1 00:00:08,200 --> 00:00:10,640 Ако имах платовете, избродирани от небесата 2 00:00:10,720 --> 00:00:13,760 Обляна в златна и сребърна светлина 3 00:00:13,840 --> 00:00:18,840 Синьото и сянката и тъмните дрехи На нощ и светлина и полусветлина 4 00:00:19,480 --> 00:00:21,520 Бих разпънал дрехите под краката ти 5 00:00:22,160 --> 00:00:24,480 Но аз, бидейки беден Имам само моите мечти 6 00:00:25,000 --> 00:00:27,200 Разпръснах ги под краката ти 7 00:00:27,720 --> 00:00:28,920 Върви внимателно… 8 00:00:29,000 --> 00:00:31,720 - За бога! Не пак! - Режи! 9 00:00:31,800 --> 00:00:34,320 - Не можете да прекъсвате дублиране. - Режи! 10 00:00:34,400 --> 00:00:37,320 Имаш нещо на устната си. Прилича на вашия обяд. 11 00:00:37,400 --> 00:00:39,320 Сериозно, не трябваше да залагам на теб. 12 00:00:40,880 --> 00:00:41,920 Постигнахме? 13 00:00:42,000 --> 00:00:43,000 Първата част. 14 00:00:43,080 --> 00:00:46,520 Пет минути и след това пейзажите. Продължаваме плановете на Деклан утре. 15 00:00:47,600 --> 00:00:48,680 Деклан. 16 00:00:49,400 --> 00:00:52,840 Това е първата й снимка в телевизията. и се отнасяш зле с нея цял ден? 17 00:00:52,920 --> 00:00:55,160 Продуцентът трябваше да наеме гримьор. 18 00:00:55,240 --> 00:00:57,960 спестявам да има екстериори в Ирландия. 19 00:00:58,040 --> 00:01:00,920 Ще прецакаш програмата си, ако не спреш да бъдеш идиот. 20 00:01:01,000 --> 00:01:02,920 Не бива да наричаш баща ми идиот. 21 00:01:03,000 --> 00:01:07,040 Всъщност нарекох баща ти идиот защото се държи глупаво. 22 00:01:07,120 --> 00:01:09,920 И не трябва да казвате на продуцента какво да правя. 23 00:01:11,240 --> 00:01:12,760 Това не е заради Шели. 24 00:01:12,840 --> 00:01:16,800 Това е заради Мод и аз няма да ти позволя излейте разочарованието си върху нас 25 00:01:16,880 --> 00:01:18,640 защото бракът ви избухна. 26 00:01:18,720 --> 00:01:19,720 Той ще го прецака! 27 00:01:19,800 --> 00:01:23,200 Колко поетично. Йейтс ли е? 28 00:01:55,040 --> 00:01:56,040 Успокоихте ли се вече? 29 00:02:04,160 --> 00:02:05,680 Това е магия. 30 00:02:06,440 --> 00:02:07,840 Тук ли си израснал? 31 00:02:07,920 --> 00:02:11,400 Не, но аз и Мод дойдохме тук година преди да имаме Патрик. 32 00:02:11,480 --> 00:02:12,680 Беше красиво лято. 33 00:02:12,760 --> 00:02:15,280 Плувахме. Ние ядем твърде много. Пием твърде много. 34 00:02:16,960 --> 00:02:19,960 Бях две години по-малък отколкото е Патрик сега. 35 00:02:23,000 --> 00:02:24,840 Изглежда отдавна. 36 00:02:26,280 --> 00:02:27,280 Слушай, аз... 37 00:02:29,520 --> 00:02:31,280 Не трябваше да губя хладнокръвие. 38 00:02:33,080 --> 00:02:35,280 Не трябваше да говоря глупости начело на екипа. 39 00:02:40,320 --> 00:02:41,960 колко време бяхте там 40 00:02:43,800 --> 00:02:45,000 достатъчно. 41 00:03:03,720 --> 00:03:04,720 ЗЛАТНИЯТ ГЕНДЪЛ 42 00:03:17,560 --> 00:03:18,960 КОРИНИУМ И ВЕНТУРЪР В БИТКА 43 00:03:19,040 --> 00:03:20,040 ЛИЦЕ В ЛИЦЕ 44 00:03:36,680 --> 00:03:38,600 Базиран на работата на Дейм Джили Купър 45 00:03:39,400 --> 00:03:42,200 СЪПЕРНИЦИ 46 00:03:42,280 --> 00:03:43,720 Дейвид Едуардс, 47 00:03:43,800 --> 00:03:48,880 известен като Baa Baa Woolly Ramsbottom на Котсуолдската партия на глупаците, 48 00:03:48,960 --> 00:03:51,520 триста и седемнадесет гласа. 49 00:03:53,000 --> 00:03:56,120 Джералд Мидълтън, Консервативна партия, 50 00:03:56,200 --> 00:03:59,120 36 106 гласа. 51 00:03:59,760 --> 00:04:04,960 Обявявам, че Джералд Мидълтън е избран 52 00:04:05,040 --> 00:04:07,640 народен представител от Чалфорд и Бисли. 53 00:04:09,400 --> 00:04:11,080 Не оставаш ли да честитиш? 54 00:04:11,160 --> 00:04:13,520 Не ви трябва, за да опетните репутацията си. 55 00:04:13,600 --> 00:04:15,640 Както и да е, имам среща. 56 00:04:17,000 --> 00:04:19,240 благодаря 57 00:04:21,840 --> 00:04:23,520 - Много добре! - Много добре! 58 00:04:49,320 --> 00:04:50,480 Кембъл-Блек? 59 00:04:51,040 --> 00:04:53,000 какво правиш тук Къде е Артур? 60 00:04:53,560 --> 00:04:55,760 Артър е стар харовец, Джереми. 61 00:04:55,840 --> 00:04:59,080 Когато знаех, че искам да говоря с шефа на BBC One, 62 00:04:59,160 --> 00:05:01,040 имаше проблеми със сухожилията. Лош късмет. 63 00:05:01,880 --> 00:05:04,000 Откривам ли засада? 64 00:05:04,720 --> 00:05:07,560 Не познавахте този скуош В Хароу ли е изобретен? 65 00:05:21,000 --> 00:05:22,160 Майната му! 66 00:05:31,080 --> 00:05:34,400 Преди премиерът да ме покани да подам оставка, разбирахме се прекрасно, 67 00:05:34,480 --> 00:05:37,320 и затова знам че старото BBC виси на косъм 68 00:05:37,400 --> 00:05:40,880 и вие отговаряхте за създаването на програми които публиката наистина иска да види. 69 00:05:40,960 --> 00:05:44,400 Хрумна ми идея което мисля, че може да си струва. 70 00:05:45,120 --> 00:05:46,440 Игра точка. 71 00:05:53,640 --> 00:05:55,600 Добре, слушам. 72 00:05:56,160 --> 00:05:59,680 Да спрем ли да флиртуваме и да си лягаме? 73 00:06:23,720 --> 00:06:25,400 Извиних се на Шели. 74 00:06:27,560 --> 00:06:28,600 Маслинова клонка? 75 00:06:36,000 --> 00:06:38,320 здравей мила Надявам се, че използвате нещо малко. 76 00:06:39,360 --> 00:06:41,200 Скъпа, нямам нищо. 77 00:06:42,240 --> 00:06:43,760 Това не е ли стаята на Камерън? 78 00:06:43,840 --> 00:06:44,840 Ние работим. 79 00:06:44,920 --> 00:06:47,480 Радвам се, че сте заедно, Имам страхотни новини. 80 00:06:47,560 --> 00:06:49,600 Това е Рупърт. Той има отлични новини. 81 00:06:50,160 --> 00:06:53,680 Аз лично уверих Венчър място в праймтайма на BBC One. 82 00:06:53,760 --> 00:06:54,760 Чакай какво? 83 00:06:55,320 --> 00:06:58,320 Аз и вашият приятел Джереми от BBC сме съгласни 84 00:06:58,400 --> 00:07:00,080 нещо, което британците обичат 85 00:07:00,160 --> 00:07:02,560 е да видиш известни хора да бъдеш глупав по телевизията. 86 00:07:02,640 --> 00:07:04,360 За предпочитане известни хора с минало. 87 00:07:04,440 --> 00:07:08,000 Мислех да се възползвам от падането си в позор в полза на Venturer. 88 00:07:09,040 --> 00:07:10,040 Чакай там. 89 00:07:12,120 --> 00:07:13,680 Бобър, махай се оттам. 90 00:07:13,760 --> 00:07:14,960 - Какво каза? - Не знам. 91 00:07:15,040 --> 00:07:18,640 Искат едночасов специален на семейно забавление. 92 00:07:18,720 --> 00:07:21,000 Английски традиционализъм с нотка на сексапил. 93 00:07:21,720 --> 00:07:25,880 BBC изостави Йейтс заради вас а сега искаш своя сексапил? 94 00:07:25,960 --> 00:07:27,160 И твоето. 95 00:07:27,240 --> 00:07:28,840 Рупърт, какво говориш? 96 00:07:28,920 --> 00:07:30,240 здравей мила Имаме свободно място. 97 00:07:30,320 --> 00:07:33,040 Преди пътя на Хауърд, в последната неделя на септември. 98 00:07:33,120 --> 00:07:34,920 Джеръми ни казва да снимаме малко преди това. 99 00:07:35,000 --> 00:07:36,440 Все още ще сме в Ирландия. 100 00:07:36,520 --> 00:07:39,000 - Свършвай по-скоро. - Не можем да приключим "рано". 101 00:07:39,080 --> 00:07:40,840 Това е благословия за Venturer. 102 00:07:40,920 --> 00:07:42,240 От която вече не си част. 103 00:07:43,760 --> 00:07:49,520 Деклан, твоята поезия е страхотна, но само за книжни червеи. 104 00:07:49,600 --> 00:07:52,600 Това е най-гледаното време на BBC с логото на Venturer. 105 00:07:52,680 --> 00:07:55,000 Кажете на Камерън да ги разтърси и ги изпратете. 106 00:07:55,080 --> 00:07:56,480 - Да, Деклан? - не 107 00:08:02,160 --> 00:08:03,160 Те затвориха. 108 00:08:06,320 --> 00:08:07,800 - Ще ти се обадя пак... - не 109 00:08:07,880 --> 00:08:10,680 - Ще ти кажа, че се държиш глупаво. - Той е прав. 110 00:08:10,760 --> 00:08:14,240 Документалният филм е елитарен, Затова го харесваме. 111 00:08:15,120 --> 00:08:18,240 Но това може да им покаже че можем всичко. 112 00:08:32,160 --> 00:08:33,160 здравей 113 00:08:33,240 --> 00:08:37,040 Добре, можем да го направим, но трябва да преместиш огромни планини. 114 00:08:37,120 --> 00:08:38,960 С кого говорихте, за да се включите? 115 00:08:41,400 --> 00:08:44,120 Г-жо О'Хара, Какво означава да работиш в телевизията 116 00:08:44,200 --> 00:08:46,360 след толкова години в театъра? 117 00:08:46,440 --> 00:08:48,760 Чест е да участваш в толкова любим сериал. 118 00:08:48,840 --> 00:08:51,760 Какво можете да кажете на читателите за третия сезон? 119 00:08:51,840 --> 00:08:54,640 Пазим историята в тайна, 120 00:08:54,720 --> 00:09:00,000 но като лейди Арабела, От мен зависи да държа момчетата на линия. 121 00:09:00,080 --> 00:09:01,440 това ще ми хареса 122 00:09:03,440 --> 00:09:07,400 И какво мисли вашият мъж? да работиш за лорд Бадингам? 123 00:09:08,520 --> 00:09:09,720 Трябваше да попитате. 124 00:09:09,800 --> 00:09:12,880 Деклан има своята кариера и аз имам моя. 125 00:09:12,960 --> 00:09:15,240 Не знам много за телевизионните лицензи, 126 00:09:15,320 --> 00:09:18,080 но знам как да разпозная добър сценарий. 127 00:09:24,200 --> 00:09:25,400 СТУДИО 2 128 00:09:25,480 --> 00:09:26,600 Щастлив? 129 00:09:26,680 --> 00:09:28,680 Не мога да бъда по-щастлив. Той се стопи. 130 00:09:28,760 --> 00:09:30,000 много добре 131 00:09:30,080 --> 00:09:31,360 ще обядваме ли 132 00:09:31,440 --> 00:09:34,360 Часът е 10:30 сутринта и те се нуждаят от мен в монтажа на гардероба. 133 00:09:34,440 --> 00:09:36,360 Необходими сте на много места. 134 00:09:37,840 --> 00:09:40,080 Колкото и прекрасно да е предложението, 135 00:09:40,160 --> 00:09:42,520 Мисля, че трябва да обядвам вкъщи. 136 00:09:42,600 --> 00:09:45,120 - Деклан чака ли те? - Не, снимате в Ирландия. 137 00:09:45,200 --> 00:09:47,760 Къщата изглежда като призрачен град, но все пак... 138 00:09:48,440 --> 00:09:49,680 Винаги професионално. 139 00:09:49,760 --> 00:09:53,160 И двамата знаем, че това не е вярно. 140 00:09:56,000 --> 00:09:57,000 Готов за теб, Мод. 141 00:09:57,080 --> 00:09:58,160 благодаря 142 00:10:02,680 --> 00:10:03,720 Моника? 143 00:10:07,160 --> 00:10:10,200 Те ме убедиха да участвам в Как да поддържаме брак. 144 00:10:10,280 --> 00:10:11,360 Не е ли нелепо? 145 00:10:11,440 --> 00:10:13,080 - Наизустяваш ли репликите си? - не 146 00:10:13,600 --> 00:10:15,960 Тони написа някои неща за мен. 147 00:10:17,080 --> 00:10:19,120 Не съм свикнал с тези неща. 148 00:10:19,200 --> 00:10:20,360 Отидете на телевизия. 149 00:10:21,280 --> 00:10:23,680 Усмихвайте се и бъдете себе си. 150 00:10:24,960 --> 00:10:27,320 Ако беше така, Щях да съм вкъщи с кучетата. 151 00:10:27,840 --> 00:10:29,200 Не знам как го правиш. 152 00:10:29,280 --> 00:10:30,840 Разпространен нарцисизъм. 153 00:10:33,760 --> 00:10:34,920 Как е Четиримата мъже? 154 00:10:35,000 --> 00:10:36,040 Изнервящо е. 155 00:10:36,120 --> 00:10:38,480 Ще бъдете прекрасни. Винаги си. 156 00:10:38,560 --> 00:10:41,040 Затова те предложих на Титания. 157 00:10:43,760 --> 00:10:44,760 Моника... 158 00:10:46,000 --> 00:10:47,320 добре ли съм 159 00:10:48,400 --> 00:10:49,880 Чувствам се преувеличена. 160 00:10:51,680 --> 00:10:55,240 Отнема повече от обикновено когато си по телевизията. 161 00:10:55,320 --> 00:10:57,800 Това са студийните светлини. 162 00:11:05,040 --> 00:11:07,920 Пет, четири, три… 163 00:11:11,640 --> 00:11:14,160 Добър вечер и добре дошли в... 164 00:11:14,240 --> 00:11:15,640 Как да поддържаме брак. 165 00:11:15,720 --> 00:11:17,280 С мен Джеймс Верекър. 166 00:11:17,360 --> 00:11:19,760 И с мен, Лизи, жена му. 167 00:11:19,840 --> 00:11:21,960 Днес, в последния епизод от сериала, 168 00:11:22,040 --> 00:11:24,720 говорихме с двойка което ни е много скъпо. 169 00:11:24,800 --> 00:11:28,040 Изпълнителен директор и президент от Кориниум, лорд Тони Бадингам, 170 00:11:28,120 --> 00:11:30,880 и добрата му съпруга, Лейди Моника Бадингам. 171 00:11:30,960 --> 00:11:35,280 Моника, ти си женен от 19 години, нали? 172 00:11:35,360 --> 00:11:36,520 Небеса, толкова отдавна? 173 00:11:37,440 --> 00:11:38,520 Превключете към камера две. 174 00:11:38,600 --> 00:11:41,640 Разбира се, че знам От колко време сме женени? 175 00:11:41,720 --> 00:11:43,840 - Но е... - Времето лети, когато се забавляваме. 176 00:11:43,920 --> 00:11:45,600 Защо я подложихте на това? 177 00:11:45,680 --> 00:11:46,960 Семейни ценности. 178 00:11:47,040 --> 00:11:49,520 Няма нищо общо с лиценза. 179 00:11:49,600 --> 00:11:51,720 Не можех да искам по-добра съпруга. 180 00:11:51,800 --> 00:11:53,680 Моника винаги разбираше работата ми. 181 00:11:53,760 --> 00:11:57,320 Нощите навън, дългите работни обеди. 182 00:11:57,400 --> 00:11:58,640 Пътувания до Лондон… 183 00:11:58,720 --> 00:12:02,200 Те са съществени в живота на телевизионен ръководител. 184 00:12:02,720 --> 00:12:07,400 Но нямаше да мога без нейното търпение, нейната твърда подкрепа. 185 00:12:07,480 --> 00:12:08,680 Горката Моника. 186 00:12:08,760 --> 00:12:10,200 Моника е моята скала. 187 00:12:10,280 --> 00:12:11,520 това е ужасно 188 00:12:12,360 --> 00:12:17,280 Помогнете ни, изглежда сте разбили кода. Каква е тайната на перфектния брак? 189 00:12:18,240 --> 00:12:21,320 Няма тайна, много е просто. 190 00:12:21,400 --> 00:12:24,680 Трябва да се уважаваме, 191 00:12:25,640 --> 00:12:27,280 никога не приемайте другите за даденост. 192 00:12:27,360 --> 00:12:28,360 Безкрайна прошка. 193 00:12:30,360 --> 00:12:31,560 Комуникация. 194 00:12:31,640 --> 00:12:34,600 - Да, и никога не пазете нещата в себе си. - Страхотно. И… 195 00:12:34,680 --> 00:12:37,160 Защото бракът изисква работа. 196 00:12:37,240 --> 00:12:41,840 Трябва да се оставим един на друг да растем и да се променяме 197 00:12:41,920 --> 00:12:44,440 и продължавай да си човекът, който те обича най-много. 198 00:12:45,080 --> 00:12:48,040 Знаейки, че каквото и да правят, 199 00:12:48,760 --> 00:12:52,000 при нас им е по-удобно. 200 00:12:53,680 --> 00:12:54,680 Каквото и да правите. 201 00:12:56,720 --> 00:12:59,680 Не че Тони някога би... 202 00:12:59,760 --> 00:13:03,200 Винаги сме били напълно отдадени един на друг. 203 00:13:03,280 --> 00:13:04,440 Това е очарователно. 204 00:13:04,520 --> 00:13:08,200 И двамата са съгласни че честността е най-добрата политика? 205 00:13:08,280 --> 00:13:10,760 Това е единствената политика за всяка връзка. 206 00:13:11,400 --> 00:13:13,880 Мъдри думи от мъдър човек. Хубава двойка. 207 00:13:13,960 --> 00:13:15,000 - Мъдро. - добре ли си 208 00:13:15,080 --> 00:13:16,800 - Емоционално е, нали? - Още не е свършило. 209 00:13:16,880 --> 00:13:18,920 - Всички сме съгласни. - Кучетата трябва да излязат. 210 00:13:19,000 --> 00:13:20,280 Тя е жена с късмет. 211 00:13:20,360 --> 00:13:21,800 Браво, лейди Бадингам. 212 00:13:27,000 --> 00:13:28,000 скъпа 213 00:13:30,040 --> 00:13:33,840 Не знам защо гримьорът сложи го в лицето ми. 214 00:13:34,440 --> 00:13:35,720 Приличаше на торта за рожден ден. 215 00:13:35,800 --> 00:13:37,960 Не, но съжалявам това беше неудобно. 216 00:13:38,040 --> 00:13:40,080 Сестра ми ще се зарадва, когато го види. 217 00:13:40,160 --> 00:13:43,200 Араминта щеше да даде дясната си ръка да се появи по телевизията. 218 00:13:43,880 --> 00:13:45,080 И това е ръката, с която пие. 219 00:13:46,960 --> 00:13:47,960 скъпи 220 00:13:48,040 --> 00:13:50,200 Не знам как да ти благодаря за това, че ми причини това. 221 00:13:50,280 --> 00:13:52,120 Ние печелим благодарение на вас. 222 00:13:52,200 --> 00:13:55,280 Отлично. Радвам се, че свърши. 223 00:13:55,920 --> 00:13:57,800 Ако ще работиш до късно, 224 00:13:58,880 --> 00:14:00,760 няма ли да е по-добре 225 00:14:00,840 --> 00:14:02,920 сложи нещата си в стаята си, 226 00:14:04,240 --> 00:14:06,600 за да не ме събудиш, когато си лягаш? 227 00:14:09,440 --> 00:14:10,760 Разбира се, скъпа. 228 00:14:12,640 --> 00:14:13,640 Хайде, кучета. 229 00:14:14,520 --> 00:14:15,520 кучета. 230 00:14:34,320 --> 00:14:36,920 Ела насам. да вървим 231 00:15:17,520 --> 00:15:19,720 Нощ в офиса? 232 00:15:19,800 --> 00:15:22,600 Или пътуване до Лондон в последната минута? 233 00:15:22,680 --> 00:15:25,600 Животът на телевизионен директор. 234 00:15:27,400 --> 00:15:31,520 Предполагам, че това би ме задоволило нуждите на най-голямата ми звезда. 235 00:15:32,320 --> 00:15:33,640 Моите нужди? 236 00:15:36,360 --> 00:15:38,200 Няма ли да ме поканиш вътре? 237 00:15:43,040 --> 00:15:48,200 Не знам какво става ако те пусна да влезеш. 238 00:15:48,800 --> 00:15:50,360 Опитваме ли се да разберем? 239 00:16:05,680 --> 00:16:08,000 Изглежда не съм се самозапалил. 240 00:16:08,080 --> 00:16:09,080 а ти 241 00:16:15,280 --> 00:16:18,640 Не знам дали някога съм бил в тази къща откакто съпругът ви напусна Кориниум. 242 00:16:18,720 --> 00:16:20,480 Не, и има основателна причина. 243 00:16:21,840 --> 00:16:23,680 Оставиха ли те на мира? 244 00:16:24,720 --> 00:16:26,560 Таги се занимава с кетъринг. 245 00:16:27,160 --> 00:16:28,400 Деклан в Ирландия ли е? 246 00:16:28,480 --> 00:16:32,000 Но имам много глупаво куче да ме защити, 247 00:16:32,080 --> 00:16:34,280 така че не опитвайте нищо. 248 00:16:34,360 --> 00:16:35,360 Не бих посмял. 249 00:16:37,960 --> 00:16:39,160 Чух те да свириш. 250 00:16:41,600 --> 00:16:42,600 Пусни ми го. 251 00:16:57,880 --> 00:16:58,880 Страхотни са. 252 00:16:58,960 --> 00:16:59,960 ПИГМАЛИОН 253 00:17:00,040 --> 00:17:01,560 Помага, че беше преди 25 години. 254 00:17:02,840 --> 00:17:04,840 Били сте много хора, нали? 255 00:17:05,600 --> 00:17:10,080 Бил съм много истерични жени. 256 00:17:10,160 --> 00:17:13,600 - Забравяш ли някога кой си? - Само когато не играя. 257 00:17:59,800 --> 00:18:03,800 Плакатите може да са отпреди 25 години, но сега си много по-красива. 258 00:18:06,120 --> 00:18:07,880 Винаги казваш правилните неща. 259 00:18:07,960 --> 00:18:11,120 сериозно. Трябва да се видиш, изглеждаш красива. 260 00:18:11,200 --> 00:18:13,240 Кой ми даде сила снимай се сега. 261 00:18:14,000 --> 00:18:15,960 Не си те представях като фотограф. 262 00:18:16,040 --> 00:18:19,480 Опознаваш че преди да продадеш душата си на рекламата, 263 00:18:19,560 --> 00:18:20,840 Бях професионалист. 264 00:18:22,120 --> 00:18:25,880 Тичах по улиците на Ню Йорк с чанта за фотоапарат, пълна с идеали. 265 00:18:27,600 --> 00:18:29,280 Смееш ли ми се, че имам идеали? 266 00:18:29,360 --> 00:18:32,560 Не, но не знаех, че си фотограф. 267 00:18:33,200 --> 00:18:34,840 Е, почти не беше. 268 00:18:36,720 --> 00:18:39,360 На 15 си купих първия фотоапарат с парите на годините. 269 00:18:39,440 --> 00:18:40,680 Носех го навсякъде. 270 00:18:40,760 --> 00:18:43,400 Казах на баща ми, че искам да бъда фотограф. 271 00:18:43,480 --> 00:18:45,240 Това беше първият път, когато бях искрен 272 00:18:45,320 --> 00:18:48,160 за това да не го последвам в семейния бизнес 273 00:18:48,240 --> 00:18:49,680 за което той работи толкова усилено. 274 00:18:52,600 --> 00:18:56,720 Баща ми взе фотоапарата и откъснах рулото на дълга спирала. 275 00:18:57,520 --> 00:18:59,360 Все още виждам лицето му, когато го направи. 276 00:19:01,320 --> 00:19:04,520 Камерата мина през прозореца, разбит на входа. 277 00:19:04,600 --> 00:19:06,600 Той никога повече не говори за това. 278 00:19:08,240 --> 00:19:10,160 И това не ви попречи да го направите? 279 00:19:13,000 --> 00:19:15,280 Склонен съм да преследвам това, което искам. 280 00:19:28,760 --> 00:19:29,760 отново? 281 00:19:29,840 --> 00:19:31,000 Отворете ризата си. 282 00:19:32,480 --> 00:19:34,480 Повече от половината публика са жени. 283 00:19:34,560 --> 00:19:36,760 - Харесваме косми по гърдите. - Сериозно? 284 00:19:36,840 --> 00:19:39,480 Ако работи за Том Селек... 285 00:19:45,880 --> 00:19:48,800 вярно ли е Космите по гърдите? 286 00:19:48,880 --> 00:19:51,000 Жените обичат килима. 287 00:19:57,280 --> 00:19:58,880 Шиш от секс. 288 00:20:01,840 --> 00:20:02,840 На кон. 289 00:20:25,080 --> 00:20:27,560 Млада е, успяхме да я вземем безплатно. 290 00:20:27,640 --> 00:20:31,480 Без Таги да те кара да ядеш, имаме говеждо месо и горчица. 291 00:20:31,560 --> 00:20:32,560 Ти си добър човек. 292 00:20:32,640 --> 00:20:33,680 - да - Готово. 293 00:20:35,040 --> 00:20:36,320 Натали Перо? 294 00:20:36,400 --> 00:20:37,840 От пиесата на майката? 295 00:20:37,920 --> 00:20:39,240 Няма да й хареса. 296 00:20:40,320 --> 00:20:42,040 Майка ти не работи във Венчър. 297 00:20:43,360 --> 00:20:46,240 И на мен не ми харесва, но Натали е луда по Рупърт 298 00:20:46,320 --> 00:20:48,960 и убеди своя агент да бъдат представени само за изложбата. 299 00:20:49,040 --> 00:20:50,240 Представете какво? 300 00:20:50,320 --> 00:20:52,320 Решихте ли вече какво ще бъде? 301 00:20:52,400 --> 00:20:54,120 да седнете 302 00:20:54,200 --> 00:20:55,280 така че... 303 00:20:56,040 --> 00:21:00,080 …ако попитаме по улиците защо Рупърт е известен, какво казват? 304 00:21:00,160 --> 00:21:01,720 За това, че се разхождам из Великобритания. 305 00:21:01,800 --> 00:21:02,800 съжалявам 306 00:21:03,200 --> 00:21:04,920 И какво друго? 307 00:21:06,120 --> 00:21:09,320 - Нездравословната нужда от победа. - Може да се каже да. 308 00:21:09,400 --> 00:21:12,080 Бих нарекъл това конкурентоспособност. 309 00:21:12,920 --> 00:21:15,840 Нашата нова програма Това е върховното състезание. 310 00:21:15,920 --> 00:21:19,920 Средновековен турнир сред екип от приятели на Рупърт... 311 00:21:20,560 --> 00:21:22,280 Международни приятели. 312 00:21:22,880 --> 00:21:25,560 … срещу отбор, воден от мен. 313 00:21:26,360 --> 00:21:27,840 Намигване към британската история. 314 00:21:27,920 --> 00:21:29,960 Награди за победителите, кал на победените. 315 00:21:30,040 --> 00:21:31,480 Като Рупърт, надявам се. 316 00:21:32,120 --> 00:21:35,680 Продадохме и на NBC. Вече се интересуват. 317 00:21:35,760 --> 00:21:39,080 Златната ръкавица като заглавие. 318 00:21:39,160 --> 00:21:40,320 Само смелите… 319 00:21:40,400 --> 00:21:42,080 Те ще спечелят златото. 320 00:21:44,160 --> 00:21:48,160 Камерън, може ли да говорим за цвета? и консистенцията на слузта? 321 00:21:48,240 --> 00:21:49,400 разбира се 322 00:21:50,000 --> 00:21:51,720 - Добра работа. - Да, много добре. 323 00:21:51,800 --> 00:21:53,120 - лека нощ - лека нощ 324 00:21:56,720 --> 00:21:59,520 Не е голям риск остави Рупърт да го подготви? 325 00:22:01,280 --> 00:22:03,640 Всеки заслужава втори шанс. 326 00:22:04,800 --> 00:22:06,160 Явно не всички. 327 00:22:07,360 --> 00:22:11,680 Може би е време да се откажа от теб и Камерън. 328 00:22:11,760 --> 00:22:13,120 Бихте ли се отказали от майка си? 329 00:22:20,120 --> 00:22:23,280 Помни, Фред-Фред, не пушете на работа. 330 00:22:23,360 --> 00:22:25,800 Утрешният свят казва че пушенето причинява рак. 331 00:22:25,880 --> 00:22:27,120 да 332 00:22:27,200 --> 00:22:28,560 И аз те обичам, Вал. 333 00:22:43,880 --> 00:22:45,720 СКОРО 30 НОВИ КЪЩИ 334 00:22:45,800 --> 00:22:48,800 баща? Не е ли това моето поприще? 335 00:23:01,400 --> 00:23:04,640 Г-н Джоунс, рецепцията Не трябваше да го оставям. 336 00:23:04,720 --> 00:23:06,640 Лорд B не трябва да бъде безпокоен. 337 00:23:07,800 --> 00:23:08,800 не 338 00:23:10,160 --> 00:23:11,160 Фреди! 339 00:23:12,480 --> 00:23:13,840 Една от нашите факс машини се счупи? 340 00:23:13,920 --> 00:23:15,880 Щях да купя това поле за Шарън. 341 00:23:15,960 --> 00:23:17,200 да 342 00:23:17,280 --> 00:23:18,920 Но наддаването по-горе е много забавно. 343 00:23:19,000 --> 00:23:20,960 Дами и господа, дайте ни момент. 344 00:23:21,040 --> 00:23:22,520 И губят тестостерон? 345 00:23:27,320 --> 00:23:29,480 Какво, по дяволите, правиш, Тони? 346 00:23:29,560 --> 00:23:33,600 Винаги съм нащрек за нови възможности бизнес, знаете това. 347 00:23:33,680 --> 00:23:36,680 И Baddingham Estates Това ще ми донесе малко пари. 348 00:23:37,680 --> 00:23:41,160 И прекрасна дневна гледка за вас. 349 00:23:41,680 --> 00:23:43,200 Как се казва къщата? 350 00:23:43,840 --> 00:23:45,040 Бела Виста? 351 00:23:50,120 --> 00:23:52,040 Не мога да понеса да разочаровам децата си. 352 00:23:52,840 --> 00:23:54,240 Кучката на Тони. 353 00:23:55,160 --> 00:23:57,320 Не мога да повярвам, че имате общи гени с кучия син. 354 00:23:57,400 --> 00:23:59,760 Аз и моите гени искаме да се извиним. 355 00:24:00,840 --> 00:24:02,920 Знаем, че брат ми е лайно. 356 00:24:03,000 --> 00:24:04,920 Трябва да запазим хладнокръвие. 357 00:24:06,440 --> 00:24:10,040 Ето защо The Golden Gauntlet трябва да е фантастично. 358 00:24:10,120 --> 00:24:12,520 И така, вие се връщате в действие, 359 00:24:12,600 --> 00:24:15,560 и сменят песента, ще видиш. 360 00:24:15,640 --> 00:24:18,520 Но съжалявам за Таги. За какво си мислят? 361 00:24:19,400 --> 00:24:20,400 СЗО? 362 00:24:20,480 --> 00:24:22,680 Семейство О'Хара забравиха Рожденият ден на Таги. 363 00:24:22,760 --> 00:24:23,760 Всички те. 364 00:24:23,840 --> 00:24:25,360 - Какво? - Горкият Таги. 365 00:24:25,440 --> 00:24:28,120 - Какво става с Таги? - Изглежда, че днес има рожден ден. 366 00:24:28,200 --> 00:24:29,560 На всичкото отгоре 21. 367 00:24:29,640 --> 00:24:31,480 Всички помним 21-те години на Патрик. 368 00:24:32,120 --> 00:24:33,840 Тази нощ в леглото бяха петима. 369 00:24:33,920 --> 00:24:35,440 честита нова година 370 00:24:35,520 --> 00:24:36,760 Събрах се. 371 00:24:37,480 --> 00:24:38,480 Колко отвратително. 372 00:24:51,800 --> 00:24:53,440 какво правиш тук 373 00:24:53,520 --> 00:24:54,760 вали дъжд. Въведете. 374 00:24:55,360 --> 00:24:56,360 добре... 375 00:24:57,480 --> 00:24:59,640 Чух, че някой става на 21. 376 00:25:00,680 --> 00:25:01,680 да 377 00:25:01,760 --> 00:25:03,920 Но бащата го няма, така че... 378 00:25:04,000 --> 00:25:05,000 добре... 379 00:25:06,200 --> 00:25:07,200 но съжалявам 380 00:25:07,280 --> 00:25:09,720 Трябва да имаш парти като това на Патрик. Напълнете къщата. 381 00:25:11,440 --> 00:25:13,160 Не искам парти. 382 00:25:14,040 --> 00:25:15,360 как беше 383 00:25:15,440 --> 00:25:17,280 Винаги импровизира, както обикновено. 384 00:25:17,360 --> 00:25:20,080 Всички изглеждат развълнувани със Златната ръкавица. 385 00:25:20,600 --> 00:25:22,000 Таб и Маркъс идват ли? 386 00:25:23,720 --> 00:25:26,800 Хелън никога не би позволила това. Бебешки стъпки. 387 00:25:29,720 --> 00:25:34,920 - Кошницата за пикник вдига шум. - Защото не е пикник. 388 00:25:35,680 --> 00:25:39,000 Това е подаръкът за рождения ти ден. 389 00:25:40,360 --> 00:25:41,520 Небеса… 390 00:25:47,520 --> 00:25:50,480 Господи! той е красив 391 00:25:51,120 --> 00:25:53,200 - Той е много нежен! - Има добър вкус. 392 00:25:53,800 --> 00:25:54,880 благодаря 393 00:25:57,200 --> 00:25:58,440 много ви благодаря 394 00:25:58,520 --> 00:26:00,000 Очарователно е. 395 00:26:02,000 --> 00:26:04,880 Рупе! Приятна изненада. 396 00:26:06,160 --> 00:26:07,720 Ти пристигна пръв. 397 00:26:08,880 --> 00:26:10,640 Бас също разбра, че имам рожден ден. 398 00:26:10,720 --> 00:26:12,120 Донесох вечеря. 399 00:26:12,200 --> 00:26:14,360 Определено е достатъчно. Това е пиле с песто. 400 00:26:14,440 --> 00:26:16,600 да С много босилек! 401 00:26:19,320 --> 00:26:21,200 Не, вече имам планове. 402 00:26:21,280 --> 00:26:25,000 - Но се насладете на "престо". - Песто. 403 00:26:26,280 --> 00:26:28,160 Благодаря за кучето. 404 00:26:29,000 --> 00:26:30,000 Арестувайте вашите? 405 00:26:30,880 --> 00:26:32,000 сладко е 406 00:26:32,080 --> 00:26:34,280 - Гертруд! хайде - Гертруд, какво е това? 407 00:26:34,360 --> 00:26:36,200 - Ела да кажеш здрасти. - Харесваш ли? 408 00:26:36,280 --> 00:26:37,360 Той е много привързан. 409 00:26:38,160 --> 00:26:40,320 - Скъпа... - Честито, ангелче. 410 00:26:41,080 --> 00:26:43,320 - Много целувки и гушкания. - Добре. 411 00:26:53,000 --> 00:26:54,920 - Палава бележка за млекаря? - Небеса... 412 00:26:56,120 --> 00:26:58,760 Изглеждам подута пред камерата. 413 00:26:58,840 --> 00:27:00,880 Джеймс ще премине на половин и половина. 414 00:27:00,960 --> 00:27:01,960 глупаво. 415 00:27:02,040 --> 00:27:03,760 Внимавайте, глупакът гледа. 416 00:27:09,320 --> 00:27:12,440 Слушай, знам какво означава пресичат вражески линии, 417 00:27:12,520 --> 00:27:15,360 но можеш ли да отидеш да гледаш кадрите утре? 418 00:27:15,440 --> 00:27:18,800 Тук между нас, Не знам как ще ме приемат 419 00:27:18,880 --> 00:27:21,080 и Фреди ще бъде там. 420 00:27:21,160 --> 00:27:22,760 Трябва да се отдалечим. 421 00:27:22,840 --> 00:27:27,120 Г-жа Мейкпис има нужда от доброволци до щанда за освежителни напитки Guias. 422 00:27:27,200 --> 00:27:28,640 Доминирайте цариградско грозде. 423 00:27:30,000 --> 00:27:31,360 Доминира цариградско грозде? 424 00:27:31,440 --> 00:27:32,760 много добре 425 00:27:35,320 --> 00:27:36,560 ще си помисля 426 00:27:40,880 --> 00:27:41,880 Красиво момиче. 427 00:27:43,800 --> 00:27:45,280 не... 428 00:27:45,360 --> 00:27:50,680 Нямате нужда от полумазнина. 429 00:27:53,720 --> 00:27:54,720 благодаря 430 00:28:06,080 --> 00:28:07,200 Какво искаше вандалът? 431 00:28:07,720 --> 00:28:09,520 Предполагам, че просто исках да видя приятелско лице. 432 00:28:09,600 --> 00:28:12,240 Забранявам ти да се побратимяваш с него, от сега нататък. 433 00:28:14,320 --> 00:28:15,360 Лизи? 434 00:28:15,880 --> 00:28:18,160 Не носете моите перли за баня без да питам. 435 00:28:18,240 --> 00:28:20,600 Снощи бяха осем, Сега са само три. 436 00:28:21,120 --> 00:28:23,040 Бил си малко егоист, не мислиш ли? 437 00:28:27,120 --> 00:28:29,640 Преди да ти позволя да вземеш нощният ферибот, 438 00:28:29,720 --> 00:28:31,640 Просто искам да кажа снимките бяха страхотни! 439 00:28:33,480 --> 00:28:37,120 Признавам си, за първи път работих с Камерън и Деклан, 440 00:28:38,720 --> 00:28:40,240 начинът, по който обсъждаха... 441 00:28:41,600 --> 00:28:42,760 бях зашеметен, 442 00:28:44,320 --> 00:28:47,040 но цялата тази страст е златен прах. 443 00:28:47,120 --> 00:28:49,960 И ако едно зрънце от него сте влезли в нашата програма, 444 00:28:50,480 --> 00:28:52,760 Със сигурност ще има успех. 445 00:28:53,360 --> 00:28:57,560 Предлагам тост за Камерън и Деклан. 446 00:28:58,080 --> 00:28:59,640 Камерън и Деклан! 447 00:28:59,720 --> 00:29:01,480 И до красивата Ирландия. 448 00:29:02,080 --> 00:29:03,480 Към Ирландия! 449 00:29:10,600 --> 00:29:12,600 Не знам... Твърде стар съм за това. 450 00:29:12,680 --> 00:29:14,400 Хайде, не си толкова стар. 451 00:29:51,840 --> 00:29:52,880 СЪН В КУКЕРСКА НОЩ 452 00:29:52,960 --> 00:29:54,280 влизай 453 00:30:00,960 --> 00:30:02,040 какво мислиш 454 00:30:04,320 --> 00:30:07,000 Мисля, че ще направиш по-добра снимка. 455 00:30:07,080 --> 00:30:09,520 Всъщност ти купих нещо. 456 00:30:19,120 --> 00:30:21,720 Операторите ми казаха от магазин за фотография. 457 00:30:23,640 --> 00:30:26,120 Очаквах да бъде като този, който баща ти унищожи. 458 00:30:28,280 --> 00:30:29,560 съжалявам 459 00:30:29,640 --> 00:30:31,040 Мога да го върна. 460 00:30:31,640 --> 00:30:33,680 Баща ми не го е разбил. 461 00:30:33,760 --> 00:30:36,000 - Той я хвърли през прозореца. - Беше през прозореца. 462 00:30:37,240 --> 00:30:41,120 Хвърлих го като алтернатива хвърляйки го в лицето му. 463 00:30:55,320 --> 00:30:56,320 благодаря 464 00:30:58,280 --> 00:30:59,320 трогнат съм. 465 00:32:08,800 --> 00:32:10,000 И това. 466 00:32:10,760 --> 00:32:11,920 По-бавно. 467 00:32:18,120 --> 00:32:20,040 Няма бързане. 468 00:32:51,040 --> 00:32:53,440 След три месеца ще разберем дали сме спечелили. 469 00:32:54,840 --> 00:32:59,600 Мислех си, ще има живот след това Ще оставиш ли мен и Рупърт да си тръгнем? 470 00:33:04,000 --> 00:33:05,400 Бих искал да мисля така. 471 00:33:06,040 --> 00:33:08,040 Много се привързах и към двете. 472 00:33:09,640 --> 00:33:11,000 И на двамата? 473 00:33:13,320 --> 00:33:17,680 Под тази верига, ти си мека като пух. 474 00:33:21,960 --> 00:33:23,640 Защо беше толкова лош към Патрик? 475 00:33:24,280 --> 00:33:26,000 Може би го харесвах твърде много. 476 00:33:26,800 --> 00:33:28,520 И там беше Тони. 477 00:33:32,840 --> 00:33:34,040 И ти. 478 00:33:35,880 --> 00:33:38,880 Знаех си, че не ме одобряваш. 479 00:33:38,960 --> 00:33:41,320 Сега те познавам по-добре 480 00:33:41,400 --> 00:33:44,720 и Патрик би бил по-добър за теб отколкото Рупърт. 481 00:33:46,400 --> 00:33:47,760 И той не си играе с теб. 482 00:33:49,160 --> 00:33:50,600 Мод си играе с теб. 483 00:33:52,000 --> 00:33:54,200 Когато пристигнахте в Кориниум, Направих си проучване. 484 00:33:54,280 --> 00:33:56,600 Между колоните на вашата кариера, 485 00:33:56,680 --> 00:34:00,960 имаше Мод, снимана с мъж, прегръщайки друг. 486 00:34:01,040 --> 00:34:03,120 Пиеш мартини с Боно? 487 00:34:03,200 --> 00:34:05,320 Не… Боно е семеен приятел. 488 00:34:06,840 --> 00:34:12,880 Ако се ожениш за някой като Мод, приемаш че красивите хора не се управляват 489 00:34:12,960 --> 00:34:15,720 по същите правила като обикновените смъртни. 490 00:34:15,800 --> 00:34:18,360 Тя не е толкова красива които могат да ви приемат за даденост. 491 00:34:18,440 --> 00:34:21,800 Мод знае, че не може да се оправи какво имаш с мен. 492 00:34:22,560 --> 00:34:24,320 Правете го за ласкателство. 493 00:34:25,440 --> 00:34:27,200 И за облекчаване на самотата 494 00:34:28,480 --> 00:34:31,360 че всеки, който живее с работохолик трябва да го понасям. 495 00:34:31,960 --> 00:34:34,680 Това е прецакана представа за брака. 496 00:34:37,800 --> 00:34:38,840 да 497 00:34:45,200 --> 00:34:47,480 Някога изневерявал ли си й? 498 00:34:52,240 --> 00:34:54,120 Искали ли сте някога? 499 00:34:56,000 --> 00:34:57,480 Чак тази вечер. 500 00:35:00,520 --> 00:35:01,800 Така че не съм само аз. 501 00:35:12,320 --> 00:35:17,160 Когато създадете нещо което и двамата знаят, че е специално, 502 00:35:17,240 --> 00:35:20,360 Естествено е да искаш някаква консумация. 503 00:35:21,160 --> 00:35:23,600 Винаги се случва по телевизията. 504 00:35:27,360 --> 00:35:28,720 Не така. 505 00:35:32,000 --> 00:35:33,120 да вървим... 506 00:35:35,920 --> 00:35:37,440 … там горе. 507 00:35:39,880 --> 00:35:41,640 Това само би усложнило нещата. 508 00:35:41,720 --> 00:35:44,120 Справям се добре с усложненията. 509 00:36:42,720 --> 00:36:45,760 - Кога ще купим друго куче? - Рупърт ми го даде през годините. 510 00:36:47,920 --> 00:36:51,040 Господи, това бяха твоите години. 511 00:36:51,760 --> 00:36:54,240 Колко ужасно от моя страна. 512 00:36:54,320 --> 00:36:56,160 - Колко… - На колко години бях? 513 00:36:56,240 --> 00:36:58,680 Знам на колко години си. Не съм толкова зле. 514 00:36:59,440 --> 00:37:01,680 Е, поне не беше голям рожден ден. 515 00:37:05,320 --> 00:37:06,320 По дяволите, ти стана на 21! 516 00:37:06,400 --> 00:37:08,840 Винаги казваш че едва не умря при раждането. 517 00:37:08,920 --> 00:37:11,400 - Това е като... - Дойдохте рано. 518 00:37:11,480 --> 00:37:14,320 Ето защо никога не помня датата! Искам да се самоубия. 519 00:37:14,400 --> 00:37:16,120 - Недей така. - Какво? 520 00:37:16,200 --> 00:37:19,400 Да съм толкова драматичен, че дори нямам място. 521 00:37:19,480 --> 00:37:20,880 съжалявам 522 00:37:21,440 --> 00:37:22,720 сериозно. 523 00:37:23,640 --> 00:37:24,720 Не боли. 524 00:37:25,320 --> 00:37:27,400 Не очаквам да си спомняш от моя рожден ден. 525 00:37:31,480 --> 00:37:33,360 Защо не дойдеш да гледаш снимките с мен? 526 00:37:33,440 --> 00:37:35,000 И Кейтлин идва от училище. 527 00:37:35,640 --> 00:37:37,480 Татко ще се радва да те види там. 528 00:37:38,520 --> 00:37:41,760 Не, разбирам загрижеността. Напълно. 529 00:37:41,840 --> 00:37:44,280 Но какво ще стане, ако заснемем шоуто и да решиш по-късно? 530 00:37:44,360 --> 00:37:46,920 Заснемане на програмата в този момент изглежда неизбежно. 531 00:37:47,000 --> 00:37:48,400 да 532 00:37:48,480 --> 00:37:50,040 Това е Натали Перо. 533 00:37:50,120 --> 00:37:52,560 За нас беше доста сложно да откажем. 534 00:37:52,640 --> 00:37:53,640 Това е Камерън... 535 00:37:53,720 --> 00:37:55,920 Не искам да изглеждам като момче на татко, 536 00:37:56,000 --> 00:37:58,480 но уверих баща си че Рупърт е напуснал компанията. 537 00:37:58,560 --> 00:38:01,920 Днес Рупърт е на свободна практика като всяка друга. 538 00:38:02,000 --> 00:38:04,240 Но той сам сглоби всичко. 539 00:38:04,320 --> 00:38:05,440 Бях в Ирландия. 540 00:38:05,520 --> 00:38:07,920 Той даде литъра. 541 00:38:09,240 --> 00:38:11,960 Рискувам кожата си при изпълнение на програмата. 542 00:38:12,040 --> 00:38:14,560 Тони щеше да ме обеси, одерете ме и ме разрежете. 543 00:38:14,640 --> 00:38:19,000 Но аз вярвам във Венчър и се доверявам на преценката на Деклан. 544 00:38:19,080 --> 00:38:21,560 Мисля, че е правилно да подкрепим Рупърт. 545 00:38:21,640 --> 00:38:22,640 Ако е невероятно, 546 00:38:22,720 --> 00:38:24,800 може би ще се убедим да го върна обратно. 547 00:38:24,880 --> 00:38:27,120 Шампанското трябва да изстива във вашата съблекалня. 548 00:38:27,200 --> 00:38:28,760 След това ще направим голям купон. 549 00:38:28,840 --> 00:38:32,240 Бях много разочарован когато госпожа Джоунс се обади. 550 00:38:32,320 --> 00:38:36,920 Махни се от тук, на всичко отгоре, за да видите The Golden Gauntlet на Рупърт? 551 00:38:37,840 --> 00:38:40,040 Това наистина би разстроило баща ти. 552 00:38:40,120 --> 00:38:42,800 Моето задължение беше да ви информирам, понеделник. 553 00:38:42,880 --> 00:38:46,720 Когато ги видях да се изплъзват, Веднага грабнах телефона на колата. 554 00:38:46,800 --> 00:38:49,880 - Не беше ли така, Шарън? - Да, скоро беше. съжалявам 555 00:38:49,960 --> 00:38:52,200 - Каква беше идеята, Арчи? - Беше моя идея. 556 00:38:52,280 --> 00:38:54,120 Да, но Арчи не трябваше да се нарежда. 557 00:38:54,200 --> 00:38:56,800 Достатъчно си възрастен, за да имаш разум. да вървим 558 00:38:57,680 --> 00:38:59,320 - Здравей, Инид. - здравей 559 00:38:59,400 --> 00:39:00,400 как си 560 00:39:00,480 --> 00:39:02,880 Наеха тръби на средновековните фанфари. 561 00:39:03,560 --> 00:39:04,840 развълнуван съм 562 00:39:05,440 --> 00:39:06,960 Познайте и кой е тук. 563 00:39:07,840 --> 00:39:09,360 - СЗО? - Тенисистът. 564 00:39:09,440 --> 00:39:11,120 Вашият любим. 565 00:39:11,200 --> 00:39:12,440 не 566 00:39:12,520 --> 00:39:15,360 Можем да останем още малко, нали? 567 00:39:16,600 --> 00:39:17,600 Той е добре. 568 00:39:18,400 --> 00:39:21,240 Стига никой да не каже нищо на татко. 569 00:39:22,240 --> 00:39:23,640 Можеш да седнеш при мен. 570 00:39:24,720 --> 00:39:27,280 Пет, четири, три, 571 00:39:27,360 --> 00:39:30,040 две, едно и действие на снимачната площадка. 572 00:39:30,720 --> 00:39:33,600 Дами и господа, Госпожи и господа. 573 00:39:33,680 --> 00:39:38,200 Рицари и негодници, дами и девойки, не знаеш какво те чака. 574 00:39:38,280 --> 00:39:41,160 Но само смелите ще спечелят златото. 575 00:39:41,240 --> 00:39:43,040 Приветстваме… 576 00:39:43,120 --> 00:39:45,160 Златната ръкавица! 577 00:40:17,760 --> 00:40:19,800 Нека приветстваме отборите. 578 00:40:19,880 --> 00:40:21,680 Отбор Рупърт! 579 00:40:23,320 --> 00:40:24,920 Хайде, сини! 580 00:40:25,000 --> 00:40:26,800 И неговите страховити противници: 581 00:40:26,880 --> 00:40:28,480 Екип Деклан! 582 00:40:34,280 --> 00:40:37,840 Деклан! 583 00:40:37,920 --> 00:40:40,680 Деклан! 584 00:41:18,280 --> 00:41:20,200 Двамата изглеждат толкова добре заедно. 585 00:41:58,440 --> 00:41:59,440 Този също. 586 00:42:06,760 --> 00:42:07,960 Искам и медовина. 587 00:42:08,040 --> 00:42:10,280 - Ще взема кръг. - Рупърт! 588 00:42:12,120 --> 00:42:13,280 как беше 589 00:42:15,160 --> 00:42:16,240 какво правиш тук 590 00:42:16,880 --> 00:42:17,880 Това е публично събитие. 591 00:42:18,520 --> 00:42:20,480 Отидоха да гледат нашия Шекспир. 592 00:42:20,560 --> 00:42:21,960 Дойдох да видя кашата ти. 593 00:42:23,280 --> 00:42:26,000 Не е бъркотия, г-жо Джонсън. 594 00:42:26,600 --> 00:42:28,720 Страхотно е, по дяволите! 595 00:42:29,240 --> 00:42:30,600 Добра работа, Рупърт! 596 00:42:38,240 --> 00:42:41,360 Сестра ми много иска да чука брат си. 597 00:42:41,440 --> 00:42:42,880 Мислиш ли, че е красива? 598 00:42:42,960 --> 00:42:44,440 Дом яде всичко. 599 00:42:45,040 --> 00:42:46,560 какъв тип си 600 00:42:46,640 --> 00:42:48,520 Дай ми още шест бири и ще разбереш. 601 00:42:50,040 --> 00:42:52,240 А сега стрелба с лък! 602 00:42:56,640 --> 00:42:58,120 Allez les rouges! 603 00:43:03,680 --> 00:43:05,200 Не е ли невероятна? 604 00:43:06,680 --> 00:43:08,560 Все още не съм доволен от него. 605 00:43:08,640 --> 00:43:11,840 Рупърт не иска да завладява Сърцето на Натали Перо. 606 00:43:12,520 --> 00:43:14,120 Искате да завладеете вашите. 607 00:43:16,560 --> 00:43:20,760 Да видим кой от отборите печели сърцето на принцесата. 608 00:43:22,640 --> 00:43:23,920 Кога Таги има рожден ден? 609 00:43:28,240 --> 00:43:29,960 мамка му! 610 00:43:30,040 --> 00:43:32,000 Тя прави всичко за теб. 611 00:43:32,080 --> 00:43:33,960 Без Таги щеше да гладуваш. 612 00:43:36,120 --> 00:43:38,120 Не знам защо си толкова лицемерен. 613 00:43:39,800 --> 00:43:42,600 ако беше ти, Притесних се какво имаш вкъщи. 614 00:43:47,880 --> 00:43:49,360 Нула точки! 615 00:43:51,160 --> 00:43:52,160 какво искаш да кажеш 616 00:43:52,240 --> 00:43:54,560 Не мислиш ли, че Камерън заслужава нещо повече? 617 00:43:59,360 --> 00:44:01,320 На Камерън никога не му е било по-добре от мен. 618 00:44:01,400 --> 00:44:03,480 Не говоря за секс, троглодит. 619 00:44:03,560 --> 00:44:06,600 Просто ти казвам да говориш с нея. 620 00:44:06,680 --> 00:44:08,280 Чувства се сама. 621 00:44:10,960 --> 00:44:12,160 Фреди! 622 00:44:12,240 --> 00:44:13,640 здравейте момчета 623 00:44:13,720 --> 00:44:14,800 Това е забавно, нали? 624 00:44:17,400 --> 00:44:18,400 Харесвам униформата ти. 625 00:44:18,480 --> 00:44:20,200 аз съм сова. 626 00:44:20,880 --> 00:44:21,880 какъв срам 627 00:44:24,520 --> 00:44:26,440 Стои ти добре. 628 00:44:32,720 --> 00:44:35,520 По-добре заведи Perrier при Valerie преди да му свърши бензина. 629 00:44:39,400 --> 00:44:41,760 Сега последното предизвикателство! 630 00:44:41,840 --> 00:44:43,760 Нека започнат да се дърпат! 631 00:44:44,800 --> 00:44:47,440 - Хайде, сини! - Давай, Рупърт! 632 00:44:49,040 --> 00:44:50,080 тръгвай! дръпни! 633 00:44:53,440 --> 00:44:54,760 дръпни! 634 00:44:57,080 --> 00:44:58,440 Да вървим, момчета! 635 00:45:05,480 --> 00:45:06,480 дръпни! 636 00:45:10,360 --> 00:45:12,800 Давай! хайде де! 637 00:45:13,400 --> 00:45:15,240 Леле, Деклан! 638 00:45:15,840 --> 00:45:17,600 Хайде, момчета! Нека спечелим това! 639 00:45:17,680 --> 00:45:19,040 да тръгваме! дръпни! 640 00:45:20,600 --> 00:45:22,480 дръпни! 641 00:45:28,680 --> 00:45:29,840 да 642 00:45:38,480 --> 00:45:39,680 да тръгваме! 643 00:45:53,920 --> 00:45:56,040 Това не е в сценария. 644 00:45:56,120 --> 00:45:57,600 Продължавай да снимаш. 645 00:46:13,000 --> 00:46:17,400 А носителят на The Golden Gauntlet е... 646 00:46:23,240 --> 00:46:24,640 …Екип Деклан! 647 00:46:28,760 --> 00:46:30,000 добре! 648 00:46:37,320 --> 00:46:38,320 Деклан! 649 00:46:38,400 --> 00:46:40,200 да 650 00:46:47,920 --> 00:46:50,840 А сега губещите... 651 00:46:52,120 --> 00:46:53,200 тиня! 652 00:46:53,280 --> 00:46:54,880 Утайка! 653 00:46:54,960 --> 00:46:59,000 Утайка! 654 00:47:28,160 --> 00:47:29,480 - Шели! - Да? 655 00:47:30,520 --> 00:47:31,840 Добре ли е? 656 00:47:34,160 --> 00:47:36,360 - Ще останеш ли за едно питие? - Надявам се, че не си идвал. 657 00:47:37,360 --> 00:47:38,480 Не ви хареса? 658 00:47:38,560 --> 00:47:41,200 - Радвах се, че дойде. - Близо до него... 659 00:47:42,520 --> 00:47:43,520 Скъпа... 660 00:47:43,600 --> 00:47:44,600 ти знаеш, 661 00:47:45,400 --> 00:47:48,080 Лесно е да си замаян през лятото, 662 00:47:48,160 --> 00:47:52,800 когато слънцето грее и всичко изглежда възможно. 663 00:47:54,160 --> 00:47:55,480 Но е септември. 664 00:47:56,880 --> 00:47:58,960 Време е да оставим настрана розовата визия. 665 00:47:59,040 --> 00:48:00,480 Скъпа, не можеш... 666 00:48:00,560 --> 00:48:04,040 Нямам нужда да играеш Купидон, Рупърт. 667 00:48:05,400 --> 00:48:06,400 моля 668 00:48:09,520 --> 00:48:12,720 Ще заведа децата вкъщи да вечерят с баща си. 669 00:48:13,680 --> 00:48:15,480 И добра работа. 670 00:48:16,200 --> 00:48:17,600 Беше брилянтно. 671 00:48:22,440 --> 00:48:25,120 Погледни се! Как е че все още имаш толкова много енергия? 672 00:48:26,800 --> 00:48:28,840 много ми липсваше 673 00:48:30,920 --> 00:48:33,200 Всяка минута в Ирландия си спомнях за теб. 674 00:48:34,280 --> 00:48:35,280 От нас. 675 00:48:36,360 --> 00:48:40,840 Знам, че те оставих тъжен и сам 676 00:48:41,560 --> 00:48:44,880 и ще те целувам по-добре за всеки миг, 677 00:48:44,960 --> 00:48:46,880 ако ми дадеш още един шанс. 678 00:48:46,960 --> 00:48:48,760 Ти ме използва за камерите, Деклан. 679 00:48:48,840 --> 00:48:51,200 Понякога просто ти липсвах за камерите. 680 00:48:51,280 --> 00:48:52,400 не 681 00:48:53,560 --> 00:48:56,400 Не, обещавам ти. Нека ти покажа. 682 00:48:56,920 --> 00:48:59,000 Знам, че съм бил скапан съпруг. 683 00:49:00,080 --> 00:49:02,240 Не съм била най-добрата съпруга. 684 00:49:02,320 --> 00:49:03,320 Но ти си. 685 00:49:06,800 --> 00:49:08,400 Ти си най-добрата съпруга. 686 00:49:14,880 --> 00:49:16,920 Ще говорим за това по-късно, 687 00:49:17,000 --> 00:49:19,280 на по-малко обществено място. 688 00:49:20,520 --> 00:49:22,320 Отивам да си взема душ и да се прибираме. 689 00:49:22,400 --> 00:49:23,760 не 690 00:49:23,840 --> 00:49:26,720 Трябва да поздравиш Рупърт. 691 00:49:26,800 --> 00:49:29,320 Трябва да поздравите Рупърт. Трябва да останем. 692 00:49:29,920 --> 00:49:31,280 сигурен ли си 693 00:49:31,360 --> 00:49:34,320 Махни калта и да пийнем. 694 00:49:49,160 --> 00:49:52,840 Беше толкова хубаво да се срещнем отново днес, понеделник. 695 00:49:53,440 --> 00:49:54,680 липсваше ми 696 00:49:55,480 --> 00:49:56,480 Благодаря ти, Валери. 697 00:49:57,480 --> 00:49:59,320 Мишка, имам предвид. 698 00:50:00,280 --> 00:50:03,040 Когато това ужасно нещо лицензът изтича, 699 00:50:03,120 --> 00:50:06,320 ти и аз ще бъдем най-добри приятели. 700 00:50:07,440 --> 00:50:09,400 Харесва ми роклята ти за крикет. 701 00:50:09,480 --> 00:50:10,640 сериозно ли? 702 00:50:10,720 --> 00:50:11,920 благодаря 703 00:50:12,640 --> 00:50:14,560 Ще ти пазя един в магазина. 704 00:50:14,640 --> 00:50:16,320 Появявайте се когато пожелаете. 705 00:50:17,840 --> 00:50:19,160 довиждане 706 00:50:19,240 --> 00:50:20,360 довиждане 707 00:50:29,320 --> 00:50:30,600 Моника. 708 00:50:35,160 --> 00:50:39,760 Моят немски е ръждясал, но го помолих да ми даде автограф. 709 00:50:40,720 --> 00:50:43,160 Трябва да пазиш тайната на Тони. 710 00:50:43,240 --> 00:50:45,840 да Ще го запазя. 711 00:50:47,240 --> 00:50:48,520 благодаря 712 00:50:57,320 --> 00:50:59,080 Лейди Инид е много странна. 713 00:50:59,160 --> 00:51:00,720 Нали, мамо? 714 00:51:00,800 --> 00:51:02,400 Колко грубо, Беатрис. 715 00:51:03,600 --> 00:51:06,120 Може също да кажат, че съм странна. 716 00:51:07,160 --> 00:51:10,240 Хайде да се прибираме преди татко да забележи, че липсваме. 717 00:51:23,000 --> 00:51:25,280 Простено ли ми е, че се опитах да се върна насила? 718 00:51:25,880 --> 00:51:28,280 Това беше много подло от ваша страна. 719 00:51:28,960 --> 00:51:31,640 Но днес си тръгна много щастливи хора. 720 00:51:32,760 --> 00:51:35,920 За мен е чест да съм във Venturer до вас. 721 00:51:40,200 --> 00:51:42,440 Бих казал, че това изисква шампанско. 722 00:51:42,520 --> 00:51:43,760 Рупърт. 723 00:51:44,600 --> 00:51:46,200 Казваш това за всичко. 724 00:51:49,880 --> 00:51:51,800 Знаех си, че ще го разтърсите. 725 00:51:51,880 --> 00:51:52,960 Какъв ден. 726 00:51:53,520 --> 00:51:55,800 Войниците на съдбата, отново заедно. 727 00:51:55,880 --> 00:51:58,680 Мисля, че BBC ще искат специално за Коледа. 728 00:51:59,640 --> 00:52:00,840 Може би дори сериал. 729 00:52:00,920 --> 00:52:03,400 Всичко беше идеално. 730 00:52:03,480 --> 00:52:05,400 Просто трябва да се съсредоточим в побоя над Тони. 731 00:52:05,480 --> 00:52:06,800 Да, подкрепям това. 732 00:52:06,880 --> 00:52:08,000 Аз също. 733 00:52:12,960 --> 00:52:14,080 Деклан. 734 00:52:14,680 --> 00:52:15,840 тръгвам си 735 00:52:15,920 --> 00:52:17,840 Трябва да занеса касетите в Бристол. 736 00:52:18,360 --> 00:52:20,680 Касетите могат да чакат един час. пийни едно питие 737 00:52:20,760 --> 00:52:22,760 Работихте добре тази седмица. Хайде, Майки. 738 00:52:22,840 --> 00:52:25,440 - Хайде, пийни. - Добре, ако ме накараш... 739 00:52:25,520 --> 00:52:27,640 Не е ли вълнуващо, Чарлз? 740 00:52:27,720 --> 00:52:29,560 Гери е толкова заета в Уестминстър. 741 00:52:29,640 --> 00:52:32,640 Първият заместник в семейството от Титаник насам? 742 00:52:32,720 --> 00:52:34,400 Не мислехме, че ще спечели. 743 00:52:34,480 --> 00:52:35,480 - Сериозно? - не 744 00:52:35,560 --> 00:52:37,640 Винаги съм знаел, че той ще спечели. 745 00:52:40,920 --> 00:52:42,840 Да напълним ли чашите? 746 00:52:42,920 --> 00:52:44,960 - Не мислех така. - Добра идея. 747 00:52:45,040 --> 00:52:47,120 - Да тръгваме. - Всичко наред ли е? 748 00:52:47,200 --> 00:52:48,720 да 749 00:52:48,800 --> 00:52:51,560 Това лято с Гери беше приказка. 750 00:52:51,640 --> 00:52:53,240 Толкова съм късметлия. 751 00:52:53,880 --> 00:52:55,320 Той е късметлията, Мъфи. 752 00:53:00,560 --> 00:53:01,800 Жалко, че не спечелихте. 753 00:53:01,880 --> 00:53:04,400 Днес беше най-голямата ми победа от последно време. 754 00:53:06,240 --> 00:53:07,400 Кръстихте ли вече кучето? 755 00:53:08,040 --> 00:53:09,880 Мама иска да го нарече Клаудио. 756 00:53:09,960 --> 00:53:12,560 Тя казва, че има Клаудио и Гертруда в Шекспир. 757 00:53:13,160 --> 00:53:14,360 Дано не са лоши. 758 00:53:15,520 --> 00:53:18,200 кажи ми Какво харесваш освен поло? 759 00:53:19,120 --> 00:53:23,040 На по-възрастни, успели мъже. Без обида. 760 00:53:25,080 --> 00:53:26,360 Можеш и по-добре. 761 00:53:27,200 --> 00:53:29,160 В момента не мога да поправя нищо. 762 00:53:31,080 --> 00:53:33,080 Казахте, че ще напишете пиеса. 763 00:53:33,160 --> 00:53:35,200 - Какво стана с това? - Живот. 764 00:53:35,280 --> 00:53:38,920 Нещо, което научаваме от Йейтс, е това животът и изкуството се случват едновременно. 765 00:53:39,000 --> 00:53:41,200 Отидете в Париж и ще се видим. 766 00:53:41,280 --> 00:53:42,480 Напишете пиесата. 767 00:53:46,360 --> 00:53:47,520 Благодаря ти мила. 768 00:53:47,600 --> 00:53:48,840 в колко часа тръгваш 769 00:53:48,920 --> 00:53:50,360 Когато пенливото вино свърши. 770 00:53:54,200 --> 00:53:55,760 Ще ми дадеш ли автограф, Рупърт? 771 00:53:56,400 --> 00:53:57,600 Той е добре. 772 00:53:57,680 --> 00:54:01,240 На кого да го посветя? 773 00:54:01,320 --> 00:54:02,440 До Пердита. 774 00:54:03,160 --> 00:54:05,360 П-Е-Р-Д-И-Т-А. 775 00:54:05,440 --> 00:54:06,720 Кой е Мародер, Рупърт? 776 00:54:06,800 --> 00:54:09,440 Изгубен. Това е необичайно име. 777 00:54:09,520 --> 00:54:11,280 Трябва да видите Пердита да играе поло. 778 00:54:11,360 --> 00:54:14,640 - Много е добре. - Когато спазвате правилата. 779 00:54:14,720 --> 00:54:15,960 Правилата са за нарушаване. 780 00:54:16,040 --> 00:54:17,560 Пердита може да влезе в отбора. 781 00:54:17,640 --> 00:54:19,920 - Какво мислиш? - Имате ли умения да бъдете Jones Jet? 782 00:54:20,000 --> 00:54:21,400 Несъмнено. 783 00:54:21,480 --> 00:54:23,680 Аз ще бъда първата жена с хендикап десет. 784 00:54:24,840 --> 00:54:26,280 Доверете се, това ни харесва. 785 00:54:26,360 --> 00:54:27,720 - Несъмнено. - Много добре. 786 00:54:38,600 --> 00:54:41,640 честито на теб 787 00:54:41,720 --> 00:54:44,520 На тази любима дата 788 00:54:44,600 --> 00:54:48,320 За госпожица Таги 789 00:54:48,400 --> 00:54:51,200 Бурни аплодисменти 790 00:54:53,560 --> 00:54:54,840 Направи ли това за мен? 791 00:54:54,920 --> 00:54:57,440 - Е, освен поничките. - Понички не се правят. 792 00:54:57,520 --> 00:54:59,160 жив! Понички за закуска. 793 00:55:06,520 --> 00:55:08,080 - благодаря - благодаря 794 00:55:17,560 --> 00:55:19,640 лудуват в полето 795 00:55:19,720 --> 00:55:22,880 Една звезда се преражда Целувки 796 00:55:32,160 --> 00:55:33,160 Деклан! 797 00:55:33,240 --> 00:55:35,400 - Някой бърза. - Касети. 798 00:55:39,080 --> 00:55:42,000 - Касетите ги няма. - Спокойно. като това? 799 00:55:42,080 --> 00:55:45,600 Редакторът се обади и записите които доставих вчера бяха празни. 800 00:55:45,680 --> 00:55:47,080 - Не могат да бъдат. - Но те са. 801 00:55:47,800 --> 00:55:50,960 Те са. Цялата програма, Всички изображения, всичко изчезна! 802 00:55:51,040 --> 00:55:52,760 Възможно ли е някой да ги е изтрил или променил? 803 00:55:52,840 --> 00:55:54,240 Не, кой би направил това? 804 00:55:56,760 --> 00:55:58,160 Тони! 805 00:56:01,200 --> 00:56:02,560 Тони! 806 00:56:02,640 --> 00:56:05,240 Ела бързо или ще разбия вратата. 807 00:56:11,280 --> 00:56:12,440 Добро утро, Деклан. 808 00:56:12,520 --> 00:56:13,680 Беше ти. 809 00:56:13,760 --> 00:56:16,440 - Какво направих сега? - Ти открадна касетите. 810 00:56:16,520 --> 00:56:19,240 Златната ръкавица, целият запис, къде е? 811 00:56:20,160 --> 00:56:22,600 Вашата програма pelintra? 812 00:56:22,680 --> 00:56:25,200 Пропуснахте ли цялата програма? Вярвам, какъв пропуск. 813 00:56:25,280 --> 00:56:29,080 Кой беше? Бийти ли беше? Или Моника? 814 00:56:29,160 --> 00:56:31,440 Или вашите деца? Не бях изненадан. 815 00:56:31,520 --> 00:56:33,480 Бяха ли там? 816 00:56:34,840 --> 00:56:36,440 Това са военни неща, предполагам. 817 00:56:37,200 --> 00:56:40,800 Всичко, което правите И на теб ще се случи, Тони. 818 00:56:41,680 --> 00:56:43,120 Сто пъти по-лошо. 819 00:56:45,840 --> 00:56:47,880 Изглежда, че имате бъркотия за разрешаване, 820 00:56:47,960 --> 00:56:52,280 но няма нищо общо с мен. С цялото ми уважение, майната ти. 821 00:57:05,240 --> 00:57:06,520 Майната му! 822 00:58:36,120 --> 00:58:38,120 Превод: Пауло Монтес