1
00:00:13,050 --> 00:00:14,990
(Lee Jun Young)

2
00:00:20,130 --> 00:00:22,760
(Lee Ju Myoung)

3
00:00:28,770 --> 00:00:31,440
(Jeon Hye Jin, Jin Goo)

4
00:00:46,050 --> 00:00:49,020
(Reborn Rookie)

5
00:02:03,260 --> 00:02:05,760
Prelazak na električnu energiju je uspio
puno tiše, zar ne?

6
00:02:06,030 --> 00:02:09,170
Drži zavoje bez klizanja,
a rukovanje je izvrsno.

7
00:02:09,330 --> 00:02:11,840
Ovim tempom, trebali biste
debi u F1, predsjednik.

8
00:02:11,900 --> 00:02:14,539
Temperatura baterije je iznad 35°C,

9
00:02:14,540 --> 00:02:16,010
ograničavanje izlazne snage.

10
00:02:16,170 --> 00:02:20,510
Neka RnD razmotri mogućnost zamjene
to s onom veće gustoće.

11
00:02:20,580 --> 00:02:21,580
Da, predsjedavajući.

12
00:02:26,050 --> 00:02:28,590
Ne mogu vjerovati da će itko učiniti nešto kako treba.

13
00:02:33,590 --> 00:02:36,830
Sunce zalazi i izlazi točno prema rasporedu,

14
00:02:38,200 --> 00:02:41,830
pa zašto ga ljudi ne mogu dobiti
zajedno nakon cijelog života rada?

15
00:02:44,070 --> 00:02:46,040
- Sang Jae.
- Da, predsjedniče.

16
00:02:47,310 --> 00:02:48,640
Okupite predsjednike.

17
00:02:49,210 --> 00:02:50,440
Reci im da imam nešto za reći.

18
00:03:00,890 --> 00:03:01,890
Idemo!

19
00:04:18,760 --> 00:04:20,600
Promatrao sam te zadnjih mjesec dana.

20
00:04:20,700 --> 00:04:24,570
I tvoja upornost i rad
etika je vaša najveća snaga.

21
00:04:25,370 --> 00:04:27,670
- Hvala.
- Vrijeme je za igranje u glavnim igrama.

22
00:04:28,040 --> 00:04:29,240
Pridružite nam se u Choiseongu.

23
00:04:30,380 --> 00:04:31,380
Stvarno?

24
00:04:32,340 --> 00:04:33,810
Hoću li stvarno igrati za Choiseong?

25
00:04:34,210 --> 00:04:36,210
Hvala. hvala ti puno

26
00:04:36,710 --> 00:04:37,720
Dobrodošli na brod.

27
00:04:37,820 --> 00:04:38,950
(Članak 2: Potpisivanje
bonus i datum ugovora)

28
00:04:39,020 --> 00:04:40,180
(bonus za potpisivanje od 500.000 dolara)

29
00:04:44,160 --> 00:04:45,660
(Ime: Hwang Jun Hyeon)

30
00:04:47,190 --> 00:04:49,760
Hwang Jun Hyeon, mogao bi
podijeliš li par riječi s nama?

31
00:04:49,890 --> 00:04:51,430
Obećavam da ću dati sve od sebe.

32
00:04:51,700 --> 00:04:55,470
Svim srcem ću se pobrinuti
Choiseong FC osvaja prvenstvo.

33
00:05:12,850 --> 00:05:14,220
Nevjerojatno!

34
00:05:41,280 --> 00:05:43,280
Predsjedavajući stiže.

35
00:05:45,250 --> 00:05:46,320
Dobro jutro, predsjedniče.

36
00:05:49,390 --> 00:05:50,460
Dobro jutro, predsjedniče.

37
00:05:54,260 --> 00:05:57,060
(Predsjednik Kang Yong Ho iz Choiseong grupe)

38
00:06:01,200 --> 00:06:03,530
(Predsjedatelj Kang Yong Ho)

39
00:06:38,070 --> 00:06:40,040
(Predsjedatelj Kang Yong Ho)

40
00:06:44,610 --> 00:06:45,610
Sjednite.

41
00:06:45,910 --> 00:06:47,550
- Dobro jutro, predsjedniče.
- Dobro jutro, predsjedniče.

42
00:06:49,410 --> 00:06:50,980
(Kang Jae Seong, predsjednik
Choiseong CandT Corporation)

43
00:06:58,820 --> 00:07:00,960
Park Gi Mok, predsjednik Choiseonga
Inženjering i izgradnja.

44
00:07:01,760 --> 00:07:03,430
Da, predsjedavajući.

45
00:07:04,300 --> 00:07:06,400
Imaš vremena izaći na piće.

46
00:07:06,960 --> 00:07:08,070
Život mora biti dobar.

47
00:07:08,730 --> 00:07:11,340
Kako ste znali...

48
00:07:11,370 --> 00:07:14,009
Trebali biste okupiti svoje zaposlenike,

49
00:07:14,010 --> 00:07:16,240
ne dopuštajući drugima da te časte pićem.

50
00:07:16,440 --> 00:07:19,410
Nemoj mi reći da si postavio svoje
džepove dok ste bili kod toga.

51
00:07:19,510 --> 00:07:21,480
Ne! Apsolutno ne, gospodine.

52
00:07:22,180 --> 00:07:24,320
Ja sam plaćao sva pića.

53
00:07:28,220 --> 00:07:32,260
Ovogodišnji cilj grupe Choiseong
bio rang među prvih pet, zar ne?

54
00:07:32,690 --> 00:07:37,130
Ali ovim tempom, neće još dugo
prije nego ispadnemo iz prvih deset.

55
00:07:37,330 --> 00:07:40,729
Što misliš zašto počinjem
svake zore na hipodromu?

56
00:07:40,730 --> 00:07:42,170
Da te mučim?

57
00:07:42,730 --> 00:07:45,970
Jer sam zaluđen automobilima? br.

58
00:07:48,840 --> 00:07:50,840
Činim to kako ne bih izgubio oštrinu.

59
00:07:51,480 --> 00:07:53,780
Za sjećanje na osnivanje
načelo koje je vodilo Choiseonga.

60
00:07:54,050 --> 00:07:56,710
Tako da znam što donosi
dobit i ono što donosi gubitak.

61
00:07:57,580 --> 00:07:59,080
Utrka s vremenom,

62
00:07:59,650 --> 00:08:00,650
(Globalno...)

63
00:08:00,920 --> 00:08:03,320
Podsjećam se svake sekunde.

64
00:08:05,060 --> 00:08:06,420
(Park Gi Mok, predsjednik Choiseong EnC)

65
00:08:08,490 --> 00:08:09,990
Pa sam donio odluku.

66
00:08:11,500 --> 00:08:14,630
Mislim da je vrijeme da prestanem raditi
i uživao u svojim zlatnim godinama.

67
00:08:15,470 --> 00:08:18,600
I prepustite Choiseong nekome brže.

68
00:08:21,170 --> 00:08:22,470
- gospodine.
- da

69
00:08:23,270 --> 00:08:25,210
Nisam više oštrouman kao što sam bio.

70
00:08:25,610 --> 00:08:27,179
Prebrza vožnja i zavoji...

71
00:08:27,180 --> 00:08:30,180
Postao je trom,
a moje sjećanje blijedi.

72
00:08:31,020 --> 00:08:34,450
Tim za strategiju i planiranje
će započeti proces sukcesije,

73
00:08:35,120 --> 00:08:36,790
pa očekujem vašu punu suradnju.

74
00:08:37,390 --> 00:08:38,760
- Da, predsjedniče.
- Da, predsjedniče.

75
00:08:40,390 --> 00:08:42,630
Da? "Da, predsjedniče"?

76
00:08:45,660 --> 00:08:48,700
U stara vremena, ako je kralj rekao
prenio bi prijestolje svom nasljedniku,

77
00:08:48,770 --> 00:08:51,040
svi bi njegovi podanici
molili su ga da to ne čini.

78
00:08:52,570 --> 00:08:57,170
Ali svi ste željno čekali
za mene, Kang Yong Hoa, da odstupim.

79
00:08:59,010 --> 00:09:00,010
(Predsjedatelj Kang Yong Ho)

80
00:09:00,140 --> 00:09:03,350
Nitko od vas se ne buni.

81
00:09:03,480 --> 00:09:04,720
- To nije istina, predsjedniče!
- Ne smijete, predsjedniče!

82
00:09:04,780 --> 00:09:05,880
Morate nas i dalje voditi!

83
00:09:06,420 --> 00:09:07,520
Snažan si kao i uvijek!

84
00:09:08,390 --> 00:09:10,760
Predsjednik Kang Jae Gyeong.
Predsjednik Kang Jae Seong.

85
00:09:12,020 --> 00:09:16,060
Imate mjesec dana za isporuku
rezultate koji će uvjeriti odbor.

86
00:09:17,360 --> 00:09:19,300
Tada ću donijeti konačnu odluku.

87
00:09:24,140 --> 00:09:25,140
To je sve.

88
00:09:28,270 --> 00:09:29,270
Predsjednik.

89
00:09:30,370 --> 00:09:31,840
Predsjednik. Otac.

90
00:09:36,110 --> 00:09:37,720
Dakle, što bismo trebali učiniti?

91
00:09:38,020 --> 00:09:41,619
Trebamo li dobiti na našem
koljena i prositi u glavnom predvorju?

92
00:09:41,620 --> 00:09:43,850
Već bi trebao imenovati nasljednika.

93
00:09:43,920 --> 00:09:46,260
Sada smo mi ti koji se očekuju
usisati se jednom od blizanaca.

94
00:09:47,930 --> 00:09:51,300
Postavili su ga za predsjednika CnT-a
samo zato što je najstariji sin,

95
00:09:51,600 --> 00:09:53,930
i on vodi svaki posao
on dira u zemlju.

96
00:09:54,100 --> 00:09:57,799
Je li dobar za sve osim za davanje
ugodne poslove prijateljima i obitelji?

97
00:09:57,800 --> 00:10:00,639
Predsjednik Kang Jae Gyeong djeluje tako ponosno...

98
00:10:00,640 --> 00:10:01,710
rasta kemijske podjele.

99
00:10:01,840 --> 00:10:04,210
A poznata je po tome što ne liječi
njezini podređeni poput ljudskih bića.

100
00:10:04,280 --> 00:10:05,740
Moj glas je za predsjednika Kang Jae Gyeonga.

101
00:10:05,810 --> 00:10:09,280
Jeste li ga vidjeli? Kang Jae
Seong je izgledao kao u neredu.

102
00:10:09,750 --> 00:10:11,950
Otac.

103
00:10:13,480 --> 00:10:15,119
Nisi rekao ništa o
ovo do jučer,

104
00:10:15,120 --> 00:10:16,850
a sad najavljuješ sukcesiju?

105
00:10:17,250 --> 00:10:20,020
- Prestani nam svaštariti stvari.
- Odluči odmah.

106
00:10:20,960 --> 00:10:23,530
- Uvjeren sam da to mogu, oče.
- Što, misliš da nisam?

107
00:10:23,830 --> 00:10:25,730
Ja sam definicija samopouzdanja.

108
00:10:26,630 --> 00:10:28,630
Samo slijedite tradiciju i
daj mi predsjedavanje.

109
00:10:28,870 --> 00:10:31,200
Nije li to Choiseongova tradicija
da najstariji sin uspije?

110
00:10:31,270 --> 00:10:34,310
Nisi se prema meni ponašao drugačije
samo zato što sam žena.

111
00:10:34,340 --> 00:10:35,970
Ti si me naučio boksati
umjesto da me pošalje na balet.

112
00:10:36,040 --> 00:10:38,609
Dobro se sjećam da si me bodrio
na kad god sam srušio dečke.

113
00:10:38,610 --> 00:10:40,880
Choiseongov princip je meritokracija.

114
00:10:42,080 --> 00:10:44,950
U što buljiš? Željeti
da svima kažem da sam te tukao?

115
00:10:45,180 --> 00:10:48,320
Pokaži svom starijem bratu
malo poštovanja, ili ću...

116
00:10:48,390 --> 00:10:50,860
Rođeni ste samo 50 sekundi
prije mene. Veliki brate, moja noga.

117
00:10:53,360 --> 00:10:55,060
Postavio sam pozornicu.

118
00:10:55,660 --> 00:10:57,730
Idi boriti se mjesec dana.

119
00:10:58,430 --> 00:10:59,860
Pošto ste oboje tako samouvjereni,

120
00:11:00,260 --> 00:11:04,770
vidjet ćemo tko je korumpiran
a tko je nesposoban.

121
00:11:09,210 --> 00:11:10,470
Vrata se zatvaraju.

122
00:11:20,920 --> 00:11:22,720
Nabavite CnT odjel
rukovoditelji ovdje. Sada.

123
00:11:24,860 --> 00:11:28,160
Prvo, želim izvješća o izvedbi
za naše poslovne jedinice preuređene.

124
00:11:28,190 --> 00:11:30,830
Projekt luke grada Yuncheon.
Kako ide proširenje pristaništa za ugljen?

125
00:11:30,900 --> 00:11:35,470
Ekološke skupine nam se protive.
Prosvjeduje i lokalno stanovništvo.

126
00:11:35,530 --> 00:11:38,070
Dakle, samo bismo trebali sjediti prekriženih ruku?

127
00:11:38,800 --> 00:11:42,970
Idi namaži ih maslacem. Reci
s njima ćemo napraviti kompromis.

128
00:11:43,340 --> 00:11:44,840
Pogledajte samo našu pjesmu direktora.

129
00:11:45,380 --> 00:11:47,850
Izgradio je onu ogromnu solarnu elektranu...

130
00:11:48,010 --> 00:11:51,780
- i izgradnja hidroelektrane.
- O tome...

131
00:11:52,350 --> 00:11:54,390
Ohpoong City nije baš bio kooperativan.

132
00:11:54,450 --> 00:11:57,559
Bojim se da bismo mogli
smanjiti projekt.

133
00:11:57,560 --> 00:12:01,490
Smanjiti? Trebali bismo biti
šireći ih, a ne skupljajući ih!

134
00:12:02,930 --> 00:12:06,359
Troškovi sanacije od požara
na izgradnji trgovačkog centra u Singapuru...

135
00:12:06,360 --> 00:12:08,170
neće biti jeftino, predsjedniče.

136
00:12:08,270 --> 00:12:10,799
Zar se svi nadate mom neuspjehu?

137
00:12:10,800 --> 00:12:12,870
Ili ste krtice Kang Jae Gyeonga?

138
00:12:13,240 --> 00:12:15,870
Varljivo sakriti
poduzeća koja su u minusu,

139
00:12:16,010 --> 00:12:18,940
i napuhati koje god brojke
možete do apsolutnog maksimuma.

140
00:12:19,010 --> 00:12:21,849
Samo tako ćemo pobijediti
Choiseong Chemical! U redu?

141
00:12:21,850 --> 00:12:23,350
- Da, gospodine!
- Predsjednik...

142
00:12:23,910 --> 00:12:25,219
Od svih Choiseong Chemical-a...

143
00:12:25,220 --> 00:12:26,580
- nedavna postignuća, - Idemo.

144
00:12:26,620 --> 00:12:30,020
što biste razmotrili
tvoj najveći trijumf?

145
00:12:30,150 --> 00:12:33,960
Najveće postignuće divizije je,
bez sumnje, Choiseong Energy.

146
00:12:34,060 --> 00:12:38,360
Naša vodeća litij-ionska baterija
dopušta nam da vodimo polje baterija.

147
00:12:38,500 --> 00:12:41,530
I riješiti pregrijavanje
problem, veliki javni interes,

148
00:12:41,630 --> 00:12:44,470
ubrzavamo razvoj
naše potpuno solidne baterije.

149
00:12:44,670 --> 00:12:47,610
Naš kemijski ogranak pokreće Choiseong.
To je srž našeg poslovanja.

150
00:12:47,870 --> 00:12:52,580
To će biti novi korejski motor rasta,
vodeći na svjetskom tržištu baterija.

151
00:12:56,450 --> 00:13:00,050
- Kontrola narativa je ključna.
- Recite novinaru da ga pusti.

152
00:13:00,180 --> 00:13:02,490
- Pustite članke.
- A sve počinje medijskim spinom.

153
00:13:02,620 --> 00:13:04,890
Poslat ću priopćenje za javnost
i počnite s predstavljanjem medijima.

154
00:13:06,020 --> 00:13:07,260
Pošaljite ga odmah.

155
00:13:07,320 --> 00:13:10,160
Da, zovem u vezi
osloboditi. Jeste li ga vidjeli?

156
00:13:10,230 --> 00:13:12,930
Poslao sam priopćenje za javnost.
Jeste li uspjeli pogledati?

157
00:13:14,270 --> 00:13:15,570
(Predsjednik Kang Jae Gyeong je tako cool...)

158
00:13:15,630 --> 00:13:16,730
(S baterijama, Choiseong
bit će broj 1.)

159
00:13:16,800 --> 00:13:17,940
(Choiseong dionice će
skok u nebo! Na mjesec!)

160
00:13:19,700 --> 00:13:21,270
(Preporučujem, podržavam, tužan, želim nastavak)

161
00:13:39,560 --> 00:13:41,460
("Zapisnik bitke")

162
00:13:41,530 --> 00:13:42,930
(pohvala,
Predsjednik Kang Yong Ho)

163
00:13:42,990 --> 00:13:44,460
(potvrda o zaslugama,
Predsjednik Kang Yong Ho)

164
00:13:45,130 --> 00:13:47,330
Jeste li doista odlučili, predsjedniče?

165
00:13:48,170 --> 00:13:51,040
Predsjednici u 40-im i 50-im godinama
su novi trend za svaku tvrtku.

166
00:13:51,670 --> 00:13:52,670
Osim toga,

167
00:13:53,840 --> 00:13:55,440
sad kad sam najavio da se povlačim,

168
00:13:59,480 --> 00:14:02,910
blizanci će odgajati svoje
glave i napraviti igru za to.

169
00:14:03,110 --> 00:14:06,220
I ljudi će krenuti
otimajući se da izabere stranu.

170
00:14:06,780 --> 00:14:08,920
Hoćeš li reći da želiš
da formiraju frakcije?

171
00:14:10,090 --> 00:14:12,190
Želite izazvati razdor unutar Grupe?

172
00:14:14,730 --> 00:14:16,290
Što je sukob veći,

173
00:14:18,560 --> 00:14:20,700
lakše je odvojiti
žito od kukolja.

174
00:14:23,300 --> 00:14:25,940
Budući da nemate
nasljednik s kojim si zaista sretan,

175
00:14:27,040 --> 00:14:29,510
prepustit ćeš predsjedavajuće mjesto
tko ima najjaču frakciju...

176
00:14:30,910 --> 00:14:32,640
i vladati iza prijestolja.

177
00:14:36,280 --> 00:14:38,819
Lee Sang Jae, ti...

178
00:14:38,820 --> 00:14:41,390
Volio bih da sam te imao za sina.

179
00:14:42,020 --> 00:14:43,020
Pravo?

180
00:14:43,350 --> 00:14:44,590
(prijedlog)

181
00:14:48,830 --> 00:14:50,060
Kamo ste krenuli?

182
00:14:50,390 --> 00:14:52,330
Mislio sam jednom otići na točku.

183
00:14:53,700 --> 00:14:54,730
Na točku.

184
00:15:01,440 --> 00:15:03,410
Predsjednik odlazi za danas.

185
00:15:27,330 --> 00:15:29,430
Kakav je status zadatka koji sam dodijelio?

186
00:16:07,670 --> 00:16:08,670
Što?

187
00:16:18,350 --> 00:16:19,920
Napravio sam poseban gulaš od plodova mora, dušo.

188
00:16:26,860 --> 00:16:27,890
Lijepo.

189
00:16:30,060 --> 00:16:32,000
Kamenice su bile tako svježe.

190
00:16:32,430 --> 00:16:34,930
Bili su praktički
moleći me da ih odvedem kući.

191
00:16:35,430 --> 00:16:38,340
- Promjene godišnjih doba vas iscrpljuju.
- Seon Hee.

192
00:16:39,440 --> 00:16:40,540
To je dosta.

193
00:16:42,070 --> 00:16:44,640
Poruka primljena. Nema bisa.

194
00:16:45,110 --> 00:16:49,910
Vas dvoje, nema razgovora o trgovini
stol. Neka tvoj otac jede u miru.

195
00:16:50,080 --> 00:16:52,920
Projekt sekundarne baterije
nailazi na odličan odgovor.

196
00:16:53,880 --> 00:16:55,819
Vidjeli ste skok dionica grupe...

197
00:16:55,820 --> 00:16:58,520
na vijestima o svim solid-state baterijama, zar ne?

198
00:16:59,160 --> 00:17:01,559
Dionice su porasle zbog
članak o našem CnT odjelu...

199
00:17:01,560 --> 00:17:05,200
kreće naprijed s
Infrastrukturni projekt grada Yuncheon.

200
00:17:05,530 --> 00:17:08,129
Mislim na članak o
vez od 30.000 tona...

201
00:17:08,130 --> 00:17:09,730
za pristanište za ugljen u Yuncheonu.

202
00:17:09,870 --> 00:17:13,440
Ali lokalno stanovništvo i okoliš
grupe protestiraju protiv toga.

203
00:17:13,500 --> 00:17:17,470
Proširenjem pristaništa otvorit će se radna mjesta.
Što će učiniti njihovi prosvjedi?

204
00:17:17,540 --> 00:17:19,110
A imate li
poluga da ih zaustavi?

205
00:17:23,750 --> 00:17:26,680
Zašto bi korporacija marila
prosvjedi građana ili aktivista?

206
00:17:27,550 --> 00:17:29,250
Ta glupost je za
javnih službenika s kojima se treba nositi.

207
00:17:29,550 --> 00:17:32,890
Samo zbrojite brojke
i vidjeti je li isplativo. Razdoblje.

208
00:17:33,320 --> 00:17:34,430
ozbiljno...

209
00:17:35,190 --> 00:17:37,530
A vas dvoje mislite da imate
što je potrebno za biti predsjednik?

210
00:17:38,460 --> 00:17:39,600
Kako to misliš, "predsjedavajući"?

211
00:17:39,930 --> 00:17:42,030
Planirate li već
prenijeti društvo na djecu?

212
00:17:42,700 --> 00:17:47,040
Kako to misliš, "već"?
Naš otac je cijeli život radio.

213
00:17:47,570 --> 00:17:49,070
Zaslužuje odmor.

214
00:17:50,840 --> 00:17:53,380
Trebao bi ići s tobom na izlete, majko.

215
00:17:53,610 --> 00:17:54,710
Zar to ne bi bilo lijepo?

216
00:17:54,980 --> 00:17:57,410
Odjednom? Niste
rekao mi koju riječ o ovome.

217
00:17:57,950 --> 00:18:00,480
Nešto nije u redu? Jeste li bolesni?

218
00:18:00,850 --> 00:18:03,190
Skrivate li neke
vrsta bolesti od mene?

219
00:18:03,690 --> 00:18:04,890
Ne budi smiješan.

220
00:18:06,120 --> 00:18:08,630
Poslije se kupam
večera. Osjećam se malo ukočeno.

221
00:18:11,430 --> 00:18:12,960
Predsjedniče, ovdje sam.

222
00:18:14,430 --> 00:18:16,530
Što vas dovodi ovamo u ovo doba?

223
00:18:16,730 --> 00:18:20,100
Ovdje sam da uzmem
Predsjednik na trkalištu.

224
00:18:21,240 --> 00:18:23,240
Želi probnu vožnju
auto sa novim akumulatorom.

225
00:18:23,740 --> 00:18:25,510
Nije to spomenuo.

226
00:18:26,110 --> 00:18:29,150
Maloprije, rekao je
kanio se okupati.

227
00:18:29,450 --> 00:18:30,850
Noćna vožnja ima svoje uzbuđenje.

228
00:18:33,580 --> 00:18:34,690
Došao si u savršeno vrijeme.

229
00:19:02,650 --> 00:19:05,650
- Zašto si tako teško dostupan?
- Što je? imam posla

230
00:19:05,920 --> 00:19:08,290
Čini se da je tvoj tata
odstupivši s mjesta predsjednika.

231
00:19:10,220 --> 00:19:13,290
Iskoristite ovu priliku da dobijete svoje
dobra strana brata i sestre,

232
00:19:13,860 --> 00:19:15,930
tako da se konačno možete vratiti u Koreju.

233
00:19:16,190 --> 00:19:19,000
Nakon što je nasljedstvo riješeno
i vide da ne želiš dionice,

234
00:19:19,530 --> 00:19:21,970
neće te zadržati
zauvijek prognan u SAD.

235
00:19:22,200 --> 00:19:24,300
Što, misliš da sam lutka
to dolazi i odlazi kako mi se kaže?

236
00:19:24,600 --> 00:19:26,100
Čekaj, nije li ti jutro u New Yorku?

237
00:19:26,470 --> 00:19:27,640
Zašto je tamo tako glasno?

238
00:19:28,040 --> 00:19:30,569
- Opet si bio u klubovima cijelu noć?
- Spuštam slušalicu.

239
00:19:30,570 --> 00:19:31,640
Bang Geul.

240
00:19:32,310 --> 00:19:33,310
Kang Bang Geul.

241
00:19:37,010 --> 00:19:38,450
Bože.

242
00:19:39,250 --> 00:19:42,450
- Voditeljeva čaša je prazna.
- Odmah.

243
00:19:42,920 --> 00:19:44,020
Izvoli.

244
00:19:44,660 --> 00:19:47,930
Dakle, što je odjel učinio
kažeš da si opet bio unutra?

245
00:19:48,130 --> 00:19:50,960
Ja sam Casey Kang, pripravnik
s Timom dva za materijale.

246
00:19:51,760 --> 00:19:56,900
- U redu. Hej, do dna.
- Do dna gore.

247
00:19:57,470 --> 00:19:59,000
Skrivena sredstva u inozemstvu?

248
00:19:59,440 --> 00:20:00,669
Potvrdili smo da predsjednik Kang Jae Seong...

249
00:20:00,670 --> 00:20:02,070
stvorio fond od 300 milijuna dolara,

250
00:20:02,370 --> 00:20:05,240
i predsjednik Kang Jae Gyeong
stvorio jedan vrijedan 350 milijuna dolara.

251
00:20:05,580 --> 00:20:08,180
Niste samo ovo pronašli
u proteklih nekoliko dana.

252
00:20:08,510 --> 00:20:09,810
(Posebno revizorsko izvješće,
Choiseong Chemical Slush Fund)

253
00:20:09,880 --> 00:20:11,820
Čekali ste do
najava sukcesije?

254
00:20:12,380 --> 00:20:13,480
Samo da se petljaš sa mnom?

255
00:20:13,680 --> 00:20:16,190
Žao mi je, gospodine. Trebali smo
da sve još jednom provjerim.

256
00:20:18,790 --> 00:20:20,460
Dakle, kažete da su informacije čvrste.

257
00:20:24,060 --> 00:20:26,399
Da razbistrimo vaš um, hajdemo
napraviti krug oko staze.

258
00:20:26,400 --> 00:20:28,000
Zato sam te doveo ovamo.

259
00:20:28,400 --> 00:20:30,100
Daješ li mi
otrov i protuotrov?

260
00:20:30,970 --> 00:20:32,770
U ovakvim trenucima,
jedino što treba učiniti je hodati.

261
00:20:43,010 --> 00:20:44,620
Predsjednik je upravo otišao.

262
00:21:16,910 --> 00:21:18,120
Uplašio si me.

263
00:21:20,050 --> 00:21:21,150
Jeste li me pratili?

264
00:21:21,220 --> 00:21:23,790
Ako je generalni direktor Lee nazvao
Oče ovdje, očito je zašto.

265
00:21:24,050 --> 00:21:25,920
Mora imati nešto za prijaviti u tajnosti.

266
00:21:26,820 --> 00:21:28,990
Dovraga, to mora biti
o našim prljavim poslovima.

267
00:21:30,230 --> 00:21:31,400
Imaš li i ti prljavštine?

268
00:21:33,360 --> 00:21:35,530
Koliko i ti? ti si
onaj koji ga je pratio.

269
00:21:36,900 --> 00:21:38,539
- Hej, to je bilo teško namjestiti...
- Hajdemo!

270
00:21:38,540 --> 00:21:41,610
- Daj mi to. Neću više pitati.
- Ne diraj me!

271
00:21:41,740 --> 00:21:43,070
Ozbiljno, opet s ovim...

272
00:21:46,710 --> 00:21:48,510
Je li promjena baterije obavljena?

273
00:21:49,480 --> 00:21:51,350
Čuo sam upravitelja Janga
već se pobrinuo za to.

274
00:21:54,250 --> 00:21:56,150
Mislim da ću ga ipak isprobati.

275
00:21:57,750 --> 00:21:58,960
Koliko god da hodam,

276
00:22:00,360 --> 00:22:02,230
Čini se da ne mogu razbistriti glavu.

277
00:22:02,990 --> 00:22:06,860
- Samo mi ga daj!
- Kunem se da ću...

278
00:22:09,530 --> 00:22:11,440
- Što je to bilo?
- Mislio sam da je otac već otišao.

279
00:22:12,270 --> 00:22:13,799
- Položi ga.
- Što?

280
00:22:13,800 --> 00:22:16,170
Ako nas uhvate, jesmo
gotovo za. Samo vozi!

281
00:22:29,290 --> 00:22:31,290
Što se dogodilo?

282
00:22:39,100 --> 00:22:40,130
Za plakanje na sav glas.

283
00:22:49,670 --> 00:22:52,780
Upravitelj Jang, molim pokrijte
za mene Izmislite dobar izgovor.

284
00:22:52,840 --> 00:22:54,010
Nikad nisam bio tamo.

285
00:22:59,320 --> 00:23:00,450
Što je to bilo?

286
00:23:00,720 --> 00:23:01,720
vidiš...

287
00:23:02,790 --> 00:23:05,720
Motor je zvučao malo nepravilno,
pa sam ga upravo poslao u radionicu za popravak.

288
00:23:06,590 --> 00:23:08,020
Ali rekao si mi
zamjena je završena.

289
00:23:08,160 --> 00:23:11,190
Uz predsjednikovu sigurnost na
ulog, mislio sam da je najbolje biti siguran.

290
00:23:11,700 --> 00:23:13,230
Trebam li dovesti drugi auto?

291
00:23:14,300 --> 00:23:15,300
Nema veze.

292
00:23:16,970 --> 00:23:19,670
Kad vozim na ovakav dan, ja
uvijek se čini da doživi nesreću.

293
00:23:28,810 --> 00:23:30,650
Choiseong FC, broj
jedan tim u K ligi,

294
00:23:30,710 --> 00:23:33,820
danas su objavili da imaju
potpisuje Hwang Jun Hyeon.

295
00:23:34,120 --> 00:23:37,650
Hwang Jun Hyeon, koji je bio
s FC Soonyang tri godine,

296
00:23:37,720 --> 00:23:41,420
započeo 31 utakmicu ove sezone,
with 13 goals and 9 assists,

297
00:23:41,790 --> 00:23:44,130
te je proglašen MVP-jem druge lige K.

298
00:23:44,430 --> 00:23:47,460
Nakon žestokog rata nadmetanja
među nekoliko profesionalnih timova,

299
00:23:47,560 --> 00:23:50,170
finalizirao je svoje
transfer u Choiseong FC.

300
00:23:51,130 --> 00:23:53,140
To je moj unuk.

301
00:23:53,240 --> 00:23:54,700
Tako sam sretna zbog tebe.

302
00:23:55,570 --> 00:23:56,740
svaka čast

303
00:23:58,070 --> 00:23:59,240
Vidi tko zove.

304
00:24:00,940 --> 00:24:01,950
Baka.

305
00:24:04,650 --> 00:24:05,820
To nije on.

306
00:24:06,880 --> 00:24:11,050
Moj unuk Jun Hyeon je
nogometna zvijezda, Hwang Jun Hyeon.

307
00:24:12,820 --> 00:24:14,390
Vidi ovamo, bako.

308
00:24:15,860 --> 00:24:16,990
To sam ja, tvoj unuk, zar ne?

309
00:24:17,260 --> 00:24:20,800
Hwang Jun Hyeon, broj
77, strijelac za Choiseong FC.

310
00:24:21,630 --> 00:24:23,870
to si ti Moj unuk.

311
00:24:24,370 --> 00:24:27,540
Travnjak je ubojit. I
uniforme su tako mekane.

312
00:24:27,700 --> 00:24:30,170
Priča o nogometu, a ona je oštra.

313
00:24:30,340 --> 00:24:32,610
Tko bi rekao da Ok Sun ima demenciju?

314
00:24:33,540 --> 00:24:35,109
Doći ću do Premier lige,

315
00:24:35,110 --> 00:24:36,680
baš kao što si oduvijek željela, bako.

316
00:24:37,410 --> 00:24:38,880
Naša teška vremena su sada prošla.

317
00:24:45,820 --> 00:24:47,790
Dovraga, zašto ništa ne čujem?

318
00:24:48,160 --> 00:24:49,290
Možete li razaznati što govore?

319
00:24:50,190 --> 00:24:52,700
Hej, već sam ti rekao, oče
lijevo. Samo nas odvedi do trkaće staze.

320
00:24:58,200 --> 00:25:01,300
- Čini se da je to strani račun.
- Strani? Gdje?

321
00:25:01,640 --> 00:25:02,870
- Miči se!
- Daj da vidim!

322
00:25:02,940 --> 00:25:04,070
Samo vozi.

323
00:25:08,380 --> 00:25:10,510
Čak sam kupio i tvoj omiljeni
čokoladna torta, bako.

324
00:25:25,230 --> 00:25:26,230
Što je to bilo?

325
00:25:30,030 --> 00:25:31,370
Prokletstvo.

326
00:26:15,550 --> 00:26:17,480
Jun Hyeon!

327
00:26:17,950 --> 00:26:21,220
Hajde, odgovori mi. Reci nešto.

328
00:26:21,850 --> 00:26:23,590
Rekao sam, odgovori mi!

329
00:26:33,200 --> 00:26:34,460
Muškarac, 20 godina, prometna nesreća.

330
00:26:34,760 --> 00:26:36,329
Bez svijesti, ne mogu izmjeriti tlak.

331
00:26:36,330 --> 00:26:37,770
gospodine!

332
00:26:37,970 --> 00:26:39,740
Njegova jedina obitelj je njegova baka,

333
00:26:40,000 --> 00:26:42,270
a ona ima demenciju.
Što bih trebao učiniti?

334
00:26:42,310 --> 00:26:44,910
Sumnja na abdominalni
krvarenja i prijeloma nogu.

335
00:26:44,980 --> 00:26:46,610
Jeste li ozlijeđeni, gospodine?

336
00:26:46,880 --> 00:26:51,250
Ne, neka mačka je skočila niotkuda,
pa sam skrenuo i udario u zaštitnu ogradu.

337
00:26:51,510 --> 00:26:52,580
Upravitelj Jang.

338
00:26:53,020 --> 00:26:54,850
Moj otac nikada ne može saznati za ovo.

339
00:26:55,190 --> 00:26:56,190
Shvaćaš li me?

340
00:26:58,390 --> 00:27:02,560
Riješite se svega toga. Policijski CCTV,
nadzorne kamere i sve svjedoke.

341
00:27:02,890 --> 00:27:04,760
Želim da se ovo riješi
savršeno prije izlaska sunca.

342
00:27:09,530 --> 00:27:11,429
Pobrinuli smo se za CCTV na trkaćoj stazi.

343
00:27:11,430 --> 00:27:13,740
Ušutkali smo osoblje na ulazu.

344
00:27:14,400 --> 00:27:16,670
- Ide na hitnu operaciju.
- Točno.

345
00:27:17,810 --> 00:27:18,810
Zdravo?

346
00:27:20,780 --> 00:27:23,250
Da. Razumijem.

347
00:27:28,050 --> 00:27:29,890
(Jeste li sigurni da želite izbrisati
ove CCTV datoteke iz baze podataka?)

348
00:27:32,320 --> 00:27:34,020
(Izbriši, potvrdi i izađi)

349
00:27:34,090 --> 00:27:35,090
(Operativni centar)

350
00:28:10,730 --> 00:28:12,860
- Dobro jutro, gospodine.
- Dobro jutro, gospodine.

351
00:28:13,600 --> 00:28:14,600
Dobro jutro gospodine.

352
00:28:20,000 --> 00:28:21,640
Obavezno sam zamijenio bateriju.

353
00:28:22,010 --> 00:28:24,370
Osjetit ćete razliku kada
provozajte se, predsjedniče.

354
00:28:46,300 --> 00:28:48,300
Dakle, petljali ste s
nepotrebne dijelove.

355
00:28:48,530 --> 00:28:50,400
Jesu li moja djeca sinoć svratila?

356
00:28:50,870 --> 00:28:53,970
Ne gospodine. Ne. Ništa se takvo nije dogodilo.

357
00:29:11,990 --> 00:29:13,020
(Nema spremljenih snimaka)

358
00:29:17,660 --> 00:29:18,900
Molim vas, oprostite mi, predsjedniče.

359
00:29:19,500 --> 00:29:22,270
Rekli su da su pogodili
zaštitna ograda pokušava izbjeći mačku,

360
00:29:22,770 --> 00:29:23,900
i kako nitko nije ozlijeđen,

361
00:29:24,230 --> 00:29:26,670
Predsjednici su mi rekli da ja
apsolutno vam ne mogu reći.

362
00:29:29,640 --> 00:29:31,980
Sigurni ste da ste potpuno izbrisali
snimka nesreće CCTV, zar ne?

363
00:29:32,280 --> 00:29:33,880
Jesi li me ikada znao zabrljati?

364
00:29:33,980 --> 00:29:36,010
Ako si tako savršen, kako si
Je li otac saznao za naš fond za bljuzgavicu?

365
00:29:37,050 --> 00:29:38,180
To ne znamo sa sigurnošću.

366
00:29:38,850 --> 00:29:40,950
Kad bi otac znao, jesi li stvarno
misliš da bi samo pustio da sklizne?

367
00:29:42,020 --> 00:29:43,020
Taj dokument...

368
00:29:43,390 --> 00:29:45,090
možda nije bio a
dojava o fondu za bljuzgavicu.

369
00:29:47,090 --> 00:29:49,990
Vidite, to je novac
ionako bi bila naša.

370
00:29:50,060 --> 00:29:54,030
Pa što ako smo ga uzeli unaprijed?
Pomažemo mu da uštedi na porezima.

371
00:29:54,330 --> 00:29:57,600
Postavili su se drugi predsjedavajući
bljuzga sredstva za svoju djecu.

372
00:29:57,700 --> 00:29:59,470
Oni čak i sortiraju
nasljedstvo unaprijed.

373
00:30:00,470 --> 00:30:02,440
Svi moji prijatelji već jesu
vodeći svoje tvrtke.

374
00:30:02,740 --> 00:30:05,180
Taj pohlepni starac. Prokletstvo.

375
00:30:06,910 --> 00:30:08,650
Misliš li da nas planira isključiti?

376
00:30:10,010 --> 00:30:11,010
Što?

377
00:30:11,450 --> 00:30:14,080
On je kao lukavac
zmija, sjedi visoko iznad nas,

378
00:30:14,650 --> 00:30:16,190
koristeći ovu bljuzgavicu kao uzicu...

379
00:30:16,820 --> 00:30:18,420
kako bi još duže zadržao svoj stisak na vlasti.

380
00:30:19,190 --> 00:30:20,820
Što, želi li zauvijek biti kralj?

381
00:30:21,120 --> 00:30:25,090
Ako se planira nastaviti s ruganjem
nama, on je poludio.

382
00:30:27,130 --> 00:30:29,600
Koliko god se trudili, hoćemo
nikada ne biti dovoljno dobra za njega.

383
00:30:30,430 --> 00:30:32,270
Čak i ako preuzmemo tvrtku,

384
00:30:33,340 --> 00:30:36,040
još ćemo hodati po ljusci jaja
oko njega kao sada...

385
00:30:36,640 --> 00:30:39,539
i moram reći, "Hvala, Vaše Veličanstvo,"

386
00:30:39,540 --> 00:30:41,310
za svaki otpad koji nam baci na put.

387
00:30:42,580 --> 00:30:45,480
Samo moja sreća. Prokletstvo.

388
00:30:46,180 --> 00:30:47,180
A on?

389
00:30:48,720 --> 00:30:49,720
Je li mrtav?

390
00:31:37,630 --> 00:31:39,870
(Apsolutno mirovanje u krevetu)

391
00:31:46,240 --> 00:31:48,140
G. Hwang, budni ste.

392
00:31:48,880 --> 00:31:49,880
kako se osjećaš

393
00:31:52,150 --> 00:31:54,080
Operacija je dobro prošla.

394
00:31:54,780 --> 00:31:57,090
To uopće neće utjecati na vaš svakodnevni život.

395
00:31:57,390 --> 00:32:00,260
Međutim, imate više pokidanih ligamenata,

396
00:32:00,320 --> 00:32:02,830
uključujući vaš PCL i
prijelom potkoljenice.

397
00:32:03,430 --> 00:32:05,130
Bit će to težak oporavak.

398
00:32:06,230 --> 00:32:07,330
Žao mi je što ovo moram reći,

399
00:32:08,230 --> 00:32:09,230
ali opet igram nogomet...

400
00:32:10,130 --> 00:32:11,330
bit će nemoguće.

401
00:32:15,940 --> 00:32:16,940
Što?

402
00:32:20,610 --> 00:32:21,910
o cemu pricas

403
00:32:23,910 --> 00:32:25,210
Upravo ste rekli da je operacija bila uspješna.

404
00:32:25,650 --> 00:32:26,750
Učinili smo sve što smo mogli,

405
00:32:27,750 --> 00:32:28,750
ali jako mi je žao.

406
00:32:32,490 --> 00:32:34,360
Ne, doktore.

407
00:32:35,830 --> 00:32:37,460
Želite li znati što znači "davati sve od sebe"?

408
00:32:39,860 --> 00:32:43,730
Trenira se svaki dan u 5 ujutro
više od 15 godina, nijedan nije propao.

409
00:32:49,110 --> 00:32:50,870
Moja baka može zaboraviti svoje ime,

410
00:32:53,610 --> 00:32:54,910
(Državna srednja škola Gyeonggi)

411
00:32:57,310 --> 00:33:01,320
ali nikad je ne bi zaboravila
unuk je nogometaš.

412
00:33:03,920 --> 00:33:06,690
Za njezino dobro, skrivam koliko je teško
to je. To znači dati sve od sebe.

413
00:33:09,960 --> 00:33:12,960
Idem ponovno igrati. ja
mora ponovno igrati, bez obzira na sve.

414
00:33:14,930 --> 00:33:16,100
Pa molim te...

415
00:33:17,630 --> 00:33:20,740
Molim te, samo mi popravi nogu.

416
00:33:22,240 --> 00:33:23,240
Liječnik.

417
00:33:24,640 --> 00:33:26,610
Preklinjem te.

418
00:33:36,950 --> 00:33:38,620
Sada kada je fond za bljuzgavicu potvrđen,

419
00:33:38,920 --> 00:33:40,820
Vjerujem da je prerano za to
nastaviti sa sukcesijom.

420
00:33:41,520 --> 00:33:43,590
Sigurna sam da si na rubu
također, generalni direktor Lee.

421
00:33:44,860 --> 00:33:46,930
Vidjeli ste to dvoje
predsjednici u svom najgorem izdanju.

422
00:33:51,770 --> 00:33:52,770
Zakopaj ga.

423
00:33:55,100 --> 00:33:56,110
Fond za bljuzgavicu.

424
00:33:57,470 --> 00:33:58,840
Posjeduje sve potrebne dokumente...

425
00:34:00,980 --> 00:34:02,350
trajno uništeno.

426
00:34:03,210 --> 00:34:04,980
I uvjerite se naši ljudi
držati jezik za zubima.

427
00:34:05,210 --> 00:34:06,650
Iznos nije beznačajan, gospodine.

428
00:34:07,020 --> 00:34:09,350
- Ako ih nastaviš pokrivati...
- Ona dvojica...

429
00:34:10,290 --> 00:34:12,820
jučer sam provjerio svoju kameru.

430
00:34:14,520 --> 00:34:17,260
Čak i tako, još uvijek si
hoćeš li ovo zataškati?

431
00:34:19,700 --> 00:34:21,700
Proživjeli su sve
živi pod mojim palcem.

432
00:34:22,170 --> 00:34:25,440
Tko preuzme treba
biti ispravno ovlašten.

433
00:34:26,470 --> 00:34:29,210
Odlučio sam da ne mogu
biti više zastrašen.

434
00:34:29,940 --> 00:34:34,910
Neću dopustiti strah od njihova oca
pretvoriti ih u nesposobne budale.

435
00:34:38,710 --> 00:34:39,720
Razumijem, predsjedniče.

436
00:34:41,420 --> 00:34:42,420
Donesi ovdje.

437
00:34:42,620 --> 00:34:43,890
(Choiseong Group Special
Izvješće interne revizije)

438
00:35:20,460 --> 00:35:22,890
Ovo je nekretnina I
izdvojiti za moju ženu.

439
00:35:23,230 --> 00:35:24,959
Likvidirajte ga i knjižite kao prihod...

440
00:35:24,960 --> 00:35:27,030
za odjele CnT i Chemical.

441
00:35:27,200 --> 00:35:29,670
Prije nego što nas uhvate i
postati javna sramota.

442
00:35:30,200 --> 00:35:31,200
Da gospodine.

443
00:35:32,100 --> 00:35:35,770
Onda ću nastaviti s pripremama
za objavu sukcesije.

444
00:35:40,110 --> 00:35:41,910
Biti predsjednik chaebola
nema razlike.

445
00:35:42,550 --> 00:35:44,250
Ti si samo roditelj. To je doživotna robija.

446
00:35:48,720 --> 00:35:50,390
Gospodine, ne možete to učiniti!

447
00:35:50,850 --> 00:35:52,890
- Gospodine!
- Hej, ne možeš ih skinuti!

448
00:35:53,390 --> 00:35:54,490
Gospodine, molim vas smirite se!

449
00:35:55,090 --> 00:35:56,360
(Mogu se vratiti.)

450
00:35:56,430 --> 00:35:57,560
(Molim vas nazovite me.)

451
00:35:59,100 --> 00:36:00,600
(Trener, Choiseong FC)

452
00:36:03,570 --> 00:36:07,170
Pozvani broj je nedostupan.
Ostavite poruku nakon tona.

453
00:36:15,280 --> 00:36:17,280
(teta njegovateljica)

454
00:36:22,120 --> 00:36:23,120
(Propušteni poziv: Baka)

455
00:36:23,190 --> 00:36:24,220
(Yeongshin Capital)

456
00:36:31,060 --> 00:36:32,090
(Kraljev novac)

457
00:36:32,160 --> 00:36:33,360
(Gyeonggi Hope Care Hospital)

458
00:36:39,170 --> 00:36:40,669
Samo naprijed i zgrabite šipku.

459
00:36:40,670 --> 00:36:42,810
Zgrabi šipku. Bože, jesi li dobro?

460
00:37:15,200 --> 00:37:16,440
Predsjedniče, ovdje sam.

461
00:37:19,840 --> 00:37:22,110
Bože. Prošlo je neko vrijeme.

462
00:37:22,910 --> 00:37:25,620
Ovdje smo doručkovali
kad se nešto veliko događalo.

463
00:37:26,020 --> 00:37:28,479
Bez obzira preuzima li njihov sin ili unuk,

464
00:37:28,480 --> 00:37:30,050
čorba je uvijek istog okusa.

465
00:37:30,420 --> 00:37:31,750
Isto vrijedi i za njihov kimchi od rotkvica.

466
00:37:33,060 --> 00:37:36,730
Tek sad shvaćam
kako je to nevjerojatno.

467
00:37:37,730 --> 00:37:39,600
Da ne završiš
sa žaljenjem kao i ja,

468
00:37:40,330 --> 00:37:43,770
- usredotočite se na pravi odgoj svoje djece.
- Da, gospodine. To je plan.

469
00:37:44,370 --> 00:37:46,900
Kada odstupiš,
Predsjedniče, i ja planiram otići u mirovinu.

470
00:37:47,070 --> 00:37:49,110
Znači, zato si htio da ostanem?

471
00:37:49,870 --> 00:37:52,110
- Zato što ti treba plaća?
- Tek sada to shvaćaš?

472
00:38:01,150 --> 00:38:02,650
Što se tiče vašeg nasljednika,

473
00:38:04,650 --> 00:38:05,760
jesi li donio odluku?

474
00:38:08,160 --> 00:38:09,160
moram.

475
00:38:12,360 --> 00:38:16,700
Na način koji najbolje štiti Choiseonga.

476
00:38:32,880 --> 00:38:34,250
(Y.H. Kang)

477
00:38:44,260 --> 00:38:45,360
To je 3, 2, 5, Y...

478
00:38:48,830 --> 00:38:51,570
(325Y 20)

479
00:38:53,740 --> 00:38:54,740
(Y.H. Kang, 325Y 20...)

480
00:38:56,040 --> 00:38:57,040
(Y.H. Kang, 325Y 20...)

481
00:38:58,940 --> 00:38:59,980
(Y.H. Kang, 325Y 20...)

482
00:39:04,050 --> 00:39:05,150
Vidio sam to svojim očima.

483
00:39:05,410 --> 00:39:08,280
Registarska oznaka bila je 3, 2, 5, Y, 2, 0.

484
00:39:09,620 --> 00:39:11,650
Bilo je 3, 2, 5, Y, 2, 0?

485
00:39:14,360 --> 00:39:15,859
Ostalog se ne sjećam.

486
00:39:15,860 --> 00:39:17,730
Ali postoji samo 100 mogućnosti.

487
00:39:17,790 --> 00:39:21,600
Pretraživanje bi ga trebalo pronaći, zar ne?
I imao je čudnu stražnju naljepnicu.

488
00:39:21,830 --> 00:39:22,930
Dobro, ali imaš li kakav dokaz?

489
00:39:23,570 --> 00:39:26,370
Lajkajte fotografiju ili video
s tablicom?

490
00:39:26,470 --> 00:39:28,470
Mora da je uhvaćeno
na prometnim kamerama.

491
00:39:29,340 --> 00:39:33,940
To je slijepa točka. Fotoaparati
i sigurnosna kopija su vani.

492
00:39:34,310 --> 00:39:35,540
Dakle, nema nikakvih snimaka.

493
00:39:36,080 --> 00:39:38,450
- Ali...
- Ne možemo ići samo na sjećanje.

494
00:39:46,960 --> 00:39:48,860
Potvrđeno. Žrtva nema dokaza.

495
00:39:52,700 --> 00:39:56,800
Moj kraj je zbrinut. Što je
status na Choiseong FC?

496
00:39:59,600 --> 00:40:00,670
Kako to mislite, kaznena naknada?

497
00:40:01,200 --> 00:40:03,340
Već sam vratio
cijeli bonus za potpisivanje!

498
00:40:03,410 --> 00:40:05,240
(generalni direktor Han Jae Kwon)

499
00:40:05,310 --> 00:40:10,110
Uz naknadu za prijenos koju smo platili,
Choiseong FC pretrpio je veliki gubitak.

500
00:40:10,280 --> 00:40:12,950
Nažalost, odlučili smo
da ne možemo obnoviti vaš ugovor.

501
00:40:14,720 --> 00:40:15,720
gospodine.

502
00:40:16,720 --> 00:40:20,560
Mogu se oporaviti fizikalnom terapijom.
Rehabilitirat ću se i dokazati da mogu igrati.

503
00:40:20,620 --> 00:40:21,720
Pa molim te...

504
00:40:24,190 --> 00:40:26,160
Molim te, daj mi još jednu priliku.

505
00:40:26,630 --> 00:40:28,829
Moral ekipe je na dnu.

506
00:40:28,830 --> 00:40:31,330
Istina je da ste oslabili naš tim.

507
00:40:32,540 --> 00:40:35,970
Ali ipak, milijun dolara
penal? To ide predaleko!

508
00:40:36,670 --> 00:40:39,610
Odluka je proizašla iz
vrh. Ruke su nam vezane.

509
00:40:41,680 --> 00:40:44,150
Sad kad se utapa
u dugovima s kojima se ne može nositi,

510
00:40:44,680 --> 00:40:46,350
neće dobiti nikakve smiješne ideje.

511
00:40:46,450 --> 00:40:47,820
(traže se svjedoci prometne nesreće)

512
00:40:47,880 --> 00:40:49,150
(27. studenog 2025., 21:35,
blizu Choiseong FC...)

513
00:40:49,220 --> 00:40:52,120
(Ponuđena nagrada)

514
00:40:52,320 --> 00:40:53,320
Prokletstvo.

515
00:41:16,350 --> 00:41:18,880
(teta njegovateljica)

516
00:41:19,280 --> 00:41:20,280
halo

517
00:41:20,550 --> 00:41:23,250
Zašto nisi odgovorio
tvoj telefon? Bio sam zabrinut!

518
00:41:24,850 --> 00:41:25,860
Tetka.

519
00:41:27,060 --> 00:41:28,120
Toliko si toga prošao.

520
00:41:28,690 --> 00:41:30,060
Sad će sve biti u redu.

521
00:41:32,830 --> 00:41:33,930
nisam dobro

522
00:41:34,600 --> 00:41:35,930
Rekli su da nema dokaza.

523
00:41:37,030 --> 00:41:39,840
Kako to misliš, nema dokaza?
Zar nisi vidio datoteku koju sam ti poslao?

524
00:41:41,970 --> 00:41:45,740
Uvijek snimam naše video pozive
kako bi ih baka kasnije mogla gledati.

525
00:41:49,950 --> 00:41:52,920
(325Y 2058)

526
00:41:53,620 --> 00:41:55,920
To je 325Y 2058.

527
00:41:58,250 --> 00:42:00,190
(Pretraživanje registarskih tablica,
Integrirani upit o povijesti)

528
00:42:01,060 --> 00:42:03,090
(Integrirani upit o povijesti, 325Y 2058)

529
00:42:04,530 --> 00:42:06,600
(Upit treće strane, neovlašteno,
Model automobila: Maserati MC20 Cielo)

530
00:42:07,960 --> 00:42:09,470
(Maserati MC20 Cielo)

531
00:42:11,670 --> 00:42:13,640
("MC20 Cielo predstavljen, jedan od
Samo deset superautomobila u cijelom svijetu")

532
00:42:15,240 --> 00:42:18,110
("Jedan od samo deset superautomobila na svijetu")

533
00:42:18,170 --> 00:42:20,240
(Ljubitelj brzine, predsjednik Kang
Yong Ho kupuje superauto.)

534
00:42:23,850 --> 00:42:25,280
(slobodno vrijeme provodi...)

535
00:42:25,350 --> 00:42:26,520
(čitanje časopisa F1,
njegov "jednostavni užitak".)

536
00:42:27,280 --> 00:42:28,680
"Jednostavna zadovoljstva." Kakva šala.

537
00:42:40,230 --> 00:42:43,030
(Predsjednik Kang Yong Ho iz Choiseong grupe)

538
00:42:50,410 --> 00:42:52,010
(Ovo je posebno izdanje F1 Magazina.)

539
00:42:52,070 --> 00:42:53,710
Ali već smo dobili ovomjesečno izdanje.

540
00:42:54,080 --> 00:42:57,350
Ovo je posebno pitanje. Bilo je
naručeno za ekspresnu dostavu.

541
00:42:59,050 --> 00:43:00,320
Uzmi to ravno do
ured predsjedavajućeg.

542
00:43:00,680 --> 00:43:04,020
(Ovo je posebno izdanje F1 Magazina.)

543
00:43:24,340 --> 00:43:26,340
Kontaktirajte me ako želite vidjeti što je sljedeće.

544
00:43:27,310 --> 00:43:29,310
Vlasniku automobila 325Y 2058.

545
00:43:40,520 --> 00:43:42,990
Predsjednik će vas sada primiti.

546
00:43:59,510 --> 00:44:00,580
G. Hwang Jun Hyeon.

547
00:44:01,880 --> 00:44:03,750
Bio je to prilično hrabar potez.

548
00:44:05,180 --> 00:44:07,620
Nisam od onih koji stvari leže.

549
00:44:09,690 --> 00:44:10,990
Uzimati stvari ležeći?

550
00:44:14,260 --> 00:44:17,330
Da vidimo možeš li još
budi tako drzak nakon ovoga.

551
00:44:34,440 --> 00:44:35,879
Molim vas, oprostite mi, predsjedniče.

552
00:44:35,880 --> 00:44:37,149
Rekli su da su pogodili
zaštitna ograda pokušava izbjeći mačku,

553
00:44:37,150 --> 00:44:38,780
i kako nitko nije ozlijeđen,

554
00:44:39,010 --> 00:44:41,380
Predsjednici su mi rekli da ja
apsolutno vam ne mogu reći.

555
00:44:42,550 --> 00:44:45,220
Moja nogometna karijera
igrač je gotov zbog tebe.

556
00:44:46,290 --> 00:44:49,360
Bio sam tako oduševljen što sam
igra za Choiseong FC!

557
00:44:50,860 --> 00:44:53,030
Koristeći svoju ozljedu da poništim
ugovor i tražiti kaznu...

558
00:44:53,100 --> 00:44:54,660
Zar si stvarno mislio da bih
uplašiti se i povući se?

559
00:44:55,800 --> 00:44:59,600
Mislio si da možeš sakriti
istinu lažiranjem dokaza i podmićivanjem policajaca?

560
00:45:10,610 --> 00:45:11,880
Dakle, koja je vaša cijena?

561
00:45:15,780 --> 00:45:17,890
Ne bi trebao pristojan čovjek
prvo se ispričati?

562
00:45:22,420 --> 00:45:24,230
Za mene je isprika novac.

563
00:45:25,690 --> 00:45:29,130
Nema više isprike
iskreno nego platiti pravu cijenu.

564
00:45:30,000 --> 00:45:31,600
A to je ono što biste ionako radije.

565
00:45:32,570 --> 00:45:33,840
Što je s mojim životom?

566
00:45:35,140 --> 00:45:37,410
Mislite da možete jednostavno uništiti život
a novac čini da sve nestane?

567
00:45:40,080 --> 00:45:41,910
Dovedi mi Hwang Juna
Hyeonov profesionalni rekord...

568
00:45:43,350 --> 00:45:45,280
i njegov ugovor s FC Choiseong.

569
00:45:46,550 --> 00:45:47,550
Da, predsjedavajući.

570
00:45:48,720 --> 00:45:50,119
("Od novaka do MVP-a,
Uspon Hwang Jun Hyeona")

571
00:45:50,120 --> 00:45:51,690
(Ugovor o profesionalnom nogometašu)

572
00:45:53,190 --> 00:45:55,260
Potpisali ste ugovor za
500.000 dolara prije mjesec dana.

573
00:45:55,660 --> 00:45:58,260
Igrali ste za reprezentaciju
ali su degradirani nakon ozljede.

574
00:45:58,860 --> 00:46:00,830
Izgleda da ti je bilo teško.

575
00:46:01,460 --> 00:46:03,970
Dakle, što misliš da vrijediš?

576
00:46:05,800 --> 00:46:08,740
Karijera nogometaša obično...

577
00:46:09,370 --> 00:46:10,710
završava sredinom 30-ih, točno?

578
00:46:11,470 --> 00:46:12,510
Dakle, još deset godina?

579
00:46:13,740 --> 00:46:15,180
Na što ciljaš?

580
00:46:15,380 --> 00:46:20,180
Čak i ako ste igrali za Choiseong
FC i srećom izbjegao ozljedu,

581
00:46:21,020 --> 00:46:23,020
najviše što bi tvoja plaća imala
bio je pet milijuna dolara.

582
00:46:25,850 --> 00:46:28,760
Dat ću ti taj novac.

583
00:46:30,230 --> 00:46:31,690
I odreći ćemo se kazne.

584
00:46:33,830 --> 00:46:37,370
S takvim novcem ti
može početi ispočetka i učiniti bilo što.

585
00:46:37,770 --> 00:46:38,770
ali...

586
00:46:40,370 --> 00:46:41,870
daj mi taj video.

587
00:46:46,310 --> 00:46:50,450
- A ako odbijem?
- Razmislite o ovome racionalno.

588
00:46:51,310 --> 00:46:55,350
Čak i ako to daš
video policiji i tuži me,

589
00:46:55,920 --> 00:46:59,020
Dobit ću malo paljbe,
napravi malo vijesti,

590
00:46:59,620 --> 00:47:01,920
a u najgorem slučaju, odstupit ću
kratko vrijeme kao predsjednik.

591
00:47:03,730 --> 00:47:05,490
Želite li to, umjesto toga
golemog neočekivanog dobitka?

592
00:47:08,130 --> 00:47:10,830
Mora biti zabavno, imati
svijet se povinuje tvojoj volji.

593
00:47:11,600 --> 00:47:14,040
Što vam daje
pravo da odlučujem o svojoj budućnosti?

594
00:47:14,370 --> 00:47:17,740
Misliš da možeš baciti pogled na mene
podnijeti i staviti cjenik na moj život?

595
00:47:17,810 --> 00:47:19,610
Čini li ti se moj život toliko bezvrijednim?

596
00:47:19,880 --> 00:47:21,779
Tko si ti da sudiš...

597
00:47:21,780 --> 00:47:23,680
hoću li biti sljedeći Messi ili Son Heung Min?

598
00:47:23,910 --> 00:47:24,910
Imaš gadnu crtu.

599
00:47:26,450 --> 00:47:29,690
Došao ovamo izvući novac
ja nakon što je doktor rekao da si opran...

600
00:47:31,290 --> 00:47:32,320
I što ćete iznositi?

601
00:47:33,960 --> 00:47:35,220
A što ako te odlučim tužiti?

602
00:47:35,560 --> 00:47:37,490
Što ako se borim protiv ovoga do kraja
kraj, dokazati da je to bio udar i bijeg,

603
00:47:37,560 --> 00:47:39,600
i pokušati uništiti Choiseonga?
Što ćeš onda učiniti?

604
00:47:43,430 --> 00:47:46,469
Mislite da moja tvrtka može tako lako propasti?

605
00:47:46,470 --> 00:47:48,100
Propalici poput tebe?

606
00:47:54,480 --> 00:47:56,650
Za mene je nogomet bio cijeli život.

607
00:47:59,080 --> 00:48:01,050
Značilo mi je više od
Choiseong ti je ikada učinio.

608
00:48:02,380 --> 00:48:04,850
San moje bake je bio za
da igram u Premier ligi.

609
00:48:05,390 --> 00:48:06,960
Sve žrtve koje je moja baka podnijela,

610
00:48:07,720 --> 00:48:09,319
i sav moj znoj i
suze. Prolio sam na terenu.

611
00:48:09,320 --> 00:48:10,930
Možete li dati cijenu za sve to?

612
00:48:13,060 --> 00:48:14,060
ja mogu

613
00:48:15,330 --> 00:48:17,000
Koji god iznos želite.

614
00:48:23,610 --> 00:48:24,840
(Korporacijski ček)

615
00:48:26,280 --> 00:48:28,540
Navedite svoju cijenu. ako ti
želite deset milijuna, napišite.

616
00:48:29,110 --> 00:48:30,250
I sam sam znatiželjan.

617
00:48:30,750 --> 00:48:32,650
Koliko ćete samo tražiti...

618
00:48:32,980 --> 00:48:34,850
kao kompenzacija za to
takozvani tvoj dragocjeni život.

619
00:48:44,960 --> 00:48:47,330
Predsjedavajući, predsjednici su stigli.

620
00:48:48,830 --> 00:48:52,830
Vrati se kad budeš
odlučio odustati od cijele ove stvari.

621
00:48:54,800 --> 00:48:56,000
Moja ponuda je konačna.

622
00:49:07,880 --> 00:49:09,079
Imaš gadnu crtu.

623
00:49:09,080 --> 00:49:12,450
Došao ovamo izvući novac
ja nakon što je doktor rekao da si opran...

624
00:49:13,220 --> 00:49:14,959
I što ćete iznositi?

625
00:49:14,960 --> 00:49:17,530
ja mogu Koji god iznos želite.

626
00:49:19,730 --> 00:49:20,730
Prokletstvo.

627
00:49:21,030 --> 00:49:23,070
Oprostite. Tako mi je žao.

628
00:49:23,870 --> 00:49:24,900
Tko je taj propalica?

629
00:49:36,880 --> 00:49:37,950
Sa pet milijuna...

630
00:49:39,550 --> 00:49:41,720
Mogao bih dobiti svoju baku
na stvarno lijepo mjesto.

631
00:49:43,090 --> 00:49:45,620
S tim novcem bih mogao
otplatiti sve dugove naše obitelji.

632
00:49:46,490 --> 00:49:48,320
Mogao sam učiniti što god želim
s takvim novcem.

633
00:49:49,790 --> 00:49:50,790
S tolikim novcem...

634
00:49:55,700 --> 00:49:56,830
I sam sam znatiželjan.

635
00:49:57,300 --> 00:49:59,200
Koliko ćete samo tražiti...

636
00:49:59,600 --> 00:50:01,370
kao kompenzacija za to
takozvani tvoj dragocjeni život.

637
00:50:03,070 --> 00:50:04,770
(Korporacijski ček)

638
00:50:04,840 --> 00:50:05,840
(Izdavatelj: Kang Yong Ho)

639
00:50:13,850 --> 00:50:15,280
(baka)

640
00:50:23,990 --> 00:50:25,030
- Jun Hyeon!
- Jun Hyeon!

641
00:50:27,630 --> 00:50:28,630
Baka.

642
00:50:28,930 --> 00:50:31,530
Sada odbija nositi svoju bolesničku haljinu.

643
00:50:31,700 --> 00:50:35,640
Kaže da će biti dovoljno dobro da ide
uskoro na stadion. Je li tako, Ok Sunce?

644
00:50:35,740 --> 00:50:39,340
- Vidiš? Mogu jesti sasvim sama.
- Bože.

645
00:50:46,210 --> 00:50:48,150
- Oh, Bože. Oh, ne.
- Salveta.

646
00:50:48,220 --> 00:50:49,220
Izvoli.

647
00:50:50,090 --> 00:50:51,190
Ok sunce,

648
00:50:52,020 --> 00:50:53,490
za koji tim igra Jun Hyeon?

649
00:50:54,090 --> 00:50:56,660
- Choiseong FC.
- Tako je! Dobili ste!

650
00:50:57,060 --> 00:51:00,900
Odličan posao. Dakle, što je Jun
Hyeonov broj dresa?

651
00:51:01,430 --> 00:51:04,700
Sretna 7. Broj 77.

652
00:51:05,870 --> 00:51:09,870
- A koju poziciju igra?
- Napadač. On je napadač.

653
00:51:12,070 --> 00:51:13,980
Tvoja baka je genije.

654
00:51:14,210 --> 00:51:16,880
Nazvat ću te kasnije, u redu?

655
00:51:29,020 --> 00:51:30,530
Idi po njih, dječače!

656
00:51:30,590 --> 00:51:32,330
(baka)

657
00:51:34,630 --> 00:51:36,300
Bako, tako mi je žao.

658
00:51:38,800 --> 00:51:40,700
Kažu da ne mogu više igrati nogomet.

659
00:51:45,240 --> 00:51:47,610
Što da radim? ja
ne mogu održati obećanje dato tebi.

660
00:51:49,440 --> 00:51:51,510
Što ću sada stvarno učiniti?

661
00:51:57,350 --> 00:52:02,090
Pažnja. Odbor za
Sastanak direktora će uskoro početi.

662
00:52:02,290 --> 00:52:07,160
Prisutni rukovoditelji, molimo nastavite
u sobu za sastanke na trećem katu.

663
00:52:07,800 --> 00:52:12,400
Pažnja. Odbor za
Sastanak direktora će uskoro početi.

664
00:52:12,570 --> 00:52:17,510
Prisutni rukovoditelji, molimo nastavite
u sobu za sastanke na trećem katu.

665
00:52:40,260 --> 00:52:42,660
Žao mi je, oče. ali
onaj koji je vozio je bio...

666
00:52:42,830 --> 00:52:43,870
Kang Jae Seong.

667
00:52:44,670 --> 00:52:46,640
Sve što sam učinio je da sam pokušao počistiti nered.

668
00:52:47,740 --> 00:52:50,010
Kang Jae Gyeong je bio taj
koji mi je rekao da bismo trebali pobjeći.

669
00:52:50,270 --> 00:52:52,169
Da se nije petljala s
instrument kamera u autu,

670
00:52:52,170 --> 00:52:54,040
ne bismo se srušili, oče.

671
00:52:54,110 --> 00:52:55,110
ozbiljna sam

672
00:52:57,850 --> 00:53:01,020
Prvo, zato što sam bio tako nemaran
upravljanje fondom za bljuzgavicu...

673
00:53:01,250 --> 00:53:02,720
da je Strategija i
Tim za planiranje je otkrio.

674
00:53:03,820 --> 00:53:04,820
Dva.

675
00:53:05,120 --> 00:53:08,490
Usudio si se njuškati iza
moja leđa i razbiti moj cijenjeni auto.

676
00:53:09,590 --> 00:53:10,590
Tri!

677
00:53:11,330 --> 00:53:14,630
Provukao si moje ime kroz
blato i nije se mogao nositi s posljedicama.

678
00:53:16,160 --> 00:53:18,900
Odlučio sam da ni jedno ni drugo
sposoban si voditi ovu tvrtku.

679
00:53:19,970 --> 00:53:22,070
Nemojte ni sanjati
postaje sljedeći predsjednik.

680
00:53:22,340 --> 00:53:24,070
Ja ću to službeno objaviti na
Sastanak Upravnog odbora.

681
00:53:24,670 --> 00:53:25,840
oboje...

682
00:53:27,480 --> 00:53:29,440
treba biti spreman na
odstupiti s mjesta predsjednika.

683
00:53:33,520 --> 00:53:34,520
Otac!

684
00:53:34,820 --> 00:53:35,820
Otac!

685
00:53:39,290 --> 00:53:41,690
- Bože.
- Što to radiš? Zatvori vrata.

686
00:53:42,290 --> 00:53:43,290
Otac!

687
00:53:43,890 --> 00:53:46,060
- Hej!
- Prokletstvo.

688
00:53:47,330 --> 00:53:48,900
Stepenice!

689
00:53:49,160 --> 00:53:50,170
Stepenice, točno.

690
00:53:51,330 --> 00:53:54,070
To je on. Mladić dolazi
iz ureda predsjednika.

691
00:53:54,200 --> 00:53:57,040
Hwang, kako se zove?
Kako je znao pronaći nas ovdje?

692
00:53:57,110 --> 00:54:00,410
Mislio sam da si uništio
dokaz. Kako si mogao biti tako nemaran?

693
00:54:00,480 --> 00:54:02,710
Činjenica je da jesi
vozeći kad smo se sudarili.

694
00:54:03,040 --> 00:54:04,210
Ako vas otpuste s mjesta predsjednika,

695
00:54:04,780 --> 00:54:05,780
ti si mrtav.

696
00:54:06,620 --> 00:54:07,920
Misliš da idem sama?

697
00:54:08,380 --> 00:54:10,550
- Hej, stani.
- Ma daj!

698
00:54:10,620 --> 00:54:12,490
- Stani! Samo prestani!
- A zašto bih ja tebe slušao?

699
00:54:12,550 --> 00:54:14,060
- Hej, samo sekundu!
- Pusti.

700
00:54:29,770 --> 00:54:30,770
- Stani!
- Stani!

701
00:54:37,250 --> 00:54:38,980
Otac!

702
00:54:44,320 --> 00:54:46,450
- Ne! Predsjednik!
- Oče!

703
00:55:04,410 --> 00:55:05,410
Otac!

704
00:55:10,710 --> 00:55:12,480
O, moj Bože, predsjedniče!

705
00:55:29,500 --> 00:55:31,970
Kakva je to buka?

706
00:55:32,830 --> 00:55:34,200
Taj tip, Sang Jae...

707
00:55:35,400 --> 00:55:36,600
Gdje je otišao?

708
00:55:39,110 --> 00:55:40,710
Moje noge... Što?

709
00:55:41,680 --> 00:55:42,940
Noge mi se miču?

710
00:55:43,610 --> 00:55:44,610
Što?

711
00:55:46,080 --> 00:55:47,080
Što je ovo?

712
00:55:47,720 --> 00:55:48,720
sanjam li

713
00:55:50,820 --> 00:55:52,220
Što? Što se događa?

714
00:55:52,750 --> 00:55:54,090
Bolnica?

715
00:55:55,260 --> 00:55:56,320
Što je sve ovo?

716
00:56:01,530 --> 00:56:03,100
Mlada pacijentica, bez svijesti!

717
00:56:04,870 --> 00:56:06,130
Odnesimo je ravno na reanimaciju.

718
00:56:23,990 --> 00:56:25,750
čekaj...

719
00:56:29,260 --> 00:56:30,260
gospodine?

720
00:56:31,660 --> 00:56:32,690
Jeste li s nama?

721
00:56:33,130 --> 00:56:34,130
ti tamo.

722
00:56:35,100 --> 00:56:36,530
Tko ti se ja činim?

723
00:56:36,930 --> 00:56:38,700
Izgledaš kao Hwang Jun Hyeon.

724
00:56:39,130 --> 00:56:41,270
- Zar ne?
- Ne, zašto?

725
00:56:41,700 --> 00:56:43,710
Zašto bih ja bio taj propalica? Zašto samo?

726
00:56:43,840 --> 00:56:45,369
Gospodine, tek ste se probudili
dan nakon nesreće.

727
00:56:45,370 --> 00:56:46,410
Morate se smiriti i odmoriti.

728
00:56:46,470 --> 00:56:47,810
- Što?
- Samo trenutak.

729
00:56:50,040 --> 00:56:52,050
- Koliko prstiju držim podignuto?
- Bože, zaboravi to.

730
00:56:53,310 --> 00:56:55,620
Ja... Gdje sam?

731
00:56:56,720 --> 00:56:57,850
Oh, dobro...

732
00:56:58,220 --> 00:57:00,520
Sestro, pripremite još jedan CT mozga
za pacijenta, Hwang Jun Hyeon.

733
00:57:00,790 --> 00:57:03,660
- Da, doktore.
- Ne, nije to to. pogledaj...

734
00:57:04,590 --> 00:57:05,590
oprostite...

735
00:57:07,030 --> 00:57:08,760
Koja je ovo bolnica?

736
00:57:09,030 --> 00:57:12,470
Ovo je Sveučilište Hangang
Bolnica. Moramo skenirati vaš...

737
00:57:12,530 --> 00:57:13,540
Dosta je bilo! Miči mi se s puta, propalice!

738
00:57:14,800 --> 00:57:16,840
- Gospodine!
- Zašto... Kako ovo funkcionira?

739
00:57:17,640 --> 00:57:18,640
G. Hwang Jun Hyeon!

740
00:57:22,580 --> 00:57:24,180
Čini se da je to privremeni šok.

741
00:57:26,250 --> 00:57:28,680
Zašto se onda još nije probudio?

742
00:57:32,390 --> 00:57:35,520
On samo spava. Njegovo
MRI skeniranje pokazalo se jasnim,

743
00:57:35,660 --> 00:57:36,860
tako da nema potrebe za brigom.

744
00:57:37,560 --> 00:57:39,430
Svekar uvijek
bio nevjerojatno zdrav.

745
00:57:39,760 --> 00:57:42,900
Pokreni neke druge testove za svaki slučaj, Seok Do.

746
00:57:43,570 --> 00:57:46,100
Njegova iznenadna objava
o nasljeđivanju...

747
00:57:46,370 --> 00:57:47,640
Stvarno me tišti.

748
00:57:47,970 --> 00:57:49,540
Bože, tako je dosadna.

749
00:57:51,140 --> 00:57:55,210
Zašto bi domaćicu bilo briga
tko preuzima tvrtku?

750
00:57:55,580 --> 00:57:57,979
Jae Gyeong, samo sam zabrinut...

751
00:57:57,980 --> 00:58:00,380
- o tvom ocu.
- Upravo tako.

752
00:58:00,980 --> 00:58:02,380
Onda samo nastavi s brigom.

753
00:58:03,380 --> 00:58:05,150
Do sada si bio izvrstan u tome.

754
00:58:07,720 --> 00:58:11,530
Molim te, nemoj previše brinuti. The
Predsjednik će uskoro doći, gospođo.

755
00:58:12,090 --> 00:58:14,300
Naravno. Mora biti.

756
00:58:26,510 --> 00:58:28,140
Neposredno prije Chairmanove nesreće,

757
00:58:28,610 --> 00:58:30,080
što se točno dogodilo?

758
00:58:31,210 --> 00:58:32,480
Oboje ste mahnito dotrčali.

759
00:58:33,010 --> 00:58:34,020
Pokušavao si ga zadržati,

760
00:58:34,980 --> 00:58:36,380
vrišteći na njega da prestane.

761
00:58:37,290 --> 00:58:38,550
Prestati što?

762
00:58:39,650 --> 00:58:41,189
- To se nije dogodilo.
- Stani!

763
00:58:41,190 --> 00:58:42,260
Stop!

764
00:58:42,320 --> 00:58:43,360
Kad smo to rekli?

765
00:58:50,270 --> 00:58:52,970
- Što je s drugim tipom?
- Nemam pojma.

766
00:58:53,230 --> 00:58:55,240
Ali ne mislim da su jednostavno pali zajedno.

767
00:58:55,900 --> 00:58:58,810
- Nije li ga predsjednik gurnuo?
- Hej, pazi što pričaš.

768
00:58:58,940 --> 00:59:03,540
Intranet se diže u zrak, kaže
stolac ga je udario glavom i pao.

769
00:59:03,710 --> 00:59:07,020
Definitivno ima neke povijesti
između njega i tog čovjeka.

770
00:59:07,250 --> 00:59:10,289
Bože, što je s predsjednikom?

771
00:59:10,290 --> 00:59:11,950
Prvo, iznenadna sukcesija,

772
00:59:12,250 --> 00:59:14,120
a sada ovaj nasumični incident s udarcima glavom.

773
00:59:14,260 --> 00:59:16,190
Cijeli život nije imao niti jedan skandal,

774
00:59:16,560 --> 00:59:18,430
pa možda je stvarno tako
vrijeme je da odstupi.

775
00:59:22,230 --> 00:59:23,630
Ovdje ima previše ušiju.

776
00:59:24,030 --> 00:59:25,300
Tvrtka je u kritičnoj situaciji,

777
00:59:25,700 --> 00:59:26,900
pa predlažem da svi pripazite što govorite.

778
00:59:28,400 --> 00:59:32,310
Pravo. Kako je predsjednik
radiš? Ima li znakova da se budi?

779
00:59:36,840 --> 00:59:38,410
- Što?
- Što je ovo?

780
00:59:40,820 --> 00:59:42,020
("Razbijanje, Choiseong
predsjednik u udari i bježi")

781
00:59:42,080 --> 00:59:44,120
- Što?
- Što je?

782
00:59:45,720 --> 00:59:47,160
- Što je ovo?
- Udarac i bijeg?

783
00:59:47,820 --> 00:59:49,289
Udarne vijesti.

784
00:59:49,290 --> 00:59:51,960
U vezi s nedavnim udarcem i bijegom
u blizini trkališta Choiseong,

785
00:59:52,030 --> 00:59:54,460
vlasnik vozila...

786
00:59:54,700 --> 00:59:57,700
je šokantno identificiran
kao predsjednik Kang Yong Ho.

787
00:59:57,870 --> 01:00:00,800
Nadalje, anonimac
izvor tvrdi da je predsjednik Kang...

788
01:00:01,000 --> 01:00:05,510
žrtvu napao i verbalno
i fizički, izazivajući bijes.

789
01:00:05,940 --> 01:00:10,350
Žrtva je navodno
liječen u bolnici u Seulu,

790
01:00:10,450 --> 01:00:12,910
i neki očevici
tvrdi da predsjednik Kang...

791
01:00:12,980 --> 01:00:15,780
je prvi nasrnuo na žrtvu.

792
01:00:16,120 --> 01:00:20,860
Kangovo stanje i detalji incidenta
još nisu potvrđeni...

793
01:00:20,920 --> 01:00:23,120
Nisam od onih koji stvari leže.

794
01:00:23,190 --> 01:00:24,330
Uzimati stvari ležeći?

795
01:00:25,990 --> 01:00:29,800
Mislio si da možeš sakriti
istinu lažiranjem dokaza i podmićivanjem policajaca?

796
01:00:32,370 --> 01:00:33,970
Bože, ovo je nevjerojatno...

797
01:00:34,500 --> 01:00:36,040
Imamo curenje.

798
01:00:36,400 --> 01:00:39,840
Saznajte je li žrtva budna
i odmah ga osigurajte.

799
01:00:39,910 --> 01:00:40,910
Da, razumijem.

800
01:00:47,520 --> 01:00:49,220
Predsjednik, u udaru i bijegu?

801
01:00:50,050 --> 01:00:51,850
Zar vas dvoje ne znate ništa o ovome?

802
01:00:53,590 --> 01:00:55,220
I mi smo šokirani kao i vi.

803
01:00:56,360 --> 01:00:57,360
istina je,

804
01:00:57,790 --> 01:01:02,130
otac nas je upozorio
prije sastanka odbora.

805
01:01:02,200 --> 01:01:04,170
Sve što sam učinio je da sam pokušao počistiti nered.

806
01:01:04,530 --> 01:01:06,170
Ali nismo znali
o dijelu udari i pobjegni.

807
01:01:10,910 --> 01:01:12,510
tako je.

808
01:01:13,010 --> 01:01:15,580
Očito je pokušavao
kupiti šutnju žrtve.

809
01:01:15,680 --> 01:01:18,349
Da se nije petljala s
instrument kamera u autu,

810
01:01:18,350 --> 01:01:19,650
ne bismo se srušili, oče.

811
01:01:19,710 --> 01:01:23,080
Zato je požurio s nasljedstvom.
Bojao se da će ovo izaći na vidjelo.

812
01:01:23,180 --> 01:01:24,690
Dakle, kažete li da predsjednik...

813
01:01:25,690 --> 01:01:26,690
priznao vama dvoma...

814
01:01:27,020 --> 01:01:29,160
da je on stajao iza nesreće?

815
01:01:33,360 --> 01:01:34,360
Otac.

816
01:01:34,860 --> 01:01:37,630
Samo, molim te, reci nam istinu.

817
01:01:39,530 --> 01:01:42,470
Da. Da je naš otac skrivio nesreću...

818
01:01:43,170 --> 01:01:44,170
je istina.

819
01:01:52,180 --> 01:01:55,080
Istina, moja noga!

820
01:01:55,450 --> 01:01:57,650
Vi mali nitkovi!

821
01:01:58,020 --> 01:01:59,220
Hej, što je s njim? Što nije u redu?

822
01:01:59,920 --> 01:02:01,060
Bože!

823
01:02:01,790 --> 01:02:03,760
Hej, što je ovo? Što se događa?

824
01:02:14,040 --> 01:02:15,140
tko si ti

825
01:02:15,700 --> 01:02:16,800
Makni se, Seon Hee.

826
01:02:17,670 --> 01:02:19,110
Moram vratiti svoje tijelo.

827
01:02:43,460 --> 01:02:44,470
Med!

828
01:02:45,730 --> 01:02:46,730
Med!

829
01:03:03,750 --> 01:03:06,650
(Reborn Rookie)

830
01:03:27,740 --> 01:03:29,080
Imaš li pojma tko sam ja?

831
01:03:29,140 --> 01:03:31,810
Taj ludi kreten. Je li bio
udariti u glavu oca?

832
01:03:31,910 --> 01:03:35,020
- Tata!
- Trebao bi se pripremiti na najgore.

833
01:03:35,080 --> 01:03:37,850
Vaša sportska karijera je gotova.
Mogli biste i uzeti novac.

834
01:03:37,950 --> 01:03:39,690
Kažemo vam, hoćemo
dati ti što god želiš.

835
01:03:39,750 --> 01:03:42,920
Zbog tebe je nestao udar i bijeg.
Sada se moraš brinuti za mene.

836
01:03:43,160 --> 01:03:45,589
Ja sam Hwang Jun Hyeon, an
pripravnik u Choiseong Group.

837
01:03:45,590 --> 01:03:48,000
Radujem se suradnji sa svima vama!

838
01:03:48,330 --> 01:03:50,060
Je li ovo Drugi tim za materijale?

839
01:03:50,260 --> 01:03:52,769
Izvješće upravitelja? tko
jeste li vi, predsjednik?

840
01:03:52,770 --> 01:03:53,870
Mi!

841
01:03:53,940 --> 01:03:55,869
- Također poznat kao Kang Me.
- Ja ću se pobrinuti za to.

842
01:03:55,870 --> 01:03:57,100
Ona je pravo blago za naš tim.

843
01:03:57,210 --> 01:04:00,980
- Otkrij tko sam i mrtav si.
- O Caseyju...

844
01:04:02,280 --> 01:04:04,080
Hoćete reći da je predsjednik budan?

845
01:04:04,250 --> 01:04:07,050
Je li to rekao naš otac?
Da smo to učinili? Imate li dokaz?

846
01:04:07,380 --> 01:04:09,320
Što si ovdje
ukrasti? Trebam li zvati policiju?

847
01:04:09,380 --> 01:04:11,190
Ne daj mu da uzme
jedan korak odavde.

848
01:04:11,450 --> 01:04:14,360
Osoba koja je stvarno
odgovoran za moj udar i bijeg je...