1 00:00:59,310 --> 00:01:04,315 ÓXIDO Y HUESO 2 00:02:50,588 --> 00:02:52,340 Tengo hambre. 3 00:02:55,051 --> 00:02:57,136 Tengo hambre. 4 00:03:33,339 --> 00:03:34,924 ¿Quieres un poco? 5 00:03:44,100 --> 00:03:45,643 Basta. 6 00:03:47,395 --> 00:03:49,022 ¡Para, dije! 7 00:04:01,242 --> 00:04:02,410 Sam! 8 00:05:00,969 --> 00:05:02,679 ¡Vamos, date prisa! 9 00:05:07,225 --> 00:05:08,851 ¿Cansado? 10 00:05:15,608 --> 00:05:16,651 ¿Eres Ali? 11 00:05:16,818 --> 00:05:18,569 Entra. 12 00:05:21,155 --> 00:05:22,532 ¡Te tomaste tu tiempo! 13 00:05:22,699 --> 00:05:25,159 - Llevo una hora buscando. - Mover. 14 00:05:25,326 --> 00:05:28,287 Llamé a Ana. No pude encontrarte. 15 00:05:28,454 --> 00:05:30,039 ¿Te gusta mi camioneta? 16 00:05:30,206 --> 00:05:32,291 ¿De verdad lo crees? 17 00:05:32,458 --> 00:05:35,461 no me gustan los chicos ¡A quién no le gusta mi camioneta! 18 00:05:36,629 --> 00:05:38,381 ¿Entonces lo quieres? 19 00:05:40,466 --> 00:05:42,343 Pareces agradable. 20 00:05:42,510 --> 00:05:44,429 Ocho camioneros despedidos. 21 00:05:44,887 --> 00:05:46,806 Entonces lo hablé con Anna. 22 00:05:46,973 --> 00:05:50,351 Decidí independizarme. 23 00:05:50,518 --> 00:05:52,937 Compré esta plataforma. 24 00:05:58,234 --> 00:05:59,652 ¿Para qué es eso? 25 00:05:59,819 --> 00:06:01,696 Para comer afuera cuando hace buen tiempo. 26 00:06:02,280 --> 00:06:04,365 Aquí tenemos sol. 27 00:06:04,532 --> 00:06:07,035 Todavía estoy abrochado. 28 00:06:07,827 --> 00:06:09,579 Mira esto. 29 00:06:14,500 --> 00:06:18,171 ¿Ves esos perros? Son de la tía Anna. 30 00:06:20,089 --> 00:06:21,841 ¿De quién son los repuestos? 31 00:06:22,008 --> 00:06:23,968 La de nuestro vecino, el Che. 32 00:06:24,135 --> 00:06:26,471 Él hace reparaciones en el lateral. 33 00:06:27,722 --> 00:06:29,557 Por suerte para nosotros. 34 00:06:37,940 --> 00:06:39,650 Dime cuando. 35 00:06:39,817 --> 00:06:41,861 Hacerte grande y fuerte. 36 00:06:42,028 --> 00:06:44,405 ¿Cuándo viste a tu hermana por última vez? 37 00:06:44,822 --> 00:06:46,657 No lo sé, 5 años. 38 00:06:46,824 --> 00:06:48,451 ¿Tanto tiempo? 39 00:06:48,618 --> 00:06:50,203 ¿Qué hace ella? 40 00:06:50,369 --> 00:06:52,205 Ella trabaja en un supermercado. 41 00:06:52,371 --> 00:06:55,500 - ¿Cajero? - Sí, exactamente. 42 00:06:58,711 --> 00:07:00,797 ¡Esos no! Ella te matará. 43 00:07:00,963 --> 00:07:02,757 Encima. Los más caducados. 44 00:07:03,341 --> 00:07:05,968 Organizado por fecha, de arriba a abajo. 45 00:07:06,135 --> 00:07:07,929 - Aquellos. - Empezar desde arriba. 46 00:07:08,096 --> 00:07:09,680 ¿Quieres uno? 47 00:07:10,181 --> 00:07:13,059 Anna los trae del trabajo. 48 00:07:14,352 --> 00:07:16,813 los tiran una vez que expiren. 49 00:07:16,979 --> 00:07:19,899 Pero puedes comerlos una semana más. 50 00:07:21,317 --> 00:07:23,194 ¿Ganar una buena vida? 51 00:07:25,655 --> 00:07:28,574 - Logramos llegar a fin de mes. - ¿A qué te dedicas? 52 00:07:28,741 --> 00:07:30,159 Entregas. Comida congelada. 53 00:07:30,326 --> 00:07:33,538 Principalmente pescado, pero también otras cosas. 54 00:07:33,704 --> 00:07:36,374 Depende de las cargas que encuentre. 55 00:07:37,542 --> 00:07:39,502 ¿Quieres café? 56 00:07:40,169 --> 00:07:42,046 Sí, claro. 57 00:08:02,942 --> 00:08:04,944 Se parece a ti. 58 00:08:10,408 --> 00:08:13,578 ¡Qué reencuentro! ¿No besar a tu hermano? 59 00:08:20,209 --> 00:08:22,128 ¿Solo esto, para él? 60 00:08:22,295 --> 00:08:24,672 Al menos ella empacó su pasaporte. 61 00:08:24,839 --> 00:08:27,884 vamos, simplemente olvidó que estaba ahí. 62 00:08:28,050 --> 00:08:30,720 Usaron al niño para contrabandear drogas. 63 00:08:30,887 --> 00:08:32,221 De ninguna manera. 64 00:08:32,388 --> 00:08:34,432 Ella misma me lo dijo. 65 00:08:36,601 --> 00:08:38,102 ¿Cómo lo atenderás? 66 00:08:38,269 --> 00:08:40,813 No tengo tiempo. Trabajo. Ricardo también. 67 00:08:40,980 --> 00:08:43,149 ¿Estaba él en la escuela allí? 68 00:08:43,482 --> 00:08:46,360 ¿Ni siquiera lo sabes? Me matas. 69 00:08:46,527 --> 00:08:49,989 ¿Fuiste a la escuela en casa de mamá? 70 00:08:50,406 --> 00:08:53,201 Veré si puedo inscribirlo cerca. 71 00:08:53,367 --> 00:08:56,078 Necesita ropa. No puede ir así. 72 00:08:56,245 --> 00:08:58,414 Preguntaré a los vecinos. 73 00:09:01,542 --> 00:09:03,169 ¿Quieres dormir? 74 00:09:03,336 --> 00:09:06,297 - ¿Debería cerrar la puerta? - No hay necesidad. 75 00:09:16,307 --> 00:09:17,975 Aquí tienes. 76 00:09:21,187 --> 00:09:23,439 Dale un poco. 77 00:09:24,398 --> 00:09:25,816 Amable. Vuelvo enseguida. 78 00:09:27,026 --> 00:09:28,319 No les hagas daño. 79 00:09:28,486 --> 00:09:30,363 Me lamió. 80 00:09:30,529 --> 00:09:31,572 No abras. 81 00:09:40,331 --> 00:09:42,291 ¿Quieres venir a comer? 82 00:09:43,084 --> 00:09:44,877 Son lindos. 83 00:09:46,629 --> 00:09:48,589 Conocemos a un criador. 84 00:09:48,756 --> 00:09:53,552 Los deja un mes. Un poco de dinero extra. 85 00:09:53,719 --> 00:09:56,931 - ¿Estás bien? - Estoy agotado. 86 00:10:00,059 --> 00:10:02,687 - Eso no arranca. - Ya verás. 87 00:10:02,853 --> 00:10:04,939 No confíes en las apariencias. 88 00:10:05,106 --> 00:10:07,316 Está bien ir a trabajar. 89 00:10:07,483 --> 00:10:09,944 - ¿Estás bromeando? - De nada. 90 00:10:10,903 --> 00:10:12,405 ¡Che! 91 00:10:14,240 --> 00:10:15,491 ¿Dónde está tu caja de herramientas? 92 00:10:15,658 --> 00:10:17,410 En la parte de atrás. 93 00:10:17,576 --> 00:10:19,829 ¿Puedes echarnos una mano? 94 00:10:55,698 --> 00:10:57,450 ¿Cuándo viene mamá? 95 00:10:57,616 --> 00:10:59,869 Pronto. 96 00:11:02,038 --> 00:11:03,581 ¿Cuándo viene mamá? 97 00:11:03,748 --> 00:11:05,791 Pronto, dije. 98 00:11:07,793 --> 00:11:08,961 Pero ¿cuándo? 99 00:11:09,128 --> 00:11:10,921 No sé. 100 00:11:15,343 --> 00:11:17,136 ¿Cuál fue tu último trabajo? 101 00:11:17,303 --> 00:11:20,139 Poco tiempo en un matadero. Cerró. 102 00:11:20,306 --> 00:11:22,058 ¿Nunca en seguridad? 103 00:11:22,224 --> 00:11:26,395 asistente de guardia de seguridad en un estadio durante seis meses. 104 00:11:26,562 --> 00:11:29,398 Sereno. En un aparcamiento también. 105 00:11:29,815 --> 00:11:31,734 ¿Alguna vez practicaste algún deporte de combate? 106 00:11:31,901 --> 00:11:33,319 Boxeo durante seis años. 107 00:11:34,028 --> 00:11:35,738 Kickboxing para dos. 108 00:11:38,032 --> 00:11:39,658 ¿Puedes probarlo? 109 00:11:39,825 --> 00:11:41,952 ¿Fotos? ¿Permiso de boxeo? 110 00:11:42,119 --> 00:11:45,206 gané un campeonato regional en Bélgica. 111 00:11:45,831 --> 00:11:47,458 Tengo un cinturón. 112 00:11:48,626 --> 00:11:50,211 ¿Renunciaste? 113 00:11:50,378 --> 00:11:51,921 El entrenador lo hizo. 114 00:11:52,088 --> 00:11:54,173 - ¿Por qué? - Murió. 115 00:11:55,716 --> 00:11:57,551 ¿No fumas? 116 00:11:58,719 --> 00:12:00,304 ¿No bebes? 117 00:12:02,473 --> 00:12:03,891 No escuché. 118 00:12:04,058 --> 00:12:06,769 - No bebo. - ¿Sin drogas? 119 00:12:07,686 --> 00:12:09,563 ¿Una buena razón para contratarte? 120 00:12:13,025 --> 00:12:14,819 Confía en mí. 121 00:12:21,742 --> 00:12:23,160 ¿Entonces? 122 00:12:23,327 --> 00:12:26,997 Lo llamaré la próxima semana. ¿Es ese su hijo? 123 00:12:27,164 --> 00:12:29,458 ¿No mencionaste al niño? 124 00:12:29,625 --> 00:12:31,794 No pregunté. 125 00:12:34,338 --> 00:12:35,673 Tus manos están frías. 126 00:12:45,683 --> 00:12:48,018 Tú ganas. Entra. 127 00:12:48,185 --> 00:12:50,771 Cuatro contra uno. No es justo. 128 00:12:50,938 --> 00:12:52,398 ¡Disfrutar! 129 00:12:55,943 --> 00:12:59,822 ¿Ver? Es fácil. No importa lo que digas. 130 00:13:00,990 --> 00:13:02,741 Sólo para que ella te recuerde. 131 00:13:02,908 --> 00:13:05,327 Un poco de suerte, están borrachos, deprimidos. 132 00:13:05,494 --> 00:13:07,288 Ahí estás. Buen chico. 133 00:13:07,455 --> 00:13:09,123 - ¿Funciona? - Puedes apostar. 134 00:13:32,229 --> 00:13:34,732 Da un paso atrás, por favor. 135 00:13:42,281 --> 00:13:44,950 ¿Estás bien? Inclina la cabeza hacia atrás. 136 00:13:45,117 --> 00:13:48,287 Bien. Respire unas cuantas veces. 137 00:13:49,663 --> 00:13:51,165 ¡Estúpido! 138 00:13:52,249 --> 00:13:54,126 Respirar. 139 00:13:54,877 --> 00:13:56,754 Tengo que llegar a casa. 140 00:13:57,213 --> 00:13:58,464 ¿Algún amigo aquí? 141 00:13:58,631 --> 00:14:01,342 Vine solo. Tengo mi auto. 142 00:14:01,884 --> 00:14:03,802 - No puedes conducir. - Estoy bien. 143 00:14:03,969 --> 00:14:05,012 Llamaré un taxi. 144 00:14:05,179 --> 00:14:07,681 Tengo mi auto. Lo necesito. 145 00:14:07,848 --> 00:14:08,891 Eres dulce. 146 00:14:09,308 --> 00:14:11,519 ¡Perra! ¡Sí, tú, puta! 147 00:14:11,685 --> 00:14:13,020 ¿Qué carajo? 148 00:14:13,187 --> 00:14:14,730 ¡Callarse la boca! 149 00:14:15,564 --> 00:14:17,399 Mierda. 150 00:14:18,442 --> 00:14:20,361 ¿Sigues sangrando? 151 00:14:20,528 --> 00:14:22,112 Estoy bien. 152 00:14:27,868 --> 00:14:29,411 ¿Te lastimaste? 153 00:14:29,578 --> 00:14:32,081 Está empezando a hincharse. 154 00:14:41,715 --> 00:14:43,717 ¿Ir al Anexo con frecuencia? 155 00:14:46,554 --> 00:14:48,556 ¿Por qué vas solo? 156 00:14:50,140 --> 00:14:51,976 ¿Bailar? 157 00:14:55,521 --> 00:14:56,564 Para conocer chicos. 158 00:14:57,439 --> 00:14:58,774 ¿Oh sí? 159 00:15:00,234 --> 00:15:02,861 No te vistes así sólo para bailar. 160 00:15:03,779 --> 00:15:04,989 ¿Cómo estoy vestido? 161 00:15:05,864 --> 00:15:07,700 No sé. 162 00:15:08,826 --> 00:15:10,077 Mirar. 163 00:15:10,703 --> 00:15:11,745 ¿Y? 164 00:15:15,165 --> 00:15:17,126 Estás vestida como una puta. 165 00:15:19,628 --> 00:15:21,088 ¿Disculpe? 166 00:15:22,506 --> 00:15:24,800 - ¿Cómo lo llamas? - Suficiente. 167 00:15:26,760 --> 00:15:28,679 - No te sorprende-- - Cállate. 168 00:15:34,560 --> 00:15:37,563 - ¿Cómo volverás? - Ni idea. 169 00:15:38,188 --> 00:15:39,815 Olvídalo. 170 00:15:39,982 --> 00:15:42,568 - Para un taxi. - Olvídalo, dije. 171 00:15:43,319 --> 00:15:44,987 Buenas noches entonces. 172 00:15:45,154 --> 00:15:46,905 ¿Hay hielo ahí arriba? 173 00:15:47,072 --> 00:15:49,450 - ¿Qué? - Cubitos de hielo. 174 00:15:50,451 --> 00:15:52,536 Esperar. Iré a ver. 175 00:15:52,703 --> 00:15:54,580 Puedo subir. 176 00:15:55,956 --> 00:15:57,207 Alguien está ahí arriba. 177 00:15:57,374 --> 00:15:58,584 ¿Así que lo que? 178 00:15:58,751 --> 00:16:00,961 Así que espera y volveré. 179 00:16:05,090 --> 00:16:06,759 Bueno. 180 00:16:07,676 --> 00:16:09,053 Vamos. 181 00:16:14,850 --> 00:16:17,811 - ¿Steph? - Hay hielo aquí. 182 00:16:18,312 --> 00:16:19,480 ¿Qué pasó? 183 00:16:20,814 --> 00:16:22,024 Hubo una pelea. 184 00:16:22,191 --> 00:16:24,526 - ¿Pero estás bien? - Bien. 185 00:16:25,319 --> 00:16:27,237 ¿Quién es él? 186 00:16:27,529 --> 00:16:29,490 Gorila del anexo. 187 00:16:29,657 --> 00:16:32,576 ¿El anexo? ¿Por qué carajo estabas allí? 188 00:16:32,743 --> 00:16:34,370 ¿Qué estás buscando? 189 00:16:34,536 --> 00:16:35,996 Cubitos de hielo. 190 00:16:36,163 --> 00:16:37,289 Se lastimó la mano. 191 00:16:38,540 --> 00:16:40,793 ¿Podemos hablar un minuto? 192 00:17:11,407 --> 00:17:13,283 ¡Quítate de encima! 193 00:17:15,661 --> 00:17:16,704 ¿Algo mejor? 194 00:17:16,870 --> 00:17:18,414 Sí, lo es. 195 00:17:20,666 --> 00:17:23,252 ¿Eres tú el de las ballenas? 196 00:17:24,795 --> 00:17:26,630 ¿Es tu trabajo? 197 00:17:28,924 --> 00:17:31,260 ¡Nunca lo hubiera imaginado! 198 00:17:31,427 --> 00:17:33,679 ¿Me sorprende que una puta pueda entrenar orcas? 199 00:17:37,975 --> 00:17:39,518 Puedes irte. Ya terminaste. 200 00:17:41,562 --> 00:17:43,272 ¿Hablando conmigo? 201 00:17:47,151 --> 00:17:48,610 Continúe, por favor. 202 00:17:51,238 --> 00:17:53,907 Dejé mi número, si lo necesitas. 203 00:18:06,545 --> 00:18:08,130 ¿Estás bien? 204 00:18:12,009 --> 00:18:13,802 Estás molesto. 205 00:18:19,183 --> 00:18:21,059 Vi tu cara allí. 206 00:18:21,226 --> 00:18:23,145 ¿Dónde? 207 00:18:23,312 --> 00:18:25,439 Con el portero. 208 00:18:26,774 --> 00:18:28,442 Vi cómo te hizo callar. 209 00:18:28,609 --> 00:18:30,194 Veo. Me hizo callar. 210 00:18:30,360 --> 00:18:32,362 Sí, te hizo callar. 211 00:18:33,614 --> 00:18:35,949 No más órdenes, Simon. 212 00:18:36,408 --> 00:18:38,160 ¿Significado? 213 00:18:38,702 --> 00:18:41,163 No más pedidos, eso es todo. 214 00:23:07,554 --> 00:23:09,556 Salir. Está sucio. 215 00:23:14,519 --> 00:23:16,271 Salir. Está sucio. 216 00:23:28,200 --> 00:23:29,451 Salir. 217 00:23:33,830 --> 00:23:36,458 Maldita sea. ¡Estás sucio! 218 00:23:38,126 --> 00:23:39,419 No me toques. 219 00:23:39,586 --> 00:23:41,505 Muévelo. ¡Ana! 220 00:23:42,464 --> 00:23:45,008 Quítate los pantalones. 221 00:23:45,467 --> 00:23:47,469 Hueles a mierda. 222 00:23:47,636 --> 00:23:49,137 Levanta los brazos. 223 00:23:51,264 --> 00:23:52,808 Ven aquí. 224 00:23:58,855 --> 00:24:00,732 ¡Quedarse en el mismo sitio! 225 00:24:02,275 --> 00:24:03,985 ¿Qué estás haciendo? 226 00:24:04,152 --> 00:24:06,488 - ¿Dónde estabas? - Lavar la ropa. 227 00:24:06,655 --> 00:24:08,240 ¿Qué demonios? 228 00:24:08,657 --> 00:24:10,075 ¡No llores! 229 00:24:10,242 --> 00:24:11,535 Apaga esa cosa. 230 00:24:11,701 --> 00:24:14,037 - ¿Dónde está Ana? - Ella salió. 231 00:24:14,496 --> 00:24:16,206 Ven a ducharte, Sam. 232 00:24:18,291 --> 00:24:19,960 ¡Quédate fuera de ahí! 233 00:25:07,674 --> 00:25:09,426 ¿Alguien aquí? 234 00:25:50,634 --> 00:25:52,010 ¡Steph! 235 00:25:53,220 --> 00:25:54,721 ¡Esperar! 236 00:25:57,599 --> 00:26:00,435 ¿Qué hiciste con mis piernas? 237 00:26:13,448 --> 00:26:16,576 ¿Qué hiciste con mis piernas? 238 00:27:49,627 --> 00:27:51,755 Tus hermanos llamaron. 239 00:27:52,630 --> 00:27:56,384 preguntaron por ti, pero pensé que era mejor esperar. 240 00:28:06,686 --> 00:28:09,022 ¿Qué hubiera hecho yo? 241 00:28:51,231 --> 00:28:53,149 Dame eso. 242 00:28:53,775 --> 00:28:55,860 Dámelo ahora. 243 00:28:56,903 --> 00:28:58,613 Por favor. 244 00:29:00,782 --> 00:29:03,368 ¿Qué estabas pensando? 245 00:29:57,922 --> 00:30:01,634 ¿Qué tal un pequeño paseo? 246 00:30:01,801 --> 00:30:03,928 No tengo ganas. 247 00:30:14,272 --> 00:30:15,648 ¡Bien! 248 00:30:16,733 --> 00:30:18,568 Bien. ¡Izquierda! 249 00:30:18,735 --> 00:30:20,028 ¡Izquierda, derecha! 250 00:30:26,701 --> 00:30:28,578 Vigila tu guardia. 251 00:30:43,218 --> 00:30:45,220 ¿Cómo estás, Foued? 252 00:31:12,747 --> 00:31:14,165 ¿Cómo estás? 253 00:31:33,476 --> 00:31:35,144 Esperar. 254 00:31:42,026 --> 00:31:44,320 - Te olvidaste de Sam. - Estoy en el gimnasio. 255 00:31:44,487 --> 00:31:47,240 - La escuela llamó. - Me voy. 256 00:31:47,865 --> 00:31:49,242 ¿Estás bromeando? Lo olvidaste. 257 00:31:49,409 --> 00:31:51,286 Me voy, dije. 258 00:32:10,096 --> 00:32:13,141 Sr. Van Versch, ¿puedo verlo? 259 00:32:14,892 --> 00:32:17,562 Lo sé. Lo siento, señora. Estaba en el trabajo. 260 00:32:17,729 --> 00:32:20,815 Mira que tarde es. ¡Tercera vez en dos semanas! 261 00:32:20,982 --> 00:32:24,027 La próxima vez tendré que llamar a la policía. 262 00:32:24,652 --> 00:32:26,321 ¡Ven aquí! 263 00:32:38,458 --> 00:32:40,168 Muévete, maldita sea. 264 00:32:40,335 --> 00:32:41,377 ¡Maldito dolor! 265 00:32:41,544 --> 00:32:43,671 - ¿No te gustan los perros? - Él no. 266 00:32:43,838 --> 00:32:45,214 No le gustan los idiotas. 267 00:32:45,381 --> 00:32:47,008 ¡Mover! 268 00:32:47,175 --> 00:32:48,926 ¿Cuál es su problema? 269 00:32:49,093 --> 00:32:50,970 Joder también apesta. 270 00:33:12,867 --> 00:33:13,910 ¿Alí? 271 00:33:14,077 --> 00:33:16,371 Sí, soy yo. ¿Quién es ese? 272 00:33:17,372 --> 00:33:18,831 Stéphanie. 273 00:33:19,499 --> 00:33:20,750 ¿Recuerdasme? 274 00:33:20,917 --> 00:33:23,336 Nos reunimos en el anexo. La pelea, el hielo. 275 00:33:23,503 --> 00:33:27,006 Stéphanie, ¡claro! ¿Cómo estás? 276 00:33:28,299 --> 00:33:30,259 ¿Escuchaste lo que pasó? 277 00:33:30,426 --> 00:33:32,845 Lo vi en la televisión. 278 00:33:33,805 --> 00:33:36,849 Entonces, ¿cómo crees que estoy? 279 00:33:38,017 --> 00:33:39,811 No lo sé. 280 00:33:41,688 --> 00:33:43,439 ¿Y tú? 281 00:33:43,606 --> 00:33:45,400 Lo de siempre. 282 00:33:46,901 --> 00:33:48,695 ¿Aún eres portero? 283 00:33:48,861 --> 00:33:52,407 No, un guardia de seguridad. Cuatro noches a la semana. 284 00:34:40,580 --> 00:34:42,165 Estoy aquí. 285 00:34:49,505 --> 00:34:50,965 Entra. 286 00:34:55,052 --> 00:34:57,013 ¿Hace mucho que estás aquí? 287 00:34:57,180 --> 00:34:59,307 Acabo de llegar. 288 00:34:59,640 --> 00:35:02,101 ¿El timbre no fuiste tú? 289 00:35:05,313 --> 00:35:06,814 Sentarse. 290 00:35:11,110 --> 00:35:14,071 ¿Algo de beber? ¿Café? 291 00:35:15,990 --> 00:35:17,241 Solo tengo instantáneo. 292 00:35:17,408 --> 00:35:20,119 Está bien. ¿Necesitas ayuda? 293 00:35:26,459 --> 00:35:28,628 ¿Llevas mucho tiempo aquí? 294 00:35:28,795 --> 00:35:30,713 Ha sido... 295 00:35:32,215 --> 00:35:33,341 ...dos... 296 00:35:33,508 --> 00:35:36,177 ...tres, cuatro meses, creo. 297 00:35:36,344 --> 00:35:38,054 No está mal aquí. 298 00:35:38,221 --> 00:35:40,932 Es temporal, porque... 299 00:35:41,182 --> 00:35:43,059 Lo haré. 300 00:35:45,603 --> 00:35:48,022 El seguro paga por esto. 301 00:35:48,898 --> 00:35:51,484 ¿Nadie viene a ayudarte? 302 00:35:52,485 --> 00:35:54,779 ¿Ayúdame qué, caminar? 303 00:35:55,530 --> 00:35:57,865 Para limpiar y esas cosas. 304 00:35:58,783 --> 00:36:01,994 Sí, la gente viene. Muchos de ellos. 305 00:36:18,177 --> 00:36:19,762 ¿Estás bien? 306 00:36:45,705 --> 00:36:47,582 ¿Apesta aquí? 307 00:36:47,748 --> 00:36:49,375 Un poco. 308 00:36:50,751 --> 00:36:52,795 Soy yo quien apesta. 309 00:36:57,633 --> 00:36:59,135 Salgamos. 310 00:37:04,807 --> 00:37:06,517 Vamos. Vestirse. 311 00:37:06,684 --> 00:37:08,060 No saldré. 312 00:37:08,227 --> 00:37:10,062 No saldré. 313 00:37:23,326 --> 00:37:24,994 Ten cuidado. 314 00:37:37,256 --> 00:37:40,676 Deja de empujar o vomitaré. 315 00:37:40,843 --> 00:37:42,553 Lo haré. 316 00:38:39,735 --> 00:38:41,696 Quiero darme un chapuzón. 317 00:38:43,864 --> 00:38:45,408 ¿No quieres? 318 00:38:47,660 --> 00:38:49,578 ¿Por qué? ¿Sin traje de baño? 319 00:38:54,250 --> 00:38:55,918 ¿Te das cuenta siquiera? 320 00:38:56,085 --> 00:38:58,129 ¿A quién le importa? No hay nadie aquí. 321 00:39:02,508 --> 00:39:04,677 Voy. 322 00:40:25,216 --> 00:40:27,051 Creo que entraré. 323 00:40:27,218 --> 00:40:28,636 ¿En serio? 324 00:40:30,888 --> 00:40:32,139 ¿Puedo tener una toalla? 325 00:41:04,672 --> 00:41:05,923 He terminado. 326 00:41:11,846 --> 00:41:13,430 ¿Cómo hago esto? 327 00:41:13,597 --> 00:41:15,224 Tienes que llevarme. 328 00:41:15,850 --> 00:41:16,892 Aférrate. 329 00:41:39,081 --> 00:41:40,833 No lo sueltes demasiado rápido. 330 00:41:44,044 --> 00:41:45,588 ¿Estás bien? 331 00:43:21,267 --> 00:43:23,227 Joder, esto se siente bien. 332 00:43:28,148 --> 00:43:29,817 Gracias. 333 00:45:04,787 --> 00:45:06,872 No necesitaré estos. 334 00:45:11,210 --> 00:45:13,128 Basura. 335 00:45:14,004 --> 00:45:15,047 Basura. 336 00:45:16,131 --> 00:45:18,300 Hay cosas bonitas aquí. 337 00:45:18,967 --> 00:45:20,135 Esto por ejemplo. 338 00:45:20,302 --> 00:45:22,596 Puedes usarlo sobre pantalones. 339 00:45:26,100 --> 00:45:28,310 Te gustó esto. 340 00:45:28,477 --> 00:45:30,604 Te gustó este vestido. 341 00:45:31,647 --> 00:45:33,399 Es para ti. 342 00:45:45,411 --> 00:45:47,663 Me quedaré con este. 343 00:45:47,830 --> 00:45:50,207 Mira esos puños. 344 00:45:50,374 --> 00:45:52,126 ¡Maldición! Mira eso. 345 00:45:52,292 --> 00:45:54,586 Peleé con él antes. 346 00:45:54,753 --> 00:45:56,380 Dos veces en los nacionales. 347 00:45:56,547 --> 00:45:57,756 Malditamente buen luchador. 348 00:45:58,674 --> 00:46:00,384 Rodilla, derecha. 349 00:46:00,551 --> 00:46:02,678 Un derecho es todo lo que se necesita. 350 00:46:07,558 --> 00:46:08,600 ¿Qué deseas? 351 00:46:08,767 --> 00:46:10,477 Para entrar. 352 00:46:11,103 --> 00:46:12,146 ¿Quién es él? 353 00:46:13,689 --> 00:46:15,149 ¿Eres marcial? 354 00:46:15,315 --> 00:46:18,694 El jefe lo mencionó. Está en la empresa. 355 00:46:46,805 --> 00:46:48,640 Mira esto. 356 00:46:48,807 --> 00:46:53,395 Dos derechos, por otra parte. Pesa 200 libras. 357 00:46:53,562 --> 00:46:56,815 - No es 200. - Al menos 190. 358 00:47:00,152 --> 00:47:02,988 Deberían parar. ¿Por qué no paran? 359 00:47:03,447 --> 00:47:05,574 Rodilla, rodilla. 360 00:47:05,741 --> 00:47:07,659 Y otra vez. 361 00:47:07,826 --> 00:47:10,329 - ¿Así? - ¿Qué? 362 00:47:10,496 --> 00:47:13,040 - Peleas. - Sí. 363 00:47:13,999 --> 00:47:17,294 - ¿Puedes pelear? - Un poco, sí. 364 00:47:18,003 --> 00:47:19,713 ¿Alguna vez has peleado? 365 00:47:19,880 --> 00:47:22,966 Hace mucho tiempo. Boxeé. Kickboxing también. 366 00:47:24,134 --> 00:47:27,221 ¿Quieres ganar algo de dinero? ¿Lucha? 367 00:47:27,804 --> 00:47:29,348 ¿Me estás jodiendo? 368 00:47:29,515 --> 00:47:33,477 Un chico organiza peleas. cerca de Niza, un gitano. 369 00:47:33,644 --> 00:47:36,188 Apuestas, dinero. 370 00:47:36,355 --> 00:47:37,773 ¿Cómo lo conoces? 371 00:47:38,774 --> 00:47:42,694 Puse cámaras en un garaje le robó un Mercedes. 372 00:47:42,861 --> 00:47:46,114 Nos conocimos cuando quería las cintas. 373 00:47:50,953 --> 00:47:52,704 ¿Qué tipo de boxeo? 374 00:47:52,871 --> 00:47:55,749 ¿Te gusta el kickboxing? ¿Usas tus pies? 375 00:47:55,916 --> 00:47:59,211 Usamos todo. Codos, rodillas... 376 00:48:00,546 --> 00:48:02,756 Nos jodemos muchísimo. 377 00:48:03,924 --> 00:48:05,884 El último hombre en pie gana. 378 00:48:06,051 --> 00:48:08,178 Me estás estrangulando. 379 00:48:13,100 --> 00:48:15,561 ¿Primera vez que lo haces? 380 00:48:17,479 --> 00:48:18,897 ¿No tienes miedo? 381 00:48:19,064 --> 00:48:21,024 ¿Miedo de qué? 382 00:48:25,404 --> 00:48:26,947 ¿Cuánto obtienes? 383 00:48:27,114 --> 00:48:31,076 No lo sé, 500, 1000. 384 00:48:31,243 --> 00:48:33,287 Depende si gano. 385 00:48:33,996 --> 00:48:35,622 ¿Luchas por 500? 386 00:48:37,541 --> 00:48:40,752 ser golpeado, poner en riesgo tu salud, por 500? 387 00:48:40,919 --> 00:48:42,963 ¿Arriesgar mi salud? No te excedas. 388 00:48:47,718 --> 00:48:49,094 Puedo darte 500. 389 00:48:50,345 --> 00:48:52,931 Cancelar. Te pagaré mañana. 390 00:48:53,098 --> 00:48:56,226 Si estás cargado, seguro. Pero dije que lo haría. 391 00:48:59,271 --> 00:49:01,064 Si no es el dinero, ¿por qué? 392 00:49:01,231 --> 00:49:04,234 - Nunca dije que no es el dinero. - Entonces ¿por qué? 393 00:49:04,401 --> 00:49:05,485 ¡Qué dolor! 394 00:49:06,028 --> 00:49:08,822 ¿Por qué? Para luchar. Por diversión. 395 00:49:08,989 --> 00:49:12,159 Como tú y tus peces. ¿Por qué? Porque es divertido. 396 00:49:13,201 --> 00:49:15,829 El dinero y la diversión. 397 00:49:15,996 --> 00:49:17,414 ¿Ves cómo terminé? 398 00:49:18,165 --> 00:49:20,167 Ahórrame. 399 00:49:23,128 --> 00:49:25,255 ¿Dónde está tu cochecito? 400 00:49:26,798 --> 00:49:29,301 Si vas a tu pelea... 401 00:49:29,468 --> 00:49:31,553 ...¿crees que puedo ir? 402 00:49:51,782 --> 00:49:56,662 Dos modelos para dos prótesis. Para que camines. 403 00:49:57,162 --> 00:50:00,040 Después de los enchufes, Elegiremos las rodillas. 404 00:50:00,207 --> 00:50:02,501 Hidráulico, neumático, electrónico. 405 00:50:02,668 --> 00:50:04,169 ¿Rodillas electrónicas? 406 00:50:04,336 --> 00:50:08,090 No tienes que pensar. Se posiciona. 407 00:50:08,256 --> 00:50:09,549 ¿Se mueven los pies? 408 00:50:09,716 --> 00:50:12,344 No, no lo hacen. Son palas de carbono. 409 00:50:12,886 --> 00:50:15,013 Flexible, pero no te muevas. 410 00:50:15,180 --> 00:50:18,892 - ¿Caminaré como un robot? - No, muy bien. 411 00:50:19,059 --> 00:50:21,812 Hay pies no lo cubre el seguro... 412 00:50:21,978 --> 00:50:26,733 ...que te puede dar tacones 0,4 a 2 pulgadas de alto. 413 00:50:26,900 --> 00:50:29,277 Para las mujeres es importante. 414 00:50:37,119 --> 00:50:38,662 ¡Maldición! 415 00:50:48,213 --> 00:50:50,632 Puedes irte. Tomaré un taxi. 416 00:50:51,299 --> 00:50:52,384 No me importa. 417 00:51:24,374 --> 00:51:27,669 Lleva a Sam por cinco minutos. El criador está aquí. 418 00:51:33,216 --> 00:51:35,135 ¿Puedes cuidar a tu hijo? 419 00:51:35,302 --> 00:51:37,763 - Sí, claro. - Mantenlo adentro, ¿vale? 420 00:51:37,929 --> 00:51:39,639 --compitiendo desde 2009. 421 00:51:39,806 --> 00:51:44,644 Pero eso no significa que no haya sido entrenamiento, así que obviamente podemos esperar... 422 00:51:44,811 --> 00:51:46,730 Ve con papá. Quédate con él. 423 00:51:47,689 --> 00:51:48,982 Quedarse en el mismo sitio. 424 00:51:49,149 --> 00:51:50,984 Tus manos están frías. 425 00:51:51,943 --> 00:51:54,488 Conduciendo a Luke Wise de regreso contra las jaulas. 426 00:51:54,654 --> 00:51:57,032 Parece recordar un poco de experiencia en judo... 427 00:51:57,199 --> 00:51:58,241 No toques. 428 00:51:59,367 --> 00:52:01,536 --es un judo extraordinario. 429 00:52:01,703 --> 00:52:04,331 Famoso por el judo en su país de origen, Rumania. 430 00:52:04,498 --> 00:52:08,585 No sólo es peligroso en el suelo, pero puede atacar con eficacia... 431 00:52:08,752 --> 00:52:11,129 ...para que tengas más cosas de qué preocuparse. 432 00:52:11,713 --> 00:52:12,756 ¿Verlo? 433 00:52:13,840 --> 00:52:16,593 - Mira lo fuerte que es. - ¿OMS? 434 00:52:16,760 --> 00:52:19,221 El chico de negro. 435 00:52:20,806 --> 00:52:23,683 En ambas ocasiones anota, una vez por todo el cuerpo... 436 00:52:23,850 --> 00:52:26,520 Sólo un segundo. Quédate aquí. 437 00:52:28,772 --> 00:52:30,273 ¿Qué dijo? 438 00:52:30,440 --> 00:52:34,653 --libera ese agarre alrededor de la cabeza, mira para subirte sobre sus hombros. 439 00:52:34,820 --> 00:52:35,904 ¿Qué otros? 440 00:52:38,156 --> 00:52:39,950 ¿Cuántos? 441 00:52:41,493 --> 00:52:43,745 No estuvimos de acuerdo con eso. 442 00:52:44,579 --> 00:52:47,249 ¡Lucha contra ellos tú mismo, gordo! 443 00:52:55,131 --> 00:52:57,467 ¿Adónde van los perros? 444 00:52:58,468 --> 00:53:00,011 No te preocupes. Entra. 445 00:53:00,178 --> 00:53:03,473 ¡Dile que me importa un carajo! 446 00:53:04,349 --> 00:53:06,560 Dije, mantenlo adentro. 447 00:53:06,726 --> 00:53:07,769 ¡Estoy al teléfono! 448 00:53:07,936 --> 00:53:10,272 ¡Cuida a tu hijo en su lugar! 449 00:53:10,438 --> 00:53:12,023 ¡Ven aquí! 450 00:53:13,316 --> 00:53:14,526 ¿Qué demonios? 451 00:53:14,693 --> 00:53:16,069 ¡Déjalo ir! 452 00:53:16,236 --> 00:53:18,738 ¡Cuida a tu hijo! 453 00:53:18,905 --> 00:53:20,365 Cálmate. 454 00:53:22,450 --> 00:53:24,035 ¡Cálmate! 455 00:53:25,704 --> 00:53:28,748 ¡Maldito dolor en el culo! ¡Suficiente! 456 00:53:36,631 --> 00:53:39,551 - Está bien. - ¡Vete a la mierda! 457 00:53:39,718 --> 00:53:41,636 Salir. ¡Manos fuera de él! 458 00:53:41,803 --> 00:53:42,846 Él está bien. 459 00:53:43,013 --> 00:53:44,723 ¡Manos fuera de él! 460 00:53:44,890 --> 00:53:46,141 ¡Vete a la mierda! 461 00:53:55,817 --> 00:53:57,777 Se acabo. 462 00:54:09,581 --> 00:54:11,875 - ¡Marcial, más lento! - Abróchala. 463 00:54:12,042 --> 00:54:14,669 Siéntate. Tu cinturón de seguridad. 464 00:54:27,182 --> 00:54:29,267 - ¿Quién es ella? - Su novia. 465 00:54:29,434 --> 00:54:30,477 Bueno. Abrir. 466 00:54:43,406 --> 00:54:46,034 Él cree que está en ESPN. 467 00:54:47,327 --> 00:54:49,704 ¿Quiénes son todos esos tipos? 468 00:54:49,871 --> 00:54:52,707 Distribuidores, supongo. Chicos con dinero en efectivo. 469 00:54:58,463 --> 00:54:59,506 ¿Te sientes bien? 470 00:54:59,673 --> 00:55:01,508 Sí, genial. 471 00:55:07,806 --> 00:55:09,641 Si tienes algún problema, tírate. 472 00:55:09,808 --> 00:55:11,184 ¿Cuánto en apuestas? 473 00:55:11,351 --> 00:55:13,603 Aproximadamente 2000, pero aumentará. 474 00:55:15,522 --> 00:55:16,606 ¿Qué debo hacer? 475 00:55:16,773 --> 00:55:17,941 Ninguna mujer. Quédate aquí. 476 00:55:18,733 --> 00:55:19,776 Listo. 477 00:55:20,735 --> 00:55:21,820 Vamos. 478 00:56:21,671 --> 00:56:22,797 Eso fue rápido. 479 00:56:31,431 --> 00:56:32,599 ¿Pelear de nuevo? 480 00:56:32,766 --> 00:56:34,184 ¿Qué? 481 00:56:35,769 --> 00:56:38,146 Otra pelea después. 482 00:56:38,313 --> 00:56:39,773 Necesito correr. 483 00:56:46,946 --> 00:56:48,698 Mierda. 484 00:58:50,820 --> 00:58:53,114 Volcar. Quiero enjuagarme. 485 00:59:13,509 --> 00:59:14,552 ¿Cuál es el ruido? 486 00:59:14,719 --> 00:59:18,139 - ¿Para qué es eso? - Para mi hijo. 487 00:59:19,474 --> 00:59:21,267 ¿Tienes un hijo? 488 00:59:22,018 --> 00:59:23,603 Vamos. 489 00:59:48,628 --> 00:59:51,005 Y cuando estás ahí, lo golpeas. 490 00:59:51,172 --> 00:59:52,215 Suspender. 491 00:59:52,382 --> 00:59:54,342 Pero le pegaste. 492 00:59:54,509 --> 00:59:57,303 No a propósito. No está muerto. 493 00:59:57,470 --> 00:59:59,722 ¿Por qué lo llevaste contigo? 494 00:59:59,889 --> 01:00:02,392 Deberías haberlo dejado allí. 495 01:00:02,558 --> 01:00:04,435 Esto es para ti. 496 01:00:04,602 --> 01:00:05,770 ¿Qué es? 497 01:00:05,937 --> 01:00:08,022 Lo que debo, más unos meses. 498 01:00:08,189 --> 01:00:10,692 - ¿De dónde lo sacaste? - Gané una pelea. 499 01:00:11,609 --> 01:00:13,278 ¿Qué pelea? 500 01:00:14,237 --> 01:00:16,531 ¿Es todo lo que encontraste? ¿Recibir una paliza? 501 01:00:16,698 --> 01:00:18,950 ¿Lo quieres o no? 502 01:00:19,492 --> 01:00:22,161 No me mires así. 503 01:00:31,754 --> 01:00:33,089 Hice trampa. 504 01:00:35,967 --> 01:00:37,510 ¿Te gusta? 505 01:00:40,221 --> 01:00:43,099 - ¿Te gusta? - Sí, Ali. 506 01:00:53,776 --> 01:00:56,487 - ¿Quieres nadar? - Sí, Ali. 507 01:01:01,242 --> 01:01:05,580 Eres más fuerte que ellos y están nadando. 508 01:01:05,747 --> 01:01:07,415 - Dame un beso. - No quiero. 509 01:01:07,582 --> 01:01:09,876 Tú también. Dale un beso a papá. 510 01:01:13,171 --> 01:01:15,465 ¡No quiero! 511 01:02:20,029 --> 01:02:21,906 Allí. 512 01:02:29,705 --> 01:02:31,374 Vuelve ahora. 513 01:02:37,713 --> 01:02:39,924 Mi trabajo no es monitorear a los clientes. 514 01:02:40,091 --> 01:02:42,385 Es para monitorear al personal. 515 01:02:44,846 --> 01:02:47,432 Digamos que administras un lugar como este. 516 01:02:47,598 --> 01:02:50,309 Demasiados trabajadores, y los representantes sindicales te rompen las pelotas. 517 01:02:50,476 --> 01:02:52,603 - ¿Y entonces qué? - Los despido. 518 01:02:52,770 --> 01:02:55,731 Necesitas una buena razón para hacerlo. 519 01:02:55,898 --> 01:02:58,526 Tu compruebas si holgazanean en el baño... 520 01:02:58,693 --> 01:03:00,778 ...fumar en el local... 521 01:03:00,945 --> 01:03:02,196 ...toma largos descansos. 522 01:03:02,363 --> 01:03:06,242 Luego los obligas a renunciar, o despedirlos. 523 01:03:08,453 --> 01:03:10,204 Mis cámaras son para eso. 524 01:03:10,371 --> 01:03:14,417 No trabajo para las cadenas minoristas. Trabajo para los gerentes. 525 01:03:14,584 --> 01:03:16,878 Chicos con trajes de tres piezas. 526 01:03:17,044 --> 01:03:18,838 No se cansan de mí. 527 01:03:19,005 --> 01:03:22,383 He equipado todas las cadenas de tiendas en la zona. 528 01:03:22,675 --> 01:03:24,469 ¿Tienes derecho? 529 01:03:24,635 --> 01:03:27,763 ¿La derecha? ¿Desde cuándo eso importa? 530 01:03:27,930 --> 01:03:32,643 Si la gerencia es sorprendida espiando, van directamente a los tribunales. 531 01:03:32,810 --> 01:03:34,729 Yo, directo a la cárcel. 532 01:03:44,864 --> 01:03:47,074 Izquierda, izquierda. A tu izquierda. 533 01:03:47,241 --> 01:03:49,535 Esperar. Saludaré. 534 01:03:59,086 --> 01:04:00,129 Genial. 535 01:04:03,049 --> 01:04:05,635 - ¿Cuando? - Hace dos días. 536 01:04:14,393 --> 01:04:16,062 ¿Puedo ver? 537 01:04:32,787 --> 01:04:34,455 ¿Quieres nadar? 538 01:04:36,624 --> 01:04:38,626 No sé. 539 01:04:38,918 --> 01:04:42,463 No estoy seguro de querer desvestirme. 540 01:04:51,597 --> 01:04:54,600 ¿Ves a alguien? ¿Una novia? 541 01:04:55,184 --> 01:04:56,936 ¿No tienes a nadie? 542 01:04:57,270 --> 01:04:59,438 No son novias. 543 01:05:00,231 --> 01:05:01,857 ¿Cuáles son? 544 01:05:02,441 --> 01:05:04,360 ¿Folladas rápidas? 545 01:05:08,656 --> 01:05:10,283 ¿Muchos de ellos? 546 01:05:14,412 --> 01:05:16,372 ¿Te importaría hablar de ello? 547 01:05:16,539 --> 01:05:18,416 No podría importarme menos. 548 01:05:21,502 --> 01:05:23,588 ¿Estabas con muchos chicos? 549 01:05:25,214 --> 01:05:26,674 ¿Antes? 550 01:05:27,216 --> 01:05:29,010 Estaba con Simón. 551 01:05:29,969 --> 01:05:31,512 ¿Eso es todo? 552 01:05:32,847 --> 01:05:36,892 Hubo otros, pero no tantos. 553 01:05:37,893 --> 01:05:39,937 Yo estaba muy... 554 01:05:41,147 --> 01:05:43,357 Me gustaba que me observaran. 555 01:05:44,734 --> 01:05:47,612 Me gustaba encenderlos. 556 01:05:49,405 --> 01:05:52,450 Me gustaba excitarlos. 557 01:05:53,909 --> 01:05:56,662 Pero luego me aburriría. 558 01:06:01,000 --> 01:06:02,043 ¿Y ahora? 559 01:06:04,003 --> 01:06:05,546 Nada. 560 01:06:09,175 --> 01:06:11,427 Olvidé cómo es. 561 01:06:12,178 --> 01:06:14,513 No sé si todavía funciona. 562 01:06:16,057 --> 01:06:17,808 ¿No más ganas? 563 01:06:18,684 --> 01:06:20,936 Nunca dije eso. 564 01:06:21,103 --> 01:06:22,229 Claro, siento deseo. 565 01:06:23,105 --> 01:06:24,565 Cambia de tema. 566 01:06:28,569 --> 01:06:29,695 Yo haré eso. 567 01:06:29,862 --> 01:06:33,407 Vamos. Tengo que usar estas piernas ahora. 568 01:06:39,914 --> 01:06:41,791 ¿Quieres follar? 569 01:06:44,251 --> 01:06:45,628 ¿Qué? 570 01:06:46,462 --> 01:06:50,675 Para ver si todavía funciona. Si follamos, lo sabrás. 571 01:06:55,680 --> 01:06:57,723 ¿Así? 572 01:07:04,105 --> 01:07:08,025 No estoy seguro de poder hacerlo. 573 01:07:08,567 --> 01:07:10,778 Tu llamada. Dígame usted. 574 01:07:14,699 --> 01:07:16,200 Esperar. 575 01:08:05,291 --> 01:08:06,834 ¡Ven aquí! 576 01:08:47,666 --> 01:08:50,544 ¿Te importa si no nos besamos? 577 01:08:50,711 --> 01:08:52,630 Ningún problema. 578 01:08:53,255 --> 01:08:55,090 ¿Los senos están bien? 579 01:09:06,811 --> 01:09:08,521 Me estás aplastando. 580 01:09:08,687 --> 01:09:10,064 No hables más ahora. 581 01:09:10,231 --> 01:09:11,607 Bueno. 582 01:09:16,904 --> 01:09:18,447 Amable. 583 01:09:25,621 --> 01:09:26,664 Amable. 584 01:09:55,693 --> 01:09:57,152 ¿Estás bien? 585 01:09:58,988 --> 01:10:00,614 ¿Estuvo bien? 586 01:10:02,700 --> 01:10:04,076 ¿Todavía funciona? 587 01:10:07,705 --> 01:10:08,998 No sé. 588 01:10:10,082 --> 01:10:12,084 Es difícil decirlo después de una vez. 589 01:10:12,251 --> 01:10:15,170 Sí, pero no puedo ahora. Tengo que irme. 590 01:10:15,337 --> 01:10:17,673 Eso no es en absoluto lo que quise decir. 591 01:10:18,716 --> 01:10:20,467 Es nuevo, así que... 592 01:10:20,634 --> 01:10:23,470 - ¿Estuvo bien o no? - Sí, lo fue. 593 01:10:26,140 --> 01:10:29,143 Si te animas llama. Si soy OP, no hay problema. 594 01:10:31,312 --> 01:10:32,730 ¿Qué es OP? 595 01:10:32,897 --> 01:10:35,900 Operacional. Cuando sea libre, cuando pueda. 596 01:10:37,401 --> 01:10:38,611 Cuando eres OP, nosotros... 597 01:10:46,410 --> 01:10:48,787 Nada. Es genial. 598 01:10:49,955 --> 01:10:51,540 Me voy. 599 01:14:42,646 --> 01:14:45,315 Claro, me lo he perdido. 600 01:14:51,572 --> 01:14:53,073 OP? 601 01:15:29,818 --> 01:15:31,612 Mierda, vístete. 602 01:15:32,696 --> 01:15:34,531 - ¿Qué es? - Mi hermana. 603 01:15:36,575 --> 01:15:38,702 Me asustaste. ¿Por qué estás ahí? 604 01:15:38,869 --> 01:15:40,287 Ven a conocer una chica. 605 01:15:40,454 --> 01:15:41,914 ¿Traes chicas aquí ahora? 606 01:15:42,080 --> 01:15:44,458 Stéphanie, ¡ven a conocer a mi hermana! 607 01:15:44,625 --> 01:15:46,335 La chica de Marineland. 608 01:15:51,465 --> 01:15:53,258 Pobrecita. 609 01:15:58,764 --> 01:16:00,349 Cuatro para nosotros. 610 01:16:00,849 --> 01:16:02,684 Eso es suficiente. 611 01:16:06,396 --> 01:16:07,856 ¿Es él? 612 01:16:27,125 --> 01:16:28,877 - ¿Cuántos años tiene él? - Cinco. 613 01:16:30,796 --> 01:16:32,839 Se me acabó el pomelo. 614 01:16:33,006 --> 01:16:36,009 Traje Vita-Mix. 615 01:16:36,176 --> 01:16:38,470 ¿Quizás prefieras el té? 616 01:16:38,637 --> 01:16:40,555 - Te haré té. - ¡Está bien! 617 01:16:40,722 --> 01:16:42,849 - Tengo galletas. - Está bien. 618 01:16:43,016 --> 01:16:45,060 No es gran cosa. 619 01:16:45,894 --> 01:16:48,647 - ¿Quieres ir? - ¿Por qué? 620 01:16:48,814 --> 01:16:50,482 Su maldito té y galletas. 621 01:16:50,649 --> 01:16:53,610 - Ella es muy agradable. - Claro que lo es. 622 01:16:55,112 --> 01:16:58,573 Ella está tensa. Ella se siente como una cajera contigo. 623 01:17:13,505 --> 01:17:15,215 ¿Duermes aquí? 624 01:17:15,716 --> 01:17:18,010 Tienes una bonita habitación. 625 01:17:23,432 --> 01:17:25,851 ¿Por qué me miras? 626 01:17:26,143 --> 01:17:27,853 ¿Te asusta? 627 01:17:29,980 --> 01:17:31,732 ¿Quieres ver? 628 01:17:43,869 --> 01:17:45,829 ¿Duele? 629 01:17:51,251 --> 01:17:52,669 Seguir. 630 01:18:35,087 --> 01:18:38,465 Usa esta mano para agarrar mi pierna... 631 01:18:38,632 --> 01:18:39,841 ...al costado. 632 01:18:43,762 --> 01:18:45,597 Mismo movimiento. 633 01:18:48,308 --> 01:18:49,684 Buen trabajo. 634 01:19:49,119 --> 01:19:50,328 ¿Estás bien? 635 01:19:50,495 --> 01:19:53,081 No, no lo soy. Él me matará. 636 01:19:55,584 --> 01:19:57,169 ¿Listo? 637 01:22:52,677 --> 01:22:54,554 ¿Quieres bajar? 638 01:22:54,846 --> 01:22:56,431 ¡Bailar! 639 01:23:00,644 --> 01:23:02,479 Voy. 640 01:24:19,264 --> 01:24:22,434 - Hablaremos mañana, ¿vale? - ¿Partida? 641 01:24:22,600 --> 01:24:24,060 Me voy. 642 01:24:27,355 --> 01:24:29,107 Hasta luego, muchachos. Gracias. 643 01:24:55,175 --> 01:24:57,260 ¿Quieres una bebida? 644 01:24:58,386 --> 01:25:00,764 ¿Puedo comprarte uno? 645 01:25:02,432 --> 01:25:05,226 - Champán. - Dos campeones, Mika. 646 01:25:06,102 --> 01:25:08,521 Soy Pedro. ¿Y tú? 647 01:25:08,688 --> 01:25:10,523 María. 648 01:25:11,149 --> 01:25:13,610 ¿Vienes aquí a menudo? 649 01:25:13,777 --> 01:25:15,445 A intervalos. 650 01:25:38,676 --> 01:25:41,513 Lo lamento. Esta noche no. No tengo ganas. 651 01:25:41,679 --> 01:25:43,264 Ningún problema. 652 01:25:44,682 --> 01:25:46,267 Me voy. 653 01:25:46,434 --> 01:25:47,769 Gracias por la bebida. 654 01:25:50,230 --> 01:25:51,272 Lo siento, yo... 655 01:25:52,398 --> 01:25:54,859 - ¿Perdón por qué? - No podría saberlo. 656 01:25:55,026 --> 01:25:56,069 ¿Sabes qué? 657 01:25:56,236 --> 01:25:58,029 No podría saber... 658 01:25:58,196 --> 01:26:00,240 ...tuviste un... 659 01:26:00,406 --> 01:26:01,950 - No tenía-- - ¿Tienes qué? 660 01:27:08,641 --> 01:27:10,393 ¿Estás bien? 661 01:27:18,651 --> 01:27:20,737 ¿Se quedan todos hasta tarde? 662 01:27:20,904 --> 01:27:22,447 No sé. 663 01:27:23,489 --> 01:27:24,741 ¿Y tu noche? 664 01:27:24,908 --> 01:27:26,492 Normal. 665 01:27:33,708 --> 01:27:36,502 ¿Crees que está bien hablar así? 666 01:27:36,669 --> 01:27:40,757 pregunto como le fue con la chica y respondes "normal". 667 01:27:42,342 --> 01:27:44,302 ¿Qué debería decir? 668 01:27:48,014 --> 01:27:49,432 Nada. 669 01:27:49,766 --> 01:27:50,808 ¿Qué? 670 01:27:51,351 --> 01:27:53,811 Normal ligar a una tonta conmigo ahí? 671 01:27:53,978 --> 01:27:56,981 - ¿Qué dirías si lo hiciera? - Nada. 672 01:27:57,148 --> 01:27:58,524 ¿En realidad? 673 01:28:00,360 --> 01:28:03,613 Estás siendo un fastidio. ¿Cuál es el problema? 674 01:28:05,531 --> 01:28:07,533 ¿Qué soy yo para ti? 675 01:28:07,909 --> 01:28:09,285 ¿Un amigo? 676 01:28:09,452 --> 01:28:10,954 ¿Un amigo? 677 01:28:11,120 --> 01:28:13,831 ¿Un amigo como Foued y los demás? 678 01:28:13,998 --> 01:28:16,167 ¿Te follas a tus amigos? 679 01:28:25,176 --> 01:28:28,096 Si continuamos, tenemos que hacerlo bien. 680 01:28:28,846 --> 01:28:30,640 Demostremos algunos modales. 681 01:28:31,766 --> 01:28:34,268 Me refiero a la consideración. 682 01:28:35,979 --> 01:28:39,107 siempre has sido tan considerado conmigo. 683 01:28:45,488 --> 01:28:47,365 ¿Es eso un plan? 684 01:28:50,493 --> 01:28:53,079 Seguimos, pero no como animales. 685 01:29:01,671 --> 01:29:03,214 ¿Qué es? 686 01:29:06,634 --> 01:29:08,219 Soy OP. 687 01:29:11,597 --> 01:29:13,808 Soy OP, eso es todo. 688 01:29:14,475 --> 01:29:16,811 ¿Por qué estás mirando? 689 01:29:17,562 --> 01:29:18,604 ¿No estás preparado para ello? 690 01:29:23,985 --> 01:29:25,778 ¿Por qué no? 691 01:30:23,544 --> 01:30:26,339 ¡Llamaremos a la policía de todos modos! 692 01:30:26,631 --> 01:30:28,591 Consigue el equipo. 693 01:30:28,758 --> 01:30:30,885 ¡Espiando a tus empleados! 694 01:30:34,555 --> 01:30:36,933 Sé lo suficientemente hombre como para mirarme a los ojos. 695 01:30:37,100 --> 01:30:39,769 No me toques. 696 01:30:39,936 --> 01:30:42,188 Es culpable y llama a la policía. 697 01:30:49,654 --> 01:30:51,280 ¿Qué estás haciendo? 698 01:30:51,447 --> 01:30:53,116 Empacando. 699 01:30:53,783 --> 01:30:55,535 ¿Tu equipo? 700 01:30:56,494 --> 01:30:57,829 Sin fotos. 701 01:30:57,995 --> 01:30:59,497 ¿Trabajas para ellos? 702 01:30:59,664 --> 01:31:01,082 Dije, sin fotos. 703 01:31:01,249 --> 01:31:02,917 ¿Sin fotos? ¡Tú nos filmas! 704 01:31:03,084 --> 01:31:05,378 ¡Te romperé la cara! 705 01:31:12,051 --> 01:31:15,012 No te preocupes. ¡Tenemos vuestras caras! 706 01:31:15,179 --> 01:31:16,597 ¡Callarse la boca! 707 01:31:18,891 --> 01:31:21,894 Necesito irme por unos meses. 708 01:31:23,187 --> 01:31:26,983 Ali quiere más peleas. Puedes hacerte cargo mientras estoy fuera. 709 01:31:29,986 --> 01:31:31,362 ¿Está de acuerdo con eso? 710 01:31:31,529 --> 01:31:33,573 Me dijo que te llamara. 711 01:31:37,285 --> 01:31:38,536 ¿Por qué yo? 712 01:31:38,703 --> 01:31:40,538 Supongo que confía en ti. 713 01:31:41,247 --> 01:31:44,041 No conozco esa escena, esos tipos. 714 01:31:45,543 --> 01:31:47,545 ¿Verme con esas bestias? 715 01:31:48,004 --> 01:31:49,213 Sí. 716 01:31:53,217 --> 01:31:56,804 Está todo aquí. Por lo demás pregunta y te respondo. 717 01:31:59,307 --> 01:32:00,808 ¿Qué pasa con las apuestas? 718 01:32:00,975 --> 01:32:03,186 ¿Puedes contar con los dedos? 719 01:32:04,103 --> 01:32:05,521 ¿Éste? 720 01:32:05,688 --> 01:32:07,481 ¿Allí? 721 01:32:08,482 --> 01:32:10,776 Veo que tienes un pequeño problema. 722 01:32:10,943 --> 01:32:13,362 Sí. Una automática, lo siento. 723 01:32:13,529 --> 01:32:15,573 Eso es justo lo que necesitas. 724 01:32:15,740 --> 01:32:17,658 Pero tiene que verse atractivo. 725 01:32:49,857 --> 01:32:51,984 DERECHA 726 01:33:40,408 --> 01:33:41,826 ¿Estás bien, Robocop? 727 01:33:41,993 --> 01:33:43,494 Qué manicomio. 728 01:33:43,661 --> 01:33:45,913 - ¿Cuánto cuesta? - Tres mil cuatrocientos. 729 01:33:46,372 --> 01:33:47,540 ¿Listo? 730 01:34:15,860 --> 01:34:17,403 Estoy aquí. 731 01:34:20,364 --> 01:34:21,991 No me mires así. 732 01:34:22,158 --> 01:34:23,242 ¿Qué estás haciendo? 733 01:34:23,409 --> 01:34:25,077 Ir a orinar. 734 01:34:27,288 --> 01:34:29,040 ¿Puedo tener mi camiseta? 735 01:34:29,206 --> 01:34:32,084 - ¿Qué hora es? - Seis. 736 01:34:34,962 --> 01:34:37,256 Me apagué como una luz. 737 01:34:38,716 --> 01:34:41,344 No quiero que me veas así. 738 01:34:41,510 --> 01:34:42,803 Aférrate. 739 01:34:42,970 --> 01:34:44,221 Ven aquí. 740 01:35:12,500 --> 01:35:14,960 ¿Qué? ¿Qué es? 741 01:35:28,891 --> 01:35:30,935 ¿Se nos permite hacerlo ahora? 742 01:36:02,925 --> 01:36:04,927 Sígame, por favor. 743 01:36:05,094 --> 01:36:06,220 La gerencia te quiere. 744 01:36:08,639 --> 01:36:10,266 Espera aquí. 745 01:36:12,143 --> 01:36:13,602 ¿Tú también estás aquí? 746 01:36:13,769 --> 01:36:15,855 Sí. ¿Y tú? 747 01:36:18,691 --> 01:36:20,651 ¿Sabes por qué estamos aquí? 748 01:36:40,129 --> 01:36:41,630 ¿Entonces? 749 01:36:42,131 --> 01:36:43,507 Me despidieron. 750 01:36:43,674 --> 01:36:44,842 No te preocupes, cariño. 751 01:36:45,009 --> 01:36:47,094 Mira esto. 752 01:36:51,098 --> 01:36:52,766 Ese es él haciendo las maletas. 753 01:36:52,933 --> 01:36:55,978 Fue entonces cuando intentó pegarme. 754 01:36:57,146 --> 01:36:59,398 Se fue después. 755 01:36:59,565 --> 01:37:01,775 Lo pillé con las manos en la masa. 756 01:37:39,522 --> 01:37:41,106 ¿Estás bien? 757 01:37:43,025 --> 01:37:45,569 - ¿Qué estás haciendo? - Tengo hambre. 758 01:37:45,736 --> 01:37:47,655 Cierra eso. 759 01:37:48,030 --> 01:37:50,074 No puedes comer aquí. 760 01:37:51,867 --> 01:37:53,911 No puedes comer. 761 01:37:54,203 --> 01:37:56,288 ¿De qué se trata esto? 762 01:37:57,122 --> 01:37:59,750 Me despidieron. Estoy desempleado. 763 01:38:09,760 --> 01:38:12,930 ¿Cuál es la conexión? conmigo sin comer? 764 01:38:15,516 --> 01:38:16,934 ¿La conexión? 765 01:38:17,101 --> 01:38:19,853 Había cámaras en el almacén. 766 01:38:20,604 --> 01:38:24,066 Nos vieron llevar comida caducada y nos despidió. 767 01:38:24,233 --> 01:38:26,443 Hiciste que despidieran a tu hermana. 768 01:38:30,864 --> 01:38:32,700 ¿Cómo se siente? 769 01:38:35,619 --> 01:38:37,955 ¿Cuánto obtuviste? 770 01:38:38,455 --> 01:38:41,875 ¿Le pagan por tienda o una tarifa fija? 771 01:38:45,504 --> 01:38:47,131 ¿Sin comentarios? 772 01:38:49,300 --> 01:38:51,218 Te acogeré y me ocuparé de tu hijo. 773 01:38:51,385 --> 01:38:54,430 Haces que me despidan, pero sin comentarios. 774 01:38:54,972 --> 01:38:56,265 Excelente. 775 01:38:58,434 --> 01:38:59,560 No podría saberlo. 776 01:38:59,727 --> 01:39:02,771 ¿No pudiste saberlo? No entiendo. 777 01:39:03,897 --> 01:39:06,525 ¿Cómo pudiste hacer algo así? 778 01:39:07,693 --> 01:39:10,738 ¿De qué lado estás? ¿Suyo? 779 01:39:10,904 --> 01:39:12,990 ¿Alguna vez usas tu cabeza? 780 01:39:13,157 --> 01:39:14,950 ¿No podrías saber qué? 781 01:39:15,117 --> 01:39:17,536 ¿Que nos estabas jodiendo? 782 01:39:17,703 --> 01:39:20,956 ¿Que terminaríamos sin dinero? 783 01:39:41,477 --> 01:39:43,062 Cálmate. 784 01:39:43,646 --> 01:39:45,731 Cálmate, dije. 785 01:39:46,440 --> 01:39:48,817 Consigue tus cosas y vence. 786 01:39:49,693 --> 01:39:51,945 No vuelvas a mostrar tu cara aquí. 787 01:39:52,404 --> 01:39:54,073 Muévelo. 788 01:40:37,908 --> 01:40:40,911 OP? 789 01:41:15,446 --> 01:41:17,239 Toda la mierda que dejó. 790 01:41:18,699 --> 01:41:21,577 Su mensaje decía Estrasburgo. 791 01:41:21,744 --> 01:41:23,746 Dios sabe si todavía está allí. 792 01:41:23,912 --> 01:41:26,165 ¿Nunca te llamó? 793 01:41:26,331 --> 01:41:28,375 ¿Probaste el gimnasio? 794 01:41:28,542 --> 01:41:30,544 No tienen idea. 795 01:41:30,711 --> 01:41:33,297 Si tuviera un número, te lo daría. 796 01:41:33,464 --> 01:41:35,799 Incluso después de toda la basura que hizo. 797 01:41:35,966 --> 01:41:37,676 ¿Me crees? 798 01:41:39,219 --> 01:41:40,971 Te creo. 799 01:41:41,138 --> 01:41:42,556 ¡Imaginar! 800 01:41:42,723 --> 01:41:45,684 Dejó a su hijo. Todo significa una mierda para él. 801 01:41:45,851 --> 01:41:46,935 No lo conoces. 802 01:41:47,102 --> 01:41:49,813 ¿No? ¿Qué esperabas de él? 803 01:41:49,980 --> 01:41:51,565 No sé. 804 01:41:51,732 --> 01:41:52,816 Esto no. 805 01:42:54,628 --> 01:42:57,339 Sigue moviéndote. Levanta los brazos. 806 01:43:00,926 --> 01:43:03,345 Mantén los brazos en alto. Apuntar. 807 01:43:49,725 --> 01:43:52,019 Más lejos y no puedo retroceder. 808 01:43:52,185 --> 01:43:53,812 ¿Tienes una camioneta nueva? 809 01:43:53,979 --> 01:43:55,814 Cambié de jefes. 810 01:43:55,981 --> 01:43:57,816 Volver a ser explotado. 811 01:43:58,025 --> 01:43:59,693 Alí. 812 01:44:00,068 --> 01:44:01,904 Ponte el abrigo. 813 01:44:02,070 --> 01:44:03,447 ¿Están las cosas bien? 814 01:44:03,614 --> 01:44:05,198 Está bien. 815 01:44:05,866 --> 01:44:06,909 ¿Y Ana? 816 01:44:07,451 --> 01:44:08,619 Ella está bien. 817 01:44:08,785 --> 01:44:11,955 Trabajando a tiempo parcial en la cafetería de una escuela. 818 01:44:12,122 --> 01:44:13,415 A ella le gusta. 819 01:44:17,544 --> 01:44:20,297 - ¿Sabe lo de hoy? - Por supuesto. 820 01:44:21,632 --> 01:44:25,469 Dile que no puedo ayudar ahora. pero una vez que tenga dinero... 821 01:44:26,970 --> 01:44:29,056 No te preocupes. ¿Cuándo es tu pelea? 822 01:44:29,222 --> 01:44:32,142 - El mes que viene, el día 9. - Mantenme informado. 823 01:44:34,311 --> 01:44:35,854 Vamos, Sam. 824 01:44:36,021 --> 01:44:38,732 Le entrego al Sr. Sam. 825 01:44:38,899 --> 01:44:41,318 - Mis guantes. - Dame un beso. 826 01:44:42,945 --> 01:44:45,030 Extracción. 827 01:44:48,742 --> 01:44:49,910 Iré a entregar. 828 01:44:50,077 --> 01:44:52,913 Lo recogeré esta noche a las 7. 829 01:44:55,082 --> 01:44:56,375 Siete de la tarde, ¿vale? 830 01:44:56,541 --> 01:44:58,877 Tengo que volver mañana a las 11. 831 01:44:59,044 --> 01:45:00,128 No te preocupes. 832 01:45:03,423 --> 01:45:05,342 Sam! ¡Haz un muñeco de nieve! 833 01:45:05,509 --> 01:45:06,718 ¡Adiós! 834 01:45:07,844 --> 01:45:09,596 ¡Te traeré unas patatas fritas! 835 01:45:09,763 --> 01:45:11,306 Bueno. 836 01:45:18,897 --> 01:45:21,400 Yo también quiero patinar. 837 01:45:21,566 --> 01:45:23,026 Están esquiando. 838 01:45:23,193 --> 01:45:24,319 Estaban patinando. 839 01:45:24,486 --> 01:45:27,322 - Esquiar, dije. - Patinaje. 840 01:45:28,198 --> 01:45:29,574 Esquiar. 841 01:45:29,741 --> 01:45:31,702 Me estás molestando. 842 01:45:38,917 --> 01:45:40,794 ¿Más rápido? 843 01:45:41,753 --> 01:45:43,880 Yo te dejaré ir y tú conducirás. 844 01:45:44,047 --> 01:45:46,800 ¡Empiece a conducir ahora! 845 01:46:29,176 --> 01:46:30,302 Cuidadoso. 846 01:46:30,469 --> 01:46:31,595 Coge el trineo. 847 01:46:32,220 --> 01:46:33,764 Subirse. 848 01:46:37,184 --> 01:46:39,478 ¡Uno, dos, tres, adelante! 849 01:46:54,493 --> 01:46:56,495 Una vez más. 850 01:47:04,169 --> 01:47:06,546 Diez minutos más, ¿vale? 851 01:47:27,484 --> 01:47:29,194 Sam! 852 01:47:32,030 --> 01:47:33,698 Sam! 853 01:47:35,700 --> 01:47:37,119 Sam! 854 01:47:38,245 --> 01:47:39,621 Sam! 855 01:48:01,726 --> 01:48:03,145 Sam. 856 01:48:04,271 --> 01:48:05,397 ¡Ayuda! 857 01:48:50,942 --> 01:48:52,527 Sam! 858 01:49:01,953 --> 01:49:03,121 Sam. 859 01:49:03,288 --> 01:49:04,915 Sam. 860 01:49:05,081 --> 01:49:06,708 Sam! 861 01:50:07,644 --> 01:50:09,813 Vamos a cuidarte. 862 01:51:09,622 --> 01:51:11,124 ¿Puedes sostenerlo? 863 01:51:11,291 --> 01:51:13,209 Sí, continúa. 864 01:51:39,194 --> 01:51:41,071 Sí, está mejor. 865 01:51:43,156 --> 01:51:44,616 Yo lo pondré. 866 01:51:45,033 --> 01:51:46,993 Ella quiere hablar contigo. 867 01:51:47,160 --> 01:51:48,870 ¿Es Ana? 868 01:51:53,166 --> 01:51:54,751 Soy yo. 869 01:51:56,795 --> 01:51:58,505 ¿Te importa? 870 01:52:03,927 --> 01:52:05,637 ¿Cómo está? 871 01:52:06,638 --> 01:52:09,140 Se despertó hace una hora. 872 01:52:12,852 --> 01:52:14,437 ¿Está herido? 873 01:52:14,604 --> 01:52:16,439 No lo creo. 874 01:52:18,441 --> 01:52:20,110 ¿Cómo estás? 875 01:52:21,236 --> 01:52:23,780 Me rompí las manos con el hielo. 876 01:52:26,241 --> 01:52:27,742 ¿Mal? 877 01:52:28,618 --> 01:52:30,453 Están fracturados. 878 01:52:37,961 --> 01:52:39,671 ¿Y tú? 879 01:52:41,131 --> 01:52:42,924 Estoy bien. 880 01:52:43,091 --> 01:52:44,592 ¿Qué estás haciendo? 881 01:52:44,759 --> 01:52:47,804 ¿Quieres decir ahora? 882 01:52:48,179 --> 01:52:49,931 ¿O sólo en general? 883 01:52:50,098 --> 01:52:52,767 - Quería decir-- - No estoy preguntando. 884 01:52:52,934 --> 01:52:54,769 Te dejaré ir. 885 01:52:55,395 --> 01:52:58,481 Te llamaré para ver cómo está Sam. 886 01:52:58,648 --> 01:53:01,151 -Dale un beso. - No cuelgues. 887 01:53:03,778 --> 01:53:05,363 No cuelgues. 888 01:53:05,530 --> 01:53:07,198 No colgaré. 889 01:53:15,790 --> 01:53:17,959 Durante tres horas... 890 01:53:18,126 --> 01:53:20,253 ...estaba en coma. 891 01:53:21,296 --> 01:53:23,631 Durante tres horas estuvo muerto. 892 01:53:26,801 --> 01:53:29,012 Tenía miedo de perderlo. 893 01:53:35,977 --> 01:53:37,395 No me dejes. 894 01:53:37,562 --> 01:53:39,397 No lo haré. 895 01:53:47,780 --> 01:53:49,407 Te amo. 896 01:54:15,517 --> 01:54:18,311 Veintisiete huesos en una mano humana. 897 01:54:19,771 --> 01:54:22,065 Ciertos monos tienen más. 898 01:54:22,232 --> 01:54:25,109 Gorilas, 32. Cinco en cada pulgar. 899 01:54:25,276 --> 01:54:27,487 Un hombre tiene 27. 900 01:54:27,654 --> 01:54:30,740 Te rompes una mano, te rompes una pierna... 901 01:54:30,907 --> 01:54:34,702 ...después de un tiempo, el calcio lo vuelve a unir. 902 01:54:34,869 --> 01:54:37,664 Incluso puede terminar más fuerte que antes. 903 01:54:38,831 --> 01:54:43,044 Pero rompe un hueso en tu mano y verás que nunca sana. 904 01:54:45,922 --> 01:54:50,134 Lo recordarás en cada pelea, con cada golpe. 905 01:54:51,052 --> 01:54:52,929 Tendrás cuidado. 906 01:54:53,346 --> 01:54:54,889 Pero un día... 907 01:54:55,056 --> 01:54:57,850 ...el dolor volverá. 908 01:54:58,268 --> 01:55:00,144 Como agujas. 909 01:55:00,937 --> 01:55:02,897 Como vidrios rotos. 910 01:56:15,678 --> 01:56:19,390 ÓXIDO Y HUESO