1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:50,884 --> 00:00:52,761
(cliques no botão)

4
00:00:52,802 --> 00:00:54,429
<i> HOMEM: (na fita)</i>
<i>Les, vou gravar um memorando para você</i>

5
00:00:54,471 --> 00:00:56,514
<i>no Bronson</i>
<i>é importante amanhã.</i>

6
00:00:56,556 --> 00:00:59,351
<i>Até aquele Delthorne</i>
<i>Um processo corporativo está em causa,</i>

7
00:00:59,392 --> 00:01:01,269
<i>eles me pegaram.</i>

8
00:01:01,311 --> 00:01:02,437
<i>Até onde posso ver,</i>
<i>eles estão se mantendo firmes.</i>

9
00:01:02,479 --> 00:01:04,230
<i>Eles querem US$ 300 mil</i>

10
00:01:04,272 --> 00:01:05,774
<i>e eles querem</i>
<i>entrega amanhã à noite.</i>

11
00:01:12,489 --> 00:01:13,573
<i>Eles me pegaram.</i>

12
00:02:01,454 --> 00:02:02,414
(suspira)

13
00:02:05,000 --> 00:02:05,917
Ah, Leslie, pensei...

14
00:03:12,817 --> 00:03:13,818
(a tampa do porta-malas bate)

15
00:03:19,574 --> 00:03:21,534
(passos partindo)

16
00:03:33,838 --> 00:03:35,256
{\an8}(aceleração do motor)

17
00:05:40,715 --> 00:05:42,092
(pneus cantando)

18
00:06:06,491 --> 00:06:07,492
(suspira)

19
00:06:18,586 --> 00:06:19,713
Olá, Pat?

20
00:06:19,754 --> 00:06:21,548
Leslie.

21
00:06:21,589 --> 00:06:25,593
Ah, ouça,
sobre nosso encontro no tênis...

22
00:06:25,635 --> 00:06:28,513
Sim, eu sei que estive
muito esquecido ultimamente.

23
00:06:28,555 --> 00:06:31,224
Uh, Pat, por favor,
me ligue no escritório amanhã

24
00:06:31,266 --> 00:06:33,727
às 12h15, em ponto.

25
00:06:33,768 --> 00:06:35,645
Basta dizer "tênis"

26
00:06:35,687 --> 00:06:37,522
e vou lembrar de colocá-lo
no calendário do meu escritório.

27
00:06:39,107 --> 00:06:40,608
Tudo bem, Pat. Adeus.

28
00:06:55,832 --> 00:06:57,125
(suspira)

29
00:07:02,797 --> 00:07:05,258
<i>HOMEM: Quando você sustentou</i>
<i>esses ferimentos, Sr. Crowell?</i>

30
00:07:05,300 --> 00:07:09,512
Neste dia 16 de setembro,
Sexta-feira, 20h30.

31
00:07:09,554 --> 00:07:10,889
Você foi admitido
para um hospital

32
00:07:10,930 --> 00:07:12,682
para atendimento de emergência
naquela noite?

33
00:07:12,724 --> 00:07:15,977
Sim, eu estava. Hospital São João,
Santa Mônica.

34
00:07:16,019 --> 00:07:17,729
Meritíssimo,
Eu gostaria de apresentar

35
00:07:17,771 --> 00:07:19,814
esses registros hospitalares
como Anexo "A".

36
00:07:19,856 --> 00:07:21,816
Sr.
qual foi a extensão

37
00:07:21,858 --> 00:07:23,651
dos seus ferimentos
devido à sua queda?

38
00:07:23,693 --> 00:07:25,236
Minhas costas estavam machucadas
muito ruim.

39
00:07:25,278 --> 00:07:26,780
Objeção, Meritíssimo.

40
00:07:26,821 --> 00:07:28,114
O demandante
não é competente

41
00:07:28,156 --> 00:07:29,908
para dar especialista
testemunho médico.

42
00:07:29,949 --> 00:07:30,992
Sustentado.

43
00:07:34,120 --> 00:07:36,081
HOMEM: Eu gostaria
para apresentar o Anexo "B",

44
00:07:36,122 --> 00:07:39,084
um relatório médico completo
na condição do demandante

45
00:07:39,125 --> 00:07:41,836
mostrando danos ao
região lombar da coluna

46
00:07:41,878 --> 00:07:43,963
com concomitante
danos nos nervos,

47
00:07:44,005 --> 00:07:47,092
resultando em paralisia parcial
para o lado esquerdo de seu corpo.

48
00:07:47,133 --> 00:07:48,968
Você descobriu
alguma coisa?

49
00:07:49,010 --> 00:07:51,680
Ninguém viu ou ouviu
dele desde que ele deixou Phoenix.

50
00:07:51,721 --> 00:07:53,515
Você verificou
os hospitais?

51
00:07:53,556 --> 00:07:54,974
Eu tive Nancy ligando
toda a manhã. Nada.

52
00:07:55,016 --> 00:07:56,601
E a polícia?

53
00:07:56,643 --> 00:07:58,103
Zero. Vamos...

54
00:07:58,144 --> 00:07:59,813
Deixe-me pensar
sobre isso por um tempo.

55
00:07:59,854 --> 00:08:01,856
Objeção.
Irrelevante e imaterial.

56
00:08:01,898 --> 00:08:04,901
Sustentado.
A resposta pode sair.

57
00:08:04,943 --> 00:08:06,945
Vamos colocar para fora
relatório de uma pessoa desaparecida?

58
00:08:06,986 --> 00:08:09,239
Eu farei isso sozinho
depois do almoço.

59
00:08:09,280 --> 00:08:10,824
Como vai aqui?

60
00:08:10,865 --> 00:08:12,283
Nós temos
um belo júri de classe média.

61
00:08:12,325 --> 00:08:13,952
Eles não gostam
as companhias de seguros,

62
00:08:13,993 --> 00:08:15,704
segundo apenas
para seu desgosto,

63
00:08:15,745 --> 00:08:16,913
para as pessoas da classe trabalhadora.
Sua testemunha.

64
00:08:18,832 --> 00:08:19,749
(limpa a garganta)

65
00:08:21,876 --> 00:08:24,004
Sr. Crowell, você é
um operador de puncionadeira,

66
00:08:24,045 --> 00:08:25,839
isso está correto?
Sim.

67
00:08:25,880 --> 00:08:27,632
Você já esteve
no bem-estar antes?

68
00:08:27,674 --> 00:08:29,551
Objeção.

69
00:08:29,592 --> 00:08:31,052
Sustentado.

70
00:08:31,094 --> 00:08:33,179
Naquela noite que você
caiu da escada

71
00:08:33,221 --> 00:08:35,140
no réu
casa de apartamento,

72
00:08:35,181 --> 00:08:37,892
onde você esteve
antes do seu acidente?

73
00:08:37,934 --> 00:08:39,310
Em um café
do outro lado da rua.

74
00:08:39,352 --> 00:08:41,021
Na verdade,
Sr.

75
00:08:41,062 --> 00:08:42,856
de acordo
para o barman lá,

76
00:08:42,897 --> 00:08:46,192
você tomou pelo menos três bebidas
e sem jantar

77
00:08:46,234 --> 00:08:47,861
antes de você
saiu do café

78
00:08:47,902 --> 00:08:49,029
e voltou
para o seu apartamento.

79
00:08:49,070 --> 00:08:50,822
E não poder ver

80
00:08:50,864 --> 00:08:53,116
a escada pisa corretamente,
você caiu.

81
00:08:53,158 --> 00:08:55,869
Objeção, Meritíssimo.
O advogado está testemunhando

82
00:08:55,910 --> 00:08:57,871
e assumindo fatos
não em evidência.

83
00:08:57,912 --> 00:09:00,957
O autor alega
as escadas estavam mal iluminadas.

84
00:09:00,999 --> 00:09:02,876
Embora o demandante
pode muito bem ter sido.

85
00:09:02,917 --> 00:09:04,044
Objeção, Meritíssimo.

86
00:09:04,085 --> 00:09:05,295
Sustentado.

87
00:09:11,343 --> 00:09:12,969
(bates de martelo)

88
00:09:13,011 --> 00:09:14,596
Tribunal ficará em recesso
até 1 hora.

89
00:09:18,933 --> 00:09:20,894
eu convenci
meu cliente para discutir

90
00:09:20,935 --> 00:09:21,936
um possível acordo.

91
00:09:21,978 --> 00:09:23,063
Tenho certeza que sim.

92
00:09:23,104 --> 00:09:24,773
Meu escritório, 10 minutos?

93
00:09:24,814 --> 00:09:25,774
O meu, às 12h30.

94
00:09:27,942 --> 00:09:28,943
Parece bom.

95
00:09:28,985 --> 00:09:31,112
Muito bom.

96
00:09:31,154 --> 00:09:33,031
Vou chamar sua companhia de seguros
fora do gancho mais barato desta vez.

97
00:09:34,783 --> 00:09:36,701
Eu já estive em tudo
aquele seu prédio

98
00:09:36,743 --> 00:09:38,661
e é melhor você começar a manter
padrões mínimos de segurança,

99
00:09:38,703 --> 00:09:40,330
ou da próxima vez,
alguém pode ser morto.

100
00:09:52,884 --> 00:09:54,177
Obrigado.

101
00:09:54,219 --> 00:09:55,804
Olá, Sra.
Miguel.

102
00:09:55,845 --> 00:09:57,347
Você ouviu alguma coisa?

103
00:09:57,389 --> 00:09:59,099
Ainda não há nenhuma palavra
do Sr.

104
00:09:59,140 --> 00:10:00,642
Eu tentei em todos os lugares.

105
00:10:02,310 --> 00:10:04,145
Obrigado, Nanci.
Traga seu bloco.

106
00:10:07,315 --> 00:10:08,775
É melhor
delinear um acordo.

107
00:10:08,817 --> 00:10:09,734
Ele estará aqui em breve.

108
00:10:12,862 --> 00:10:14,197
(suspira)

109
00:10:14,239 --> 00:10:15,949
Que horas
você tem, Miguel?

110
00:10:15,990 --> 00:10:16,741
12h15.

111
00:10:19,703 --> 00:10:22,288
Uh, Les, eles estão perguntando
150.000.

112
00:10:22,330 --> 00:10:25,834
Meu palpite é que ele dirá isso
seu cliente está doente e precisa de dinheiro

113
00:10:25,875 --> 00:10:27,335
e oferecer
para se contentar com metade.

114
00:10:27,377 --> 00:10:28,962
Nós vamos contar a ele
que seu cliente está perdendo

115
00:10:29,004 --> 00:10:30,672
e que ele vai levar
o que ele pode conseguir,

116
00:10:30,714 --> 00:10:32,966
que é valor incômodo
por US$ 10.000.

117
00:10:33,008 --> 00:10:34,050
Isso está atingindo ele
muito difícil.

118
00:10:34,092 --> 00:10:35,802
(telefone tocando)

119
00:10:35,844 --> 00:10:36,886
Eu atendo.

120
00:10:36,928 --> 00:10:38,096
Sim?

121
00:10:38,138 --> 00:10:40,974
Les?
Uma palavra: tênis.

122
00:10:41,016 --> 00:10:41,975
Sim.

123
00:10:42,017 --> 00:10:43,184
Não se esqueça.

124
00:10:45,854 --> 00:10:47,313
O que?
Quem é esse?

125
00:10:47,355 --> 00:10:48,773
Olá?

126
00:10:49,983 --> 00:10:51,359
Olá?

127
00:10:55,071 --> 00:10:56,114
O que é?

128
00:10:57,449 --> 00:10:58,408
É melhor você
chame a polícia.

129
00:11:00,368 --> 00:11:02,412
Aquele homem ao telefone disse
ele está com meu marido.

130
00:11:07,876 --> 00:11:09,252
(telefone tocando)

131
00:11:09,294 --> 00:11:10,795
Mas mantenha-os fora de vista.

132
00:11:10,837 --> 00:11:12,464
eu não quero
muitos vizinhos preocupados

133
00:11:12,505 --> 00:11:13,465
chamando a polícia
a cada 5 minutos.

134
00:11:13,506 --> 00:11:14,466
Sr. Carlson.

135
00:11:16,301 --> 00:11:17,719
Hoffmann,
este é Carlson.

136
00:11:17,761 --> 00:11:19,346
Nós não queremos
qualquer vazamento de imprensa sobre isso.

137
00:11:19,387 --> 00:11:20,764
Agora ouça,
eu não quero ter

138
00:11:20,805 --> 00:11:22,432
para somar todos os favores
você me deve

139
00:11:22,474 --> 00:11:24,434
e tenho certeza
você também não quer que eu faça isso.

140
00:11:24,476 --> 00:11:26,227
Certo.

141
00:11:26,269 --> 00:11:27,604
Nós ficaremos de fora
dos papéis

142
00:11:27,645 --> 00:11:28,605
por enquanto,
Sra.

143
00:11:28,646 --> 00:11:29,731
Obrigado.

144
00:11:29,773 --> 00:11:31,274
Esse toque está pronto?

145
00:11:31,316 --> 00:11:32,442
Não, ainda não, senhor.

146
00:11:32,484 --> 00:11:34,444
Nós estaremos
capaz de monitorar.

147
00:11:34,486 --> 00:11:35,779
qualquer telefonema que venha
através disto, Sra. Williams.

148
00:11:37,572 --> 00:11:39,366
Você será capaz
rastrear as chamadas?

149
00:11:39,407 --> 00:11:41,826
Talvez. Infelizmente,
o sequestrador geralmente é

150
00:11:41,868 --> 00:11:43,161
inteligente o suficiente
para manter a chamada curta

151
00:11:43,203 --> 00:11:44,913
então não teremos tempo.

152
00:11:44,954 --> 00:11:47,332
Mas com esta fita, podemos
faça impressões de voz no laboratório.

153
00:11:47,374 --> 00:11:48,625
Isso às vezes nos dá

154
00:11:48,667 --> 00:11:50,293
uma pista para fazer
identificações.

155
00:11:50,335 --> 00:11:51,878
Há algo
Eu tenho que perguntar a você.

156
00:11:51,920 --> 00:11:53,421
Eu quero que você seja
completamente honesto comigo.

157
00:11:53,463 --> 00:11:54,798
Claro.

158
00:11:54,839 --> 00:11:57,467
Depois de pagar o resgate,

159
00:11:57,509 --> 00:11:59,594
quais são as chances
de eu ter meu marido de volta?

160
00:11:59,636 --> 00:12:02,222
Tudo bem, vou ser honesto
com você, Sra. Williams.

161
00:12:02,263 --> 00:12:03,640
Não há como
de saber.

162
00:12:03,682 --> 00:12:05,266
Tudo o que podemos fazer
é esperança pelo melhor.

163
00:12:05,308 --> 00:12:06,810
Faremos tudo
nós possivelmente podemos.

164
00:12:06,851 --> 00:12:08,353
Ah, claro, você vai.
Eu sei que.

165
00:12:08,395 --> 00:12:10,397
Olha,
Sra.

166
00:12:10,438 --> 00:12:11,940
Vamos tentar ser otimistas
ponto de vista sobre isso, hein?

167
00:12:11,981 --> 00:12:13,692
Ele provavelmente está
muito bem.

168
00:12:13,733 --> 00:12:15,610
Você o terá com você
em mais 24 horas.

169
00:12:15,652 --> 00:12:17,779
Isso é--
Isso é tudo que eu quero.

170
00:12:17,821 --> 00:12:18,822
(telefone tocando)

171
00:12:18,863 --> 00:12:19,823
Com licença.

172
00:12:25,870 --> 00:12:28,581
Carlson.
Sim, eu aguento.

173
00:12:28,623 --> 00:12:30,417
(campainha toca)

174
00:12:35,964 --> 00:12:36,881
(suspira)

175
00:12:38,717 --> 00:12:39,968
Uh, Sra. Williams?

176
00:12:40,010 --> 00:12:41,511
Sim?

177
00:12:41,553 --> 00:12:43,388
Tenente Colombo,
polícia local.

178
00:12:43,430 --> 00:12:44,848
Eu, ah,
parece ter

179
00:12:44,889 --> 00:12:46,349
deixei cair minha caneta
aqui em algum lugar.

180
00:12:46,391 --> 00:12:47,559
Só um minuto.

181
00:12:52,313 --> 00:12:53,982
Você gostaria
alguma ajuda?

182
00:12:54,024 --> 00:12:55,817
Ah, não, isso não será necessário.
Muito obrigado.

183
00:12:55,859 --> 00:12:58,528
Eu vou... eu só vou pegar
outra olhada rápida. Uh...

184
00:12:58,570 --> 00:13:00,238
eu posso conseguir
uma lanterna.

185
00:13:00,280 --> 00:13:01,656
Ah, sério, não se preocupe.
Está tudo bem.

186
00:13:01,698 --> 00:13:03,241
Eu, uh--
Eu tenho alguns fósforos.

187
00:13:03,283 --> 00:13:04,701
Não é problema.

188
00:13:04,743 --> 00:13:05,702
Ah, sério, é
não é tão importante,

189
00:13:05,744 --> 00:13:07,537
é apenas uma caneta.

190
00:13:07,579 --> 00:13:09,539
Você vê, estava gravado,
esse foi o único motivo.

191
00:13:09,581 --> 00:13:12,042
Mas vou comprar outro,
e vou mandar gravar esse.

192
00:13:12,083 --> 00:13:14,711
Você vê, a própria caneta
era inútil. Uh...

193
00:13:14,753 --> 00:13:16,546
É isso?
Onde?

194
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
Lá.
Oh.

195
00:13:19,716 --> 00:13:21,343
Não.
Não?

196
00:13:21,384 --> 00:13:22,719
Está tudo bem,
Sra.

197
00:13:22,761 --> 00:13:24,387
Tenente Colombo
perdeu a caneta.

198
00:13:24,429 --> 00:13:26,556
Oh, escute, não o incomode
sobre isso.

199
00:13:26,598 --> 00:13:28,016
Tenente Colombo?

200
00:13:28,058 --> 00:13:30,060
Oh sim. Como vai?
Como vai você?

201
00:13:30,101 --> 00:13:31,728
Uh, Sra. Williams,
Eu acho que

202
00:13:31,770 --> 00:13:33,396
podemos esquecer
a caneta agora.

203
00:13:33,438 --> 00:13:34,439
Você gostaria de mim
para conseguir uma lanterna para você?

204
00:13:34,481 --> 00:13:35,899
Eu ofereci a ele--

205
00:13:35,940 --> 00:13:37,567
Não, sério,
não é tão importante.

206
00:13:37,609 --> 00:13:38,943
Essa última chamada
era da polícia.

207
00:13:38,985 --> 00:13:40,320
Eles encontraram
o carro do seu marido.

208
00:13:45,700 --> 00:13:46,868
Havia algum sinal
de violência?

209
00:13:46,910 --> 00:13:47,911
Absolutamente nada.

210
00:13:55,627 --> 00:13:57,337
Como você acha
eles pararam com isso?

211
00:13:57,379 --> 00:13:59,589
O carro foi encontrado
perto de um sinal de pare.

212
00:13:59,631 --> 00:14:00,965
Então assumimos
que quando seu marido

213
00:14:01,007 --> 00:14:02,676
puxado para cima
para o cruzamento,

214
00:14:02,717 --> 00:14:04,344
os sequestradores encontraram
a oportunidade.

215
00:14:04,386 --> 00:14:05,762
Hum, Sr. Carlson,

216
00:14:05,804 --> 00:14:07,013
há um cavalheiro aqui
para ver você.

217
00:14:07,055 --> 00:14:08,640
Ah, tenente

218
00:14:08,682 --> 00:14:10,016
Sim, senhores,
este é o tenente Colombo,

219
00:14:10,058 --> 00:14:11,476
nosso contato com a polícia local.

220
00:14:11,518 --> 00:14:13,353
Como vai?

221
00:14:13,395 --> 00:14:15,772
Como eu estava dizendo,
o sinal de parada sugere que...

222
00:14:18,650 --> 00:14:19,984
Existe algo que podemos fazer
para você, tenente?

223
00:14:20,026 --> 00:14:21,861
Uh, bem,
Passei para te contar

224
00:14:21,903 --> 00:14:23,446
que encontraram o carro.

225
00:14:23,488 --> 00:14:24,823
Nós já temos
essa informação.

226
00:14:24,864 --> 00:14:26,616
Eu posso ver isso.

227
00:14:26,658 --> 00:14:27,701
Como está indo a captação?

228
00:14:27,742 --> 00:14:28,785
Ainda não.

229
00:14:30,829 --> 00:14:32,622
Sinta-se perfeitamente à vontade para ficar
se quiser, Tenente.

230
00:14:32,664 --> 00:14:33,873
Ah, obrigado
muito.

231
00:14:35,542 --> 00:14:37,419
Jerry, eu gostaria que você
para conseguir um homem,

232
00:14:37,460 --> 00:14:39,629
confira as casas da região
onde o carro foi encontrado.

233
00:14:39,671 --> 00:14:42,507
Alguém pode ter visto algo
ou ouvi algo ontem à noite.

234
00:14:42,549 --> 00:14:44,634
Comece do pôr do sol
e trabalhe seu caminho para cima.

235
00:14:44,676 --> 00:14:46,052
Ah, e, Hammond,
certifique-se de obter o relatório do laboratório

236
00:14:46,094 --> 00:14:47,637
na pasta

237
00:14:47,679 --> 00:14:48,972
e a bagagem
encontrado no carro.

238
00:14:49,014 --> 00:14:50,557
Senhor Carlson,
você acha

239
00:14:50,598 --> 00:14:51,808
que os sequestradores
o seguiu

240
00:14:51,850 --> 00:14:53,435
todo o caminho
de Fênix?

241
00:14:53,476 --> 00:14:55,020
Bem, eu duvido disso,
Sra.

242
00:14:55,061 --> 00:14:56,396
Mas eles deviam saber
quando ele deixou Phoenix.

243
00:14:56,438 --> 00:14:58,398
Havia uma nota de resgate?

244
00:14:58,440 --> 00:14:59,983
É isso que nos faz pensar
eles podem ter tido alguém lá

245
00:15:00,025 --> 00:15:01,568
verificando
a hora da partida.

246
00:15:01,609 --> 00:15:03,403
Você vê,
se isso for verdade,

247
00:15:03,445 --> 00:15:04,404
eles poderiam notificar
seus confederados lá. Senhor?

248
00:15:04,446 --> 00:15:06,406
Hum?

249
00:15:06,448 --> 00:15:07,782
Uh, o tenente gostaria
para ver a nota de resgate.

250
00:15:07,824 --> 00:15:09,617
Ah, ah, certamente.

251
00:15:09,659 --> 00:15:11,453
Você sabe
exatamente que horas

252
00:15:11,494 --> 00:15:12,454
seu marido
teria deixado Phoenix?

253
00:15:12,495 --> 00:15:14,039
Eu, hum...

254
00:15:14,080 --> 00:15:15,582
Com licença.
Posso ver o envelope, por favor?

255
00:15:15,623 --> 00:15:16,583
Ah, certamente

256
00:15:16,624 --> 00:15:18,376
Não, não.

257
00:15:18,418 --> 00:15:20,170
E-eu-eu também não
alguém fez no meu escritório.

258
00:15:20,211 --> 00:15:21,838
Hammond,
qual garagem da polícia

259
00:15:21,880 --> 00:15:22,839
eles teriam levado
o carro para?

260
00:15:22,881 --> 00:15:24,841
Centro da cidade.

261
00:15:24,883 --> 00:15:26,509
Vou providenciar para o nosso povo
para executar um conjunto de impressões digitais.

262
00:15:26,551 --> 00:15:27,886
Você sabe,
coisa estranha, Sra. Williams.

263
00:15:27,927 --> 00:15:29,554
Quando você olha
na rota

264
00:15:29,596 --> 00:15:31,056
que seu marido
deve ter levado,

265
00:15:31,097 --> 00:15:32,557
o melhor lugar
estaria aqui...

266
00:15:32,599 --> 00:15:33,975
O que é isso,
um mapa aéreo?

267
00:15:34,017 --> 00:15:34,976
Hum-hmm
...no seu próprio bairro.

268
00:15:35,018 --> 00:15:36,603
Oh, eu vejo.

269
00:15:36,644 --> 00:15:37,604
As ruas estão escuras,
isolado.

270
00:15:37,645 --> 00:15:38,605
Para que serve?

271
00:15:38,646 --> 00:15:40,106
Com licença.

272
00:15:40,148 --> 00:15:41,149
Bem, chegou
com as instruções

273
00:15:41,191 --> 00:15:42,817
dos sequestradores.

274
00:15:42,859 --> 00:15:43,860
Ah, eles enviaram instruções?
Oh sim.

275
00:15:43,902 --> 00:15:45,570
O que eram eles?

276
00:15:45,612 --> 00:15:46,780
Bem, Sra. Williams
é voar sozinho,

277
00:15:46,821 --> 00:15:48,531
norte ao longo desta rodovia.

278
00:15:48,573 --> 00:15:50,116
Assim que ela chegar
este ponto no mapa,

279
00:15:50,158 --> 00:15:51,117
ela sai em direção
através do deserto.

280
00:15:51,159 --> 00:15:53,036
Exatamente.

281
00:15:53,078 --> 00:15:54,829
Haverá uma luz piscando
sinal ali mesmo,

282
00:15:54,871 --> 00:15:56,206
e o dinheiro deve ser
caiu em um saco.

283
00:15:56,247 --> 00:15:57,415
Os avisos habituais,
sem policiais.

284
00:15:58,583 --> 00:16:00,710
Certo.

285
00:16:00,752 --> 00:16:02,212
Quando é a queda?

286
00:16:02,253 --> 00:16:04,005
Bem, isso não sabemos.

287
00:16:04,047 --> 00:16:07,092
Mas como diz,
eles vão nos ligar esta noite.

288
00:16:07,133 --> 00:16:08,927
CARLSON:
Agora ouça, Miller.

289
00:16:08,968 --> 00:16:10,887
O carro da vítima
foi pego pelo LAPD.

290
00:16:12,931 --> 00:16:14,599
Eles conseguiram
na garagem do centro.

291
00:16:16,059 --> 00:16:17,852
Isso mesmo.

292
00:16:17,894 --> 00:16:18,937
O que eu quero que você faça
é executar uma verificação de impressão digital

293
00:16:18,978 --> 00:16:19,938
nisso para nós, sim?

294
00:16:19,979 --> 00:16:21,564
Você pilota um avião?

295
00:16:21,606 --> 00:16:22,565
Sim.

296
00:16:22,607 --> 00:16:23,566
Sozinho?

297
00:16:23,608 --> 00:16:24,693
Sim.

298
00:16:24,734 --> 00:16:25,694
Não está brincando?

299
00:16:25,735 --> 00:16:26,653
Sem brincadeira.

300
00:16:28,822 --> 00:16:29,906
CARLSON: Sim, eles provavelmente
dar-lhe um pouco de estática, mas...

301
00:16:31,950 --> 00:16:33,576
Nós estamos indo
com base

302
00:16:33,618 --> 00:16:35,245
que a vítima
cruzou a fronteira do estado.

303
00:16:35,286 --> 00:16:36,538
Com licença.

304
00:16:36,579 --> 00:16:37,539
Como tá indo?

305
00:16:37,580 --> 00:16:38,832
Tudo bem, tudo bem.

306
00:16:38,873 --> 00:16:40,667
Acabou
em alguns minutos.

307
00:16:40,709 --> 00:16:42,502
CARLSON: Trabalhando em Phoenix
assim como aqui.

308
00:16:42,544 --> 00:16:43,753
Teremos que esperar
até ele desligar o telefone

309
00:16:43,795 --> 00:16:44,754
antes que possamos verificar.

310
00:16:44,796 --> 00:16:46,673
Fascinante.

311
00:16:46,715 --> 00:16:47,799
Certo. Bem, você me avisa
se você tiver algum problema.

312
00:16:48,883 --> 00:16:49,926
Certo.

313
00:17:14,909 --> 00:17:16,036
Posso ajudá-lo,
Tenente?

314
00:17:17,829 --> 00:17:20,290
Ah, não, apenas navegando.

315
00:17:20,331 --> 00:17:22,000
Para qualquer coisa
em particular?

316
00:17:22,042 --> 00:17:23,793
Não.

317
00:17:23,835 --> 00:17:25,170
Porque se há alguma coisa
você gostaria,

318
00:17:25,211 --> 00:17:26,963
eu ficaria apenas
muito feliz em ajudar.

319
00:17:27,005 --> 00:17:28,965
Oh.
Muito obrigado.

320
00:17:30,967 --> 00:17:32,635
Uh, Sra. Williams.

321
00:17:32,677 --> 00:17:33,636
Sim?

322
00:17:33,678 --> 00:17:35,263
Quarto masculino?

323
00:17:36,931 --> 00:17:38,641
Ah, o banheiro
é subir esses degraus,

324
00:17:38,683 --> 00:17:41,061
no final do corredor e na primeira porta
à sua direita.

325
00:17:43,980 --> 00:17:46,024
Você entendeu isso?

326
00:17:46,066 --> 00:17:47,150
Sim, entendi.

327
00:17:47,192 --> 00:17:48,568
Primeira porta à sua direita

328
00:17:55,283 --> 00:17:56,826
DETETIVE: Estará pronto
em um minuto, Sr. Carlson.

329
00:17:56,868 --> 00:17:58,953
Bom.

330
00:17:58,995 --> 00:18:01,331
Um, dois, três, quatro.
Um, dois, três, quatro.

331
00:18:01,373 --> 00:18:03,208
Perfeito.

332
00:18:04,751 --> 00:18:05,835
A casa está fria.

333
00:18:05,877 --> 00:18:07,796
(funga)

334
00:18:07,837 --> 00:18:09,047
(suspira)

335
00:18:09,089 --> 00:18:10,882
Devo dizer,
Sra.

336
00:18:10,924 --> 00:18:12,634
você está aguentando
isso muito bem, de fato.

337
00:18:12,676 --> 00:18:13,593
Oh.

338
00:18:15,220 --> 00:18:17,013
Pode parecer que sim,
mas se não fosse por você...

339
00:18:17,055 --> 00:18:18,848
Bem, isso é muito gentil da sua parte,
Sra.

340
00:18:18,890 --> 00:18:20,892
mas nós apenas fazemos
o que podemos. Isso é tudo.

341
00:18:20,934 --> 00:18:22,811
Você é muito modesto.

342
00:18:24,729 --> 00:18:26,856
Diga-me, você acha que
você encontrará qualquer vestígio de

343
00:18:26,898 --> 00:18:28,692
impressões digitais
no carro?

344
00:18:29,901 --> 00:18:32,153
Francamente,
Eu duvido.

345
00:18:32,195 --> 00:18:35,740
Bem, é muito profissional,
operação bem planejada.

346
00:18:35,782 --> 00:18:37,617
Veja, eles sabiam

347
00:18:37,659 --> 00:18:39,035
que horas seu marido
vinha de fora da cidade.

348
00:18:39,077 --> 00:18:40,036
Eles sabem sobre
você está pilotando um avião.

349
00:18:42,080 --> 00:18:44,791
Não, acho que o único
impressões digitais vamos encontrar

350
00:18:44,833 --> 00:18:46,084
será do seu marido

351
00:18:46,126 --> 00:18:48,211
e o seu, claro.

352
00:18:52,924 --> 00:18:53,925
(limpa a garganta)

353
00:18:58,263 --> 00:18:59,889
Você encontrou,
Tenente?

354
00:18:59,931 --> 00:19:01,224
Ah, sim, muito bem.
Obrigado.

355
00:19:01,266 --> 00:19:03,018
Hum-hmm.

356
00:19:03,059 --> 00:19:04,811
Ouça, eu tenho que te dizer,
Sra.

357
00:19:04,853 --> 00:19:06,896
isso, uh, você tem
algum lugar lindo aqui.

358
00:19:06,938 --> 00:19:08,314
Você apenas
sinta-se em casa.

359
00:19:08,356 --> 00:19:10,066
Diga,

360
00:19:10,108 --> 00:19:11,735
você conhece o sabonete que você tem
no banheiro,

361
00:19:11,776 --> 00:19:13,069
aqueles em forma
como pequenos limões?

362
00:19:13,111 --> 00:19:14,738
Sim.

363
00:19:14,779 --> 00:19:16,239
Bem, eu estava quase com medo
para usá-lo.

364
00:19:16,281 --> 00:19:17,407
Mas isso é
para que eles estão lá,

365
00:19:17,449 --> 00:19:18,992
Tenente, para ser usado.

366
00:19:19,034 --> 00:19:20,869
Bem, se você não se importa
minha pergunta,

367
00:19:20,910 --> 00:19:23,413
quando você usa um e coloca
de volta ao prato,

368
00:19:23,455 --> 00:19:25,290
como você mantém isso
de aderir aos outros?

369
00:19:27,083 --> 00:19:28,168
É um problema.

370
00:19:28,209 --> 00:19:29,669
Isso é o que eu imaginei.

371
00:19:31,296 --> 00:19:33,256
Pense nisso--
Você sabe o que eu acho?

372
00:19:33,298 --> 00:19:35,925
Eu acho que já que estamos todos indo
estar esperando aqui que

373
00:19:35,967 --> 00:19:37,719
eu vou
para preparar o jantar para todos nós.

374
00:19:37,761 --> 00:19:39,220
Ah, isso não será necessário,
Sra.

375
00:19:39,262 --> 00:19:41,056
Nós podemos ter
algo enviado.

376
00:19:41,097 --> 00:19:43,767
Ah, por favor, deixe-me fazer isso.
Isso me manterá ocupado.

377
00:19:43,808 --> 00:19:44,893
Tudo bem, obrigado.

378
00:19:47,270 --> 00:19:48,646
Uh, Sra. Williams.

379
00:19:49,814 --> 00:19:51,274
Sim?

380
00:19:51,316 --> 00:19:52,776
Você não tem
algum servo residente?

381
00:19:52,817 --> 00:19:54,444
Sim.

382
00:19:54,486 --> 00:19:56,780
Oh, por que, deve ser o
mesmo problema em todos os lugares.

383
00:19:56,821 --> 00:19:58,948
Se você quer que algo seja feito,
você tem que fazer isso sozinho.

384
00:19:58,990 --> 00:20:00,325
Como é isso, Tenente?
Huh?

385
00:20:00,367 --> 00:20:02,077
Ah, eu estava apenas dizendo,

386
00:20:02,118 --> 00:20:03,703
você sabe, você paga
muito dinheiro para ajuda

387
00:20:03,745 --> 00:20:05,330
e você acaba
fazendo a comida.

388
00:20:05,372 --> 00:20:07,665
Bem, você vê, minha governanta
estive de férias

389
00:20:07,707 --> 00:20:08,667
na última semana, então.

390
00:20:08,708 --> 00:20:10,210
Oh.

391
00:20:10,251 --> 00:20:13,380
Ah, entendo então,
então você esteve aqui sozinho?

392
00:20:13,421 --> 00:20:14,964
Bem, ouça, se houver,

393
00:20:15,006 --> 00:20:16,883
Quero dizer, qualquer coisa
posso fazer para ajudar,

394
00:20:16,925 --> 00:20:19,260
descascar batatas,
tanto faz, sinta-se à vontade.

395
00:20:19,302 --> 00:20:21,429
Oh, oh, você - você será
o primeiro a saber.

396
00:20:51,042 --> 00:20:53,837
(telefone tocando)

397
00:20:58,800 --> 00:20:59,968
<i>PAUL: (na fita)</i>
<i>Vocês?</i>

398
00:21:00,010 --> 00:21:00,969
Sra.

399
00:21:04,889 --> 00:21:05,849
Olá?

400
00:21:05,890 --> 00:21:06,933
<i>PAUL: Les?</i>

401
00:21:06,975 --> 00:21:08,518
<i>LESLIE: Paulo?</i>

402
00:21:08,560 --> 00:21:09,519
<i>Eles me pegaram.</i>
<i>Eles querem US$ 300 mil.</i>

403
00:21:09,561 --> 00:21:11,438
Quando?

404
00:21:11,479 --> 00:21:12,439
<i>PAUL: Amanhã à noite.</i>
<i>Basta seguir as instruções</i>

405
00:21:12,480 --> 00:21:15,150
Paulo? Paulo!

406
00:21:15,191 --> 00:21:16,860
Reproduza.
Certifique-se de que entendemos tudo.

407
00:21:18,903 --> 00:21:20,238
Esse é o lugar.

408
00:21:20,280 --> 00:21:21,781
A partir deste ponto
na estrada até aqui

409
00:21:21,823 --> 00:21:24,159
é mais de 150
quilômetros de deserto.

410
00:21:24,200 --> 00:21:25,493
Não há como
podemos cobrir tudo isso.

411
00:21:25,535 --> 00:21:26,953
<i>LES: (em fita)</i>
<i>Olá?</i>

412
00:21:26,995 --> 00:21:28,538
PAUL: (na fita)
<i>Vocês?</i>

413
00:21:28,580 --> 00:21:30,248
<i>LES: Paulo?</i>
<i>PAUL: Eles me pegaram.</i>

414
00:21:30,290 --> 00:21:32,292
<i>Eles querem US$ 300 mil.</i>
<i>LES: Quando?</i>

415
00:21:32,334 --> 00:21:34,294
<i>PAUL: Amanhã à noite.</i>
<i>Basta seguir as instruções.</i>

416
00:21:34,336 --> 00:21:36,212
Eu não vou levar nenhum
chances na vida do meu marido!

417
00:21:36,254 --> 00:21:38,048
Bem, não há nada
com que se preocupar, Sra. Williams.

418
00:21:38,089 --> 00:21:39,924
Nós providenciaremos para que você
seguido por um helicóptero.

419
00:21:39,966 --> 00:21:41,259
Dê a você bastante espaço.

420
00:21:41,301 --> 00:21:44,929
Ah, eu sei
você vai. Desculpe.

421
00:21:44,971 --> 00:21:47,182
Me desculpe, eu não quis dizer
soar assim.

422
00:21:47,223 --> 00:21:48,391
Está tudo bem,
Sra.

423
00:21:48,433 --> 00:21:49,809
Nós entendemos
como você se sente.

424
00:21:52,228 --> 00:21:54,064
Acho que vou subir.

425
00:21:54,105 --> 00:21:55,857
estarei no meu quarto
se você me quiser.

426
00:21:55,899 --> 00:21:57,317
Essa é uma boa ideia.

427
00:21:57,359 --> 00:21:58,401
Nós estaremos
cobrindo o lugar a noite toda,

428
00:21:58,443 --> 00:21:59,527
então você fica tranquilo.

429
00:22:03,573 --> 00:22:06,117
Tudo bem.
É isso por hoje à noite, pessoal.

430
00:22:06,159 --> 00:22:08,161
Vamos encerrar
e ir para casa, hein?

431
00:22:08,203 --> 00:22:09,454
Eu vou pegar essa fita
para o laboratório imediatamente.

432
00:22:13,625 --> 00:22:14,834
Boa noite, senhor.
Boa noite.

433
00:22:20,090 --> 00:22:21,424
Boa noite.
Boa noite.

434
00:22:21,466 --> 00:22:22,425
Verifique com você
pela manhã.

435
00:22:22,467 --> 00:22:23,551
Tudo bem.

436
00:22:25,470 --> 00:22:27,138
Bem, tenente, eu acho
é isso por esta noite.

437
00:22:29,891 --> 00:22:30,850
Tenente?

438
00:22:33,311 --> 00:22:34,521
Vamos encerrar a noite, hein?

439
00:22:34,562 --> 00:22:36,231
Oh.

440
00:22:36,272 --> 00:22:37,816
Ei, desculpe.

441
00:22:39,192 --> 00:22:40,276
Pensando e...

442
00:22:41,569 --> 00:22:42,529
Mulher única.

443
00:22:42,570 --> 00:22:44,239
O que é isso?

444
00:22:44,280 --> 00:22:46,574
Ah, você vê,
ela é uma mulher excepcional.

445
00:22:46,616 --> 00:22:47,826
Oh.

446
00:22:47,867 --> 00:22:48,827
O que você quer dizer?

447
00:22:50,870 --> 00:22:52,330
Bem, quando o telefone tocou,
você sabe, ela correu para o telefone,

448
00:22:52,372 --> 00:22:54,165
ela pegou
o receptor e, uh...

449
00:22:56,209 --> 00:22:59,587
Ela nunca perguntou a ela-ela-ela
marido se ele estava bem.

450
00:22:59,629 --> 00:23:01,381
Eu não vejo nada
estranho sobre isso.

451
00:23:01,423 --> 00:23:03,216
A mulher estava assustada
Ela estava sob estresse.

452
00:23:05,135 --> 00:23:06,469
Isso mesmo, sim. Ela--

453
00:23:06,511 --> 00:23:08,471
Ela estava. Ela estava sob
estresse. Certo.

454
00:23:08,513 --> 00:23:11,349
Veja, eu simplesmente não posso ajudar
pensando, mas

455
00:23:11,391 --> 00:23:13,184
se eu estivesse nas mãos
de sequestradores

456
00:23:13,226 --> 00:23:15,395
e minha esposa não me perguntou
se eu estivesse bem,

457
00:23:16,896 --> 00:23:18,940
Eu pensaria sobre isso.

458
00:23:18,982 --> 00:23:21,192
Qual é o seu ponto,
Tenente?
Apontar?

459
00:23:21,234 --> 00:23:22,569
Não, não, não, não adianta,

460
00:23:22,610 --> 00:23:26,239
só isso
ela é uma pessoa única.

461
00:23:27,449 --> 00:23:28,658
Boa noite, Tenente.

462
00:23:28,700 --> 00:23:29,951
Sim,
boa noite, boa noite.

463
00:23:48,970 --> 00:23:50,930
FUNCIONÁRIO DO BANCO: Agora
se você apenas rubricar aqui

464
00:23:50,972 --> 00:23:54,601
e assine aqui
nas três cópias.

465
00:23:54,642 --> 00:23:56,811
Trezentos mil dólares,
todo seu.

466
00:23:56,853 --> 00:23:58,938
Nós temos tudo
os números de série?
Sim, senhor.

467
00:23:58,980 --> 00:24:00,982
O banco foi muito cooperativo
em nos ajudar a marcar o dinheiro.

468
00:24:01,024 --> 00:24:03,151
Bem, nós certamente
agradeço sua ajuda.

469
00:24:03,193 --> 00:24:04,819
De nada.

470
00:24:04,861 --> 00:24:06,488
Além de suas economias,

471
00:24:06,529 --> 00:24:09,115
contas confiáveis
e títulos municipais,

472
00:24:09,157 --> 00:24:11,785
nós naturalmente fomos forçados
vender todas as suas ações

473
00:24:11,826 --> 00:24:13,578
com uma perda considerável.

474
00:24:13,620 --> 00:24:15,955
Sinto muito, mas houve
nenhuma outra alternativa.

475
00:24:15,997 --> 00:24:17,749
Eu sei disso, Sr. Perkins,

476
00:24:17,791 --> 00:24:19,751
mas não é hora
se preocupar com dinheiro.

477
00:24:19,793 --> 00:24:22,128
Claro, Sra. Williams
Trouxe uma sacola, Sra. Williams.

478
00:24:22,170 --> 00:24:23,797
Ah, obrigado.

479
00:24:23,838 --> 00:24:25,840
Isso não será
necessário. Eu tenho uma bolsa.

480
00:24:25,882 --> 00:24:27,592
Tudo bem.
Isso deve bastar.

481
00:24:27,634 --> 00:24:29,719
Se você não precisa de mim
por mais tempo. Senhores.

482
00:24:29,761 --> 00:24:30,804
Obrigado novamente.

483
00:24:44,693 --> 00:24:45,985
Sra.

484
00:24:46,027 --> 00:24:47,654
Nós temos
uma autorização prioritária

485
00:24:47,696 --> 00:24:48,822
naquele corredor aéreo
marcado no mapa.

486
00:24:48,863 --> 00:24:49,823
Você estará sozinho.

487
00:24:49,864 --> 00:24:51,199
E você?

488
00:24:51,241 --> 00:24:52,534
Bem, estaremos
mantendo uma posição

489
00:24:52,575 --> 00:24:54,285
cerca de 2 milhas atrás de você.

490
00:24:54,327 --> 00:24:56,663
Você prometeu manter
seu pessoal saia da área.

491
00:24:56,705 --> 00:24:58,998
As unidades de patrulha rodoviária
todos têm suas instruções.

492
00:24:59,040 --> 00:25:01,001
Se eles avistarem um carro
pegando o dinheiro,

493
00:25:01,042 --> 00:25:03,878
eles apenas fazem uma identificação
e então deixará passar.

494
00:25:03,920 --> 00:25:06,172
É provável que eles consigam
o dinheiro e limpar

495
00:25:06,214 --> 00:25:08,174
antes que alguém tenha uma chance
para chegar perto deles,

496
00:25:08,216 --> 00:25:09,843
então eu não me preocuparia muito
sobre isso, Sra. Williams.

497
00:25:09,884 --> 00:25:11,094
estou preocupado
sobre a vida do meu marido.

498
00:25:11,136 --> 00:25:12,846
Ah, claro.

499
00:25:12,887 --> 00:25:14,305
Se vocês, senhores
me dê licença, vou me trocar.

500
00:25:30,864 --> 00:25:31,948
Tudo pronto, Sra. Williams?

501
00:25:31,990 --> 00:25:32,991
Estou pronto.

502
00:25:33,033 --> 00:25:34,117
Tudo bem. Vamos.

503
00:25:34,159 --> 00:25:35,869
(helicóptero acelerando)

504
00:25:45,962 --> 00:25:47,756
Você anda na traseira.

505
00:25:47,797 --> 00:25:49,341
Certamente, certamente.

506
00:26:12,447 --> 00:26:13,948
Quando você quiser conversar,
pressione este botão.

507
00:26:13,990 --> 00:26:14,991
Quer ouvir,
apenas solte-o.

508
00:26:16,993 --> 00:26:18,953
8-3-5-Romeu,
decolagem.

509
00:26:18,995 --> 00:26:20,997
<i>HOMEM: (no wireless)</i>
<i>Você está claro, 8-3-5-Romeo.</i>

510
00:27:02,997 --> 00:27:03,998
O que foi isso?

511
00:27:04,040 --> 00:27:05,875
O que foi o quê?

512
00:27:05,917 --> 00:27:07,919
Eu acho que há algo
errado com o motor.

513
00:27:07,961 --> 00:27:10,672
Acalme-se, Tenente.
Está tudo bem.

514
00:27:29,315 --> 00:27:32,485
Este é 8-3-5-Romeo,
3-5-Romeu.

515
00:27:32,527 --> 00:27:34,362
Nós lemos você,
8-3-5-Romeu.

516
00:27:34,404 --> 00:27:37,032
Estou me aproximando
rodovia sentido norte

517
00:27:37,073 --> 00:27:39,034
e descendo
a 1.000 pés

518
00:27:39,075 --> 00:27:40,994
<i>LESLIE: Velocidade no ar em 150.</i>

519
00:27:41,036 --> 00:27:42,996
Estamos segurando
uma posição em sua direção,

520
00:27:43,038 --> 00:27:44,414
velocidade no ar 150.

521
00:27:44,456 --> 00:27:45,373
Certo.

522
00:28:00,847 --> 00:28:01,765
Quanto falta ainda?

523
00:28:04,059 --> 00:28:05,018
<i>Quanto falta?</i>

524
00:28:08,146 --> 00:28:09,272
Quanto falta ainda?

525
00:28:09,314 --> 00:28:11,024
Ela nos notificará

526
00:28:11,066 --> 00:28:12,233
enquanto ela se aproxima
o desvio de Palmdale.

527
00:28:12,275 --> 00:28:14,277
<i>Isso é próximo?</i>

528
00:28:14,319 --> 00:28:15,487
Bem, você vê aquela rodovia
lá embaixo à sua direita?

529
00:28:19,824 --> 00:28:21,451
Sim eu faço.

530
00:28:21,493 --> 00:28:23,078
Bem, ela estará indo embora
através do deserto

531
00:28:23,119 --> 00:28:24,079
das próximas coordenadas.

532
00:28:24,120 --> 00:28:25,205
Ah, que bom.

533
00:28:39,511 --> 00:28:43,098
Este é 3-5-Romeu.
Aproximando-se das coordenadas.

534
00:28:43,139 --> 00:28:45,266
Começar um novo título
20 graus noroeste.

535
00:28:45,308 --> 00:28:46,810
Nós lemos você.

536
00:28:46,851 --> 00:28:49,020
Velocidade no ar em 150.

537
00:28:49,062 --> 00:28:51,523
<i>CARLSON: Aqui é 33-Foxtrot</i>
<i>para todas as unidades terrestres.</i>

538
00:28:51,564 --> 00:28:53,441
Estamos nos aproximando
o desvio de Palmdale.

539
00:28:54,943 --> 00:28:56,528
<i>Mantenha silêncio no rádio</i>

540
00:28:56,569 --> 00:28:58,196
<i>até contato visual</i>
<i>está estabelecido.</i>

541
00:28:58,238 --> 00:28:59,322
Certo.

542
00:29:35,191 --> 00:29:37,819
Este é 8-3-5-Romeo,
3-5-Romeu.

543
00:29:37,861 --> 00:29:40,447
<i>Estabeleci</i>
<i>contato visual com a luz</i>

544
00:29:40,488 --> 00:29:43,074
<i>na estrada de acesso local</i>
<i>pelas coordenadas 28.</i>

545
00:29:43,116 --> 00:29:44,409
Nós lemos você.

546
00:29:44,451 --> 00:29:46,286
Circulando agora
para fazer cair.

547
00:29:46,327 --> 00:29:47,954
Este é o 33-Foxtrot

548
00:29:47,996 --> 00:29:50,957
para patrulha rodoviária especial
unidades 12 e 22.

549
00:29:50,999 --> 00:29:54,085
<i>Siga em direção à estrada de acesso</i>
<i>perto das coordenadas 28 do mapa.</i>

550
00:30:15,982 --> 00:30:18,234
Drop concluído.
Acabou e acabou.

551
00:30:55,063 --> 00:30:56,439
Eles entenderam.

552
00:30:56,481 --> 00:30:57,440
Algum sinal deles?

553
00:30:57,482 --> 00:30:59,275
Não, senhor.

554
00:30:59,317 --> 00:31:01,152
Há uma rodovia
apenas meia milha naquela direção

555
00:31:01,194 --> 00:31:03,238
com muito trânsito intenso.

556
00:31:03,279 --> 00:31:05,031
Eles devem ter se perdido
isso antes mesmo de chegarmos aqui.

557
00:31:05,073 --> 00:31:06,449
Bem, sabíamos que, ao entrar,
não foi?

558
00:31:06,491 --> 00:31:08,159
Sr. Carlson?

559
00:31:08,201 --> 00:31:09,119
Quer dar uma olhada nisso?

560
00:31:17,377 --> 00:31:18,628
Tudo bem. Vamos para casa.

561
00:31:20,338 --> 00:31:22,924
Tenente?
Tenente Colombo!

562
00:31:24,175 --> 00:31:25,135
Vamos!

563
00:31:29,347 --> 00:31:32,058
Olá, Tenente.
Tenente, eu aceito isso.

564
00:32:48,843 --> 00:32:50,512
Você vem,
Tenente?

565
00:32:52,180 --> 00:32:54,057
Ah, não.
Por que você não vai em frente?

566
00:32:54,099 --> 00:32:55,725
eu vou levar
uma pequena caminhada, clarear minha cabeça.

567
00:32:55,767 --> 00:32:57,060
Você sabe o que eu quero dizer?

568
00:32:57,102 --> 00:32:58,019
Tudo bem.

569
00:34:27,525 --> 00:34:29,152
Como está meu pai?

570
00:34:29,194 --> 00:34:30,236
(expira)

571
00:34:33,531 --> 00:34:34,616
O que você está fazendo aqui?

572
00:34:34,657 --> 00:34:36,451
Como ele está?

573
00:34:36,493 --> 00:34:39,204
Você já ouviu falar dele?

574
00:34:39,245 --> 00:34:40,789
Não, ainda não.

575
00:34:40,830 --> 00:34:43,500
Mas você pagou aos sequestradores
o dinheiro do resgate.

576
00:34:43,541 --> 00:34:45,502
Quando será
eles o trazem de volta?

577
00:34:48,463 --> 00:34:49,464
Nós não sabemos

578
00:34:53,510 --> 00:34:54,469
Eu, ah...

579
00:34:57,472 --> 00:34:58,640
Eu não estava esperando você.

580
00:35:02,477 --> 00:35:03,895
Depois que recebi seu cabo,

581
00:35:03,937 --> 00:35:06,690
Eu peguei o primeiro avião
fora de Zurique.

582
00:35:06,731 --> 00:35:09,526
Havia apenas
uma escala de 30 minutos.

583
00:35:09,567 --> 00:35:11,236
Você não precisava vir.

584
00:35:11,277 --> 00:35:14,447
O que você quer dizer é,
você não queria que eu fizesse isso.

585
00:35:14,489 --> 00:35:16,783
O que quero dizer é que há
nada para você fazer aqui.

586
00:35:16,825 --> 00:35:19,536
Vamos largar
a charada educada, Leslie.

587
00:35:19,577 --> 00:35:21,246
eu te odeio
tanto quanto você me odeia.

588
00:35:21,287 --> 00:35:22,914
Talvez mais.

589
00:35:22,956 --> 00:35:25,291
E você não precisa jogar
a madrasta martirizada

590
00:35:25,333 --> 00:35:27,293
mais para mim.
Eu superei isso.

591
00:35:27,335 --> 00:35:30,296
Então você vê, tudo caro
educação na Suíça

592
00:35:30,338 --> 00:35:32,173
não é uma perda total.

593
00:35:32,215 --> 00:35:36,219
Margaret, nós dois estamos cansados
e nós dois estamos chateados.

594
00:35:36,261 --> 00:35:40,348
Tenho certeza que nenhum de nós quer
para dizer qualquer coisa que eles não querem dizer

595
00:35:40,390 --> 00:35:42,684
ou que possamos ser
desculpe por mais tarde.

596
00:35:46,855 --> 00:35:49,482
Por que não dormimos um pouco?

597
00:35:49,524 --> 00:35:51,192
Amanhã pode ser um longo dia.

598
00:36:00,702 --> 00:36:02,203
Margarida, estou preocupado.

599
00:36:04,581 --> 00:36:05,874
Eu também o amo.

600
00:36:07,500 --> 00:36:08,418
eu não estive
capaz de dormir.

601
00:36:09,919 --> 00:36:11,838
Estou muito nervoso.

602
00:36:15,550 --> 00:36:16,718
Margarida,
Estou com medo.

603
00:36:24,517 --> 00:36:26,644
eu não quero nada
acontecer com ele.

604
00:36:26,686 --> 00:36:28,897
Eu sei.
Eu sei.

605
00:36:28,938 --> 00:36:31,733
Não se preocupe.
Não se preocupe.

606
00:36:38,823 --> 00:36:40,241
<i>MULHER: (na TV)</i>
<i>Que tipo de seguro</i>

607
00:36:40,283 --> 00:36:41,701
<i>ele poderia ter feito isso?</i>

608
00:36:41,743 --> 00:36:43,036
<i> HOMEM: (na TV)</i>
<i>O suficiente para cobrir</i>

609
00:36:43,078 --> 00:36:44,704
<i>médicos e contas hospitalares.</i>

610
00:36:44,746 --> 00:36:45,955
<i>Digamos, 125 por semana</i>
<i>benefício em dinheiro.</i>

611
00:36:45,997 --> 00:36:48,625
<i>Cerca de 50.000 somas de capital.</i>

612
00:36:48,667 --> 00:36:49,793
<i>Soma de capital?</i>
<i>O que é isso?</i>

613
00:36:49,834 --> 00:36:52,045
<i>Caso ele morra.</i>

614
00:36:52,087 --> 00:36:53,046
<i>Talvez eu não devesse</i>
<i>já disse isso.</i>

615
00:36:53,088 --> 00:36:55,382
(suspira)

616
00:36:55,423 --> 00:36:57,050
<i>Suponho que você tenha que pensar</i>
<i>de tudo no seu negócio.</i>

617
00:36:57,092 --> 00:36:58,718
<i>Bem, seu marido</i>
<i>entenderia.</i>

618
00:36:58,760 --> 00:37:00,595
<i>Tenho certeza</i>
<i>Eu poderia vendê-lo.</i>

619
00:37:00,637 --> 00:37:02,055
<i>na ideia de alguns</i>
<i>proteção contra acidentes.</i>

620
00:37:02,097 --> 00:37:03,973
<i>Por que eu não falo?</i>
<i>com ele sobre isso?</i>

621
00:37:04,015 --> 00:37:05,725
<i>Você poderia tentar,</i>
<i>mas ele é muito durão.</i>

622
00:37:05,767 --> 00:37:07,894
<i>Ah,</i>
<i>eles são todos difíceis no começo.</i>

623
00:37:07,936 --> 00:37:09,854
<i>Ele tem muito</i>
<i>em sua mente.</i>

624
00:37:09,896 --> 00:37:11,731
<i>Ele parece não querer</i>
<i>para ouvir qualquer coisa</i>

625
00:37:11,773 --> 00:37:13,316
<i>exceto talvez o</i>
<i>jogo de beisebol no rádio.</i>

626
00:37:13,358 --> 00:37:14,901
Um pouco cedo
para o show tardio?

627
00:37:14,943 --> 00:37:16,736
<i>MULHER: Às vezes</i>
<i>ficamos sentados aqui a noite toda</i>

628
00:37:16,778 --> 00:37:18,738
<i>e nunca diga</i>
<i>uma palavra um para o outro.</i>

629
00:37:18,780 --> 00:37:20,657
<i> HOMEM: Parece muito chato.</i>

630
00:37:20,699 --> 00:37:22,283
<i>MULHER: Então eu apenas sento e tricoto.</i>

631
00:37:24,035 --> 00:37:25,036
<i> HOMEM: É isso que</i>
<i>você está esperando?</i>

632
00:37:25,078 --> 00:37:25,995
Nenhuma chamada?

633
00:37:28,581 --> 00:37:30,667
Exceto para dizer
eles não ouviram nada.

634
00:37:30,709 --> 00:37:32,961
Eles têm algum tipo de penugem
na rua,

635
00:37:33,003 --> 00:37:34,671
vigiando a casa.

636
00:37:34,713 --> 00:37:36,756
Agentes federais.

637
00:37:36,798 --> 00:37:39,676
E não há nada no jornal
sobre o papai ou os sequestradores.

638
00:37:39,718 --> 00:37:41,678
Não. Nós o mantivemos
fora da imprensa.

639
00:37:41,720 --> 00:37:43,304
e fora do rádio
e a televisão.

640
00:37:45,724 --> 00:37:47,475
Eu estava esperando a notícia.

641
00:37:48,727 --> 00:37:49,853
Onde você está indo?

642
00:37:49,894 --> 00:37:51,604
Tenho um encontro no tribunal.

643
00:37:51,646 --> 00:37:52,981
Como você pode fazer isso?

644
00:37:53,023 --> 00:37:54,983
Quero dizer,
como você pode funcionar?

645
00:37:55,025 --> 00:37:57,944
Parece um estranho
hora de brincar de advogada.

646
00:38:02,699 --> 00:38:04,951
Algum dia, quando você assumir
responsabilidades,

647
00:38:04,993 --> 00:38:06,786
você descobrirá que não
sempre tem uma escolha,

648
00:38:06,828 --> 00:38:08,538
que você tem que funcionar,
não importa o que aconteça.

649
00:38:08,580 --> 00:38:11,624
Acho que tenho sorte
Eu ainda sou irresponsável,

650
00:38:11,666 --> 00:38:14,919
porque tudo que consigo pensar
é meu pai.

651
00:38:14,961 --> 00:38:16,421
Não mais do que eu.

652
00:38:24,763 --> 00:38:26,473
Por que você não tenta
ocupar-se

653
00:38:26,514 --> 00:38:27,891
com alguma coisa, Margaret?

654
00:38:27,932 --> 00:38:29,601
Quero dizer algo
além da televisão

655
00:38:29,642 --> 00:38:31,978
e correndo
contas telefônicas no exterior.

656
00:38:32,020 --> 00:38:33,980
Você pode descobrir que isso vai passar
o tempo mais rapidamente.

657
00:38:35,690 --> 00:38:37,650
Eu te ligo no momento
Eu ouço qualquer coisa.

658
00:38:37,692 --> 00:38:40,362
Leslie. Boa sorte.

659
00:38:41,863 --> 00:38:43,740
Com o seu caso.

660
00:38:43,782 --> 00:38:45,075
Obrigado, Margarida.

661
00:38:50,121 --> 00:38:52,082
<i>Boa tarde. Eu vendo acidente</i>
<i>seguro para maridos.</i>

662
00:38:52,123 --> 00:38:53,833
<i>Você tem um que já foi</i>
<i>há muito tempo?</i>

663
00:38:53,875 --> 00:38:55,835
<i>Um que você gostaria</i>
<i>transformar em dinheiro?</i>

664
00:38:55,877 --> 00:38:57,671
<i>apenas me dê um sorriso</i>
<i>e eu ajudo você a coletar?</i>

665
00:38:57,712 --> 00:38:58,880
<i>Cara, que droga</i>
<i>você deve pensar que sim.</i>

666
00:38:58,922 --> 00:39:01,007
<i>Acho que você é podre.</i>

667
00:39:01,049 --> 00:39:02,801
<i>Acho que você é ótimo,</i>

668
00:39:02,842 --> 00:39:03,843
<i>contanto que eu não esteja</i>
<i>seu marido.</i>

669
00:39:03,885 --> 00:39:05,637
<i>Saia daqui.</i>

670
00:39:05,679 --> 00:39:07,389
<i>Pode apostar que vou sair</i>
<i>daqui, querido.</i>

671
00:39:07,430 --> 00:39:08,556
<i>Vou sair daqui,</i>
<i>mas rápido.</i>

672
00:39:12,727 --> 00:39:15,021
LESLIE: Agora, quando o
advogado interroga

673
00:39:15,063 --> 00:39:16,064
você sobre o acidente,

674
00:39:16,106 --> 00:39:17,065
chorar.

675
00:39:17,107 --> 00:39:18,066
Sobre o quê?

676
00:39:18,108 --> 00:39:20,026
Tudo.

677
00:39:20,068 --> 00:39:21,403
Especialmente quando ele te pergunta
quão rápido você estava indo

678
00:39:21,444 --> 00:39:22,821
quando você bateu no carro deles.

679
00:39:22,862 --> 00:39:25,156
Com licença.
Apenas sente-se aí.

680
00:39:25,198 --> 00:39:26,574
Dê-me o resumo,
Miguel.

681
00:39:27,867 --> 00:39:29,577
(pontos turísticos)

682
00:39:29,619 --> 00:39:31,454
Ah.
Les.

683
00:39:31,496 --> 00:39:33,707
Você encontrou meu marido?

684
00:39:33,748 --> 00:39:34,833
Podemos falar com você em particular
por um momento?

685
00:39:34,874 --> 00:39:36,459
Você pode me contar aqui.

686
00:39:36,501 --> 00:39:37,919
Acho que seria melhor
fale em particular.

687
00:39:37,961 --> 00:39:39,004
Apenas me diga,
você encontrou meu marido?

688
00:39:39,045 --> 00:39:40,672
Por favor, Sra. Williams.

689
00:39:40,714 --> 00:39:42,173
Você vai me contar?
Ele está bem?

690
00:39:43,925 --> 00:39:44,884
Seu marido está morto,
Sra.

691
00:39:48,722 --> 00:39:49,764
Ah.

692
00:39:49,806 --> 00:39:50,974
(respirando profundamente)

693
00:39:53,893 --> 00:39:55,103
Você está bem,
Sra.

694
00:39:57,689 --> 00:39:58,940
Dê-me um momento.

695
00:39:58,982 --> 00:40:00,108
CARLSON:
Podemos arranjar-lhe um médico?

696
00:40:00,150 --> 00:40:01,735
LESLIE: Sim.

697
00:40:01,776 --> 00:40:02,777
vou providenciar
para que você fosse levado para casa.

698
00:40:03,987 --> 00:40:05,196
Pegue minha bolsa e outras coisas.

699
00:40:08,992 --> 00:40:09,993
Tenente. COLUMBO: Sinto muito.

700
00:40:10,035 --> 00:40:10,994
LESLIE: Eu sei.

701
00:40:17,792 --> 00:40:18,793
CARLSON: Tenente.

702
00:40:19,919 --> 00:40:21,171
Uh,

703
00:40:21,212 --> 00:40:22,672
ela perguntou
onde estava o corpo?

704
00:40:22,714 --> 00:40:23,673
Não.

705
00:40:23,715 --> 00:40:25,091
Eu não pensei assim.

706
00:40:25,133 --> 00:40:27,093
Ah, ouça, mais uma coisa,
Sr. Carlson.

707
00:40:27,135 --> 00:40:29,637
Ela não, uh, perguntou como ela
marido foi morto, foi?

708
00:40:29,679 --> 00:40:30,722
Não.

709
00:40:30,764 --> 00:40:32,557
Isso é o que eu pensei.

710
00:40:32,599 --> 00:40:33,641
Tudo bem, Tenente,
o que está incomodando você agora?

711
00:40:33,683 --> 00:40:35,185
Não, nada.

712
00:40:35,226 --> 00:40:36,770
Não, vamos lá.
Algo está incomodando você.

713
00:40:36,811 --> 00:40:38,688
Não, é só
isso até agora,

714
00:40:38,730 --> 00:40:41,524
você sabe, ela era muito legal
e ela estava muito composta

715
00:40:41,566 --> 00:40:44,110
e ela de repente desmoronou
na frente de outras pessoas.

716
00:40:44,152 --> 00:40:45,528
Eu não vejo nada
tão estranho sobre isso?

717
00:40:45,570 --> 00:40:47,781
Não?
Conveniente, talvez?

718
00:40:47,822 --> 00:40:49,741
Conven... Olha, Colombo,

719
00:40:49,783 --> 00:40:51,034
se você acha que ela tinha alguma coisa
a ver com o sequestro,

720
00:40:51,076 --> 00:40:52,786
apenas saia e diga isso.

721
00:40:52,827 --> 00:40:54,829
Olha, me desculpe,
Eu não queria chatear você.

722
00:40:54,871 --> 00:40:57,749
Você me perguntou o que era
me incomodando e eu te contei.

723
00:40:57,791 --> 00:40:59,209
Vamos entender
uma coisa.

724
00:40:59,250 --> 00:41:00,752
Se você começar
assediando esta mulher,

725
00:41:00,794 --> 00:41:02,128
eu vou
para levá-lo para cima.

726
00:41:02,170 --> 00:41:04,839
Ah, só um minuto,
Sr. Carlson.

727
00:41:04,881 --> 00:41:06,758
Você vê,
é assim.

728
00:41:06,800 --> 00:41:11,012
Isto não é apenas um sequestro.
Isto é um assassinato agora.

729
00:41:11,054 --> 00:41:13,807
E eu meio que imagino
esse é o meu departamento.

730
00:41:13,848 --> 00:41:15,183
Te vejo por aí.

731
00:41:32,617 --> 00:41:35,453
Eu dei uma injeção em Margaret,
coloque-a na cama.

732
00:41:35,495 --> 00:41:36,454
Ela estará dormindo em breve.

733
00:41:36,496 --> 00:41:39,124
LESLIE: Ah, que bom.

734
00:41:39,165 --> 00:41:40,542
Pegue dois desses
antes de ir para a cama.

735
00:41:40,583 --> 00:41:42,168
Eles vão te colocar para fora
a noite toda.

736
00:41:42,210 --> 00:41:44,295
Obrigado.
Não posso agradecer o suficiente.

737
00:41:44,337 --> 00:41:46,089
Realmente, todos vocês. eu...

738
00:41:46,131 --> 00:41:47,173
Nós vamos deixar você conseguir
um pouco de descanso agora.

739
00:41:47,215 --> 00:41:48,174
(suspira)

740
00:41:49,676 --> 00:41:51,553
Você é tão corajoso.
Obrigado.

741
00:41:53,847 --> 00:41:55,015
Me ligue se precisar de mim.

742
00:41:55,056 --> 00:41:56,474
Eu vou, eu vou.

743
00:41:56,516 --> 00:41:57,767
Boa noite, querido.
Vejo você amanhã.

744
00:41:57,809 --> 00:41:59,269
Boa noite.
Obrigado.

745
00:41:59,310 --> 00:42:00,311
Cuide-se. Tchau.

746
00:42:00,353 --> 00:42:01,312
(porta fecha)

747
00:42:03,314 --> 00:42:04,524
Sra. Williams, vamos manter
um homem em casa

748
00:42:04,566 --> 00:42:06,151
pelos próximos dias.

749
00:42:06,192 --> 00:42:07,444
Há mais alguma coisa
podemos fazer?

750
00:42:07,485 --> 00:42:08,611
Não, obrigado.

751
00:42:08,653 --> 00:42:09,696
Boa noite.
Boa noite.

752
00:42:13,324 --> 00:42:14,284
(suspira)

753
00:43:02,582 --> 00:43:04,292
PREGADOR: Vamos orar.

754
00:43:04,334 --> 00:43:06,378
Ó Senhor, nós te imploramos
para conceder esta misericórdia

755
00:43:06,419 --> 00:43:08,380
ao seu servo morto,

756
00:43:08,421 --> 00:43:11,299
que aquele que segurou firme
à sua vontade pelas intenções dele

757
00:43:11,341 --> 00:43:14,511
não pode receber punição
em troca de seus atos.

758
00:43:14,552 --> 00:43:16,262
Assim como a verdadeira fé
uniu-o

759
00:43:16,304 --> 00:43:17,847
com a multidão
dos fiéis da terra,

760
00:43:17,889 --> 00:43:19,557
sua misericórdia pode uni-lo

761
00:43:19,599 --> 00:43:21,184
com a empresa
dos coros de anjos

762
00:43:21,226 --> 00:43:23,144
no céu
através de Cristo nosso Senhor.

763
00:43:23,186 --> 00:43:26,272
Descanso eterno
concede-lhe, Senhor,

764
00:43:26,314 --> 00:43:29,401
e deixe a luz perpétua
brilhe sobre ele.

765
00:43:29,442 --> 00:43:31,528
Que ele descanse em paz.

766
00:43:31,569 --> 00:43:33,863
Que sua alma e as almas
de todos os fiéis que partiram,

767
00:43:33,905 --> 00:43:35,448
pela misericórdia de Deus,

768
00:43:35,490 --> 00:43:36,783
descanse em paz.

769
00:43:44,457 --> 00:43:46,334
Minha mais profunda simpatia por você,
Sra.

770
00:43:46,376 --> 00:43:47,752
Obrigado.

771
00:43:47,794 --> 00:43:49,254
Eu rezo para que você seja confortado.
Obrigado.

772
00:43:49,295 --> 00:43:51,423
A paz de Deus esteja
com você.

773
00:43:51,464 --> 00:43:52,382
(motor liga)

774
00:44:00,432 --> 00:44:01,599
Leslie.

775
00:44:01,641 --> 00:44:02,767
Sim, Margarida.

776
00:44:04,728 --> 00:44:06,563
Isso é o que você queria,
não é?

777
00:44:06,604 --> 00:44:08,565
(suspiros)

778
00:44:08,606 --> 00:44:10,483
Você está bem?

779
00:44:12,193 --> 00:44:13,528
Estou bem.

780
00:44:13,570 --> 00:44:14,571
Estou bem.
Não é nada.

781
00:44:16,364 --> 00:44:17,323
(porta fecha)

782
00:44:19,367 --> 00:44:20,326
Estou bem.

783
00:44:22,537 --> 00:44:23,496
(portas fechadas)

784
00:44:35,383 --> 00:44:36,509
(motor liga)

785
00:44:54,819 --> 00:44:55,820
Você está bem?

786
00:44:55,862 --> 00:44:57,781
Sim. Obrigado.

787
00:44:57,822 --> 00:44:59,491
Quem é você?

788
00:44:59,532 --> 00:45:01,534
Sou o Tenente Colombo.
Sou da polícia local.

789
00:45:07,290 --> 00:45:10,794
Se houver
qualquer coisa que você quiser,

790
00:45:10,835 --> 00:45:12,754
você não está sozinho.
PERKINS: Margarida.

791
00:45:12,796 --> 00:45:14,673
Lembre-se,
Estou sempre disponível.

792
00:45:17,258 --> 00:45:18,718
É melhor você vir.
Eles estão esperando por você.

793
00:45:25,558 --> 00:45:27,394
<i>PAT: Entendo agora</i>
<i>o que você quer dizer sobre ela,</i>

794
00:45:27,435 --> 00:45:29,646
<i>Les. Ela é mimada</i>
<i>e completamente egoísta.</i>

795
00:45:29,688 --> 00:45:31,648
LESLIE: Não, Pat.
Você não pode culpá-la.

796
00:45:31,690 --> 00:45:33,983
Paul e eu nos entregamos
ela demais, eu acho.

797
00:45:34,025 --> 00:45:35,819
A culpa foi nossa, na verdade.

798
00:45:35,860 --> 00:45:38,363
Se ela fosse minha,
enteada ou não,

799
00:45:38,405 --> 00:45:40,657
eu iria expulsá-la
agora sem um centavo.

800
00:45:40,699 --> 00:45:43,535
Ah, Pat, eu acho
Les deveria descansar um pouco.

801
00:45:43,576 --> 00:45:44,494
Sim, eu também acho.

802
00:45:49,916 --> 00:45:50,917
LESLIE: Muito dinheiro...

803
00:45:52,877 --> 00:45:54,671
Tão triste.

804
00:45:54,713 --> 00:45:55,714
Você tem que fazê-la
cresça, Les.

805
00:45:55,755 --> 00:45:57,340
Você está bem?

806
00:45:57,382 --> 00:45:59,384
Sim eu sou.
Muito obrigado.

807
00:45:59,426 --> 00:46:01,678
Adeus, Leslie.
Adeus.

808
00:46:01,720 --> 00:46:03,680
Ah, eu tenho que te contar

809
00:46:03,722 --> 00:46:05,515
quanto
Eu aprecio tudo.

810
00:46:05,557 --> 00:46:07,267
Você foi
tão bons amigos.

811
00:46:08,727 --> 00:46:09,894
Paulo amava você.

812
00:46:09,936 --> 00:46:11,396
Ele amava todos vocês. Eu também.

813
00:46:11,438 --> 00:46:14,024
Adeus, Leslie.
Nós amamos você.

814
00:46:14,065 --> 00:46:15,608
Eu ligo amanhã.
OK.

815
00:46:26,578 --> 00:46:27,537
(porta fecha)

816
00:46:30,707 --> 00:46:31,458
Margarida!

817
00:46:33,585 --> 00:46:34,836
Margarida,
desça aqui, por favor.

818
00:46:34,878 --> 00:46:36,421
Eu sei que você está acordado
aí ouvindo,

819
00:46:36,463 --> 00:46:37,547
então você pode
também desça.

820
00:46:37,589 --> 00:46:39,049
Você ligou, querida mãe?

821
00:46:39,090 --> 00:46:40,759
Acho que seria melhor
tenha uma conversa.

822
00:46:40,800 --> 00:46:41,968
Claro, querida mãe.

823
00:46:43,803 --> 00:46:45,388
Margarida,
estou disposto

824
00:46:45,430 --> 00:46:47,599
ignorar o incidente
no cemitério.

825
00:46:47,640 --> 00:46:49,434
Eu vou cancelar
à histeria adolescente.

826
00:46:49,476 --> 00:46:51,019
Mas não estou com humor
tolerar

827
00:46:51,061 --> 00:46:54,773
qualquer outra explosão,
sarcasmo, qualquer coisa.

828
00:46:54,814 --> 00:46:56,316
Claro.

829
00:47:01,780 --> 00:47:05,450
Você está tornando isso muito difícil
para vivermos juntos.

830
00:47:05,492 --> 00:47:08,453
Eu acho que você deveria voltar
para a escola neste fim de semana.

831
00:47:08,495 --> 00:47:11,039
A escola não abre
por mais um mês.

832
00:47:11,081 --> 00:47:12,707
Não há ninguém lá.

833
00:47:12,749 --> 00:47:15,377
Você tem amigos
em Paris. Visite-os.

834
00:47:15,418 --> 00:47:17,796
Leslie, não vou a lado nenhum.
Eu vou ficar aqui.

835
00:47:17,837 --> 00:47:18,838
Por que?

836
00:47:18,880 --> 00:47:20,465
É minha casa também!

837
00:47:27,138 --> 00:47:29,891
Margaret, enquanto estamos no
assunto da escola,

838
00:47:29,933 --> 00:47:32,811
Acho melhor conversarmos sobre
outra coisa.

839
00:47:32,852 --> 00:47:35,438
Como o que?
Finanças.

840
00:47:39,693 --> 00:47:41,569
Seu pai,

841
00:47:41,611 --> 00:47:42,821
bem, seu pai e eu temos
manteve você muito protegido

842
00:47:42,862 --> 00:47:44,823
dos nossos assuntos financeiros,

843
00:47:44,864 --> 00:47:47,534
mas agora eu acho que você é
prontos para enfrentar certas realidades.

844
00:47:47,575 --> 00:47:49,494
eu tenho
minha própria conta de confiança.

845
00:47:49,536 --> 00:47:52,831
Você fez. Eu não vou te aborrecer
com os detalhes,

846
00:47:52,872 --> 00:47:54,833
mas
já que você é menor de idade,

847
00:47:54,874 --> 00:47:57,002
seu pai e eu tivemos
controle conjunto dessa conta.

848
00:47:57,043 --> 00:47:58,837
O que aconteceu com isso?

849
00:47:58,878 --> 00:48:00,588
Para pagar o resgate,

850
00:48:00,630 --> 00:48:02,132
eu fui forçado
para fechar essa conta

851
00:48:02,173 --> 00:48:04,050
junto com todo o resto
que tivemos.

852
00:48:04,092 --> 00:48:06,386
Você está tentando me dizer
que estamos falidos. É isso?

853
00:48:06,428 --> 00:48:08,179
Não.
Não é tão ruim assim.

854
00:48:08,221 --> 00:48:11,891
Meu escritório de advocacia e o escritório
nos fornecerá o suficiente

855
00:48:11,933 --> 00:48:14,394
para nos manter fora das ruas
de Beverly Hills.

856
00:48:16,104 --> 00:48:18,857
Mas terá que haver
alguns reajustes.

857
00:48:18,898 --> 00:48:20,859
Você quer dizer minha mesada.

858
00:48:20,900 --> 00:48:23,987
Esse é um exemplo muito bom.

859
00:48:24,029 --> 00:48:27,657
Quanto de um “reajuste”?

860
00:48:27,699 --> 00:48:29,951
Não sei. vou ter que ver
o que posso inventar.

861
00:48:29,993 --> 00:48:31,453
Eu te aviso.

862
00:48:32,996 --> 00:48:34,414
Enquanto isso,
enquanto você está aqui

863
00:48:34,456 --> 00:48:35,957
pelas próximas semanas,

864
00:48:35,999 --> 00:48:38,710
por que você não tenta encontrar
você mesmo um trabalho,

865
00:48:38,752 --> 00:48:39,753
pegar algum dinheiro extra?

866
00:48:40,920 --> 00:48:42,172
Pode ser útil.

867
00:48:58,188 --> 00:49:00,023
Posso te ajudar?

868
00:49:00,065 --> 00:49:02,734
Tenente Colombo.
Eu tinha um compromisso

869
00:49:02,776 --> 00:49:05,570
Ah, claro.
Meu Deus, você chegou cedo.

870
00:49:05,612 --> 00:49:06,696
Eu sei.

871
00:49:06,738 --> 00:49:08,490
Como você entrou?

872
00:49:08,531 --> 00:49:10,784
Ah, o zelador estava
gentil o suficiente para me deixar entrar.

873
00:49:10,825 --> 00:49:12,494
Sra. Williams deveria ser
aqui em um momento.

874
00:49:12,535 --> 00:49:13,953
Ela nunca está atrasada
para um compromisso.

875
00:49:13,995 --> 00:49:15,789
Oh sério? Eu, eu tenho
esse hábito terrível,

876
00:49:15,830 --> 00:49:17,791
Chego sempre cedo.

877
00:49:17,832 --> 00:49:20,251
Sempre que tenho que estar em qualquer lugar,
Chego lá com antecedência.

878
00:49:20,293 --> 00:49:21,628
O quê, você é secretário jurídico?

879
00:49:23,129 --> 00:49:24,464
Acredite ou não,
Eu sou advogado.

880
00:49:24,506 --> 00:49:26,257
Sou chamado de associado

881
00:49:26,299 --> 00:49:28,218
o que significa que desde o
secretária telefonou dizendo que estava doente,

882
00:49:28,259 --> 00:49:29,761
Eu tenho que preencher.

883
00:49:29,803 --> 00:49:30,929
eu não sei
como você faz isso.

884
00:49:30,970 --> 00:49:32,013
Fazer o quê?

885
00:49:32,055 --> 00:49:33,473
Trabalhe para uma mulher.

886
00:49:33,515 --> 00:49:35,642
Ah, isso não me incomoda.

887
00:49:35,684 --> 00:49:37,936
Acontece
que ela é uma das melhores tentativas

888
00:49:37,977 --> 00:49:39,938
advogados neste estado.

889
00:49:39,979 --> 00:49:41,648
Bom dia.

890
00:49:41,690 --> 00:49:43,942
Bom dia.
Eu deixei você esperando?

891
00:49:43,983 --> 00:49:46,653
Uh, não, cheguei cedo.
Ah, que bom.

892
00:49:47,987 --> 00:49:49,030
Bem, você não quer entrar?

893
00:49:49,072 --> 00:49:50,031
Devo suspender as ligações?

894
00:49:50,073 --> 00:49:51,074
Por favor, Miguel.

895
00:49:58,289 --> 00:49:59,958
Me desculpe
te incomodar

896
00:50:00,000 --> 00:50:01,710
no seu primeiro dia de volta
e tudo, mas...

897
00:50:01,751 --> 00:50:04,921
Ah, está tudo bem,
Tenente.

898
00:50:04,963 --> 00:50:06,172
Eu entendo
o povo federal

899
00:50:06,214 --> 00:50:07,799
não subi
com qualquer coisa.

900
00:50:07,841 --> 00:50:10,677
Não, nada, nem uma palavra,
não é uma pista.

901
00:50:12,220 --> 00:50:13,179
Diga,

902
00:50:14,556 --> 00:50:16,933
isso é algum telefone.

903
00:50:16,975 --> 00:50:18,977
Sim.

904
00:50:19,019 --> 00:50:21,980
O que você é, ah...
Você gosta de gadgets, não é?

905
00:50:22,022 --> 00:50:23,857
Não.

906
00:50:23,898 --> 00:50:26,568
Acontece que eu encontrei
isso é uma grande ajuda.

907
00:50:26,609 --> 00:50:29,738
Você vê, diga que eu quero
entrar em contato com um cliente

908
00:50:29,779 --> 00:50:32,991
estar no tribunal,
digamos, segunda-feira, por exemplo.

909
00:50:33,033 --> 00:50:34,534
Acabei de gravar uma mensagem

910
00:50:35,952 --> 00:50:38,830
e esta máquina
liga para meu cliente

911
00:50:40,582 --> 00:50:41,791
e faz isso por mim.

912
00:50:41,833 --> 00:50:43,168
Ah, isso é--

913
00:50:43,209 --> 00:50:45,211
Isso é realmente incrível.
Hum.

914
00:50:45,253 --> 00:50:47,339
Você sabe, hoje eles podem
fazer tudo eletronicamente,

915
00:50:47,380 --> 00:50:48,840
Quero dizer,
se eles quisessem.

916
00:50:48,882 --> 00:50:50,842
Eu apostaria nisso.

917
00:50:50,884 --> 00:50:53,011
Você não se importa se eu derrubar
o nome disso, não é?

918
00:50:53,053 --> 00:50:54,846
Quero dizer,
talvez eu pudesse

919
00:50:54,888 --> 00:50:57,015
con o departamento
em conseguir um para meu escritório.

920
00:50:58,683 --> 00:51:00,310
Você tem uma caneta?
Ah, obrigado.

921
00:51:00,352 --> 00:51:02,020
Essas coisas,
eles realmente me fascinam.

922
00:51:02,062 --> 00:51:03,938
Você sabe, eles têm uma coisa nova
hoje,

923
00:51:03,980 --> 00:51:07,942
uh, tipo se eu quiser pegar
minha esposa para o jogo de bola

924
00:51:07,984 --> 00:51:10,862
Eu apenas
ligue para este serviço

925
00:51:10,904 --> 00:51:12,280
para os ingressos.

926
00:51:12,322 --> 00:51:14,866
E está tudo feito
pelo computador.

927
00:51:14,908 --> 00:51:17,786
É realmente, ah...
É inacreditável.

928
00:51:17,827 --> 00:51:19,245
Hum.

929
00:51:19,287 --> 00:51:20,789
O que você
quer me ver por aí,

930
00:51:20,830 --> 00:51:22,290
Tenente, exatamente?

931
00:51:22,332 --> 00:51:25,126
Uh, você vê,
Sra. Williams, agora,

932
00:51:25,168 --> 00:51:29,047
um assassinato foi
comprometido, é--

933
00:51:29,089 --> 00:51:32,967
é meu trabalho analisar este caso
de todos os ângulos possíveis.

934
00:51:33,009 --> 00:51:35,053
Eu pensaria que seria
seu trabalho para pegar o sequestrador.

935
00:51:35,095 --> 00:51:37,055
Ah, bem,
os agentes federais estão nisso,

936
00:51:37,097 --> 00:51:39,015
e, claro,
temos nossos homens nisso também.

937
00:51:39,057 --> 00:51:40,767
Muito reconfortante.

938
00:51:40,809 --> 00:51:42,852
Sim, é,
porque eles fazem um bom trabalho.

939
00:51:42,894 --> 00:51:45,647
Mas, ah, você vê,
a coisa é comigo, uh,

940
00:51:47,107 --> 00:51:48,400
Eu sou um cara estranho.

941
00:51:48,441 --> 00:51:50,360
Realmente?
Sim, eu me preocupo.

942
00:51:50,402 --> 00:51:53,822
Quero dizer, pequenas coisas
me incomoda. Eu sou um preocupado.

943
00:51:53,863 --> 00:51:56,282
Quero dizer,
pequenos detalhes insignificantes,

944
00:51:56,324 --> 00:51:58,410
Eu perco meu apetite,
Eu não posso comer.

945
00:51:58,451 --> 00:52:00,078
Minha esposa,
ela me diz,

946
00:52:00,120 --> 00:52:02,080
"Você sabe,
você pode realmente ser uma dor."

947
00:52:02,122 --> 00:52:03,748
Você sabe o que eu quero dizer?

948
00:52:03,790 --> 00:52:05,792
Sim,
Eu entendo o quadro geral.

949
00:52:07,252 --> 00:52:09,087
Por que você não continua com isso?

950
00:52:09,129 --> 00:52:12,090
Ah, sim, claro, certo.

951
00:52:12,132 --> 00:52:13,758
Bem, você vê, existem
certas coisas aqui

952
00:52:13,800 --> 00:52:15,969
sobre o seu marido
sequestrando isso

953
00:52:16,011 --> 00:52:17,804
certos detalhes que--

954
00:52:19,097 --> 00:52:20,056
Esse isqueiro funciona?

955
00:52:20,098 --> 00:52:21,016
Sim.

956
00:52:29,190 --> 00:52:31,651
Cara, eles realmente me incomodam.

957
00:52:31,693 --> 00:52:32,986
Como?

958
00:52:33,028 --> 00:52:34,904
A bolsa por exemplo.

959
00:52:36,114 --> 00:52:37,866
Qual bolsa?

960
00:52:37,907 --> 00:52:39,367
Aquele que você deixou cair
do avião,

961
00:52:39,409 --> 00:52:40,910
aquele com o resgate
dinheiro nele.

962
00:52:42,370 --> 00:52:44,122
Ah, eu não disse
qual era a bolsa?

963
00:52:44,164 --> 00:52:45,290
Não, você não fez isso.

964
00:52:45,331 --> 00:52:48,335
Me desculpe
Eu pensei que sim.

965
00:52:48,376 --> 00:52:51,254
E a bolsa?

966
00:52:51,296 --> 00:52:53,381
Bem, eu apenas pensei
é engraçado

967
00:52:53,423 --> 00:52:55,675
que quem pegou o dinheiro
fora da bolsa,

968
00:52:55,717 --> 00:52:57,177
eles não levaram
a bolsa com eles.

969
00:52:57,218 --> 00:52:58,762
Bem, o que é tão engraçado
sobre isso?

970
00:52:58,803 --> 00:53:00,221
Você imagina um sequestrador,

971
00:53:00,263 --> 00:53:01,473
ele está com medo
ser pego, certo?

972
00:53:01,514 --> 00:53:03,141
Então ele provavelmente não vai parar,

973
00:53:03,183 --> 00:53:04,809
abra uma bolsa,
tire o dinheiro,

974
00:53:04,851 --> 00:53:09,397
então fuja
e deixe a bolsa para trás.

975
00:53:09,439 --> 00:53:12,233
Bem, claro, você sabe
mais do que eu, tenente,

976
00:53:12,275 --> 00:53:14,027
mas as pessoas não
sob estresse

977
00:53:14,069 --> 00:53:18,698
agir mais fora do imediato
emoção do que lógica?

978
00:53:18,740 --> 00:53:20,825
Isso é absolutamente verdade.

979
00:53:20,867 --> 00:53:23,745
Na verdade,
Eu irei ainda mais longe.

980
00:53:23,787 --> 00:53:27,165
Isso é o que faz
a maioria dos criminosos, eventualmente.

981
00:53:27,207 --> 00:53:30,335
Bem, então não é
seguro assumir que, uh,

982
00:53:30,377 --> 00:53:32,170
que eles iriam
abra a bolsa para ver

983
00:53:32,212 --> 00:53:33,463
se o dinheiro estivesse lá?

984
00:53:33,505 --> 00:53:35,298
E então,
depois que eles viram,

985
00:53:35,340 --> 00:53:37,008
por medo ou pânico,

986
00:53:37,050 --> 00:53:39,219
pegue o dinheiro
fora da bolsa e corra.

987
00:53:39,260 --> 00:53:40,929
Sim,
provavelmente está certo.

988
00:53:40,970 --> 00:53:42,263
Provavelmente está certo.
Tenho certeza disso

989
00:53:42,305 --> 00:53:44,182
está certo. Quero dizer,

990
00:53:44,224 --> 00:53:47,185
Eu não quero defender
meu ponto de vista sobre a bolsa, mas

991
00:53:47,227 --> 00:53:49,020
eu só estava usando
isso como exemplo

992
00:53:49,062 --> 00:53:51,272
para te mostrar
o tipo de pessoa que sou.

993
00:53:51,314 --> 00:53:54,025
Você entende
como os detalhes me incomodam.

994
00:53:54,067 --> 00:53:55,902
Em outras palavras,

995
00:53:55,944 --> 00:53:57,862
Estou tentando te mostrar
um whatchamacallit meu,

996
00:53:57,904 --> 00:53:58,905
um...

997
00:53:58,947 --> 00:54:00,198
Uma idiossincrasia.

998
00:54:00,240 --> 00:54:02,325
Certo. Idiossincrasia.

999
00:54:03,451 --> 00:54:04,536
Puxa, isso é--

1000
00:54:04,577 --> 00:54:06,496
Essa é uma boa palavra.

1001
00:54:06,538 --> 00:54:08,039
Ah, um dos melhores.

1002
00:54:11,501 --> 00:54:12,836
Algo mais?

1003
00:54:12,877 --> 00:54:14,421
Ah, não.

1004
00:54:16,256 --> 00:54:18,341
Não, eu acho, é isso.

1005
00:54:21,302 --> 00:54:23,263
Ouça, eu, uh,

1006
00:54:23,304 --> 00:54:25,223
Eu quero te agradecer por aceitar
a hora de falar comigo.

1007
00:54:25,265 --> 00:54:26,975
Eu realmente aprecio isso.

1008
00:54:27,017 --> 00:54:28,393
Certamente ajudou

1009
00:54:28,435 --> 00:54:29,561
endireitar as coisas
em minha mente.

1010
00:54:29,602 --> 00:54:31,271
Hum.
A qualquer hora, Tenente.

1011
00:54:31,312 --> 00:54:33,231
Obrigado novamente.

1012
00:54:33,273 --> 00:54:34,274
Oh.

1013
00:54:34,315 --> 00:54:36,026
O que, mais alguma coisa?

1014
00:54:36,067 --> 00:54:37,277
eu não sei
qual é o problema comigo.

1015
00:54:37,318 --> 00:54:38,403
Outra coisa,

1016
00:54:38,445 --> 00:54:40,238
o ângulo da bala.

1017
00:54:40,280 --> 00:54:41,990
E quanto a isso?

1018
00:54:42,032 --> 00:54:43,116
Bem, a bala entrou
o corpo do seu marido

1019
00:54:43,158 --> 00:54:44,784
em um ângulo de 45 graus.

1020
00:54:46,202 --> 00:54:47,996
Qual é o significado
nisso?

1021
00:54:48,038 --> 00:54:49,456
Bem, isso significa que
seu marido estava de pé

1022
00:54:50,957 --> 00:54:52,208
e

1023
00:54:52,250 --> 00:54:53,335
veja o caminho
você está de pé?

1024
00:54:54,919 --> 00:54:56,254
<i>Ah, Leslie, pensei...</i>

1025
00:54:56,296 --> 00:54:57,881
Do jeito certo
você está de pé

1026
00:54:57,922 --> 00:54:59,341
Você vê exatamente o caminho
você está de pé.

1027
00:54:59,382 --> 00:55:01,259
E o assassino estava sentado

1028
00:55:01,301 --> 00:55:03,261
do jeito que eu sou.

1029
00:55:03,303 --> 00:55:04,888
E desta posição

1030
00:55:07,223 --> 00:55:08,183
o assassino atirou nele.

1031
00:55:13,313 --> 00:55:16,232
Me desculpe, eu...

1032
00:55:16,274 --> 00:55:19,944
Uh, você poderia, uh...

1033
00:55:19,986 --> 00:55:22,489
Um pouco de água
na mesa.

1034
00:55:27,077 --> 00:55:28,495
Obrigado.

1035
00:55:28,536 --> 00:55:30,205
Me desculpe
Eu não queria chatear você.

1036
00:55:30,246 --> 00:55:31,915
Está tudo bem.
Está tudo bem.

1037
00:55:31,956 --> 00:55:34,042
Por favor, continue
o que você estava dizendo.

1038
00:55:34,084 --> 00:55:35,335
Ouça, eu posso
volte outra hora.

1039
00:55:35,377 --> 00:55:37,087
Hum-mmm. Não.

1040
00:55:37,128 --> 00:55:39,422
Realmente, estou bem.
Eu quero ouvir.

1041
00:55:39,464 --> 00:55:40,423
Você tem certeza
você está bem?

1042
00:55:40,465 --> 00:55:42,133
Hum-hmm.

1043
00:55:42,175 --> 00:55:43,968
Não há muito
mais a dizer sobre isso.

1044
00:55:44,010 --> 00:55:45,845
É só--

1045
00:55:45,887 --> 00:55:47,305
É apenas mais um
uma daquelas coisas

1046
00:55:47,347 --> 00:55:49,307
isso me incomoda.

1047
00:55:49,349 --> 00:55:50,642
Quero dizer,

1048
00:55:50,684 --> 00:55:52,185
o que foi
seu marido está fazendo?

1049
00:55:52,227 --> 00:55:54,854
Ele estava ali parado

1050
00:55:54,896 --> 00:55:57,315
enquanto algum cara
sentado atirou nele?

1051
00:55:57,357 --> 00:55:59,234
Bem, neste momento, uh,

1052
00:55:59,275 --> 00:56:00,527
não há como realmente
sabendo o que aconteceu,

1053
00:56:00,568 --> 00:56:02,070
existe?

1054
00:56:02,112 --> 00:56:04,197
Certo.
Você está certo sobre isso.

1055
00:56:04,239 --> 00:56:06,491
Certo. Isso é...

1056
00:56:06,533 --> 00:56:07,992
Mas a outra coisa,
agora é peculiar.

1057
00:56:08,034 --> 00:56:09,911
Outra coisa?

1058
00:56:09,953 --> 00:56:11,871
Seu marido, ele foi baleado
com um revólver calibre 22.

1059
00:56:11,913 --> 00:56:13,581
Então?

1060
00:56:13,623 --> 00:56:16,167
Bem, a maioria dos criminosos,
eles usam 32, talvez 38.

1061
00:56:17,544 --> 00:56:18,503
Mas este
foi diferente?

1062
00:56:18,545 --> 00:56:19,671
Com certeza foi.

1063
00:56:19,713 --> 00:56:21,381
E eu tentei descobrir.

1064
00:56:21,423 --> 00:56:22,882
Por que um 22?

1065
00:56:22,924 --> 00:56:24,676
Hum.
É interessante.

1066
00:56:24,718 --> 00:56:27,470
Sim, você vê,
isso é interessante.

1067
00:56:27,512 --> 00:56:30,015
E se ele quisesse
atirar em alguém

1068
00:56:30,056 --> 00:56:31,516
e estar razoavelmente certo

1069
00:56:31,558 --> 00:56:33,351
que a bala
não tinha a velocidade

1070
00:56:33,393 --> 00:56:34,352
passar pelo corpo?

1071
00:56:34,394 --> 00:56:36,021
Mas por que?

1072
00:56:36,062 --> 00:56:37,355
Porque ele não queria
qualquer vestígio do crime

1073
00:56:37,397 --> 00:56:38,898
no quarto
onde ele atirou nele.

1074
00:56:40,400 --> 00:56:42,235
Bem,
você forneceu esses detalhes

1075
00:56:42,277 --> 00:56:44,279
de vocês muitos pensamentos,
Tenente.

1076
00:56:44,320 --> 00:56:46,990
Ouça, eu sei de tudo isso
as coisas não parecem muito.

1077
00:56:47,032 --> 00:56:49,367
Coloque todos eles juntos,
um em cima do outro,

1078
00:56:49,409 --> 00:56:51,244
e eu estou lhe dizendo,

1079
00:56:51,286 --> 00:56:53,997
aquele sequestro
simplesmente não bate.

1080
00:56:54,039 --> 00:56:55,540
Deixe-me entender você
corretamente.

1081
00:56:55,582 --> 00:56:57,584
Você está insinuando
que isso talvez fosse

1082
00:56:57,625 --> 00:56:59,544
não é um sequestro comum?

1083
00:56:59,586 --> 00:57:02,547
Isso mesmo.
Isso é interessante, não é?

1084
00:57:02,589 --> 00:57:05,050
Agora, e se alguém
decidiu assassinar seu marido

1085
00:57:05,091 --> 00:57:07,093
e ele só conseguiu
parece um sequestro?

1086
00:57:07,135 --> 00:57:09,220
E então o dinheiro do resgate,
tudo isso foi uma armação.

1087
00:57:09,262 --> 00:57:11,348
Sim!
Isso é possível.

1088
00:57:11,389 --> 00:57:13,391
Veja como isso nos confunde.

1089
00:57:13,433 --> 00:57:15,602
Estamos procurando sequestradores
isso não existe

1090
00:57:15,643 --> 00:57:17,479
e enquanto isso,

1091
00:57:17,520 --> 00:57:20,065
o verdadeiro assassino está tão perto,
não podemos nem vê-lo.

1092
00:57:20,106 --> 00:57:22,233
E todos esses pequenos detalhes
de vocês se encaixam,

1093
00:57:22,275 --> 00:57:23,276
o ângulo da arma?

1094
00:57:23,318 --> 00:57:24,402
Exatamente.

1095
00:57:24,444 --> 00:57:26,446
Baleado por alguém que ele conhecia

1096
00:57:26,488 --> 00:57:28,740
enquanto o assassino
estava sentado.

1097
00:57:28,782 --> 00:57:29,991
Calibre da bala.

1098
00:57:30,033 --> 00:57:31,743
Certo.

1099
00:57:31,785 --> 00:57:33,536
Morto em uma sala onde ele não
quero deixar rastros.

1100
00:57:33,578 --> 00:57:35,580
Sem buracos de bala
na parede, por exemplo.

1101
00:57:35,622 --> 00:57:37,624
A bolsa vazia?

1102
00:57:37,665 --> 00:57:39,209
Isso é um enigma.

1103
00:57:39,250 --> 00:57:40,502
Eu não consigo entender
esse ainda não foi lançado.

1104
00:57:40,543 --> 00:57:42,087
Tenente,
com toda a honestidade,

1105
00:57:42,128 --> 00:57:43,588
Eu devo te contar
você coletou

1106
00:57:43,630 --> 00:57:45,340
um dos mais
hipóteses absurdas

1107
00:57:45,382 --> 00:57:46,966
Eu já ouvi.

1108
00:57:47,008 --> 00:57:49,219
Nada que você
disse prova qualquer coisa

1109
00:57:49,260 --> 00:57:50,595
de uma forma ou de outra.

1110
00:57:50,637 --> 00:57:52,639
Eu sei que.
Eu não sou advogado,

1111
00:57:52,681 --> 00:57:55,016
e talvez minhas teorias sejam
não tão bons quanto deveriam ser.

1112
00:57:55,058 --> 00:57:56,559
Mas, Sra. Williams,

1113
00:57:56,601 --> 00:57:58,269
Eu fui um policial
por muito, muito tempo

1114
00:57:58,311 --> 00:58:00,438
e depois de alguns anos,
acredite em mim,

1115
00:58:00,480 --> 00:58:02,107
o nariz velho
chega a ser muito bom.

1116
00:58:02,148 --> 00:58:03,483
O que você
quer de mim?

1117
00:58:03,525 --> 00:58:05,443
Você sabe
como você poderia ajudar?

1118
00:58:05,485 --> 00:58:07,237
Se você apenas falasse comigo
sobre seu marido,

1119
00:58:07,278 --> 00:58:09,155
então talvez
Eu posso inventar alguém,

1120
00:58:09,197 --> 00:58:11,449
um sócio comercial,
um amigo, quem sabe,

1121
00:58:11,491 --> 00:58:13,118
mas alguém

1122
00:58:13,159 --> 00:58:14,119
quem poderia ter
um motivo para matá-lo.

1123
00:58:14,160 --> 00:58:15,745
E se você não puder?

1124
00:58:15,787 --> 00:58:17,080
Homens federais estão trabalhando
sobre o sequestro.

1125
00:58:17,122 --> 00:58:18,331
Não há nenhum dano causado.

1126
00:58:20,166 --> 00:58:21,459
Tenente,
Eu não me apego a isso

1127
00:58:21,501 --> 00:58:22,460
sua teoria do assassinato.

1128
00:58:22,502 --> 00:58:24,087
Sra.

1129
00:58:24,129 --> 00:58:25,422
você está perfeitamente
dentro dos seus direitos.

1130
00:58:25,463 --> 00:58:27,132
Tenente,
deixe-me terminar.

1131
00:58:27,173 --> 00:58:28,591
Mas eu farei
tudo o que puder para ajudá-lo.

1132
00:58:28,633 --> 00:58:30,260
Quem quer que tenha sido
matei meu marido,

1133
00:58:30,301 --> 00:58:32,595
por qualquer motivo,
Quero que ele seja encontrado.

1134
00:58:32,637 --> 00:58:34,514
eu estava esperando
você diria isso.

1135
00:58:37,684 --> 00:58:40,311
Michael, Tenente Colombo
e eu estarei no aeroporto

1136
00:58:40,353 --> 00:58:42,230
se você precisar de nós.

1137
00:58:42,272 --> 00:58:43,648
Por que estaremos lá?

1138
00:58:43,690 --> 00:58:45,567
eu tento entrar
algumas horas voando

1139
00:58:45,608 --> 00:58:47,485
pelo menos dois dias por semana
e este é um daqueles dias.

1140
00:58:47,527 --> 00:58:49,487
Além disso, sinto como se quisesse
para fugir daqui.

1141
00:58:49,529 --> 00:58:50,488
Venha comigo. Nós conversaremos.

1142
00:58:50,530 --> 00:58:53,116
Onde, em um avião?

1143
00:58:53,158 --> 00:58:56,494
Tenente,
você tem medo de voar?

1144
00:58:56,536 --> 00:58:58,163
Bem, é, uh...

1145
00:58:58,204 --> 00:59:00,248
Não é
um dos meus passatempos favoritos.

1146
00:59:51,216 --> 00:59:55,095
É um ótimo lançamento para mim
estar aqui, Tenente.

1147
00:59:55,136 --> 00:59:57,847
Sozinho, totalmente livre.

1148
00:59:59,391 --> 01:00:01,351
Eu faço o meu melhor
pensando aqui.

1149
01:00:01,393 --> 01:00:02,894
Não está brincando?

1150
01:00:02,936 --> 01:00:04,020
Sem brincadeira.

1151
01:00:19,244 --> 01:00:20,787
Sra.
Hum?

1152
01:00:20,829 --> 01:00:22,414
Você não faria isso?

1153
01:00:22,455 --> 01:00:23,456
Você está nervoso.

1154
01:00:23,498 --> 01:00:24,749
Sem ofensa.

1155
01:00:24,791 --> 01:00:26,251
Estou assim dentro de um carro.

1156
01:00:26,292 --> 01:00:27,836
Estou sempre nervoso
quando não estou dirigindo.

1157
01:00:27,877 --> 01:00:29,379
Você faria
gostaria de assumir?

1158
01:00:29,421 --> 01:00:30,422
Perdão?

1159
01:00:30,463 --> 01:00:32,132
Eu poderia te ensinar

1160
01:00:32,173 --> 01:00:34,009
como lidar
o avião em uma hora.

1161
01:00:34,050 --> 01:00:36,344
Ah, sim, bem, sério,
isso seria desperdiçado comigo.

1162
01:00:36,386 --> 01:00:38,346
Não pretendo voar novamente.

1163
01:00:38,388 --> 01:00:40,015
Você me faz sentir péssimo.

1164
01:00:40,056 --> 01:00:41,766
Voar é maravilhoso
experiência.

1165
01:00:41,808 --> 01:00:43,810
Eu estraguei tudo para você.

1166
01:00:43,852 --> 01:00:45,311
Não, você não fez isso. Eu nunca estive
louco por voar, na verdade.

1167
01:00:45,353 --> 01:00:46,896
Isso é porque
você nunca fez isso.

1168
01:00:46,938 --> 01:00:48,231
O que não sabemos,
nós tememos

1169
01:00:48,273 --> 01:00:49,858
Assuma os controles.

1170
01:00:49,899 --> 01:00:52,152
Não, prefiro não,
obrigado.

1171
01:00:52,193 --> 01:00:54,070
Experimente, eu quero você
para sentir o que acontece.

1172
01:00:54,112 --> 01:00:55,405
Realmente, isso é muito,
muito gentil da sua parte

1173
01:00:55,447 --> 01:00:57,073
e eu agradeço isso.

1174
01:00:57,115 --> 01:00:58,950
Por que você não
apenas descreva para mim?

1175
01:00:58,992 --> 01:01:01,244
Eu quero te mostrar
como é fácil, Tenente.

1176
01:01:01,286 --> 01:01:02,245
Você está pronto?

1177
01:01:02,287 --> 01:01:03,413
Pronto para quê?

1178
01:01:03,455 --> 01:01:05,290
Aqui vamos nós.

1179
01:01:05,331 --> 01:01:06,916
Aqui.

1180
01:01:06,958 --> 01:01:08,293
Você assume os controles.

1181
01:01:17,427 --> 01:01:19,304
Há uma montanha à frente.

1182
01:01:19,346 --> 01:01:20,847
O que eu faço?

1183
01:01:20,889 --> 01:01:22,265
Gire a roda
para a esquerda.

1184
01:01:22,307 --> 01:01:24,017
Mantenha os pés fora
o pedal do leme.

1185
01:01:24,059 --> 01:01:25,393
Puxe o volante,
Tenente

1186
01:01:25,435 --> 01:01:27,437
Não, não. Não muito.
Não muito.

1187
01:01:27,479 --> 01:01:29,439
Você corrigiu demais.
Mantenha o nariz do avião levantado.

1188
01:01:29,481 --> 01:01:31,441
Você tem que tratar
o avião como uma mulher.

1189
01:01:31,483 --> 01:01:33,109
Você tem que tratar
ela gentilmente.

1190
01:01:33,151 --> 01:01:34,527
Você tem que tratá-la
muito suavemente.

1191
01:01:36,112 --> 01:01:38,281
Ver?
Cuidado com esse pico.

1192
01:01:38,323 --> 01:01:39,616
Puxe para cima.
Puxe para cima.

1193
01:01:39,657 --> 01:01:42,160
Vamos, Tenente.
Para cima, para cima,

1194
01:01:42,202 --> 01:01:43,411
para cima. Puxe para cima.

1195
01:01:47,123 --> 01:01:49,459
Isso foi brilhante,
Tenente.

1196
01:01:49,501 --> 01:01:51,461
Você vai
faça um piloto ás.

1197
01:01:53,129 --> 01:01:54,047
Lá.

1198
01:01:56,132 --> 01:01:57,175
Gostou?

1199
01:01:59,052 --> 01:02:00,970
eu apreciaria
se não falássemos por um tempo.

1200
01:02:02,931 --> 01:02:03,848
Claro.

1201
01:02:19,155 --> 01:02:20,490
Você já pode falar?

1202
01:02:20,532 --> 01:02:21,574
Ainda não.

1203
01:02:47,058 --> 01:02:48,184
Preparar?

1204
01:02:48,226 --> 01:02:49,227
OK.

1205
01:02:49,269 --> 01:02:50,895
Pergunte-me qualquer coisa,

1206
01:02:50,937 --> 01:02:53,481
vou tentar te ajudar
de qualquer maneira que eu puder.

1207
01:02:53,523 --> 01:02:55,108
Você já ensinou
seu marido como voar?

1208
01:02:55,150 --> 01:02:58,611
Ah, não.
Ele não aprenderia.

1209
01:03:00,572 --> 01:03:02,615
Alguma outra dúvida?

1210
01:03:02,657 --> 01:03:05,035
Hum, bem,
Sra.

1211
01:03:05,076 --> 01:03:07,037
seu marido fez
tem algum inimigo pessoal?

1212
01:03:08,580 --> 01:03:10,040
Ele não tinha
quaisquer inimigos pessoais.

1213
01:03:10,081 --> 01:03:12,709
Todos admiraram
meu marido.

1214
01:03:12,751 --> 01:03:15,378
E ele foi respeitado
por seus colegas advogados.

1215
01:03:15,420 --> 01:03:19,215
Eles o elegeram presidente
da Ordem dos Advogados local

1216
01:03:19,257 --> 01:03:21,384
por 5 anos consecutivos.

1217
01:03:21,426 --> 01:03:24,012
Mas, você sabe, às vezes
atrás dos aplausos,

1218
01:03:24,054 --> 01:03:25,513
pode haver
alguém que tem inveja,

1219
01:03:25,555 --> 01:03:28,099
alguém que se ressente
todo esse sucesso.

1220
01:03:28,141 --> 01:03:30,935
Se existisse tal pessoa,
Eu nunca o conheci.

1221
01:03:30,977 --> 01:03:31,936
O que mais?

1222
01:03:33,229 --> 01:03:34,564
Sim?

1223
01:03:34,606 --> 01:03:36,983
Hum, isso não é
uma pergunta fácil.

1224
01:03:37,025 --> 01:03:37,984
Você entende isso?

1225
01:03:38,026 --> 01:03:39,569
Prossiga.

1226
01:03:39,611 --> 01:03:41,571
Seu marido
já teve algum relacionamento

1227
01:03:41,613 --> 01:03:44,115
com alguma outra mulher?

1228
01:03:44,157 --> 01:03:47,202
Meu marido nunca foi
infiel a mim.

1229
01:03:47,243 --> 01:03:49,704
Como você sabe disso?
Como você pode ter certeza?

1230
01:03:49,746 --> 01:03:52,165
Porque ele tinha
um rígido código de ética

1231
01:03:52,207 --> 01:03:54,417
do qual ele nunca se desviou.

1232
01:03:54,459 --> 01:03:55,752
Deve ter sido
um homem e tanto.

1233
01:03:55,794 --> 01:03:57,587
Não havia ninguém como ele.

1234
01:04:00,632 --> 01:04:02,550
Me desculpe, não posso estar
de mais ajuda para você.

1235
01:04:02,592 --> 01:04:03,593
Não, está tudo bem.

1236
01:04:03,635 --> 01:04:05,220
Você tem ajudado.

1237
01:04:05,261 --> 01:04:06,429
Este é um processo
de eliminação.

1238
01:04:06,471 --> 01:04:07,639
Você entende isso?

1239
01:04:09,808 --> 01:04:11,059
Nenhuma outra pergunta?

1240
01:04:11,101 --> 01:04:13,395
Não. Não, acho que não.

1241
01:04:15,271 --> 01:04:16,189
Então voltaremos.

1242
01:05:05,447 --> 01:05:07,490
Você está bem?

1243
01:05:07,532 --> 01:05:08,575
Oh sim.

1244
01:05:10,118 --> 01:05:12,454
Sim.
Sim, estou bem.

1245
01:05:12,495 --> 01:05:14,497
Você se divertiu?

1246
01:05:14,539 --> 01:05:15,790
Bem, foi, ah,

1247
01:05:15,832 --> 01:05:16,791
foi uma experiência e tanto.

1248
01:05:16,833 --> 01:05:18,293
Hum-hmm?

1249
01:05:18,335 --> 01:05:19,669
Quero dizer,
Eu sei o que você quer dizer

1250
01:05:19,711 --> 01:05:21,254
agora sobre
relaxando lá em cima,

1251
01:05:21,296 --> 01:05:22,630
porque
quando comecei,

1252
01:05:22,672 --> 01:05:24,132
Eu estava muito tenso,
mas agora...

1253
01:05:24,174 --> 01:05:26,301
A qualquer hora.
A qualquer hora, Tenente.

1254
01:05:26,343 --> 01:05:27,260
Sim.

1255
01:05:28,470 --> 01:05:30,096
Uh, digamos,

1256
01:05:31,598 --> 01:05:33,558
você sabe,
Eu tenho um primo, Ralph.

1257
01:05:33,600 --> 01:05:35,518
O nome dele é Ralf.

1258
01:05:35,560 --> 01:05:38,188
De qualquer forma, Ralph foi o maior
em tudo, sabe?

1259
01:05:38,229 --> 01:05:40,357
Quero dizer, ele pensou melhor,
ele falou melhor,

1260
01:05:40,398 --> 01:05:41,775
ele se saiu melhor.

1261
01:05:41,816 --> 01:05:43,360
Ralph foi o maior.

1262
01:05:43,401 --> 01:05:44,652
Mas quero dizer, Ralph,

1263
01:05:44,694 --> 01:05:47,280
garoto, aquele Ralph
era alguma coisa,

1264
01:05:47,322 --> 01:05:49,574
Eu vou te dizer isso.
Eu nunca vou esquecê-lo.

1265
01:05:49,616 --> 01:05:52,243
Uh, há um ponto
a esta história, Tenente?

1266
01:05:53,495 --> 01:05:54,496
Um ponto?

1267
01:05:54,537 --> 01:05:56,206
Um ponto.

1268
01:05:56,247 --> 01:05:57,707
Não, eu não acho
há um ponto, exceto -

1269
01:05:57,749 --> 01:05:59,376
Bem, talvez,

1270
01:05:59,417 --> 01:06:01,211
você sabe, talvez
o que foi é isso

1271
01:06:01,252 --> 01:06:02,712
quando você estava falando sobre
seu marido no avião,

1272
01:06:02,754 --> 01:06:04,839
Eu acho que
me lembrou de Ralf.

1273
01:06:04,881 --> 01:06:06,591
Você vê,
porque Ralf,

1274
01:06:06,633 --> 01:06:08,593
ele era um chato.

1275
01:06:08,635 --> 01:06:10,595
Quero dizer,
ele era tão perfeito,

1276
01:06:10,637 --> 01:06:12,347
houve momentos
Tive vontade de matá-lo.

1277
01:06:18,687 --> 01:06:20,772
Sim, bem...

1278
01:06:22,440 --> 01:06:24,317
Eu tenho que mudar agora,
Tenente.

1279
01:07:04,691 --> 01:07:06,317
Isso é tudo, pessoal.

1280
01:07:06,359 --> 01:07:08,319
Minha mente está
em algum outro lugar.

1281
01:07:19,873 --> 01:07:21,332
Olá, Tenente.

1282
01:07:21,374 --> 01:07:22,751
O que você me diz, Bert?

1283
01:07:22,792 --> 01:07:23,877
Uh,
qual é a utilidade de chutar?

1284
01:07:26,713 --> 01:07:27,839
Você sabe
qual é o seu problema?

1285
01:07:29,674 --> 01:07:30,925
Você não tem
muita imaginação.

1286
01:07:30,967 --> 01:07:32,385
O que você
quer dizer com isso?

1287
01:07:32,427 --> 01:07:33,720
Você sempre
olhe o cardápio

1288
01:07:33,762 --> 01:07:35,180
e você sempre
peça pimenta.

1289
01:07:35,221 --> 01:07:36,514
Por Deus,
você sabe, isso é verdade.

1290
01:07:39,601 --> 01:07:40,685
O que será?

1291
01:07:40,727 --> 01:07:41,770
Eu quero o chili, Bert.

1292
01:07:41,811 --> 01:07:42,854
Veja o que quero dizer?

1293
01:07:44,314 --> 01:07:45,940
Bem,
veja desta forma.

1294
01:07:45,982 --> 01:07:47,692
Você nunca será
decepcionado.

1295
01:07:47,734 --> 01:07:49,235
Ei, você tem
alguma coisa aí.

1296
01:07:50,987 --> 01:07:53,782
Tudo bem,
tigela de pimenta.

1297
01:07:53,823 --> 01:07:55,742
Para o Tenente.
Torne-o especial.

1298
01:08:10,757 --> 01:08:11,841
Tenente Colombo?

1299
01:08:13,760 --> 01:08:15,720
Oh sim?
Meu nome é Margaret Williams.

1300
01:08:15,762 --> 01:08:16,888
Você se lembra de mim?

1301
01:08:18,264 --> 01:08:20,350
Ah, sim, claro.

1302
01:08:20,392 --> 01:08:23,520
Sim, uh, eu simplesmente não fiz
espero ver você aqui.

1303
01:08:23,561 --> 01:08:25,939
Ouça, experimente o chili.
Você não vai se arrepender.

1304
01:08:25,980 --> 01:08:27,732
Tenente,
Eu vim ver você.

1305
01:08:27,774 --> 01:08:29,526
Bem, o que... e sobre?

1306
01:08:29,567 --> 01:08:30,985
O assassinato do meu pai.

1307
01:08:31,027 --> 01:08:33,822
Ouça, estou terrivelmente
desculpe por isso.

1308
01:08:33,863 --> 01:08:35,281
Nós simplesmente não temos
consegui subir

1309
01:08:35,323 --> 01:08:36,574
com qualquer coisa sobre isso.

1310
01:08:42,497 --> 01:08:44,958
Bem,
Eu posso ter alguma coisa.

1311
01:08:45,000 --> 01:08:46,584
Você tem certeza que não vai
tem algo para comer?

1312
01:08:46,626 --> 01:08:49,879
Tenente,
isso é muito importante.

1313
01:08:49,921 --> 01:08:52,549
Ah, me desculpe.
Vá em frente.

1314
01:08:52,590 --> 01:08:53,508
Estou ouvindo.

1315
01:08:56,386 --> 01:08:59,389
Poderíamos nos mover
para aquela cabine ali?

1316
01:08:59,431 --> 01:09:00,432
Ah, certamente.

1317
01:09:15,947 --> 01:09:17,574
Você vê, é, uh,

1318
01:09:17,615 --> 01:09:19,034
são os biscoitos
que fazem o prato.

1319
01:09:23,830 --> 01:09:25,415
Eu acho que minha madrasta

1320
01:09:25,457 --> 01:09:26,833
pode ter tido
algo a ver com isso.

1321
01:09:28,626 --> 01:09:29,627
Agora você percebe
o que você está dizendo?

1322
01:09:29,669 --> 01:09:30,795
Sim.

1323
01:09:30,837 --> 01:09:31,838
Então me diga.

1324
01:09:31,880 --> 01:09:34,424
Ela nunca o amou.

1325
01:09:34,466 --> 01:09:37,552
Ela o usou para conseguir
o que ela queria para si mesma,

1326
01:09:37,594 --> 01:09:38,928
uma carreira.

1327
01:09:38,970 --> 01:09:41,556
Ela usou o nome dele,
sua influência,

1328
01:09:41,598 --> 01:09:44,309
para que ela pudesse se tornar
a famosa advogada.

1329
01:09:44,351 --> 01:09:46,728
E ser parceiro
com meu pai

1330
01:09:46,770 --> 01:09:48,521
era estatura instantânea,

1331
01:09:48,563 --> 01:09:50,565
sucesso instantâneo.

1332
01:09:50,607 --> 01:09:52,734
Bem, ah,
quando tudo isso começou?

1333
01:09:52,776 --> 01:09:54,736
Isso começou enquanto seu
mãe ainda estava viva?

1334
01:09:54,778 --> 01:09:57,906
Sim, mas ele não tinha
um caso com ela.

1335
01:09:57,947 --> 01:09:59,824
Como você pode ser
certeza disso?

1336
01:09:59,866 --> 01:10:01,826
Eu o conhecia.

1337
01:10:01,868 --> 01:10:03,620
Ele era
fiel à minha mãe

1338
01:10:03,661 --> 01:10:05,830
durante todos esses últimos anos
enquanto ela estava morrendo.

1339
01:10:05,872 --> 01:10:08,917
Bem, quando eles conseguiram
juntos romanticamente?

1340
01:10:08,958 --> 01:10:10,877
Depois que minha mãe morreu.

1341
01:10:10,919 --> 01:10:13,630
Ela o convenceu a ir embora
a suprema corte estadual,

1342
01:10:13,672 --> 01:10:15,840
algo que ele trabalhou
por toda a sua vida.

1343
01:10:15,882 --> 01:10:17,467
Mas ele deixou

1344
01:10:17,509 --> 01:10:19,010
porque ele queria
estar com ela.

1345
01:10:22,013 --> 01:10:23,848
Foi quando eles se tornaram
parceiros?

1346
01:10:23,890 --> 01:10:25,850
Essa foi a isca.

1347
01:10:27,644 --> 01:10:29,479
Ele fez isso por ela,
então ela se casou com ele.

1348
01:10:29,521 --> 01:10:32,148
Por que
ela quer vê-lo morto?

1349
01:10:32,190 --> 01:10:34,067
Meu pai veio me visitar
na Suíça

1350
01:10:34,109 --> 01:10:35,819
durante as últimas férias.

1351
01:10:35,860 --> 01:10:38,947
Então ele me disse
que tolo ele tinha sido,

1352
01:10:38,988 --> 01:10:40,615
como ela finalmente contou a ele

1353
01:10:40,657 --> 01:10:43,118
que ela pensou
ele era um chato,

1354
01:10:43,159 --> 01:10:45,412
um maçante,
velho cansativo

1355
01:10:45,453 --> 01:10:47,414
e ela queria
um novo arranjo.

1356
01:10:48,790 --> 01:10:50,458
Ele começou a chorar.

1357
01:10:50,500 --> 01:10:53,044
eu nunca o tinha visto
chorar antes.

1358
01:10:55,422 --> 01:10:59,092
Ele deveria sair da empresa,
entregue para ela.

1359
01:10:59,134 --> 01:11:01,886
Então eles deveriam viver seus
vidas separadas.

1360
01:11:01,928 --> 01:11:04,055
Ela não perguntou
para um divórcio,

1361
01:11:04,097 --> 01:11:05,473
só isso
eles dividem a casa,

1362
01:11:05,515 --> 01:11:07,100
nada mais.

1363
01:11:07,142 --> 01:11:09,394
Ele nunca poderia aguentar
vivendo uma mentira assim

1364
01:11:09,436 --> 01:11:11,730
e ele disse isso a ela.

1365
01:11:11,771 --> 01:11:13,064
Ela apenas riu dele.

1366
01:11:17,068 --> 01:11:19,029
Coloquei meu braço em volta dele.

1367
01:11:19,070 --> 01:11:21,406
Não sabia
o que mais fazer.

1368
01:11:23,533 --> 01:11:24,826
Então o que ele fez?

1369
01:11:24,868 --> 01:11:26,911
Ele ameaçou
para expulsá-la

1370
01:11:26,953 --> 01:11:28,496
e feche o escritório.

1371
01:11:28,538 --> 01:11:30,915
Ele ousou
para enfrentá-la.

1372
01:11:30,957 --> 01:11:33,168
eu acho
é por isso que ele foi morto.

1373
01:11:33,209 --> 01:11:35,545
Bem,
agora, olhe, Margaret,

1374
01:11:35,587 --> 01:11:37,505
você me contou
algumas razões

1375
01:11:37,547 --> 01:11:39,924
por que talvez sua madrasta
pode ter um motivo.

1376
01:11:39,966 --> 01:11:41,509
Mas são todos verdadeiros.

1377
01:11:41,551 --> 01:11:43,678
eu não disse
eles não eram.

1378
01:11:43,720 --> 01:11:46,681
Mas você não tem
qualquer prova de qualquer coisa

1379
01:11:46,723 --> 01:11:48,058
e você não tem
qualquer evidência.

1380
01:11:48,099 --> 01:11:50,894
Tudo que você tem
são suas suposições.

1381
01:11:50,935 --> 01:11:52,228
Você entende?

1382
01:11:52,270 --> 01:11:53,897
Além disso,
como ela pôde fazer isso?

1383
01:11:53,938 --> 01:11:56,900
O que ela faria,
envolver outras pessoas?

1384
01:11:58,693 --> 01:12:00,111
Hum?

1385
01:12:00,153 --> 01:12:03,448
Isso seria
muito arriscado, não é?

1386
01:12:03,490 --> 01:12:06,117
Não. Você vê, o único
a maneira possível seria...

1387
01:12:07,619 --> 01:12:09,788
Não. Não, isso é loucura.

1388
01:12:09,829 --> 01:12:11,247
O que é?

1389
01:12:11,289 --> 01:12:12,957
Agora é só
me ocorreu que

1390
01:12:12,999 --> 01:12:14,959
a única maneira possível

1391
01:12:15,001 --> 01:12:18,630
seria se de alguma forma
nunca houve um sequestro.

1392
01:12:18,672 --> 01:12:20,006
Ela o matou,

1393
01:12:20,048 --> 01:12:21,466
então configure-o
olhar dessa maneira.

1394
01:12:21,508 --> 01:12:22,967
Agora
Eu nunca disse isso.

1395
01:12:23,009 --> 01:12:24,594
Quero dizer,
essa é uma ideia maluca.

1396
01:12:24,636 --> 01:12:26,054
Quero dizer,
esqueça essa ideia.

1397
01:12:26,096 --> 01:12:27,597
Tenente,
como você vai

1398
01:12:27,639 --> 01:12:29,099
provando algo
assim?

1399
01:12:29,140 --> 01:12:30,850
Ah, meu Deus,
Eu não sei como fazer isso.

1400
01:12:30,892 --> 01:12:32,686
Escute, acho que você tem
uma ideia maluca aí.

1401
01:12:32,727 --> 01:12:34,688
Eu acho que você deveria
esquecer isso.

1402
01:12:34,729 --> 01:12:38,191
Bem, entrarei em contato
com você, tenente.

1403
01:12:38,233 --> 01:12:41,069
Tudo bem, tudo bem.

1404
01:12:41,111 --> 01:12:42,612
Você sabe,
pode haver algo

1405
01:12:42,654 --> 01:12:43,988
na posição
do assento do carro.

1406
01:12:44,030 --> 01:12:46,116
Você disse alguma coisa?

1407
01:12:46,157 --> 01:12:49,202
Eu disse que pode haver algo
na posição do assento do carro.

1408
01:12:49,244 --> 01:12:50,537
Qual cadeirinha?

1409
01:12:50,578 --> 01:12:52,580
O carro do seu pai.

1410
01:12:52,622 --> 01:12:54,582
Você sabe, na noite em que eles
peguei o carro do seu pai,

1411
01:12:54,624 --> 01:12:56,835
alguém percebeu
que o assento do carro

1412
01:12:56,876 --> 01:12:57,877
havia sido adiantado.

1413
01:13:01,923 --> 01:13:03,633
Eu não entendo.

1414
01:13:03,675 --> 01:13:05,051
Do seu pai
um homem muito alto, não é?

1415
01:13:05,093 --> 01:13:07,554
Quero dizer,
ele tem 1,80 metro ou melhor.

1416
01:13:07,595 --> 01:13:10,181
Bem, quem quer que
dirigi aquele carro por último,

1417
01:13:10,223 --> 01:13:12,058
eles tinham se mudado
o assento para frente.

1418
01:13:12,100 --> 01:13:13,685
Como uma mulher?

1419
01:13:13,727 --> 01:13:15,270
Poderia ser.

1420
01:13:15,311 --> 01:13:17,814
E, claro,
aí estão as chaves do seu pai.

1421
01:13:17,856 --> 01:13:18,898
E eles?

1422
01:13:18,940 --> 01:13:20,066
Nunca os encontramos.

1423
01:13:20,108 --> 01:13:21,651
As chaves não estavam no carro.

1424
01:13:21,693 --> 01:13:23,153
E mais tarde

1425
01:13:23,194 --> 01:13:24,779
quando encontramos
o corpo do seu pai,

1426
01:13:24,821 --> 01:13:25,989
as chaves não eram
no corpo também.

1427
01:13:26,031 --> 01:13:27,532
Então?

1428
01:13:27,574 --> 01:13:29,034
Bem,
você já percebeu como,

1429
01:13:29,075 --> 01:13:31,536
apenas por hábito,
quando você sai de um carro,

1430
01:13:31,578 --> 01:13:33,621
você automaticamente
pegar as chaves?

1431
01:13:35,707 --> 01:13:37,792
Você vê, a última pessoa
fora daquele carro

1432
01:13:37,834 --> 01:13:40,628
instintivamente
levou as chaves com eles.

1433
01:13:40,670 --> 01:13:42,630
E ainda pode
tê-los.

1434
01:14:18,958 --> 01:14:20,710
Departamento de Polícia?

1435
01:14:20,752 --> 01:14:22,837
Eu gostaria de falar
para o tenente Colombo, por favor.

1436
01:14:43,191 --> 01:14:44,192
Sra.

1437
01:14:45,944 --> 01:14:46,903
Sra.

1438
01:14:48,238 --> 01:14:49,948
O que é?

1439
01:14:49,989 --> 01:14:51,157
Recebi o telefonema.
Eu vim direto.

1440
01:14:51,199 --> 01:14:52,617
Eu não liguei para você.

1441
01:14:52,659 --> 01:14:53,993
Bem, eu sei disso.

1442
01:14:54,035 --> 01:14:55,078
Foi sua enteada,
Margarida.

1443
01:14:55,120 --> 01:14:56,913
Como você entrou aqui?

1444
01:14:56,955 --> 01:14:58,707
Ela disse que ia
deixe a porta aberta.

1445
01:14:58,748 --> 01:15:00,417
Eu não entendo. Por que?

1446
01:15:00,458 --> 01:15:02,335
Por que ela ligou para você?

1447
01:15:02,377 --> 01:15:03,920
Ela disse que tinha
algo para me mostrar.

1448
01:15:03,962 --> 01:15:04,921
Oh.

1449
01:15:09,092 --> 01:15:11,928
Ah, Margarida?

1450
01:15:11,970 --> 01:15:13,054
Margarida!

1451
01:15:13,096 --> 01:15:14,681
Você me quer?

1452
01:15:14,723 --> 01:15:17,767
Sim! Tenente Colombo
está aqui para ver você.

1453
01:15:17,809 --> 01:15:19,936
Não, acho que ele está aqui
para ver nós dois.

1454
01:15:19,978 --> 01:15:21,396
Você é?

1455
01:15:21,438 --> 01:15:22,731
eu pensei
ele pode gostar de saber

1456
01:15:22,772 --> 01:15:24,190
que encontrei essas chaves,

1457
01:15:24,232 --> 01:15:26,192
o chaveiro do meu pai

1458
01:15:26,234 --> 01:15:27,736
e no seu quarto.

1459
01:15:29,362 --> 01:15:31,823
Margaret, você diz isso
são as chaves do seu pai?

1460
01:15:31,865 --> 01:15:34,743
Tenente, você poderia explicar
a importância dessas chaves?

1461
01:15:34,784 --> 01:15:36,661
Não é de todo
claro para mim.

1462
01:15:36,703 --> 01:15:38,997
Bem, você vê, Sra. Williams,
é assim.

1463
01:15:39,039 --> 01:15:40,749
As chaves
não estavam no carro,

1464
01:15:40,790 --> 01:15:42,208
e eles não eram
no corpo do seu marido,

1465
01:15:42,250 --> 01:15:44,210
então estávamos nos perguntando
o que aconteceu com ele.

1466
01:15:44,252 --> 01:15:46,171
Meu pai era
nunca sequestrado.

1467
01:15:46,212 --> 01:15:48,381
Ele voltou para casa naquela noite
e você o matou

1468
01:15:48,423 --> 01:15:49,966
Ah, Margarida.

1469
01:15:50,008 --> 01:15:51,468
Margarida,
você realmente não sabe

1470
01:15:51,509 --> 01:15:52,677
sobre o que você está falando.

1471
01:15:52,719 --> 01:15:54,346
Sim eu faço!

1472
01:15:54,387 --> 01:15:56,097
Ah, tenente,
Não posso fazer nada com ela.

1473
01:15:56,139 --> 01:15:58,808
É verdade!
Você... você o matou. É verdade!

1474
01:15:58,850 --> 01:16:00,810
Tenente,
você sabe que é verdade.

1475
01:16:00,852 --> 01:16:02,312
Espere um minuto,
só um momento.

1476
01:16:02,354 --> 01:16:04,773
Vá sentar-se.
Sente-se naquela cadeira.

1477
01:16:07,859 --> 01:16:09,944
Agora me escute,
Margarida.

1478
01:16:09,986 --> 01:16:12,322
O que você está dizendo pode significar
algo exceto por um ponto.

1479
01:16:12,364 --> 01:16:14,991
Estes são
não as chaves do seu pai.

1480
01:16:15,033 --> 01:16:16,993
Margaret, eu tive
a casa assistiu

1481
01:16:17,035 --> 01:16:19,704
e você tinha
um serralheiro aqui ontem.

1482
01:16:19,746 --> 01:16:21,414
E eu tenho uma fatura
de cada chave duplicada

1483
01:16:21,456 --> 01:16:23,375
você tinha feito.

1484
01:16:23,416 --> 01:16:25,877
Agora vou ignorar
o que você fez desta vez,

1485
01:16:25,919 --> 01:16:27,253
mas eu quero você
lembrar de algo.

1486
01:16:27,295 --> 01:16:29,172
Forjar provas é crime.

1487
01:16:29,214 --> 01:16:30,382
Mas ela o matou!

1488
01:16:30,423 --> 01:16:32,092
Não há prova disso.

1489
01:16:32,133 --> 01:16:33,885
Ela fez isso! eu sei disso
e você também sabe disso!

1490
01:16:33,927 --> 01:16:35,261
Não, eu não sei!

1491
01:16:35,303 --> 01:16:36,262
Sim, você quer!
Não, eu não sei...

1492
01:16:36,304 --> 01:16:37,389
Sim, você quer!

1493
01:16:39,182 --> 01:16:42,102
Moça,
nunca mais faça isso.

1494
01:16:53,863 --> 01:16:56,366
Como ela poderia pensar uma coisa
assim, tenente?

1495
01:16:56,408 --> 01:16:58,284
eu sempre soube
que ela se ressentiu de mim,

1496
01:16:58,326 --> 01:17:00,328
mas nunca pensei
que ela iria tão longe.

1497
01:17:03,248 --> 01:17:07,127
Eu vou ter que te contar
a verdade, Sra. Williams.

1498
01:17:07,168 --> 01:17:08,169
Hum, eu sabia como ela se sentia.

1499
01:17:08,211 --> 01:17:09,963
Você vê, o

1500
01:17:10,005 --> 01:17:12,215
fato é
ela veio até mim outro dia

1501
01:17:12,257 --> 01:17:15,051
e ela me disse isso
ela pensou que você estava envolvido.

1502
01:17:16,469 --> 01:17:19,180
Eu disse a ela
era uma ideia rebuscada.

1503
01:17:19,222 --> 01:17:21,307
Sim, mas você fez
conseguir contar a ela

1504
01:17:21,349 --> 01:17:22,934
sobre as chaves perdidas.

1505
01:17:22,976 --> 01:17:24,769
Você nunca
mencionou-os para mim.

1506
01:17:24,811 --> 01:17:27,313
Isso não estava entre
esses "pequenos detalhes"

1507
01:17:27,355 --> 01:17:29,399
isso foi
te incomodando tanto.

1508
01:17:29,441 --> 01:17:31,526
Bem, agora, Sra. Williams,

1509
01:17:31,568 --> 01:17:33,319
se por algum acaso remoto

1510
01:17:33,361 --> 01:17:34,446
sua enteada
estava certo,

1511
01:17:34,487 --> 01:17:36,031
não teria sido

1512
01:17:36,072 --> 01:17:37,365
muito inteligente para mim
ter te contado,

1513
01:17:37,407 --> 01:17:38,783
agora seria?

1514
01:17:38,825 --> 01:17:40,410
Eu entendo.

1515
01:17:40,452 --> 01:17:42,078
Boa tarde,
Sra.

1516
01:17:47,459 --> 01:17:49,878
Tenente Colombo?

1517
01:17:49,919 --> 01:17:50,879
Sim?

1518
01:17:53,006 --> 01:17:55,050
Obrigado por endireitar
Margarida fora. Eu agradeço.

1519
01:17:55,091 --> 01:17:57,844
Ah, foi a única coisa
Eu poderia fazer.

1520
01:17:57,886 --> 01:17:58,970
Quer dizer, eu simplesmente não consigo
você foi acusado de assassinato

1521
01:17:59,012 --> 01:18:00,472
na evidência errada.

1522
01:18:16,154 --> 01:18:18,406
Eu sei que você fez isso.

1523
01:18:18,448 --> 01:18:21,159
Eu sei isso.

1524
01:18:21,201 --> 01:18:24,329
Eu acho que você deveria
ver um médico, Margaret.

1525
01:18:24,371 --> 01:18:25,538
Você?

1526
01:18:25,580 --> 01:18:27,123
Sim eu faço.

1527
01:18:27,165 --> 01:18:28,833
eu acho
você é uma garota muito doente.

1528
01:18:32,420 --> 01:18:33,922
Você está ouvindo?

1529
01:18:33,963 --> 01:18:36,299
Sim,
mas é muito difícil

1530
01:18:36,341 --> 01:18:37,509
porque estou muito doente.

1531
01:18:37,550 --> 01:18:39,010
Margarida.

1532
01:18:41,429 --> 01:18:44,307
Por que você não
voltar para a Suíça?

1533
01:18:44,349 --> 01:18:48,228
Vou te hospedar em um hotel
até a escola abrir.

1534
01:18:48,269 --> 01:18:51,940
Eu vou ficar aqui.

1535
01:19:04,452 --> 01:19:06,121
Você me escuta.

1536
01:19:06,162 --> 01:19:09,416
Você fica aqui apenas
contanto que você se comporte.

1537
01:19:09,457 --> 01:19:11,292
Mais um pequeno drama

1538
01:19:11,334 --> 01:19:13,169
e eu não vou apenas
cortar sua mesada,

1539
01:19:13,211 --> 01:19:14,587
Vou amarrar sua propriedade.

1540
01:19:14,629 --> 01:19:17,007
Você será
na Segurança Social

1541
01:19:17,048 --> 01:19:19,050
antes de você ver
um níquel disso.

1542
01:19:30,270 --> 01:19:32,564
Onde estarão todos os seus amigos
seja então, Margarida,

1543
01:19:32,605 --> 01:19:35,567
quando você não tem dinheiro
comprá-los mais?

1544
01:19:48,496 --> 01:19:51,374
(telefone tocando)