1 00:02:56,120 --> 00:02:58,043 Desculpe, amigo. 2 00:03:04,480 --> 00:03:07,660 A hora exata é 16:44... 3 00:03:07,760 --> 00:03:09,700 e como você pode ver claramente... 4 00:03:09,800 --> 00:03:15,020 objeto de experimento retroativo o número 12 está claramente falecido. 5 00:03:15,120 --> 00:03:19,420 Desde minhas primeiras 11 tentativas neste experimento não teve sucesso... 6 00:03:19,520 --> 00:03:21,940 esta será minha última oportunidade... 7 00:03:22,040 --> 00:03:24,620 sendo como os idiotas do Pentágono... 8 00:03:24,720 --> 00:03:27,980 fecharei este lugar completamente na segunda-feira de manhã. 9 00:03:28,080 --> 00:03:29,860 Esta fita fornecerá provas... 10 00:03:29,960 --> 00:03:32,820 que eu fui capaz para reverter brevemente o fluxo do tempo. 11 00:03:32,920 --> 00:03:35,500 Seja qual for o assunto passa por esta máquina... 12 00:03:35,600 --> 00:03:37,780 terá total lembrança de tudo o que aconteceu. 13 00:03:37,880 --> 00:03:41,566 Eu, porém, não terei memória desses eventos. 14 00:05:22,160 --> 00:05:25,380 A hora exata é 16:44... 15 00:05:25,480 --> 00:05:27,460 e como você pode ver claramente... 16 00:05:27,560 --> 00:05:32,700 objeto de experimento retroativo o número 12 está claramente falecido. 17 00:05:32,800 --> 00:05:37,020 Desde minhas primeiras 11 tentativas neste experimento não teve sucesso... 18 00:05:37,120 --> 00:05:40,044 esta será minha última oportunidade... 19 00:05:42,040 --> 00:05:44,620 sendo como os idiotas do Pentágono... 20 00:05:44,720 --> 00:05:47,564 fecharei este lugar completamente na segunda-feira de manhã. 21 00:05:54,800 --> 00:05:57,620 Agora, esta fita fornecerá provas... 22 00:05:57,720 --> 00:05:59,980 não apenas para meus detratores mas também para mim mesmo. 23 00:06:00,080 --> 00:06:01,940 - Eu fiz isso. - Porque se eu estiver certo... 24 00:06:02,040 --> 00:06:05,567 e posso reverter brevemente o fluxo do tempo... 25 00:06:06,840 --> 00:06:09,684 Não terei memória desses acontecimentos. 26 00:06:10,520 --> 00:06:12,284 Eu fiz isso. 27 00:06:17,960 --> 00:06:19,530 Eu consegui! 28 00:06:22,840 --> 00:06:25,081 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 29 00:06:27,400 --> 00:06:28,890 Eu consegui! 30 00:06:29,800 --> 00:06:31,370 Eu consegui! 31 00:06:32,640 --> 00:06:33,562 Eu consegui! 32 00:07:48,520 --> 00:07:51,046 Ei, cara! Como você está, irmão? 33 00:07:57,240 --> 00:08:01,450 Olhe para eles, cara. Eles gostam de pagar por isso, não é? 34 00:08:02,200 --> 00:08:04,806 - Ninguém te seguiu até aqui? - Tudo bem, já volto. 35 00:08:04,920 --> 00:08:07,460 Uau. Meu dinheiro, Frank. Onde está meu dinheiro? 36 00:08:07,560 --> 00:08:12,900 Como diabos eu deveria te dar dinheiro quando eu tiver que ir buscá-lo? 37 00:08:13,000 --> 00:08:15,900 Não tenho dinheiro comigo. É por isso que estamos neste negócio. 38 00:08:16,000 --> 00:08:19,100 - Eu já te ferrei? Eu tenho? - Sim, você tem. 39 00:08:19,200 --> 00:08:23,220 Vamos lá, isso foi no ensino médio. Eu estava bêbado. Deixe-me em paz com isso! 40 00:08:23,320 --> 00:08:25,540 Frank, preciso do meu dinheiro. 41 00:08:25,640 --> 00:08:29,820 Eu vou deixar você tão rico quanto uma merda um metro e meio na bunda de um touro. 42 00:08:29,920 --> 00:08:32,980 Agora, vamos lá, cara! O que você está fazendo comigo? 43 00:08:33,080 --> 00:08:34,460 Guarde a maldita arma. 44 00:08:34,560 --> 00:08:36,380 - Preciso do meu dinheiro. - Eu sei! 45 00:08:36,480 --> 00:08:38,900 - Trinta minutos. - Trinta minutos e já volto. 46 00:08:39,000 --> 00:08:42,925 Agora tire essa coisa de mim, cara. Você vai machucar alguém com isso. 47 00:08:44,600 --> 00:08:46,020 - Trinta minutos! - Certo. 48 00:08:46,120 --> 00:08:48,260 Você toma uma pequena xícara de café. 49 00:08:48,360 --> 00:08:53,207 Quando você terminar com isso, Voltarei com o dinheiro. 50 00:08:56,400 --> 00:08:58,528 A cidade de Chicago hoje está de luto... 51 00:08:58,640 --> 00:09:02,860 na sequência do trágico fim de semana situação de reféns no Prédio Federal. 52 00:09:02,960 --> 00:09:04,660 A negociadora principal Karen Warren... 53 00:09:04,760 --> 00:09:08,048 renunciou oficialmente ao cargo com o departamento de polícia. 54 00:10:51,760 --> 00:10:53,762 Parar! Ei! 55 00:10:57,440 --> 00:10:59,488 Sim, bem, muito obrigado, amigo! 56 00:11:03,160 --> 00:11:04,366 Não é bom. 57 00:11:13,040 --> 00:11:15,042 O que foi isso, querido? 58 00:11:16,040 --> 00:11:19,522 Meu carro. Parece que posso precisar de uma ajudinha. 59 00:11:27,520 --> 00:11:29,660 O que diabos aconteceu com aquela placa? 60 00:11:29,760 --> 00:11:33,446 Essa é a Rayane. Não se importe com ela. Ela é apenas tímida. 61 00:11:34,640 --> 00:11:38,860 Sim... Parece que você tem um problema... 62 00:11:38,960 --> 00:11:41,460 nesta área geral aqui. 63 00:11:41,560 --> 00:11:45,724 - Algum tipo específico de problema, você acha? - Eu realmente não sei. 64 00:11:46,760 --> 00:11:48,980 Eu posso te levar pela estrada um clique para um amigo meu. 65 00:11:49,080 --> 00:11:51,560 Ele tem um caminhão de reboque próprio. 66 00:11:52,800 --> 00:11:54,540 Inferno, vamos lá. 67 00:11:54,640 --> 00:11:57,962 Frank é o nome. Jogue-se na retaguarda. 68 00:11:58,520 --> 00:11:59,540 Eu vou consertar você. 69 00:11:59,640 --> 00:12:03,300 - Não é mesmo, Rayanne? - O que você quiser. 70 00:12:03,400 --> 00:12:06,860 Olá, meu nome é Karen. Quão longe você acha que está? 71 00:12:06,960 --> 00:12:10,700 Ah, eu não sei. Deixe-me pensar agora. 72 00:12:10,800 --> 00:12:13,140 Eu diria cinco, dez milhas. 73 00:12:13,240 --> 00:12:16,926 Inferno, quem sabe? Este é o Texas, certo? 74 00:12:24,960 --> 00:12:28,620 - Então você é daqui? - Sim, eu costumava ser. 75 00:12:28,720 --> 00:12:32,660 - Lá em Galveston. - Está certo? 76 00:12:32,760 --> 00:12:35,809 Você com certeza fala como uma garota da cidade. 77 00:12:37,200 --> 00:12:39,567 Rayanne, dê um polimento nisso para mim. 78 00:12:42,000 --> 00:12:44,420 A coisa mais engraçada aconteceu comigo hoje. 79 00:12:44,520 --> 00:12:46,580 Eu estava na sala de descanso tomando uma xícara de café... 80 00:12:46,680 --> 00:12:48,780 e havia uma mulher... Kim. 81 00:12:48,880 --> 00:12:51,220 Ela é algum tipo de secretária ou algo assim. 82 00:12:51,320 --> 00:12:53,500 E ela diz... Ela vai assim. 83 00:12:53,600 --> 00:12:57,810 Ela diz: "Frank, essa é uma fivela de cinto bonita." 84 00:12:57,920 --> 00:13:01,140 E eu não sei. Isso simplesmente surgiu na minha cabeça. 85 00:13:01,240 --> 00:13:02,900 Não me pergunte como. 86 00:13:03,000 --> 00:13:05,970 Acabei de dizer a ela... Adivinha o que eu disse. 87 00:13:07,080 --> 00:13:09,082 Adivinhe o que eu digo a ela. 88 00:13:09,800 --> 00:13:12,540 Alguém, por favor, adivinhe o que eu disse. 89 00:13:12,640 --> 00:13:14,369 Não sei, Frank. O que você disse? 90 00:13:14,480 --> 00:13:19,771 Eu digo: "Vai ficar muito melhor pressionado contra sua testa." 91 00:13:23,520 --> 00:13:26,330 Isso simplesmente surgiu na minha cabeça! Pegue? 92 00:13:34,840 --> 00:13:38,140 Qual é o problema? Você não quer experimentar minha inteligência afiada lá atrás? 93 00:13:38,240 --> 00:13:42,140 Acho que estive ausente por muito tempo. Senti falta daquele velho humor do Texas. 94 00:13:42,240 --> 00:13:45,500 Eu sei o que vai te animar. Você gosta de música country? 95 00:13:45,600 --> 00:13:48,300 - Não, na verdade não. - O que? 96 00:13:48,400 --> 00:13:51,140 Suponho que seja uma das razões Deixei o Texas em primeiro lugar. 97 00:13:51,240 --> 00:13:54,580 É feito na América para os americanos. Você não é antiamericano, não é? 98 00:13:54,680 --> 00:13:59,100 Não, você poderia dizer que lidar com americanos é para isso que fui treinado. 99 00:13:59,200 --> 00:14:02,540 Não me diga que você é policial. Não me diga isso. 100 00:14:02,640 --> 00:14:04,660 Fechar. Psicólogo. 101 00:14:04,760 --> 00:14:08,003 Encolher, hein? Bem, tudo bem! 102 00:14:08,920 --> 00:14:11,651 Tenho uma tarefa para você. 103 00:14:16,400 --> 00:14:18,767 Qual é o nome desse seu livro? 104 00:14:19,320 --> 00:14:20,980 Se você realmente quer saber... 105 00:14:21,080 --> 00:14:23,940 Ele fornece uma estrutura para trabalhar... 106 00:14:24,040 --> 00:14:27,860 o que você pode fazer se você poderia voltar e mudar sua vida. 107 00:14:27,960 --> 00:14:31,900 Parece um monte de besteira para mim, se você não se importa que eu diga. 108 00:14:32,000 --> 00:14:36,847 - É apenas uma encenação terapêutica. - Gosta de eu interpretar Tarzan, você Jane? 109 00:14:38,800 --> 00:14:41,900 Merda! Onde diabos você acha que ele apareceu? 110 00:14:42,000 --> 00:14:43,525 Droga! 111 00:14:51,680 --> 00:14:52,647 Besteira! 112 00:14:54,400 --> 00:14:59,247 Já consegui três malditos ingressos. Meu seguro vai subir às alturas. 113 00:15:04,920 --> 00:15:07,764 Uau! Fique exatamente onde você está. 114 00:15:08,400 --> 00:15:10,460 Eu não pedi para você sair do carro. 115 00:15:10,560 --> 00:15:13,660 Oficial, estou apenas esticando as pernas. 116 00:15:13,760 --> 00:15:18,540 - Não há crime nisso, não é? - Quero ver sua licença e registro. 117 00:15:18,640 --> 00:15:22,281 Sim, senhor, mas você tem que me dizer uma coisa primeiro. 118 00:15:23,120 --> 00:15:25,282 O que diabos eu fiz de errado? 119 00:15:25,400 --> 00:15:28,260 Você estava fazendo 78 milhas por hora numa zona de 55 milhas... 120 00:15:28,360 --> 00:15:30,620 é o que diabos você estava fazendo de errado. 121 00:15:30,720 --> 00:15:33,610 Vamos. Realmente? 122 00:15:35,280 --> 00:15:40,620 Posso garantir-lhe, oficial, que isso seria altamente incomum para mim. 123 00:15:40,720 --> 00:15:44,660 - Porque eu sou assim com a lei. - Apenas me dê sua licença e registro. 124 00:15:44,760 --> 00:15:46,603 Sim, senhor. 125 00:15:47,880 --> 00:15:50,360 A maldita vadia encolheu meu jeans. 126 00:15:51,880 --> 00:15:53,803 Aqui está, senhor. 127 00:15:55,240 --> 00:15:59,900 Você quer me dizer quem você tem viajando com você, Sr. Lloyd? 128 00:16:00,000 --> 00:16:01,570 Eles? 129 00:16:02,120 --> 00:16:05,980 - Essas duas são minhas mulheres. - A bigamia é contra a lei. 130 00:16:06,080 --> 00:16:07,684 Bem... 131 00:16:08,240 --> 00:16:10,561 é por isso que não sou casado. 132 00:16:11,040 --> 00:16:12,963 Mantendo isso legal. 133 00:16:13,520 --> 00:16:16,251 Por que você não volta para o seu carro? 134 00:16:17,320 --> 00:16:19,060 Sim, senhor. 135 00:16:19,160 --> 00:16:23,210 Não é um problema aí. Vou ficar sentado ao volante. 136 00:16:30,320 --> 00:16:36,043 Parece que haverá um pequeno atraso enquanto o bom oficial esclarece o assunto. 137 00:16:56,800 --> 00:16:59,580 Talvez eu devesse perguntar para uma carona do soldado. 138 00:16:59,680 --> 00:17:02,060 - Saia dessa. - Não, eu não ouviria falar disso. 139 00:17:02,160 --> 00:17:05,448 Apenas espere. Inferno... 140 00:17:06,360 --> 00:17:09,125 Só temos cerca de um quilômetro a percorrer. 141 00:17:18,360 --> 00:17:22,300 Bem, exceto por seis anteriores infrações por excesso de velocidade... 142 00:17:22,400 --> 00:17:25,370 parece que você é um cidadão cumpridor da lei, Sr. Lloyd. 143 00:17:25,480 --> 00:17:27,580 Bem, eu te disse. 144 00:17:27,680 --> 00:17:30,540 Vou apenas pagar-te 70. 145 00:17:30,640 --> 00:17:32,927 Assine com esse "X". 146 00:17:42,560 --> 00:17:44,483 Tente e vá devagar. 147 00:17:46,440 --> 00:17:48,602 Porque eu estarei observando você. 148 00:17:50,160 --> 00:17:52,208 Muito obrigado, senhor. 149 00:17:55,640 --> 00:17:57,540 Idiota! 150 00:17:57,640 --> 00:17:59,847 - Querida... - Cale a boca! 151 00:18:01,360 --> 00:18:03,886 Maldita besteira! 152 00:18:09,760 --> 00:18:13,207 Fique de olho nisso, idiota. 153 00:18:29,400 --> 00:18:30,731 Olhe! 154 00:18:37,160 --> 00:18:38,605 Inferno! 155 00:18:39,240 --> 00:18:43,802 Cristo, eu poderia ter batido aquele filho da puta de volta para Chihuahua. 156 00:18:44,840 --> 00:18:46,569 Então, querido... 157 00:18:47,280 --> 00:18:51,808 Por que diabos você está tão tenso? Vamos. Relaxe, sim? 158 00:18:52,600 --> 00:18:54,100 Dizer algo. 159 00:18:54,200 --> 00:18:59,380 Vamos, nosso convidado vai pensar que você está um maldito mudo se você não disser alguma coisa. 160 00:18:59,480 --> 00:19:00,481 OK. 161 00:19:01,400 --> 00:19:02,765 Prossiga. 162 00:19:04,120 --> 00:19:07,681 Eu só queria que você controlasse seu temperamento é tudo. 163 00:19:08,280 --> 00:19:11,980 - Besteira! Isso é besteira! - Você queria que eu dissesse alguma coisa. 164 00:19:12,080 --> 00:19:13,940 E a primeira coisa que vem da sua boca... 165 00:19:14,040 --> 00:19:17,260 é algum tipo de crítica minha, é isso? 166 00:19:17,360 --> 00:19:19,886 - Não... - Cale a boca, mulher. 167 00:19:20,360 --> 00:19:22,442 Malditas mulheres. 168 00:19:23,760 --> 00:19:28,288 Não posso viver com eles, não podem explodir suas cabeças. Merda. 169 00:19:30,280 --> 00:19:33,489 Bem, deve ser isso. 170 00:19:33,960 --> 00:19:39,330 Não, ainda não. Estou apenas parando aqui para uma bebida bem merecida. 171 00:19:51,000 --> 00:19:55,483 Droga! Estou com tanta sede como um esquilo pendurado para secar. 172 00:19:56,520 --> 00:20:00,180 Ei. Vocês, meninas, querem brincar em um pouco de bebida? 173 00:20:00,280 --> 00:20:01,900 Não para mim. 174 00:20:02,000 --> 00:20:04,401 Não posso dizer que não tentei. 175 00:20:06,200 --> 00:20:09,170 Não quero você latindo nas minhas costas agora. 176 00:20:10,960 --> 00:20:13,770 Droga, é bom estar na América! 177 00:20:15,400 --> 00:20:18,688 Acorde, Sam. O homem está aqui. 178 00:20:19,680 --> 00:20:22,081 - Como foi? - Caramba, foi ótimo. 179 00:20:24,240 --> 00:20:27,300 Ele sempre tem que vir aqui e pegue sua cerveja. 180 00:20:27,400 --> 00:20:30,340 Você gosta daquela cerveja australiana? Ele sempre tem que conseguir isso. 181 00:20:30,440 --> 00:20:32,380 Diz que isso o lembra de seu pai. 182 00:20:32,480 --> 00:20:36,460 Ele partiu para a Austrália e o deixou quando ele tinha dez anos. 183 00:20:36,560 --> 00:20:39,100 Você sabe que não precisa ficar com ele. 184 00:20:39,200 --> 00:20:42,580 Às vezes eu só quero pegar uma faca e cortou seu coração. 185 00:20:42,680 --> 00:20:45,900 Querida, você não quer faça algo assim. 186 00:20:46,000 --> 00:20:49,020 Eu vou te dar o número de um abrigo para mulheres. 187 00:20:49,120 --> 00:20:52,761 Você pode ligar para eles a qualquer hora. Eles podem te ajudar, ok? 188 00:20:53,240 --> 00:20:55,004 Sim. 189 00:20:56,520 --> 00:20:59,649 Olha o que eu tenho aqui. Este é o filão principal. 190 00:21:00,440 --> 00:21:02,860 - Que diabos...? - Não sei o que isso faz... 191 00:21:02,960 --> 00:21:07,249 - ...mas eles certamente pagam por eles. - Não consigo programar meu videocassete. 192 00:21:09,880 --> 00:21:12,406 Você pode querer usar aquele telefone ali. 193 00:21:13,240 --> 00:21:14,730 Aqui. 194 00:21:16,000 --> 00:21:18,321 Cuide-se, hein? 195 00:21:19,040 --> 00:21:22,567 Não se preocupe comigo. Eu ficarei bem. 196 00:21:24,120 --> 00:21:26,100 - Aí está. - Me dê isso! 197 00:21:26,200 --> 00:21:28,521 Droga, isso é mais dinheiro do que eu já vi. 198 00:21:29,480 --> 00:21:30,970 Obrigado pela carona. 199 00:21:36,120 --> 00:21:37,770 Congelar! 200 00:21:39,480 --> 00:21:44,420 Algum de vocês sabe onde poderíamos encontrar um lugar para acampar por aqui esta noite? 201 00:21:44,520 --> 00:21:47,820 - Desculpe. Eu não sou daqui. - Mais adiante, cerca de dezesseis quilômetros. 202 00:21:47,920 --> 00:21:50,685 Cerca de dez milhas? Ok, ótimo. Muito obrigado. 203 00:21:54,640 --> 00:21:56,540 Vou para o México com minha Rayanne. 204 00:21:56,640 --> 00:21:59,460 Espero que dê certo. Você observa a água lá embaixo. 205 00:21:59,560 --> 00:22:01,540 Eu sei que a água deveria ser agitada. 206 00:22:01,640 --> 00:22:04,820 - Olá, Frank. - Vou te dar merda, eles dizem. 207 00:22:04,920 --> 00:22:08,380 Frank, venha aqui. Lembra daquele cara de quem eu te falei? 208 00:22:08,480 --> 00:22:10,562 Ele me deu isso. 209 00:22:45,840 --> 00:22:47,444 Besteira. 210 00:22:49,480 --> 00:22:51,562 É besteira, Sam. 211 00:22:51,680 --> 00:22:56,180 - Você mostra isso para mais alguém? - Não, Frank. Essa é a sua garota. 212 00:22:56,280 --> 00:22:58,500 Besteira! Você mostra isso para outra pessoa? 213 00:22:58,600 --> 00:23:00,489 - Não, eu não fiz! - Isso é besteira! 214 00:23:04,240 --> 00:23:06,208 Acho que devo ter deixado cair minha carteira. 215 00:23:06,320 --> 00:23:08,660 - Foda-se. - Você mostra essas fotos para mais alguém? 216 00:23:08,760 --> 00:23:10,250 Droga! 217 00:23:12,200 --> 00:23:14,009 Esqueci sua cerveja! 218 00:23:14,840 --> 00:23:17,844 Não se preocupe com isso, idiota! 219 00:23:28,240 --> 00:23:29,685 Que diabos...? 220 00:23:29,800 --> 00:23:33,380 Franco? Franco? O que você está fazendo? 221 00:23:33,480 --> 00:23:36,260 Rayanne, sirva-me uma cerveja, por favor? 222 00:23:36,360 --> 00:23:39,762 Frank, você poderia parar, por favor? Eu estava saindo de lá. 223 00:23:43,200 --> 00:23:47,340 Há um caminhão de reboque lá atrás. Talvez você não tenha percebido... 224 00:23:47,440 --> 00:23:48,168 Droga! 225 00:23:49,840 --> 00:23:52,420 Alguém pode me dizer por que isso acontece... 226 00:23:52,520 --> 00:23:57,460 que as mulheres podem mudar de ideia sempre que lhes apetece, hein? 227 00:23:57,560 --> 00:24:00,580 Olha, todos nós temos momentos onde repensamos as escolhas, Frank. 228 00:24:00,680 --> 00:24:03,660 - É natural. - Naturais. 229 00:24:03,760 --> 00:24:06,366 Dor natural na bunda. 230 00:24:08,960 --> 00:24:11,088 Você quer uma cerveja? 231 00:24:14,680 --> 00:24:17,700 - Tem certeza que não quer uma cerveja? - Sim. 232 00:24:17,800 --> 00:24:21,140 - Você quer uma cerveja. - Não. 233 00:24:21,240 --> 00:24:23,020 Veja? É isso que quero dizer! 234 00:24:23,120 --> 00:24:26,420 Sim, não, sim, não, sim, não. 235 00:24:26,520 --> 00:24:30,020 Agora, você quer ou não quer uma maldita cerveja? 236 00:24:30,120 --> 00:24:32,980 Não, eu não quero uma de suas malditas cervejas! 237 00:24:33,080 --> 00:24:36,607 Então por que você não cala a boca e me deixar em paz? 238 00:24:41,720 --> 00:24:43,580 Beba. Beba. 239 00:24:43,680 --> 00:24:46,286 Beba. Beba! 240 00:24:46,960 --> 00:24:49,611 Beba. Beba. Beba. Beba. 241 00:24:50,880 --> 00:24:51,940 - Beba! - Deixe-me em paz! 242 00:24:52,040 --> 00:24:53,610 Vou deixar você em paz. 243 00:24:58,400 --> 00:25:00,721 Frank, para onde vamos? 244 00:25:02,240 --> 00:25:05,500 Você vê, Karen, minha esposa Rayanne aqui, ela parece pensar... 245 00:25:05,600 --> 00:25:10,100 que eu sou um daqueles ruins até os ossos, idiotas impenitentes. 246 00:25:10,200 --> 00:25:12,820 Acho que ela desperta isso em mim. O que você acha? 247 00:25:12,920 --> 00:25:16,620 - Parece-me que vocês dois conseguem resolver isso. - É isso que você pensa? 248 00:25:16,720 --> 00:25:20,008 - Sim. - Não, acho que é um pouco tarde para isso. 249 00:25:21,320 --> 00:25:24,580 Acho que é tarde demais para isso. 250 00:25:24,680 --> 00:25:28,900 Agora sei que isso nunca vai dar certo. 251 00:25:29,000 --> 00:25:30,126 Não. 252 00:25:33,840 --> 00:25:35,842 Porque, você vê... 253 00:25:36,800 --> 00:25:42,580 Eu tive uma percepção repentina e imprevista isso me deixou triste... 254 00:25:42,680 --> 00:25:44,900 e terrivelmente machucado. 255 00:25:45,000 --> 00:25:47,220 Do que você está falando, Frank? 256 00:25:47,320 --> 00:25:51,723 Ocorreu-me lá atrás que eu já tinha visto aquela caminhonete antes. 257 00:25:56,760 --> 00:26:02,244 Talvez, Rayanne, talvez, você pode ter um entendimento acontecendo. 258 00:26:04,320 --> 00:26:08,540 Vamos, Rayanne, este é Frank! 259 00:26:08,640 --> 00:26:10,927 Você pode me dizer a verdade. 260 00:26:12,400 --> 00:26:14,129 Diga-me. 261 00:26:15,200 --> 00:26:18,283 Mentira! Você está sempre mentindo para mim! 262 00:26:20,000 --> 00:26:21,490 Sam... 263 00:26:21,600 --> 00:26:25,207 foi atencioso o suficiente para me mostrar algumas fotos suas. 264 00:26:26,120 --> 00:26:29,780 Fiquei chocado, querido. Eu nunca vi você assim antes. 265 00:26:29,880 --> 00:26:32,140 Eu não sei o que você quer dizer. 266 00:26:32,240 --> 00:26:35,722 Falando sobre a porra do feijão você está fodendo! 267 00:26:36,880 --> 00:26:39,540 É disso que estou falando! 268 00:26:39,640 --> 00:26:42,140 - Ele vai me matar! -Frank, olhe para mim. 269 00:26:42,240 --> 00:26:43,580 Ela está certa. 270 00:26:43,680 --> 00:26:46,700 Eu vou matá-la. Merda é o que é. 271 00:26:46,800 --> 00:26:49,140 Frank, fale comigo. 272 00:26:49,240 --> 00:26:53,140 - Vamos, vire-se e fale sobre isso. - Não, amor... 273 00:26:53,240 --> 00:26:55,720 Frank, podemos resolver isto. 274 00:26:56,360 --> 00:26:59,250 Vamos, você é um cara grande. Você não precisa de uma arma. 275 00:27:02,240 --> 00:27:04,766 Frank, abaixe a arma. 276 00:27:06,120 --> 00:27:07,167 Não! 277 00:27:30,280 --> 00:27:31,770 Minha mão! 278 00:28:57,480 --> 00:29:00,131 Abrir a porta! Merda! 279 00:29:00,920 --> 00:29:02,763 Aqui vamos nós. 280 00:29:21,760 --> 00:29:23,285 Merda! 281 00:29:34,080 --> 00:29:37,004 Oh meu Deus! Graças a Deus! Graças a Deus! 282 00:29:38,520 --> 00:29:42,540 - A porta. Está trancado? - Sim. Ele bloqueia automaticamente. 283 00:29:42,640 --> 00:29:45,820 Tem certeza que? É à prova de balas? 284 00:29:45,920 --> 00:29:50,340 - Suponho que sim. - Temos que chamar a polícia. 285 00:29:50,440 --> 00:29:54,540 - Este homem acabou de atirar na esposa. - Relaxar. Ninguém pode passar por aquela porta. 286 00:29:54,640 --> 00:29:58,020 Você não entende. O homem é um assassino e está atrás de mim. 287 00:29:58,120 --> 00:30:00,980 Apenas relaxe. Você está ferido. Deixe-me pegar algo para limpar esse corte. 288 00:30:01,080 --> 00:30:04,620 Não, me escute. Qual é o seu nome, hein? 289 00:30:04,720 --> 00:30:07,740 -Brian. - Ok, Brian, você me entende? 290 00:30:07,840 --> 00:30:11,100 Você tem que chamar a polícia agora, você me pegou, hein? 291 00:30:11,200 --> 00:30:12,725 Ok... 292 00:30:21,520 --> 00:30:23,045 Merda... 293 00:30:34,560 --> 00:30:37,689 Eu tenho uma mulher aqui que aparentemente foi ferido. 294 00:30:39,720 --> 00:30:42,769 Aguentar. Merda! 295 00:30:49,360 --> 00:30:50,805 Desfazer. 296 00:30:51,320 --> 00:30:52,731 Desfazer! 297 00:30:56,560 --> 00:30:58,164 Desfazer! 298 00:31:01,040 --> 00:31:02,201 Droga! 299 00:31:07,400 --> 00:31:09,323 Oh meu Deus. 300 00:31:19,120 --> 00:31:21,122 E havia essa mulher. 301 00:31:21,680 --> 00:31:24,540 Ela é algum tipo de secretária ou algo assim. 302 00:31:24,640 --> 00:31:27,020 Ela vê a fivela do meu cinto e diz... 303 00:31:27,120 --> 00:31:30,380 Ela vai assim. Ela diz: “Frank... 304 00:31:30,480 --> 00:31:33,051 Essa é uma fivela de cinto bonita." 305 00:31:33,160 --> 00:31:36,340 E eu não sei. Isso simplesmente surgiu na minha cabeça. 306 00:31:36,440 --> 00:31:38,727 Não me pergunte como. Eu acabei de dizer a ela... 307 00:31:39,520 --> 00:31:41,340 Adivinhe o que eu digo. 308 00:31:41,440 --> 00:31:43,761 Alguém adivinha o que eu disse a ela. 309 00:31:43,880 --> 00:31:46,020 Não sei, Frank. O que você disse? 310 00:31:46,120 --> 00:31:51,923 Eu disse: "Ficaria ainda melhor com a testa pressionada contra ela." 311 00:31:54,280 --> 00:31:56,806 Isso simplesmente surgiu na minha cabeça! 312 00:31:59,560 --> 00:32:03,690 O que está errado? Você não quer experimentar minha inteligência afiada lá atrás? 313 00:32:05,480 --> 00:32:07,801 Vou apenas ouvir um pouco de música. 314 00:32:08,880 --> 00:32:11,820 - Você gosta... - Não, eu odeio música country. 315 00:32:11,920 --> 00:32:15,845 - Como você pode odiar a música country? - Eu simplesmente faço. 316 00:32:21,520 --> 00:32:23,841 Qual é o nome daquele livro que você está lendo? 317 00:32:26,360 --> 00:32:29,860 - Psicoterapia. - Está certo? 318 00:32:29,960 --> 00:32:32,500 Ele fornece uma estrutura para trabalhar o que você pode fazer... 319 00:32:32,600 --> 00:32:34,300 se você pudesse voltar atrás e mudar sua vida. 320 00:32:34,400 --> 00:32:37,020 - Bem... - Eu sei que parece besteira para você. 321 00:32:37,120 --> 00:32:39,820 Você acabou de pegar as palavras direto da minha boca. 322 00:32:39,920 --> 00:32:43,020 Mas não é. É um role-playing terapêutico. 323 00:32:43,120 --> 00:32:45,180 Você gosta dessa coisa de role-playing, não é? 324 00:32:45,280 --> 00:32:48,660 Sim, assim como Tarzan e Jane. Certo, Frank? 325 00:32:48,760 --> 00:32:52,940 Você e eu estamos conectados. Você está lendo minha mente, garota. 326 00:32:53,040 --> 00:32:57,220 Se você não se importa que eu diga, você está dirigindo rápido demais para o seu próprio bem. 327 00:32:57,320 --> 00:33:01,020 - Aposto que parece 55. - Sim, parece. 328 00:33:01,120 --> 00:33:04,740 - Mas não vai parecer assim para o policial lá atrás. - Que policial? 329 00:33:04,840 --> 00:33:08,731 Merda! Por que você não me contou? Maldito filho da puta! 330 00:33:20,440 --> 00:33:25,162 Já consegui três malditos ingressos. Meu seguro vai subir às alturas. 331 00:33:28,120 --> 00:33:31,340 Uau! Fique aí, senhor. 332 00:33:31,440 --> 00:33:33,620 Eu não pedi para você sair do seu veículo. 333 00:33:33,720 --> 00:33:36,260 Oficial, estou apenas esticando as pernas. 334 00:33:36,360 --> 00:33:38,681 Quero ver sua licença e registro. 335 00:33:39,520 --> 00:33:43,740 Sim, senhor, mas você tem que me dizer uma coisa primeiro. 336 00:33:43,840 --> 00:33:46,020 O que diabos eu fiz de errado? 337 00:33:46,120 --> 00:33:49,060 Fazendo 78 milhas por hora numa zona de 55 milhas... 338 00:33:49,160 --> 00:33:52,140 - O que você está fazendo? - A arma. Cadê? 339 00:33:52,240 --> 00:33:56,460 - Que arma? O que você está falando? - A arma do Frank. Cadê? 340 00:33:56,560 --> 00:34:00,360 Ele nunca vai a lugar nenhum sem aquela arma. 341 00:34:03,000 --> 00:34:04,445 Merda! 342 00:34:05,600 --> 00:34:07,620 Essas duas são minhas mulheres. 343 00:34:07,720 --> 00:34:10,690 - A bigamia é contra a lei. - Bem... 344 00:34:13,600 --> 00:34:16,900 Com licença, oficial, você poderia me dizer onde fica o posto de gasolina mais próximo? 345 00:34:17,000 --> 00:34:20,540 Senhora, por favor retornar ao seu veículo? 346 00:34:20,640 --> 00:34:23,580 - Sim, entre no carro agora. - Senhora... Senhora.... 347 00:34:23,680 --> 00:34:26,780 Ouça aquele oficial agora e você volta para aquele maldito carro. 348 00:34:26,880 --> 00:34:30,020 Você vê, eu tive um pequeno problema com meu carro... 349 00:34:30,120 --> 00:34:32,122 Ele tem uma arma, oficial! 350 00:34:36,880 --> 00:34:38,100 Congelar! 351 00:34:38,200 --> 00:34:41,300 Oficial, estou na Polícia de Chicago Departamento. Este é um homem procurado. 352 00:34:41,400 --> 00:34:45,803 Isso é besteira! Eu tenho uma licença para carregar essa arma, oficial! 353 00:34:48,680 --> 00:34:50,250 Congelar! 354 00:34:51,560 --> 00:34:52,925 Droga! 355 00:34:56,640 --> 00:34:58,005 Não! 356 00:35:04,280 --> 00:35:05,611 Caramba! 357 00:35:12,000 --> 00:35:15,083 Saia de cima de mim, vadia! Rayane, pare! 358 00:35:16,280 --> 00:35:17,964 Pare, droga! 359 00:35:40,520 --> 00:35:42,568 Meu bebê! 360 00:35:58,200 --> 00:35:59,611 Deus! 361 00:36:01,240 --> 00:36:02,890 Merda! 362 00:36:03,400 --> 00:36:04,287 Sua vadia! 363 00:36:07,640 --> 00:36:09,700 O que diabos você está fazendo aqui? 364 00:36:09,800 --> 00:36:13,580 Quem diabos é você? Olha o que você fez com minha esposa! 365 00:36:13,680 --> 00:36:14,841 Merda! 366 00:36:16,240 --> 00:36:18,447 O que diabos você quer? 367 00:36:19,880 --> 00:36:21,300 Não se mova! 368 00:36:21,400 --> 00:36:22,811 Desgraçado! 369 00:36:26,040 --> 00:36:28,500 - Que diabos...? - Continue. Chame a polícia. 370 00:36:28,600 --> 00:36:33,500 Não! Não! Ela é uma assassina! Ela é uma assassina psicopata! Ela vai matar todos nós! 371 00:36:33,600 --> 00:36:35,500 - Besteira! - Ela é louca! 372 00:36:35,600 --> 00:36:38,900 Ela é louca! Ela acabou de matar minha esposa! Ela matou o soldado! 373 00:36:39,000 --> 00:36:40,340 - Esposa? - Ele a matou! 374 00:36:40,440 --> 00:36:44,300 Ela matou minha esposa! Ela me chutou! Ela está tentando me matar! 375 00:36:44,400 --> 00:36:46,860 Ela é uma psicopata que pede carona! Me ajude! 376 00:36:46,960 --> 00:36:48,700 - Cale-se! - Ela é uma mentirosa! 377 00:36:48,800 --> 00:36:51,060 Cale-se! Eu preciso de sua ajuda. Chame a polícia. 378 00:36:51,160 --> 00:36:55,260 Me ajude! Ela é uma assassina! Ela é uma vadia psicopata! 379 00:36:55,360 --> 00:36:59,888 Congelar! Ou eu vou atirar em você, Juro por Deus. Merda! 380 00:37:02,800 --> 00:37:07,647 - Você já usou uma dessas armas antes? - Apenas me dê um motivo, Frank. 381 00:37:08,440 --> 00:37:10,920 Pode estar sem munição. Você pode querer verificar isso. 382 00:37:11,040 --> 00:37:13,940 Isso é muito engraçado, mas você não está lidando com Rayanne. 383 00:37:14,040 --> 00:37:17,010 Agora coloque as mãos atrás da cabeça. 384 00:37:17,720 --> 00:37:20,820 É muita responsabilidade, puxando o gatilho, mulher. 385 00:37:20,920 --> 00:37:23,300 Isso mudará sua vida para sempre. Você sabe disso. 386 00:37:23,400 --> 00:37:27,121 Bem, apenas talvez Estou procurando uma mudança, Frank. 387 00:37:32,680 --> 00:37:34,250 Merda! 388 00:37:35,200 --> 00:37:38,204 Droga! Sua vadia! 389 00:37:39,120 --> 00:37:40,485 Espere aí! 390 00:37:41,920 --> 00:37:43,420 Senhor, você entendeu errado. 391 00:37:43,520 --> 00:37:46,260 Me ajude! Ela atirou em mim, droga! Você não vê que ela é uma assassina? 392 00:37:46,360 --> 00:37:49,820 Vá chamar a polícia. Eu vou observá-lo. 393 00:37:49,920 --> 00:37:52,540 Merda! O que você está falando? Ela é uma assassina! 394 00:37:52,640 --> 00:37:56,122 - Apenas vá! Eu posso lidar com isso! - Você também está louco? 395 00:37:57,240 --> 00:38:00,540 - Ela está tentando me matar! - Ir. Cale-se! 396 00:38:00,640 --> 00:38:04,540 - Assassino bastardo! - Eu não matei ninguém. Ela atirou em mim. 397 00:38:04,640 --> 00:38:07,060 - Dê-me eles. - O que você está falando? 398 00:38:07,160 --> 00:38:09,527 Você sabe do que estou falando, seu bastardo fedorento. 399 00:38:09,640 --> 00:38:12,660 Os chips de computador. Dê-me eles. 400 00:38:12,760 --> 00:38:18,180 Merda. Por que você simplesmente não perguntou? O policial tirou-os de mim. 401 00:38:18,280 --> 00:38:21,045 Ele devia saber que eu os tinha. Ele os pegou. 402 00:38:28,920 --> 00:38:31,571 Seu filho da puta estúpido. 403 00:38:59,840 --> 00:39:02,002 Maldito seja você! 404 00:39:05,800 --> 00:39:06,926 Merda! 405 00:39:46,760 --> 00:39:49,331 Teve um pequeno problema com o carro, não é, querido? 406 00:40:08,600 --> 00:40:12,140 - Abaixe-se. Ligue para o 911. - 911 o quê? 407 00:40:12,240 --> 00:40:14,686 A polícia! Merda! 408 00:40:15,800 --> 00:40:17,370 O telefone não funciona, senhora! 409 00:40:18,640 --> 00:40:19,721 Jesus! 410 00:40:35,040 --> 00:40:36,530 Acima! 411 00:40:38,160 --> 00:40:39,525 Acima! 412 00:40:41,680 --> 00:40:44,740 Você e eu precisamos ter uma pequena conversa. 413 00:40:44,840 --> 00:40:48,580 - Abaixe essa arma agora mesmo. - Ok, Frank. 414 00:40:48,680 --> 00:40:50,364 Abaixe isso! 415 00:41:13,960 --> 00:41:15,689 Vamos. 416 00:41:16,720 --> 00:41:18,848 Vamos, querido. 417 00:41:21,560 --> 00:41:23,483 Eu meio que gosto de você. 418 00:41:29,840 --> 00:41:31,729 Onde você está, garota? 419 00:41:32,560 --> 00:41:34,005 Mal-humorado. 420 00:41:34,520 --> 00:41:36,363 Apimentado. 421 00:41:38,720 --> 00:41:41,644 Inferno, uma garota como você, Eu sairia para jantar. 422 00:41:47,240 --> 00:41:49,288 Onde diabos você está? 423 00:41:51,080 --> 00:41:53,890 Por que você está entrando na minha vida? 424 00:41:55,040 --> 00:41:56,610 O que diabos você quer? 425 00:41:59,560 --> 00:42:02,530 Merda, sinto muito por ter que te matar. 426 00:42:03,520 --> 00:42:06,330 Eu gostaria de levar você para casa, para meu papai. 427 00:42:07,520 --> 00:42:09,966 Ele gostaria de conhecer você. 428 00:42:13,120 --> 00:42:15,122 Vadia, onde você está? 429 00:42:19,400 --> 00:42:22,085 Vou te dizer uma coisa, garota. 430 00:42:22,600 --> 00:42:26,580 Serei legal com você se você for legal comigo. 431 00:42:26,680 --> 00:42:28,220 Como é isso? 432 00:42:28,320 --> 00:42:30,980 Me chame de louco, Frank, mas de alguma forma Eu não acredito muito em você. 433 00:42:31,080 --> 00:42:34,163 Agora desça! Abaixe-se! 434 00:42:36,400 --> 00:42:40,041 O que você vai fazer, amor? Você vai atirar em mim de novo? 435 00:42:40,160 --> 00:42:42,820 - Não me tente. - Eu sei. 436 00:42:42,920 --> 00:42:47,220 Isto é sobre você tomar posse da sua vida, não co-dependente mais. 437 00:42:47,320 --> 00:42:50,620 - Eu sou de Vênus, você é de Marte. - Cale-se! 438 00:42:50,720 --> 00:42:51,881 Agora mova-se! 439 00:42:55,600 --> 00:42:57,820 Você sabe, você me surpreendeu, senhora. 440 00:42:57,920 --> 00:43:00,260 Mas também tenho alguns truques na manga. 441 00:43:00,360 --> 00:43:03,580 O que diabos está acontecendo? Quem é ela? 442 00:43:03,680 --> 00:43:05,569 Não sei. 443 00:43:06,120 --> 00:43:07,963 Quem diabos é você? 444 00:43:09,200 --> 00:43:12,060 Apenas mais uma garota do Texas, Frank. 445 00:43:12,160 --> 00:43:16,660 Besteira! Você esteve metendo o nariz na minha vida! 446 00:43:16,760 --> 00:43:18,740 Ninguém conhece o meu negócio. 447 00:43:18,840 --> 00:43:22,460 Nem mesmo Rayanne, que já morreu, muito obrigado. 448 00:43:22,560 --> 00:43:25,260 Como diabos eu deveria viver sem ela? 449 00:43:25,360 --> 00:43:27,249 Você é patético! 450 00:43:27,800 --> 00:43:30,690 De qualquer forma, Frank, você sabia que ela estava te traindo. 451 00:43:33,240 --> 00:43:35,660 Como diabos você sabe disso? 452 00:43:35,760 --> 00:43:37,842 Ela te contou isso? 453 00:43:43,920 --> 00:43:46,380 Quem ela estava fazendo? É Jessé? Quem é? 454 00:43:46,480 --> 00:43:50,740 Pare com isso, Frank! Leve para outro lugar. 455 00:43:50,840 --> 00:43:54,100 Diga-me! Eu quero saber agora mesmo! 456 00:43:54,200 --> 00:43:56,100 - Pare com isso! - Diga-me! 457 00:43:56,200 --> 00:43:58,460 - Leve para outro lugar! - Cale a boca, droga! 458 00:43:58,560 --> 00:44:03,500 Franco! Franco! Leve-a para o deserto! Leve-a para o deserto. 459 00:44:03,600 --> 00:44:07,730 - Vou levá-lo para o deserto, tudo bem. - Certifique-se de que ninguém a encontre. 460 00:44:09,200 --> 00:44:10,531 Levantar. 461 00:44:15,360 --> 00:44:17,089 Falo com você mais tarde, Sam. 462 00:44:21,240 --> 00:44:24,220 Inferno, ninguém vai te encontrar exceto os coiotes. 463 00:44:24,320 --> 00:44:27,420 Melhor ser rápido porque alguém obrigado a vir procurar aquele soldado. 464 00:44:27,520 --> 00:44:30,540 Oh sim? O que o policial vai dizer? 465 00:44:30,640 --> 00:44:32,881 Só vou ter que te calar. 466 00:44:36,000 --> 00:44:40,164 Agora você me escute. Você diz qualquer coisa, e vou matar todos eles, eu juro. 467 00:44:40,280 --> 00:44:41,770 OK! 468 00:44:44,040 --> 00:44:47,420 - Oi. - Oi. Posso ajudar? 469 00:44:47,520 --> 00:44:52,340 Nós nos perguntamos se você poderia saber se há um acampamento localizado por aqui. 470 00:44:52,440 --> 00:44:54,090 Congelar! 471 00:45:00,560 --> 00:45:02,085 Tranque as portas! 472 00:45:13,360 --> 00:45:15,328 Saia daqui! Mover! 473 00:46:07,960 --> 00:46:11,487 Deixe-me entrar! Brian, seu filho da puta! 474 00:46:15,280 --> 00:46:17,620 Você está aí! Merda! 475 00:46:17,720 --> 00:46:19,051 Merda! 476 00:46:31,840 --> 00:46:34,446 Brian, seu filho da puta! 477 00:46:35,200 --> 00:46:36,940 Quem é você? 478 00:46:37,040 --> 00:46:40,408 - Fui eu quem você mandou de volta. Lembrar? - O que? 479 00:46:40,880 --> 00:46:42,100 Seu nome é Brian. 480 00:46:42,200 --> 00:46:45,100 Há algo aqui que envia as pessoas de volta no tempo. 481 00:46:45,200 --> 00:46:47,220 Veja-me, por exemplo. 482 00:46:47,320 --> 00:46:49,500 - Eu não te conheço. - Eu estive aqui antes. 483 00:46:49,600 --> 00:46:52,380 Você me mandou de volta, e acabei de reviver um pesadelo. 484 00:46:52,480 --> 00:46:55,100 Eu nunca vi você antes na minha vida. 485 00:46:55,200 --> 00:46:56,850 Sim, você tem! 486 00:47:09,360 --> 00:47:12,091 Se o que você está dizendo é verdade... 487 00:47:13,320 --> 00:47:17,928 eu não me lembraria disso porque isso não teria acontecido ainda. 488 00:47:18,680 --> 00:47:20,140 Ok... 489 00:47:20,240 --> 00:47:22,980 - Ok... - Isso é incrível. Devo ter documentado isso. 490 00:47:23,080 --> 00:47:25,242 Não, você me escute. 491 00:47:25,360 --> 00:47:30,220 Muitas pessoas foram mortas, e o assassino está lá fora e está atrás de mim. 492 00:47:30,320 --> 00:47:33,340 - Chamaremos a polícia. - Isso não vai funcionar. 493 00:47:33,440 --> 00:47:35,820 Quero que você me mande de volta. 494 00:47:35,920 --> 00:47:39,180 Vou mudar o que aconteceu. Eu posso voltar... 495 00:47:39,280 --> 00:47:41,580 - ...e eu posso consertar isso. - Você está louco? 496 00:47:41,680 --> 00:47:44,060 Eu não tenho ideia do que os efeitos residuais podem ser. 497 00:47:44,160 --> 00:47:47,420 Vou te contar quais são os efeitos, Brian: As pessoas morrem. 498 00:47:47,520 --> 00:47:52,460 - Voltar pode piorar as coisas. - Eu já piorei, ok? 499 00:47:52,560 --> 00:47:56,140 Desta vez, vou precisar de mais tempo. Vou precisar de pelo menos uma hora. 500 00:47:56,240 --> 00:47:58,780 Eu projetei isso apenas por 20 minutos. 501 00:47:58,880 --> 00:48:01,884 Mas isso vai me colocar de volta onde eu estava. 502 00:48:04,080 --> 00:48:06,367 Você vai ter que vir comigo. 503 00:48:07,960 --> 00:48:11,806 Você quer uma prova de que sua máquina funciona, você vem comigo. 504 00:48:18,080 --> 00:48:21,846 Eles não terão ideia de que sabemos. Isso vai nos dar uma vantagem. 505 00:48:21,960 --> 00:48:23,740 Assim que você voltar aqui, chame a polícia. 506 00:48:23,840 --> 00:48:26,540 Diga a eles que há um homem louco com uma arma atirando nas pessoas. 507 00:48:26,640 --> 00:48:29,340 Basta levá-los ao posto de gasolina descendo a estrada. Você sabe disso, certo? 508 00:48:29,440 --> 00:48:31,647 - Sim. - Assim que você fizer a ligação... 509 00:48:31,760 --> 00:48:33,603 - ...você vai me encontrar lá. - Eu lembro. 510 00:48:33,720 --> 00:48:38,886 Você é aquela mulher de Chicago com os reféns. 511 00:48:39,600 --> 00:48:44,322 Sim. É uma pena essa coisa não posso voltar três dias. Subir em. 512 00:48:46,960 --> 00:48:50,020 - Vamos, você primeiro. - Não confia em mim? 513 00:48:50,120 --> 00:48:52,885 Algo assim. Vamos. Junto. 514 00:49:18,200 --> 00:49:21,700 "Essa é uma fivela de cinto bonita." 515 00:49:21,800 --> 00:49:25,140 E, eu não sei, simplesmente estourou na minha cabeça. Não me pergunte como. 516 00:49:25,240 --> 00:49:28,608 Eu já ouvi isso antes. É uma piada realmente estúpida. 517 00:49:31,160 --> 00:49:33,460 Você nem sabe do que diabos estou falando. 518 00:49:33,560 --> 00:49:36,980 "Ficaria ainda melhor com a testa pressionada contra ele"? 519 00:49:37,080 --> 00:49:39,651 E você achou que era original? 520 00:49:41,000 --> 00:49:44,180 Ei, não leve isso para o lado pessoal. Depois de todo o estresse... 521 00:49:44,280 --> 00:49:47,220 com meu carro quebrando e tudo mais... 522 00:49:47,320 --> 00:49:52,260 Estou pronto para relaxar, me soltar. 523 00:49:52,360 --> 00:49:54,089 Sabe o que quero dizer? 524 00:49:55,120 --> 00:49:57,380 Sim, inferno, é quinta-feira, certo? 525 00:49:57,480 --> 00:50:00,580 Maldição. Falta apenas um dia para o fim de semana. 526 00:50:00,680 --> 00:50:02,300 Isso mesmo. 527 00:50:02,400 --> 00:50:07,566 - O que você vai fazer com seu carro? - Inferno com isso. Eu gosto mais do seu de qualquer maneira. 528 00:50:08,200 --> 00:50:10,441 Eu adoro um Cadillac grande e velho. 529 00:50:11,280 --> 00:50:14,580 - É tão poderoso. - É, não é? 530 00:50:14,680 --> 00:50:16,460 Deixe-me dizer uma coisa. 531 00:50:16,560 --> 00:50:20,180 Há mais embaixo de mim do que apenas um motor Cadillac. 532 00:50:20,280 --> 00:50:23,329 Por que não vamos a algum lugar e você me mostra? 533 00:50:24,400 --> 00:50:26,140 Rayane... 534 00:50:26,240 --> 00:50:28,260 Parece divertido, não é? 535 00:50:28,360 --> 00:50:30,620 Você para com isso. Isso não é engraçado. 536 00:50:30,720 --> 00:50:34,122 Vamos. Você sabe o quanto eu amo isso. 537 00:50:35,560 --> 00:50:38,860 Você sabe o que? Há um motel a cerca de oito quilómetros de distância. 538 00:50:38,960 --> 00:50:41,180 - Nós iremos lá. - Adoro motéis. 539 00:50:41,280 --> 00:50:42,645 Você faz? 540 00:50:43,240 --> 00:50:45,402 - Faça o que quiser com eles. - Sim. 541 00:50:45,520 --> 00:50:47,682 Talvez até dê a eles seu nome verdadeiro. 542 00:50:49,160 --> 00:50:51,288 Jogue fora a merda da sala, então é só ir embora. 543 00:50:51,400 --> 00:50:53,562 Sim, eu gosto disso! 544 00:50:54,480 --> 00:50:57,620 Eu só vou parar na estação por um minuto, então iremos. 545 00:50:57,720 --> 00:51:00,620 - Quero uma tequila com limão, por favor. - Tequila e limão! 546 00:51:00,720 --> 00:51:03,660 - Este dia foi um inferno. - Sim! 547 00:51:03,760 --> 00:51:07,287 - Que bom que seu carro quebrou... - Continue dirigindo. 548 00:51:08,040 --> 00:51:12,100 Tire as mãos do volante e vou explodir nossos miolos até a fronteira. 549 00:51:12,200 --> 00:51:14,260 O que diabos você quer, mulher? 550 00:51:14,360 --> 00:51:16,780 - Desacelerar. - Merda. 551 00:51:16,880 --> 00:51:19,406 Se isso é tudo que você queria, por que você simplesmente não perguntou? 552 00:51:21,200 --> 00:51:24,220 Isso significa que você mudou o que você pensa sobre o motel? 553 00:51:24,320 --> 00:51:28,060 Agora você vai deixar esse carro passar por nós. 554 00:51:28,160 --> 00:51:29,860 Tudo bem, tudo bem. 555 00:51:29,960 --> 00:51:32,020 Rayanne, e eu pensei que você fosse mal-humorado. 556 00:51:32,120 --> 00:51:34,900 Você ainda não viu nada. 557 00:51:35,000 --> 00:51:38,561 E não tenha ideias. Apenas continue fazendo o que você está fazendo. 558 00:51:45,480 --> 00:51:48,131 Mulher, você é de um tipo completamente diferente. 559 00:51:50,480 --> 00:51:52,369 Boa tarde, oficial. 560 00:51:55,280 --> 00:51:56,691 O que...? 561 00:51:56,800 --> 00:51:58,900 Não me teste! 562 00:51:59,000 --> 00:52:01,780 Assim que você tiver uma chance, vá o mais longe longe desse idiota o máximo que puder. 563 00:52:01,880 --> 00:52:03,380 Você entendeu? 564 00:52:03,480 --> 00:52:06,860 Então, novamente, posso simplesmente matá-lo por você. Resolva nossos dois problemas. 565 00:52:06,960 --> 00:52:11,409 Sua vadia! Eu tento te ajudar e esta é a gratidão que recebo? 566 00:52:11,520 --> 00:52:13,420 Droga, é melhor você aprender algumas boas maneiras. 567 00:52:13,520 --> 00:52:17,002 - Essa merda não voa no Texas! - Talvez seja por isso que eu saí. 568 00:52:18,840 --> 00:52:22,180 Apenas deixe passar. Por mais difícil que seja... 569 00:52:22,280 --> 00:52:25,250 tente agir como um ser humano normal. 570 00:52:43,280 --> 00:52:44,770 Bem, droga. 571 00:53:03,000 --> 00:53:06,620 O que diabos está acontecendo? Porra, Rayane! 572 00:53:06,720 --> 00:53:09,460 eu não sei quem sua amiga aqui é... 573 00:53:09,560 --> 00:53:10,780 Minha senhora? 574 00:53:10,880 --> 00:53:13,700 Mas eu sei o que você está fazendo, e não tem como... 575 00:53:13,800 --> 00:53:17,180 que vou deixar você ou qualquer outra pessoa tire o que é meu por direito! 576 00:53:17,280 --> 00:53:21,180 - Do que diabos você está falando? -Rayanne, me escute. Ele vai matar você. 577 00:53:21,280 --> 00:53:23,740 - Com certeza! - Eu vou te matar. 578 00:53:23,840 --> 00:53:26,340 Você não vai me matar. Você me mata? Você não vai me matar. 579 00:53:26,440 --> 00:53:28,980 - Cale-se! - Cale-se! 580 00:53:29,080 --> 00:53:31,380 - Cale-se! Cale-se! - "Cala a boca"... 581 00:53:31,480 --> 00:53:32,900 "Cale a boca"... "Cale a boca"... 582 00:53:33,000 --> 00:53:36,971 Vá em frente e atire em mim, sua vadia estúpida! Se você vai atirar, atire em mim! 583 00:53:40,040 --> 00:53:42,361 Estou realmente maravilhada, Rayanne! 584 00:53:44,400 --> 00:53:47,740 Bem, eu serei amaldiçoado. Essa é a primeira vez que você me ouviu. 585 00:53:47,840 --> 00:53:50,764 Agora veja o que você fez para o meu veículo Goddman! 586 00:53:54,000 --> 00:53:56,685 Eu vou atirar em você, sua vadia estúpida! 587 00:53:59,160 --> 00:54:00,207 Foda-se! 588 00:54:03,200 --> 00:54:04,804 Droga! 589 00:54:19,920 --> 00:54:21,126 Que diabos...? 590 00:54:33,960 --> 00:54:37,043 Me dê isso! 591 00:54:37,640 --> 00:54:39,220 Deus, você é louco! 592 00:54:39,320 --> 00:54:40,620 Ajuda! 593 00:54:40,720 --> 00:54:43,940 Me ajude! Ela me mordeu! 594 00:54:44,040 --> 00:54:45,201 Ah Merda! 595 00:54:45,960 --> 00:54:48,566 Ela tem uma arma! Ela vai me matar! 596 00:54:49,360 --> 00:54:50,566 Cuidado, amigo! 597 00:54:50,680 --> 00:54:53,780 - Ela é uma vadia louca e psicopata! - O que está acontecendo? 598 00:54:53,880 --> 00:54:56,780 Ela tem uma arma! Ela matou minha esposa! 599 00:54:56,880 --> 00:54:58,620 Rayane? 600 00:54:58,720 --> 00:55:00,210 Sim! 601 00:55:02,640 --> 00:55:05,120 Cuidarei de você mais tarde, cabeça de taco. 602 00:55:21,480 --> 00:55:24,980 Senhora, eu não fiz nada! Eu juro, senhora! Por favor! 603 00:55:25,080 --> 00:55:26,764 Espere! 604 00:55:28,960 --> 00:55:32,487 - Precisamos pegar esse pedaço de merda. - Entrem! 605 00:55:41,280 --> 00:55:43,540 Não vamos pegá-lo. Ele está muito à nossa frente. 606 00:55:43,640 --> 00:55:45,980 Não por muito tempo. Sua picape será dando-lhe um pequeno problema. 607 00:55:46,080 --> 00:55:50,210 - Sem chance. Acabei de fazer a manutenção. - Verifique os pneus ultimamente? 608 00:55:52,840 --> 00:55:56,731 - Merda. Como você sabia? - Intuição feminina. 609 00:56:00,440 --> 00:56:03,410 Veja se você consegue encontrar mais munição para essa coisa. 610 00:56:12,800 --> 00:56:14,325 Merda. 611 00:56:31,360 --> 00:56:34,740 Onde diabos está a polícia? Brian, seu bastardo. 612 00:56:34,840 --> 00:56:37,140 - Quem é Brian? - Deixa para lá. 613 00:56:37,240 --> 00:56:39,820 Olha, Frank está naquele prédio em algum lugar, e ele pegou a arma do seu caminhão. 614 00:56:39,920 --> 00:56:42,540 - Você pode contar com isso. - Como você sabia que eu tinha uma arma na minha caminhonete? 615 00:56:42,640 --> 00:56:44,324 Isto é o Texas, não é? 616 00:56:45,120 --> 00:56:46,167 Sim. 617 00:56:46,960 --> 00:56:48,689 Tome cuidado. 618 00:57:06,280 --> 00:57:11,300 - Não se mexa! - Ei, senhora. O que você quiser, pegue. 619 00:57:11,400 --> 00:57:14,300 Você acertou. Estou procurando seu amigo Frank. 620 00:57:14,400 --> 00:57:17,180 - Quem? -Franco! Onde ele está? 621 00:57:17,280 --> 00:57:19,180 Eu tenho algo para ele. 622 00:57:19,280 --> 00:57:21,580 Estou bem aqui, querido. 623 00:57:21,680 --> 00:57:24,300 - Venha me pegar. - Saia, Frank. 624 00:57:24,400 --> 00:57:26,300 Acabou! 625 00:57:26,400 --> 00:57:31,691 Não acabou até que seja tão grande, mulher gorda e feia canta aquela musiquinha. 626 00:57:34,000 --> 00:57:37,260 Sam, acho que encontrei sua filha desaparecida aqui. 627 00:57:37,360 --> 00:57:39,044 Merda. 628 00:57:40,000 --> 00:57:43,607 - Suponha que sejam reais... - Oficial, posso explicar. 629 00:57:44,240 --> 00:57:47,940 - Merda. - Eu cuido disso, policial! 630 00:57:48,040 --> 00:57:50,088 Tudo bem. Todos, larguem as armas. 631 00:58:04,760 --> 00:58:06,808 Vocês dois! Abaixem as armas agora. 632 00:58:06,920 --> 00:58:09,860 Não posso fazer isso, policial. Esse homem está tentando me matar. 633 00:58:09,960 --> 00:58:11,980 E este homem aqui é seu cúmplice. 634 00:58:12,080 --> 00:58:15,020 -Sam? - Não sei do que ela está falando. 635 00:58:15,120 --> 00:58:16,860 Ele vai matar você. Não confie nele. 636 00:58:16,960 --> 00:58:20,180 Isso é besteira, policial. Peguei essa mulher pedindo carona. 637 00:58:20,280 --> 00:58:23,580 Ela matou minha esposa Rayanne. Ela vai matar Sam e eu. Prenda-a. 638 00:58:23,680 --> 00:58:25,460 Besteira! Ele é um ladrão e um assassino! 639 00:58:25,560 --> 00:58:28,460 Ele está carregando algum tipo de contrabando. Faça-o abrir a camisa. 640 00:58:28,560 --> 00:58:30,740 - Verifique ele. - OK. 641 00:58:30,840 --> 00:58:35,260 Primeiro, todos baixem as armas. Podemos resolver isso. 642 00:58:35,360 --> 00:58:36,885 Vamos, agora. 643 00:58:38,600 --> 00:58:43,811 OK. Podemos resolver isso, mas eu não estou anotando isso antes de desarmá-lo. 644 00:58:44,560 --> 00:58:48,804 Você ouviu, senhor? Ela vai baixar a arma dela se você abaixar a sua. 645 00:58:48,920 --> 00:58:51,002 Quem diabos é você? 646 00:58:57,640 --> 00:58:59,820 Ok, isso é justo. 647 00:58:59,920 --> 00:59:03,300 Inferno, você é um profissional oficial de aplicação da lei. 648 00:59:03,400 --> 00:59:07,405 Se eu não posso confiar em você, Não posso confiar em ninguém, posso? 649 00:59:08,000 --> 00:59:09,820 É uma pena, policial. 650 00:59:09,920 --> 00:59:13,083 Muito triste ver uma mulher apenas estale assim. 651 00:59:14,160 --> 00:59:18,620 - Principalmente uma tão bonita, né? - Senhor, eu cuido dela. 652 00:59:18,720 --> 00:59:21,420 Agora, se você apenas abaixasse sua arma e abra sua camisa. 653 00:59:21,520 --> 00:59:22,940 O que? 654 00:59:23,040 --> 00:59:25,780 Você me ouviu. Abaixe a arma e abra sua camisa. 655 00:59:25,880 --> 00:59:27,928 Fique de olho nele, policial. 656 00:59:29,760 --> 00:59:31,540 Tudo bem. 657 00:59:31,640 --> 00:59:35,100 Ok, fácil, fácil. Tudo bem. Não há nada aqui. 658 00:59:35,200 --> 00:59:37,567 Não há nada aqui. 659 00:59:38,560 --> 00:59:41,260 Inferno, tudo o que tenho aqui é uma grande e velha barriga de cerveja... 660 00:59:41,360 --> 00:59:44,284 - ...e algumas balas para você! - Não! 661 00:59:54,120 --> 00:59:56,691 Ela estava certa e você errado! 662 01:00:09,200 --> 01:00:11,123 Seu bastardo. 663 01:00:12,080 --> 01:00:13,764 Você a matou. 664 01:00:13,880 --> 01:00:17,100 Sim, bem, Rayanne sempre gostou ao sul da fronteira. 665 01:00:17,200 --> 01:00:18,690 Merda! 666 01:00:21,640 --> 01:00:22,766 Vá em frente. 667 01:00:23,800 --> 01:00:25,245 Vá em frente. 668 01:00:26,840 --> 01:00:29,844 Eu disse, vá em frente. Pegue. 669 01:01:00,640 --> 01:01:01,527 Ah, Deus. 670 01:01:06,880 --> 01:01:08,420 Deus... 671 01:01:08,520 --> 01:01:11,410 Encontrei um amendoim Encontrei um amendoim 672 01:01:11,520 --> 01:01:13,887 Encontrei um amendoim agora há pouco 673 01:01:16,200 --> 01:01:19,340 - O que fazemos agora? - Inferno, você a leva a pé. 674 01:01:19,440 --> 01:01:22,171 - Vou acabar com ela com isso. - Parece razoável. 675 01:01:22,280 --> 01:01:24,123 Mas o que fazemos com todos esses corpos? 676 01:01:24,240 --> 01:01:27,820 Inferno. Faremos uma oração, levaremos seus relógios e carteiras e queime-os! 677 01:01:27,920 --> 01:01:29,922 Isso vai cheirar mal. 678 01:01:33,560 --> 01:01:36,340 Só agora eu quebrei 679 01:01:36,440 --> 01:01:39,220 - Pare! - Isso não parece bom. 680 01:01:39,320 --> 01:01:41,780 - Parar! Parar! - Não pare. 681 01:01:41,880 --> 01:01:43,723 Eu não quero bater nela. 682 01:01:45,920 --> 01:01:47,340 Deixe-me entrar, por favor. 683 01:01:47,440 --> 01:01:48,620 - Dirigir. - Para onde? 684 01:01:48,720 --> 01:01:51,291 Apenas vá! Vá embora daqui! Vamos! 685 01:01:55,680 --> 01:01:56,727 Merda! 686 01:01:58,520 --> 01:02:01,380 - Vire-se! Vire-se! - Isso é um carro da polícia. 687 01:02:01,480 --> 01:02:03,700 Você não entende. O verdadeiro oficial foi baleado. 688 01:02:03,800 --> 01:02:05,620 Esse cara está tentando me matar. Agora vire-se! 689 01:02:05,720 --> 01:02:07,688 Não há tempo para se virar. 690 01:02:15,480 --> 01:02:18,404 Você está infringindo a lei! Você está do lado errado da estrada! 691 01:02:19,720 --> 01:02:21,324 Carro bate-bate! 692 01:02:24,640 --> 01:02:25,527 Oh meu Deus! 693 01:02:29,120 --> 01:02:30,246 Merda! 694 01:02:31,080 --> 01:02:32,570 Caramba! 695 01:02:43,200 --> 01:02:45,726 - Sim, uau! - Ir! 696 01:02:47,840 --> 01:02:50,241 Estou indo o mais rápido que posso. 697 01:02:52,600 --> 01:02:53,780 Abaixem a cabeça! 698 01:02:53,880 --> 01:02:57,043 Adoro um bom Chevrolet! 699 01:03:07,160 --> 01:03:08,241 Droga! 700 01:03:11,680 --> 01:03:13,091 Ele está deste lado. 701 01:03:24,120 --> 01:03:25,531 Olhe! 702 01:03:33,920 --> 01:03:35,604 Espere! 703 01:04:14,680 --> 01:04:16,340 Ah, Deus! 704 01:04:16,440 --> 01:04:18,761 - Mãe, pai! - Não! 705 01:05:10,320 --> 01:05:12,926 Fique aqui, garoto. Já volto. 706 01:05:59,120 --> 01:06:00,884 Entendi, querido! 707 01:06:01,480 --> 01:06:04,460 Onde você acha para onde você está fugindo, garota? 708 01:06:04,560 --> 01:06:07,580 Eu pensei em pegar uma cerveja agora mesmo, Frank. 709 01:06:07,680 --> 01:06:08,841 Quer um? 710 01:06:10,800 --> 01:06:12,484 Bem, querido... 711 01:06:15,280 --> 01:06:17,601 - ...onde está aquele garoto? - Que garoto? 712 01:06:19,200 --> 01:06:20,260 Droga! 713 01:06:20,360 --> 01:06:23,660 Não seja difícil nesta junção em particular, querido. 714 01:06:23,760 --> 01:06:25,940 Ele está se escondendo, querido. 715 01:06:26,040 --> 01:06:29,010 Você não estaria se houvesse um maldito maníaco à solta? 716 01:06:34,200 --> 01:06:35,611 Espere. 717 01:06:35,720 --> 01:06:38,020 Brian, você não acha você está um pouco atrasado? 718 01:06:38,120 --> 01:06:40,361 - Você o conhece? -Franco. 719 01:06:41,920 --> 01:06:46,005 Bem, afinal, é um mundo pequenininho. 720 01:06:47,040 --> 01:06:49,805 Vocês dois estão nisso juntos? 721 01:06:50,440 --> 01:06:53,125 Eu nunca a vi antes em minha vida. 722 01:06:54,520 --> 01:06:57,980 Tudo bem, então. Nós estamos indo para Juárez naquela mãe ali... 723 01:06:58,080 --> 01:07:00,820 - ...e você se mexe. Eu estou indo para o México. - Espere, espere, espere. 724 01:07:00,920 --> 01:07:06,500 Ouvir. Se você é responsável por tudo isso, você nunca chegará à fronteira mexicana. 725 01:07:06,600 --> 01:07:08,841 - Eles vão mandar você de volta. - Por que? 726 01:07:08,960 --> 01:07:11,220 Eles estão próximos de nós agora. Os mexicanos. 727 01:07:11,320 --> 01:07:12,940 - Por que? - Bem... 728 01:07:13,040 --> 01:07:16,220 - Livre comércio. - Livre comércio, meu idiota! 729 01:07:16,320 --> 01:07:19,290 - Só tenho que matar vocês dois agora. - Espere. Aguentar. 730 01:07:20,560 --> 01:07:22,483 Existe outra maneira. 731 01:07:23,520 --> 01:07:25,300 - Outra maneira? Está certo? - Sim. 732 01:07:25,400 --> 01:07:27,687 Sim? Diga-me. 733 01:07:28,760 --> 01:07:31,740 Lembre-se daquele pequeno experimento que eu estava trabalhando? 734 01:07:31,840 --> 01:07:34,650 O quê, essa besteira de ficção científica? 735 01:07:35,160 --> 01:07:37,162 - Fiz funcionar. - Sim? 736 01:07:37,280 --> 01:07:39,580 Bem, isso vai me pegar para o México mais rápido? 737 01:07:39,680 --> 01:07:43,140 Não. Mas você pode voltar e mudar tudo isso. 738 01:07:43,240 --> 01:07:45,100 Você pode sair limpo. Você não precisa correr. 739 01:07:45,200 --> 01:07:47,521 Está certo? Besteira! 740 01:07:49,160 --> 01:07:51,401 Eu já fiz isso uma vez. 741 01:07:52,480 --> 01:07:54,130 Com ela. 742 01:07:54,920 --> 01:07:56,331 Seu bastardo. 743 01:07:58,320 --> 01:08:00,129 Está certo? 744 01:08:01,440 --> 01:08:04,980 Sim, é verdade, Frank. É assim que sei tudo sobre você. 745 01:08:05,080 --> 01:08:06,980 Você sabe tudo sobre mim, não é? 746 01:08:07,080 --> 01:08:10,721 - Sim. - Bem, qual é a minha cor favorita então? 747 01:08:12,960 --> 01:08:15,281 Qual é o meu nome do meio? 748 01:08:15,400 --> 01:08:18,085 O que eu comi no café da manhã esta manhã? 749 01:08:19,280 --> 01:08:23,820 Quais universidades eu frequentei? Isso é um monte de besteira. 750 01:08:23,920 --> 01:08:27,820 Você não sabe nada sobre mim. Basta entrar no maldito carro agora. 751 01:08:27,920 --> 01:08:30,340 Você sempre para aqui, Frank... 752 01:08:30,440 --> 01:08:33,460 encontre-se com Sam, pegue um pacote de dinheiro e algum tipo de cerveja. 753 01:08:33,560 --> 01:08:36,900 É sempre uma cerveja estrangeira, porque isso te lembra do seu pai... 754 01:08:37,000 --> 01:08:39,980 que partiu para a Austrália quando você tinha dez anos. 755 01:08:40,080 --> 01:08:42,820 E eu não consigo imaginar que você passou da quarta série. 756 01:08:42,920 --> 01:08:45,969 Nem mesmo Rayanne sabia do dinheiro. 757 01:08:47,240 --> 01:08:51,620 Inferno. Foi assim que você sabia o fim da minha piada. 758 01:08:51,720 --> 01:08:53,420 Droga. 759 01:08:53,520 --> 01:08:55,249 Inferno, Brian. 760 01:08:56,400 --> 01:08:58,100 Leve-me para cima. 761 01:08:58,200 --> 01:09:01,500 Vamos verificar este pequeno experimento de vocês fora. 762 01:09:01,600 --> 01:09:03,250 Mas primeiro... 763 01:09:06,640 --> 01:09:08,244 Levante-se! 764 01:09:08,720 --> 01:09:09,403 Vamos. 765 01:09:17,320 --> 01:09:19,820 Esta é uma pequena família que temos aqui. 766 01:09:19,920 --> 01:09:23,780 Quatro pequenas ervilhas em uma vagem no túnel do amor. 767 01:09:23,880 --> 01:09:26,340 - Então por que você não chamou a polícia, hein? - Eu liguei para eles. 768 01:09:26,440 --> 01:09:29,020 Eles pensaram que eu era louco. Eles continuaram rindo de mim e desligando. 769 01:09:29,120 --> 01:09:32,363 Muito bem, Sr. e Sra. Conversacionais. Pare com isso. 770 01:09:34,160 --> 01:09:37,846 Tente qualquer coisa engraçada, Vou explodir os miolos do pequeno bastardo. 771 01:09:39,520 --> 01:09:40,931 Agora! 772 01:09:42,840 --> 01:09:45,730 Correr! 773 01:09:46,400 --> 01:09:48,380 - Vamos! - Saia de cima dele! 774 01:09:48,480 --> 01:09:51,723 - Venha aqui, seu pirralho! - Tire suas luvas! 775 01:09:53,600 --> 01:09:54,980 Droga! 776 01:09:55,080 --> 01:09:56,491 Vamos. 777 01:09:57,520 --> 01:09:59,841 Ah, Deus! Deus! 778 01:10:02,160 --> 01:10:04,003 Abra o gergelim! 779 01:10:05,840 --> 01:10:07,649 Levante-se, garoto! 780 01:10:17,200 --> 01:10:18,940 Como diabos você conhece Frank? 781 01:10:19,040 --> 01:10:23,380 Ele tinha algumas coisas muito difíceis de conseguir microchips de computador. 782 01:10:23,480 --> 01:10:26,700 Eu não sabia que ele era um psicopata armado. 783 01:10:26,800 --> 01:10:29,660 Sim, ele era barulhento e desagradável... 784 01:10:29,760 --> 01:10:32,860 e ele cheirava mal, mas eu não tinha ideia que ele era louco. 785 01:10:32,960 --> 01:10:35,500 Tudo isso acabou alguns chips de computador fedorentos? 786 01:10:35,600 --> 01:10:39,100 Não apenas chips de computador. São muito difíceis de conseguir... 787 01:10:39,200 --> 01:10:41,771 microchips desenvolvidos pelo governo. 788 01:10:41,880 --> 01:10:44,247 Teremos que voltar novamente, Brian. 789 01:10:53,040 --> 01:10:55,620 Nunca levei o sistema tão longe. É muito arriscado. 790 01:10:55,720 --> 01:10:58,724 Se não formos ao início, isso nunca vai acabar. 791 01:11:01,440 --> 01:11:04,410 O que? O que está acontecendo? 792 01:11:06,800 --> 01:11:07,940 Oh não! 793 01:11:08,040 --> 01:11:09,485 Caramba! 794 01:11:10,560 --> 01:11:12,050 Dez minutos? 795 01:11:13,200 --> 01:11:14,780 Isso não é tempo suficiente. Desfaça isso. 796 01:11:14,880 --> 01:11:18,460 Tenho novidades para você. "Desfazer" nunca foi programado no sistema. 797 01:11:18,560 --> 01:11:20,660 O que você quer dizer com desfazer nunca foi programado? 798 01:11:20,760 --> 01:11:23,730 Eu estava usando em ratos mortos. Não importava. 799 01:11:23,840 --> 01:11:26,900 - Reinicie ou algo assim. - Você não entende. 800 01:11:27,000 --> 01:11:30,860 Está conectado a todo o complexo, e está pronto para ir. 801 01:11:30,960 --> 01:11:35,488 De agora em diante, qualquer coisa que entre em contato com esse disco irá desencadear o efeito. 802 01:11:35,600 --> 01:11:39,060 Ah, Deus. Ele vai voltar e matar todo mundo. 803 01:11:39,160 --> 01:11:42,820 - Estaremos lá para detê-lo. - Mas não saberemos que ele sabe. 804 01:11:42,920 --> 01:11:46,380 Mas sabemos agora. 805 01:11:46,480 --> 01:11:49,962 Sim, mas não seremos nós agora. Seremos nós então, certo? 806 01:11:54,600 --> 01:11:56,204 Espere! 807 01:12:01,200 --> 01:12:03,140 Onde você está? 808 01:12:03,240 --> 01:12:05,242 Onde diabos você está? 809 01:12:07,480 --> 01:12:09,562 Frank, pare! 810 01:12:10,880 --> 01:12:14,646 Bem, inferno, aí está você. 811 01:12:34,400 --> 01:12:36,164 Uau. 812 01:12:40,760 --> 01:12:41,761 Parar! 813 01:12:44,560 --> 01:12:46,180 Pare, pai. Essa mulher precisa de ajuda. 814 01:12:46,280 --> 01:12:49,420 - Não sei. Isso não parece bom. - Não, pare! 815 01:12:49,520 --> 01:12:52,220 - Não pare. - Eu não quero bater nela. 816 01:12:52,320 --> 01:12:55,300 Entre. Ele vem no carro do policial. 817 01:12:55,400 --> 01:12:57,980 Vire-se, pai. Tem alguém vindo. 818 01:12:58,080 --> 01:13:00,740 - Como você sabia disso? - Acabei de passar pela máquina também. 819 01:13:00,840 --> 01:13:02,490 Oh meu Deus. 820 01:13:05,840 --> 01:13:08,900 - Isso é um carro da polícia. - Eu sei. O policial está morto. Ele atirou nele. 821 01:13:09,000 --> 01:13:11,740 Ele está certo. O homem que dirige é um assassino. 822 01:13:11,840 --> 01:13:14,411 -Bob, vamos. - Não ao contrário! 823 01:13:22,840 --> 01:13:24,285 Ah, Deus. 824 01:13:33,280 --> 01:13:34,725 Espere! 825 01:13:37,240 --> 01:13:38,980 Mover! Mover! 826 01:13:39,080 --> 01:13:40,730 Vá mais rápido! Vamos! 827 01:13:42,120 --> 01:13:43,690 Abaixe-se! 828 01:14:10,280 --> 01:14:11,486 Olhe! 829 01:14:18,760 --> 01:14:20,762 Oh meu Deus! Espere! 830 01:14:53,920 --> 01:14:55,001 Sua vadia. 831 01:15:40,360 --> 01:15:42,089 O que aconteceu? 832 01:15:42,840 --> 01:15:45,844 Você mandou esse garoto de volta através da sua máquina, Brian. 833 01:15:46,520 --> 01:15:48,820 - Não... - Sim! 834 01:15:48,920 --> 01:15:51,380 Ele me disse que já passou por isso. 835 01:15:51,480 --> 01:15:55,087 Essa máquina tem que ser destruída. 836 01:15:58,320 --> 01:16:00,620 Voltamos mais uma vez. 837 01:16:00,720 --> 01:16:03,460 Mais uma vez de volta ao início, para que nada disso poderia acontecer novamente. 838 01:16:03,560 --> 01:16:04,891 Você entendeu? 839 01:16:12,400 --> 01:16:14,528 Ok... ok... 840 01:16:25,160 --> 01:16:26,780 Sessenta minutos. 841 01:16:26,880 --> 01:16:28,882 Uma tremenda pressão sobre o sistema. 842 01:16:30,240 --> 01:16:32,580 Este lugar todo vai explodir. 843 01:16:32,680 --> 01:16:34,580 Sim, mas isso será depois de termos partido há muito tempo. 844 01:16:34,680 --> 01:16:36,205 Vamos. 845 01:16:49,480 --> 01:16:51,881 Eu pensei que vocês dois apareceria em breve. 846 01:16:52,000 --> 01:16:53,365 Como você entrou? 847 01:16:54,520 --> 01:16:58,366 Inferno, você me mostrou. Você não se lembra? 848 01:17:00,040 --> 01:17:02,247 Você não, não é? 849 01:17:04,760 --> 01:17:09,687 O único que faria é aquela criança, eu acho. 850 01:17:10,960 --> 01:17:14,620 - Ele está totalmente fora de cena agora. - O que você quer agora, Frank? 851 01:17:14,720 --> 01:17:17,420 Bem, eu vou te contar. 852 01:17:17,520 --> 01:17:22,300 Brian, essa é uma máquina incrível você chegou lá... 853 01:17:22,400 --> 01:17:25,380 e eu estive pensando sobre toda a diversão que posso ter com isso. 854 01:17:25,480 --> 01:17:28,660 Você sabe o que eu poderia fazer? Eu poderia matar vocês dois... 855 01:17:28,760 --> 01:17:32,460 voltei dez minutos e te matar de novo... 856 01:17:32,560 --> 01:17:35,370 e de novo e de novo e de novo! 857 01:17:36,280 --> 01:17:39,940 Não é uma ambição muito nobre. Você deveria mirar mais alto, seu bastardo. 858 01:17:40,040 --> 01:17:41,020 Para o inferno com isso. 859 01:17:41,120 --> 01:17:44,700 Rayanne se foi, e eu só quero me divertir um pouco. 860 01:17:44,800 --> 01:17:46,060 Mas você sabe o que? 861 01:17:46,160 --> 01:17:51,929 Não estou familiarizado com esse procedimento. Você vai ter que me explicar. 862 01:17:53,000 --> 01:17:54,161 Não, não vou. 863 01:17:55,320 --> 01:17:57,561 Bem, lamento dizer, senhor... 864 01:17:58,840 --> 01:18:00,365 você não tem escolha. 865 01:18:01,360 --> 01:18:03,362 Tudo depende de você, Brian. 866 01:18:07,400 --> 01:18:09,500 Quanto tempo você quer? 867 01:18:09,600 --> 01:18:11,460 Ah, algumas horas. 868 01:18:11,560 --> 01:18:14,166 Quero dizer, não é minha natureza ser ganancioso, Brian. 869 01:18:15,280 --> 01:18:17,340 - O tempo está sendo desperdiçado! -Brian, não. 870 01:18:17,440 --> 01:18:18,566 Sente-se! 871 01:18:20,120 --> 01:18:22,088 Filho da puta! 872 01:18:23,520 --> 01:18:25,090 Agora, Brian... 873 01:18:25,760 --> 01:18:29,526 não seja nenhum idiota estúpido agora, tente ser um herói. 874 01:18:29,640 --> 01:18:31,700 - OK. - Vamos. 875 01:18:31,800 --> 01:18:34,260 Não se preocupe com a vadia. Dê-me a maldita coisa. 876 01:18:34,360 --> 01:18:36,203 Vamos! 877 01:18:40,440 --> 01:18:44,684 Digite a hora e pressione Enter. Você é um cara brilhante. Descubra. 878 01:18:47,760 --> 01:18:51,651 O que eu faço? eu pressiono duas horas e entrar ao mesmo tempo? 879 01:19:46,120 --> 01:19:50,011 Você ficaria muito bem amarrado ao capô do meu carro. 880 01:21:41,840 --> 01:21:43,060 Olá. 881 01:21:43,160 --> 01:21:45,606 Tive um pequeno problema com o carro, hein, querido? 882 01:21:48,840 --> 01:21:51,161 - Não. - Não? 883 01:21:52,000 --> 01:21:54,140 Claro que parece. 884 01:21:54,240 --> 01:21:56,481 Tem certeza que não precisa de nada? 885 01:21:57,640 --> 01:22:00,644 - Não, claro que não. - Tudo bem. 886 01:22:01,800 --> 01:22:03,882 Não posso dizer que não tentei. 887 01:22:09,840 --> 01:22:12,207 Eu te conheço de algum lugar? 888 01:22:16,040 --> 01:22:18,691 Agora cuide-se, senhora. 889 01:22:20,360 --> 01:22:22,442 O que diabos é isso? 890 01:22:45,000 --> 01:22:48,322 Qual parece ser o problema, senhora? 891 01:22:48,800 --> 01:22:53,328 Oi. Meu nome é Karen Warren. Eu trabalho com o Departamento de Polícia de Chicago. 892 01:23:23,160 --> 01:23:24,764 Precisa de uma carona? 893 01:23:38,880 --> 01:23:42,100 Eu não me importo com o que você fez, e eu não me importo com quem você fez amor. 894 01:23:42,200 --> 01:23:47,020 Somos só você e eu agora. Esse dinheiro é para você e para mim, querido! 895 01:23:47,120 --> 01:23:49,282 Vamos agora, querido. 896 01:23:50,040 --> 01:23:53,442 Vamos. Guarde essa arma. 897 01:23:55,880 --> 01:24:00,283 Agora, você não vai atirar em mim, Rayanne. Eu sei que. 898 01:24:06,240 --> 01:24:08,208 Porque você me ama. 899 01:24:44,720 --> 01:24:47,803 Largue a arma, senhora. Largue isso. 900 01:24:57,080 --> 01:25:00,580 - Isso não parece bom. - Não, acho que você está certo. 901 01:25:00,680 --> 01:25:03,180 - Vamos. - Vamos descer. 902 01:25:03,280 --> 01:25:05,886 Tudo bem, senhora, coloque as mãos sobre a cabeça. 903 01:25:59,320 --> 01:26:02,380 Senhora, vou ter que te perguntar para se afastar. 904 01:26:02,480 --> 01:26:05,848 Não há nada que você possa fazer aqui. Está tudo acabado.