1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Vizionați orice videoclip online cu Open-SUBTITLES Extensie gratuită de browser: osdb.link/ext 2 00:02:56,500 --> 00:02:59,125 ♪ La mulți ani ♪ 3 00:02:59,666 --> 00:03:03,833 ♪ La mulți ani ♪ 4 00:03:03,916 --> 00:03:07,541 ♪ La mulți ani, dragă Mia ♪ 5 00:03:13,250 --> 00:03:15,541 Ah, ea încă doarme. 6 00:03:17,500 --> 00:03:22,208 Ei bine, va trebui doar să mănânc toate acele clătite atunci. 7 00:03:22,291 --> 00:03:23,583 Te-am păcălit! 8 00:03:26,541 --> 00:03:28,458 La mulți ani, Bunny. 9 00:03:29,666 --> 00:03:31,708 La mulți ani. La mulți ani. 10 00:03:37,750 --> 00:03:38,750 Mama? 11 00:03:41,666 --> 00:03:42,666 - Mama? - Hmm? 12 00:03:42,708 --> 00:03:43,875 Le arzi. 13 00:03:44,625 --> 00:03:46,083 O, Isuse. 14 00:03:48,625 --> 00:03:50,250 Poftim. Ta-da! 15 00:03:52,916 --> 00:03:56,333 Oh, bine. Aici, pune-l pe asta. 16 00:03:58,208 --> 00:03:59,708 Aștepți cu nerăbdare petrecerea ta? 17 00:04:00,208 --> 00:04:01,750 - Vine tati? - Da. 18 00:04:03,375 --> 00:04:04,958 - Și Denise? - Mmm-hmm. 19 00:04:05,041 --> 00:04:07,500 Toby, tatăl tău, Denise, toată lumea. 20 00:04:09,458 --> 00:04:10,708 Nu toată lumea. 21 00:04:13,083 --> 00:04:14,375 Nu bunicul. 22 00:04:16,541 --> 00:04:17,541 Mi-e dor de el. 23 00:04:20,083 --> 00:04:23,000 Da, și mie mi-e dor de el, Bunny. 24 00:04:29,750 --> 00:04:31,458 - Doi delfini, da. - Da? 25 00:04:31,541 --> 00:04:33,500 Și cel albastru îmi place cel mai mult, 26 00:04:33,583 --> 00:04:37,458 pentru că se poate camufla în apă, și are un sac de fasole pentru el. 27 00:04:37,541 --> 00:04:38,875 Bine, bine... 28 00:04:38,958 --> 00:04:41,166 Și are doar o pernă și un beanbag. 29 00:04:53,791 --> 00:04:54,875 La revedere, mami! 30 00:04:56,166 --> 00:04:57,166 Pa, scumpo. 31 00:05:02,291 --> 00:05:03,291 Cum e munca? 32 00:05:03,791 --> 00:05:06,291 Oh, e în regulă. Este de lucru. 33 00:05:07,625 --> 00:05:08,625 Gata. 34 00:05:08,708 --> 00:05:09,708 Mare. 35 00:05:20,541 --> 00:05:22,750 bine, Am să pun doar sonda. 36 00:05:25,875 --> 00:05:26,875 Asta este. 37 00:05:31,958 --> 00:05:33,500 Caut doar sacul 38 00:05:34,125 --> 00:05:37,958 și polul fetal și... 39 00:05:40,541 --> 00:05:43,208 Asta, Jordie, este o mică bătaie a inimii. 40 00:05:46,458 --> 00:05:48,833 Oh. Da. 41 00:05:52,375 --> 00:05:56,541 Nu. Ar fi bine să nu faci ceea ce cred că faci. 42 00:06:04,250 --> 00:06:06,083 Uh, Mia? 43 00:06:18,291 --> 00:06:19,333 Vine Joan? 44 00:06:21,625 --> 00:06:22,625 Ce? 45 00:06:23,083 --> 00:06:24,875 La petrecerea mea, vine Joan? 46 00:06:26,166 --> 00:06:29,958 Ce te face să gândești că Joan ar putea fi acolo? 47 00:06:32,541 --> 00:06:33,541 Mi-e dor de ea. 48 00:06:38,833 --> 00:06:41,916 Nu-i așa că e puțin greu să ratezi pe cineva? dacă nu i-ai întâlnit niciodată? 49 00:06:44,208 --> 00:06:46,708 Mi-e dor de oameni pe care nu i-am întâlnit niciodată tot timpul. 50 00:07:24,875 --> 00:07:26,750 Mami, de ce e ușa sus? 51 00:07:27,375 --> 00:07:28,458 Nu știu. 52 00:07:54,666 --> 00:07:57,208 Mamă, uite ce am! 53 00:07:59,291 --> 00:08:01,000 Nu ești drăguț! 54 00:08:08,500 --> 00:08:10,750 Știu, știu, știu, știu. 55 00:08:10,833 --> 00:08:13,375 Ești atât de drăguț. Te iubesc. 56 00:08:13,458 --> 00:08:17,375 Uh, probabil că tocmai a scăpat din curtea cuiva. 57 00:08:17,458 --> 00:08:20,083 Dar ea stătea aici, așteptându-mă. 58 00:08:22,250 --> 00:08:23,250 Hm. 59 00:08:23,625 --> 00:08:24,791 E de la tati? 60 00:08:26,375 --> 00:08:29,125 Nu. Vine în seara asta, îți amintești? 61 00:08:30,375 --> 00:08:31,500 De la cine este? 62 00:08:32,625 --> 00:08:33,750 Este pentru mine. 63 00:08:33,833 --> 00:08:35,916 - O altă carte despre bunicul? - Da. 64 00:08:41,958 --> 00:08:43,625 O să-i spun „Iepure”. 65 00:08:59,250 --> 00:09:00,250 Sunt aici! 66 00:09:02,791 --> 00:09:04,541 Uite fata mea de naștere! 67 00:09:06,375 --> 00:09:08,750 - La mulți ani, dragă! - Bună, tati! 68 00:09:09,750 --> 00:09:12,416 - Ah, se revarsă o furtună acolo afară. - Intră, intră. 69 00:09:15,291 --> 00:09:16,958 - Are nevoie de ceva? - Oh, e bine. 70 00:09:17,041 --> 00:09:19,625 Tocmai l-am luat de la tatăl lui. Nu voia să plece. 71 00:09:20,125 --> 00:09:21,125 Unde e Denise? 72 00:09:21,166 --> 00:09:24,041 Um, vine direct de la serviciu. Ea va fi aici în curând. 73 00:09:25,125 --> 00:09:26,541 Te iubesc. 74 00:09:29,750 --> 00:09:31,583 Va trebui să pun postere. 75 00:09:33,375 --> 00:09:34,708 Sau ai putea-o lăsa să-l păstreze. 76 00:09:39,958 --> 00:09:41,083 Cum te descurci? 77 00:09:41,666 --> 00:09:42,916 Hmm, bine. 78 00:09:43,416 --> 00:09:44,416 Da? 79 00:09:47,750 --> 00:09:50,666 Ei bine, am văzut toate cutiile. 80 00:09:51,625 --> 00:09:52,625 Ce? 81 00:09:53,208 --> 00:09:54,625 Cutiile din garaj. 82 00:09:55,416 --> 00:09:57,875 - Când m-am dus să verific copiii. - Hmm. 83 00:10:00,666 --> 00:10:04,291 Sper să-mi spui dacă ești vreodată... nu bun. 84 00:10:10,083 --> 00:10:11,750 Cina este gata! 85 00:10:26,458 --> 00:10:28,500 Poate ar trebui să tăiem tortul. 86 00:10:29,166 --> 00:10:31,375 Îmi pare atât de rău. Ea este... Ea e la două minute distanță. 87 00:10:31,458 --> 00:10:33,958 Îmi pare atât de rău. Îmi pare foarte, foarte rău pentru asta. 88 00:10:36,166 --> 00:10:38,041 Ce mai faceți băieți? Ce mai face Denise? 89 00:10:38,666 --> 00:10:39,791 Uh, da, bine. 90 00:10:41,250 --> 00:10:42,583 Bun. Hm... 91 00:10:44,416 --> 00:10:45,416 Da. 92 00:10:46,375 --> 00:10:47,375 Noi, uh... 93 00:10:49,833 --> 00:10:51,833 Hmm? 94 00:10:53,375 --> 00:10:54,875 - Ce? -Noi... 95 00:10:55,583 --> 00:10:59,416 Noi... încercăm să avem un copil. 96 00:11:04,125 --> 00:11:06,666 Am crezut că Mia va fi copil unic, 97 00:11:07,416 --> 00:11:09,291 și am fost de acord cu asta. 98 00:11:10,000 --> 00:11:11,083 Ai fost de acord. 99 00:11:11,166 --> 00:11:12,458 Hmm. 100 00:11:12,541 --> 00:11:14,101 - Buna ziua? - Suntem aici. 101 00:11:14,166 --> 00:11:16,000 - Bună! - Buna ziua. Buna ziua. Buna ziua. 102 00:11:16,083 --> 00:11:17,083 - Bună! - Hei. 103 00:11:17,125 --> 00:11:18,250 Ce mi-a lipsit? 104 00:11:18,333 --> 00:11:20,791 Ei bine, în afară de cină, nimic. Doar... 105 00:11:20,875 --> 00:11:22,458 - Copii de jos? - Da. 106 00:11:22,541 --> 00:11:24,583 - Hei. - Pete tocmai îmi spunea veștile bune. 107 00:11:25,250 --> 00:11:27,010 Da, corect. Sunt încântat, de fapt. 108 00:11:27,083 --> 00:11:30,208 Va fi mai multă muncă, dar plata este fantastica. 109 00:11:30,291 --> 00:11:32,916 - Și, sincer, am terminat... - Oh, nu, nu. Asta... 110 00:11:33,000 --> 00:11:35,166 Că voi încercați să aveți un copil. 111 00:11:35,833 --> 00:11:36,833 Oh! 112 00:11:42,208 --> 00:11:43,208 Mia? 113 00:11:44,416 --> 00:11:47,250 Mia? E în regulă. Vin, dragă. 114 00:11:47,333 --> 00:11:49,583 - Mamă! - Mia? Ești bine? 115 00:11:49,666 --> 00:11:50,666 Toby m-a lovit. 116 00:11:50,750 --> 00:11:52,416 Ce? Ești bine? 117 00:11:52,500 --> 00:11:54,833 - Tu... Nu loveşti! - Sarah! 118 00:11:55,750 --> 00:11:58,125 Dragă, să vedem. Aici, lasă-mă să văd. 119 00:11:59,541 --> 00:12:01,416 Are doar trei ani, Mia. El nu intelege. 120 00:12:01,500 --> 00:12:03,625 - Rahatul mic. - Isuse, Sara. 121 00:12:04,833 --> 00:12:06,791 - Hei! Nu lovi! - Sarah! 122 00:12:09,875 --> 00:12:10,875 Îmi pare rău. 123 00:12:13,750 --> 00:12:16,375 Este un tort de ziua de nastere Am văzut în bucătărie? 124 00:12:17,125 --> 00:12:19,208 De ce nu mergem să luăm niște prăjitură? 125 00:12:23,208 --> 00:12:24,208 Da. Da. 126 00:12:25,250 --> 00:12:26,250 Haide, dragă. 127 00:12:35,791 --> 00:12:36,791 Îmi pare rău. 128 00:12:37,666 --> 00:12:38,875 El este un mic rahat. 129 00:14:21,791 --> 00:14:23,250 Da, enervează-te. 130 00:14:25,583 --> 00:14:27,333 Da, dă-i naiba. 131 00:14:29,083 --> 00:14:30,083 Continuă. 132 00:14:54,833 --> 00:14:55,833 Vai. 133 00:15:54,416 --> 00:15:55,416 Dumnezeu. 134 00:16:00,333 --> 00:16:01,458 Ce este asta? 135 00:16:02,833 --> 00:16:03,833 Am reușit. 136 00:16:08,875 --> 00:16:11,500 Mia, ai blană peste tot. 137 00:16:12,750 --> 00:16:15,208 - Poți să scoți asta, te rog? - Nu! 138 00:16:17,750 --> 00:16:19,000 Ei bine... 139 00:16:19,708 --> 00:16:20,708 Te iubesc, Bunny. 140 00:16:36,708 --> 00:16:39,750 Ea este Sandy McLennan de la Azilul de bătrâni Warrendi. 141 00:16:39,833 --> 00:16:44,625 Dr. Gregory, am dori să ne întâlnim cu tine să discutăm despre starea mamei tale Joan. 142 00:16:45,125 --> 00:16:46,500 În persoană, dacă este posibil. 143 00:16:48,000 --> 00:16:51,333 Puteți, vă rog, să luați legătura a aranja un timp? Mulțumesc. 144 00:17:28,166 --> 00:17:29,166 Bună. Îmi pare rău. 145 00:17:31,125 --> 00:17:33,541 - Scuze. - Eşti binevenit să suni înainte. 146 00:17:33,625 --> 00:17:34,625 Da. 147 00:17:35,333 --> 00:17:37,000 Da, conduceam. Îmi pare rău. 148 00:17:38,458 --> 00:17:41,958 - Um, ce... Uh, unde este ea? - A ieșit să se joace. Ea este cu Nowa. 149 00:17:42,041 --> 00:17:43,041 Bine, um... 150 00:17:45,708 --> 00:17:46,708 La naiba. 151 00:17:50,916 --> 00:17:51,916 Unde e Mia? 152 00:17:52,875 --> 00:17:55,250 Ea a fost aici. 153 00:17:55,958 --> 00:17:56,958 Uh-huh? 154 00:17:58,541 --> 00:17:59,541 Mia? 155 00:18:03,166 --> 00:18:05,041 - Hei, Tubby, ai văzut-o pe Mia? - Nu. 156 00:18:33,916 --> 00:18:37,541 Știi, poți oricând să-mi spui dacă cineva te hărțuiește, Mia. 157 00:18:41,416 --> 00:18:44,000 Este cineva care te hărțuiește? 158 00:18:49,208 --> 00:18:50,208 Sigur? 159 00:18:54,291 --> 00:18:57,375 De ce nu-mi spui de ce ai fost atât de supărat astăzi, Bunny? 160 00:19:02,000 --> 00:19:03,000 Dragă? 161 00:19:04,791 --> 00:19:05,875 Mi-e dor de ea. 162 00:19:10,500 --> 00:19:11,500 De cine iti este dor? 163 00:19:14,083 --> 00:19:15,083 mama mea. 164 00:19:19,208 --> 00:19:20,208 Oh. 165 00:19:21,250 --> 00:19:25,083 Mia. Sunt mama ta. Ştii asta. 166 00:19:26,250 --> 00:19:27,291 Sunt chiar aici. 167 00:19:31,083 --> 00:19:32,291 Te referi la Denise? 168 00:19:42,916 --> 00:19:43,916 Uh... 169 00:19:44,416 --> 00:19:47,250 În regulă, Mia. Sări afară. Trebuie să mă pregătesc de culcare. 170 00:20:14,458 --> 00:20:15,833 Ghici cine? 171 00:20:20,500 --> 00:20:22,250 Hm, poți să-l scoți, te rog? 172 00:20:30,666 --> 00:20:31,916 Cine era la telefon? 173 00:20:34,125 --> 00:20:35,125 Uh... 174 00:20:37,166 --> 00:20:38,166 Nimeni. 175 00:20:41,625 --> 00:20:42,666 O fantomă. 176 00:20:50,000 --> 00:20:51,000 Da, poate. 177 00:20:52,958 --> 00:20:54,125 Hai, teme. 178 00:21:06,208 --> 00:21:10,250 Deci trebuie să punem portbagajul în arborele genealogic de aici. 179 00:21:10,333 --> 00:21:11,416 Mmm-hmm. 180 00:21:11,500 --> 00:21:14,541 Și toți oamenii sunt frunzele. 181 00:21:14,625 --> 00:21:15,625 Bine. 182 00:21:22,125 --> 00:21:23,208 Îl cunoști pe bunicul? 183 00:21:24,666 --> 00:21:25,666 Hmm? 184 00:21:26,000 --> 00:21:27,000 Cum a murit... 185 00:21:28,583 --> 00:21:29,583 Da. 186 00:21:30,458 --> 00:21:32,083 Și am mers la înmormântare. 187 00:21:34,125 --> 00:21:35,125 Mmm-hmm. 188 00:21:38,208 --> 00:21:39,375 Joan era acolo? 189 00:21:40,833 --> 00:21:41,833 Uh... 190 00:21:42,583 --> 00:21:44,458 Nu, nu era, Bunny. 191 00:21:48,333 --> 00:21:49,333 De ce nu? 192 00:21:50,625 --> 00:21:51,625 Ei bine... 193 00:21:53,708 --> 00:21:55,958 Uh, ea locuiește foarte departe. 194 00:21:57,458 --> 00:22:00,500 Trebuie să punem și fotografii. Cât de departe? 195 00:22:02,083 --> 00:22:03,333 Ai spus poze? 196 00:22:04,625 --> 00:22:06,875 - Da. - Nu putem să desenăm imaginile? 197 00:22:08,625 --> 00:22:10,583 Am nevoie de fotografii. 198 00:22:13,125 --> 00:22:14,958 Ei bine, o să am nevoie de ele înapoi. 199 00:22:37,375 --> 00:22:38,500 Unde e Joan? 200 00:22:39,708 --> 00:22:40,708 Hm... 201 00:22:41,583 --> 00:22:44,125 - Nu am nicio fotografie cu ea. - De ce nu? 202 00:22:50,250 --> 00:22:52,916 Nu am mai văzut-o de mult. 203 00:22:54,291 --> 00:22:56,375 Nu rămân în legătură cu ea. 204 00:22:57,500 --> 00:22:58,500 De ce nu? 205 00:23:01,375 --> 00:23:03,500 Ei bine, așa sunt lucrurile, Bunny. 206 00:23:05,208 --> 00:23:07,000 Dar am nevoie de o fotografie cu Joan. 207 00:23:09,375 --> 00:23:12,958 Poate bunicul avea câteva în cutiile lui. 208 00:23:18,791 --> 00:23:20,166 Hmm. 209 00:23:20,250 --> 00:23:21,250 S-ar putea. 210 00:23:23,416 --> 00:23:24,416 Vă rog. 211 00:23:28,125 --> 00:23:30,791 Um, știi ce? 212 00:23:31,375 --> 00:23:33,000 Poate ne uităm mâine. 213 00:23:34,916 --> 00:23:35,916 Dar nu în seara asta. 214 00:24:51,458 --> 00:24:53,250 Am căutat asta. 215 00:24:54,666 --> 00:24:57,000 - Hei! - Asta nu e pentru tine. 216 00:24:59,250 --> 00:25:02,666 - Ce faci din pat? - E al meu. L-am căutat. 217 00:25:03,916 --> 00:25:06,166 Nu, nu este. Du-te înapoi la culcare. 218 00:25:46,666 --> 00:25:49,666 - Era întuneric și nu m-am putut trezi. - Știu, Bunny. 219 00:25:50,750 --> 00:25:52,000 A fost doar un vis. 220 00:25:53,333 --> 00:25:54,750 A fost doar un vis urât. 221 00:26:04,791 --> 00:26:06,500 Ai luat asta cu tine în pat? 222 00:26:09,083 --> 00:26:10,083 De ce? 223 00:26:11,833 --> 00:26:12,833 Sunt eu. 224 00:26:13,875 --> 00:26:16,625 Uh, nu vreau să iei lucruri care nu sunt ale tale. 225 00:26:17,250 --> 00:26:19,000 Dar este al meu. Sunt eu. 226 00:26:19,583 --> 00:26:20,583 Nu ești tu. 227 00:26:21,666 --> 00:26:23,333 De unde știi că nu sunt eu? 228 00:26:25,041 --> 00:26:27,166 Pentru că a fost luat înainte de a te naște. 229 00:26:27,666 --> 00:26:28,666 Hai, intră. 230 00:26:29,750 --> 00:26:30,750 Du-te la culcare. 231 00:26:39,458 --> 00:26:41,166 În regulă. Bine, noapte bună... 232 00:26:43,833 --> 00:26:44,833 Mia, ce... 233 00:26:45,791 --> 00:26:46,791 Stai. 234 00:26:47,791 --> 00:26:51,083 Dragă, tu... Te-ai rănit? 235 00:26:54,666 --> 00:26:56,541 Ți-a făcut cineva de la școală asta? 236 00:26:57,958 --> 00:27:00,500 Este... Mia, te rănește cineva? 237 00:27:06,666 --> 00:27:07,875 Vreau să o văd pe Joan. 238 00:27:09,791 --> 00:27:10,791 Uh... 239 00:27:14,375 --> 00:27:17,291 Ei bine, a lui Joan... Joan nu este bine. 240 00:27:18,041 --> 00:27:21,000 Ei bine, poate dacă mă vede, se va simți mai bine. 241 00:27:21,083 --> 00:27:22,291 m-as simti mai bine. 242 00:27:26,166 --> 00:27:30,250 - Nu, nu cred, Bunny. - Vreau să o văd pe Joan. 243 00:27:30,333 --> 00:27:31,333 Du-te la culcare. 244 00:27:31,750 --> 00:27:34,333 Vreau să o văd pe Joan. 245 00:27:34,416 --> 00:27:40,041 Vreau sa o vad pe Joan! Vreau sa o vad pe Joan! 246 00:27:40,125 --> 00:27:42,458 De ce nu o pot vedea pe Joan? 247 00:27:42,541 --> 00:27:49,166 Vreau sa o vad pe Joan! Vreau sa o vad pe Joan! 248 00:28:50,541 --> 00:28:52,958 La dracu. La dracu. Oh, Doamne. La dracu. 249 00:29:15,750 --> 00:29:17,583 Nu te-am văzut lovit cu nimic. 250 00:29:18,916 --> 00:29:19,916 Sunteţi sigur? 251 00:29:21,291 --> 00:29:24,375 - De ce trebuie să-l cauți? - Pentru că ar putea fi rănit. 252 00:29:25,583 --> 00:29:26,583 Atunci ce? 253 00:29:30,416 --> 00:29:31,416 Oh. 254 00:29:31,875 --> 00:29:33,583 Ei bine, ar putea fi suferință. 255 00:29:34,375 --> 00:29:35,583 Îl vei ucide? 256 00:29:44,250 --> 00:29:47,500 Ești sigur că nu ai văzut nimic? 257 00:30:17,666 --> 00:30:18,833 Suntem aici? 258 00:30:25,000 --> 00:30:26,000 suntem noi? 259 00:30:28,625 --> 00:30:30,333 Dragă, îți sângerează nasul. 260 00:30:33,833 --> 00:30:36,833 Isuse, ce? Cum sa întâmplat asta? Aici. 261 00:30:48,208 --> 00:30:50,458 Bine. Să mergem. 262 00:30:53,208 --> 00:30:56,458 Apreciez că ai venit aici. Mama ta vorbește despre tine. 263 00:30:57,416 --> 00:31:00,000 Ai spus că avem nevoie pentru a discuta despre starea ei. 264 00:31:00,833 --> 00:31:05,583 Acum, Sarah, înțeleg că tatăl tău spera să aibă grijă temporară aici 265 00:31:05,666 --> 00:31:07,625 i-ar oferi răgaz Joanei. 266 00:31:07,708 --> 00:31:10,291 Ce a făcut tata pentru Joan a fost treaba lui. 267 00:31:10,375 --> 00:31:12,000 Nu m-am implicat. 268 00:31:12,083 --> 00:31:15,041 O, înțeleg asta, și îmi pare rău pentru pierderea ta. 269 00:31:15,916 --> 00:31:17,125 Tatăl tău a fost un om bun. 270 00:31:17,208 --> 00:31:20,250 mi-e frică este responsabilitatea mea să vă spun 271 00:31:20,333 --> 00:31:23,125 că Joan va avea nevoie de îngrijire continuă. 272 00:31:24,291 --> 00:31:27,125 Îmi pare rău. Este vorba despre majorarea taxelor? 273 00:31:28,083 --> 00:31:30,750 Uh, sunt costuri suplimentare, dar... 274 00:31:30,833 --> 00:31:33,125 Uh, tu... Ai e-mailul meu. 275 00:31:33,208 --> 00:31:35,625 Nu aveam nevoie să intru pentru asta. Îmi pare rău. 276 00:31:36,416 --> 00:31:39,875 Știu că s-ar putea să ai l-a sunat pe tata tot timpul, 277 00:31:39,958 --> 00:31:42,500 dar am fost explicit despre limitarea contactului necesar. 278 00:31:42,583 --> 00:31:45,000 Nici nu știam că o va pune aici până când era pe moarte. 279 00:31:48,000 --> 00:31:49,583 Știu despre înstrăinarea ta. 280 00:31:49,666 --> 00:31:53,458 Dar, Sarah, asta nu este pur și simplu o chestiune de administrare. 281 00:31:55,083 --> 00:31:57,416 Mama ta a fost diagnosticat cu demență. 282 00:31:59,833 --> 00:32:00,833 Îmi pare atât de rău. 283 00:32:03,708 --> 00:32:04,958 Uh, cât de rău este? 284 00:32:05,791 --> 00:32:08,041 A uitat să se spele. 285 00:32:08,541 --> 00:32:09,666 Uitând să mănânci. 286 00:32:10,625 --> 00:32:13,041 Ea continuă să te întrebe în momentele de luciditate. 287 00:32:15,500 --> 00:32:16,958 Acum, asta e prima. 288 00:32:19,166 --> 00:32:21,333 - Ești încântat să-ți cunoști bunica? - Da. 289 00:32:25,833 --> 00:32:27,958 Ea a avut o dimineață cam grea. 290 00:32:32,083 --> 00:32:33,083 Joana... 291 00:32:34,958 --> 00:32:36,125 iti amintesti de Sarah? 292 00:32:39,666 --> 00:32:40,666 Fiica ta. 293 00:32:47,000 --> 00:32:48,000 Buna ziua. 294 00:32:48,875 --> 00:32:49,958 Uh, Mia... 295 00:32:55,916 --> 00:32:57,041 Alice? 296 00:32:58,291 --> 00:32:59,291 Oh. 297 00:33:00,583 --> 00:33:01,583 Alice. 298 00:33:03,416 --> 00:33:06,208 Joan, aceasta este Mia, fiica lui Sarah. 299 00:33:06,291 --> 00:33:08,916 - Mia este nepoata ta. - Oh! 300 00:33:09,000 --> 00:33:10,958 Sunt aici acum. Nu fi trist. 301 00:33:11,583 --> 00:33:16,250 Oh, mi-a fost atât de dor de tine. Atâta. 302 00:33:17,375 --> 00:33:21,083 Unde ai fost? Unde ai fost? 303 00:33:21,166 --> 00:33:22,750 Te iubesc atat de mult. 304 00:33:23,708 --> 00:33:27,291 - Îmi aparţineţi. - Joan, calmează-te. Te rog, Joan. 305 00:33:27,375 --> 00:33:29,500 - Bine, e suficient. - Joan, dă-i drumul. 306 00:33:29,583 --> 00:33:31,041 - Pleacă de lângă mine! - Nu! 307 00:33:31,125 --> 00:33:32,916 - Joan, haide. - Joan s-a săturat. 308 00:33:33,000 --> 00:33:34,916 - Hai să plecăm. - Nu, nu vreau! 309 00:33:35,000 --> 00:33:36,875 - Nu mă părăsi! - Nu vreau să plec! 310 00:33:36,958 --> 00:33:39,583 - Oprește-te, Mia. Mergem. - Nu vreau să plec! 311 00:33:39,666 --> 00:33:41,833 - Vreau să mă joc cu Joan. - Lasă-te, te rog. 312 00:33:41,916 --> 00:33:44,083 - Alice! - Nu vreau să plec! 313 00:33:44,166 --> 00:33:46,000 Calma. Calma. 314 00:33:46,083 --> 00:33:48,250 Alice! Alice! 315 00:33:48,333 --> 00:33:50,500 Nu! Nu vreau să merg! 316 00:33:50,583 --> 00:33:51,500 Alice! 317 00:33:51,583 --> 00:33:53,750 - Nu! nu vreau. - Mia. 318 00:33:53,833 --> 00:33:57,750 - Stop! Stop! - Mia, lasă-mă să-ți pun centura de siguranță. 319 00:33:58,333 --> 00:34:00,291 - Vai! - Nu vreau! 320 00:34:00,375 --> 00:34:02,708 - Mia, bagă picioarele înăuntru. - Vreau să stau cu Joan! 321 00:34:02,791 --> 00:34:05,958 - Pune-ți picioarele în... - Vreau să stau cu Joan! 322 00:34:06,041 --> 00:34:07,291 Mia, oprește-te! 323 00:34:07,375 --> 00:34:08,666 - Oh, Doamne. - Stop. 324 00:34:08,750 --> 00:34:11,208 - Opreste-te acum. - Stop! 325 00:34:12,625 --> 00:34:14,958 - Nu mă mai da cu piciorul. - Nu! vreau sa stau cu... 326 00:34:17,166 --> 00:34:18,833 Doamne! Oh, Doamne. 327 00:34:19,958 --> 00:34:22,041 Te rog, iubito. Bunny, lasă-mă să văd. Îmi pare atât de rău. 328 00:34:22,125 --> 00:34:23,791 Îmi pare rău. Îmi pare rău, dragă. 329 00:34:46,125 --> 00:34:47,125 iubito... 330 00:34:50,791 --> 00:34:55,083 stiu ca tu s-ar putea să nu înțeleagă de ce mami este... 331 00:34:58,916 --> 00:35:01,291 Mia. Ascultă, Mia. 332 00:35:01,375 --> 00:35:02,583 Așteaptă. vreau sa am o conv... 333 00:35:27,041 --> 00:35:28,041 Sarah? 334 00:35:30,375 --> 00:35:31,375 Sarah? 335 00:35:32,458 --> 00:35:35,375 Am spus că arată ca ați fost amândoi în războaie. 336 00:35:35,458 --> 00:35:38,083 Oh. Oh, oh. 337 00:35:38,166 --> 00:35:39,916 Da, e îngrozitor. Da. 338 00:35:40,958 --> 00:35:42,000 Nu am vrut. 339 00:35:43,166 --> 00:35:44,166 Evident. 340 00:35:46,666 --> 00:35:47,750 Cum stau lucrurile acasă? 341 00:35:48,708 --> 00:35:49,708 Bun. 342 00:35:50,375 --> 00:35:52,166 Da. Adică, știi, greu, 343 00:35:53,625 --> 00:35:55,875 date fiind circumstantele, dar ne descurcăm bine. 344 00:35:57,291 --> 00:36:01,000 Și crezi că Mia se descurcă cu pierderea bunicului ei? 345 00:36:02,666 --> 00:36:05,416 Hm, ce vrei să spui cu „coping”? 346 00:36:08,833 --> 00:36:10,875 Sarah, școala este aici pentru a sprijini. 347 00:36:13,208 --> 00:36:16,208 Este clar că există ceva o tulbură pe Mia. Asta e tot. 348 00:36:18,166 --> 00:36:19,541 Corect, bine, eu... 349 00:36:19,625 --> 00:36:21,875 Da, m-am întrebat fie că este hărțuită. 350 00:36:23,708 --> 00:36:26,833 Cred că e ceva destul de diferit de atât. 351 00:36:38,791 --> 00:36:40,041 Îmi pare rău, întoarce-l. 352 00:36:44,125 --> 00:36:47,125 Am tot găsit astea pe dosul temelor ei. 353 00:36:48,833 --> 00:36:49,916 Ce? ce... 354 00:36:51,083 --> 00:36:55,625 Sarah, cred că Mia se luptă să-și controleze anxietatea. 355 00:36:58,875 --> 00:36:59,875 Bine. 356 00:37:01,000 --> 00:37:04,958 Majoritatea copiilor experimentează anxietate la un moment dat sau altul. 357 00:37:05,041 --> 00:37:09,875 Știi, lucrurile se schimbă. Pierderea unei persoane dragi este dificilă. 358 00:37:10,625 --> 00:37:13,291 Dar cred că Mia poate avea nevoie de ajutor suplimentar. 359 00:37:16,583 --> 00:37:18,291 Ai un medic de familie bun? 360 00:37:20,541 --> 00:37:23,375 Oh, vrei să spui... ajutor profesional? 361 00:37:25,791 --> 00:37:27,500 Uite, nu poate strica. 362 00:37:32,583 --> 00:37:35,541 Draga mea, vrei... 363 00:37:35,625 --> 00:37:38,583 Vrei să vorbim despre ce s-a intamplat in ultimul timp? 364 00:37:41,583 --> 00:37:43,958 Nu ai fost chiar tu însuți. 365 00:37:45,625 --> 00:37:47,250 Nu cred că sunt eu însumi. 366 00:37:51,625 --> 00:37:52,625 Ce? 367 00:37:54,416 --> 00:37:56,333 Ce înseamnă... Ce înseamnă asta, Mia? 368 00:38:00,125 --> 00:38:01,125 Mia? 369 00:38:02,500 --> 00:38:03,833 Nu-mi spune așa. 370 00:38:10,041 --> 00:38:11,708 Vreau să-mi spui Alice. 371 00:38:21,333 --> 00:38:22,500 Dar numele tău este Mia. 372 00:38:23,625 --> 00:38:24,625 Nu. 373 00:38:25,416 --> 00:38:26,416 Alice. 374 00:38:34,625 --> 00:38:35,625 Vreau să merg acasă. 375 00:38:44,916 --> 00:38:45,916 Mia! 376 00:38:47,000 --> 00:38:48,000 Mia? 377 00:38:56,666 --> 00:38:59,625 Câinele nostru știe cuvinte. 378 00:39:00,208 --> 00:39:03,375 - Hmm, ăsta e un câine destul de inteligent. - Uite. 379 00:39:03,916 --> 00:39:05,833 Oh, da, e frumos. 380 00:39:17,666 --> 00:39:20,791 - Iepurașul, nu poți desena în cărțile bibliotecii. - Nu eu am. 381 00:39:23,416 --> 00:39:26,375 Mia, nu vei avea probleme doar dacă spui adevărul. 382 00:39:27,083 --> 00:39:28,833 Nu am făcut nimic. 383 00:39:29,375 --> 00:39:31,166 Nu mă mai minți. 384 00:39:31,791 --> 00:39:33,000 nu mint. 385 00:39:33,083 --> 00:39:35,750 Ei bine, tu ești, pentru că ai desenat într-o carte de bibliotecă. 386 00:39:35,833 --> 00:39:36,833 Nu am. 387 00:39:37,375 --> 00:39:40,583 Nu înțeleg ce se întâmplă cu tine în ultimul timp, Mia. 388 00:39:41,708 --> 00:39:43,333 Trebuie să o văd pe Joan. 389 00:39:43,416 --> 00:39:44,416 Ce? 390 00:39:47,916 --> 00:39:49,791 De ce trebuie să o vezi pe Joan? 391 00:39:50,416 --> 00:39:52,666 Nici măcar nu ai întâlnit-o până ieri. 392 00:39:54,250 --> 00:39:56,833 Ea spune că mă iubește și că îi aparțin. 393 00:39:56,916 --> 00:39:59,916 - Nu-i aparţine. - Tu... 394 00:40:00,000 --> 00:40:01,208 Nici măcar nu o cunoști. 395 00:40:04,791 --> 00:40:07,875 E bolnavă, Bunny. Ea nu știe cine ești. 396 00:40:07,958 --> 00:40:10,666 Ea nu știe cine sunt. Ea nu știe cine este cineva. 397 00:40:10,750 --> 00:40:12,125 Ea știe cine sunt. 398 00:40:12,208 --> 00:40:13,916 Nu, ea nu, Mia. 399 00:40:18,125 --> 00:40:20,416 - Mă duc să o văd. - Nu, nu eşti. 400 00:40:21,708 --> 00:40:23,541 Iepurasule, te duci sa dormi. 401 00:40:34,125 --> 00:40:36,125 Nu ești adevărata mea mumă. 402 00:40:38,083 --> 00:40:39,291 Vreau să merg acasă. 403 00:40:48,958 --> 00:40:50,416 Bună, Sarah. 404 00:40:50,500 --> 00:40:51,500 Bună. 405 00:40:52,625 --> 00:40:54,541 Îmi pare rău. Bună, Denise. Hm... 406 00:40:55,625 --> 00:40:56,625 Pete e acasă? 407 00:40:57,208 --> 00:40:59,708 Uh, nu. Uh, nu, nu este. 408 00:41:00,750 --> 00:41:03,250 Bine, ai putea doar să-l anunți că am sunat? 409 00:41:03,333 --> 00:41:04,583 Este, uh... Este vorba despre Mia. 410 00:41:05,333 --> 00:41:07,250 Da, da. Este totul în regulă? 411 00:41:08,250 --> 00:41:09,666 Da, totul e bine. 412 00:41:10,541 --> 00:41:13,791 Trebuie doar să trec câteva lucruri pe lângă el. 413 00:41:14,875 --> 00:41:16,166 Da. Hm... 414 00:41:17,041 --> 00:41:18,125 Da, desigur. Hm... 415 00:41:19,416 --> 00:41:23,125 Adică, sunt... Sunt mereu aici, dacă trebuie să vorbiți. 416 00:41:25,583 --> 00:41:27,583 Oh! Hm... 417 00:41:28,833 --> 00:41:29,875 Grozav, mulțumesc. 418 00:41:32,958 --> 00:41:34,416 Bine. Hm... 419 00:41:35,375 --> 00:41:38,000 Hei, îmi pare rău despre ce sa întâmplat cu Toby. 420 00:41:38,083 --> 00:41:40,708 Eu... înțeleg perfect de ce ți-ai pierdut cumpătul. 421 00:41:41,500 --> 00:41:45,791 A fost foarte greu pentru tine cu trecerea tatălui tău și... 422 00:41:50,416 --> 00:41:54,250 Pete a menționat că ar putea fi a adus în discuție toate acele lucruri de înainte 423 00:41:54,333 --> 00:41:55,333 cu sora ta. 424 00:41:58,166 --> 00:41:59,166 ce vrei sa spui? 425 00:42:00,875 --> 00:42:02,625 Doamne, Sarah, îmi pare atât de rău. 426 00:42:03,791 --> 00:42:06,125 Nu îmi pot imagina cum trebuie să fi fost. 427 00:42:11,291 --> 00:42:12,291 Sarah? 428 00:42:13,083 --> 00:42:15,375 Nu, Denise. Nu poţi. 429 00:43:49,166 --> 00:43:50,166 tata. 430 00:45:08,375 --> 00:45:09,375 esti un bun... 431 00:45:11,666 --> 00:45:12,791 Ești o fată bună. 432 00:45:16,041 --> 00:45:19,083 Ești o fată bună... Ești o fată bună. 433 00:46:30,083 --> 00:46:32,833 - Sarah. - Ce dracu i-ai spus? 434 00:46:32,916 --> 00:46:34,000 Ce? 435 00:46:34,083 --> 00:46:36,333 Denise. — Toate chestiile astea de înainte. 436 00:46:36,833 --> 00:46:39,541 Am crezut că este important ca ea să știe. 437 00:46:39,625 --> 00:46:41,041 Pentru numele naibii, Pete. 438 00:46:41,125 --> 00:46:43,000 Ea este asistentă socială, Sarah. 439 00:46:43,083 --> 00:46:46,458 Ea înțelege, știi, traume, chestii de familie. 440 00:46:46,541 --> 00:46:49,458 Ea nu înțelege nimic. Ea nu trebuie să înțeleagă nimic. 441 00:46:49,541 --> 00:46:51,750 - Nu are nimic de-a face cu ea. - Bine. Bine. 442 00:46:52,791 --> 00:46:53,791 Îmi pare rău. 443 00:46:54,625 --> 00:46:55,625 Cum mai face Mia? 444 00:46:58,500 --> 00:46:59,708 Ea este bine. 445 00:46:59,791 --> 00:47:00,791 Serios? 446 00:47:01,291 --> 00:47:04,750 Pentru că m-a sunat școala, și au spus că au vorbit și cu tine. 447 00:47:05,416 --> 00:47:06,416 Mmm-hmm. 448 00:47:07,375 --> 00:47:08,708 Ce se întâmplă? 449 00:47:08,791 --> 00:47:11,875 Ea... Ea a vrut... Voia să o revadă pe Joan. 450 00:47:11,958 --> 00:47:13,541 Atunci ia-o, Sarah. 451 00:47:13,625 --> 00:47:16,250 - Nu. Pete, este... - Sarah, va fi bine. 452 00:47:17,375 --> 00:47:20,375 Ia-o pe Mia, arată-i casa, ștergeți-l și împachetați-l. 453 00:47:21,750 --> 00:47:24,416 - Pune un capac. - Nu, Pete... 454 00:47:24,500 --> 00:47:27,625 Sarah, lasă-l pe Mia o relație cu bunica ei. 455 00:48:06,208 --> 00:48:07,458 Se pot întoarce oamenii? 456 00:48:09,875 --> 00:48:12,958 - Te întorci de unde? - De unde se duc când mor. 457 00:48:15,375 --> 00:48:16,625 Uh, um... 458 00:48:19,916 --> 00:48:21,291 Nu, Bunny. 459 00:48:22,416 --> 00:48:24,708 spuse bunicul avea să se întoarcă ca pelican. 460 00:48:26,166 --> 00:48:27,166 A făcut-o? 461 00:48:27,875 --> 00:48:29,208 Nu-mi amintesc asta. 462 00:48:30,958 --> 00:48:34,791 Era micul nostru secret. A spus că vrea să stea cu ochii pe tine. 463 00:49:26,541 --> 00:49:27,875 Joan locuiește aici? 464 00:49:31,333 --> 00:49:32,333 Mama? 465 00:49:33,416 --> 00:49:34,416 Nu. 466 00:49:35,083 --> 00:49:36,083 Nu, ea obișnuia. 467 00:49:37,916 --> 00:49:40,791 Nu, aici este Am trăit când eram mică. 468 00:50:36,833 --> 00:50:37,833 Este deschis! 469 00:50:39,333 --> 00:50:40,333 Cum ai deschis-o? 470 00:50:42,041 --> 00:50:43,250 Sub planta de ghiveci. 471 00:50:44,458 --> 00:50:45,541 Bine, bine... 472 00:50:50,000 --> 00:50:51,958 Bine, bine, așteaptă. Stai, Mia. 473 00:50:53,791 --> 00:50:54,791 Așteaptă. 474 00:50:57,041 --> 00:50:58,041 Hei, stai. 475 00:51:38,250 --> 00:51:40,750 Hei, o să dorm aici. 476 00:51:41,875 --> 00:51:42,875 Ce? 477 00:51:43,708 --> 00:51:45,958 Nu, Mia. Nu, stai. 478 00:51:47,458 --> 00:51:48,625 Uite, eu sunt. 479 00:51:49,583 --> 00:51:51,583 Nu, este... Nu ești tu. 480 00:51:51,666 --> 00:51:52,708 Da, este. 481 00:51:52,791 --> 00:51:55,250 Nu, nu este. Haide, nu vreau să fiu aici. 482 00:51:56,083 --> 00:51:57,083 De ce nu? 483 00:51:58,625 --> 00:52:00,583 Uh... Pentru că eu nu! Haide. 484 00:52:00,666 --> 00:52:01,916 Dar îmi place aici. 485 00:52:02,000 --> 00:52:03,500 Nu, afară. Acum. 486 00:52:04,166 --> 00:52:05,166 Este camera mea. 487 00:52:05,708 --> 00:52:06,708 Mia, afară. 488 00:52:07,583 --> 00:52:10,250 Hai, afară. Ieși. nu vreau sa... 489 00:52:10,333 --> 00:52:12,750 - Nu. - Nu vreau să fiu aici. Ieși. 490 00:52:12,833 --> 00:52:14,750 - Nu! - Doar... Haide! 491 00:52:19,250 --> 00:52:21,041 Ești o persoană groaznică. 492 00:52:52,916 --> 00:52:54,125 Ce desenezi? 493 00:52:58,958 --> 00:52:59,958 Este pentru Joan. 494 00:53:03,000 --> 00:53:04,000 Oh. 495 00:53:05,833 --> 00:53:06,833 Nu pot să văd? 496 00:53:11,500 --> 00:53:13,041 Poți să-mi desenezi unul după? 497 00:53:14,791 --> 00:53:15,791 Bine. 498 00:53:25,708 --> 00:53:26,958 Deci, ai locuit aici? 499 00:53:27,916 --> 00:53:29,541 Uh, da. 500 00:53:30,583 --> 00:53:32,541 Înainte ca eu și bunicul să ne mutăm în oraș. 501 00:53:43,375 --> 00:53:44,708 De ce te-ai mutat? 502 00:53:47,791 --> 00:53:49,291 Hm, eu nu... 503 00:53:51,250 --> 00:53:52,750 Nu-mi place să vorbesc despre asta. 504 00:53:55,333 --> 00:53:56,333 De ce? 505 00:54:01,500 --> 00:54:03,041 Pentru că mă întristează. 506 00:54:05,833 --> 00:54:06,833 De ce? 507 00:54:09,000 --> 00:54:11,208 Am spus că nu vreau să vorbesc despre asta, Mia. 508 00:54:16,250 --> 00:54:17,791 Numele meu este Alice. 509 00:54:21,333 --> 00:54:22,333 Mia... 510 00:54:24,541 --> 00:54:28,291 Mia, vreau să-mi spui dacă cineva ți-a spus ceva. 511 00:54:29,166 --> 00:54:32,416 Denise... poate? Sau... sau tatăl tău? 512 00:54:37,166 --> 00:54:38,458 Despre ce? 513 00:54:41,375 --> 00:54:44,583 Dacă cineva a spus ceva pentru tine despre Alice. 514 00:54:45,791 --> 00:54:47,666 Eu sunt Alice. 515 00:54:49,208 --> 00:54:52,333 Vă rog. Mia, acesta nu este un joc. 516 00:54:54,083 --> 00:54:57,333 Spune-mi dacă cineva a spus ceva pentru tine că nu ar trebui să aibă. 517 00:54:57,416 --> 00:54:59,666 Nimeni nu-mi spune nimic. 518 00:55:08,958 --> 00:55:09,958 Bine. 519 00:55:13,208 --> 00:55:14,375 Am avut o soră. 520 00:55:17,166 --> 00:55:19,250 Numele ei era Alice. 521 00:55:25,708 --> 00:55:26,916 Unde este ea? 522 00:55:30,583 --> 00:55:31,666 Ea a dispărut. 523 00:55:33,250 --> 00:55:34,541 Cu mult timp în urmă. 524 00:55:36,708 --> 00:55:38,125 Când avea doar șapte ani. 525 00:55:40,708 --> 00:55:41,833 M-am întors. 526 00:55:41,916 --> 00:55:43,000 Sunt sora ta. 527 00:55:43,708 --> 00:55:44,750 Am șapte ani. 528 00:55:46,166 --> 00:55:47,375 Mia... 529 00:55:47,458 --> 00:55:49,083 - Alice. - Încetează. 530 00:55:51,666 --> 00:55:52,916 Eu sunt Alice. 531 00:55:53,708 --> 00:55:55,000 Mia, oprește-te. 532 00:55:55,083 --> 00:55:56,833 m-am întors. Eu sunt Alice. 533 00:55:56,916 --> 00:55:58,250 Oprește-te, Mia. 534 00:55:58,333 --> 00:56:01,041 - Nu este distractiv... - Eu sunt Alice! Eu sunt Alice! Eu sunt Alice! 535 00:56:07,041 --> 00:56:09,291 Mia! Mia. 536 00:56:10,750 --> 00:56:14,916 Mia, uite, știu că nu înțelegi, dar chiar o doare pe mami... 537 00:56:17,458 --> 00:56:18,458 Iepurașul. 538 00:56:21,458 --> 00:56:22,458 Oh, dragă. 539 00:56:25,458 --> 00:56:26,583 Îți aduc un șervețel. 540 00:58:05,666 --> 00:58:07,506 Aștept cu nerăbdare să-ți vezi bunica? 541 00:58:07,541 --> 00:58:11,458 - Da. - Excelent. Aici sus, primul tău drept. 542 00:58:12,958 --> 00:58:15,250 - Mia. Mia. - Voi fi aici dacă ai nevoie de mine. 543 00:58:15,333 --> 00:58:16,493 - M-am întors! - Mulţumesc. 544 00:58:19,875 --> 00:58:20,875 Oh. 545 00:58:22,791 --> 00:58:23,875 Sarah. 546 00:58:25,541 --> 00:58:28,625 Oh, am fost aici înainte, și nu m-ai recunoscut. 547 00:58:32,250 --> 00:58:33,375 Mia? 548 00:58:37,125 --> 00:58:38,125 Oh. 549 00:58:38,833 --> 00:58:40,583 Mulțumesc că ai adus-o. 550 00:58:41,625 --> 00:58:42,625 Ești bine? 551 00:58:43,750 --> 00:58:44,750 Da, suntem bine. 552 00:58:45,833 --> 00:58:46,833 Tatăl tău? 553 00:58:48,791 --> 00:58:49,791 a tatalui... 554 00:58:50,708 --> 00:58:52,041 Tata e mort. A murit. 555 00:58:52,875 --> 00:58:54,166 Oh, da. Știam asta. 556 00:58:56,833 --> 00:58:57,958 Îţi aminteşti de mine? 557 00:59:01,000 --> 00:59:06,666 Mi-am dorit să te cunosc pentru atât de mult, foarte mult timp. 558 00:59:07,333 --> 00:59:12,166 Albert mi-a spus totul despre tine, micuță Mia. 559 00:59:13,250 --> 00:59:14,250 Nu. 560 00:59:14,625 --> 00:59:15,625 Alice. 561 00:59:16,041 --> 00:59:17,881 - Uh, Mia. - Mi-ai spus Alice. 562 00:59:17,916 --> 00:59:19,642 - Mia, încetează. - Nu înțeleg. 563 00:59:19,666 --> 00:59:22,333 - Numele meu este Alice. Ai spus... - Vom merge. Haide. 564 00:59:22,416 --> 00:59:24,456 - De ce nu-ți amintești de mine? - Mia, haide. 565 00:59:24,500 --> 00:59:25,416 Vai! 566 00:59:25,500 --> 00:59:27,041 Vă urăsc! 567 00:59:29,375 --> 00:59:31,333 Mia. Mia. 568 00:59:33,541 --> 00:59:34,541 Mia! 569 00:59:47,875 --> 00:59:49,166 E un drum lung în jos. 570 00:59:56,708 --> 00:59:57,958 Vreau să-ți arăt ceva. 571 01:00:33,791 --> 01:00:34,791 Haide. 572 01:00:59,458 --> 01:01:00,916 Poți să-mi spui despre ea? 573 01:01:04,416 --> 01:01:05,583 Oh, uh... 574 01:01:06,291 --> 01:01:07,875 Era foarte drăguță. 575 01:01:09,500 --> 01:01:13,000 Avea... păr negru și pistrui. 576 01:01:14,250 --> 01:01:15,250 Ca mine? 577 01:01:20,291 --> 01:01:21,916 Da, la fel ca tine. 578 01:01:23,125 --> 01:01:24,500 Cum era ea? 579 01:01:27,791 --> 01:01:28,791 Uh... 580 01:01:29,791 --> 01:01:30,916 Eram diferiți. 581 01:01:32,000 --> 01:01:34,791 Și ne-am luptat mult. 582 01:01:37,250 --> 01:01:38,791 Surorile se luptă mult. 583 01:01:47,875 --> 01:01:49,083 Îi plăceau animalele. 584 01:01:53,000 --> 01:01:56,875 Ea, um... Ar găsi animale și adu-i acasă și ai grijă de ei. 585 01:01:58,833 --> 01:02:01,041 Ce fel de animale? Iepure? 586 01:02:02,875 --> 01:02:06,875 Nu. Câini. Și... a găsit o pasăre odată. 587 01:02:12,166 --> 01:02:15,291 Tatăl meu obișnuia să prindă iepuri sălbatici. 588 01:02:16,333 --> 01:02:17,416 Erau dăunători. 589 01:02:19,000 --> 01:02:21,916 Îl ajutam să verifice capcanele, dar asta nu-i plăcea. 590 01:02:23,250 --> 01:02:24,708 Îi plăceau jocurile? 591 01:02:29,375 --> 01:02:30,375 Da. 592 01:02:32,125 --> 01:02:33,125 Chasey? 593 01:02:34,208 --> 01:02:35,083 Mmm-hmm. 594 01:02:35,166 --> 01:02:36,166 V-aţi ascunselea? 595 01:02:37,000 --> 01:02:38,000 Mmm-hmm. 596 01:02:39,541 --> 01:02:40,541 Nu. 597 01:02:43,666 --> 01:02:46,708 Nu-mi place ascunselea. Nu mă cauți. 598 01:02:47,333 --> 01:02:48,416 Mia? 599 01:02:48,500 --> 01:02:49,875 Nu mă placi. 600 01:02:50,458 --> 01:02:53,291 Mă faci să mă ascund și să mă ascund și să mă ascund. 601 01:02:53,375 --> 01:02:55,750 - Mia. - Mă faci să mă ascund toată ziua. 602 01:02:55,833 --> 01:02:58,625 Nu vrei să mă găsești. Tu mă închizi. 603 01:02:58,708 --> 01:03:00,041 Termină, Mia. 604 01:03:00,125 --> 01:03:01,125 Vă urăsc! 605 01:03:02,625 --> 01:03:03,625 Mia. 606 01:03:04,791 --> 01:03:05,791 Mia! 607 01:03:07,833 --> 01:03:08,833 Mia. 608 01:03:11,458 --> 01:03:12,625 Mia. 609 01:03:13,458 --> 01:03:14,458 Pleacă de aici. 610 01:03:14,958 --> 01:03:16,375 Mia! 611 01:03:37,416 --> 01:03:39,851 L-ai sunat pe Pete. Nu vă pot prelua apelul momentan. 612 01:03:39,875 --> 01:03:41,375 Așa că lăsați un mesaj. 613 01:03:41,458 --> 01:03:42,750 Bună, Pete, um... 614 01:03:43,666 --> 01:03:47,208 Nu știu dacă tu sau Denise îi spusese ceva Miei, 615 01:03:49,000 --> 01:03:50,791 dar ea știe despre Alice. 616 01:03:54,666 --> 01:03:58,583 Și din orice motiv, ea se preface că este ea. 617 01:03:59,541 --> 01:04:03,458 Deci, dacă ai putea să mă suni înapoi, um... 618 01:04:05,791 --> 01:04:06,791 eu nu... 619 01:04:08,375 --> 01:04:10,583 Nu mă simt bine, Pete. 620 01:04:19,375 --> 01:04:21,041 Ghici cine? 621 01:04:30,750 --> 01:04:32,000 Ce porţi? 622 01:04:33,250 --> 01:04:34,250 Este al meu. 623 01:04:48,583 --> 01:04:49,583 Este al meu. 624 01:05:24,291 --> 01:05:25,291 Du-te la culcare. 625 01:07:59,250 --> 01:08:00,642 Ghici cine? 626 01:09:19,375 --> 01:09:20,875 Vreau să vând casa. 627 01:09:23,083 --> 01:09:24,083 Sarah... 628 01:09:25,375 --> 01:09:28,458 Voi plăti pentru acest loc, această facilitate. Poți sta aici. 629 01:09:28,541 --> 01:09:31,583 - Nu am nevoie de... - Tata mi-a cerut să o fac înainte să moară. 630 01:09:33,625 --> 01:09:34,625 stiu ca... 631 01:09:36,458 --> 01:09:40,583 încă ai vorbit, dar nu știam... Nu știam toate astea. 632 01:09:41,208 --> 01:09:44,291 Oh. Nu trebuie să vinzi casa. 633 01:09:45,041 --> 01:09:47,750 Mă voi întoarce acolo când plec de aici. 634 01:09:48,333 --> 01:09:50,416 Asta am convenit cu tatăl tău. 635 01:09:51,333 --> 01:09:53,041 Nu te poți întoarce acolo. 636 01:09:54,208 --> 01:09:55,583 Dar e casa ei. 637 01:10:00,458 --> 01:10:02,125 Ea nu se întoarce. 638 01:10:04,375 --> 01:10:05,375 Ea nu este. 639 01:10:07,083 --> 01:10:11,000 Ce crezi că se va întâmpla? O să se plimbe pe ușă într-o zi? 640 01:10:12,250 --> 01:10:15,208 Ți-ai irosit viața așteptând-o. 641 01:10:15,291 --> 01:10:17,458 Ești un lucru mic urât. 642 01:10:17,541 --> 01:10:21,000 Nu vreau să mă uit la tine. Nu suport să te văd. 643 01:10:21,083 --> 01:10:22,791 Nu ar fi trebuit să o las niciodată cu tine. 644 01:10:22,875 --> 01:10:24,708 - Nu e în siguranță cu tine. - Vai! 645 01:10:24,791 --> 01:10:26,250 - Ea este... - Ia-te de pe mine! 646 01:10:41,250 --> 01:10:42,250 Mia? 647 01:10:46,541 --> 01:10:47,416 Mia? 648 01:11:06,708 --> 01:11:07,708 Mia? 649 01:11:13,541 --> 01:11:14,541 Dragă? 650 01:11:19,916 --> 01:11:21,041 La dracu. 651 01:11:25,458 --> 01:11:27,666 Mia? Dragă? 652 01:11:36,333 --> 01:11:37,333 Mia? 653 01:11:45,000 --> 01:11:46,000 Dragă? 654 01:11:47,708 --> 01:11:48,708 Mia? 655 01:11:51,583 --> 01:11:52,583 Mia? 656 01:12:00,583 --> 01:12:01,583 Mia? 657 01:12:08,833 --> 01:12:09,833 Mia? 658 01:12:38,791 --> 01:12:39,833 Te-am găsit. 659 01:12:46,916 --> 01:12:48,750 Nu mai faci asta niciodată, niciodată. 660 01:12:48,833 --> 01:12:51,125 - Mă auzi? - M-am trezit și tu nu ai fost acolo. 661 01:12:51,208 --> 01:12:54,041 Nu-mi pasă. Dacă ți s-ar fi întâmplat ceva? 662 01:12:54,125 --> 01:12:56,666 Și tu ai... Ai pus pozele înapoi? 663 01:12:57,458 --> 01:12:58,458 Nu. 664 01:12:58,916 --> 01:13:01,458 - Ai intrat în magazie? - N-am făcut nimic. 665 01:13:07,791 --> 01:13:09,333 Joan nu se va întoarce aici. 666 01:13:09,416 --> 01:13:11,250 - Deci trebuie să împachetăm totul. - Nu! 667 01:13:13,416 --> 01:13:16,458 Trebuie să-ți împachetezi lucrurile. te duc mâine acasă. 668 01:13:16,541 --> 01:13:17,875 Aceasta este casa mea. 669 01:13:19,916 --> 01:13:20,916 Uh. 670 01:13:22,750 --> 01:13:25,791 O să fac un duș. Doar stai înăuntru. 671 01:14:16,166 --> 01:14:17,333 Îmi pare rău, Bunny. 672 01:14:19,458 --> 01:14:20,791 Nu am vrut să țip. 673 01:14:56,875 --> 01:14:57,875 Sarah. 674 01:15:25,208 --> 01:15:26,541 Unde este Alice? 675 01:15:42,750 --> 01:15:43,750 Mia? 676 01:15:44,541 --> 01:15:47,000 Mia? 677 01:15:48,166 --> 01:15:49,166 Mia? 678 01:15:50,500 --> 01:15:51,500 Mia? 679 01:15:51,875 --> 01:15:55,083 Mia, ce se întâmplă? Mia, e în regulă. E în regulă, dragă. 680 01:15:55,166 --> 01:15:57,541 Oprește-te, oprește-te, oprește-te. Ai un coșmar. 681 01:15:57,625 --> 01:15:59,767 E în regulă. Ai un coșmar. 682 01:15:59,791 --> 01:16:02,625 Draga mea, este doar un vis. E în regulă. Ești bine. 683 01:16:02,708 --> 01:16:05,000 Hei. 684 01:16:06,541 --> 01:16:09,500 Ce-i asta? Ce-i asta? Nu, nu. 685 01:16:09,583 --> 01:16:10,583 Ce? 686 01:16:11,583 --> 01:16:13,041 - Ce? - Nu, ești rănit. 687 01:16:13,125 --> 01:16:15,708 - Ce? - Staţi să văd. Staţi să văd. 688 01:16:15,791 --> 01:16:18,541 - Ce? - Lasă-mă să văd. Trebuie doar să... 689 01:16:18,625 --> 01:16:21,000 - Te-ai rănit? - Ce? Opreste-te! 690 01:16:32,625 --> 01:16:35,208 - Stai nemiscat. Trebuie să intru aici. - Încetează. 691 01:16:35,291 --> 01:16:37,017 - Trebuie să văd ce ai făcut... - Încetează! 692 01:16:37,041 --> 01:16:39,083 - Nu. Mia, trebuie să... - Oprește-te. Te rog, mami. 693 01:16:39,166 --> 01:16:41,250 - Doare! Stop! - Mia, nu. eu doar... 694 01:16:41,333 --> 01:16:42,458 Opreste-te. Vai. 695 01:16:42,541 --> 01:16:44,916 Mia, lasă-mă... 696 01:16:50,791 --> 01:16:51,791 Ce? 697 01:16:55,541 --> 01:16:56,541 Mia, îmi pare rău. 698 01:19:50,791 --> 01:19:52,333 M-ai închis! 699 01:19:55,458 --> 01:19:56,458 Alice! 700 01:19:59,750 --> 01:20:01,666 Alice, nu... 701 01:20:01,750 --> 01:20:03,166 Nu pot... Alice... 702 01:20:04,041 --> 01:20:06,333 Ajutor... 703 01:20:16,875 --> 01:20:17,875 Alice! 704 01:20:19,041 --> 01:20:20,083 Alice! 705 01:20:20,166 --> 01:20:21,166 Alice! 706 01:20:23,583 --> 01:20:25,125 Alice, îmi pare rău! 707 01:20:26,166 --> 01:20:27,166 Alice! nu am... 708 01:20:29,083 --> 01:20:30,083 Alice! 709 01:20:36,583 --> 01:20:37,583 Alice! 710 01:20:38,708 --> 01:20:39,708 Alice! 711 01:20:42,000 --> 01:20:43,333 Isus! 712 01:20:44,166 --> 01:20:45,416 Alice! 713 01:20:48,458 --> 01:20:49,875 Lasă-mă să intru, Alice! 714 01:20:49,958 --> 01:20:51,000 Deschide usa! 715 01:20:51,083 --> 01:20:52,208 Lasă-mă să intru! 716 01:20:52,833 --> 01:20:57,750 Te rog, lasă-mă să intru, Alice! Te rog, lasă-mă să intru, Alice! 717 01:23:02,458 --> 01:23:04,375 Sarah? 718 01:23:08,916 --> 01:23:09,916 Sarah! 719 01:23:11,625 --> 01:23:12,625 Sarah! 720 01:23:13,541 --> 01:23:14,375 Sarah? 721 01:23:21,458 --> 01:23:23,500 Oh, Doamne! Nu! 722 01:23:25,875 --> 01:23:26,916 Sarah! 723 01:23:29,750 --> 01:23:32,083 Iisuse, Sara. De ce nu ți-ai răspuns la telefon? 724 01:23:32,166 --> 01:23:33,166 Nu. 725 01:23:34,708 --> 01:23:35,875 Ce naiba se întâmplă? 726 01:23:35,958 --> 01:23:37,625 - Uh... - Unde e Mia? 727 01:23:37,708 --> 01:23:38,708 Ea este... 728 01:23:39,666 --> 01:23:41,416 - Ea este... Ea este acolo. - Mia? 729 01:23:41,500 --> 01:23:43,916 - În unde? Unde? - Acolo! 730 01:23:44,000 --> 01:23:45,000 Aici? 731 01:23:45,416 --> 01:23:46,416 Mia? 732 01:23:49,541 --> 01:23:50,625 Mia? 733 01:23:52,416 --> 01:23:54,250 - Mia? - Cum a făcut... 734 01:23:57,083 --> 01:23:58,333 - Mia! - Mia? 735 01:23:59,166 --> 01:24:00,166 Mia! 736 01:24:00,833 --> 01:24:01,916 - Mia! - Mia! 737 01:24:04,458 --> 01:24:05,458 Mia! 738 01:24:14,250 --> 01:24:15,458 Mia! 739 01:24:15,541 --> 01:24:16,375 Mia? 740 01:24:16,458 --> 01:24:18,666 - Sunt tata, Bunny! - Iubito? 741 01:24:19,833 --> 01:24:20,833 Mia! 742 01:24:23,625 --> 01:24:24,625 Mia! 743 01:24:26,833 --> 01:24:27,833 Mia! 744 01:24:29,625 --> 01:24:30,625 Mia! 745 01:24:32,750 --> 01:24:33,750 Mia! 746 01:24:37,125 --> 01:24:38,666 Mia? Mia! 747 01:24:39,708 --> 01:24:40,708 Sarah! 748 01:24:42,833 --> 01:24:43,833 Mia! 749 01:25:01,041 --> 01:25:01,916 Sarah! 750 01:25:02,000 --> 01:25:07,583 Ajutor! Ajutor! Ajută cineva. 751 01:25:09,500 --> 01:25:11,208 Ajutor! Ajutor! 752 01:25:17,916 --> 01:25:19,541 Oh, Doamne! 753 01:25:23,500 --> 01:25:24,500 Mia! 754 01:25:25,791 --> 01:25:26,666 Mia! 755 01:25:30,333 --> 01:25:32,666 - Slavă domnului! Copil. - Iepuraşul. Iepurasule, esti... 756 01:25:33,416 --> 01:25:34,416 Vino aici! 757 01:26:52,375 --> 01:26:53,625 Ai găsit-o? 758 01:27:01,041 --> 01:27:02,166 Da. 759 01:27:04,041 --> 01:27:05,541 Alice. 760 01:27:11,083 --> 01:27:12,208 Alice este... 761 01:27:18,291 --> 01:27:19,541 Alice este moartă. 762 01:27:26,375 --> 01:27:27,416 Oh, nu. 763 01:27:28,333 --> 01:27:29,541 Eu nu cred acest lucru. 764 01:27:32,625 --> 01:27:34,333 Nu cred că e moartă. 765 01:27:57,750 --> 01:28:00,250 Scuze, nu ai voie a fi aici. 766 01:28:01,625 --> 01:28:03,291 Oh, scuze, sunt... 767 01:28:03,875 --> 01:28:05,041 Ești bine? 768 01:28:05,708 --> 01:28:07,000 Da, bine. Îmi pare rău. 769 01:29:15,208 --> 01:29:16,375 Îmi pare rău. 770 01:29:17,833 --> 01:29:19,541 Pentru lucrurile pe care ți le-am făcut. 771 01:29:24,125 --> 01:29:25,583 Ce ai făcut? 772 01:29:32,583 --> 01:29:33,583 Te-am rănit. 773 01:29:38,041 --> 01:29:39,041 Ce altceva? 774 01:29:43,666 --> 01:29:44,666 am spus... 775 01:29:46,916 --> 01:29:48,833 I-am spus mamei că ai fugit. 776 01:30:00,750 --> 01:30:01,750 De ce? 777 01:30:05,750 --> 01:30:07,208 Pentru ca eu... 778 01:30:10,625 --> 01:30:13,125 Pentru că nu am vrut să-i spun adevărul. 779 01:30:19,208 --> 01:30:20,458 Ești un monstru. 780 01:30:31,208 --> 01:30:33,000 Sunt un monstru. 781 01:31:59,541 --> 01:32:00,541 Mia? 781 01:32:01,305 --> 01:33:01,256 Vrei subtitrare pentru vreun videoclip? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-