον Αμίρ.
134
00:06:12,067 --> 00:06:13,894
Αν το δαχτυλίδι είχε κλαπεί
όπως λέει το παιδί,
135
00:06:13,895 --> 00:06:15,723
Ο Αμίρ δεν έχει καμία αξίωση για αυτό.
136
00:06:17,812 --> 00:06:19,160
Γεια, παιδί.
137
00:06:19,161 --> 00:06:21,772
Η μέρα σας μόλις πήρε ένα
λίγο καλύτερα φίλε.
138
00:06:23,295 --> 00:06:25,209
Εδώ.
139
00:06:25,210 --> 00:06:27,211
Δώσε πίσω τη μαμά σου.
140
00:06:27,212 --> 00:06:29,258
Σας ευχαριστώ. Ναι.
141
00:06:31,565 --> 00:06:34,480
[πλήθος φωνάζει, χειροκροτεί]
142
00:06:34,481 --> 00:06:36,395
Λοιπόν, ποιος θέλει να είναι ο
ένας να το διαλύσει;
143
00:06:36,396 --> 00:06:38,222
Τι θα λέγατε για το νέο κορίτσι;
144
00:06:38,223 --> 00:06:40,355
Σήμερα υποτίθεται
να είναι ο προσανατολισμός μου.
145
00:06:40,356 --> 00:06:41,661
Πηγαίνετε λοιπόν να προσανατολιστείτε.
146
00:06:41,662 --> 00:06:43,141
Τι θέλεις, ένα φυλλάδιο;
147
00:06:44,186 --> 00:06:45,447
HONDO: Προχώρα, Γκάμπλ.
148
00:06:45,448 --> 00:06:47,101
Είσαι επάνω.
149
00:06:47,102 --> 00:06:48,319
Ραντεβού ξανά στο γυμναστήριο.
150
00:06:48,320 --> 00:06:49,974
Εντάξει.
151
00:06:55,110 --> 00:06:56,980
Ώρα να φύγουμε φίλε.
152
00:06:56,981 --> 00:06:58,765
[το πλήθος γκρινιάζει, μπουκάρει]
153
00:06:58,766 --> 00:06:59,983
ΔΙΑΚΟΝΟΣ: Λοιπόν, μας αγάπησαν,
154
00:06:59,984 --> 00:07:01,332
τώρα μας μισούν.
155
00:07:01,333 --> 00:07:03,030
Γεια, δεν μπορείς να ευχαριστήσεις όλους.
156
00:07:03,031 --> 00:07:05,467
- Δεν μπορώ να ευχαριστήσω κανέναν.
- Γεια, πιστεύεις ότι θα γίνει viral;
157
00:07:05,468 --> 00:07:07,121
Είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.
158
00:07:07,122 --> 00:07:09,340
Ακόμα κι αν ναι, τι;
Είναι ένα τρενάκι του λούνα παρκ.
159
00:07:09,341 --> 00:07:11,778
- Απολαύστε τη βόλτα.
- Δεν θα το έκανα αλλιώς.
160
00:07:11,779 --> 00:07:13,344
[ηχητικά τηλέφωνα]
161
00:07:13,345 --> 00:07:15,869
Σχολικό λεωφορείο το πρωί του
η διαδρομή βρέθηκε άδεια.
162
00:07:15,870 --> 00:07:17,348
Δέκα μαθητές και οι
ο οδηγός λείπει.
163
00:07:17,349 --> 00:07:19,394
Αυτό θα κάνει
πολλά κύματα.
164
00:07:19,395 --> 00:07:20,875
Πάμε στο Αρχηγείο.
165
00:07:22,354 --> 00:07:24,400
♪
166
00:07:55,039 --> 00:07:56,300
ΔΙΑΚΟΝΟΣ: Τι ήταν
το γραφείο του δημάρχου λέει;
167
00:07:56,301 --> 00:07:59,042
Θέλουν όλα τα χέρια
στο κατάστρωμα. FBI, SWAT...
168
00:07:59,043 --> 00:08:02,132
Το μετρό καθαρίζει το
βόρεια κοιλάδα κοντά στο λεωφορείο.
169
00:08:02,133 --> 00:08:03,699
Πώς δεν υπάρχουν αυτόπτες μάρτυρες;
170
00:08:03,700 --> 00:08:05,353
Ακόμα ένα μυστήριο.
171
00:08:05,354 --> 00:08:06,746
Το λεωφορείο κατευθυνόταν προς
Granada Hills Junior High.
172
00:08:06,747 --> 00:08:08,182
Πήρε ένα κορίτσι της έβδομης δημοτικού
173
00:08:08,183 --> 00:08:10,053
στη γωνία του
Σιέρα και Κλαρκ.
174
00:08:10,054 --> 00:08:12,055
Τα παιδιά στην επόμενη στάση
απλά έμειναν να περιμένουν.
175
00:08:12,056 --> 00:08:13,970
Όλοι σε αυτό
λεωφορείο εξαφανίστηκε.
176
00:08:13,971 --> 00:08:15,842
Οι ντετέκτιβ βρίσκουν οτιδήποτε
χρήσιμο στον τόπο του εγκλήματος;
177
00:08:15,843 --> 00:08:18,584
Ω, απώθησαν όταν εγώ
το αποκάλεσε ακόμη και τόπο εγκλήματος.
178
00:08:18,585 --> 00:08:20,542
Λοιπόν, φυσικά, είναι.
179
00:08:20,543 --> 00:08:22,457
Τι πιστεύουν,
είναι η πρώτη σου μέρα;
180
00:08:22,458 --> 00:08:24,372
Παρακαλώ.
181
00:08:24,373 --> 00:08:26,679
Μιλώντας για τις πρώτες μέρες,
πώς τα πήγε ο Γκάμπλ εκεί έξω;
182
00:08:26,680 --> 00:08:28,463
Είναι καλή. Καλός. Αυτή είναι
γρήγορα στα πόδια της.
183
00:08:28,464 --> 00:08:29,986
Φαίνεται κοφτερή, επίσης.
184
00:08:29,987 --> 00:08:31,553
Ξέρω ότι η Hondo είναι πάντα
τη σκέφτηκε πολύ.
185
00:08:31,554 --> 00:08:32,728
Μπορώ να δω γιατί.
186
00:08:32,729 --> 00:08:34,382
Μμ, μμ.
187
00:08:34,383 --> 00:08:36,558
Περιμένατε να έχω
διαφορετική άποψη για αυτήν;
188
00:08:36,559 --> 00:08:38,952
Όχι φυσικά.
189
00:08:38,953 --> 00:08:41,128
Ο διοικητής της SWAT στο Όκλαντ
είπε ότι ήταν ξεχωριστή.
190
00:08:41,129 --> 00:08:42,303
Ποιο είναι λοιπόν το θέμα;
191
00:08:42,304 --> 00:08:43,652
Κανένα θέμα.
192
00:08:43,653 --> 00:08:45,567
HONDO: Εντάξει,
Θα σε δω σύντομα.
193
00:08:45,568 --> 00:08:47,090
ΔΙΑΚΟΝΟΣ: Όλα καλά;
194
00:08:47,091 --> 00:08:48,570
Μόλις πήρα τηλέφωνο από
ένας παλιός μου φίλος,
195
00:08:48,571 --> 00:08:49,919
- ζει στο Granada Hills.
- ΧΙΚΣ: Μη μου λες
196
00:08:49,920 --> 00:08:51,355
ξέρεις ένα από τα
χαμένα παιδιά στο λεωφορείο.
197
00:08:51,356 --> 00:08:53,096
Όχι το παιδί, κύριε. Ο οδηγός.
198
00:08:53,097 --> 00:08:55,272
Ήταν το γυμνάσιο μου
προπονητής ποδοσφαίρου. Howie Kincaid.
199
00:08:55,273 --> 00:08:56,839
Αυτή ήταν η γυναίκα του
Η Τζούντι στο τηλέφωνο.
200
00:08:56,840 --> 00:08:58,537
Είπε ότι δεν το έκανε
ξέρετε τι να κάνετε
201
00:08:58,538 --> 00:09:00,103
όταν είδε τα νέα, έτσι
μόλις άρχισε να οδηγεί.
202
00:09:00,104 --> 00:09:02,062
Της ζήτησα να έρθει
εδώ για να μας μιλήσεις.
203
00:09:02,063 --> 00:09:03,193
Εντάξει.
204
00:09:03,194 --> 00:09:04,543
[χτυπήματα]
205
00:09:04,544 --> 00:09:06,109
Γεια σου.
206
00:09:06,110 --> 00:09:07,807
Σκέφτεσαι να βγάζεις άμμο
τα παπούτσια σου είναι σκληρά...
207
00:09:07,808 --> 00:09:09,548
[χλευάζει]
208
00:09:09,549 --> 00:09:12,159
Ξέρεις τι; Στην πραγματικότητα,
τώρα που είσαι εδώ,
209
00:09:12,160 --> 00:09:15,379
Δεν είμαι το νεότερο μέλος του
η ομάδα πλέον, που σημαίνει
210
00:09:15,380 --> 00:09:17,033
αυτό το γρύλισμα είναι δουλειά
τώρα δικός σου, Γκάμπλ.
211
00:09:17,034 --> 00:09:19,340
Θα πιάσω την οδοντόβουρτσά μου.
Υπάρχει ένας επισκέπτης στο μπροστινό μέρος
212
00:09:19,341 --> 00:09:21,081
που θέλει να μιλήσει
μέλος της ομάδας.
213
00:09:21,082 --> 00:09:23,867
Επειδή είναι η πρώτη μου μέρα, εγώ
σκέφτηκα ότι έπρεπε να σου μιλήσω.
214
00:09:27,523 --> 00:09:28,784
Είμαι ο αξιωματικός Αλφάρο.
215
00:09:28,785 --> 00:09:29,916
Αυτός είναι ο Αξιωματικός Γκάμπλ.
216
00:09:29,917 --> 00:09:31,134
Είμαι η Ζόρα.
217
00:09:31,135 --> 00:09:32,353
Πώς μπορούμε να σε βοηθήσουμε, Ζώρα;
218
00:09:32,354 --> 00:09:33,615
Μπουμπού μου...
219
00:09:33,616 --> 00:09:35,965
Έχει καρότσι με φρούτα
κοντά στην παραλία.
220
00:09:35,966 --> 00:09:37,576
Εσύ και οι φίλοι σου,
221
00:09:37,577 --> 00:09:39,839
- του έσωσες τη ζωή σήμερα.
- ΑΛΦΑΡΟ: Μπουμπού σου.
222
00:09:39,840 --> 00:09:42,711
- Πάει καλά;
- Πολύ καλύτερα τώρα, ευχαριστώ.
223
00:09:42,712 --> 00:09:44,061
Θέλω να τα έχεις αυτά.
224
00:09:45,193 --> 00:09:46,715
Sheqerpare.
225
00:09:46,716 --> 00:09:47,890
Αλβανός είσαι;
226
00:09:47,891 --> 00:09:49,936
Από το Berat. Το ξέρεις;
227
00:09:49,937 --> 00:09:51,807
Είμαι οικείος, ναι.
228
00:09:51,808 --> 00:09:53,330
Η γιαγιά μου,
είναι από την Krujeë.
229
00:09:53,331 --> 00:09:54,636
[γέλια]
230
00:09:54,637 --> 00:09:57,204
Αλβανός είσαι κι εσύ.
231
00:09:57,205 --> 00:09:59,423
Δεν εκπλήσσομαι. Τόσο όμορφος.
232
00:09:59,424 --> 00:10:01,295
[γέλια] Μόνο τα μισά.
233
00:10:01,296 --> 00:10:02,644
Από την πλευρά της μητέρας μου.
234
00:10:02,645 --> 00:10:04,080
- Πώς σε λένε;
- Μιγκέλ.
235
00:10:04,081 --> 00:10:05,778
- Μετά τον μπαμπά μου.
- Στην Αλβανία,
236
00:10:05,779 --> 00:10:07,694
θα ήταν ο Μίκο.
237
00:10:09,260 --> 00:10:10,434
Γλυκό μωρό Μίκο.
238
00:10:10,435 --> 00:10:11,653
Σας ευχαριστώ.
239
00:10:11,654 --> 00:10:13,830
Σας ευχαριστώ όλους πολύ.
240
00:10:19,531 --> 00:10:21,663
Ωχ.
241
00:10:21,664 --> 00:10:23,447
[μιμείται τη Ζόρα]:
Γλυκό μωρό Μίκο.
242
00:10:23,448 --> 00:10:26,016
Απλώς βάλτε τα στην κουζίνα
για όποιον τα θέλει.
243
00:10:29,063 --> 00:10:30,585
Το λεωφορείο βρέθηκε
εδώ, όχι μακριά από
244
00:10:30,586 --> 00:10:31,673
όπου το τελευταίο
παιδί, Lucy Ambrose,
245
00:10:31,674 --> 00:10:33,022
παραλήφθηκε.
246
00:10:33,023 --> 00:10:34,284
Λοιπόν, αυτό είναι ένα
αρκετά απομακρυσμένη περιοχή.
247
00:10:34,285 --> 00:10:35,546
Η διαδρομή του λεωφορείου κόβεται
248
00:10:35,547 --> 00:10:36,983
Sunshine Canyon προς
φτάσετε στο σχολείο.
249
00:10:36,984 --> 00:10:38,811
Είναι νεκρή ζώνη
για υποδοχή κυττάρων.
250
00:10:38,812 --> 00:10:41,248
Λοιπόν, λογικό αν ήταν
μια συντονισμένη απαγωγή.
251
00:10:41,249 --> 00:10:44,860
Διοικητής, αν είναι αυτό
περίπτωση, γιατί αυτοί οι μαθητές;
252
00:10:44,861 --> 00:10:47,689
Οι περισσότεροι γονείς είναι
απλά τα βγάζω πέρα.
253
00:10:47,690 --> 00:10:49,735
Δεν είναι άνθρωποι που
μπορεί να πληρώσει κάποια μεγάλα λύτρα.
254
00:10:49,736 --> 00:10:51,171
Ναι, ακόμα δεν μπορούμε να το αποδείξουμε
255
00:10:51,172 --> 00:10:52,433
ότι εκεί ακόμη
ήταν απαγωγή.
256
00:10:52,434 --> 00:10:53,913
ΤΑΝ: Ήταν σίγουρα
μια απαγωγή.
257
00:10:53,914 --> 00:10:55,436
Κάλεσε ένας κτηνοτρόφος
στη γραμμή άκρης.
258
00:10:55,437 --> 00:10:57,612
Είδε μασκοφόρους κοντά
το λεωφορείο με τα όπλα.
259
00:10:57,613 --> 00:11:00,006
Νομίζει ότι μπορεί να έχουν
οδηγήθηκε σε ένα φορτηγό μπλε κουτί.
260
00:11:00,007 --> 00:11:01,703
Λοιπόν, γιατί δεν το έκανε
να το αναφέρω νωρίτερα;
261
00:11:01,704 --> 00:11:03,270
Λέει ότι κατάλαβε
ήταν κινηματογραφικό συνεργείο.
262
00:11:03,271 --> 00:11:05,881
Προφανώς, υπάρχει ταινία
ράντσο ακριβώς κάτω από το δρόμο.
263
00:11:05,882 --> 00:11:07,709
Μόλις έφτασε σπίτι,
είδε τα νέα.
264
00:11:07,710 --> 00:11:09,058
Ελέγξτε το.
265
00:11:09,059 --> 00:11:11,147
Απαίτηση από τους απαγωγείς.
266
00:11:11,148 --> 00:11:14,324
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: μια δήλωση
κυκλοφόρησε αποκλειστικά στην KMZR,
267
00:11:14,325 --> 00:11:17,458
οι απαγωγείς ισχυρίζονται ότι είναι
μέρος ενός ανώνυμου οργανισμού
268
00:11:17,459 --> 00:11:20,504
απαιτώντας 400 εκατομμύρια δολάρια
στη δημόσια χρηματοδότηση
269
00:11:20,505 --> 00:11:23,943
να ανακατευθυνθεί προς τη διόρθωση
Η κρίση αστέγων στο L.A.
270
00:11:23,944 --> 00:11:25,814
Η δήλωση αναφέρει,
271
00:11:25,815 --> 00:11:27,598
«Λος Άντζελες, έχεις
έκανε τα στραβά μάτια
272
00:11:27,599 --> 00:11:29,862
«στα βάσανα πάνω σου
κατώφλι για πάρα πολύ καιρό.
273
00:11:29,863 --> 00:11:32,168
«Ο δήμαρχος έχει 12 ώρες
να κάνει αυτό που είναι σωστό
274
00:11:32,169 --> 00:11:34,649
«ή τα παιδιά σου θα το κάνουν
εξαφανιστεί στην άβυσσο.
275
00:11:34,650 --> 00:11:37,217
Κανείς σας δεν είναι άθικτος.
Κανένα παιδί δεν είναι ασφαλές».
276
00:11:37,218 --> 00:11:38,914
Μάθετε πώς το
διάολο η δήλωση
277
00:11:38,915 --> 00:11:40,960
ήρθε σε αυτή την είδηση
κατοχή του σταθμού. Πάνω σε αυτό.
278
00:11:40,961 --> 00:11:43,702
Και συνέχισε να το χτενίζεις
τα παιδιά και τις οικογένειές τους.
279
00:11:43,703 --> 00:11:45,486
Εχθροί, βεντέτες...
πάρε μου οτιδήποτε
280
00:11:45,487 --> 00:11:46,967
που φαίνεται κάπως χρήσιμο.
281
00:11:48,925 --> 00:11:51,014
Κάτσε. Ευχαριστώ.
282
00:11:52,929 --> 00:11:54,495
ΔΙΑΚΟΝΟΣ: Κυρία Κινκέιντ,
283
00:11:54,496 --> 00:11:56,236
πότε είσαι η τελευταία φορά
μίλησες με τον άντρα σου;
284
00:11:56,237 --> 00:11:57,716
Νωρίς σήμερα το πρωί,
285
00:11:57,717 --> 00:11:59,326
πριν φύγει για
η αποθήκη σχολικών λεωφορείων.
286
00:11:59,327 --> 00:12:01,807
Κάθε πρωί, μετά από αυτόν
πηγαίνει τα παιδιά στο σχολείο,
287
00:12:01,808 --> 00:12:05,288
με καλεί, 9:10 στην τελεία.
288
00:12:05,289 --> 00:12:06,986
Όταν δεν είχε τηλεφωνήσει στις 9:20,
289
00:12:06,987 --> 00:12:09,205
Ήξερα ότι κάτι είχε συμβεί.
Μπορούσα απλώς να το νιώσω.
290
00:12:09,206 --> 00:12:10,685
Εντάξει, λυπάμαι πραγματικά, Τζούντι,
291
00:12:10,686 --> 00:12:12,252
αλλά ξέρεις ότι θα το κάνουμε
κάνουμε ό,τι μπορούμε
292
00:12:12,253 --> 00:12:13,644
να βρει τον Χάουι και τα παιδιά.
293
00:12:13,645 --> 00:12:15,864
[αναστενάζει] Μετακομίσαμε
προς Granada Hills
294
00:12:15,865 --> 00:12:17,387
να ξεφύγει από το
εγκληματικότητα στην πόλη.
295
00:12:17,388 --> 00:12:18,954
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό συνέβη.
296
00:12:18,955 --> 00:12:20,129
ΔΙΑΚΟΝΟΣ: Πότε μετακομίσατε;
297
00:12:20,130 --> 00:12:21,783
Πριν από τρία χρόνια,
298
00:12:21,784 --> 00:12:23,350
μετά τον Χάουι
πρώτο έμφραγμα.
299
00:12:23,351 --> 00:12:26,483
38 χρόνια προπονητική Δ1
ποδόσφαιρο γυμνασίου
300
00:12:26,484 --> 00:12:27,876
- πήρε διόδια.
- Ω, Θεέ μου.
301
00:12:27,877 --> 00:12:29,399
Ο Χάουι δεν το κάνει καν
έχει τα φάρμακά του.
302
00:12:29,400 --> 00:12:31,924
Γεια σου, ο Χάουι είναι δυνατός,
Τζούντι. Το ξέρεις αυτό.
303
00:12:31,925 --> 00:12:34,014
Τι νομίζεις ότι θα έκανε
να σου πω τωρα?
304
00:12:35,058 --> 00:12:36,493
Θα έλεγε
να το ρουφήξω.
305
00:12:36,494 --> 00:12:38,452
Έτσι είναι.[γέλια]
306
00:12:38,453 --> 00:12:39,975
- Προσπαθώ, Hondo.
- ΔΙΑΚΟΝΟΣ: Έχει τον άντρα σου
307
00:12:39,976 --> 00:12:41,498
ανέφερε οτιδήποτε
έξω από τα συνηθισμένα
308
00:12:41,499 --> 00:12:43,892
τις τελευταίες μέρες;
Τίποτα ασυνήθιστο καθόλου;
309
00:12:43,893 --> 00:12:45,807
-Τι εννοείς;
- Λοιπόν, δεν είναι πρωτάκουστο
310
00:12:45,808 --> 00:12:47,853
για τους δράστες
για να κάνετε μια δοκιμαστική λειτουργία.
311
00:12:47,854 --> 00:12:49,202
Δοκιμάστε τα νερά.
312
00:12:49,203 --> 00:12:50,812
Όχι, δεν μπορώ να θυμηθώ.
313
00:12:50,813 --> 00:12:52,118
Τι είδους τέρατα
314
00:12:52,119 --> 00:12:53,554
θα ήθελε να κάνει
κάτι σαν αυτό
315
00:12:53,555 --> 00:12:55,469
σε ένα σωρό παιδιά
και ένας γέρος;
316
00:12:55,470 --> 00:12:57,514
- Προσπαθούμε να μάθουμε.
- Hondo,
317
00:12:57,515 --> 00:12:58,907
έζησες μαζί μας
αρκετό καιρό για να ξέρεις
318
00:12:58,908 --> 00:13:00,126
θα έκανε τα πάντα
319
00:13:00,127 --> 00:13:02,041
- για να προστατέψουμε αυτά τα παιδιά.
- Το ξέρω.
320
00:13:02,042 --> 00:13:03,390
Είχε βάλει τη ζωή του
321
00:13:03,391 --> 00:13:05,609
στη γραμμή χωρίς
μια δεύτερη σκέψη.
322
00:13:05,610 --> 00:13:08,612
Ανέφερες το δικό του
πρώτο έμφραγμα.
323
00:13:08,613 --> 00:13:09,831
Λοιπόν, είχε άλλο;
324
00:13:09,832 --> 00:13:11,920
Αυτό το καλοκαίρι που πέρασε.
325
00:13:11,921 --> 00:13:13,792
[χλευάζει]
326
00:13:13,793 --> 00:13:16,707
Ήταν δευτερεύον, άρα
το σιώπησε.
327
00:13:16,708 --> 00:13:18,362
Δεν ήθελα να ανησυχεί κανένας.
328
00:13:19,537 --> 00:13:21,670
Του πήρα ένα από αυτά
med alert βραχιόλια.
329
00:13:22,932 --> 00:13:25,152
Έχετε καμιά ιδέα
αν το φοράει;
330
00:13:26,675 --> 00:13:28,459
Ε, δεν είμαι σίγουρος.
331
00:13:30,897 --> 00:13:32,594
Βγες από το φορτηγό.
332
00:13:33,813 --> 00:13:36,466
Βιασύνη! Τώρα! Ας
πήγαινε! Έξω από το φορτηγό!
333
00:13:36,467 --> 00:13:38,556
[τα παιδιά κλαψουρίζουν]
334
00:13:39,731 --> 00:13:42,909
Εντάξει. Ερχομαι. Πάμε λοιπόν.
335
00:13:43,910 --> 00:13:44,997
Που βρισκόμαστε;
336
00:13:44,998 --> 00:13:46,302
Σταμάτα να μιλάς.
337
00:13:46,303 --> 00:13:48,261
Φτάστε εκεί. Πάμε. Πάμε.
338
00:13:48,262 --> 00:13:50,132
- Πήγαινε! Πάω!
- HOWIE: Είναι εντάξει.
339
00:13:50,133 --> 00:13:51,873
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει. Ερχομαι. Πάω!
340
00:13:51,874 --> 00:13:54,050
- Έλα. Ερχομαι.
- Έλα!
341
00:14:01,536 --> 00:14:03,277
Πάω.
342
00:14:06,846 --> 00:14:07,976
Έλα ρε φίλε.
343
00:14:07,977 --> 00:14:09,238
Πώς υποτίθεται ότι είμαστε
να δεις εκεί μέσα;
344
00:14:09,239 --> 00:14:11,676
Υπάρχουν φακοί
μέσα. Πάω!
345
00:14:13,591 --> 00:14:15,028
Είναι τηλέφωνο;
346
00:14:16,072 --> 00:14:17,899
Δεν υπάρχει σήμα εδώ έξω.
347
00:14:17,900 --> 00:14:20,816
Γεια σου. Έλα ρε φίλε.
Αυτά είναι απλά παιδιά.
348
00:14:22,949 --> 00:14:24,775
Τι, θέλεις λίγο;
349
00:14:24,776 --> 00:14:26,604
[γρύλισμα]
350
00:14:32,132 --> 00:14:33,436
Μέσα!
351
00:14:33,437 --> 00:14:35,047
λυπάμαι. λυπάμαι.
352
00:14:35,048 --> 00:14:37,746
Δεν θα το πω
πάλι. Καταλαβαίνετε;
353
00:14:38,921 --> 00:14:40,139
- Σήκω.
- Εντάξει.
354
00:14:40,140 --> 00:14:42,054
Μέσα, πάμε.
355
00:14:42,055 --> 00:14:43,533
Πάμε. Καμία κουβέντα.
356
00:14:43,534 --> 00:14:45,144
- Πάμε!
- HOWIE: Είναι εντάξει.
357
00:14:45,145 --> 00:14:46,232
- Έλα. Είναι εντάξει.
- Πήγαινε.
358
00:14:46,233 --> 00:14:47,407
Είναι εντάξει.
359
00:14:47,408 --> 00:14:49,017
Είναι εντάξει.
360
00:14:49,018 --> 00:14:50,366
Ναι.
361
00:14:50,367 --> 00:14:51,454
Ξεφορτωθείτε το φορτηγό.
362
00:14:51,455 --> 00:14:53,153
Η χαράδρα που συζητήσαμε.
363
00:14:58,723 --> 00:15:00,463
Έτσι είναι οι απαγωγείς
κάλυψαν τα ίχνη τους
364
00:15:00,464 --> 00:15:02,074
όταν τους έστειλαν email
ζήτηση στον ειδησεογραφικό σταθμό.
365
00:15:02,075 --> 00:15:03,945
Φλιπερώνοντας το μήνυμα
σε όλο τον κόσμο.
366
00:15:03,946 --> 00:15:05,555
Σαν ψηφιακή ζεστή πατάτα.
367
00:15:05,556 --> 00:15:07,340
Δεν υπάρχει τρόπος παρακολούθησης του
σημείο προέλευσης.
368
00:15:07,341 --> 00:15:08,776
POWELL: Το λεωφορείο
οδηγός, Kincaid,
369
00:15:08,777 --> 00:15:10,386
την ιατρική του εγρήγορση
το βραχιόλι είναι ενεργό.
370
00:15:10,387 --> 00:15:12,084
Μόλις μπήκε στο διαδίκτυο.
371
00:15:12,085 --> 00:15:13,868
Κινείται προς τα κάτω
Αυτοκινητόδρομος Saddle Ridge.
372
00:15:13,869 --> 00:15:15,088
Ας κυλήσουμε.
373
00:15:16,611 --> 00:15:18,700
♪
374
00:15:22,443 --> 00:15:24,619
[οι σειρήνες πλησιάζουν]
375
00:15:45,031 --> 00:15:46,466
[λάστιχα σκάνε]
376
00:15:46,467 --> 00:15:47,947
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
377
00:15:53,909 --> 00:15:55,954
HONDO: FBI και
Το μετρό είναι καθ' οδόν.
378
00:15:55,955 --> 00:15:57,738
Αν όμως αναγκαστούμε
εμπλακούμε πριν έχουμε κάλυψη,
379
00:15:57,739 --> 00:15:59,392
προσπαθήστε να αποφύγετε το
πίσω από το φορτηγό.
380
00:15:59,393 --> 00:16:00,480
Τα παιδιά μπορεί να είναι μέσα.
381
00:16:00,481 --> 00:16:02,048
[γρήγοροι πυροβολισμοί][φωνές]
382
00:16:02,787 --> 00:16:04,964
Σκεπάστε φωτιά, δεξιά πλευρά!
383
00:16:08,228 --> 00:16:09,968
Εντάξει, Διάκονα, δώσε
εγώ δύο. Μετακομίζουμε.
384
00:16:09,969 --> 00:16:11,752
Πάουελ, χρειαζόμαστε
κάλυμμα. Ταν, παιδιά
385
00:16:11,753 --> 00:16:13,146
κόλλημα αριστερά. Μετακινηθείτε τώρα.
386
00:16:17,977 --> 00:16:20,022
ΤΑΝ: ύποπτος είναι
πάνω από την καμπίνα.
387
00:16:24,113 --> 00:16:25,157
τον έχασα.
388
00:16:25,158 --> 00:16:27,159
Προσπαθήστε να πάρετε μια οπτική.
389
00:16:27,160 --> 00:16:28,726
Διάκονε, πήγαινε.
390
00:16:35,081 --> 00:16:36,516
Ο ύποπτος είναι πάνω από το φορτηγό.
391
00:16:36,517 --> 00:16:38,039
Πυροβολεί ξανά, εσύ
κρατήστε τον δεσμευμένο.
392
00:16:38,040 --> 00:16:39,127
Μετά μετακομίζουμε.
393
00:16:39,128 --> 00:16:40,248
24-Δαυίδ. Είμαι έτοιμος για αυτόν.
394
00:16:50,487 --> 00:16:51,748
HONDO: Έτοιμοι όταν
είσαι, Deac.
395
00:16:51,749 --> 00:16:52,837
Σειρά.
396
00:16:57,973 --> 00:16:59,105
ΔΙΑΚΟΝΟΣ: Υποψιάζομαι.
397
00:17:15,338 --> 00:17:16,818
Όχι παιδιά. Το φορτηγό είναι άδειο.
398
00:17:19,125 --> 00:17:21,648
ΔΙΑΚΟΝΟΣ: Πάρε αυτό.
Το τατουάζ του υπόπτου
399
00:17:21,649 --> 00:17:23,563
είναι το έμβλημα του
Γαλλική Λεγεώνα Ξένων.
400
00:17:23,564 --> 00:17:25,478
Και λοιπόν; Αυτοί οι τύποι
είναι Γάλλοι στρατιωτικοί;
401
00:17:25,479 --> 00:17:26,522
Είναι ένα ασφαλές στοίχημα.
402
00:17:26,523 --> 00:17:28,176
Τι στο διάολο θέλουν
403
00:17:28,177 --> 00:17:29,570
με αυτα τα παιδια?
404
00:17:33,008 --> 00:17:35,357
Ντένις Ζιράρ. Πρώην Γάλλος
Ξένη Λεγεώνα.
405
00:17:35,358 --> 00:17:37,968
Προσγειώθηκε στο Λος Άντζελες έξι ημέρες
πριν από ελβετικό διαβατήριο,
406
00:17:37,969 --> 00:17:39,013
ταξίδεψε με ψευδώνυμο
407
00:17:39,014 --> 00:17:40,493
με άλλους τρεις άνδρες.
408
00:17:40,494 --> 00:17:42,060
Επιβεβαίωσε η Πατρίδα
είναι όλοι Λεγεωνάριοι;
409
00:17:42,061 --> 00:17:43,626
Κάποτε ήταν. Έρημος
πριν από μερικά χρόνια,
410
00:17:43,627 --> 00:17:45,019
βρισκόταν σε φυγή από τότε.
411
00:17:45,020 --> 00:17:46,107
Γαλλική κυβέρνηση
είπε ότι εξαφανίστηκαν
412
00:17:46,108 --> 00:17:47,326
κατά τη διάρκεια μιας αποστολής αναθεώρησης στην Υεμένη.
413
00:17:47,327 --> 00:17:48,718
Και γιατί έκαναν AWOL;
414
00:17:48,719 --> 00:17:50,285
Για να κυνηγήσω ένα καλύτερο
μισθό, ίσως;
415
00:17:50,286 --> 00:17:52,331
Συνδέθηκαν με κάποιους
ανατράπηκε ο πρίγκιπας της Υεμένης
416
00:17:52,332 --> 00:17:53,810
που τους πλήρωσε
κάνει τη βρώμικη δουλειά του.
417
00:17:53,811 --> 00:17:55,421
Αληθινοί μισθοφόροι.
418
00:17:55,422 --> 00:17:57,510
Αυτό λήφθηκε τελευταίο
έτος. Αυτός είναι ο Γκας Ντυπόν.
419
00:17:57,511 --> 00:17:58,728
Είναι ένας από τους ύποπτους μας.
420
00:17:58,729 --> 00:18:00,078
Είναι και δικός τους
διοικητής.
421
00:18:00,079 --> 00:18:01,949
Ο πρίγκιπας είχε εχθρούς.
Ο Ντυπόν και οι άντρες του
422
00:18:01,950 --> 00:18:03,907
απήγαγαν την οικογένειά τους
μέλη, παιδιά,
423
00:18:03,908 --> 00:18:05,344
ηλικιωμένους γονείς, τους βασάνισαν
424
00:18:05,345 --> 00:18:07,172
σε ζωντανές ροές για να εκβιάζουν λύτρα.
425
00:18:07,173 --> 00:18:08,999
Δεν τα κυκλοφόρησε ποτέ όμως.
Βρέθηκαν όλοι νεκροί.
426
00:18:09,000 --> 00:18:10,697
Τι θέλει ένας πρίγκιπας της Υεμένης
427
00:18:10,698 --> 00:18:12,351
με δέκα μαθητές στο Λ.Α.;
428
00:18:12,352 --> 00:18:13,395
Και γιατί να ζητάς χρήματα
429
00:18:13,396 --> 00:18:14,657
να διορθώσει το πρόβλημα των αστέγων του L.A.;
430
00:18:14,658 --> 00:18:15,702
Μπα, αυτό είναι απλώς ένα εξώφυλλο.
431
00:18:15,703 --> 00:18:17,138
Κάτι άλλο συμβαίνει εδώ.
432
00:18:17,139 --> 00:18:18,748
Αυτά τα παιδιά μπορεί και όχι
έχουν πολύ χρόνο ακόμα.
433
00:18:18,749 --> 00:18:20,620
Κοιτάξτε πιο κοντά στην οικογένεια
των αγνοουμένων μαθητών.
434
00:18:20,621 --> 00:18:21,882
Δεν είναι πλούσιοι,
435
00:18:21,883 --> 00:18:23,057
λοιπόν τι άλλο μπορούν να προσφέρουν;
436
00:18:23,058 --> 00:18:24,364
Hondo, υπομονή.
437
00:18:26,322 --> 00:18:28,410
Ξέρει για τον Gamble;
438
00:18:28,411 --> 00:18:30,500
Όχι, όχι ακόμα. Κανείς δεν το κάνει.
439
00:18:31,501 --> 00:18:32,806
Το μελάνι δεν είναι στεγνό, ξέρετε.
440
00:18:32,807 --> 00:18:35,025
- Τι σημαίνει αυτό;
- Λοιπόν, μπορούμε ακόμα να βρούμε
441
00:18:35,026 --> 00:18:36,636
κάποιος άλλος για 20-Squad,
442
00:18:36,637 --> 00:18:38,420
κάποιος που δεν έρχεται
από οικογένεια εγκληματιών
443
00:18:38,421 --> 00:18:41,075
και κάποιος του οποίου ο πατέρας - δεν σκότωσε έναν μπάτσο.
- Διοικητής,
444
00:18:41,076 --> 00:18:43,208
θα την κατηγορήσεις
τι έκανε ο πατέρας της;
445
00:18:43,209 --> 00:18:44,557
Α, δεν την κατηγορώ,
Hondo, αλλά αυτή φέρνει
446
00:18:44,558 --> 00:18:46,602
πολλές αποσκευές,
φταίει ή όχι.
447
00:18:46,603 --> 00:18:48,387
Ο τζόγος είναι το σωστό
άτομο για αυτή τη δουλειά.
448
00:18:48,388 --> 00:18:51,259
την ξέρω. Την εμπιστεύομαι.
449
00:18:51,260 --> 00:18:53,174
Είπες ότι είχα καρτ
Blanche να διαλέξω την ομάδα μου.
450
00:18:53,175 --> 00:18:54,480
το έκανα,
451
00:18:54,481 --> 00:18:55,785
αλλά δεν σκέφτηκα
θα την διάλεγες.
452
00:18:55,786 --> 00:18:56,874
[καθαρίζει το λαιμό]
453
00:18:57,875 --> 00:18:59,311
Αξιωματικός Γκάμπλ.
454
00:18:59,312 --> 00:19:00,486
Κύριε.
455
00:19:00,487 --> 00:19:02,270
είπε το HR
456
00:19:02,271 --> 00:19:04,591
τα χρειαζόσασταν - μέχρι το τέλος της ημέρας.
- Ω, ναι, ευχαριστώ.
457
00:19:05,187 --> 00:19:06,666
Συγγνώμη για τη διακοπή.
458
00:19:06,667 --> 00:19:08,625
Αυτό δεν είναι πρόβλημα. Σας ευχαριστώ.
459
00:19:12,368 --> 00:19:13,455
Μην το ιδρώνεις, Hondo.
460
00:19:13,456 --> 00:19:15,022
Θα της μιλήσω αργότερα,
461
00:19:15,023 --> 00:19:16,197
κάντε κάποιο έλεγχο της ζημιάς.
462
00:19:16,198 --> 00:19:17,677
Μπα, θα προτιμούσα να με επιτρέψεις
463
00:19:17,678 --> 00:19:20,507
μίλα της πρώτα... κύριε.
464
00:19:23,205 --> 00:19:24,380
Γεια σου, μωρό Μίκο.
465
00:19:25,599 --> 00:19:26,990
Πρέπει να το παραδεχτείς, είναι
είδος συμπαθητικού.
466
00:19:26,991 --> 00:19:28,905
Μεγάλος, σκληρός αξιωματικός SWAT μέρα με τη μέρα,
467
00:19:28,906 --> 00:19:31,169
το μικρό μωρό Miko τη νύχτα.
468
00:19:31,170 --> 00:19:33,214
Δεν ξέρω γιατί
Σου είπε ο Γκάμπλ.
469
00:19:33,215 --> 00:19:34,998
Ήδη φτιάχνω εχθρούς την πρώτη μέρα.
470
00:19:34,999 --> 00:19:36,304
Α, ο Γκάμπλ δεν μου είπε να κάνω κατάληψη.
471
00:19:36,305 --> 00:19:37,392
Κάποια κυρία κάλεσε στο Αρχηγείο
472
00:19:37,393 --> 00:19:38,828
και ήθελε να μάθει
473
00:19:38,829 --> 00:19:40,787
αν γλυκό μωρό Μίκο
άρεσαν τα μπισκότα της.
474
00:19:40,788 --> 00:19:42,092
Δεν σε κατάλαβα
είχε μια κοπέλα.
475
00:19:42,093 --> 00:19:44,530
- Σώπα.
- Τι;
476
00:19:44,531 --> 00:19:46,750
Ακουγόταν... νέα.
477
00:19:47,795 --> 00:19:49,448
Διαβάζεις
Ο Xander Rodriguez ακόμα;
478
00:19:49,449 --> 00:19:51,319
Ναι, 14 χρονών,
479
00:19:51,320 --> 00:19:53,321
γιος του Τομ Ροντρίγκεζ
και η Lydia Samuels.
480
00:19:53,322 --> 00:19:55,323
Χώρισαν πριν από ένα χρόνο.
Ο μπαμπάς είναι personal trainer,
481
00:19:55,324 --> 00:19:56,977
Η μαμά εργάζεται στο Ι.Τ.
482
00:19:56,978 --> 00:19:59,197
Δεν νομίζω
Η μαμά εργάζεται στο Ι.Τ.
483
00:19:59,198 --> 00:20:01,242
Οι ντετέκτιβ έβαλαν τους γονείς να συμπληρώσουν
βγείτε μια φόρμα σήμερα το πρωί.
484
00:20:01,243 --> 00:20:03,723
Η Λίντια την απαριθμούσε
επάγγελμα ως Ι.Τ. υποστήριξη,
485
00:20:03,724 --> 00:20:05,246
αλλά το προφίλ της
486
00:20:05,247 --> 00:20:08,815
στο CareerGrid λέει ότι είναι
αναλυτής κυβερνοασφάλειας.
487
00:20:08,816 --> 00:20:10,904
Γιατί να υποβαθμίζει
τη δουλειά της την ημέρα
488
00:20:10,905 --> 00:20:12,384
απήχθη ο γιος της;
489
00:20:12,385 --> 00:20:14,038
Ας τραβήξουμε το εργασιακό της ιστορικό.
490
00:20:16,519 --> 00:20:18,477
Σου πηδάει κάτι;
491
00:20:18,478 --> 00:20:20,261
Διάκονα, εδώ είναι που
πιάσαμε το φορτηγό.
492
00:20:20,262 --> 00:20:22,132
Που σημαίνει ότι θα μπορούσαν
έφεραν τα παιδιά
493
00:20:22,133 --> 00:20:23,438
κάπου βόρεια του Τσάτσγουορθ.
494
00:20:23,439 --> 00:20:25,310
Αλλά αυτό δεν το κάνει
περιορίστε το πραγματικά.
495
00:20:25,311 --> 00:20:27,226
Όχι. Λοιπόν, είναι
κάπου να ξεκινήσεις.
496
00:20:28,618 --> 00:20:30,271
Αυτή, ε,
497
00:20:30,272 --> 00:20:32,318
σε ανέφερε
έζησε μαζί τους.
498
00:20:34,233 --> 00:20:35,668
Για κανα δυο μήνες
499
00:20:35,669 --> 00:20:38,453
όταν ήμουν junior
στο γυμνάσιο, ναι.
500
00:20:38,454 --> 00:20:40,150
έπαιζα
πολύ άσχημα εκείνη τη χρονιά.
501
00:20:40,151 --> 00:20:41,849
Θέλω να πω, τα ποπ μου δεν ήταν σπίτι.
502
00:20:42,937 --> 00:20:44,981
Όταν η μαμά μου δούλευε τα βράδια,
503
00:20:44,982 --> 00:20:46,940
Πήγα και έπεισα
τον εαυτό μου ότι μεγάλωσα.
504
00:20:46,941 --> 00:20:49,247
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να κάνω
το δικό μου πρόγραμμα,
505
00:20:49,248 --> 00:20:51,118
να ορίσω τη δική μου απαγόρευση κυκλοφορίας. [γέλια]
506
00:20:51,119 --> 00:20:52,598
Ένα βράδυ λοιπόν ήρθα
σπίτι στις 2:00 π.μ.,
507
00:20:52,599 --> 00:20:53,860
και η μαμά μου ήταν
στέκεται ακριβώς εκεί
508
00:20:53,861 --> 00:20:55,688
και ήταν έξαλλη.
509
00:20:55,689 --> 00:20:57,298
Αλλά την κοίταξα νεκρή
στο μάτι και είπα,
510
00:20:57,299 --> 00:20:59,257
«Είμαι ο άντρας του σπιτιού,
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω».
511
00:20:59,258 --> 00:21:02,260
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα πάει
καλά με τον Charice.
512
00:21:02,261 --> 00:21:04,174
Ήταν βενζίνη που καίγεται, Ντακ.
513
00:21:04,175 --> 00:21:06,307
Μου είπε ότι δεν θα το έκανε
ανέχτηκε άλλο BS
514
00:21:06,308 --> 00:21:08,570
από τους άντρες της ζωής της.
515
00:21:08,571 --> 00:21:10,268
[αναστεναγμοί] Μα χαζό μου
ο κώλος είπε κάτι
516
00:21:10,269 --> 00:21:11,834
για το ότι δεν είναι
ικανός να κρατήσει έναν άντρα.
517
00:21:11,835 --> 00:21:13,923
Με έδιωξε
ακριβώς τότε και εκεί.
518
00:21:13,924 --> 00:21:16,535
- Χμμ.
- Το άξιζα.
519
00:21:16,536 --> 00:21:17,971
Τότε είναι που το
Σε πήρε ο Kincaids;
520
00:21:17,972 --> 00:21:20,061
HONDO: Ναι, για ένα
δύο μήνες.
521
00:21:21,192 --> 00:21:23,106
Το πρώτο μου πρωινό εκεί,
522
00:21:23,107 --> 00:21:25,065
Ο προπονητής με παρέσυρε
στο σχολείο στις 5:00 π.μ.
523
00:21:25,066 --> 00:21:26,109
Νόμιζα ότι ήταν
απλά θα με κάνει
524
00:21:26,110 --> 00:21:27,589
τρέξτε μερικούς γύρους ή κάτι τέτοιο.
525
00:21:27,590 --> 00:21:29,722
Έσκασε μια ποδιά.
526
00:21:29,723 --> 00:21:31,158
Ναι, με έβαλε στη δουλειά.
527
00:21:31,159 --> 00:21:33,203
Αποδεικνύεται, ψηλά μου
χρησιμοποιήθηκε σχολική καφετέρια
528
00:21:33,204 --> 00:21:36,294
για να ταΐσει μικρά σε κίνδυνο
άτομα πριν ξεκινήσει το μάθημα.
529
00:21:36,295 --> 00:21:37,991
Ο Kincaid και η γυναίκα του
ξεκίνησε το πρόγραμμα.
530
00:21:37,992 --> 00:21:39,993
Πόσο καιρό κάνει
το κάνεις αυτό; [γέλια]
531
00:21:39,994 --> 00:21:42,865
Φίλε, με έβαλε να τρίψω τα τηγάνια
το τέλος της σχολικής χρονιάς.[γέλια]
532
00:21:42,866 --> 00:21:45,608
Ακόμα κι αφού με άφησε η μαμά μου
γύρνα σπίτι. [γέλια]
533
00:21:47,306 --> 00:21:49,350
Μου είπε το μέτρο ενός άντρα
534
00:21:49,351 --> 00:21:52,179
ήταν ο αριθμός των
ανθρώπους που υπηρέτησε.
535
00:21:52,180 --> 00:21:54,442
Μου έμαθε πολλά για το ποδόσφαιρο,
536
00:21:54,443 --> 00:21:58,054
αλλά μου έμαθε περισσότερα
για τη ζωή και την ακεραιότητα.
537
00:21:58,055 --> 00:22:01,623
Δεν έμαθα ποτέ
οποιοσδήποτε σαν αυτόν.
538
00:22:01,624 --> 00:22:04,323
Έχω γνωρίσει κάποιον σαν αυτόν.
539
00:22:06,063 --> 00:22:08,501
Ποτέ τον ευχαριστείς
τι έκανε για σένα;
540
00:22:11,373 --> 00:22:13,069
Όχι.
541
00:22:13,070 --> 00:22:14,462
Δεν νομίζω ότι έχω κάνει ποτέ.
542
00:22:14,463 --> 00:22:16,290
Λοιπόν, θα το κάνεις
πάρτε αυτή την ευκαιρία
543
00:22:16,291 --> 00:22:18,814
γιατί θα βρούμε
αυτόν. Θα τον βρούμε,
544
00:22:18,815 --> 00:22:20,643
θα βρούμε αυτά τα παιδιά.
545
00:22:23,385 --> 00:22:25,865
Εντάξει,
546
00:22:25,866 --> 00:22:27,823
να σου πω τι, πότε
φεύγουμε από εδώ,
547
00:22:27,824 --> 00:22:30,783
Θα αγοράσω το καθένα
από εσάς έναν κώνο χιονιού.
548
00:22:30,784 --> 00:22:33,046
[γέλια] Εντάξει. Άκου τώρα,
549
00:22:33,047 --> 00:22:35,048
πίνετε ο καθένας μια γουλιά νερό,
550
00:22:35,049 --> 00:22:37,833
αλλά μόνο μια γουλιά, εντάξει;
551
00:22:37,834 --> 00:22:40,053
- Λούσι, εσύ πρώτα.
- ΛΟΥΣΙ: Εντάξει.
552
00:22:40,054 --> 00:22:41,882
Μόνο μια γουλιά.
553
00:22:45,668 --> 00:22:47,539
Νομίζεις ότι θα το κάνουμε
έχεις αρκετό αέρα;
554
00:22:47,540 --> 00:22:49,279
Ω, πολλά, πολλά.
555
00:22:49,280 --> 00:22:53,066
Κοίτα, το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι
πάρτε ελεγχόμενες αναπνοές.
556
00:22:53,067 --> 00:22:55,895
Καλά; Σε τέσσερα δευτερόλεπτα
557
00:22:55,896 --> 00:22:57,766
και τέσσερα δευτερόλεπτα έξω.
558
00:22:57,767 --> 00:22:59,855
Έτσι ακριβώς. Εντάξει,
έλα, κάνε το μαζί μου.
559
00:22:59,856 --> 00:23:01,554
Σε τέσσερα δευτερόλεπτα.
560
00:23:03,686 --> 00:23:05,165
Τέσσερα έξω.
561
00:23:05,166 --> 00:23:07,428
Τέσσερα σε.
562
00:23:07,429 --> 00:23:09,039
Τέσσερα έξω.
563
00:23:10,040 --> 00:23:12,434
Τέσσερα μέσα. Τέσσερα...
564
00:23:13,479 --> 00:23:15,394
Τέσσερα έξω.
565
00:23:21,312 --> 00:23:24,445
Συνέχισε, συνέχισε
πηγαίνοντας. F-Four in.
566
00:23:24,446 --> 00:23:26,316
Τέσσερα έξω.
567
00:23:26,317 --> 00:23:29,669
Προτιμώ να είμαι με την οικογένειά μου
μέχρι το σπίτι του Xander να είναι ασφαλές.
568
00:23:31,018 --> 00:23:32,888
Μπορείτε να εξηγήσετε παιδιά
τι κανω εδω
569
00:23:32,889 --> 00:23:35,456
Στην πραγματικότητα, σε ελπίζαμε
θα μπορούσε να μας εξηγήσει κάτι.
570
00:23:35,457 --> 00:23:38,459
Έγραψες εδώ ότι εσύ
εργασία στο Ι.Τ. υποστήριξη.
571
00:23:38,460 --> 00:23:41,419
Ναι, εγκαθιστώ λογισμικό,
κάτι τέτοιο.
572
00:23:41,420 --> 00:23:43,943
Αλλά δεν το κάνετε μόνο
εγκατάσταση λογισμικού,
573
00:23:43,944 --> 00:23:45,335
το γράφεις.
574
00:23:45,336 --> 00:23:47,381
Λογισμικό ασφαλείας
για την HSX Technologies.
575
00:23:47,382 --> 00:23:48,817
Όχι...
576
00:23:48,818 --> 00:23:50,384
Υπάρχουν δεκάδες
πελάτες υψηλής αξίας που χρησιμοποιούν
577
00:23:50,385 --> 00:23:52,386
το λογισμικό σας να
προστατεύουν το απόθεμά τους.
578
00:23:52,387 --> 00:23:53,953
χρηματοπιστωτικά ιδρύματα,
κρατικούς φορείς.
579
00:23:53,954 --> 00:23:56,303
Γιατί μπήκες στο δικό σου
γραφείο σήμερα το πρωί
580
00:23:56,304 --> 00:23:58,131
αφού έμαθες
ο γιος σου έλειπε;
581
00:23:58,132 --> 00:24:02,004
Οι άνθρωποι χειρίζονται το άγχος
διαφορετικά. ΕΓΩ...
582
00:24:02,005 --> 00:24:03,484
[χλευάζει]
583
00:24:03,485 --> 00:24:06,313
Μου αρέσει να δουλεύω. Είναι έγκλημα;
584
00:24:06,314 --> 00:24:08,010
POWELL: Είναι απλώς ασυνήθιστο.
585
00:24:08,011 --> 00:24:10,579
Λαμβάνοντας υπόψη ότι άφησες το δικό σου
γραφείο δέκα λεπτά αργότερα.
586
00:24:11,972 --> 00:24:14,277
ΤΑΝ: Δεν το είχα
tablet όταν μπήκες,
587
00:24:14,278 --> 00:24:15,975
είχε το tablet
όταν βγήκες.
588
00:24:15,976 --> 00:24:17,542
Γιατί μπήκες στο δικό σου
γραφείο, κα Σάμουελς;
589
00:24:17,543 --> 00:24:18,631
Τι υπάρχει σε αυτό το tablet;
590
00:24:19,936 --> 00:24:21,763
Είμαι υπό κράτηση ή κάτι τέτοιο;
591
00:24:21,764 --> 00:24:23,765
Φυσικά όχι. Είσαι
το θύμα εδώ.
592
00:24:23,766 --> 00:24:25,375
Δηλαδή είμαι ελεύθερος να πάω;
593
00:24:25,376 --> 00:24:26,464
Σαν πουλί.
594
00:24:26,465 --> 00:24:28,422
Μια ακόμη ερώτηση, όμως.
595
00:24:28,423 --> 00:24:30,556
Το έχεις αυτό
tablet στην τσάντα σου;
596
00:24:31,818 --> 00:24:34,603
POWELL: Κυρία Samuels, εσκεμμένα
η απόκρυψη αποδεικτικών στοιχείων είναι έγκλημα.
597
00:24:36,605 --> 00:24:38,650
Ο γιος μου λείπει.
598
00:24:38,651 --> 00:24:41,000
Δεν καταλαβαίνω γιατί είμαι
ένας ανακρίνεται.
599
00:24:41,001 --> 00:24:42,436
Γιατί κάτι κρύβεις.
600
00:24:42,437 --> 00:24:43,916
Καταλαβαίνεις, αν σε συλλάβουμε,
601
00:24:43,917 --> 00:24:45,658
θα δούμε τι έχει μέσα
η τσάντα σου πάντως;
602
00:24:48,356 --> 00:24:50,750
[αναστεναγμοί]
603
00:24:52,795 --> 00:24:54,057
[αναστεναγμοί]
604
00:24:57,583 --> 00:24:59,453
TAN: Αυτό το αρχείο είναι
τι θέλουν;
605
00:24:59,454 --> 00:25:02,195
Αμέσως μετά το άκουσα
Ο Ζάντερ έλειπε, εγώ...
606
00:25:02,196 --> 00:25:04,719
Έλαβα ένα email από
οι απαγωγείς.
607
00:25:04,720 --> 00:25:06,504
Τι έλεγε;
608
00:25:06,505 --> 00:25:07,940
Αυτό έπρεπε να αντιγράψω
609
00:25:07,941 --> 00:25:10,377
σκληρός δίσκος του γραφείου μου
και στείλτε τους.
610
00:25:10,378 --> 00:25:12,945
Το κτήριο μου έχει διάκενο αέρα,
οπότε έπρεπε να χρησιμοποιήσω το καφέ
611
00:25:12,946 --> 00:25:14,163
δίπλα.
612
00:25:14,164 --> 00:25:15,774
Έχετε καμιά ιδέα
613
00:25:15,775 --> 00:25:17,732
ποιον πελάτη θα μπορούσαν
προσπαθείτε να στοχεύσετε;
614
00:25:17,733 --> 00:25:19,865
[αναστεναγμοί] Όχι.
615
00:25:19,866 --> 00:25:22,128
Παρακαλώ. Είπαν ότι
θα άφηναν τον Ζάντερ
616
00:25:22,129 --> 00:25:24,870
και τα άλλα παιδιά πάνε αν
Έκανα αυτό που μου ζήτησαν.
617
00:25:24,871 --> 00:25:26,437
σε παρακαλώ.
618
00:25:27,613 --> 00:25:29,178
Παρακαλώ, αφήστε τους να κλέψουν
619
00:25:29,179 --> 00:25:31,138
ό,τι κι αν είναι
θέλουν να κλέψουν.
620
00:25:38,624 --> 00:25:41,495
Συγκεντρώστε τον εξοπλισμό. Όχι
σημάδια ότι αφήσαμε πίσω.
621
00:25:41,496 --> 00:25:43,715
Θα σε συναντήσουμε στην έξοδο.
622
00:25:43,716 --> 00:25:45,281
Συναντιόμαστε εκεί που σχεδιάζαμε.
623
00:25:45,282 --> 00:25:46,545
Και τα παιδιά;
624
00:25:47,546 --> 00:25:48,676
Δεν θα κρατήσουν πολύ εκεί μέσα.
625
00:25:48,677 --> 00:25:50,330
Μείνε σε θέση μέχρι να καλέσουμε,
626
00:25:50,331 --> 00:25:52,507
μόνο σε περίπτωση που κάποιος
μύτες γύρω.
627
00:25:57,599 --> 00:25:59,601
[αναχωρεί όχημα]
628
00:26:01,385 --> 00:26:03,431
[γρύλισμα]
629
00:26:09,916 --> 00:26:10,959
Γεια, παιδιά.
630
00:26:10,960 --> 00:26:12,744
Έφυγαν με το αυτοκίνητο.
631
00:26:12,745 --> 00:26:15,137
Έχουν φύγει.
632
00:26:15,138 --> 00:26:18,097
Προπονητής, μυρίζει περίεργα
εδώ μέσα, σαν σάπια αυγά
633
00:26:18,098 --> 00:26:19,446
ή κάτι τέτοιο.
634
00:26:19,447 --> 00:26:20,882
Ναι, αυτό είναι
πόσο μυρίζουν τα παλιά ορυχεία.
635
00:26:20,883 --> 00:26:21,883
Είναι πολύ άσχημο, ε;
636
00:26:21,884 --> 00:26:23,406
[γέλια] Ναι.
637
00:26:23,407 --> 00:26:25,322
[αναστεναγμοί]
638
00:26:29,413 --> 00:26:30,805
[μεταλλικό ξύσιμο]
639
00:26:30,806 --> 00:26:33,330
[γρύλισμα]
640
00:26:35,855 --> 00:26:37,160
[γρυλίζει]
641
00:26:39,859 --> 00:26:42,121
Έλα, φίλε, είμαστε... είμαστε
θα πνιγώ εδώ μέσα.
642
00:26:42,122 --> 00:26:44,646
[πυροβολισμοί] [τα παιδιά ουρλιάζουν]
643
00:26:46,126 --> 00:26:47,953
Δοκιμάστε ξανά οτιδήποτε,
644
00:26:47,954 --> 00:26:50,129
Αρχίζω να σε τραβάω
έξω και σε πυροβολούν
645
00:26:50,130 --> 00:26:51,566
ένα προς ένα.
646
00:27:11,586 --> 00:27:12,847
Γεια, παιδιά.
647
00:27:12,848 --> 00:27:14,589
Έλα εδώ. Ι
χρειάζομαι το φως σου.
648
00:27:17,636 --> 00:27:19,506
Εντάξει, καλά.
649
00:27:19,507 --> 00:27:21,639
Απλώς κρατήστε το ακριβώς εκεί.
650
00:27:21,640 --> 00:27:22,945
[γρύλισμα]
651
00:27:28,864 --> 00:27:30,126
Αυτός είναι καθαρός αέρας.
652
00:27:35,697 --> 00:27:38,743
Εντάξει, το θέλω
γραμμή ενός αρχείου.
653
00:27:38,744 --> 00:27:40,788
Σήκωσε το στόμα σου εδώ
και να σου φέρω λίγο καλό,
654
00:27:40,789 --> 00:27:42,007
καθαρός αέρας.
655
00:27:42,008 --> 00:27:43,573
- Ένα κάθε φορά, σωστά;
- Εντάξει.
656
00:27:43,574 --> 00:27:46,533
Εντάξει. Πάρτε μια βαθιά
ανάσα καθαρού αέρα.
657
00:27:46,534 --> 00:27:48,143
[βαθιά αναπνοή] Ναι.
658
00:27:48,144 --> 00:27:50,233
Αυτό είναι καλό, αυτό είναι
καλό. Εντάξει, επόμενο.
659
00:27:51,539 --> 00:27:53,018
Τι βρήκες;
660
00:27:53,019 --> 00:27:54,802
Μόλις μίλησε με τον αντιπρόεδρο του
πωλήσεις για την εταιρεία τεχνολογίας.
661
00:27:54,803 --> 00:27:58,240
Επιβεβαίωσε ότι το λογισμικό τους ήταν
πουλήθηκε σε 16 τράπεζες, αλλά πάρτε αυτό,
662
00:27:58,241 --> 00:27:59,981
τις τελευταίες δύο εβδομάδες,
έκαναν πιλότο
663
00:27:59,982 --> 00:28:01,461
το λογισμικό θησαυροφυλακίου τους στο
δύο επιπλέον τράπεζες,
664
00:28:01,462 --> 00:28:02,723
ελπίζοντας να αποκτήσουν την επιχείρησή τους.
665
00:28:02,724 --> 00:28:04,203
ΣΤΟΙΧΗΜΑ: Η τράπεζα Beverly Crest
666
00:28:04,204 --> 00:28:05,683
απαριθμεί η παλιά Υεμένη
βασιλική οικογένεια ως πελάτης.
667
00:28:05,684 --> 00:28:08,033
Ο πρίγκιπας μας
οι απαγωγείς δούλευαν για
668
00:28:08,034 --> 00:28:09,295
έχει ένα ντουλάπι κατάθεσης
στο θησαυροφυλάκιό τους.
669
00:28:09,296 --> 00:28:10,296
Είναι επίσης ο περήφανος ιδιοκτήτης
670
00:28:10,297 --> 00:28:11,732
των 100 εκατομμυρίων δολαρίων
671
00:28:11,733 --> 00:28:13,647
από αγνό, ανόθευτο
ράβδοι χρυσού.
672
00:28:13,648 --> 00:28:15,170
Αν τα αποθηκεύει
στο Beverly Crest...
673
00:28:15,171 --> 00:28:17,172
Οι απαγωγείς κλέβουν
από το παλιό τους αφεντικό.
674
00:28:17,173 --> 00:28:18,261
Πρέπει να πάμε.
675
00:28:25,573 --> 00:28:27,836
GUS: Ούτε λέξη.
676
00:28:31,753 --> 00:28:33,232
[ηχεί μπιπ πληκτρολογίου][ξεκλείδωμα πόρτας]
677
00:28:33,233 --> 00:28:34,582
Μπροστά από το χρονοδιάγραμμα.
678
00:28:36,149 --> 00:28:38,804
Κινήστε έναν μυ και εσείς
να καταλήξεις σαν φίλος σου.
679
00:28:47,813 --> 00:28:49,465
Ακόμα δεν υπάρχει απάντηση στην τράπεζα.
680
00:28:49,466 --> 00:28:51,250
Η περίπολος μόλις έφτασε.
681
00:28:51,251 --> 00:28:52,817
Είπε ότι όλες οι πόρτες είναι κλειδωμένες
και η αποβάθρα φόρτωσης, επίσης.
682
00:28:52,818 --> 00:28:55,123
Θα στήσουν ένα
περιμετρικά, προσπαθήστε να κάνετε επαφή.
683
00:28:55,124 --> 00:28:56,777
Εντάξει, ακούστε.
Αν χρειαστεί να μπούμε,
684
00:28:56,778 --> 00:28:58,213
πρέπει να είμαστε έτοιμοι για
πρόβλημα από οποιαδήποτε κατεύθυνση.
685
00:28:58,214 --> 00:29:01,390
Οι ύποπτοι είναι βαριά
ένοπλοι πρώην στρατιωτικοί.
686
00:29:01,391 --> 00:29:03,131
Για να μην πω πρόθυμοι να
απήγαγε ένα λεωφορείο γεμάτο παιδιά.
687
00:29:03,132 --> 00:29:04,350
Μάλλον πρόθυμος
να τα σκοτώσω κι αυτά.
688
00:29:04,351 --> 00:29:06,396
Αν δεν έχουν ήδη πεθάνει.
689
00:29:08,703 --> 00:29:11,400
Συγνώμη. Μερικές φορές ό,τι είναι
στο μυαλό μου απλά...
690
00:29:11,401 --> 00:29:12,793
βγαίνει έξω. Το δουλεύω.
691
00:29:12,794 --> 00:29:14,490
HONDO: Δεν είναι αυτό
πάντα κακό πράγμα.
692
00:29:14,491 --> 00:29:17,232
Κοίτα, Γκάμπλ. Το ξέρω αυτό
δεν είναι η πρώτη σας διάθεση SWAT,
693
00:29:17,233 --> 00:29:18,625
αλλά είναι το πρώτο σου μαζί μας.
694
00:29:18,626 --> 00:29:20,148
Απλά θυμηθείτε,
τα μάτια και τα αυτιά σου
695
00:29:20,149 --> 00:29:21,323
είναι εξίσου ζωτικής σημασίας
ως το όπλο σου.
696
00:29:21,324 --> 00:29:22,324
Δέκα τετράγωνα έξω.
697
00:29:22,325 --> 00:29:23,630
Εντάξει, ελέγξτε τον εξοπλισμό σας.
698
00:29:23,631 --> 00:29:25,327
Όταν παραβιάζουμε, εσύ είσαι
στο κλειδί, Miko.
699
00:29:25,328 --> 00:29:26,503
Αλφάρο.
700
00:29:27,374 --> 00:29:30,159
Αλφάρο. Κατάλαβες;
701
00:29:33,728 --> 00:29:35,294
[γρύλισμα]
702
00:29:35,295 --> 00:29:36,862
[βουίζει το τηλέφωνο]
703
00:29:39,865 --> 00:29:40,865
Τι;
704
00:29:40,866 --> 00:29:42,475
Τελειώσατε;
705
00:29:42,476 --> 00:29:45,217
Είπα θα σε καλέσουμε
όταν είμαστε στο δρόμο.
706
00:29:45,218 --> 00:29:47,046
Επιμείνετε στο σχέδιο.
707
00:29:49,439 --> 00:29:51,919
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: LAPD!
Όποιος είναι μέσα,
708
00:29:51,920 --> 00:29:53,703
βγείτε από τις πόρτες του λόμπι.
Ένα άτομο τη φορά...
709
00:29:53,704 --> 00:29:55,793
Βοηθήστε με. Πρέπει να
πάρε αυτό στο βαν.
710
00:29:55,794 --> 00:29:58,230
Επιστρέφεις για το άλλο.
711
00:29:58,231 --> 00:29:59,840
[γρυλίζει]
712
00:29:59,841 --> 00:30:01,494
Ευχαριστώ φίλε.
713
00:30:01,495 --> 00:30:02,887
ΔΙΑΚΟΝΟΣ: Μάρτυρας είδε ένα βαν
714
00:30:02,888 --> 00:30:04,279
παρκάρετε στη φόρτωση
αποβάθρα στις τρεις πλευρές,
715
00:30:04,280 --> 00:30:06,064
δύο ένοπλοι τράβηξαν
η πόρτα κλειστή.
716
00:30:06,065 --> 00:30:08,197
Είναι ώρα παιχνιδιού. Κράτα το
σφιχτό. Δύο πλευρές. Ακολουθήστε με.
717
00:30:21,558 --> 00:30:23,386
Αλφάρο.
718
00:30:26,346 --> 00:30:27,650
HONDO: Καλύψτε.
719
00:30:27,651 --> 00:30:29,392
[έκρηξη]
720
00:30:40,273 --> 00:30:41,882
HONDO: Τους διακόψαμε.
721
00:30:41,883 --> 00:30:43,101
Εκατομμύρια σε χρυσό μόνο
κάθεσαι εδώ για τη λήψη.
722
00:30:43,102 --> 00:30:45,103
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.
723
00:30:45,104 --> 00:30:46,704
Όχι, είναι όλοι εδώ
σωστά. Συνέχισε να κινείσαι.
724
00:30:52,938 --> 00:30:53,982
[πυροβολισμοί]
725
00:30:57,507 --> 00:30:58,813
Ταν!
726
00:31:03,731 --> 00:31:05,732
22-Δαυίδ. Ένας ύποπτος κάτω.
727
00:31:05,733 --> 00:31:07,082
Ντακ, συνέχισε να πιέζεις. Πάω.
728
00:31:14,916 --> 00:31:15,916
Ρε, πού είναι τα παιδιά;
729
00:31:15,917 --> 00:31:18,310
Πες μου πού βρίσκονται.
730
00:31:18,311 --> 00:31:20,399
Έφυγε.
731
00:31:20,400 --> 00:31:21,748
ΔΙΑΚΟΝΟΣ: Έχουμε
ομήρους εδώ.
732
00:31:21,749 --> 00:31:23,228
Και μια ασφάλεια
φύλακας, νεκρός.
733
00:31:23,229 --> 00:31:24,838
Ταν, πάμε.
734
00:31:24,839 --> 00:31:28,276
- POWELL: Ορίστε.
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Ευχαριστώ.
735
00:31:28,277 --> 00:31:30,496
Κυρία, ποιο είναι το πιο γρήγορο
δρόμο για την αποβάθρα φόρτωσης;
736
00:31:30,497 --> 00:31:31,845
Κάτω από το διάδρομο και στρίψτε αριστερά.
737
00:31:31,846 --> 00:31:33,760
Εντάξει, Διάκονε,
Πάουελ, Αλφάρο,
738
00:31:33,761 --> 00:31:35,894
θα πατήσετε όλοι στην αποβάθρα φόρτωσης.
Πήραμε τους ομήρους. Πάω.
739
00:31:47,818 --> 00:31:49,995
ΔΙΑΚΟΝΟΣ: ΛΑΠΔ!
Πέτα το όπλο σου!
740
00:31:56,958 --> 00:31:58,568
Κίνηση.
741
00:31:59,569 --> 00:32:00,701
Πηγαίνοντας πρακτικά.
742
00:32:03,312 --> 00:32:05,184
Ο δεύτερος ύποπτος κάτω.
743
00:32:08,578 --> 00:32:10,188
Hondo;
744
00:32:10,189 --> 00:32:12,364
Πάρε αυτό, μόλις έστειλε αυτό
μήνυμα πριν από λίγα λεπτά.
745
00:32:12,365 --> 00:32:15,106
«Μην τηλεφωνήσεις ξανά, φύγε
τα παιδιά στο ορυχείο».
746
00:32:15,107 --> 00:32:17,021
Οι ύποπτοι άφησαν κάποιον
πίσω με τα παιδιά.
747
00:32:17,022 --> 00:32:18,631
Είναι ακόμα ζωντανοί.
748
00:32:18,632 --> 00:32:21,068
Περίμενε, Ντακ, είπες,
«Κρατούμενος σε ορυχείο»;
749
00:32:21,069 --> 00:32:22,809
Αυτό λέει.
750
00:32:22,810 --> 00:32:25,159
Εντάξει, EMT,
είναι όλα δικά σου.
751
00:32:25,160 --> 00:32:26,379
Gamble, Tan, ας κινηθούμε!
752
00:32:29,077 --> 00:32:30,948
Μείνετε μαζί μου παιδιά.
753
00:32:30,949 --> 00:32:32,732
Θα φύγουμε από εδώ.
754
00:32:32,733 --> 00:32:34,822
[λαχάνιασμα]
755
00:32:37,825 --> 00:32:39,653
[κλουγγάρισμα]
756
00:32:47,269 --> 00:32:49,183
Κύριε, αυτό είναι το μόνο τηλέφωνο
αριθμός των νεκρών υπόπτων μας
757
00:32:49,184 --> 00:32:50,576
τηλεφώνησε όλο το απόγευμα.
758
00:32:50,577 --> 00:32:52,186
Είναι συνδεδεμένο με ένα σταθερό τηλέφωνο.
759
00:32:52,187 --> 00:32:54,797
Το FBI συνεργάζεται με
ο χειριστής του δικτύου.
760
00:32:54,798 --> 00:32:56,843
Κλείνουμε σε ένα
απομακρυσμένη ακτίνα δέκα μιλίων
761
00:32:56,844 --> 00:32:58,192
βόρεια του 118.
762
00:32:58,193 --> 00:32:59,411
Πόσα ορυχεία στην περιοχή;
763
00:32:59,412 --> 00:33:00,412
Μισή ντουζίνα.
764
00:33:00,413 --> 00:33:01,674
Οι ομοσπονδιακοί πήραν πουλιά στον αέρα,
765
00:33:01,675 --> 00:33:03,415
και το σύνολο
ιππικό καθ' οδόν.
766
00:33:03,416 --> 00:33:05,156
Εμμένω.
767
00:33:05,157 --> 00:33:06,853
Γεω-εντοπιστής
768
00:33:06,854 --> 00:33:09,290
στενεύοντας στο
Πάσο Santa Susana
769
00:33:09,291 --> 00:33:11,510
βόρεια του Chatsworth,
αναλόγως ανατολικά του Simi Hills.
770
00:33:11,511 --> 00:33:13,164
Περιμένετε ένα λεπτό, κύριε.
771
00:33:13,165 --> 00:33:14,643
Αυτό είναι το ορυχείο Silent Ridge.
772
00:33:14,644 --> 00:33:16,689
Φαίνεται ότι έχει
δύο σημεία εισόδου.
773
00:33:16,690 --> 00:33:18,169
Μισό μίλι μεταξύ τους.
774
00:33:18,170 --> 00:33:19,474
Εντάξει, προσγειωνόμαστε
στη μέση.
775
00:33:19,475 --> 00:33:21,085
Και κινούμαστε με τα πόδια.
776
00:33:21,086 --> 00:33:22,695
Εδώ λέει ότι η ΕΠΑ
κλείστε το Silent Ridge
777
00:33:22,696 --> 00:33:25,045
τη δεκαετία του '80 μετά από δύο ανθρακωρύχους
πέθανε σε διαρροή θείου.
778
00:33:25,046 --> 00:33:26,786
Εξακολουθεί να χαρακτηρίζεται επικίνδυνο.
779
00:33:26,787 --> 00:33:28,135
Που σημαίνει ότι αυτά τα παιδιά μπορεί
δεν έχω πολύ χρόνο.
780
00:33:28,136 --> 00:33:29,223
Πάτησε το, Ταν.
781
00:33:29,224 --> 00:33:30,920
[σειρήνα θρηνεί]
782
00:33:30,921 --> 00:33:32,835
[γρυλίζει]
783
00:33:32,836 --> 00:33:33,967
[γέλια]
784
00:33:33,968 --> 00:33:35,447
Γεια, παιδιά.
785
00:33:35,448 --> 00:33:36,535
Νομίζω ότι το ανοίγω.
786
00:33:36,536 --> 00:33:37,972
[γρύλισμα]
787
00:33:39,887 --> 00:33:41,236
[Κόκκοι όπλων]
788
00:33:43,369 --> 00:33:45,370
Παιδιά, μείνετε πίσω.
789
00:33:45,371 --> 00:33:47,894
Απλά αφήστε τα παιδιά να φύγουν.
790
00:33:47,895 --> 00:33:49,504
Σε παρακαλώ, δεν έχεις αιτία
791
00:33:49,505 --> 00:33:50,723
να μας βλάψουν.
792
00:33:50,724 --> 00:33:51,941
Γύρνα μέσα, γέροντα.
793
00:33:51,942 --> 00:33:54,684
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει από πάνω]
794
00:33:57,774 --> 00:33:59,210
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
795
00:33:59,211 --> 00:34:01,561
Εσύ, μείνε εδώ.
796
00:34:02,518 --> 00:34:03,563
[τα παιδιά κλαψουρίζουν]
797
00:34:06,696 --> 00:34:07,828
[λαχανίσματα] Μετακίνηση.
798
00:34:08,742 --> 00:34:10,656
Πάουελ, Γκάμπλ, μαζί μου.
Θα πάρουμε τη δυτική πλευρά.
799
00:34:10,657 --> 00:34:12,050
Πάμε.
800
00:34:18,621 --> 00:34:19,969
Έχουμε φρέσκα ίχνη ελαστικών.
801
00:34:19,970 --> 00:34:22,929
Ο Chopper πήρε μια ανάγνωση ανατολικά
από εδώ: θερμότητα sigs.
802
00:34:22,930 --> 00:34:24,235
Μπορεί να είναι τα παιδιά.
803
00:34:24,236 --> 00:34:25,584
- HONDO: Το καταλαβαίνεις, Διάκον;
- Ρότζερ.
804
00:34:25,585 --> 00:34:26,933
Πλησιάζει τώρα.
805
00:34:26,934 --> 00:34:28,675
Εντάξει, είμαστε
πήρε το δρόμο σου.
806
00:34:30,416 --> 00:34:32,025
Αμπάρι.
807
00:34:32,026 --> 00:34:34,159
Υπάρχει ένα όχημα
έρχεται. Κάλυψε.
808
00:34:41,470 --> 00:34:42,775
Αυτός είναι ο Kincaid
το κάθισμα του συνοδηγού.
809
00:34:42,776 --> 00:34:44,646
[πυροβολισμός] [κραυγή ελαστικών]
810
00:34:44,647 --> 00:34:45,647
[σύγκρουση φορτηγού]
811
00:34:45,648 --> 00:34:47,215
Πήγαινε! Πάω!
812
00:34:55,484 --> 00:34:56,876
[χτυπώντας στην πόρτα]
Είναι κανείς εκεί μέσα;!
813
00:34:56,877 --> 00:34:58,182
Ναι, βοήθεια! Βοηθήστε μας!
814
00:34:58,183 --> 00:34:59,966
- Παρακαλώ!
- Πώς σε λένε;
815
00:34:59,967 --> 00:35:01,533
- Λούσι!
- Εντάξει, Λούσι.
816
00:35:01,534 --> 00:35:03,491
Ο γείτονάς μου είναι λοχίας
Κέι. Είμαι αστυνομικός.
817
00:35:03,492 --> 00:35:05,014
Όλα θα πάνε καλά.
818
00:35:05,015 --> 00:35:06,277
Θα πάρουμε
εσύ έξω από εκεί,
819
00:35:06,278 --> 00:35:07,582
αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
820
00:35:07,583 --> 00:35:09,106
Χρειάζομαι να πάρεις
όλοι όσο πιο πίσω
821
00:35:09,107 --> 00:35:10,977
όσο μπορείτε και καλύψτε τα αυτιά σας.
822
00:35:10,978 --> 00:35:12,414
Ναι, εντάξει, εντάξει.
823
00:35:13,415 --> 00:35:15,286
Με αφήνεις όταν
είσαι έτοιμος, εντάξει;
824
00:35:15,287 --> 00:35:16,852
Είμαστε έτοιμοι!
825
00:35:16,853 --> 00:35:19,247
Τρία, δύο, ένα.
826
00:35:25,732 --> 00:35:27,733
- Λούσι;
- Όλοι εκεί μέσα εντάξει;
827
00:35:27,734 --> 00:35:29,126
Ναι. Είμαστε όλοι καλά.
828
00:35:29,127 --> 00:35:30,475
Αλλά πήραν τον προπονητή Kincaid.
829
00:35:30,476 --> 00:35:31,998
POWELL: Οι φίλοι μας
τον αναζητούν.
830
00:35:31,999 --> 00:35:34,174
[βήχει] Σε καταλάβαμε.
831
00:35:34,175 --> 00:35:35,262
ΔΙΑΚΟΝΟΣ: Σε πήρα, σε πήρα.
832
00:35:35,263 --> 00:35:36,742
Δώσε μου το δικό σου
χέρι. Σωστά σε μένα.
833
00:35:36,743 --> 00:35:38,179
Τελευταίο.
834
00:35:41,661 --> 00:35:43,402
[γρυλίζει] Εντάξει.
835
00:35:47,232 --> 00:35:49,624
Έρχεσαι πιο κοντά,
θα τον πυροβολήσω.
836
00:35:49,625 --> 00:35:51,583
Α, ναι, τότε
τι θα κανεις
837
00:35:51,584 --> 00:35:53,715
Θέλω μια διέξοδο από εδώ.
838
00:35:53,716 --> 00:35:55,195
Τον άφησα να φύγει, εσύ με άφησες.
839
00:35:55,196 --> 00:35:57,154
Αυτό είναι κάπου
έναρξη. Συνέχισε να μιλάς.
840
00:35:57,155 --> 00:35:58,373
KINCAID: Hondo.
841
00:35:59,592 --> 00:36:00,940
Πες στην Τζούντι ότι την αγαπώ.
842
00:36:00,941 --> 00:36:02,942
Όχι, θα της το πεις
τον εαυτό σου, κόουτς.
843
00:36:02,943 --> 00:36:05,032
Ξέρεις τον αστυνομικό;
844
00:36:07,165 --> 00:36:09,949
Τρέξτε πίσω από αυτήν την κορυφογραμμή, Hondo.
845
00:36:09,950 --> 00:36:11,603
Κάνεις αυτό και
ίσως τον αφήσω να φύγει.
846
00:36:11,604 --> 00:36:13,082
Δώσε μου την ευκαιρία να ξεφύγω.
847
00:36:13,083 --> 00:36:14,433
Δεν πάμε πουθενά.
848
00:36:18,263 --> 00:36:20,177
Ήρθε η ώρα για σένα
να το παρατήσεις φίλε.
849
00:36:20,178 --> 00:36:22,136
Ακούγεται σαν να είσαι
έχοντας μια βλάβη.
850
00:36:23,833 --> 00:36:26,052
- Θα τον σκοτώσω!
- Άκουσες τι είπα;
851
00:36:26,053 --> 00:36:28,577
Έχετε μια καταραμένη κατάρρευση!
852
00:36:31,972 --> 00:36:33,190
Προπονητής.
853
00:36:33,191 --> 00:36:34,626
Είσαι πληγωμένος; Είσαι καλά;
854
00:36:34,627 --> 00:36:36,802
Είμαι καλά, είμαι εντάξει. [γρυλίζει]
855
00:36:36,803 --> 00:36:38,107
Τα παιδιά, Hondo.
856
00:36:38,108 --> 00:36:39,413
Ελέγξτε τα παιδιά.
857
00:36:39,414 --> 00:36:41,067
20-Ντέιβιντ. Υποψία κάτω.
858
00:36:41,068 --> 00:36:42,590
Deac, ποια είναι η κατάστασή σου;
859
00:36:42,591 --> 00:36:44,070
ΔΙΑΚΟΝΟΣ: Τα παιδιά είναι
όλα λογίζονται.
860
00:36:44,071 --> 00:36:45,637
Φαίνονται να είναι αλώβητοι.
861
00:36:45,638 --> 00:36:47,943
Τα παιδιά είναι ασφαλή.
862
00:36:47,944 --> 00:36:49,467
Τα κατάφερες, κόουτς.
863
00:36:49,468 --> 00:36:51,033
- Το έκανες.
- Ω.
864
00:36:51,034 --> 00:36:52,645
Ω, Θεέ μου.
865
00:36:54,081 --> 00:36:55,604
ΧΙΚΣ: Με συγχωρείτε.
866
00:36:56,736 --> 00:36:58,171
Ο δήμαρχος πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
867
00:36:58,172 --> 00:36:59,826
Θέλει να σε χαιρετήσει ο ίδιος.
868
00:37:01,784 --> 00:37:04,133
Αλλά για λογαριασμό της SWAT,
869
00:37:04,134 --> 00:37:07,180
Θέλω απλώς να πω πώς
είμαστε απίστευτα περήφανοι
870
00:37:07,181 --> 00:37:09,051
του καθενός
νεαρός εδώ.
871
00:37:09,052 --> 00:37:10,052
Δείξατε τρομερό θάρρος
872
00:37:10,053 --> 00:37:11,489
μπροστά στον κίνδυνο
873
00:37:11,490 --> 00:37:14,100
και μας ενέπνευσε όλους.
874
00:37:14,101 --> 00:37:16,276
Έτσι...
875
00:37:16,277 --> 00:37:18,104
σας ευχαριστώ για την γενναιότητα σας.
876
00:37:18,105 --> 00:37:19,454
Σας ευχαριστώ.
877
00:37:23,371 --> 00:37:25,894
Βλάβη, προπονητής.
878
00:37:25,895 --> 00:37:27,461
[γέλια]
879
00:37:27,462 --> 00:37:29,158
Δεν θυμάμαι καν
πόσες χιλιάδες φορές
880
00:37:29,159 --> 00:37:31,465
Το έχω φωνάξει στους παίκτες.
881
00:37:31,466 --> 00:37:33,380
Τελικά ήταν χρήσιμο.
882
00:37:33,381 --> 00:37:35,382
Μάλλον θα πάρει ένα
μετάλλιο για αυτό, ξέρεις.
883
00:37:35,383 --> 00:37:37,297
Ναι, καλά,
ποτέ μην βάζω τα χέρια μου
884
00:37:37,298 --> 00:37:39,038
σε κρατικό τίτλο, οπότε θα το κάνω
πάρε ό,τι μου δώσουν.
885
00:37:39,039 --> 00:37:40,953
[γελάνε και οι δύο]
886
00:37:40,954 --> 00:37:43,390
Άκου, Hondo, εγώ...
887
00:37:43,391 --> 00:37:45,610
Δεν μπορώ καν να το βρω
λόγια για να πω ευχαριστώ.
888
00:37:45,611 --> 00:37:47,176
Όχι, όχι.
889
00:37:47,177 --> 00:37:49,483
Απλώς έκανα τη δουλειά μου, κόουτς.
890
00:37:49,484 --> 00:37:51,572
Ξέρεις, μιλώντας
των ευχαριστιών,
891
00:37:51,573 --> 00:37:53,445
Νομίζω ότι σου χρωστάω ένα.
892
00:37:54,446 --> 00:37:56,577
Ένα μεγάλο.
893
00:37:56,578 --> 00:37:59,058
Θέλω να σας ευχαριστήσω για
με παίρνει στο νεανικό μου έτος.
894
00:37:59,059 --> 00:38:01,234
Το live μου θα μπορούσε
ήταν πραγματικά διαφορετικό
895
00:38:01,235 --> 00:38:03,018
αν δεν πίεζες
εμένα όπως έκανες εσύ.
896
00:38:03,019 --> 00:38:05,847
Α, τι άλλο ήμουν
πρέπει να κάνει, ε;
897
00:38:05,848 --> 00:38:09,286
Ήσουν ένας από τους καλύτερους
γωνίες που είχα. [γέλια]
898
00:38:09,287 --> 00:38:11,418
Ξέρεις, έχω προπονήσει
εκατοντάδες παιδιά όλα αυτά τα χρόνια
899
00:38:11,419 --> 00:38:13,812
αλλά όχι πολλοί σαν εσάς, Hondo.
900
00:38:13,813 --> 00:38:16,598
Και δεν μιλάω μόνο
περίπου στο γήπεδο.
901
00:38:17,556 --> 00:38:20,949
Το μόνο που έκανα, γιε μου, ήταν
902
00:38:20,950 --> 00:38:24,301
για να σε βοηθήσει να βρεις τον άντρα
που ήταν ήδη εκεί μέσα.
903
00:38:24,302 --> 00:38:28,306
Είναι όπως είπες, εγώ
απλά έκανα τη δουλειά μου.
904
00:38:32,310 --> 00:38:33,484
Ναι.
905
00:38:33,485 --> 00:38:35,835
Ευχαριστώ, κόουτς.
906
00:38:36,923 --> 00:38:38,837
Γεια, τι συμβαίνει, φίλε;
907
00:38:38,838 --> 00:38:41,406
Νόμιζα ότι θα έλεγες Μίκο.
908
00:38:42,711 --> 00:38:44,408
Δεν αγαπώ το νέο
ψευδώνυμο, εσύ;
909
00:38:44,409 --> 00:38:45,800
Όχι, δεν είναι καινούργιο.
910
00:38:45,801 --> 00:38:48,237
Η γιαγιά μου είναι Αλβανίδα.
911
00:38:48,238 --> 00:38:49,891
Ο Μιγκέλ δεν μεταφράζει πραγματικά,
912
00:38:49,892 --> 00:38:52,111
οπότε με αποκαλούσε Miko ως παιδί.
913
00:38:52,112 --> 00:38:53,765
Α, γιατί όχι
σου αρέσει, λοιπόν;
914
00:38:53,766 --> 00:38:56,071
Μεγάλη ιστορία, αλλά αυτή
πέθανε πριν από μερικά χρόνια.
915
00:38:56,072 --> 00:38:57,159
Ω, λυπάμαι.
916
00:38:57,160 --> 00:38:58,857
Α, μην είσαι.
917
00:38:58,858 --> 00:39:00,772
Ήταν η χειρότερη.
918
00:39:00,773 --> 00:39:02,861
Έλεγχος. Εγωιστικός.
919
00:39:02,862 --> 00:39:05,254
Αυτή ήταν η αιτία
γιατί η μαμά μου έφυγε από το σπίτι.
920
00:39:05,255 --> 00:39:07,735
Ξέρετε γιατί
με λένε Διάκονο;
921
00:39:07,736 --> 00:39:09,955
Φανταστείτε γιατί είστε
εκκλησιαστικός τύπος;
922
00:39:09,956 --> 00:39:11,478
Λοιπόν, λίγο πολύ, ναι.
923
00:39:11,479 --> 00:39:13,306
Αλλά πίσω όταν εγώ
ξεκίνησε ως αστυνομικός,
924
00:39:13,307 --> 00:39:15,003
Πέρασα αργά το βράδυ
βάρδια Σαββάτου.
925
00:39:15,004 --> 00:39:16,918
Ρολόι έξω με την ανατολή,
και μερικά από τα παιδιά
926
00:39:16,919 --> 00:39:18,746
κατευθύνονταν σε μια λωρίδα
σύλλογος. Έκανα το λάθος
927
00:39:18,747 --> 00:39:20,922
να τους πω ότι δεν μπορούσα να πάω
γιατί επρόκειτο να κάνω μάζα.
928
00:39:20,923 --> 00:39:22,576
[γέλια] Ναι.
929
00:39:22,577 --> 00:39:24,186
Μετά από αυτό, ήμουν Διάκονος.
930
00:39:24,187 --> 00:39:25,840
Πιο ιερό από σένα.
931
00:39:25,841 --> 00:39:27,364
Με κορόιδευαν.
932
00:39:27,365 --> 00:39:28,800
Το ψευδώνυμο κόλλησε.
933
00:39:28,801 --> 00:39:30,367
Πώς το συνηθίσατε;
934
00:39:30,368 --> 00:39:33,631
Δεν ξέρω, ώρα, φαντάζομαι;
935
00:39:33,632 --> 00:39:36,242
Δείτε μετά από λίγο
έμοιαζε λιγότερο με γελοιοποίηση
936
00:39:36,243 --> 00:39:37,983
και περισσότερο σαν στοργή.
937
00:39:37,984 --> 00:39:39,245
Σαν να ήμουν μέλος της οικογένειας.
938
00:39:39,246 --> 00:39:40,246
Αυτό είναι ωραίο.
939
00:39:40,247 --> 00:39:41,726
Ναι.
940
00:39:41,727 --> 00:39:44,598
Δεν σημαίνει ότι θέλω
όλοι με φωνάζουν Μίκο.
941
00:39:44,599 --> 00:39:46,600
- Ίσως μεγαλώσει πάνω σου.
- Σαν μύκητας;
942
00:39:46,601 --> 00:39:47,949
Κοίτα, αν ενοχλεί
εσύ τόσο πολύ,
943
00:39:47,950 --> 00:39:49,168
απλά πείτε στην ομάδα.
944
00:39:49,169 --> 00:39:50,823
Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβουν.
945
00:39:57,264 --> 00:39:59,439
Γεια, Γκάμπλ.
946
00:39:59,440 --> 00:40:02,268
Άκου τι άκουσες
στο γραφείο του διοικητή Χικς,
947
00:40:02,269 --> 00:40:04,705
κανείς δεν θα κρίνει
εσύ για οτιδήποτε
948
00:40:04,706 --> 00:40:06,272
αλλά τη δική σου απόδοση.
949
00:40:06,273 --> 00:40:08,230
Με όλο τον σεβασμό,
Κύριε, ναι, θα το κάνουν.
950
00:40:08,231 --> 00:40:10,015
Ο πατέρας μου σκότωσε έναν αστυνομικό.
951
00:40:10,016 --> 00:40:11,799
Δεν πειράζει αυτό
ήταν πριν από μια δεκαετία.
952
00:40:11,800 --> 00:40:13,758
Ξέρετε ήδη, σύντομα
καθώς η λέξη κυκλοφορεί,
953
00:40:13,759 --> 00:40:15,237
θα είναι το
το ίδιο παλιό πράγμα.
954
00:40:15,238 --> 00:40:17,762
Εγώ, απλά... θέλω να ξέρεις,
955
00:40:17,763 --> 00:40:20,242
Μπορώ να χειριστώ την κρίση
αυτό έρχεται στο δρόμο μου.
956
00:40:20,243 --> 00:40:23,115
Δεν θα με σταματήσει
από το να κάνω τη δουλειά μου.
957
00:40:23,116 --> 00:40:25,987
Όταν πρωτογνωριστήκαμε, ήσουν
φρεσκοκομμένη από την ακαδημία,
958
00:40:25,988 --> 00:40:27,685
και είδα κάτι σε σένα.
959
00:40:27,686 --> 00:40:30,252
Ο αγώνας σου, η εστίασή σου.
960
00:40:30,253 --> 00:40:32,341
Αλλά αυτό που έκαναν οι δικοί σου
εκτροχιάστηκε η καριέρα σου.
961
00:40:32,342 --> 00:40:34,822
Και είμαι ευγνώμων κάθε μέρα
ότι με βοήθησες να αποκτήσω μια υποδοχή
962
00:40:34,823 --> 00:40:36,476
στο Oakland PD, ειδικά
963
00:40:36,477 --> 00:40:38,435
όταν τα πράγματα έγιναν
πολύ ζεστό εδώ κάτω.
964
00:40:38,436 --> 00:40:40,480
Αλλά ας μην κοροϊδευόμαστε.
965
00:40:40,481 --> 00:40:42,221
Δεν θα είναι
είναι πιο εύκολο για μένα τώρα
966
00:40:42,222 --> 00:40:44,441
από ό,τι ήταν πριν από δέκα χρόνια.
967
00:40:44,442 --> 00:40:46,138
Όχι, μάλλον έχεις δίκιο.
968
00:40:46,139 --> 00:40:48,749
Θα πρέπει να αποφασίσεις
τι παιχνίδι θα κάνεις.
969
00:40:48,750 --> 00:40:50,490
Θα αποδείξω ότι ανήκω εδώ.
970
00:40:50,491 --> 00:40:53,188
Δείξτε στον Χικς ότι κάνατε σωστά
τηλεφώνησε φέρνοντάς με πίσω.
971
00:40:53,189 --> 00:40:55,670
Αυτό ήθελα να ακούσω.
972
00:40:59,021 --> 00:41:01,458
Γεια σου.
973
00:41:01,459 --> 00:41:04,199
Τώρα που όλοι είναι εδώ,
974
00:41:04,200 --> 00:41:05,679
μπορώ να πω κάτι;
975
00:41:05,680 --> 00:41:07,768
Κοίτα, σέβομαι
976
00:41:07,769 --> 00:41:09,291
ο καθένας σας.
977
00:41:09,292 --> 00:41:11,076
Δεν είσαι απλά
συνάδελφοι, είστε οικογένεια.
978
00:41:11,077 --> 00:41:13,644
Και βασιζόμαστε στον καθένα
άλλα εκεί έξω,
979
00:41:13,645 --> 00:41:15,733
που ξεκινά με
αλληλοσεβασμό.
980
00:41:15,734 --> 00:41:18,213
Άρα θα σήμαινε πραγματικά
πολλά για μένα αν πέσουμε
981
00:41:18,214 --> 00:41:20,215
αυτό το παρατσούκλι επιχείρηση και...
982
00:41:20,216 --> 00:41:22,567
όλοι απλά
με φώναξε με το όνομά μου.
983
00:41:25,308 --> 00:41:27,135
Εντάξει.
984
00:41:27,136 --> 00:41:28,485
Σας ακούμε.
985
00:41:28,486 --> 00:41:29,790
Ό,τι πεις...
986
00:41:29,791 --> 00:41:30,965
Μίκο.
987
00:41:30,966 --> 00:41:32,663
[γέλιο]
988
00:41:32,664 --> 00:41:34,534
Είστε χάλια.
989
00:41:34,535 --> 00:41:38,407
ΟΜΑΔΑ [ψάλλει]: - Μίκο! Μίκο! Μίκο!
- Γλυκό μωρό Μίκο.
990
00:41:38,408 --> 00:41:40,454
Υπότιτλοι με χορηγία του CBS
991
00:41:53,075 --> 00:41:57,079
Με λεζάντα από την Access Media
Ομαδοποιήστε στο WGBH access.wgbh.org