1
00:00:19,019 --> 00:00:21,054
【水が滴る】
2
00:00:21,088 --> 00:00:23,090
[風が吹いている]
3
00:00:27,194 --> 00:00:29,631
[叩く]
4
00:00:33,166 --> 00:00:35,102
[鳥の鳴き声]
5
00:00:36,136 --> 00:00:38,138
-♪
-[水が滴り続ける]
6
00:00:45,412 --> 00:00:46,514
[ガサガサ音]
7
00:00:46,548 --> 00:00:49,216
♪
8
00:00:52,219 --> 00:00:53,788
【小石が落ちてくる】
9
00:00:56,123 --> 00:00:58,125
♪
10
00:01:00,494 --> 00:01:02,362
[羽ばたき、鳥の鳴き声]
11
00:01:04,566 --> 00:01:06,366
[コルミック]
あなたは死ぬことになります。
12
00:01:07,902 --> 00:01:09,504
しかし、あなたはまだそれを信じていません。
13
00:01:09,537 --> 00:01:11,539
[電話が鳴っている]
14
00:01:12,540 --> 00:01:15,577
だからあなたは考えなかったのです
見逃してしまうものについて
15
00:01:15,610 --> 00:01:17,477
[呼び出し音が鳴り続ける]
16
00:01:17,512 --> 00:01:20,815
あなたのその小さな脳...
17
00:01:20,848 --> 00:01:24,451
カチカチ、カチカチ
18
00:01:24,484 --> 00:01:28,188
「私は死ぬのですか？」
「生き残れるでしょうか？」
19
00:01:28,221 --> 00:01:29,557
[呼び出し音が鳴り続ける]
20
00:01:29,591 --> 00:01:31,793
私があなたを救います
そのようなトラブルから解放されました。
21
00:01:31,826 --> 00:01:37,197
あなたは死ぬことになる
22
00:01:37,230 --> 00:01:39,499
今夜
23
00:01:39,534 --> 00:01:41,669
[男性] ここはアファールホテルです。
あなたを輝かせるために、私たちは輝きます。
24
00:01:41,703 --> 00:01:43,370
どんな御用でしょうか？
25
00:01:43,403 --> 00:01:45,172
[電話での女性]
123 号室と話したいことがあります。
26
00:01:45,205 --> 00:01:47,809
[男性] いいえ、奥様。置けない
123号室までお越しください。
27
00:01:47,842 --> 00:01:51,144
[コルミック] そして知っていますか
最悪の点は何ですか?
28
00:01:51,178 --> 00:01:53,581
いいえ、死なないです。
29
00:01:53,615 --> 00:01:59,152
最悪の部分は気づくことです
あなたは一人です。
30
00:01:59,186 --> 00:02:03,524
私たちも、残りの人々も
これからも生きていきます
31
00:02:03,558 --> 00:02:07,494
車を駐車するつもりです。
食料品は運ばれます。
32
00:02:07,528 --> 00:02:10,531
その他、その他すべて。
33
00:02:10,565 --> 00:02:14,401
その一瞬で、
あなたは気づくでしょう、
34
00:02:14,434 --> 00:02:18,573
あなた、そしてあなただけが、
死ぬことになるだろう。
35
00:02:19,874 --> 00:02:22,577
あなたは感じたと思います
前は寂しい？
36
00:02:22,610 --> 00:02:26,446
いいえ、実際にやったことはありません
それを体験しました。
37
00:02:27,915 --> 00:02:29,751
始めましょうか？
38
00:02:29,784 --> 00:02:31,786
♪
39
00:02:33,387 --> 00:02:34,822
【ガンコック】
40
00:02:34,856 --> 00:02:36,891
[銃声]
41
00:02:36,924 --> 00:02:38,793
-[銃声が響く]
-[薬莢がカタカタ音を立てる]
42
00:02:38,826 --> 00:02:41,529
それは...鈍いです。
43
00:02:41,562 --> 00:02:43,330
それは一種のダウナーです。
44
00:02:43,363 --> 00:02:45,298
[エラノール] そうですね、おそらくあなたは
とにかく前にそれについて言及しました。
45
00:02:45,332 --> 00:02:48,301
何かあったんじゃないの
動物的な？
46
00:02:48,335 --> 00:02:50,638
[笑い]
ああ、いいえ。
47
00:02:50,672 --> 00:02:53,373
それは、ええと、あなたは言うことができると思います
それは根源的なものです。
48
00:02:53,407 --> 00:02:54,776
[シーモア]
彼はいつそのことについて話しましたか?
49
00:02:54,809 --> 00:02:56,243
ああ、ギルの家で。
50
00:02:56,276 --> 00:02:57,411
あなたはそこにいませんでした。
51
00:02:57,444 --> 00:02:58,746
思い出せません。
52
00:02:58,780 --> 00:03:00,782
GandT が多すぎます。
53
00:03:00,815 --> 00:03:03,283
見てみましょう、私は何を着ていましたか？
そう、夏でした…
54
00:03:03,316 --> 00:03:04,786
ゾーイ、私はこのお米が大好きです。
55
00:03:04,819 --> 00:03:06,688
――ペルシャっぽいところもありますね。
-はい、ペルシャ米です。
56
00:03:06,721 --> 00:03:08,656
[スコット] ああ、なんと、それはいいですね。
ザクザクです。
57
00:03:08,690 --> 00:03:09,857
-[ゾーイ] うん、カリカリ。
それはタディグと呼ばれます。
-健康ですか？
58
00:03:09,891 --> 00:03:11,425
-[スコット]タヒグ。
-実際には、いいえ。
59
00:03:11,458 --> 00:03:13,493
さて、お米です。
人々が思っているほど健康ではありません。
60
00:03:13,528 --> 00:03:14,896
気にしない
健康であれば。
61
00:03:14,929 --> 00:03:16,363
大好きです。おいしいですよ。
62
00:03:16,396 --> 00:03:17,899
-スージー、大丈夫？
-[キーン] そうですね、
63
00:03:17,932 --> 00:03:19,867
興味があるから。
64
00:03:19,901 --> 00:03:22,670
ああ、話は決まった
紀元前4万年。
65
00:03:22,704 --> 00:03:24,237
[スコット]
何？
66
00:03:24,271 --> 00:03:26,373
―お米の話は？
-いいえ、スコット。私のストア...
67
00:03:26,406 --> 00:03:29,342
私の話。という話
今取り組んでいます。
68
00:03:29,376 --> 00:03:31,813
キーンは仕事してるよ
しばらく新しい本について。
69
00:03:31,846 --> 00:03:33,948
どれくらい経ちましたか？
70
00:03:33,981 --> 00:03:36,651
-えーっと...
-[スージー] 4年です。
71
00:03:36,684 --> 00:03:38,686
4年が経ちました。
72
00:03:41,488 --> 00:03:45,425
そうですね、何と言えばいいでしょうか、私は
決して甘いものではない
73
00:03:45,459 --> 00:03:47,895
私が書いているときにそばにいてください。
74
00:03:47,929 --> 00:03:49,664
いいえ、あなたはとても優しいです。
75
00:03:51,364 --> 00:03:53,634
あなたはいつも
一番甘いもの。
76
00:03:56,303 --> 00:03:57,638
（笑）
77
00:03:57,672 --> 00:03:59,674
作家。おお。
78
00:03:59,707 --> 00:04:03,310
作家さんもみんなも
その内なる混沌。
79
00:04:03,343 --> 00:04:06,279
すべてを消費するということは、
皆さん。
80
00:04:06,313 --> 00:04:07,749
あなたにとっては大変なことでしょう、
スージーも。
81
00:04:07,782 --> 00:04:09,416
[スコット] 取りに行くよ
もう少しご飯を。
82
00:04:09,449 --> 00:04:10,685
[ゾーイ] 少し残っています
ストーブの上で。
83
00:04:10,718 --> 00:04:12,419
・鍋の底をこすります。
-それで...
84
00:04:12,452 --> 00:04:14,321
●ザクザクした部分も見逃せません。
-...4万年前？
85
00:04:14,354 --> 00:04:16,991
何？ええと、いいえ、
正確には紀元前4万年です
86
00:04:17,024 --> 00:04:19,326
それで、もう少しです
4万年前よりも。
87
00:04:19,359 --> 00:04:22,930
紀元前4万年、スロベニアで。
88
00:04:22,964 --> 00:04:24,732
-スロベニアでは？
-おお。
89
00:04:24,766 --> 00:04:29,336
そして、それは、の話です
ホモ・サピエンスとネアンデルタール人。
90
00:04:29,369 --> 00:04:31,304
-[雷鳴が轟く]
―実は、これはラブストーリーなんです
91
00:04:31,338 --> 00:04:32,940
ホモサピエンスの女性について
92
00:04:32,974 --> 00:04:36,778
そして生き残った最後のネアンデルタール人
地球上で。
93
00:04:36,811 --> 00:04:38,513
-スロベニアでは？
-右。
94
00:04:38,546 --> 00:04:40,982
これを書くきっかけになったのが
見つけた記事から
95
00:04:41,015 --> 00:04:43,084
5、6年ほど前。
96
00:04:43,117 --> 00:04:45,887
[笑い]
それは彼らが見つけたものでした
97
00:04:45,920 --> 00:04:50,825
脛骨のフルート
熊の脛骨から作られた
98
00:04:50,858 --> 00:04:54,394
スロベニアの洞窟で
ネアンデルタール人が住んでいた。
99
00:04:54,427 --> 00:04:57,698
当時のスロベニアは
今のスロベニアと同じ？
100
00:04:57,732 --> 00:04:59,366
え、どういう意味ですか？
101
00:04:59,399 --> 00:05:02,335
私が言いたいのは大陸だ
ドリフトするので移動します。
102
00:05:02,369 --> 00:05:03,938
取ったような気がする
ご飯が多すぎる。
103
00:05:03,971 --> 00:05:05,405
ゾーイ、そうだったっけ？それは問題ですか？
104
00:05:05,438 --> 00:05:07,340
つまり、ええ、
彼らが動いているにもかかわらず、
105
00:05:07,374 --> 00:05:09,877
-それらはすべて一緒に動きます、
ご存知の通り。
-誰が？
106
00:05:09,911 --> 00:05:11,712
スロベニア人？
[笑い]
107
00:05:11,746 --> 00:05:13,014
-[エラノール] やめて。
-[雷鳴]
108
00:05:13,047 --> 00:05:14,615
-やめてください。
-何？
109
00:05:14,649 --> 00:05:15,650
-ネアンデルタール人ですよね？
-[笑い] え？
110
00:05:15,683 --> 00:05:17,417
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、大陸です。
111
00:05:17,450 --> 00:05:18,619
ザ、ザ、えー...
112
00:05:18,653 --> 00:05:20,655
[雷が鳴り響き、ゴロゴロと鳴る]
113
00:05:39,907 --> 00:05:41,909
[うなり声]
114
00:05:44,979 --> 00:05:46,881
素敵な夜。
115
00:05:46,914 --> 00:05:48,583
そうじゃなかったっけ？
116
00:05:49,650 --> 00:05:52,620
とてもたくさん笑いました。
117
00:05:52,653 --> 00:05:54,956
車を始動するだけです
そして行きましょう。
118
00:05:55,957 --> 00:05:57,558
【エンジン始動】
119
00:06:09,904 --> 00:06:11,939
[ワイパーがうなり、きしむ音]
120
00:06:22,516 --> 00:06:24,518
[うなり声ときしみ音
続き]
121
00:06:34,095 --> 00:06:35,830
緑色です。
122
00:06:38,799 --> 00:06:40,902
[トラックのクラクションが鳴り響く]
123
00:06:40,935 --> 00:06:43,638
なんてクソ野郎だ。
124
00:06:43,671 --> 00:06:44,972
-イエスはキリストをクソする。
-[ドアが開く]
125
00:06:45,006 --> 00:06:46,774
-なんてことだ、クソ野郎。
-[ドアがバタンと閉まる]
126
00:06:46,807 --> 00:06:48,809
♪
127
00:06:48,843 --> 00:06:51,979
[不明瞭な叫び声]
酔ったクソ野郎！
128
00:06:52,013 --> 00:06:54,015
♪
129
00:07:02,657 --> 00:07:04,491
[スージー] 本当に分からない
どのように管理しますか
130
00:07:04,525 --> 00:07:07,528
自分を辱めること
毎回。
131
00:07:07,561 --> 00:07:10,598
[キーン] ん？
あなたは何について話しているのですか？
132
00:07:10,631 --> 00:07:12,166
[スージー]
多くを求めているわけではありません。
133
00:07:12,199 --> 00:07:14,869
ただ... ただ、そうしたいのです
ある夜、あなたと...
134
00:07:15,736 --> 00:07:18,172
ああ。いやあ。
135
00:07:18,205 --> 00:07:21,008
そんなふうに私を見ると、
それは私を怖がらせます。
136
00:07:22,910 --> 00:07:25,179
スージー、あなたは何ですか
について話していますか？
137
00:07:26,881 --> 00:07:28,649
明かりを消す。
138
00:07:30,051 --> 00:07:32,720
今夜のことを話しているのですか？
139
00:07:32,753 --> 00:07:34,755
[雷鳴]
140
00:07:39,894 --> 00:07:42,196
[キーン] 私たちはそうでした
みんなで一緒に笑います。
141
00:07:42,229 --> 00:07:44,598
[スージー] いいえ、そうでした。
あなたを笑っています。
142
00:07:44,632 --> 00:07:46,233
[キーンは嘲笑する]
どういう意味ですか？
143
00:07:46,267 --> 00:07:48,102
[スージー]
そして毎回、購入してしまうのです。
144
00:07:48,135 --> 00:07:49,904
-バカみたいに。
-ああ、それはおかしいですね。
145
00:07:49,937 --> 00:07:51,272
[スージー]
最初はモンゴル人でしたが、
146
00:07:51,305 --> 00:07:52,840
今はネアンデルタール人です。
147
00:07:52,873 --> 00:07:54,542
スージー、ご存知の通り、
私のあの本のおかげで…
148
00:07:54,575 --> 00:07:56,277
[スージー]
あの「感動小説大賞」
149
00:07:56,310 --> 00:07:58,612
どこかの読書クラブ
クソみたいな大学で君に与えられた
150
00:07:58,646 --> 00:08:00,114
賞ではありません。
151
00:08:00,147 --> 00:08:02,016
[キーン] 何でもいいよ。私はしません
賞のせいで。
152
00:08:02,049 --> 00:08:03,617
[スージー]
寝ます。
153
00:08:03,651 --> 00:08:05,920
-私の仕事には意味があります。
- 私は今寝ています。
154
00:08:05,953 --> 00:08:07,788
-スージー。
-しー。
155
00:08:08,789 --> 00:08:10,791
♪
156
00:08:20,601 --> 00:08:22,203
[ため息]
157
00:08:26,240 --> 00:08:28,242
♪
158
00:08:37,318 --> 00:08:39,520
♪
159
00:08:50,031 --> 00:08:52,933
[男性] 正直に言わなければなりません
あなたと一緒に、相棒。うーん...
160
00:08:52,967 --> 00:08:54,201
ネアンデルタール人のことは忘れてください。
161
00:08:54,235 --> 00:08:57,004
彼らは、えー、
ただあまりセクシーではありません。
162
00:08:57,038 --> 00:08:58,672
それはばかげています、比較してください
そして真剣に、
163
00:08:58,706 --> 00:09:00,307
決して手に入らないだろう
どの出版社もそれを引き受けるでしょう。
164
00:09:00,341 --> 00:09:02,176
あなたは何について話しているのですか？
165
00:09:02,209 --> 00:09:04,845
ああ、彼らは殺し合うだろう
これの映画化権を求めて。
166
00:09:04,879 --> 00:09:07,048
[静かに笑う]
映画化権？
167
00:09:07,081 --> 00:09:10,017
ああ、何かについて書いてください
あなたはよく知っています。
168
00:09:10,051 --> 00:09:11,819
わかった？何か、ああ、
それはあなたの一部です。
169
00:09:11,852 --> 00:09:14,188
偉大な作家の皆さん
それをやっているのです。
170
00:09:14,221 --> 00:09:16,891
私はモンゴル人ではありません、デイビッド。
171
00:09:16,924 --> 00:09:18,859
それで？あなたは献身的に
あなたの最初の本
172
00:09:18,893 --> 00:09:21,595
-あなたのモンゴル人のおばあちゃんへ。
-来て。
173
00:09:21,629 --> 00:09:23,597
インタビューは全部覚えてるよね
私があなたのために手配したの？
174
00:09:23,631 --> 00:09:25,232
緊張していました
その授賞式で。
175
00:09:25,266 --> 00:09:27,301
何を言えばいいのか分かりませんでした。
ちょうど出てきたんです。
176
00:09:27,334 --> 00:09:28,769
それからあなたは私にやらせました
これらすべてのインタビュー--
177
00:09:28,803 --> 00:09:30,604
それが彼らが望んでいたすべてだ
について話すこと。
178
00:09:30,638 --> 00:09:32,173
モンゴルのおばあちゃん？来て。
179
00:09:32,206 --> 00:09:34,608
私の祖母は生涯を通じて、
ブルックリンを離れたことはありません。
180
00:09:34,642 --> 00:09:37,645
ただ何かを書くだけ
またまた、あの、あの...
181
00:09:37,678 --> 00:09:39,080
それは、何ですか?-
182
00:09:39,113 --> 00:09:40,748
「うちには電気がないので、
でも私たちは幸せです。」
183
00:09:40,781 --> 00:09:42,950
そうですね、そういうことですね。
184
00:09:42,983 --> 00:09:46,620
「うちには電気がないので、
でも私たちは幸せです。」
185
00:09:46,654 --> 00:09:49,623
-ええ。
-デビッド...
186
00:09:49,657 --> 00:09:51,158
私の最初の本を読みましたか？
187
00:09:51,192 --> 00:09:53,127
小切手を受け取ることはできますか?
はい、ありがとう。
188
00:09:53,160 --> 00:09:55,729
関係ないよ
読んでも読まなくても
189
00:09:55,763 --> 00:09:57,298
人々がそれを読むので、
190
00:09:57,331 --> 00:09:59,066
そして今あなたは知られています
モンゴル人として。
191
00:09:59,100 --> 00:10:01,735
それで、ちょうど、ご存知のとおり、
本物のことを書きます。
192
00:10:01,769 --> 00:10:04,138
知っていますか？民族。またまた。
193
00:10:04,171 --> 00:10:06,373
そうでしょう？ O-ドアを開けてください
世界へ
194
00:10:06,407 --> 00:10:08,042
私たちが何も知らないこと。
195
00:10:08,075 --> 00:10:10,778
それで、あなたはおなじみです
ネアンデルタール人の世界と。
196
00:10:10,811 --> 00:10:13,214
[ため息]
キーン…
197
00:10:13,247 --> 00:10:15,015
キーン、私はあなたが好きです。
198
00:10:15,049 --> 00:10:16,350
本当にそう思います。
199
00:10:16,383 --> 00:10:17,885
つまり、
あなたは私の最初のアカウントです。
200
00:10:17,918 --> 00:10:20,387
君が僕の始まりだった
この業界ではですが…
201
00:10:20,421 --> 00:10:22,189
ご存知のとおり、推測してください。
202
00:10:22,223 --> 00:10:23,691
おそらく私にも理解できないでしょう。
203
00:10:23,724 --> 00:10:25,326
たぶんあなたは何かを考えているのでしょう、
204
00:10:25,359 --> 00:10:27,361
だからそれを終わらせてから...
そうすれば分かるかも知れません。
205
00:10:27,394 --> 00:10:28,863
わかった？
206
00:10:28,896 --> 00:10:30,731
-ありがとう。
-[ため息]
207
00:10:30,764 --> 00:10:32,967
-[ドアが開く]
-デビッド。
208
00:10:33,000 --> 00:10:35,336
-[ドアが閉まる]
-[ため息]
209
00:10:35,369 --> 00:10:37,938
彼はいったい何を手に入れたんだ？
210
00:10:39,874 --> 00:10:42,209
-キーン・オハラ？
-はい。
211
00:10:42,243 --> 00:10:44,278
私はあなたの作品の大ファンです。
212
00:10:45,946 --> 00:10:47,381
あなたは？
213
00:10:47,414 --> 00:10:49,116
はい、オハラさん。
214
00:10:49,150 --> 00:10:52,019
何人かは言えません
あなたの本を何度も読んだのですが、
215
00:10:52,052 --> 00:10:54,188
草原の悲しみ。
216
00:10:55,256 --> 00:10:57,057
キーンと呼んでください。
217
00:10:57,091 --> 00:10:59,260
-キーン。
-それで...
218
00:10:59,293 --> 00:11:00,728
あなたは私の本を読みました。
219
00:11:00,761 --> 00:11:01,829
はい。
220
00:11:01,862 --> 00:11:03,197
今何について書いていますか？
221
00:11:03,230 --> 00:11:04,999
何か面白いことはありますか？
222
00:11:05,032 --> 00:11:07,701
まあ...[ため息]
223
00:11:07,735 --> 00:11:09,203
あまり好きじゃない
について話す
224
00:11:09,236 --> 00:11:11,238
現在の私は何ですか
取り組んでいます、ミスター...
225
00:11:11,272 --> 00:11:13,440
コルミックと呼んでください。
226
00:11:13,474 --> 00:11:14,942
あれは何でしょう？
227
00:11:16,010 --> 00:11:17,378
コルミック。
228
00:11:17,411 --> 00:11:19,280
「コルミック」
229
00:11:19,313 --> 00:11:21,782
ええと、誤解しないでください、
コルミックさん、
230
00:11:21,815 --> 00:11:25,119
しかし、私たち作家は
聴衆を見つける必要がある
231
00:11:25,152 --> 00:11:27,021
私たちの話を聞くために。
232
00:11:27,054 --> 00:11:28,822
私たちが彼らに伝えて回ったら、
233
00:11:28,856 --> 00:11:32,960
それからその衝動、その必要性
書くことはもうありません、
234
00:11:32,993 --> 00:11:36,964
だからそれはできない...
これ以上は書けません。
235
00:11:40,167 --> 00:11:43,103
さて、私から言えることは、
236
00:11:43,137 --> 00:11:45,439
私は、えー、現在
本の制作に取り組んでいる
237
00:11:45,472 --> 00:11:48,075
最後のネアンデルタール人について
238
00:11:48,108 --> 00:11:49,310
そしてホモサピエンスの女性…
239
00:11:49,343 --> 00:11:51,912
待ちきれません
新しい本を読むために。
240
00:11:53,814 --> 00:11:55,482
良い。
241
00:11:55,517 --> 00:11:58,052
とにかく、コルミックさん、
行かなきゃ。
242
00:11:58,085 --> 00:12:00,387
行かなきゃ... 行きます
よければ。
243
00:12:00,421 --> 00:12:01,889
私が何を考えているか知っていますか？
244
00:12:03,558 --> 00:12:05,059
あれは何でしょう？
245
00:12:05,092 --> 00:12:06,493
私は考えていました
について書くべきです
246
00:12:06,528 --> 00:12:09,029
連続殺人犯の人生。
247
00:12:10,097 --> 00:12:11,265
連続殺人犯？
248
00:12:11,298 --> 00:12:14,268
いいえ、特定の連続殺人犯です。
249
00:12:16,504 --> 00:12:18,138
それは考えです。
250
00:12:18,172 --> 00:12:20,341
私のエージェントもそれを喜ぶでしょう。
251
00:12:20,374 --> 00:12:22,376
とにかく、本当に行かなければなりません。
252
00:12:22,409 --> 00:12:24,144
執筆に戻らなければなりません。
253
00:12:25,212 --> 00:12:27,381
-[鐘の音]
-[男性] 注文してください。表8。
254
00:12:29,316 --> 00:12:30,951
わかった。
255
00:12:30,985 --> 00:12:34,421
[うめき声] そうですね、ご存知の通り、
これは嬉しかったです。
256
00:12:34,455 --> 00:12:36,924
本当に素敵です。
257
00:12:36,957 --> 00:12:38,359
-キーン。
-うん？
258
00:12:38,392 --> 00:12:42,096
読むために死ぬこともできる
次に何を書いているのか。
259
00:12:43,130 --> 00:12:44,365
ありがとう。
260
00:12:44,398 --> 00:12:45,533
私は真剣です。
261
00:12:50,471 --> 00:12:52,406
[ドアが閉まる]
262
00:12:53,307 --> 00:12:56,043
【ナイフで切る】
263
00:12:56,076 --> 00:12:58,012
今日はどうでしたか？
264
00:12:58,045 --> 00:12:59,780
いつもの。
265
00:13:01,248 --> 00:13:03,384
今日はデビッドと一緒にカフェで…
266
00:13:03,417 --> 00:13:05,886
[鼻を鳴らして]
私のファンの一人に遭遇しました。
267
00:13:07,388 --> 00:13:10,324
彼は本当に好きだと言いました
草原の悲しみ。
268
00:13:15,963 --> 00:13:17,364
[ため息]
269
00:13:21,268 --> 00:13:25,939
♪ 痛みをかき鳴らして
指で♪
270
00:13:25,973 --> 00:13:30,077
-♪ 私のを歌ってください
彼の言葉とともに人生を♪
-[ワインを注ぐ]
271
00:13:30,110 --> 00:13:32,079
♪ そっと私を殺して… ♪
272
00:13:32,112 --> 00:13:34,982
わかった気がする
私の本に足りないものは何か。
273
00:13:36,083 --> 00:13:37,619
動機。
274
00:13:37,652 --> 00:13:40,921
動機
私の女性キャラクターの。
275
00:13:40,954 --> 00:13:44,124
なぜ彼女はそのようなことをするのでしょうか？
276
00:13:44,158 --> 00:13:46,860
私は彼女に何かをしてもらいたいのです。
彼女には活躍してもらいたい。
277
00:13:46,894 --> 00:13:49,330
しかし、私は彼女が誰なのか知りません。
278
00:13:49,363 --> 00:13:53,200
つまり、なぜ彼女は捨てるのですか
彼女自身の一族？
279
00:13:53,233 --> 00:13:54,602
ええ、ええと、それは私に気づきました
280
00:13:54,636 --> 00:13:56,970
たぶん理解できない
彼女はとても元気です。
281
00:13:57,004 --> 00:13:58,339
なぜ彼女はそんなことをするのか、
282
00:13:58,372 --> 00:14:00,274
すべてにもかかわらず？
クランにもかかわらず。
283
00:14:00,307 --> 00:14:02,510
そして気づいたのですが、
それは反抗的になることです。
284
00:14:02,544 --> 00:14:04,612
それでおしまい。見る？はい。
285
00:14:04,646 --> 00:14:07,515
おお。なぜ彼女は食べないのか
あの子たち？
286
00:14:07,549 --> 00:14:09,316
あのネアンデルタール人の子供たち。
287
00:14:09,350 --> 00:14:10,951
-なぜだか知っていますか？それは...
-キーン、
288
00:14:10,984 --> 00:14:12,286
-話さなければなりません。
-これを聞いて、これを聞いてください。
289
00:14:12,319 --> 00:14:17,024
それは彼女がこう思っているからです
彼女自身の子供たちのこと。
290
00:14:17,057 --> 00:14:18,258
-うん？
-キーン。
291
00:14:18,292 --> 00:14:20,528
ほら...ほら、彼女はわかってる
腐ったものは、
292
00:14:20,562 --> 00:14:22,096
死んだネアンデルタール人の子供たち、
293
00:14:22,129 --> 00:14:25,232
そして彼女は思います
彼女自身の子供たちのこと。
294
00:14:25,265 --> 00:14:27,535
つまり、それはどうですか？
それはいいですか？
295
00:14:27,569 --> 00:14:30,070
離婚したいです。
296
00:14:30,104 --> 00:14:32,239
♪私の目には見知らぬ人♪
297
00:14:32,272 --> 00:14:34,041
-[笑い]
-♪ 痛みをかき鳴らしながら
指で♪
298
00:14:34,074 --> 00:14:35,610
離婚。
299
00:14:35,643 --> 00:14:37,411
ああ、さあ。それほど悪くはありません。
300
00:14:37,444 --> 00:14:39,179
♪私の人生を歌う
彼の言葉とともに♪
301
00:14:39,213 --> 00:14:41,683
いいです、そうではありません
それは、彼女が食べるものです...
302
00:14:41,716 --> 00:14:43,685
お願いです、キーン、本気なんです。
303
00:14:43,718 --> 00:14:46,153
♪ そっと私を殺して♪
304
00:14:46,186 --> 00:14:48,255
離婚したいです。
305
00:14:48,288 --> 00:14:51,425
♪ 私の人生全体を語る
彼の言葉とともに♪
306
00:14:51,458 --> 00:14:53,293
♪ そっと私を殺して♪
307
00:14:53,327 --> 00:14:55,028
何？
308
00:14:55,062 --> 00:14:56,631
音楽を消してください。
309
00:14:56,664 --> 00:15:00,334
♪ 彼の歌で... ♪
310
00:15:00,367 --> 00:15:01,669
[音楽が止まります]
311
00:15:01,703 --> 00:15:03,505
ありがとうございます。
312
00:15:10,310 --> 00:15:12,012
[チョッピング再開]
313
00:15:21,288 --> 00:15:23,658
何をするつもりですか
玉ねぎ全部で？
314
00:15:23,691 --> 00:15:25,192
何もない。
315
00:15:25,225 --> 00:15:27,261
ただ音が好きなんです。
316
00:15:29,531 --> 00:15:31,198
スージー、
317
00:15:31,231 --> 00:15:32,567
そうだ、あなたは今言いました...
318
00:15:32,600 --> 00:15:34,301
はい。
319
00:15:34,334 --> 00:15:36,003
昨日決めました。
320
00:15:37,304 --> 00:15:38,673
昨日。
321
00:15:39,674 --> 00:15:42,644
え、食事会で？
322
00:15:42,677 --> 00:15:45,179
ちょっと止めてもらえますか？
323
00:15:48,449 --> 00:15:50,350
信号のところ。
324
00:15:50,384 --> 00:15:52,019
うーん、何の光ですか？
325
00:15:52,052 --> 00:15:54,021
信号機。
そのとき私は決心しました。
326
00:15:54,689 --> 00:15:58,992
信号はどこにありますか
トラックが私たちを殺しそうになった？
327
00:15:59,026 --> 00:16:00,728
[チョッピング再開]
328
00:16:00,762 --> 00:16:02,262
[嘲笑]
329
00:16:02,296 --> 00:16:04,331
ああ、スージー、あなたは...
330
00:16:04,364 --> 00:16:06,133
[笑い]
331
00:16:06,166 --> 00:16:08,435
あなたはショックを受けています。
332
00:16:08,469 --> 00:16:10,237
あなたは死と隣り合わせだった。
333
00:16:10,270 --> 00:16:13,073
―それはごく自然なことですね。
-ちょっと静かにしてもらえますか？
334
00:16:13,106 --> 00:16:15,510
それは私の仕事の一部です
人間の心理を理解するために。
335
00:16:15,543 --> 00:16:18,145
しっ...
336
00:16:23,350 --> 00:16:25,486
ライトは緑色ではありませんでした。
赤かったよ。
337
00:16:29,289 --> 00:16:31,024
うーん...
338
00:16:32,694 --> 00:16:34,094
できますか?
339
00:16:36,096 --> 00:16:39,132
緑色だと言いましたね。
340
00:16:40,502 --> 00:16:42,202
やったことはわかっています。
341
00:16:43,538 --> 00:16:45,339
でも赤かったよ。
342
00:16:47,207 --> 00:16:48,776
[嘲笑]
343
00:16:48,810 --> 00:16:51,044
ほら、私は...
344
00:16:51,078 --> 00:16:52,514
わかりません。
345
00:16:52,547 --> 00:16:55,148
あなたは私と離婚したいのですが、
何、あなたを信頼していますか？
346
00:16:56,851 --> 00:16:59,052
キーン、何か考えはありますか
それはどれほど難しいか
347
00:16:59,086 --> 00:17:00,454
通過する
あなたが下すあらゆる決断とともに
348
00:17:00,487 --> 00:17:02,089
質問されずに？
349
00:17:03,257 --> 00:17:05,392
何かアイデアはありますか
どれだけ息が詰まるか
350
00:17:05,425 --> 00:17:07,562
常に信頼されるためには？
351
00:17:07,595 --> 00:17:09,429
私たちのすべてを決めるのは、
352
00:17:09,463 --> 00:17:11,298
一人で。
353
00:17:11,331 --> 00:17:13,100
「ハーレムに移動しましょう。」
"わかった。"
354
00:17:13,133 --> 00:17:14,434
「この家を手に入れましょう。」
"よし。"
355
00:17:14,468 --> 00:17:16,236
「受け取らないようにしましょう。」
"大丈夫。"
356
00:17:16,270 --> 00:17:17,639
「子供を作りましょう。」
"もちろん。"
357
00:17:17,672 --> 00:17:19,741
「子供は作らないようにしましょう。」
"いいですね。"
358
00:17:21,776 --> 00:17:23,811
それがどんな感じか知っていますか？
359
00:17:23,845 --> 00:17:27,414
私が下すあらゆる決断
正しいものでなければなりません。
360
00:17:27,447 --> 00:17:29,817
常に正しいもの
適切なタイミングで。
361
00:17:29,851 --> 00:17:33,487
私は「信号は青です」と言いました。
そしてあなたはそれを見さえしません。
362
00:17:33,521 --> 00:17:35,657
つまり、
私たちの関係全体。
363
00:17:37,224 --> 00:17:40,193
気をつけるべきです
そのナイフで。鋭いですね。
364
00:17:40,227 --> 00:17:41,563
[そっと嘲笑する]
365
00:17:43,798 --> 00:17:45,667
[ささやき声]
産後は死ぬまでクソだ。
366
00:17:50,404 --> 00:17:52,707
スージー、全然知らなかった
あなたがそう感じたことを。
367
00:17:52,740 --> 00:17:56,343
あなたはそのほとんどを作っています
私たちの関係における決断、
368
00:17:56,376 --> 00:17:58,613
-でもそれは理由じゃない
離婚するために…
-たとえば、
369
00:17:58,646 --> 00:18:00,615
あなたが書いているあの本
もう4年間、
370
00:18:00,648 --> 00:18:02,215
あなたが行かないことはわかっています
それを終わらせるために。
371
00:18:02,249 --> 00:18:03,283
[嘲笑]
372
00:18:03,317 --> 00:18:04,484
理由はわかりますか？
373
00:18:04,519 --> 00:18:05,753
怖いから。
374
00:18:05,787 --> 00:18:07,487
何？
375
00:18:07,522 --> 00:18:09,557
あなたは歩き回るのが好きです
そしてあなたが作家だと言います。
376
00:18:09,591 --> 00:18:11,291
あなたは子供のようです、
でもあなたは遊んでいません
377
00:18:11,325 --> 00:18:13,393
もう警官も強盗も――
あなたは作家を演じています。
378
00:18:13,427 --> 00:18:15,897
そしてその賞。
あの賞。
379
00:18:15,930 --> 00:18:17,765
-それはとても大きなことだと思います。
―その賞が意味するのは、
380
00:18:17,799 --> 00:18:19,499
-人々に何かを、そして私は...
-そんな賞なんてクソだ。
381
00:18:19,534 --> 00:18:20,602
くたばれ。
382
00:18:21,836 --> 00:18:25,238
お世話になっております
私たちが結婚したその日から。
383
00:18:25,272 --> 00:18:26,440
私は働く。
384
00:18:26,473 --> 00:18:28,576
はい、行きます
そして家を整理する
385
00:18:28,610 --> 00:18:30,243
人の
あなたには理解できないということ。
386
00:18:30,277 --> 00:18:31,846
でも食べ物は持って帰ります。
387
00:18:31,879 --> 00:18:33,648
最大の問題
あなたの世界で
388
00:18:33,681 --> 00:18:35,717
あなたは理解していないということですか
何がその女性を突き動かしたのか
389
00:18:35,750 --> 00:18:38,251
誰の子供たちが亡くなったのか
ネアンデルタール人を食べないように。
390
00:18:38,285 --> 00:18:40,287
なんてことだ
について話しているのですか？
391
00:18:41,288 --> 00:18:42,890
あなたは何について話しているのですか？
392
00:18:44,726 --> 00:18:46,728
【『ミ・ネグリタ』
デヴェンドラ・バンハートの演奏による]
393
00:18:49,196 --> 00:18:50,297
【深く息を吸い込む】
394
00:18:50,330 --> 00:18:51,733
[うめき声]
395
00:18:51,766 --> 00:18:53,534
たぶん彼女は正しい。
396
00:18:53,568 --> 00:18:55,435
つまり、考えてみると、
あまり信じていない
397
00:18:55,469 --> 00:18:58,573
とにかく私が書いてきたこと、
正直に言って。
398
00:18:58,606 --> 00:19:01,375
ネアンデルタール人。
先史時代。
399
00:19:11,719 --> 00:19:12,954
シ、シ。
400
00:19:12,987 --> 00:19:15,857
[スペイン語を話す]
401
00:19:15,890 --> 00:19:17,625
よろしくお願いします。
402
00:19:17,659 --> 00:19:19,393
-私のエージェントが言っていたように...
-[カルロスがスペイン語でつぶやく]
403
00:19:19,426 --> 00:19:23,463
...もしかしたら探す必要があるかもしれない
もっとセクシーな話題。え、カルロス？
404
00:19:23,831 --> 00:19:25,600
多分私は書くべきです
連続殺人犯について、
405
00:19:25,633 --> 00:19:27,802
あの変な人のように
について話していました。
406
00:19:30,538 --> 00:19:32,205
[うめき声]
ああ、し...
407
00:19:32,239 --> 00:19:34,207
[「ミ・ネグリタ」は続く
遊んでいます]
408
00:19:34,241 --> 00:19:35,877
[うめき声]
409
00:19:35,910 --> 00:19:38,445
[椅子が床にこすれる]
410
00:19:40,882 --> 00:19:42,684
こんにちは、キーン。
411
00:19:46,888 --> 00:19:49,991
ああ。今日の人じゃないの？
カフェから？
412
00:19:50,024 --> 00:19:55,429
キーン、もし言ったらどうする？
今日はあなたの幸運な日ですか？
413
00:19:55,462 --> 00:19:57,999
-私の幸運な日は？
-はい、幸運な日ですね。
414
00:19:58,032 --> 00:20:00,001
私はそれを大いに疑っています。
415
00:20:00,034 --> 00:20:01,836
-キーン...
-またお名前は何でしたか？
416
00:20:01,869 --> 00:20:03,838
それは何か奇妙なことでした。
417
00:20:03,871 --> 00:20:05,439
コルミック。
418
00:20:05,472 --> 00:20:07,675
コルミック。
それは何という名前ですか?
419
00:20:07,709 --> 00:20:08,943
キーン。
420
00:20:08,976 --> 00:20:10,477
はい？
421
00:20:10,511 --> 00:20:13,480
今日はあなたにとって幸運な日です。
422
00:20:13,514 --> 00:20:14,949
わかった。
423
00:20:15,750 --> 00:20:17,250
理由を知っていますか?
424
00:20:17,284 --> 00:20:18,853
なぜ？
425
00:20:20,988 --> 00:20:23,490
私は元連続殺人犯です。
426
00:20:25,760 --> 00:20:27,494
え、何？
427
00:20:27,528 --> 00:20:29,496
引退した連続殺人犯。
428
00:20:30,832 --> 00:20:32,466
それはどういう意味でしょうか？
429
00:20:34,669 --> 00:20:39,640
なんとか止められたということです
捕まる前に殺すこと。
430
00:20:39,674 --> 00:20:41,475
私自身も退職しました。
431
00:20:41,509 --> 00:20:44,612
なんてことだ
について話しているのですか？
432
00:20:44,645 --> 00:20:46,413
あなたの新しい本--
433
00:20:46,446 --> 00:20:48,015
私はその仕事に適任です。
434
00:20:48,049 --> 00:20:50,283
新しい本？何の本？
435
00:20:50,317 --> 00:20:52,620
連続殺人犯の物語。
436
00:20:52,653 --> 00:20:55,556
連続殺人犯のセクシーな物語。
437
00:20:56,057 --> 00:20:59,493
でも書きません
連続殺人犯について。
438
00:20:59,527 --> 00:21:00,962
あなたがバーテンダーに言ったのを聞きました
439
00:21:00,995 --> 00:21:02,964
あなたが書きたかったのは
まさにその主題について。
440
00:21:02,997 --> 00:21:04,498
-えーっと...
-本気で言ってたんですか？
441
00:21:04,532 --> 00:21:06,968
えー、私が言っていたのは、
私が言いたかったのは、えーっと、
442
00:21:07,001 --> 00:21:08,669
書けばいいのかもしれない...
443
00:21:08,703 --> 00:21:11,839
そのようなことについて、
もっとセクシーなもの。
444
00:21:11,873 --> 00:21:13,841
それが私が言いたかったことです。
445
00:21:13,875 --> 00:21:16,844
キーン、
これはただの運だと思いますか？
446
00:21:17,845 --> 00:21:19,714
それとも運命のいたずら？
447
00:21:26,988 --> 00:21:29,690
あなたは本当に連続殺人犯ですか？
448
00:21:29,724 --> 00:21:31,993
まあ、そう言う人もいるでしょう。
449
00:21:32,026 --> 00:21:33,995
-[レジの引き出しが開きます]
-[男性] 皆さん、もう終わります。
450
00:21:34,028 --> 00:21:35,696
[引き出しが閉まります]
451
00:21:35,730 --> 00:21:37,565
わかりました。出発します。
452
00:21:37,598 --> 00:21:38,766
おお。
453
00:21:38,800 --> 00:21:40,367
[犬の鳴き声]
454
00:21:40,400 --> 00:21:42,737
あなたは私を着させているだけです
酔っているから。
455
00:21:44,371 --> 00:21:47,074
[ため息]
キーン、考えてみてください...
456
00:21:47,108 --> 00:21:48,776
何回思いますか？
457
00:21:48,810 --> 00:21:50,578
このようなもの
来ますか？
458
00:21:54,481 --> 00:21:56,818
[そっと笑う]
それは私の場所です。
459
00:21:57,852 --> 00:21:58,853
[キーンのうめき声]
460
00:21:59,887 --> 00:22:01,756
では、どうやって連絡を取ればいいのでしょうか？
461
00:22:01,789 --> 00:22:04,625
ああ、もしかしたら走れるかもしれない
再びお互いに。
462
00:22:04,659 --> 00:22:06,994
それではまた、誰にも分かりません。
463
00:22:07,028 --> 00:22:08,129
[笑い]
464
00:22:08,162 --> 00:22:09,764
わかりました。
465
00:22:09,797 --> 00:22:11,799
奇妙な夜だ。
466
00:22:11,833 --> 00:22:13,034
[ため息]
467
00:22:15,036 --> 00:22:16,469
おやすみなさい。
468
00:22:18,105 --> 00:22:19,807
私のマナーはどこにありますか？
469
00:22:19,841 --> 00:22:21,142
さあ、上がってみませんか。
470
00:22:21,175 --> 00:22:23,611
もう一杯飲みましょう。
471
00:22:23,644 --> 00:22:24,812
もう少し話しましょう。
472
00:22:24,846 --> 00:22:26,113
もちろん。
473
00:22:27,114 --> 00:22:28,883
-[ドアが大きな音を立てて閉まる]
-しー！しー！
474
00:22:28,916 --> 00:22:29,984
しー！
475
00:22:30,017 --> 00:22:31,451
何？
476
00:22:31,484 --> 00:22:32,753
[ささやき声]
スージー。
477
00:22:33,754 --> 00:22:35,355
来て。
478
00:22:36,724 --> 00:22:39,026
スージー。彼女は私の妻です。
479
00:22:39,060 --> 00:22:41,696
さて、彼女はもうすぐです
私の元妻になること。
480
00:22:41,729 --> 00:22:43,396
でも、見てください...
[うなり声]
481
00:22:43,430 --> 00:22:44,732
【深く息を吸い込む】
482
00:22:44,765 --> 00:22:47,802
[ため息]
私は優しくて礼儀正しい男です。
483
00:22:47,835 --> 00:22:50,037
ええと、私はそうではありません...
何を飲みたいですか？
484
00:22:51,038 --> 00:22:52,506
ウィスキー？
485
00:22:53,541 --> 00:22:55,543
-[ボトルが開きます]
- [ウイスキーの注ぎ方]
486
00:22:58,880 --> 00:22:59,981
ああ。
487
00:23:00,014 --> 00:23:01,182
[舌打ち]
488
00:23:01,215 --> 00:23:02,516
[吸入する]
489
00:23:02,550 --> 00:23:03,851
[メガネがチリンチリン]
490
00:23:03,885 --> 00:23:05,820
[息を吐き出す]
それで...
491
00:23:05,853 --> 00:23:07,420
これはどうなるのでしょうか？
492
00:23:07,454 --> 00:23:09,090
それは簡単です。
493
00:23:09,123 --> 00:23:11,391
教えてあげるよ
殺し屋がやること。
494
00:23:12,193 --> 00:23:14,562
何を使うのか、どのように使うのか、
495
00:23:14,595 --> 00:23:16,030
プロセス。
496
00:23:16,063 --> 00:23:19,000
しかし最も重要なことは、
彼らがどう考えているか。
497
00:23:20,067 --> 00:23:22,536
つまり、カウンセラーのような存在になります。
498
00:23:22,570 --> 00:23:23,971
正確に。
499
00:23:24,005 --> 00:23:25,640
カウンセラー。
500
00:23:25,673 --> 00:23:27,108
回ってみます
街を一緒に
501
00:23:27,141 --> 00:23:29,409
ドン・キホーテとサンチョみたいに。
502
00:23:31,212 --> 00:23:33,681
もし私が「ノー」と言ったらどうなるでしょうか？
503
00:23:35,116 --> 00:23:36,851
なぜそうなるのでしょうか？
504
00:23:39,086 --> 00:23:40,187
わかった。
505
00:23:41,188 --> 00:23:42,189
わかった。
506
00:23:44,158 --> 00:23:45,960
[ゴクゴク]
それで、ドン、うーん！
507
00:23:47,228 --> 00:23:48,796
[ギャグ]
508
00:23:50,197 --> 00:23:51,966
-[ため息]
-[吐き気]
509
00:23:51,999 --> 00:23:54,001
[階段が軋む]
510
00:23:57,271 --> 00:23:59,674
[スージー]
あなたは誰ですか？
511
00:23:59,707 --> 00:24:01,142
ああ、こんばんは。
512
00:24:01,175 --> 00:24:02,910
あなたはスージーに違いありません。
513
00:24:05,012 --> 00:24:06,047
あなたは誰ですか？
514
00:24:06,080 --> 00:24:07,148
コルミック。
515
00:24:08,516 --> 00:24:10,851
キーンと私、私たちは、ええと...
516
00:24:12,053 --> 00:24:15,488
そうですね、私はカウンセラーです。
517
00:24:17,091 --> 00:24:18,626
わかった。
518
00:24:19,927 --> 00:24:21,128
キーンはどこですか？
519
00:24:21,162 --> 00:24:22,797
彼はトイレにいると思います。
520
00:24:23,698 --> 00:24:25,666
コルミックさん、
521
00:24:25,700 --> 00:24:27,101
一体どういうことなのか聞いてもいいですか
あなたは私の家でやっています
522
00:24:27,134 --> 00:24:28,970
-真夜中に？
-【トイレの水洗】
523
00:24:29,003 --> 00:24:30,638
-お願い、ただ、だけ
コルミックと呼んでください。
-[ドアの開き方]
524
00:24:30,671 --> 00:24:32,273
-なぜ私のリビングルームにいるのですか？
-[近づいてくる足音]
525
00:24:32,306 --> 00:24:33,874
スージー。
526
00:24:33,908 --> 00:24:35,142
愛しいあなた。
527
00:24:35,176 --> 00:24:36,777
私たちはあなたを起こしましたか？
528
00:24:38,045 --> 00:24:39,981
キーン、話してもいいですか？
529
00:24:46,087 --> 00:24:47,555
一体誰だ？
530
00:24:47,588 --> 00:24:50,624
私は、自分でもよくわかりません
このすべてについて。
531
00:24:50,658 --> 00:24:53,761
そして...私は作っていない
まだ取引はありません。
532
00:24:53,794 --> 00:24:56,030
これはすべて非常に急速に起こっています。
533
00:24:56,063 --> 00:24:58,199
-[どもり]
-カウンセラーを連れてきましたね
私たちの家に。
534
00:24:58,232 --> 00:25:01,068
はい、先ほども言いましたが、
これは非常に急速に起こっています。
535
00:25:01,102 --> 00:25:02,737
スージー、迷ったみたいです。
536
00:25:02,770 --> 00:25:04,205
どうすればいいのか分かりません。
537
00:25:04,238 --> 00:25:07,808
そして...これはちょうどそう見えました
幸運の出来事のように、
538
00:25:07,842 --> 00:25:09,810
そして私は望んでいませんでした
それも手放すために。
539
00:25:09,844 --> 00:25:12,179
でも約束します、
私は何も取引をしていません。
540
00:25:13,314 --> 00:25:14,782
私に尋ねることなく、
541
00:25:14,815 --> 00:25:16,684
-私の意見を聞かずに。
-[げっぷ]
542
00:25:17,618 --> 00:25:19,220
- 吐いたばかりですか？
-いいえ。
543
00:25:20,221 --> 00:25:21,856
はい、そうでした。
544
00:25:23,224 --> 00:25:25,960
ノーと言ったらどうしますか？
したくない場合はどうすればいいですか
これをやり遂げるには？
545
00:25:27,695 --> 00:25:29,764
通りたくない
これで？
546
00:25:32,800 --> 00:25:34,935
コルミックさん。
547
00:25:34,969 --> 00:25:36,937
おお。お願いします、ただ...
548
00:25:36,971 --> 00:25:38,839
-コルミック。
-コルミック。申し訳ありません。
549
00:25:38,873 --> 00:25:40,574
ごめんなさい。
少し驚きました。
550
00:25:40,608 --> 00:25:43,177
これは...
どうやって付ければいいでしょうか？えー...
551
00:25:43,210 --> 00:25:46,113
状況を考慮すると、
夫に期待していなかった
552
00:25:46,147 --> 00:25:48,816
結婚相談所を連れてくる
私たちの家に、
553
00:25:48,849 --> 00:25:51,185
私たち自身のように
それを通して話し合っていません。
554
00:25:51,218 --> 00:25:54,755
―結婚カウンセラー？
―結婚カウンセラー？
555
00:25:57,925 --> 00:25:59,060
はい！
556
00:25:59,093 --> 00:26:01,095
そう、結婚相談所です。
557
00:26:01,128 --> 00:26:02,797
それがコルミックです。
558
00:26:02,830 --> 00:26:05,232
-結婚カウンセラー。
―結婚カウンセラー？
559
00:26:05,266 --> 00:26:06,801
あなたではありませんか
結婚カウンセラー？
560
00:26:06,834 --> 00:26:08,369
-ええと、実は私は...
-実は彼は...
561
00:26:08,402 --> 00:26:11,005
コルミックが好む
ただ呼ばれるだけで…
562
00:26:11,038 --> 00:26:12,807
カウンセラー。
563
00:26:12,840 --> 00:26:15,676
右？それが私たちだった
ただ話しているだけです。
564
00:26:18,079 --> 00:26:20,247
さて、結局のところ、
ほとんどの場合、
565
00:26:20,281 --> 00:26:22,650
私が取り組んでいる問題...
566
00:26:22,683 --> 00:26:25,119
何もすることがない
結婚と一緒に。
567
00:26:25,152 --> 00:26:28,155
でも、はい、
私は…カウンセラーです。
568
00:26:29,323 --> 00:26:30,925
さて...
569
00:26:30,958 --> 00:26:33,060
ベッドから起き上がったとき
この時間に
570
00:26:33,094 --> 00:26:36,030
パジャマを着て、
考えていなかった
571
00:26:36,063 --> 00:26:37,932
私なら走るだろう
結婚カウンセラーに。
572
00:26:37,965 --> 00:26:39,700
驚き。
573
00:26:39,733 --> 00:26:42,703
ほら、コルミック、彼はとても...
574
00:26:42,736 --> 00:26:45,272
-型破りな方法。
-うーん。
575
00:26:45,306 --> 00:26:48,008
[コルミック] 見るのが好きです
私の臣民が住んでいる場所
576
00:26:48,042 --> 00:26:49,810
そして...
577
00:26:49,844 --> 00:26:51,078
そこでしばらく時間を過ごします。
578
00:26:51,112 --> 00:26:53,347
- それは - それは重要です。
-うーん、うーん。
579
00:26:53,380 --> 00:26:55,216
おお。
580
00:26:55,249 --> 00:26:57,017
私を許して。知りませんでした
581
00:26:57,051 --> 00:26:59,353
あなたは気づいていなかった
状況の。
582
00:26:59,386 --> 00:27:03,257
それで、お許しいただければ、
私は...あなたを放っておきます。
583
00:27:03,290 --> 00:27:05,192
遅くなりました。
584
00:27:05,226 --> 00:27:07,261
-[ささやき声]
キーン、一体何なの？
-[キーン] 大丈夫です。
585
00:27:07,294 --> 00:27:09,330
大丈夫です。彼はただ...
586
00:27:09,363 --> 00:27:13,134
私は彼を見送るつもりです、
そしてすぐに戻ります。
587
00:27:15,736 --> 00:27:17,671
[コルミック]
結婚カウンセラー？
588
00:27:17,705 --> 00:27:19,240
ああ、さあ。
私に何を言ってほしかったのですか？
589
00:27:19,273 --> 00:27:21,075
「いいえ、スージー、
あなたはすべて間違っています。
590
00:27:21,108 --> 00:27:23,944
実際、私たちが付き合っている男性は、
私たちの家は連続殺人犯です？」
591
00:27:23,978 --> 00:27:25,346
くそわかんない
結婚相談所について。
592
00:27:25,379 --> 00:27:27,014
ああ、さあ。
ご心配なく。
593
00:27:27,047 --> 00:27:29,750
スージー、結婚はそれで...[嘲笑]
決して起こらないよ。
594
00:27:29,783 --> 00:27:31,719
見て、ありがとう。
595
00:27:31,752 --> 00:27:32,786
ありがとう。
596
00:27:32,820 --> 00:27:34,722
あなたはそこで私の命を救ってくれました。
597
00:27:34,755 --> 00:27:36,957
そうだ、それで行くか
それをするには？
598
00:27:36,991 --> 00:27:38,692
何？治療？
599
00:27:38,726 --> 00:27:39,994
いいえ、本です。
600
00:27:40,027 --> 00:27:41,061
[吃音]
601
00:27:41,095 --> 00:27:42,730
コルミック、さあ。
602
00:27:42,763 --> 00:27:45,065
考えさせてください。
まだ震えています。
603
00:27:45,099 --> 00:27:47,801
-でも、ありがとう。ありがとう。
-[ため息]
604
00:27:47,835 --> 00:27:49,003
何もないよ。
605
00:27:49,036 --> 00:27:51,205
私もかつて結婚していました。
606
00:27:51,238 --> 00:27:53,908
聞くのが怖いです
どのように終わったか。
607
00:27:53,941 --> 00:27:56,243
とにかく、どこであなたを見つけられますか？
608
00:27:56,277 --> 00:27:58,212
アファールホテルにて。
609
00:27:58,245 --> 00:27:59,446
チャイナタウン。
610
00:28:02,082 --> 00:28:03,350
「ケイ。おやすみ。
611
00:28:03,384 --> 00:28:04,919
おやすみ。
612
00:28:07,154 --> 00:28:09,156
[ドアが軋む音]
613
00:28:12,159 --> 00:28:13,460
[ロックカチッ]
614
00:28:28,409 --> 00:28:30,444
[ため息]
615
00:28:35,550 --> 00:28:37,751
[出発する足音]
616
00:28:42,323 --> 00:28:44,191
[ため息]
617
00:28:44,225 --> 00:28:47,027
[車のクラクションが鳴り響く]
618
00:28:48,563 --> 00:28:50,965
-[鳥のさえずり]
-[車両通過]
619
00:28:51,799 --> 00:28:54,368
[鳥のさえずり]
620
00:28:56,837 --> 00:28:58,472
[うめき声]
621
00:28:58,506 --> 00:28:59,907
[叫ぶ]
622
00:28:59,940 --> 00:29:01,509
ああ、まあ... [うめき声]
623
00:29:01,543 --> 00:29:03,344
一晩中考えました。
624
00:29:04,546 --> 00:29:06,880
試してみましょう。
625
00:29:06,914 --> 00:29:10,251
- 試してみませんか？
-なぜそうなるのか分かりません
あなたがしたことをしました。
626
00:29:10,284 --> 00:29:12,319
最初はあなたがやったのかと思いました
もしあったなら
627
00:29:12,353 --> 00:29:13,921
離婚裁判、と言えるかもしれない
あなたはすべてを試しました、
628
00:29:13,954 --> 00:29:15,823
慰謝料とか
それともそのようなものですか？
629
00:29:15,856 --> 00:29:17,291
慰謝料？
630
00:29:17,324 --> 00:29:19,527
でもあなたはそうじゃないと思う
そのような計画が可能です。
631
00:29:20,528 --> 00:29:22,196
わからない。
632
00:29:22,229 --> 00:29:24,932
でもあなたは率先して行動した
人生で初めて。
633
00:29:25,966 --> 00:29:28,435
それは何の役にも立ちません、
でも振り返ってみると…
634
00:29:30,070 --> 00:29:31,905
はい、うまくいきません。
635
00:29:33,073 --> 00:29:34,576
でもとにかくやってみましょう。
636
00:29:34,609 --> 00:29:36,877
あのコル男に電話して
そしてそれをセットアップします。
637
00:29:37,878 --> 00:29:39,313
コルミック？
638
00:29:39,346 --> 00:29:41,081
-はい、カウンセラーです。
-[吃音]
639
00:29:41,115 --> 00:29:42,883
つまり、彼がその気になれば
そんな夜遅くにここに来るとは、
640
00:29:42,916 --> 00:29:44,485
彼はそんなことはできない
それは悪いことですよね？
641
00:29:46,086 --> 00:29:47,921
スージー、それは…
642
00:29:47,955 --> 00:29:49,990
キーン、何が欲しいの？
入ってるよ、大丈夫？
643
00:29:50,024 --> 00:29:51,492
もう行かなければなりません。
644
00:29:51,526 --> 00:29:52,960
最新情報をお知らせください。
645
00:29:54,962 --> 00:29:56,263
[うめき声]
646
00:29:56,297 --> 00:29:57,831
[ため息]
647
00:30:00,901 --> 00:30:02,436
[ため息]
648
00:30:02,469 --> 00:30:04,471
♪
649
00:30:06,907 --> 00:30:08,510
[群衆のおしゃべり]
650
00:30:19,286 --> 00:30:21,021
[遠くで車のクラクションが鳴る]
651
00:30:21,055 --> 00:30:23,057
[低音で演奏する「マリ・ブー」
スピーカー越しに]
652
00:30:26,894 --> 00:30:29,229
[歌はぼんやりと続く]
653
00:30:29,263 --> 00:30:31,265
えっ、こんにちは？
654
00:30:35,102 --> 00:30:36,904
[静かにうめき声をあげる]
655
00:30:38,540 --> 00:30:40,040
[あくびをする男性]
656
00:30:41,141 --> 00:30:43,110
アファール ホテルへようこそ。
657
00:30:43,143 --> 00:30:45,446
あなたを輝かせるために、私たちは輝きます。
どんな御用でしょうか？
658
00:30:45,479 --> 00:30:47,414
男性を探しています
コルミックという名前。
659
00:30:47,448 --> 00:30:49,483
-彼はここにいますか？
-コルミック...
660
00:30:49,517 --> 00:30:51,885
そうそう。部屋番号は123です。
661
00:30:51,919 --> 00:30:54,288
-ありがとうございます。
- 1 階上の階。
662
00:30:54,321 --> 00:30:56,023
階段を上がってください。
663
00:30:57,692 --> 00:30:59,893
[低く、くぐもった話し声]
664
00:31:13,240 --> 00:31:15,209
-キーン。
-ああ、ここに来てくれてありがとう。
665
00:31:15,242 --> 00:31:16,443
おはよう。
666
00:31:17,579 --> 00:31:18,979
さあ、入ってください。
667
00:31:20,648 --> 00:31:23,551
-ああ。
-会えてうれしいです。
668
00:31:23,585 --> 00:31:25,687
あなたに会えるとは思っていませんでした
とても早く。
669
00:31:25,720 --> 00:31:27,421
これはいいですね。
670
00:31:27,454 --> 00:31:28,690
景色、そして...
671
00:31:28,723 --> 00:31:30,924
-ええ、そうですね...
- [水が流れる]
672
00:31:32,493 --> 00:31:35,996
コルミック、えー、
これは信じられないでしょう、
673
00:31:36,029 --> 00:31:37,665
しかし彼女はそれをしたいのです。
674
00:31:39,133 --> 00:31:42,269
スージー。私の妻。
675
00:31:42,302 --> 00:31:45,239
-彼女がしたいのは
セラピーの事。
-[水が止まる]
676
00:31:45,272 --> 00:31:49,243
そしてこれを入手してください:
彼女はあなたと一緒にやりたいと思っています。
677
00:31:50,177 --> 00:31:51,646
キーン、それはクレイジーだよ。
678
00:31:51,679 --> 00:31:53,515
言ったじゃないですか、私はたわごとを知りません
それらのことについて。
679
00:31:53,548 --> 00:31:56,950
ほら、ええと、もしあなたが私を助けてくれたら、
お手伝いします。
680
00:31:56,984 --> 00:31:59,286
-手伝ってくれるの？
-うん。
681
00:31:59,319 --> 00:32:01,221
私は本を書きます。
682
00:32:01,255 --> 00:32:02,590
それは私にとってどのように役立っているのでしょうか？
683
00:32:02,624 --> 00:32:04,425
作家なら誰でも飛びつくだろう
チャンスで。
684
00:32:04,458 --> 00:32:06,059
お願いです、コルミック…
685
00:32:06,093 --> 00:32:08,228
キーン、どう思う？
知っています
686
00:32:08,262 --> 00:32:10,364
―セラピーについては？
-何でもない、何でもない。
687
00:32:10,397 --> 00:32:12,232
私はこれをずっと考えていました。
やるべきことはすべて
688
00:32:12,266 --> 00:32:15,703
私たちは安全地帯にいると言うのですが、
私たちがあなたに質問をすると、
689
00:32:15,737 --> 00:32:17,605
あなたは言います、
「そう思いますか？」
690
00:32:18,673 --> 00:32:20,240
それはうまくいきません。
691
00:32:20,274 --> 00:32:22,544
彼女は追いつくだろう、
そしてあなたはめちゃくちゃになるでしょう。
692
00:32:22,577 --> 00:32:24,311
コルミックさん、どうぞ。
私たちはこうなるつもりだった
693
00:32:24,344 --> 00:32:26,514
ドン・キホーテとサンチョ、
覚えていますか？
694
00:32:28,783 --> 00:32:33,253
見て、彼女はとても幸せでした
私が率先して行動したこと
695
00:32:33,287 --> 00:32:35,723
あなたを家に連れて帰ることで
昨夜。
696
00:32:35,757 --> 00:32:38,526
彼女はあなたを見てこう言いました。
「あの人です。」
697
00:32:38,560 --> 00:32:41,094
あなたはその男です、コルミック。
698
00:32:41,128 --> 00:32:44,298
彼女は私に電話してほしいと言っていたので、私たちは
すぐに始めることができます。
699
00:32:47,569 --> 00:32:49,336
私は本を書きます。
700
00:32:50,270 --> 00:32:53,641
そしてそれは最高のことになるだろう
私は書いたことがある。
701
00:32:54,308 --> 00:32:55,743
タイトルも考えてみました。
702
00:32:55,777 --> 00:32:57,211
それは何ですか？
703
00:32:58,111 --> 00:33:00,748
コルミック:
これは本当に物語です。
704
00:33:01,583 --> 00:33:03,317
「本当にあった物語」？
705
00:33:03,350 --> 00:33:05,085
そうだ、望んでいなかった
「実話」を使う。
706
00:33:05,118 --> 00:33:07,488
それが繋がるかもしれないと思った
法的な問題に。
707
00:33:07,522 --> 00:33:08,723
私たち二人にとっても。
708
00:33:09,791 --> 00:33:11,225
言葉遊びですね。
709
00:33:12,226 --> 00:33:13,695
-ニース。
-うん。
710
00:33:13,728 --> 00:33:15,395
スムーズ。
711
00:33:15,429 --> 00:33:17,130
うん？
しかし、私はむしろそのことを聞きたくない
712
00:33:17,164 --> 00:33:18,465
実際の殺人事件のいずれか。
713
00:33:18,499 --> 00:33:20,568
それが一番良いと思います。
714
00:33:20,602 --> 00:33:22,637
ドン・キホーテとサンチョみたいに。
715
00:33:22,670 --> 00:33:24,471
その通り。
ドン・キホーテとサンチョ。
716
00:33:24,506 --> 00:33:27,341
-私はドン・キホーテです。
-うん。うん。
717
00:33:27,374 --> 00:33:29,443
安全地帯、
「そう思いますか？」
718
00:33:29,476 --> 00:33:30,778
それだけです。
719
00:33:30,812 --> 00:33:32,346
右。
720
00:33:33,748 --> 00:33:35,750
[ふざけて叫ぶ子供たち
距離的に]
721
00:33:38,520 --> 00:33:40,522
-[時計が時を刻む]
-[遠くで交通の音]
722
00:33:48,228 --> 00:33:51,231
私たちはこれを見つめてきました
今から30分のことです。
723
00:33:52,266 --> 00:33:53,701
彼女は「物」ではありません。
724
00:33:53,735 --> 00:33:55,570
彼女の名前はエイダです。
725
00:33:55,603 --> 00:33:57,772
どうか黙って彼女を見てください。
726
00:34:00,842 --> 00:34:02,844
せめて教えていただけませんか
なぜ私たちが探しているのか
727
00:34:02,877 --> 00:34:05,713
あなたのこのエイダで？
728
00:34:05,747 --> 00:34:11,418
彼女はあなたに思い出させるためにここにいます
あなたが安全地帯にいるということ。
729
00:34:11,451 --> 00:34:12,587
[静かに笑います]
730
00:34:12,620 --> 00:34:14,454
[コルミックが咳払いをする]
うーん...
731
00:34:14,488 --> 00:34:15,757
チャンスはほとんどない
何かの
732
00:34:15,790 --> 00:34:17,592
ここであなたに起こっていること。
733
00:34:18,660 --> 00:34:21,361
一方、
外の世界で…
734
00:34:22,262 --> 00:34:25,867
……そこは死の領域だ
そして残忍な殺人事件。
735
00:34:25,900 --> 00:34:27,769
毎日、人が殺されている。
736
00:34:27,802 --> 00:34:29,436
たくさんの人がいます。
737
00:34:29,469 --> 00:34:31,706
そして彼らの殺人者たち
決して見つかりません。
738
00:34:32,774 --> 00:34:35,375
そしてエイダはそれを代表しているのでしょうか？
739
00:34:35,409 --> 00:34:38,278
あるいは、つまり、
私たちは安全地帯にいるので、
740
00:34:38,312 --> 00:34:41,381
私たちは言いたいことを何でも言うことができます。
741
00:34:41,415 --> 00:34:43,417
たぶんそれがあなたの言いたいことです。
742
00:34:43,450 --> 00:34:45,085
はい、それは理にかなっています。
743
00:34:48,221 --> 00:34:50,123
[スージー]
彼女はどうやって死んだのですか？
744
00:34:50,157 --> 00:34:53,226
彼らは運転手を決して見つけられなかった
あの黒いホンダの。
745
00:34:53,260 --> 00:34:56,430
それで説明がつくだろう
奇妙な右腕。
746
00:34:56,463 --> 00:34:59,166
私に話しかけないでください。
747
00:34:59,199 --> 00:35:00,835
―それでは誰に相談すればいいのでしょうか？
-私が好むのは
748
00:35:00,868 --> 00:35:04,606
あなたはただ...
エイダを見てください。
749
00:35:04,639 --> 00:35:07,174
ええと、彼女は代表しています
あなたの結婚。
750
00:35:07,207 --> 00:35:08,843
待って、私は混乱しています。
エイダは代表ですか
751
00:35:08,876 --> 00:35:11,512
私たちの結婚生活それとも安全地帯？
752
00:35:14,247 --> 00:35:16,751
スージー、えー、それはその 2 つです
753
00:35:16,784 --> 00:35:18,920
あなたの中で何か違うことがあれば、
あなたの心の中では？
754
00:35:18,953 --> 00:35:20,622
それらは分離可能ですか?
755
00:35:21,522 --> 00:35:23,591
さあ、私を見ないでください。
756
00:35:23,625 --> 00:35:24,759
エイダを見てください。
757
00:35:25,760 --> 00:35:27,227
あなたが見たものを教えてください。
758
00:35:27,260 --> 00:35:29,831
-死んだ猫。
-ほかに何か？
759
00:35:29,864 --> 00:35:32,399
死んだ猫のぬいぐるみ。
760
00:35:32,432 --> 00:35:33,601
はい。
761
00:35:33,635 --> 00:35:34,902
ちょっと待って、それはどういう意味ですか？
762
00:35:36,203 --> 00:35:39,239
私たちの結婚が
死んで詰まっているのか？
763
00:35:39,272 --> 00:35:41,208
ということですか？
764
00:35:41,241 --> 00:35:43,243
-キーン...
-[スージー] ああ。
765
00:35:43,276 --> 00:35:45,245
……ということですか？
766
00:35:46,279 --> 00:35:49,517
そうですね、エイダは本当です
死んで詰まっています。
767
00:35:49,550 --> 00:35:51,318
ああ、なんと、スージー、
768
00:35:52,587 --> 00:35:55,523
いつ私たちはこの点に到達しましたか
私たちの関係で？
769
00:35:56,490 --> 00:35:57,825
お互いに話してもいいですか？
770
00:35:57,859 --> 00:35:59,393
お互いに話せますか？
771
00:35:59,426 --> 00:36:00,962
私はただ理解しようとしているだけです
ここのルール。
772
00:36:00,995 --> 00:36:02,630
お互いに話してもいいですか
私たちのセラピーセッション中に？
773
00:36:02,664 --> 00:36:04,932
あなたはいます
今は安全地帯だから…
774
00:36:04,966 --> 00:36:07,935
私ではなくエイダを見てください。
775
00:36:07,969 --> 00:36:10,203
これが私がやっていることです。
776
00:36:13,273 --> 00:36:16,511
スージー、どんな猫ですか
エイダだったと思いますか？
777
00:36:16,544 --> 00:36:17,845
わからない。
778
00:36:17,879 --> 00:36:20,782
さて、それではキーン。いや、いや...
779
00:36:20,815 --> 00:36:22,416
うーん。
780
00:36:22,449 --> 00:36:24,819
エイダは何だったと思いますか?
781
00:36:28,589 --> 00:36:31,191
心優しい猫ちゃん。
782
00:36:32,259 --> 00:36:35,262
エイダは悲しそうな顔をしているが、
それで猫の種類は
783
00:36:35,295 --> 00:36:38,933
感情を隠さなかった人。
784
00:36:38,966 --> 00:36:41,468
そしてエイダを撫でると、
彼女はゴロゴロと喉を鳴らした。
785
00:36:42,670 --> 00:36:44,806
エイダは自由だった。
786
00:36:44,839 --> 00:36:47,374
彼女は好きなようにしました。
787
00:36:47,407 --> 00:36:50,878
退屈なイベントや
退屈なディナーパーティー、
788
00:36:50,912 --> 00:36:54,448
エイダは求めなかった
他人の承認。
789
00:36:54,481 --> 00:36:56,884
その代わりに彼女は冷静さを保った
そして集めました。
790
00:36:57,919 --> 00:37:00,988
私が言いたいのは、エイダです
それ自体が猫だった。
791
00:37:01,022 --> 00:37:04,859
まさに猫らしい猫
それ以上は何もありません。
792
00:37:05,860 --> 00:37:08,395
あるいは飼っていた猫
家に帰って餌をあげる
793
00:37:08,428 --> 00:37:11,899
ちょうどあなたが始めようとしていたのと同じように
楽しんで、生きていると感じてください。
794
00:37:11,933 --> 00:37:15,903
依存していた猫
あなたにとって、そして常に必要とされている
あなたがそれを大事にしてください、
795
00:37:15,937 --> 00:37:19,372
時を刻み続ける時計のように
あなたの心の中で。
796
00:37:23,443 --> 00:37:26,647
さて、終わりにできると思います
今日のセッション。
797
00:37:26,681 --> 00:37:28,348
待って、一体何が起こったのですか？
それはわかりませんでした。
798
00:37:28,381 --> 00:37:29,984
-どうしたの？
-ええと、まあ、ええと、
799
00:37:30,017 --> 00:37:31,886
まだ少し時間がある
次のセッションまで、
800
00:37:31,919 --> 00:37:34,421
それで、まあ、ちょっと考えてみましょう。
801
00:37:34,454 --> 00:37:36,624
そして、ええと、まだであれば
意味がわからない、えー、
802
00:37:36,657 --> 00:37:38,593
-それでは話しましょう。
-良いセッションでした。
803
00:37:38,626 --> 00:37:39,927
[キーン] できたと思います
たくさんの進歩。
804
00:37:41,461 --> 00:37:43,531
そんなことはありません
進歩として。
805
00:37:43,564 --> 00:37:45,666
まさに、冷酷な死だ。
806
00:37:46,667 --> 00:37:49,003
ありがとう。
次回のセッションでお会いしましょう。
807
00:37:50,605 --> 00:37:52,807
[出発する足音]
808
00:37:52,840 --> 00:37:54,542
正直に言うと、
ちょっと驚きました。
809
00:37:54,575 --> 00:37:56,611
あなたは本当に上手でした、
全体まで
810
00:37:56,644 --> 00:38:00,915
「進歩がない、
ただ単純な、冷たい死」というもの。
811
00:38:00,948 --> 00:38:02,984
-サンドイッチを持ってきましたか？
-うん。
812
00:38:03,017 --> 00:38:05,853
一日中食べていない。
私はお腹が空いています。
813
00:38:05,887 --> 00:38:08,321
-欲しいですか？
-いいえ。
814
00:38:08,355 --> 00:38:11,025
どこだか知っていますか
死者を送り出すのですか？
815
00:38:11,058 --> 00:38:13,460
そうですね、ちょっとドラマチックですね。
816
00:38:13,493 --> 00:38:15,863
さて、知っていますか、知らないでしょうか？
817
00:38:15,897 --> 00:38:17,665
天国。
818
00:38:17,698 --> 00:38:19,100
地獄？
819
00:38:19,133 --> 00:38:21,068
[消防車のクラクションが鳴る
距離的に]
820
00:38:21,102 --> 00:38:24,471
-何か読んだことがありますか
連続殺人犯のこと？
-いいえ。
821
00:38:24,505 --> 00:38:26,507
-推理小説は読みますか？
-うーん、うーん。
822
00:38:26,541 --> 00:38:29,577
-犯罪映画は見ますか？
-あまり。
823
00:38:29,610 --> 00:38:32,379
-ガードナーさんはどうですか？
-ガードナー？
824
00:38:32,412 --> 00:38:34,682
アール・スタンリー・ガードナー?
825
00:38:34,715 --> 00:38:35,883
-いいえ？
-うーん、うーん。
826
00:38:35,917 --> 00:38:38,619
OCMEについて聞いたことがありますか?
827
00:38:38,653 --> 00:38:41,388
ああ、オクマ。それはおなじみですね。
828
00:38:41,421 --> 00:38:43,658
監察医。
829
00:38:43,691 --> 00:38:45,860
うーん、うーん。
法医学みたいなものでしょうか？
830
00:38:45,893 --> 00:38:47,995
さて...
831
00:38:48,029 --> 00:38:50,898
-そんなことはない、
彼らは法医学者です。
-うーん。
832
00:38:50,932 --> 00:38:54,401
理解する必要があります
解剖とは何なのか。
833
00:38:55,503 --> 00:38:56,871
あの建物、それがOCMEです。
834
00:38:56,904 --> 00:38:59,874
長官室
監察医。
835
00:38:59,907 --> 00:39:02,076
彼らは死を調べます
原因不明の、
836
00:39:02,109 --> 00:39:04,879
不審死、
殺人も同様に。
837
00:39:04,912 --> 00:39:07,615
殺人者になるつもりなら、
838
00:39:07,648 --> 00:39:09,851
あなたは彼らを倒さなければなりません
自分たちの試合で。
839
00:39:09,884 --> 00:39:13,020
-おお。
-うん。チャールズ・ハーシュ
840
00:39:13,054 --> 00:39:16,791
彼は解剖について説明した
「死者との対話」として。
841
00:39:16,824 --> 00:39:19,093
-チャールズ・ハーシュとは？
-彼は主任検視官だった
842
00:39:19,126 --> 00:39:22,964
1989 年から 2013 年まで。
843
00:39:22,997 --> 00:39:25,766
あなたはとてもたくさんのことを知っていますね
OCMEについて。
844
00:39:25,800 --> 00:39:28,501
彼らについて知る必要があるのですが、
845
00:39:28,536 --> 00:39:30,771
彼らは知りたいから
私のこと。
846
00:39:32,773 --> 00:39:36,611
普段誰がいるか知っていますか
連続殺人犯を捕まえる？
847
00:39:36,644 --> 00:39:38,079
OCME?
848
00:39:38,112 --> 00:39:40,948
いや、傲慢さ。
849
00:39:40,982 --> 00:39:44,417
そして誰がそのような傲慢さを持っていますか
ほとんどの殺人者以外は？
850
00:39:44,451 --> 00:39:46,587
科学者。
851
00:39:46,621 --> 00:39:50,558
彼らも待ちきれません
彼らの成功を知ってもらうために。
852
00:39:50,591 --> 00:39:52,492
そして彼らは延々と話し続けます
彼らが探しているものについて
853
00:39:52,526 --> 00:39:56,597
解剖とその様子
あれかあの殺人者を捕まえた。
854
00:39:58,532 --> 00:40:02,435
解剖に言及する場合
死者との対話として、
855
00:40:02,469 --> 00:40:06,140
それから私たちの側では、
その対話は書かれなければなりません。
856
00:40:07,775 --> 00:40:10,044
したがって、物語を作成する必要があります。
857
00:40:10,077 --> 00:40:13,446
私たちが伝えたい物語。
それが私たちの仕事です。
858
00:40:13,480 --> 00:40:14,949
ふーむ。
859
00:40:14,982 --> 00:40:19,053
について学ぶ必要があります
伝説のミルトン・ヘルパーン。
860
00:40:19,086 --> 00:40:21,188
-あれは誰？
-[うめき声]
861
00:40:21,222 --> 00:40:23,925
まあ、彼はそうだと言えるでしょう
アメリカの同等物
862
00:40:23,958 --> 00:40:25,927
-シャーロック・ホームズの。
-うーん。
863
00:40:25,960 --> 00:40:27,628
それは彼の本です。
864
00:40:27,662 --> 00:40:30,665
検視: 回想録
ミルトン・ヘルパーンの
865
00:40:30,698 --> 00:40:32,667
-ふーん。
-よし。
866
00:40:32,700 --> 00:40:36,037
また、こちらもどうぞ。
867
00:40:36,070 --> 00:40:39,173
法医学:
病理学と毒物学
868
00:40:39,206 --> 00:40:42,076
死体は手紙のようだ
封筒の中。
869
00:40:43,177 --> 00:40:45,947
私たちが何を書くべきかを知るために、
870
00:40:45,980 --> 00:40:48,516
私たちはアルファベットを学ばなければなりません。
871
00:40:48,549 --> 00:40:51,018
それが解剖です。
872
00:40:51,052 --> 00:40:53,054
♪
873
00:41:07,768 --> 00:41:09,770
[いびきをかいている]
874
00:41:22,016 --> 00:41:24,018
♪
875
00:41:32,893 --> 00:41:34,895
[いびきが続いています]
876
00:41:37,732 --> 00:41:39,834
[ドアが開きます]
877
00:41:50,711 --> 00:41:53,147
♪
878
00:41:54,181 --> 00:41:57,618
ツツ、今日は集中できない。
879
00:41:57,651 --> 00:41:59,286
私たちは十分な仕事をしました。
880
00:41:59,320 --> 00:42:01,022
ゾーイに電話して昼食の準備をします。
881
00:42:02,223 --> 00:42:04,759
[「はい、サー、ブギーできます」
バカラ演奏による】
882
00:42:07,261 --> 00:42:10,297
[キーン] 日中は、
この人たち全員の前で？
883
00:42:10,331 --> 00:42:12,066
当面の間、
私たちはただ観察しているだけです。
884
00:42:12,099 --> 00:42:13,968
あなたは彼を知らなければなりません
裏返しに。
885
00:42:14,001 --> 00:42:15,970
それはおかしいよ、コルミック。
886
00:42:16,003 --> 00:42:18,339
その男は私の代理人です。
887
00:42:18,372 --> 00:42:20,241
わ、エージェントを誘拐することはできません。
888
00:42:20,274 --> 00:42:22,710
つまり、神様、彼は私の代理人なのです。
889
00:42:22,743 --> 00:42:24,078
彼は私のことを知っています。
890
00:42:24,111 --> 00:42:27,081
まさにそれが理由です
私たちは彼を誘拐しています。
891
00:42:27,114 --> 00:42:28,849
彼はあなたのエージェントです。
892
00:42:28,883 --> 00:42:31,719
それは彼の最大の利益になる
この本はよく書かれているということ。
893
00:42:32,353 --> 00:42:34,688
彼は起訴しないだろう。
彼は理解してくれるでしょう。
894
00:42:35,689 --> 00:42:37,291
これは何ですか？
895
00:42:37,324 --> 00:42:40,127
なぜ私たちは聞き続けるのか
この曲を何度も？
896
00:42:41,095 --> 00:42:43,798
-そうではありませんか
聞いたか何か？
-いいえ、それは...
897
00:42:43,831 --> 00:42:45,800
♪ ブギーしてもいいよ♪
898
00:42:45,833 --> 00:42:48,602
-それは私を気分にさせます。
-♪ でも、ある曲が必要なんです♪
899
00:42:48,636 --> 00:42:51,705
-気分が良くなりますか？
-はい。
900
00:42:51,739 --> 00:42:53,607
-何のために？
-♪ ブギウギ♪
901
00:42:53,641 --> 00:42:54,909
♪一晩中♪
902
00:42:54,942 --> 00:42:58,012
いつもこれを聴いています。
集中するのに役立ちます。
903
00:42:58,045 --> 00:42:59,980
♪ はい、先生、私は... ♪
904
00:43:00,014 --> 00:43:01,649
-何を提案しているのですか？
-何もない。
905
00:43:01,682 --> 00:43:03,317
それはただ状況です。
906
00:43:03,350 --> 00:43:06,654
解剖。
殺人を無罪にする方法
907
00:43:06,687 --> 00:43:09,256
本のタイトルの一つ
元妻でした。
908
00:43:09,290 --> 00:43:11,292
「EX」は大文字。
909
00:43:11,325 --> 00:43:13,861
たぶん彼は書いている
犯罪小説。
910
00:43:14,862 --> 00:43:16,297
ここが問題です。
911
00:43:18,265 --> 00:43:20,234
私たちは離婚しようとしています。
912
00:43:20,267 --> 00:43:21,902
離婚？
913
00:43:23,737 --> 00:43:26,340
そう、先日彼に言いました。
もう関係は終わりました。
914
00:43:26,373 --> 00:43:28,876
そして彼はそれをどう受け止めたのでしょうか？
915
00:43:28,909 --> 00:43:30,211
[嘲笑]
916
00:43:30,244 --> 00:43:32,246
彼は外に出て持ってきました
結婚カウンセラー
917
00:43:32,279 --> 00:43:34,782
-私たちの家へ。
-あなた？
918
00:43:34,815 --> 00:43:36,684
結婚カウンセラー。
919
00:43:36,717 --> 00:43:38,686
さて、どうですか？
920
00:43:38,719 --> 00:43:41,789
彼は、ええと、違います。
921
00:43:41,822 --> 00:43:43,657
理解できないと思います
方法論はまだですが、
922
00:43:43,691 --> 00:43:45,926
しかし彼は次のようです
彼は自分が何をしているのか知っています。
923
00:43:45,960 --> 00:43:48,028
私の言っていることが分かるよね？
924
00:43:48,062 --> 00:43:49,897
[「はい、サー、ブギーできます」
続く]
925
00:43:49,930 --> 00:43:51,165
♪ でもあげるよ
もう一度チャンスを…♪
926
00:43:51,198 --> 00:43:54,702
-それは何ですか？
-クロロホルムです。
927
00:43:54,735 --> 00:43:56,670
布の上に少し置いて、その上に置きます
928
00:43:56,704 --> 00:43:58,339
-彼らの鼻と口...
-彼らをノックアウトするため。
929
00:43:58,372 --> 00:44:01,242
-その通り。注意してください。
-えっ...
930
00:44:01,275 --> 00:44:04,178
ファックして...
人々をノックアウトするのはクソだ。
931
00:44:04,211 --> 00:44:07,114
いいえ、いいえ、そんなことはしません。
それは...それは...
932
00:44:07,148 --> 00:44:09,783
これをオフにしてもらえますか?
お願いします？
933
00:44:09,817 --> 00:44:12,286
これは、そうなるはずです
ああ、私が学んでいることについて。
934
00:44:12,319 --> 00:44:15,022
何も聞かないでいいですか
私の曲を見つけるまで?
935
00:44:15,055 --> 00:44:17,124
つまり、私はどうですか、私はどうですか
私の歌を見つけるはずだった
936
00:44:17,158 --> 00:44:19,693
これが遊んでいるなら
いつも？
937
00:44:19,727 --> 00:44:21,395
♪ ブギウギ... ♪
938
00:44:21,428 --> 00:44:23,697
-分かった。
-[音楽が止まります]
939
00:44:23,731 --> 00:44:25,065
ありがとう。
940
00:44:27,935 --> 00:44:31,372
本当に素敵な曲なので、
でも。
941
00:44:31,405 --> 00:44:33,440
それは実際に理にかなっています。
942
00:44:33,474 --> 00:44:35,009
ほとんどの殺人は
女性の
943
00:44:35,042 --> 00:44:37,011
誰かによって行われた
彼らは知っていると。
944
00:44:37,044 --> 00:44:39,146
恋人であり、夫であり、
945
00:44:39,180 --> 00:44:41,715
「元夫」。
946
00:44:41,749 --> 00:44:43,918
本当にそう思いますか？
947
00:44:45,186 --> 00:44:47,488
いや、そんなはずはない。
948
00:44:47,522 --> 00:44:50,491
しかし、それらの本。
949
00:44:50,525 --> 00:44:53,360
しかし彼はとても冷静で、落ち着いています。
950
00:44:53,394 --> 00:44:55,996
それは彼らが言うことではありませんか
すべての殺人者について？
951
00:44:56,030 --> 00:44:59,033
「私たちは考えもしなかった
彼はそんなことするだろうか？」
952
00:44:59,066 --> 00:45:01,435
はい、彼らも同じことを言います
すべての殺人者のために。
953
00:45:02,403 --> 00:45:06,073
日常を知らなければなりません
もう一人のルーティン。
954
00:45:07,041 --> 00:45:08,842
もう一つは？
955
00:45:08,876 --> 00:45:12,279
もう一つは。
誰を誘拐するつもりでも。
956
00:45:12,313 --> 00:45:14,982
知っておく必要があります。
目を閉じていても、
957
00:45:15,015 --> 00:45:18,052
彼らは何をしているのか
一日のどんな瞬間でも、
958
00:45:18,085 --> 00:45:20,321
またはいつでも。
959
00:45:20,354 --> 00:45:22,022
知っておく必要があります
彼らのスケジュールはどうなっているのか、
960
00:45:22,056 --> 00:45:23,457
彼らはどこへ行くのか。
961
00:45:23,490 --> 00:45:25,859
あなたなら分かるでしょう
彼らよりもさらに優れています。
962
00:45:25,893 --> 00:45:27,529
そして、その地点に到達すると、
963
00:45:27,562 --> 00:45:30,998
あなたは確立しているでしょう
永続的な接続。
964
00:45:33,000 --> 00:45:36,770
あの人
それはあなたの「もう一人」です。
965
00:45:38,806 --> 00:45:41,809
それとも彼はこう思っているのかもしれない
私は彼を殺そうとしています。
966
00:45:41,842 --> 00:45:43,944
それはどういう意味ですか？
967
00:45:44,979 --> 00:45:46,914
お食事会の後は、
968
00:45:46,947 --> 00:45:49,083
私たちは赤信号にいたのですが、
969
00:45:49,116 --> 00:45:51,418
そして私は彼に言いました
緑色になっていたとのこと。
970
00:45:52,886 --> 00:45:56,390
緑色だと言いましたね
実際は赤かったとき。
971
00:45:56,423 --> 00:45:58,225
殺されることを望んでいたのか？
972
00:46:03,330 --> 00:46:05,266
[コルミック]
彼が出てきました。
973
00:46:05,299 --> 00:46:07,268
彼は病気だとあなたに言いませんでしたか？
974
00:46:07,301 --> 00:46:08,570
なんと...
975
00:46:08,603 --> 00:46:10,871
ええ、ええ、
今日彼に会いたいと頼んだのですが、
976
00:46:10,904 --> 00:46:12,806
そして彼は言いました
彼は気分が良くなかった。
977
00:46:13,874 --> 00:46:16,243
クソ野郎。
978
00:46:16,277 --> 00:46:18,045
それはTです。彼は別の作家です。
979
00:46:18,078 --> 00:46:20,314
彼がいつも話しているのは、
彼がどれほど彼を憎んでいるか。
980
00:46:22,850 --> 00:46:25,520
それで、私たちは彼を誘拐するつもりです
今夜ですよね？
981
00:46:26,420 --> 00:46:29,490
セッション終了後、
ホテルに電話してください。
982
00:46:29,524 --> 00:46:32,926
それまでに手配しておくよ
アルバニア人との出会い。
983
00:46:35,496 --> 00:46:39,033
スージー、どう思いますか
キーンは今日やったの？
984
00:46:39,066 --> 00:46:40,868
[緊張して]
何？
985
00:46:43,103 --> 00:46:44,471
[タイマーが鳴る]
986
00:46:44,506 --> 00:46:46,040
さて、それでは、
987
00:46:46,073 --> 00:46:47,341
何をしましたか？
988
00:46:49,611 --> 00:46:52,079
特別なことは何もありません。
なぜ聞くのですか？
989
00:46:52,112 --> 00:46:54,982
教えて。あなたは何をしましたか？
990
00:46:55,015 --> 00:46:57,552
私は何もしませんでした。
991
00:46:57,585 --> 00:46:59,219
それはいつもと同じような日でした。
992
00:46:59,253 --> 00:47:01,388
キーンが何をしたか知っていますか？
993
00:47:01,422 --> 00:47:03,357
やったばかりです
少しの書き込み。
994
00:47:03,390 --> 00:47:04,425
私はあなたに尋ねているわけではありません。
995
00:47:04,458 --> 00:47:06,060
スージーに聞いています。
996
00:47:06,093 --> 00:47:08,596
まあ、彼はやったと言っただけです
少しの書き込み。
997
00:47:09,997 --> 00:47:13,233
それでは、あなた方もどちらも
相手が何をしたか知っています。
998
00:47:15,069 --> 00:47:16,370
ご存知の通り、
一度何かで読んだことがありますが、
999
00:47:16,403 --> 00:47:18,172
そして私は疑問に思う
それについてどう思いますか。
1000
00:47:18,205 --> 00:47:21,643
そこにはこう書かれていました、「そのうちの一つ
結婚の秘密
1001
00:47:21,676 --> 00:47:26,246
相手のことを知ることです
毎日の日課。」
1002
00:47:29,483 --> 00:47:31,051
もう一つは？
1003
00:47:31,085 --> 00:47:32,386
もう一つは。
1004
00:47:33,487 --> 00:47:35,322
ああ、神様。
1005
00:47:35,356 --> 00:47:37,958
目を閉じていても、
1006
00:47:37,991 --> 00:47:41,462
あなたは正確に何を知っていますか
彼らはいつでもやっています。
1007
00:47:41,495 --> 00:47:44,298
この時間かその時間から、
1008
00:47:44,331 --> 00:47:46,333
彼らの一日のスケジュールは何ですか。
1009
00:47:46,367 --> 00:47:49,403
あなたなら分かるでしょう
彼らよりもさらに優れています。
1010
00:47:49,436 --> 00:47:51,573
そして、その時点に到達すると、
あなたは確立しているでしょう
1011
00:47:51,606 --> 00:47:54,308
永続的な接続。
1012
00:47:55,442 --> 00:47:57,612
それは当然ですよね？
1013
00:47:59,313 --> 00:48:02,483
そして、そのつながりが切れてしまったら、
1014
00:48:02,517 --> 00:48:04,051
それで何が始まるの？
1015
00:48:05,119 --> 00:48:07,454
私は...わかりません、何ですか？
1016
00:48:07,488 --> 00:48:09,524
死者との対話。
1017
00:48:10,357 --> 00:48:13,427
いいえ、いいえ、やめてください。
1018
00:48:13,460 --> 00:48:15,597
死者との対話。
1019
00:48:15,630 --> 00:48:17,965
なんだ、行くのか
もう一度エイダと話すには？
1020
00:48:17,998 --> 00:48:19,634
いいえ、エイダは今日は休んでいます。
1021
00:48:19,667 --> 00:48:24,371
話し合うつもりです、
死者との対話。
1022
00:48:24,405 --> 00:48:27,642
結婚は生き物なので、
1023
00:48:27,675 --> 00:48:32,112
そして他の生物と同じように、
成長することもあれば死ぬこともあります。
1024
00:48:32,146 --> 00:48:34,348
一つだけあります
それはそれを殺すことができます:
1025
00:48:34,381 --> 00:48:36,684
対話の欠如。
1026
00:48:36,718 --> 00:48:40,522
そこまでコミュニケーション不足だったら
続いて、
1027
00:48:40,555 --> 00:48:45,058
残っている唯一のもの
それは死者との対話である。
1028
00:48:45,092 --> 00:48:46,960
つまり、解剖です。
1029
00:48:46,994 --> 00:48:48,462
それが
ここでやります。
1030
00:48:48,495 --> 00:48:50,431
コルミック、それは間違っています。
1031
00:48:51,231 --> 00:48:53,635
キーン、どう思いますか
私たちはここでやってるの？
1032
00:48:53,668 --> 00:48:55,335
セラピーセッションです。
1033
00:48:55,369 --> 00:48:58,972
もし、すべてが正しければ、
私たちはここにはいないでしょう。
1034
00:48:59,006 --> 00:49:01,008
キーン、私のテクニックをやってください
邪魔しますか？
1035
00:49:02,309 --> 00:49:06,079
あなたが感じている気持ちはわかります
「死んだ」という言葉の問題。
1036
00:49:06,113 --> 00:49:10,350
彼の最大の強みは
彼の現実を否定する能力。
1037
00:49:10,384 --> 00:49:12,186
ここで何か問題がありますか？
1038
00:49:12,219 --> 00:49:14,221
[カチカチ]
1039
00:49:15,255 --> 00:49:16,591
いいえ。
1040
00:49:16,624 --> 00:49:17,625
いいですね。
1041
00:49:18,626 --> 00:49:20,360
まずはあなたから始めましょう、スージー。
1042
00:49:22,496 --> 00:49:24,431
どうやって出会ったんですか？
1043
00:49:25,567 --> 00:49:27,301
大学で。
1044
00:49:27,334 --> 00:49:29,436
そして、あなたはどう思いましたか
初めて彼を見たとき?
1045
00:49:31,038 --> 00:49:33,608
[深呼吸する]
1046
00:49:33,641 --> 00:49:35,142
彼は...
1047
00:49:36,176 --> 00:49:38,178
誰とも違って
以前にも会ったことがありました。
1048
00:49:38,212 --> 00:49:39,681
何故ですか？
1049
00:49:39,714 --> 00:49:42,684
彼は...違っていた。
1050
00:49:44,218 --> 00:49:46,119
とても...とても違います。
1051
00:49:47,120 --> 00:49:49,256
ご存知のように、彼は...
1052
00:49:49,289 --> 00:49:51,559
彼は物事に興味津々だった。
1053
00:49:51,593 --> 00:49:52,694
好奇心旺盛。
1054
00:49:54,161 --> 00:49:55,630
はい、好奇心旺盛です。
1055
00:49:57,397 --> 00:49:59,132
まるで、私の周りにいる人たち全員が
1056
00:49:59,166 --> 00:50:00,635
彼らが何をしたいのかを知っていた
すでに彼らの命とともに
1057
00:50:00,668 --> 00:50:02,069
そしてそこだけに集中して、
1058
00:50:02,102 --> 00:50:04,772
しかしキーンは興味を持った
すべてにおいて。
1059
00:50:05,673 --> 00:50:07,341
彼は話すことができた
1時間か2時間
1060
00:50:07,374 --> 00:50:09,476
いくつかについて
どのような主題かは神のみぞ知る。
1061
00:50:09,511 --> 00:50:11,278
ほんの一例を挙げると、
1062
00:50:11,311 --> 00:50:14,248
彼はそれについて話すことができた
さまざまな種類のジャガイモ。
1063
00:50:16,618 --> 00:50:18,520
だったかどうか覚えていない
初めて会った日も会わなかった日も、
1064
00:50:18,553 --> 00:50:21,321
でもはっきりと覚えている
私たちの最初の会話。
1065
00:50:21,355 --> 00:50:26,159
彼が話していたのは
ペルーのジャガイモ農家の様子
1066
00:50:26,193 --> 00:50:28,095
さまざまなジャガイモを植える
1067
00:50:28,128 --> 00:50:30,464
保証するために
収穫。
1068
00:50:30,497 --> 00:50:33,835
そしてアイルランドでは――
できない - いつだったか思い出せない -
1069
00:50:33,868 --> 00:50:36,771
飢餓で死んだ
何百万人もの人々
1070
00:50:36,804 --> 00:50:40,107
みんな植えたから
同じ種類のジャガイモ。
1071
00:50:40,140 --> 00:50:43,143
そして今、
1072
00:50:43,176 --> 00:50:46,246
さまざまなジャガイモの種
脅威にさらされています
1073
00:50:46,280 --> 00:50:47,749
なぜならマクドナルドだから
最大の購入者である、
1074
00:50:47,782 --> 00:50:50,518
そして彼らは買うだけです
同じ種類のジャガイモ。
1075
00:50:50,552 --> 00:50:52,687
そして、それがあなたに興味を持ったのです。
1076
00:50:52,720 --> 00:50:54,187
さて、先ほども言いましたが、
1077
00:50:54,221 --> 00:50:55,823
彼は違った
私が知っていた他の人たちからも。
1078
00:50:55,857 --> 00:50:58,325
彼らと一緒にできるのは、
普通のことを話して、
1079
00:50:58,358 --> 00:51:00,795
でもキーンの場合は、
1080
00:51:00,828 --> 00:51:04,097
座ってもいいよ
そして、何時間も話します。
1081
00:51:06,868 --> 00:51:07,936
[キーンは静かに笑う]
1082
00:51:09,537 --> 00:51:11,839
キーン、覚えていますか
スージーを初めて見たのは?
1083
00:51:14,141 --> 00:51:16,176
彼女は微笑んでいた。
1084
00:51:16,209 --> 00:51:18,145
笑顔ですか？どこ？
1085
00:51:19,614 --> 00:51:22,416
どこだったか覚えていないのですが、
まさに。
1086
00:51:22,449 --> 00:51:26,688
それは、えー、
色々なところにあると思います。
1087
00:51:26,721 --> 00:51:28,590
ええと、私たちには共通の友人が何人かいたのですが、
1088
00:51:28,623 --> 00:51:33,528
そして本当に覚えていない
彼女が何をしていたのか。
1089
00:51:33,561 --> 00:51:36,463
正直に言うと、
あまり興味がなかった。
1090
00:51:36,496 --> 00:51:38,833
彼女を見ていたことだけを覚えています。
1091
00:51:38,866 --> 00:51:41,636
そこには彼女が笑顔でいた。
1092
00:51:42,604 --> 00:51:46,841
そして、ああ、私は自分自身を見つけました...
[笑い]
1093
00:51:46,874 --> 00:51:48,743
...遠くから彼女を見守っています。
1094
00:51:48,776 --> 00:51:51,478
私は...彼女を見つけようとします、
1095
00:51:51,512 --> 00:51:53,480
そして彼女はそこにいるだろう
彼女の友達と一緒に
1096
00:51:53,514 --> 00:51:56,350
彼らの話を聞いている
そして微笑んでいる。
1097
00:51:56,383 --> 00:51:58,385
彼女が笑ったときのような、
1098
00:51:58,418 --> 00:52:01,923
その人が何を言っていたとしても
とても重要になりました。
1099
00:52:01,956 --> 00:52:04,759
一番そうだったよ
世の中の素晴らしいこと。
1100
00:52:06,561 --> 00:52:07,695
すべて...
1101
00:52:09,363 --> 00:52:10,632
美しくなった
1102
00:52:10,665 --> 00:52:12,299
彼女が微笑んでいたとき。
1103
00:52:13,300 --> 00:52:16,336
そしてある日、
あなたは彼女と話すことにしました
1104
00:52:16,370 --> 00:52:18,506
ジャガイモについて。
1105
00:52:18,539 --> 00:52:21,208
ほら、本当にわかりませんでした...
1106
00:52:21,241 --> 00:52:22,744
彼女の友達のように。
1107
00:52:22,777 --> 00:52:25,647
ジョンはそこまで好きじゃなかった
1108
00:52:25,680 --> 00:52:29,316
率直に言って、あるいは他の人たち。
1109
00:52:29,349 --> 00:52:31,218
だからこそ私は持っていたのです
とても大変な時期
1110
00:52:31,251 --> 00:52:32,820
彼女のところに行く
そして彼女と話しています。
1111
00:52:32,854 --> 00:52:34,656
しかしその後、
ある日これがありました
1112
00:52:34,689 --> 00:52:36,691
彼女が歩いていた場所
ジョンと一緒に--
1113
00:52:36,724 --> 00:52:38,325
ジョン「友人」
1114
00:52:38,358 --> 00:52:42,764
そして彼らは立ち止まり、ああ...
1115
00:52:42,797 --> 00:52:45,767
私はとても口が閉まっていました、
何を言えばいいのか分かりませんでした。
1116
00:52:45,800 --> 00:52:48,268
それで、事態は悪化していました
厄介な。
1117
00:52:48,301 --> 00:52:52,272
さっき口を開いたところ、
また何を言えばいいのか分からず、
1118
00:52:52,305 --> 00:52:53,908
そしてジャガイモが登場します。
1119
00:52:53,941 --> 00:52:56,711
それで、私はただ続けました
ジャガイモの話をすると、
1120
00:52:56,744 --> 00:52:58,546
私が知っていたすべて
ジャガイモについて。
1121
00:52:58,579 --> 00:53:00,815
でも実際はそうではなかった
ジャガイモについて。
1122
00:53:00,848 --> 00:53:02,850
それは実際にありました
種子の品種について。
1123
00:53:03,885 --> 00:53:05,620
ジャガイモの種子品種。
1124
00:53:09,322 --> 00:53:12,894
そうだ、ジョンは退屈したと思う
ある時点で去った。
1125
00:53:12,927 --> 00:53:14,862
失礼かも知れないと思った
私も去ってしまったら、
1126
00:53:14,896 --> 00:53:16,496
それで私はしばらくそこに留まりました。
1127
00:53:17,532 --> 00:53:19,667
ご存知のように、私は思いました
あなたは最初は農家でした。
1128
00:53:21,669 --> 00:53:23,303
-[笑い]
-でも、その後もあなたは話し続けました、
1129
00:53:23,336 --> 00:53:25,405
そして私は、よく分かりませんでした
あなたが農家だったら…
1130
00:53:26,641 --> 00:53:28,341
または単にクレイジーです。
1131
00:53:30,645 --> 00:53:32,580
そして、私は彼女に行ってほしくなかったのですが、
1132
00:53:32,613 --> 00:53:34,582
それで、このまま話し続けたら、と思ったのですが、
1133
00:53:34,615 --> 00:53:36,918
彼女は残るだろう、
だから私はただ黙って話した。
1134
00:53:42,489 --> 00:53:44,759
それで、あなたの最初の本当の会話
1135
00:53:44,792 --> 00:53:46,894
種子についてでした。
1136
00:53:50,665 --> 00:53:51,666
右。
1137
00:53:52,867 --> 00:53:53,868
種子。
1138
00:53:55,970 --> 00:53:57,538
[ピーピー、ベルの音]
1139
00:53:57,572 --> 00:54:00,407
ああ、分かった。時間は終わりました。
1140
00:54:00,440 --> 00:54:02,610
ああ、でもそれはとても嬉しいです
1141
00:54:02,643 --> 00:54:05,947
このセッションは終了しました
種子の話題で。
1142
00:54:05,980 --> 00:54:09,784
つまり、そういうことです
ドラマチックとでも言いましょうか。
1143
00:54:12,520 --> 00:54:14,321
[近づいてくる足音]
1144
00:54:18,960 --> 00:54:20,728
何をしているのですか？
1145
00:54:20,762 --> 00:54:22,395
ああ、ここにいるよ。
1146
00:54:22,429 --> 00:54:24,331
よし、ほぼ準備完了だ。
1147
00:54:24,364 --> 00:54:25,533
料理してるの？
1148
00:54:25,566 --> 00:54:27,334
私は。
1149
00:54:27,367 --> 00:54:29,436
何年も経った後、
あなたは今私のために料理をします。
1150
00:54:30,470 --> 00:54:31,672
さあ、座ってください。
1151
00:54:32,740 --> 00:54:35,510
今日起こったことは気に入りました。
1152
00:54:35,543 --> 00:54:37,310
私たちがどうだったかを思い出しながら。
1153
00:54:38,813 --> 00:54:41,348
方法を思い出しました
あなたはよく笑っていた。
1154
00:54:44,085 --> 00:54:46,788
あなたは私の好みを覚えていますか
ベアルネーズソース？
1155
00:54:46,821 --> 00:54:48,388
そうだといい。
1156
00:54:48,421 --> 00:54:49,657
はい、見てみましょう。
1157
00:54:49,690 --> 00:54:51,025
何をしているのですか？
1158
00:54:51,058 --> 00:54:53,326
ワインを買ってきました。
グラスはいかがですか？
1159
00:54:53,360 --> 00:54:54,595
[キーン]
もちろん。
1160
00:54:56,898 --> 00:54:58,666
見つけたよ、詐欺師め。
1161
00:54:58,699 --> 00:54:59,934
[キーン]
何？
1162
00:55:04,939 --> 00:55:07,440
さあ、寒くなってきました。
1163
00:55:12,713 --> 00:55:14,447
[キーンが咳払いをする]
1164
00:55:14,481 --> 00:55:16,416
[キーンは笑う]
1165
00:55:16,449 --> 00:55:17,852
さあ、座ってください。
1166
00:55:22,957 --> 00:55:24,625
さあ、どうぞ。
1167
00:55:27,562 --> 00:55:29,030
音楽をかけます。
1168
00:55:36,070 --> 00:55:38,573
【『デッド・アンド・ラブリー』
トム・ウェイツの演劇]
1169
00:55:40,508 --> 00:55:42,409
方法を覚えておいてください
昔これで踊ってたっけ？
1170
00:55:52,854 --> 00:55:55,790
[一緒に歌う]
♪彼女は中産階級の女の子でした♪
1171
00:55:57,124 --> 00:55:59,527
♪彼女は頭が真っ白だった♪
1172
00:56:03,631 --> 00:56:05,633
♪彼女はそう思った♪
1173
00:56:05,666 --> 00:56:08,669
♪ 立ち上がることができました
奥のほうで♪
1174
00:56:09,604 --> 00:56:12,372
♪彼は弾丸のような笑顔を浮かべていました♪
1175
00:56:13,808 --> 00:56:16,544
♪ 彼は燃やすお金を持っていました ♪
1176
00:56:20,848 --> 00:56:24,719
♪ 彼女はそう思っていた
ポケットの中の月♪
1177
00:56:26,654 --> 00:56:28,856
♪しかし、彼女はもう死んでしまいました♪
1178
00:56:30,825 --> 00:56:33,094
♪彼女は本当に死んでいる♪
1179
00:56:34,829 --> 00:56:37,832
-♪ 永遠に死んだ♪
-♪ 永遠に...死んだ♪
1180
00:56:37,865 --> 00:56:40,601
-さあ、踊りたいですか？
-♪ そして素敵になりました♪
1181
00:56:40,635 --> 00:56:43,604
さあ、私と一緒に踊ってください。
1182
00:56:43,638 --> 00:56:44,906
おっと、おっと、おっと。
何してるの？
1183
00:56:44,939 --> 00:56:46,073
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
1184
00:56:46,107 --> 00:56:48,142
あれはあなたのものです、
これは私のものです。
1185
00:56:48,175 --> 00:56:49,877
覚えています、
あなたはステーキがレアなのが好きです。
1186
00:56:49,911 --> 00:56:51,812
これはよくできています。
1187
00:56:51,846 --> 00:56:53,047
よし？
1188
00:56:53,080 --> 00:56:55,149
♪ 愚か者にキスさせないでね♪
1189
00:56:55,182 --> 00:56:56,918
よろしくお願いします。
1190
00:56:56,951 --> 00:56:59,720
♪決して愛のための結婚はしないでください♪
1191
00:57:01,122 --> 00:57:02,790
♪ 彼は印象に残るのが難しかった... ♪
1192
00:57:02,823 --> 00:57:04,592
頭が痛いです。
1193
00:57:04,625 --> 00:57:05,927
あまりお腹は空いていません。
1194
00:57:05,960 --> 00:57:08,095
横になって行きます。
1195
00:57:08,129 --> 00:57:10,131
♪
1196
00:57:11,899 --> 00:57:13,968
♪ 彼は彼女を着ていました... ♪
1197
00:57:14,001 --> 00:57:16,003
[歌はくぐもったまま続く
別の部屋で]
1198
00:57:22,510 --> 00:57:24,045
[回線が鳴る]
1199
00:57:25,179 --> 00:57:27,014
ゾーイ、話さなきゃいけないんだ。
1200
00:57:27,048 --> 00:57:28,616
[ゾーイが電話で]
何が問題ですか?
1201
00:57:28,649 --> 00:57:29,984
あなたは少し奇妙に聞こえます。
1202
00:57:30,017 --> 00:57:31,919
あなたは正しかったです。
1203
00:57:31,953 --> 00:57:33,554
キーンが私を殺そうとしている。
1204
00:57:33,587 --> 00:57:35,156
思う、思う
キーンが私を殺そうとしている。
1205
00:57:35,189 --> 00:57:37,625
あなたを殺そうとしているのですか？私は決して
そのようなことを言いました。
1206
00:57:37,658 --> 00:57:39,527
はい、そうです。今日のお昼に。
1207
00:57:39,560 --> 00:57:41,195
ああ、冗談でした。
1208
00:57:41,228 --> 00:57:43,931
-ちょっと待って、本気で言ってるの?
-はい。
1209
00:57:43,965 --> 00:57:45,866
その家はあなたの名義ですか？
1210
00:57:45,900 --> 00:57:47,702
はい、それは私の名前です。
1211
00:57:47,735 --> 00:57:49,870
それは何ですか
何か関係がありますか？
1212
00:57:49,904 --> 00:57:51,205
何てことだ。
1213
00:57:51,238 --> 00:57:52,773
本気で考えてるのかな…
1214
00:57:52,807 --> 00:57:54,508
[鍋がカタカタ音を立てる]
1215
00:57:54,542 --> 00:57:55,910
ちょっと待ってください。
折り返し電話させていただきます。
1216
00:57:55,943 --> 00:57:57,511
何か聞こえます。
1217
00:57:57,545 --> 00:58:00,014
いいえ、彼女は何も食べませんでした。
1218
00:58:00,047 --> 00:58:02,550
ええ、それから彼女は寝ました。
1219
00:58:02,583 --> 00:58:04,685
[パンのカタカタ音]
1220
00:58:04,719 --> 00:58:08,122
そうは思わない
彼女は何か疑惑を持っている。
1221
00:58:09,190 --> 00:58:12,293
くそー、
先ほど手を火傷してしまいました。
1222
00:58:12,326 --> 00:58:14,595
[つぶやく]
1223
00:58:14,628 --> 00:58:17,231
本当にそうするつもりですか
今夜はこれで終わりますか？
1224
00:58:17,264 --> 00:58:19,200
[コンロの点火装置のカチッという音、
クリックが止まります]
1225
00:58:19,233 --> 00:58:21,202
ただ、
私は――ちょっと心配なのですが
1226
00:58:21,235 --> 00:58:23,004
私たちが手に入れようとしているもの
警察とトラブル中。
1227
00:58:24,772 --> 00:58:26,073
わかりました、それは
あなたが言うのは簡単です。
1228
00:58:26,107 --> 00:58:28,175
あなたは彼らから逃げ続けてきた
何年も。
1229
00:58:28,876 --> 00:58:30,845
実際、そうすべきではありません
このことについて話していても
1230
00:58:30,878 --> 00:58:32,113
電話で。
1231
00:58:33,581 --> 00:58:35,249
すべて...わかりました。
1232
00:58:35,282 --> 00:58:37,551
スージーの様子を確認してみます
そして私もそこに行きます。
1233
00:58:37,585 --> 00:58:39,086
よし。
1234
00:58:39,120 --> 00:58:41,622
[つぶやき]
1235
00:58:41,655 --> 00:58:43,624
♪
1236
00:58:51,665 --> 00:58:53,667
[近づいてくる足音]
1237
00:59:03,644 --> 00:59:05,646
♪
1238
00:59:26,267 --> 00:59:28,269
♪
1239
00:59:34,742 --> 00:59:36,977
【車のエンジン始動】
1240
00:59:39,246 --> 00:59:41,248
♪
1241
00:59:51,292 --> 00:59:53,060
-[車のクラクションが鳴る]
-[息を呑む]
1242
00:59:57,765 --> 00:59:59,733
私たちの前のあの車を追ってください。
1243
01:00:03,270 --> 01:00:04,872
【セスナ】
マグリット
1244
01:00:04,905 --> 01:00:07,341
マティス、
1245
01:00:07,374 --> 01:00:09,243
マルク・シャガール
1246
01:00:09,276 --> 01:00:11,078
マルセル・デュシャン
1247
01:00:11,112 --> 01:00:13,047
モネ。
1248
01:00:13,080 --> 01:00:16,016
モネだけでは物足りないかのように、
マネもいるよ。
1249
01:00:16,050 --> 01:00:18,385
あなたは何について話しているのですか？
1250
01:00:18,419 --> 01:00:21,088
リストには終わりがないように思えます。
1251
01:00:21,122 --> 01:00:24,091
名前がたくさんあります。とてもたくさんあります。
1252
01:00:25,726 --> 01:00:28,729
私が今挙げたものは、
その名前のほんの一部です
1253
01:00:28,762 --> 01:00:30,865
「M」という文字で始まります。
1254
01:00:30,898 --> 01:00:33,834
彼らは皆、
19世紀のフランスでは、
1255
01:00:33,868 --> 01:00:36,203
そしてそれらのほとんどは
お互いを知っていました。
1256
01:00:36,237 --> 01:00:37,872
「Mさん」
1257
01:00:37,905 --> 01:00:40,141
銃が必要だ。
1258
01:00:41,809 --> 01:00:43,310
あなたは何者ですか
それをどうするつもりですか？
1259
01:00:43,344 --> 01:00:46,847
ハンマー釘、
いくつかの絵を掛けます。
1260
01:00:49,116 --> 01:00:50,851
[笑い]
1261
01:00:52,253 --> 01:00:54,221
[静かに流れるテレビ
バックグラウンドで]
1262
01:00:55,723 --> 01:00:58,192
最初はそうしません
違いを理解してください。
1263
01:00:58,225 --> 01:01:00,461
あなたは自分自身に言います
彼らは絵です。
1264
01:01:00,494 --> 01:01:02,730
どれも同じに見えます。
1265
01:01:02,763 --> 01:01:04,431
-そして読み始めると…
-[近くで動物が鳴いている]
1266
01:01:04,465 --> 01:01:10,738
...そして彼らは取得し始めます
もっと意味のあることですが、ええと、
1267
01:01:10,771 --> 01:01:11,739
無限の名前または無限の数
絵画の。
1268
01:01:11,772 --> 01:01:13,107
考えさせられますよね？
1269
01:01:13,140 --> 01:01:15,476
あれはラマですか？
1270
01:01:15,510 --> 01:01:16,911
はい、ラマです。
1271
01:01:18,946 --> 01:01:21,482
ラマは何をしているのですか
このバーで？
1272
01:01:21,516 --> 01:01:23,884
[セスナ] お金を貸しました
動物園の職員に。
1273
01:01:23,918 --> 01:01:25,719
ある種の保証。
1274
01:01:25,753 --> 01:01:28,289
安全を確保しなければなりません。
1275
01:01:30,024 --> 01:01:32,193
わかった。
1276
01:01:32,226 --> 01:01:33,794
【セスナ】
クソみたいにアグレッシブ。
1277
01:01:33,827 --> 01:01:35,896
[喧嘩は続く]
1278
01:01:35,930 --> 01:01:37,331
ラマは何を食べるの？
1279
01:01:38,799 --> 01:01:40,834
うーん、分かりません。
1280
01:01:40,868 --> 01:01:42,069
ああ、たぶん草。
1281
01:01:43,837 --> 01:01:45,406
草を手に入れましょう。
1282
01:01:45,439 --> 01:01:46,941
何のために？
1283
01:01:46,974 --> 01:01:49,511
ラマのために。
1284
01:01:49,544 --> 01:01:52,446
ラマは何か食べましたか
ここに持ってきてから？
1285
01:01:52,479 --> 01:01:54,281
いいえ。
1286
01:01:54,315 --> 01:01:55,950
【セスナ】
草を与えてください。
1287
01:01:55,983 --> 01:01:58,185
もしかしたら攻撃的かもしれない
そのせいで。
1288
01:01:58,219 --> 01:01:59,920
リャマってペルー産じゃないの？
1289
01:01:59,954 --> 01:02:01,488
どういう意味ですか？
1290
01:02:01,523 --> 01:02:03,924
たぶんジャガイモを食べるのでしょう。
1291
01:02:05,993 --> 01:02:07,928
[スージーのささやき声] ああ、さあ、
さあ、さあ、さあ。
1292
01:02:07,962 --> 01:02:09,196
[回線が鳴る]
1293
01:02:10,231 --> 01:02:12,233
ゾーイ。
1294
01:02:12,266 --> 01:02:14,034
ゾーイ、くそー。
1295
01:02:15,402 --> 01:02:17,071
[ゾーイが電話で]
こんにちは、ゾーイに到着しました。
1296
01:02:17,104 --> 01:02:19,139
-[ため息]
- メッセージを残してください...
1297
01:02:19,173 --> 01:02:22,142
それで、キーン、あなたは何をしているのですか？
1298
01:02:22,176 --> 01:02:24,211
私は作家です。
1299
01:02:24,245 --> 01:02:25,879
作家？
1300
01:02:25,913 --> 01:02:28,249
それは面白い。
1301
01:02:28,282 --> 01:02:30,351
何か書いたことありますか？
1302
01:02:30,384 --> 01:02:32,219
ええと、実は。私は...
1303
01:02:32,253 --> 01:02:33,954
さて、今のところ、
本の制作に取り組んでいます
1304
01:02:33,988 --> 01:02:36,991
それは紀元前4万年に設定されています
スロベニアで。
1305
01:02:37,024 --> 01:02:39,493
ああ、それはラブストーリーです。
1306
01:02:39,527 --> 01:02:41,495
間です
ホモサピエンスの女性
1307
01:02:41,529 --> 01:02:43,797
そして最後
ネアンデルタール人。彼らは...
1308
01:02:43,831 --> 01:02:45,533
[男]
何のためのジャガイモ？
1309
01:02:45,567 --> 01:02:48,502
何のためのジャガイモ?!
1310
01:02:50,237 --> 01:02:52,540
[ラマの叫び声]
1311
01:02:52,574 --> 01:02:55,009
ジャガイモ、ジャガイモ！
ジャガイモなんてクソくらえ！
1312
01:02:55,042 --> 01:02:56,844
そ...それで、彼らは、ええと...
1313
01:02:56,877 --> 01:02:58,979
とても寒い夜です
スロベニアでは、
1314
01:02:59,013 --> 01:03:00,481
-そして、ええと...
-クソジャガイモ！
1315
01:03:00,515 --> 01:03:02,116
-...部族はそこにいます
-[アルバニア語を話す男性]
1316
01:03:02,149 --> 01:03:05,185
そして部族の長
は、は...
1317
01:03:05,219 --> 01:03:08,922
- とてもとても寒いです...
-[アルバニア語を話す男性]
1318
01:03:10,991 --> 01:03:12,459
ごめんなさい。
1319
01:03:16,030 --> 01:03:17,131
スロベニア？
1320
01:03:17,164 --> 01:03:19,099
そう、スロベニア。
1321
01:03:19,133 --> 01:03:20,200
スロベニアなんてクソ！
1322
01:03:21,636 --> 01:03:23,304
スロベニア人について書いていますか？
1323
01:03:23,337 --> 01:03:25,072
いいえ、いいえ、いいえ。いつもではありません。
1324
01:03:25,105 --> 01:03:28,275
私も本を書きました
モンゴルが舞台だったんですね。
1325
01:03:28,309 --> 01:03:29,476
あなたの故郷に近い。
1326
01:03:29,511 --> 01:03:31,945
どういう意味ですか？
1327
01:03:31,979 --> 01:03:34,381
私はアルバニア人です。
1328
01:03:34,415 --> 01:03:37,151
しかし最終的には、
皆さんはロシア語を話します。
1329
01:03:37,184 --> 01:03:38,919
-[セスナ] 私はアルバニア語を話します。
-[液体の飛び散り]
1330
01:03:38,952 --> 01:03:40,287
[コルミック]
しかし、あなたはロシア語を理解しています。
1331
01:03:40,321 --> 01:03:42,323
-いいえ、私たちはアルバニア語を話します
-[ささやき声]コルミック。
1332
01:03:42,356 --> 01:03:44,559
だって私たちはアルバニア人だから。
1333
01:03:44,592 --> 01:03:45,926
[咳払い] コルミック。
1334
01:03:45,959 --> 01:03:47,061
そしてこの男は？
1335
01:03:47,094 --> 01:03:48,329
【セスナ】
彼はあまり話さない。
1336
01:03:48,362 --> 01:03:49,963
彼がそうするとき、
1337
01:03:49,997 --> 01:03:51,165
-彼はアルバニア語を話します。
-コルミック！
1338
01:03:51,198 --> 01:03:53,434
えー...
1339
01:03:54,902 --> 01:03:58,005
そしてモンゴル人はモンゴル語を話します。
1340
01:03:58,038 --> 01:03:59,273
【セスナ】
いいえ。
1341
01:03:59,306 --> 01:04:00,608
なんてことだ
分かりませんか？
1342
01:04:00,642 --> 01:04:02,176
私たちはロシア語を話せません。
1343
01:04:02,209 --> 01:04:03,243
すみません、トイレはどこですか？
1344
01:04:04,278 --> 01:04:05,412
クソ、あなたは間違っていますか？
1345
01:04:05,446 --> 01:04:07,381
何もない、私はただ
バスルームが必要です。
1346
01:04:07,414 --> 01:04:09,551
腹が立ったか何か？
1347
01:04:09,584 --> 01:04:11,151
[嘲笑]
あなたたちは何かです。
1348
01:04:11,185 --> 01:04:13,487
ただ、本当にそうしなければならないのです
今すぐ行って、
1349
01:04:13,521 --> 01:04:14,988
それでトイレは？
1350
01:04:15,022 --> 01:04:16,357
後ろに。
1351
01:04:16,390 --> 01:04:18,225
ありがとう。
1352
01:04:18,258 --> 01:04:19,993
私は努力していない
何でも言うこと。
1353
01:04:20,027 --> 01:04:22,597
ただ思ったのですが
あなたはロシア語を知っていましたね。
1354
01:04:22,630 --> 01:04:23,665
[ドアがバタンと開く]
1355
01:04:23,698 --> 01:04:26,033
くそー。くそー。
1356
01:04:35,476 --> 01:04:37,478
-[うめき声]
-[モーターのガタガタ音]
1357
01:04:39,012 --> 01:04:40,247
[ガタガタが止まります]
1358
01:04:41,315 --> 01:04:42,950
[うめき声]
1359
01:04:46,554 --> 01:04:48,590
くそー。くそー。
1360
01:04:51,024 --> 01:04:52,159
大丈夫ですか、友達？
1361
01:04:52,192 --> 01:04:53,193
はい、大丈夫です。
1362
01:04:53,227 --> 01:04:55,195
元気ですか？
1363
01:04:58,465 --> 01:05:00,367
[鼻を鳴らして] 待ってください。
1364
01:05:00,401 --> 01:05:02,936
[セスナの匂いを嗅ぐ]
1365
01:05:02,970 --> 01:05:04,304
この匂い。これは知っています...
1366
01:05:04,338 --> 01:05:06,106
一体何？
私をノックアウトしようとしているのですか？
1367
01:05:06,140 --> 01:05:07,441
-いいえ、そうではありません...いいえ、いいえ、いいえ。
-誰があなたをここに送りましたか？教えて。
1368
01:05:07,474 --> 01:05:10,010
おい。クソは
やってるの？！やめて！
1369
01:05:10,043 --> 01:05:11,478
-[キーンの金切り声]
-[セスナの叫び声]
1370
01:05:11,513 --> 01:05:13,648
もうやめろ！
1371
01:05:13,681 --> 01:05:16,483
[くぐもった]
降りろ！くそー！
1372
01:05:16,518 --> 01:05:18,152
-[泣き声]セスナ。
-お母さんは...
1373
01:05:18,185 --> 01:05:20,187
-[キーンの金切り声]
-[くぐもった叫び声]
1374
01:05:21,088 --> 01:05:22,990
-[金切り声]
-[セスナのうめき声]
1375
01:05:23,991 --> 01:05:25,359
-[キーン] いや！
-[くぐもった叫び声]
1376
01:05:25,392 --> 01:05:27,695
[叫び声が続く]
1377
01:05:29,329 --> 01:05:31,265
-[叫び声が続く]
-[くぐもった叫び声]
1378
01:05:33,668 --> 01:05:36,136
-[キーンは息を呑む]
-[セスナのうめき声]
1379
01:05:37,171 --> 01:05:40,642
寝てください。寝る。
寝る。
1380
01:05:40,675 --> 01:05:42,644
[金切り声]
1381
01:05:42,677 --> 01:05:44,679
[叫び声]
1382
01:05:46,213 --> 01:05:47,549
[ドアが開きます]
1383
01:05:49,216 --> 01:05:50,552
追記。
1384
01:05:50,585 --> 01:05:52,587
[テレビは再生を続けます
バックグラウンドで]
1385
01:05:59,627 --> 01:06:02,530
あなたは彼をノックアウトしましたか？
1386
01:06:02,564 --> 01:06:04,498
-あなたは彼をノックアウトしましたか？
-うん。 Kっぽい。
1387
01:06:04,532 --> 01:06:06,366
つまり、いいですか？
ここから出て行きますか？
1388
01:06:06,400 --> 01:06:08,135
どうやって...彼はあなたを見ましたか？
1389
01:06:08,168 --> 01:06:11,138
もちろん彼は私を見ました。私は...
1390
01:06:11,171 --> 01:06:12,740
正確に教えてください
どのように彼をノックアウトしたか。
1391
01:06:12,774 --> 01:06:15,309
分かりません、彼はただ...
それは私の股間でした。
1392
01:06:15,342 --> 01:06:16,778
彼は私に向かって来て、そして、
1393
01:06:16,811 --> 01:06:19,012
彼は...そして彼はここに来ました、
1394
01:06:19,046 --> 01:06:20,548
それからクロロホルム、
1395
01:06:20,582 --> 01:06:22,282
そして彼はちょっと...
1396
01:06:22,316 --> 01:06:23,751
知っていますか？
1397
01:06:23,785 --> 01:06:25,587
あなたは彼をノックアウトしました
股間で。
1398
01:06:25,620 --> 01:06:27,354
うん。それで、何をしましょうか？
1399
01:06:27,387 --> 01:06:29,256
あなたはアルバニア人をノックアウトしました
股間で？
1400
01:06:29,289 --> 01:06:30,592
はい！
1401
01:06:31,659 --> 01:06:32,993
それは創造的です。
1402
01:06:34,394 --> 01:06:36,497
わかりました、まあ、
私たちは、ただ逃げることはできません。
1403
01:06:36,531 --> 01:06:38,332
ええ、でも彼はそうするつもりです
すぐに起きてください。
1404
01:06:38,365 --> 01:06:40,133
そう、そして彼が目を覚ますと、
彼は私たちの後を追いかけてくるでしょう。
1405
01:06:40,167 --> 01:06:42,035
それで、何、
それで、どうすればいいでしょうか？
1406
01:06:42,069 --> 01:06:43,771
そうですね、彼をここに置いておくわけにはいきません。
彼を連れて行かなければなりません。
1407
01:06:43,805 --> 01:06:45,072
彼を連れて行きますか？
1408
01:06:46,406 --> 01:06:48,375
私の話を聞いて下さい。
1409
01:06:48,408 --> 01:06:50,143
もし私たちが彼を連れて行かなかったら、
1410
01:06:50,177 --> 01:06:52,246
あなたは死んだ人間だ、
私は死人だ。
1411
01:06:52,279 --> 01:06:54,749
わかった？それで、彼を起こすのを手伝ってください。
1412
01:06:54,782 --> 01:06:58,051
あのラマ野郎
すぐに疑われるだろう。
1413
01:06:58,085 --> 01:07:00,053
[「テル・ミー・サムシング」再生中]
ラジオで]
1414
01:07:00,087 --> 01:07:02,356
[コルミックとキーンがうめき声を上げる]
1415
01:07:05,760 --> 01:07:07,327
[ささやき声]
一体何？
1416
01:07:08,362 --> 01:07:09,731
[ドライバー]
奥様、あの人たちを知っていますか？
1417
01:07:09,764 --> 01:07:12,399
はい、そのうちの1人は私の夫です。
1418
01:07:12,432 --> 01:07:14,067
彼らが運んでいる男は誰ですか？
1419
01:07:14,101 --> 01:07:15,537
わからない。
1420
01:07:15,570 --> 01:07:17,271
あなたの夫は何をしていますか？
1421
01:07:17,304 --> 01:07:18,773
彼は作家です。
1422
01:07:18,806 --> 01:07:20,173
悪いものです。
1423
01:07:20,207 --> 01:07:22,677
[ドライバー]
彼と一緒にいる男は誰ですか?
1424
01:07:22,710 --> 01:07:25,680
それが私たちの結婚相談所です。
1425
01:07:25,713 --> 01:07:26,748
信じられない。
1426
01:07:26,781 --> 01:07:28,382
ああ、なんてことだ、私は何をしてしまったんだろう？
1427
01:07:28,415 --> 01:07:29,651
私が何をしたの？
1428
01:07:29,684 --> 01:07:31,084
キーン、落ち着いて。
1429
01:07:31,118 --> 01:07:32,554
助けてほしい
彼を縛ってください。
1430
01:07:32,587 --> 01:07:35,255
ノックアウトした
アルバニア系マフィアのボス。
1431
01:07:35,289 --> 01:07:36,858
彼はマフィアのボスではありません。
彼は銃の売人です。
1432
01:07:36,891 --> 01:07:38,325
ああ、すごい。完璧。
彼はただの銃の売人です。
1433
01:07:38,358 --> 01:07:39,761
しー。声を下げてください。
1434
01:07:39,794 --> 01:07:42,095
彼を縛るのを手伝ってください。
1435
01:07:42,129 --> 01:07:44,632
[キーンの泣き声]
1436
01:07:44,666 --> 01:07:46,366
[回線が鳴る]
1437
01:07:46,400 --> 01:07:47,702
ゾーイ？
1438
01:07:47,735 --> 01:07:49,671
[電話でゾーイ] スージー?
今何時ですか?
1439
01:07:49,704 --> 01:07:51,539
どういう意味ですか、何時ですか
そうですか？寝ていましたか？
1440
01:07:51,573 --> 01:07:53,741
-はい。
-どうして眠っているのですか？
1441
01:07:53,775 --> 01:07:55,577
最後にあなたに電話したとき、
私はあなたにそれを言いました
1442
01:07:55,610 --> 01:07:57,411
キーンが怖かった
私を殺そうとしていました、
1443
01:07:57,444 --> 01:07:58,646
そしてあなたは言いました
私が怖がるのは正しかった。
1444
01:07:58,680 --> 01:08:00,447
私はあなたが正しいとは言いませんでした。
1445
01:08:00,480 --> 01:08:03,283
家があるかどうか聞いてみました
あなたの名前にありました。
1446
01:08:03,317 --> 01:08:04,719
はい、ゾーイ、
家は私の名義です。
1447
01:08:04,752 --> 01:08:06,554
-[運転手] 女性。
-[ゾーイ] わかりました...
1448
01:08:06,588 --> 01:08:09,222
-ええと、キーンはあなたの夫ですか？
-[ゾーイは曖昧に続ける]
1449
01:08:09,256 --> 01:08:12,326
-ちょっと待ってください。何？
-キーン、私たちが追いかけている男です。
1450
01:08:12,359 --> 01:08:15,597
-彼はあなたの夫ですか？
-はい、それは言いました。
1451
01:08:15,630 --> 01:08:17,364
さて、あなたは言いました
彼は危険ではない、
1452
01:08:17,397 --> 01:08:19,534
今、あなたは怖いと言っています
彼はあなたを殺すつもりです。
1453
01:08:19,567 --> 01:08:20,868
警察に行くべきです。
1454
01:08:20,902 --> 01:08:22,670
いいえ、行きません
警察に。
1455
01:08:22,704 --> 01:08:24,739
待ってください、私はタクシーに乗っています。私はそうでした
運転手と話しているだけです。
1456
01:08:24,772 --> 01:08:26,541
私たちは警察には行きません。
彼は私の夫です。
1457
01:08:26,574 --> 01:08:27,875
-[車のエンジン始動]
-[ゾーイは曖昧に続ける]
1458
01:08:27,909 --> 01:08:29,409
ああ、彼らは動いています。
1459
01:08:29,443 --> 01:08:30,612
[ささやき声]
はい、私たちは彼らを追っています。
1460
01:08:30,645 --> 01:08:32,379
-えっと、奥様？
-ただ彼らに従ってください。
1461
01:08:32,412 --> 01:08:34,682
私たちは何もしていません。
遠くから彼らを追ってください。
1462
01:08:34,716 --> 01:08:36,517
-[ゾーイ] 待って、私を置いていかないで...
-[エンジン始動]
1463
01:08:47,629 --> 01:08:48,930
[「はい、サー、ブギーできます」
遊んでいます]
1464
01:08:48,963 --> 01:08:50,397
何をしましょうか？
1465
01:08:50,430 --> 01:08:52,567
-何について？
-セスナ。
1466
01:08:52,600 --> 01:08:54,434
私たちがそうでなかったことを教えてあげる
するつもりです、
1467
01:08:54,468 --> 01:08:56,203
そしてそれは
彼をそこに戻すために。
1468
01:08:56,236 --> 01:08:58,640
[電話でゾーイ] さあ
スージー、過剰反応しないでください。
1469
01:08:58,673 --> 01:09:00,708
そうそう。 「そうしなかったときは
話を聞いてください、スージー、
1470
01:09:00,742 --> 01:09:02,409
警察に電話しました。」
1471
01:09:02,442 --> 01:09:03,745
ゾーイ、あなたはそうあるべきです
今私にこう言っています、
1472
01:09:03,778 --> 01:09:05,747
ではなく、「聞こえなかったとき」
あなたから、私は昼寝をしました。」
1473
01:09:05,780 --> 01:09:07,815
♪
1474
01:09:07,849 --> 01:09:09,483
それで、今はどうですか？
1475
01:09:09,517 --> 01:09:11,519
-彼は私たちと一緒に来ます。
-何？
1476
01:09:11,552 --> 01:09:12,820
彼は今のところ私たちと一緒にいる。
1477
01:09:12,854 --> 01:09:14,822
彼は今のところ私たちと一緒にいますか？
1478
01:09:14,856 --> 01:09:16,423
馬鹿野郎、何をするの？
やってると思う？
1479
01:09:16,456 --> 01:09:17,659
-ああ、コルミック。
-私を誘拐するの？
1480
01:09:17,692 --> 01:09:19,426
彼は起きています。
コルミック、彼は起きています！
1481
01:09:19,459 --> 01:09:20,662
-分かった、車を寄せて。
-めちゃくちゃにしてやる
1482
01:09:20,695 --> 01:09:21,896
とても悪い、あなたは行きます
後悔する…！
1483
01:09:21,929 --> 01:09:23,831
♪でも、ある曲が必要なんです♪
1484
01:09:23,865 --> 01:09:25,767
-[ゾーイ] まあ、あなたは生きています
そうじゃないですか？
-ゾーイ...
1485
01:09:25,800 --> 01:09:27,334
-[クラクションが鳴り響く]
-[運転手] 何かが起こっています。
1486
01:09:27,367 --> 01:09:28,468
♪ ブギウギ
一晩中♪
1487
01:09:28,502 --> 01:09:29,771
寄せて、寄せて。
1488
01:09:29,804 --> 01:09:31,506
ゾーイ、折り返し電話します。
1489
01:09:31,539 --> 01:09:33,473
♪ ああ、はい、先生♪
1490
01:09:33,508 --> 01:09:35,877
♪ ブギーしてもいいよ♪
1491
01:09:35,910 --> 01:09:38,913
[くぐもった叫び声]
1492
01:09:38,946 --> 01:09:41,415
♪ ブギーしてもいいよ... ♪
1493
01:09:41,448 --> 01:09:43,751
[キーン]
[金切り声] ああ、なんと！
1494
01:09:43,785 --> 01:09:46,253
いや、コルミック、
彼は起きています、彼は起きています！
1495
01:09:46,286 --> 01:09:47,789
わかりました、聞いてください。
1496
01:09:47,822 --> 01:09:49,289
彼を手放すわけにはいかない。
1497
01:09:49,322 --> 01:09:50,625
-少なくともこんなことはありません。
-[音楽をオフにする]
1498
01:09:50,658 --> 01:09:51,893
どういう意味ですか、
私たちは彼を手放すことができないのですか？
1499
01:09:51,926 --> 01:09:53,695
-声を下げてください。
-[ささやき声]なぜですか？
1500
01:09:53,728 --> 01:09:54,962
それで彼は目を覚ましますか？
1501
01:09:54,996 --> 01:09:56,363
いや、頭が痛くなってきた。
1502
01:09:56,396 --> 01:09:57,598
神よ、私の手を。
1503
01:09:57,632 --> 01:09:59,000
-手が震えています。
-落ち着いてください。
1504
01:09:59,033 --> 01:10:00,568
-手が震えています。
-それがわかるまで
1505
01:10:00,601 --> 01:10:02,603
何をすべきか、
私たちは彼とくっついてしまいました。
1506
01:10:02,637 --> 01:10:04,539
よし？
ですから、その事実に対処してください。
1507
01:10:04,572 --> 01:10:06,007
あなたは何について話しているのですか？
何をするつもりですか？
1508
01:10:06,040 --> 01:10:07,508
あなたはただそうするつもりです
彼をノックアウトし続ける
1509
01:10:07,542 --> 01:10:08,976
彼が起きるたびに？
それがあなたの計画ですか？
1510
01:10:09,010 --> 01:10:10,712
まあ、それが今のところの計画です。
1511
01:10:10,745 --> 01:10:13,815
入手する必要がある
さらにクロロホルムを注入して猿ぐつわをします。
1512
01:10:14,982 --> 01:10:16,483
そのままホテルに行きましょう。
1513
01:10:16,517 --> 01:10:17,785
それは問題外です。
1514
01:10:17,819 --> 01:10:19,419
行くつもりです
あなたのエージェントの場所。
1515
01:10:21,923 --> 01:10:23,925
終わっていますか
あなたのクソ頭は？
1516
01:10:23,958 --> 01:10:26,259
それが計画だったのですが、
エージェントを誘拐するために。
1517
01:10:26,293 --> 01:10:28,763
コルミック
私たちは捕まってしまいます。
1518
01:10:28,796 --> 01:10:31,398
私たちは車で走り回っています
半ば無意識のうちに
1519
01:10:31,431 --> 01:10:33,467
アルバニアのギャング
後部座席で。
1520
01:10:33,500 --> 01:10:35,002
しかし本当の狙いは
あなたのエージェントを誘拐することだった。
1521
01:10:35,036 --> 01:10:38,005
ええ、まあ、
私たちは、私たちは、代わりに彼を手に入れました。
1522
01:10:38,039 --> 01:10:40,508
ほら、物事はそうなるかもしれない
自分のコントロールから外れて、
1523
01:10:40,541 --> 01:10:41,809
しかし、あなたは慌てません。
1524
01:10:41,843 --> 01:10:43,544
あなたはその計画に固執します。
1525
01:10:45,345 --> 01:10:46,981
もう終わります
私たちが始めたこと、キーン。
1526
01:10:47,014 --> 01:10:50,852
それが私たちのやることです。
私たちは始めたことを終わらせます。
1527
01:10:50,885 --> 01:10:52,954
[運転手] 奥様、行きますね
私を困らせるために。
1528
01:10:52,987 --> 01:10:55,590
あなたは得られないでしょう
困っています、心配しないでください。
1529
01:10:55,623 --> 01:10:59,426
あなたは大きな太い先端を得るでしょう
夜の終わりに。
1530
01:10:59,459 --> 01:11:00,928
彼らは動いています、彼らを追ってください。
1531
01:11:04,599 --> 01:11:06,601
♪
1532
01:11:18,780 --> 01:11:20,548
♪
1533
01:11:41,769 --> 01:11:45,338
よし、二階に行って、
状況を確認してください。
1534
01:11:45,372 --> 01:11:47,074
彼が一人であることが確認できたら、
1535
01:11:47,108 --> 01:11:49,510
彼をノックアウトして、そして、
数分以内に...
1536
01:11:49,544 --> 01:11:51,045
くそー。いいえ。
1537
01:11:51,078 --> 01:11:53,346
私は一人で彼を倒すつもりはない。
1538
01:11:54,381 --> 01:11:56,818
――セスナを一人で倒したんですね。
-いいえ。
1539
01:11:56,851 --> 01:11:58,953
-キーン、やめてよ。
-いいえ。
1540
01:11:58,986 --> 01:12:00,453
-キーン、ここから離れられない...
-いや！
1541
01:12:01,454 --> 01:12:03,858
-子供みたいな態度してるね。
-いいえ、いいえ、いいえ、
1542
01:12:03,891 --> 01:12:05,358
-わかりました、声を下げてください。
-いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、
1543
01:12:05,392 --> 01:12:07,494
-L-下…やめて！
-いや、いや、いや、いや！
1544
01:12:07,528 --> 01:12:08,963
-いいえ！いいえ！
- もう一度言ってください
1545
01:12:08,996 --> 01:12:10,731
そして神に誓って…
1546
01:12:11,899 --> 01:12:13,400
ほら、これが契約だ。
1547
01:12:13,433 --> 01:12:16,103
セスナを放っておくわけにはいかない
長すぎる。
1548
01:12:17,071 --> 01:12:19,740
[ドライバー]
彼らは言い争っているのか、それとも...
1549
01:12:19,774 --> 01:12:21,909
それっぽいですね。
1550
01:12:21,943 --> 01:12:23,878
あなたはそうなるはずです
私のコンサルタントですよね？
1551
01:12:23,911 --> 01:12:25,680
-私をそこに行かせて
-言ったでしょ、上がってくるよ
1552
01:12:25,713 --> 01:12:27,380
-そして一人で彼をノックアウトし、
- 数分以内にお手伝いします
1553
01:12:27,414 --> 01:12:28,516
-自分で彼を引きずり下ろします
-あなたは彼をここに連れ戻します。
1554
01:12:28,549 --> 01:12:29,817
相談ではありません。
1555
01:12:29,851 --> 01:12:30,952
何がわからないのですか
それについては？
1556
01:12:30,985 --> 01:12:32,385
あなたが私と一緒に来ないなら
1557
01:12:32,419 --> 01:12:33,988
今、外出中です。
1558
01:12:35,990 --> 01:12:37,825
大丈夫。
1559
01:12:37,859 --> 01:12:39,060
しかし、急いだほうがいいでしょう。
1560
01:12:39,093 --> 01:12:40,127
わかった。
1561
01:12:40,161 --> 01:12:42,395
【ドアの開閉】
1562
01:12:42,429 --> 01:12:44,397
奥様、私はそう思います
あなたの夫は巻き込まれています
1563
01:12:44,431 --> 01:12:46,133
かなり汚いビジネスで。
1564
01:12:46,167 --> 01:12:48,903
ああ、あの人は死んだのか、それとも何なのか？
1565
01:12:48,936 --> 01:12:51,072
ええ、何が起こっているのですか？
1566
01:12:52,439 --> 01:12:53,708
[ドアをノックする]
1567
01:12:58,646 --> 01:13:00,615
キーン。なんと...
1568
01:13:00,648 --> 01:13:02,750
待って、ここで何をしているの
そんなに夜遅くに？
1569
01:13:02,783 --> 01:13:04,619
-大丈夫ですか？
-あなたは一人ですか？
1570
01:13:04,652 --> 01:13:06,187
うん。
1571
01:13:06,220 --> 01:13:07,822
この紳士は誰ですか？
1572
01:13:07,855 --> 01:13:08,856
こんにちは。
1573
01:13:08,890 --> 01:13:11,525
H...私たちは前に会ったことがありますか？私は...
1574
01:13:11,559 --> 01:13:13,127
そうは思いません。
1575
01:13:13,160 --> 01:13:14,695
わかった。
1576
01:13:14,729 --> 01:13:16,831
[バックグラウンドでテレビが再生中]
1577
01:13:21,802 --> 01:13:23,971
何、何...[笑い]
それは何のためでしたか？
1578
01:13:25,706 --> 01:13:27,775
何をしているの、キーン？
1579
01:13:29,710 --> 01:13:31,478
やめて。やめてください。
1580
01:13:31,512 --> 01:13:32,713
一体何だ、キーン？
1581
01:13:32,747 --> 01:13:34,048
してくれますか...
彼はやめてもらえますか...
1582
01:13:34,081 --> 01:13:35,750
-[キーンが叫ぶ]
-ああ、クソ、キーン。
1583
01:13:35,783 --> 01:13:36,918
やめろよ、キーン。
1584
01:13:36,951 --> 01:13:38,451
-[ドスドス]
-ああ、ああ。持続する。
1585
01:13:38,485 --> 01:13:40,054
-ああ、キーン。やめて…
-[キーン] ちょっと待ってください。
1586
01:13:40,087 --> 01:13:41,789
-[デヴィッドのうめき声]
-待ってください。待って、待って、やめて、やめて。
1587
01:13:41,822 --> 01:13:43,524
-くそー。私から離れてください。
-[うめき声]
1588
01:13:43,557 --> 01:13:45,026
ああ、キーン。
1589
01:13:45,059 --> 01:13:47,228
やめてくれませんか、キーン！
やめて！
1590
01:13:47,261 --> 01:13:49,429
一体何をしているのですか？
1591
01:13:50,064 --> 01:13:52,133
[デヴィッド] ああ、クソ。
くそ、おい。私を平手打ちしないでください。
1592
01:13:52,166 --> 01:13:53,935
-ビッチ、私から離れてください。
-[うめき声]
1593
01:13:53,968 --> 01:13:55,202
くたばれ！
1594
01:13:55,236 --> 01:13:57,104
ゲット…おお！うわー！入手してください...
1595
01:13:57,138 --> 01:13:58,506
[二人ともうめき声を上げる]
1596
01:13:58,539 --> 01:14:00,473
[デビッドが叫びます]
1597
01:14:01,943 --> 01:14:03,945
もっと詳しく見ていきます。
1598
01:14:03,978 --> 01:14:05,212
そうは思わない
それは良い考えですね。
1599
01:14:05,246 --> 01:14:07,480
すぐに戻ります。
1600
01:14:12,820 --> 01:14:14,755
-[ドアの開き方]
-[息を呑む]
1601
01:14:17,892 --> 01:14:19,894
-[ささやき声]イエス・キリスト。
-[ドアが閉まる]
1602
01:14:29,770 --> 01:14:33,107
奥様、私は...
これを続けることはできません。
1603
01:14:33,140 --> 01:14:34,809
彼らに従う準備をしてください。
1604
01:14:34,842 --> 01:14:37,078
こいつらは、彼らは、彼らは、
死体を拾うこと。
1605
01:14:37,111 --> 01:14:38,579
彼らは死体ではありません。
1606
01:14:38,612 --> 01:14:40,247
彼らはただ人々を誘拐しているだけです。
1607
01:14:40,281 --> 01:14:42,650
「ただの人を誘拐するだけ」？
1608
01:14:42,683 --> 01:14:44,652
「誘拐するだけ…」
あなたはどんな人ですか？
1609
01:14:44,685 --> 01:14:45,853
ただ彼らに従ってください。
1610
01:14:45,886 --> 01:14:47,288
ほら、彼らがまた立ち止まると、
1611
01:14:47,321 --> 01:14:49,023
そのまま進んでもいいし、
約束します。
1612
01:14:49,056 --> 01:14:51,025
-約束？
-はい。
1613
01:14:51,058 --> 01:14:52,793
行く。
1614
01:14:53,794 --> 01:14:55,529
♪
1615
01:15:07,908 --> 01:15:09,910
♪
1616
01:15:20,821 --> 01:15:22,189
【エンジン停止】
1617
01:15:22,223 --> 01:15:23,991
[ドライバー]
彼らは再び立ち止まった。
1618
01:15:24,025 --> 01:15:25,326
ここで終わりです。
1619
01:15:25,359 --> 01:15:27,294
ただ待ってて
もう少し。
1620
01:15:27,328 --> 01:15:28,763
いいえ、お嬢さん、私は待ちきれません。
1621
01:15:28,796 --> 01:15:29,830
私は、もう終わりました。
1622
01:15:31,766 --> 01:15:33,134
そんな目で私を見ないでください。
1623
01:15:33,167 --> 01:15:34,301
契約が成立しました。
1624
01:15:35,903 --> 01:15:38,005
よし。
1625
01:15:40,875 --> 01:15:42,943
今夜は私に会わなかった
そして、そのようなことは何も起こりませんでした。
1626
01:15:42,977 --> 01:15:45,112
-うん。
-ねえ、私を見てください。
1627
01:15:45,146 --> 01:15:47,782
これは何も起こりませんでした。
1628
01:15:49,250 --> 01:15:51,252
[遠くでサイレンが鳴り響く]
1629
01:15:55,322 --> 01:15:56,791
海岸は澄んでいます。
1630
01:15:56,824 --> 01:15:58,325
それでどれをすべきか
私たちが最初に取り上げますか？
1631
01:15:58,359 --> 01:16:00,661
セスナ。彼は外出してしまいました
一番長い。
1632
01:16:06,067 --> 01:16:08,069
[喘ぎ声]
1633
01:16:14,708 --> 01:16:16,644
【車のドアが閉まる】
1634
01:16:19,346 --> 01:16:21,348
[喘ぎ声]
1635
01:16:26,787 --> 01:16:28,889
【ドアの開き具合】
1636
01:16:28,923 --> 01:16:30,791
[テレビの再生が不鮮明]
1637
01:16:33,828 --> 01:16:35,663
[ドアが閉まる]
1638
01:16:35,696 --> 01:16:37,064
【着信音再生中】
1639
01:16:37,098 --> 01:16:39,233
[ささやき声]
それを止めてください。
1640
01:16:39,266 --> 01:16:41,235
[二人ともうめき声を上げる]
1641
01:16:41,268 --> 01:16:43,671
[着信音は鳴り続けます]
1642
01:16:44,705 --> 01:16:46,707
[ささやき声]
ああ、クソ。スージーです。
1643
01:16:46,740 --> 01:16:48,109
-[呼び出し音が止まります]
-何をしているのですか？
1644
01:16:48,142 --> 01:16:50,344
わからない。私はパニックになりました。
1645
01:16:50,377 --> 01:16:52,379
[キーンが電話で]
こんにちは、キーンです。
1646
01:16:52,413 --> 01:16:53,981
メッセージを残してください。
1647
01:16:54,014 --> 01:16:55,749
[ため息]
1648
01:16:55,783 --> 01:16:57,785
一体何？
1649
01:16:59,120 --> 01:17:01,055
ああ、くそったれ。
1650
01:17:01,822 --> 01:17:03,824
♪
1651
01:17:19,073 --> 01:17:20,875
[カタカタ]
1652
01:17:21,742 --> 01:17:23,744
[コルミック]
これには注意してください。
1653
01:17:23,777 --> 01:17:25,779
♪
1654
01:17:31,485 --> 01:17:33,020
[コルミック]
わかりました。
1655
01:17:33,053 --> 01:17:34,989
[コルミックがうめき声を上げ、
不明瞭に話している]
1656
01:17:40,828 --> 01:17:42,796
[電話が鳴っている]
1657
01:17:42,830 --> 01:17:44,331
[コルミックのささやき]
行け、行け、行け、行け。
1658
01:17:44,365 --> 01:17:45,866
[漠然と続く]
1659
01:17:46,901 --> 01:17:48,903
[呼び出し音が鳴り続ける]
1660
01:17:52,907 --> 01:17:54,675
[呼び出し音が鳴り続ける]
1661
01:17:59,046 --> 01:18:01,015
[呼び出し音が鳴り続ける]
1662
01:18:01,048 --> 01:18:03,050
[うめき声]
1663
01:18:06,754 --> 01:18:08,289
[咳払い、鼻をすする]
1664
01:18:08,322 --> 01:18:10,257
こちらはアファールホテルです。
1665
01:18:10,291 --> 01:18:12,126
あなたを輝かせるために、私たちは輝きます。
1666
01:18:12,159 --> 01:18:13,494
どんな御用でしょうか？
1667
01:18:13,528 --> 01:18:15,930
はい、こんにちは。
つながりたいのですが、
1668
01:18:15,963 --> 01:18:17,831
コルミックさん、お願いします。
1669
01:18:17,865 --> 01:18:19,166
[あくび]
誰ですか、奥様？
1670
01:18:19,200 --> 01:18:22,136
ああ、彼は住人です
あなたのホテルで。
1671
01:18:22,169 --> 01:18:23,737
コルミック。
1672
01:18:23,771 --> 01:18:25,206
そう、あの人。
1673
01:18:25,239 --> 01:18:27,374
はい、123号室にいます。
1674
01:18:27,408 --> 01:18:29,210
-わかりました。
-ちょっと待ってください。
1675
01:18:29,243 --> 01:18:30,811
-繋いでみます。
-わかった。
1676
01:18:30,844 --> 01:18:32,880
[電話が鳴っている]
1677
01:18:32,913 --> 01:18:34,915
[ため息]
1678
01:18:42,524 --> 01:18:44,425
はい？
1679
01:18:44,458 --> 01:18:47,127
シン、いや、
邪魔されたくないんです。
1680
01:18:47,161 --> 01:18:48,929
置かないでください
すべての通話が通過します。
1681
01:18:48,963 --> 01:18:50,397
私は寝ています。
1682
01:18:51,865 --> 01:18:55,436
[シン] 奥様、ええ、彼は私に尋ねました
電話を通さないようにします。
1683
01:18:55,469 --> 01:18:57,104
何？
1684
01:18:57,137 --> 01:18:58,772
あなたは何について話しているのですか？
1685
01:18:58,806 --> 01:19:00,441
ほら、これは重要です。
夫がそこにいると信じています。
1686
01:19:00,474 --> 01:19:01,809
[あくび]
どういう意味ですか？
1687
01:19:03,877 --> 01:19:06,247
-良い？
-今夜はよく頑張りました。
1688
01:19:06,280 --> 01:19:08,115
何をするつもりですか
彼らと関係があるの？
1689
01:19:08,148 --> 01:19:10,117
[ため息]もう時間だと思います
私たちが先に進んだことを...
1690
01:19:10,150 --> 01:19:12,820
-スージーに何と言おうか？
-何もない。
1691
01:19:12,853 --> 01:19:14,388
空気を吸いに外に出たんだよね
あなたは携帯電話を落としました。
1692
01:19:14,421 --> 01:19:16,257
くそー、私の携帯電話は
階段の上で。
1693
01:19:16,290 --> 01:19:18,459
いや、いや、キーン、キーン。
座ってリラックスしてください。
1694
01:19:18,492 --> 01:19:20,394
-[静かに]わかりました。
- 後で電話を取りに行きます。
1695
01:19:20,427 --> 01:19:22,062
今、私たちは集中する必要があります
1696
01:19:22,096 --> 01:19:24,265
重要な部分で
あなたのレッスンのこと。
1697
01:19:24,298 --> 01:19:25,799
そしてそれは？
1698
01:19:25,833 --> 01:19:28,135
支配。
1699
01:19:28,168 --> 01:19:29,803
また来ますか？
1700
01:19:29,837 --> 01:19:31,138
奥さん、何もないよ
できるよ。
1701
01:19:31,171 --> 01:19:33,374
彼は話したくない
現時点では誰にでも。
1702
01:19:35,009 --> 01:19:36,377
[ため息]
1703
01:19:40,447 --> 01:19:42,283
[ため息]
1704
01:19:45,386 --> 01:19:47,388
しかし、なぜでしょうか？
1705
01:19:47,421 --> 01:19:49,591
それが唯一の方法だから
あなたは理解できるでしょう
1706
01:19:49,624 --> 01:19:52,527
どのような支配ですか
所有したいのです。
1707
01:19:52,560 --> 01:19:54,295
これは非常識だ。
1708
01:19:54,328 --> 01:19:56,297
私を信頼しなければなりません。
1709
01:19:56,330 --> 01:19:58,232
あなたが好きな方法で
支配される
1710
01:19:58,265 --> 01:20:01,302
とまったく同じです
あなたは他人を支配するのが好きです。
1711
01:20:01,335 --> 01:20:03,203
それで、どうするつもりですか？
1712
01:20:03,237 --> 01:20:05,607
私の手を縛るつもりですか
それとも何か？
1713
01:20:05,640 --> 01:20:08,610
そして、あなたに猿ぐつわを付けます。
1714
01:20:08,643 --> 01:20:11,145
感じなければなりません
その無力感。
1715
01:20:11,178 --> 01:20:13,847
経験する必要があります
あの人たちが何を感じているのか、
1716
01:20:13,881 --> 01:20:16,417
それでわかるでしょう
どのように、何をすべきか
1717
01:20:16,450 --> 01:20:18,319
その感情を揺さぶるために。
1718
01:20:18,352 --> 01:20:20,921
そして、それは重要ではありませんか
あなたの本のために？
1719
01:20:20,954 --> 01:20:22,956
被害者の気持ちはどうなのか。
1720
01:20:23,957 --> 01:20:25,959
♪
1721
01:20:33,934 --> 01:20:36,103
これは本当に必要ですか?
1722
01:20:37,304 --> 01:20:39,940
-私を信じて。
-信じますか？
1723
01:20:39,973 --> 01:20:42,409
それを信じれば、
それは本物になるだろう。
1724
01:20:42,443 --> 01:20:44,244
ドン・キホーテを思い浮かべてください。
1725
01:20:44,278 --> 01:20:46,614
現実を創造すると信じてください。
1726
01:20:52,252 --> 01:20:54,254
♪
1727
01:20:59,193 --> 01:21:00,361
大丈夫ですか？
1728
01:21:00,394 --> 01:21:01,895
[息を吐き出す]
1729
01:21:03,497 --> 01:21:05,466
[ため息]
1730
01:21:05,499 --> 01:21:07,167
♪
1731
01:21:07,201 --> 01:21:09,571
[電話が鳴っている]
1732
01:21:09,604 --> 01:21:12,406
♪
1733
01:21:12,439 --> 01:21:14,408
[電話が鳴っている]
1734
01:21:16,578 --> 01:21:19,179
[呼び出し音が鳴り続ける]
1735
01:21:20,114 --> 01:21:21,649
[シン]
こちらはアファールホテルです。
1736
01:21:21,683 --> 01:21:23,150
あなたを輝かせるために、私たちは輝きます。
1737
01:21:23,183 --> 01:21:24,284
どんな御用でしょうか？
1738
01:21:24,318 --> 01:21:26,186
123号室と話したいことがあります。
1739
01:21:26,220 --> 01:21:29,022
いいえ、奥様。あなたを置くことはできません
部屋番号 123 まで。
1740
01:21:29,056 --> 01:21:30,625
これは重要です。
1741
01:21:30,658 --> 01:21:32,993
分かりました、奥様、でも彼は
あなたとは話したくないのです。
1742
01:21:33,026 --> 01:21:35,630
彼の命は危険にさらされています。
私を通してください...
1743
01:21:35,663 --> 01:21:37,498
-[シン] わかりました、わかりました。
-通してください。
1744
01:21:37,532 --> 01:21:39,233
えーっと、ちょっと待ってください。
1745
01:21:39,266 --> 01:21:40,702
お繋ぎさせていただきます。
1746
01:21:40,735 --> 01:21:43,270
あなたは感じたと思います
前は寂しい？
1747
01:21:43,303 --> 01:21:44,938
いいえ。
1748
01:21:44,972 --> 01:21:47,675
本当にやったことがない
それを体験しました。
1749
01:21:48,710 --> 01:21:50,411
[電話が鳴っている]
1750
01:21:50,444 --> 01:21:52,312
しかし、あなたは気づくでしょう
1751
01:21:52,346 --> 01:21:54,281
-その瞬間、
-[呼び出し音が鳴り続ける]
1752
01:21:54,314 --> 01:21:58,952
その一瞬の間に、
あなたは一人です。
1753
01:21:58,986 --> 01:22:00,320
こんにちは？
1754
01:22:00,354 --> 01:22:01,488
キーン？
1755
01:22:03,390 --> 01:22:05,627
スージー。えー...
1756
01:22:05,660 --> 01:22:07,695
コルミックと一緒だよ。
1757
01:22:07,729 --> 01:22:10,130
[スージー]
はい、はい、わかりました。
1758
01:22:10,164 --> 01:22:12,032
えー...
1759
01:22:12,065 --> 01:22:14,067
なぜあなたの電話は
ボイスメールに行きますか？
1760
01:22:14,101 --> 01:22:16,403
わ、落としてしまいました。
1761
01:22:16,437 --> 01:22:19,006
-壊れました。
-わかりました。
1762
01:22:19,039 --> 01:22:22,342
家に帰ってきますか？
1763
01:22:22,376 --> 01:22:25,312
私は...今夜は家に帰れない、
1764
01:22:25,345 --> 01:22:26,714
ハニー。
1765
01:22:26,748 --> 01:22:29,416
遅いよ。あなたは去りました
何も言わずに。
1766
01:22:29,450 --> 01:22:31,519
わかってる、わかってる、
でも来れないよ。
1767
01:22:31,553 --> 01:22:33,153
-なぜそうしないのですか?
-ほら、行かなきゃ。
1768
01:22:33,187 --> 01:22:35,723
キーン、待って。キーン。
1769
01:22:36,758 --> 01:22:38,492
キーン。
1770
01:22:38,526 --> 01:22:40,427
- 待ってください。
-[受話器を叩きつける]
1771
01:22:43,297 --> 01:22:45,399
♪
1772
01:22:47,769 --> 01:22:49,336
始めましょうか？
1773
01:22:57,745 --> 01:23:00,180
[セスナのうめき声]
1774
01:23:00,214 --> 01:23:02,049
ああ、あのクソセスナ。
1775
01:23:02,082 --> 01:23:03,585
[セスナのつぶやき]
1776
01:23:03,618 --> 01:23:05,486
-彼はみんなを起こすつもりだよ。
-[不明瞭な叫び声]
1777
01:23:05,520 --> 01:23:07,488
♪
1778
01:23:15,797 --> 01:23:17,364
ああ、なんてことだ。
1779
01:23:17,397 --> 01:23:18,700
ここで何が起こっているのでしょうか？
1780
01:23:18,733 --> 01:23:21,368
[くぐもった]
大丈夫です。すべて問題ありません。
1781
01:23:21,401 --> 01:23:23,136
-あの人があなたにこんなことをしたんですか？
-[キーン]いいえ。
1782
01:23:23,170 --> 01:23:24,471
何もないよ。
1783
01:23:24,506 --> 01:23:26,106
[シンがうめき声を上げる]
1784
01:23:26,139 --> 01:23:28,275
くそー！そんなことはやめてください！
1785
01:23:28,308 --> 01:23:31,144
-分かった、叫ぶのはやめて。
-一体何だ、おい？
1786
01:23:31,178 --> 01:23:33,413
-とにかく-落ち着いてください。
-どうしたら落ち着くことができるでしょうか
1787
01:23:33,447 --> 01:23:35,415
私たちがノックし続けるとき
左右に出ている人は？
1788
01:23:35,449 --> 01:23:37,619
これはもう止まるでしょうか？
これは止まるでしょうか？
1789
01:23:37,652 --> 01:23:39,821
それをしなければならなかったのです。
彼なら警察に電話しただろう。
1790
01:23:39,854 --> 01:23:42,122
まずは人に話してもいいですか？
1791
01:23:42,155 --> 01:23:44,057
ちょっと試してみてもいいですか？
1792
01:23:44,091 --> 01:23:45,727
話してからノックしてください。
1793
01:23:45,760 --> 01:23:48,095
たぶん私たちが話していたら
セスナ、彼は理解していただろう。
1794
01:23:48,128 --> 01:23:50,364
まずは話してみてはいかがでしょうか？
それからノックしますか？
1795
01:23:50,397 --> 01:23:52,299
話してからノックしてください。
1796
01:23:52,332 --> 01:23:54,602
まあ、私はその人ではありません
セスナをノックアウトした人。
1797
01:23:54,636 --> 01:23:56,704
それ...それ...
1798
01:23:58,272 --> 01:23:59,439
クソ野郎。
1799
01:23:59,473 --> 01:24:01,475
♪
1800
01:24:14,321 --> 01:24:17,291
分からない、あなたは演技をしているの
今夜はとても奇妙だ。
1801
01:24:17,324 --> 01:24:19,694
君は変な顔をしているね
あなたの目に。
1802
01:24:20,528 --> 01:24:23,096
私に言わせれば、
あなたはすでに多くのことを学びました。
1803
01:24:23,130 --> 01:24:25,198
私は何を学んだのでしょうか？
1804
01:24:25,232 --> 01:24:27,334
人々をノックアウトする。
1805
01:24:27,367 --> 01:24:29,369
♪
1806
01:24:35,843 --> 01:24:37,845
[ため息]
1807
01:24:46,721 --> 01:24:48,723
♪
1808
01:24:57,699 --> 01:24:59,099
キーン？
1809
01:25:00,267 --> 01:25:02,169
スージー？
1810
01:25:02,202 --> 01:25:04,438
-ここで何が起こっているのですか？
-何もない。
1811
01:25:04,471 --> 01:25:06,239
何もない、何もない。
1812
01:25:06,273 --> 01:25:08,442
何もない。
いや、いや、いや、いや、いや、いや！
1813
01:25:08,475 --> 01:25:10,177
ああ、何をしているのですか？
1814
01:25:10,210 --> 01:25:12,446
-一体何をしているのですか？
-私たちは逮捕されました。
1815
01:25:12,479 --> 01:25:13,480
それはスージーです！
1816
01:25:14,882 --> 01:25:16,751
-本当に？
-はい、スージーです。
1817
01:25:16,784 --> 01:25:19,654
なぜ人を殴り続けるのですか
常に頭の上に出ていますか？
1818
01:25:19,687 --> 01:25:22,255
私たちは逮捕されたと思いました。
彼女はここで何をしているのですか？
1819
01:25:22,289 --> 01:25:23,891
どうやって知ることができるのでしょうか？
ノックしなかったら多分
1820
01:25:23,925 --> 01:25:25,359
彼女を外に出して、彼女に尋ねることもできたはずだ。
1821
01:25:25,392 --> 01:25:26,794
-スージー？
-まあ、しませんでした
それが彼女だったことを知っています。
1822
01:25:26,828 --> 01:25:28,261
どうやって知ることができたのでしょうか？
1823
01:25:28,295 --> 01:25:30,565
えー、聞いてみると、
見て、話していますか？
1824
01:25:30,598 --> 01:25:32,165
さあ、スージー。起きろ。
1825
01:25:32,199 --> 01:25:34,368
-本当にそうではなかった
それが彼女だったことを知っています。
-起きて、スージー。
1826
01:25:35,502 --> 01:25:37,170
[スージーが吸い込む]
1827
01:25:37,204 --> 01:25:38,640
-[キーン]スージー。 [どもり]
-[スージー] えっ？
1828
01:25:38,673 --> 01:25:40,908
-ああ、くそ。どうしたの？
-スージー。
1829
01:25:40,942 --> 01:25:42,844
-大丈夫、大丈夫。
いいえ、いいえ、いいえ。
-あなたは私を殺すつもりです。
1830
01:25:42,877 --> 01:25:44,746
-あなたは私を殺すつもりです。
-もちろん違います。いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
1831
01:25:44,779 --> 01:25:46,480
落ち着け、落ち着け。
1832
01:25:46,514 --> 01:25:47,849
それはすべて間違いです。
1833
01:25:47,882 --> 01:25:49,517
ほら、コルミック、
彼は誤ってあなたを気絶させた
1834
01:25:49,550 --> 01:25:51,485
彼はこう思ったから
あなたは別人でした。
1835
01:25:51,519 --> 01:25:53,186
-その家は私の名義です。
-何？
1836
01:25:53,220 --> 01:25:54,354
家は？
あなたは何について話しているのですか？
1837
01:25:54,388 --> 01:25:55,857
ゾーイは言いました... ゾーイはどこですか？
1838
01:25:55,890 --> 01:25:57,491
-いいえ、彼女は違います...ゾーイ?いいえ、ゾーイ。
-電話を切ります。
1839
01:25:57,525 --> 01:25:58,860
-スージー、落ち着いて。落ち着いて…
-電話を切ってください！
1840
01:25:58,893 --> 01:26:00,494
電話はありません。落ち着け。
1841
01:26:00,528 --> 01:26:02,530
コルミックと私だけだ。
ゾーイがどこにいるのかわからない。
1842
01:26:02,563 --> 01:26:04,532
-落ち着け。
-[うめき声]
1843
01:26:04,565 --> 01:26:06,534
-ああ。
-しー。
1844
01:26:06,567 --> 01:26:08,636
-大丈夫だよ。
-[うめき声]あなたですか？
私を殺そうとしているの？
1845
01:26:08,670 --> 01:26:10,938
もちろん違います。もちろん違います。
1846
01:26:10,972 --> 01:26:13,240
何？
1847
01:26:13,273 --> 01:26:15,710
-毒物の本。
-毒物学?
1848
01:26:15,743 --> 01:26:17,812
-毒が…
-ああ、本ですか？それはただ...
1849
01:26:17,845 --> 01:26:20,414
コルミックは私にその本をくれました。
[どもり] ほら…
1850
01:26:20,447 --> 01:26:22,717
聞いてくれ、コルミック――
コルミックを覚えていますよね？
1851
01:26:22,750 --> 01:26:25,887
ええ、それで、それで、
問題は、コルミック、彼は...
1852
01:26:25,920 --> 01:26:28,321
コルミックは本当はそうではない
結婚カウンセラー。
1853
01:26:28,355 --> 01:26:29,857
[スージー]
何？
1854
01:26:31,458 --> 01:26:33,293
―彼は結婚カウンセラーではないんですか？
-いいえ。
1855
01:26:33,326 --> 01:26:34,929
実は彼は...
1856
01:26:36,030 --> 01:26:37,732
...引退した連続殺人犯。
1857
01:26:39,366 --> 01:26:40,467
え、何？
1858
01:26:40,500 --> 01:26:42,804
A-引退した連続殺人犯。
1859
01:26:42,837 --> 01:26:44,872
コルミックが手伝ってくれる
本を書きます。
1860
01:26:44,906 --> 01:26:47,542
ほら、あなたはその夜を覚えています
私は彼を家に連れて帰ったのですか？
1861
01:26:47,575 --> 01:26:49,409
あの夜のことを覚えていますか、ハニー？
良い。
1862
01:26:49,443 --> 01:26:51,679
だから、できなかった...
どうやって...
1863
01:26:51,713 --> 01:26:54,682
持っているとは言えなかった
連続殺人犯を家に連れ帰った。
1864
01:26:54,716 --> 01:26:57,284
[コルミック]
引退した連続殺人犯。
1865
01:26:57,317 --> 01:26:58,519
右。
1866
01:27:02,056 --> 01:27:04,792
つまり、あなたは努力していないのです
私を殺すために？
1867
01:27:04,826 --> 01:27:07,494
いいえ、なぜそんなことをするのでしょうか？
1868
01:27:10,397 --> 01:27:11,866
-[うめき声]
-大丈夫です。
1869
01:27:11,899 --> 01:27:14,434
（笑）
大丈夫ですか？
1870
01:27:14,468 --> 01:27:15,837
ああ、神様、私はとても混乱しています。
1871
01:27:15,870 --> 01:27:17,872
いや、分かりました。
混乱してしまいます。
1872
01:27:17,905 --> 01:27:19,841
-とても混乱しています。
-それは非常に混乱します。
1873
01:27:19,874 --> 01:27:21,943
キーン。
1874
01:27:21,976 --> 01:27:23,978
はい？
1875
01:27:28,015 --> 01:27:29,751
-しー。
-それは...
1876
01:27:29,784 --> 01:27:31,819
いいですね。
1877
01:27:31,853 --> 01:27:34,889
そうしようとしているのだと思いましたが、
私を殺そうとしている。
1878
01:27:34,922 --> 01:27:36,724
いいえ、私は決してそんなことはしません。
1879
01:27:36,758 --> 01:27:38,025
何か言わなければなりません。
1880
01:27:38,059 --> 01:27:40,260
あれは何でしょう？
1881
01:27:42,395 --> 01:27:44,364
私はあなたを殺そうとしました
数回。
1882
01:27:48,569 --> 01:27:50,872
え、何？
1883
01:27:52,607 --> 01:27:55,076
いつ？何？！
1884
01:27:55,109 --> 01:27:58,445
私はあなたに光を伝えました
緑色でした、そうですね...
1885
01:27:58,478 --> 01:28:00,681
覚えていますか？そうだった、赤かった。
1886
01:28:00,715 --> 01:28:03,584
[キーン]
ええと...ええ。
1887
01:28:03,618 --> 01:28:06,020
そしてあのガス、覚えていますか？
キッチンのガスの匂い？
1888
01:28:06,053 --> 01:28:08,055
[うめき声とカタカタ音
別の部屋で]
1889
01:28:09,757 --> 01:28:11,993
-彼らはここにいるのですか？内部？
-何のガスですか？
1890
01:28:12,026 --> 01:28:13,761
-[キーン] あなたは何ですか
について話していますか？
-誰が？
1891
01:28:13,795 --> 01:28:16,396
-あの男とデビッドは？
-スージー、一体何なの？
1892
01:28:16,429 --> 01:28:17,532
何、何のガス？
あなたは何について話しているのですか？
1893
01:28:17,565 --> 01:28:18,833
彼らについてどうやって知っていますか？
1894
01:28:18,866 --> 01:28:21,368
フォローしてきました
あなたたち二人は一晩中。
1895
01:28:22,069 --> 01:28:24,672
- それで、計画は何ですか？
-ええと。
1896
01:28:26,607 --> 01:28:29,409
スージー、どう思う？
計画はありますか？
1897
01:28:29,442 --> 01:28:31,746
ほら、聞いてよ。
1898
01:28:31,779 --> 01:28:34,048
- それで、彼らはここにいるのですか？
-ねえ、みんな待ってて。
1899
01:28:34,081 --> 01:28:36,584
コルミックが手伝ってくれる
本を書きます。
1900
01:28:36,617 --> 01:28:39,386
そして、はい、これは次のようになります
制御不能になってしまった --
1901
01:28:39,419 --> 01:28:41,354
それには少し...
1902
01:28:41,388 --> 01:28:43,124
しかし、私たちはそれに取り組んでいます、
そしてすべてがうまくいくでしょう。
1903
01:28:43,157 --> 01:28:45,059
それはただ
大きな誤解。
1904
01:28:45,092 --> 01:28:47,528
それで、あなたは彼らを誘拐しました
そして彼らをここに連れてきたのですか？
1905
01:28:48,763 --> 01:28:50,031
計画は何ですか？
1906
01:28:51,065 --> 01:28:53,100
見えるでしょうか？
1907
01:28:53,134 --> 01:28:55,435
興奮していますね。
1908
01:28:55,468 --> 01:28:57,672
-してもいいですか？
-何ができますか？
1909
01:28:58,906 --> 01:29:00,508
そこに入ってもいいですか？
1910
01:29:00,541 --> 01:29:02,143
[キーン]
ああ、いいえ。
1911
01:29:02,176 --> 01:29:03,878
彼らにはあなたの顔が見えません。
1912
01:29:03,911 --> 01:29:06,080
その銃を持ってもいいですか？
1913
01:29:07,447 --> 01:29:08,883
もちろん。
1914
01:29:19,660 --> 01:29:21,662
スージー、ガソリンはどうですか？
1915
01:29:33,541 --> 01:29:35,543
それで、あなたは私を殺したくなかったのですか？
1916
01:29:37,477 --> 01:29:39,547
毒物学。
1917
01:29:42,650 --> 01:29:45,720
そしてあなたは私のために料理をしてくれました。
1918
01:29:45,753 --> 01:29:47,889
私のお気に入りの料理。
1919
01:29:54,061 --> 01:29:56,197
刺そうと思ったけど、
も。
1920
01:29:56,230 --> 01:29:58,165
[キーンが静かに泣き叫ぶ]
1921
01:29:58,199 --> 01:30:00,400
数回。
1922
01:30:01,468 --> 01:30:03,137
でも、キーンさん、
1923
01:30:03,170 --> 01:30:05,506
とても幸せです
あなたはまだ生きています。
1924
01:30:15,616 --> 01:30:17,618
[コルミックはため息をつく]
1925
01:30:19,086 --> 01:30:21,088
[ため息]
1926
01:30:26,527 --> 01:30:28,529
彼の猿ぐつわを外してください。
1927
01:30:31,265 --> 01:30:34,001
[喘ぎ声]
1928
01:30:35,870 --> 01:30:39,140
さあ聞いてください
そして私の後に繰り返します。
1929
01:30:39,173 --> 01:30:40,908
あなたは誰ですか？
1930
01:30:40,942 --> 01:30:43,577
知りたくないでしょう。
1931
01:30:43,611 --> 01:30:45,813
では、私の後に続いて繰り返してください。
1932
01:30:45,846 --> 01:30:47,915
あなたがどこに住んでいるのか知っています。
1933
01:30:49,150 --> 01:30:50,584
何？
1934
01:30:50,618 --> 01:30:52,620
あなたがどこに住んでいるのか知っています。
1935
01:30:52,653 --> 01:30:53,821
それを繰り返してください。
1936
01:30:55,856 --> 01:30:57,625
あなたがどこに住んでいるのか知っています。
1937
01:30:57,658 --> 01:30:59,160
いいえ。
1938
01:30:59,193 --> 01:31:02,697
あなたがどこに住んでいるのか知っています。
1939
01:31:02,730 --> 01:31:04,799
あなたがどこに住んでいるのか知っています。
1940
01:31:04,832 --> 01:31:06,100
[ため息]
1941
01:31:06,133 --> 01:31:07,568
やり方が間違っているんです。
1942
01:31:07,601 --> 01:31:08,869
かわいい、
彼に何をしてほしいですか？
1943
01:31:08,903 --> 01:31:11,539
彼女は彼が欲しいのです
彼女の後で繰り返すと、
1944
01:31:11,572 --> 01:31:12,840
-でも...
-それは明らかではないですか？
1945
01:31:12,873 --> 01:31:14,275
私は何かを話しているのでしょうか
変な言葉遣い？
1946
01:31:14,308 --> 01:31:16,077
彼は彼女のあとを繰り返しています。
1947
01:31:16,110 --> 01:31:17,578
あなたがどこに住んでいるのか知っています。
1948
01:31:17,611 --> 01:31:19,113
-それが私が言っていることです。
-[キーン] ああ。
1949
01:31:19,146 --> 01:31:20,982
場所は知っています...
分かりました、分かりました。
1950
01:31:21,015 --> 01:31:23,784
彼女はあなたにこう言ってほしいのです、
「私がどこに住んでいるか知っていますね。」
1951
01:31:23,818 --> 01:31:25,553
それがあなたが彼に望んでいることです
言うことですよね？
1952
01:31:25,586 --> 01:31:27,121
あなたがどこに住んでいるのか知っています。
それを繰り返してください。
1953
01:31:28,856 --> 01:31:30,725
[泣きながら]
1954
01:31:30,758 --> 01:31:32,827
[キーン]
いや、泣いてるの？
1955
01:31:32,860 --> 01:31:34,195
[シンが泣いている]
1956
01:31:34,228 --> 01:31:35,896
なぜ泣いているのですか？
1957
01:31:35,930 --> 01:31:37,965
[泣きながら]
とても混乱しています。
1958
01:31:37,999 --> 01:31:39,600
-私ははっきりしていませんか？
-かわいい、かわいい。
1959
01:31:39,633 --> 01:31:40,968
あなたは彼にこう言ってもらいたいのです、
「私がどこに住んでいるか知っていますか？」
1960
01:31:41,002 --> 01:31:42,636
[スージー]
はい。明らかではないでしょうか？
1961
01:31:42,670 --> 01:31:45,139
実際には、いいえ。つまり、
少し混乱しました。
1962
01:31:45,172 --> 01:31:47,641
もっと直接的になる必要があります。
1963
01:31:47,675 --> 01:31:49,610
[キーン] ハニー、あなたは指を指していますね
結局彼に銃を向けたのだ。
1964
01:31:49,643 --> 01:31:51,812
あなたたち二人は...一緒ですか？
1965
01:31:51,846 --> 01:31:53,080
何？
1966
01:31:53,114 --> 01:31:56,550
あれ、二人ですか
一緒に？
1967
01:31:56,584 --> 01:31:58,085
さて...
1968
01:31:58,119 --> 01:31:59,920
私たちですか？はい、そうです。
1969
01:31:59,954 --> 01:32:01,756
少しずつ進んでいきます
現在結婚トラブル中。
1970
01:32:01,789 --> 01:32:03,290
でも私は思う
すべてうまくいくよ。
1971
01:32:03,324 --> 01:32:05,526
キーン。
1972
01:32:06,827 --> 01:32:08,896
私の言うことを覆してください。
1973
01:32:08,929 --> 01:32:11,265
あなたがどこに住んでいるのか知っています。
1974
01:32:11,298 --> 01:32:14,101
私がどこに住んでいるか知っていますね。
1975
01:32:14,135 --> 01:32:15,569
良い。
1976
01:32:15,603 --> 01:32:17,671
私たちはあなたが誰であるかを知っています。
1977
01:32:17,705 --> 01:32:19,840
あなたは私が誰であるかを知っています。
1978
01:32:19,874 --> 01:32:21,342
[泣きながら]
1979
01:32:21,375 --> 01:32:23,577
もう一度会えたら、
1980
01:32:23,611 --> 01:32:25,346
または、もしあなたが今までに
警察に行って、
1981
01:32:25,379 --> 01:32:27,915
あるいは、あなたが言葉を発することがあれば
今夜何が起こったのか
1982
01:32:27,948 --> 01:32:30,351
誰にでも、
鏡の中の自分自身に対しても、
1983
01:32:30,384 --> 01:32:32,720
私たちのうちの一人が...
1984
01:32:32,753 --> 01:32:34,688
まあ...
1985
01:32:34,722 --> 01:32:36,090
あなたは知りたくないのです。
1986
01:32:38,292 --> 01:32:41,062
私が欲しいですか
すべてを繰り返すか、それとも...?
1987
01:32:42,263 --> 01:32:44,832
いいえ。
1988
01:32:44,865 --> 01:32:46,834
よし、彼の紐を解いてみろ。
1989
01:32:46,867 --> 01:32:49,103
[ため息]
1990
01:32:49,136 --> 01:32:50,905
-ブラボー。
-[キーンうめき声]
1991
01:32:50,938 --> 01:32:52,940
オーケー、それはキーン、まさにその通りだった
1992
01:32:52,973 --> 01:32:55,076
私がしようとしていたこと
あなたに説明するために。
1993
01:32:55,109 --> 01:32:56,710
さて、それでは。
1994
01:32:57,711 --> 01:32:59,113
[静かにうめき声]
1995
01:32:59,146 --> 01:33:00,648
-[スージー] こんにちは、デヴィッド。
-[ドアが開く、閉じる]
1996
01:33:00,681 --> 01:33:02,049
よろしいでしょうか？
1997
01:33:02,883 --> 01:33:04,118
ああ、スージー。
ああ、ここに来てくれてありがとう。
1998
01:33:04,151 --> 01:33:05,653
ここに来てくれてありがとう。
1999
01:33:05,686 --> 01:33:06,787
あったと思います
誤解です。
2000
01:33:06,821 --> 01:33:08,322
彼らは、私は...
2001
01:33:08,355 --> 01:33:09,890
-スージー、もっと上です。
-本当にそう思います
彼らは正気を失ってしまったのだ。
2002
01:33:09,924 --> 01:33:11,392
-[銃声]
-[叫び声]
2003
01:33:11,425 --> 01:33:12,993
[キーン]
ああ、何ということですか？
2004
01:33:13,027 --> 01:33:14,628
-何だって？なぜ...
-え？あなたは何ですか...
2005
01:33:14,662 --> 01:33:16,297
-「火事」って言いましたね。
-[デビッド] なんとまあ。
2006
01:33:16,330 --> 01:33:18,766
「火事」とは言いませんでした。
私は「もっと高い」と言いました。
2007
01:33:18,799 --> 01:33:21,135
-銃をより高く向けるように。
-[スージー] ああ。
2008
01:33:21,168 --> 01:33:22,236
[コルミック] そうすれば彼は
バレルを見下ろしてください
2009
01:33:22,269 --> 01:33:24,138
銃を持って、もっと怖がってください。
2010
01:33:24,171 --> 01:33:25,940
-わかりました、はい、私は思いました
あなたは「火事」と言った。
-デイヴィッドを撃ったんだ！
2011
01:33:25,973 --> 01:33:27,875
-私はカスター将軍に似ていますか？
-[デビッドの泣き声]
2012
01:33:27,908 --> 01:33:29,076
つまり、もしあなたが欲しかったら
撃つ、
2013
01:33:29,110 --> 01:33:31,712
私は「撃て」と言うでしょう。
「火」ではありません。
2014
01:33:31,745 --> 01:33:34,014
-[泣きながら]
お願いします。お願いします。
- はい、悪いです、ごめんなさい。
2015
01:33:34,048 --> 01:33:36,083
【セスナ】
素人諸君。
2016
01:33:36,117 --> 01:33:37,418
[笑い]
2017
01:33:37,451 --> 01:33:39,854
行きます...
あなたを殺します
2018
01:33:39,887 --> 01:33:43,057
そしてあなたのこの妻を与えてください
徹底したクソ！
2019
01:33:43,090 --> 01:33:45,292
-すみません？
-ただ待って見てください。
2020
01:33:45,326 --> 01:33:48,395
クソするつもりです
あなたのクソみたいな人生
2021
01:33:48,429 --> 01:33:50,764
裏返しに！
2022
01:33:50,798 --> 01:33:52,133
[笑い]
2023
01:33:52,166 --> 01:33:53,734
バカ野郎め！
2024
01:33:53,767 --> 01:33:55,736
♪
2025
01:33:55,769 --> 01:33:59,740
あなたは痛みで悲鳴を上げるでしょう
私がいるとき
2026
01:33:59,773 --> 01:34:01,675
-お前のクソ野郎！
-[銃声]
2027
01:34:02,309 --> 01:34:04,678
わかりました。
2028
01:34:07,781 --> 01:34:09,750
[叫び声]
2029
01:34:09,783 --> 01:34:11,752
いや！いいえ！
2030
01:34:11,785 --> 01:34:13,154
お願いします！いいえ！いいえ！
2031
01:34:13,187 --> 01:34:14,822
[両方]
黙れ。
2032
01:34:14,855 --> 01:34:16,423
わかりました。わかりました、ごめんなさい。
2033
01:34:16,457 --> 01:34:18,659
-ごめんなさい。
-わかった。
2034
01:34:19,493 --> 01:34:21,128
おい。
2035
01:34:21,162 --> 01:34:22,863
二人とも家に帰りますね？
2036
01:34:22,897 --> 01:34:24,899
きっとたくさん持っていると思います
について話すこと。
2037
01:34:27,101 --> 01:34:29,203
全て私が対応させていただきます。
心配しないで。
2038
01:34:29,236 --> 01:34:31,372
ここ。
2039
01:34:31,405 --> 01:34:33,807
わかった。行く。行け！行け！行け。
2040
01:34:33,841 --> 01:34:35,843
♪
2041
01:34:39,113 --> 01:34:41,048
キーン。
2042
01:34:50,191 --> 01:34:52,193
♪
2043
01:34:53,260 --> 01:34:54,962
[低く、くぐもった話し声]
2044
01:34:56,497 --> 01:34:58,165
[木のきしむ音]
2045
01:34:58,199 --> 01:35:00,067
[電話が鳴っている]
2046
01:35:01,068 --> 01:35:02,102
【ガンコック】
2047
01:35:02,136 --> 01:35:04,271
[銃声]
2048
01:35:04,305 --> 01:35:06,774
-[薬莢がカタカタ音を立てる]
-[銃声]
2049
01:35:06,807 --> 01:35:08,309
♪
2050
01:35:08,342 --> 01:35:10,044
[キーン]
舞台はスロベニア
2051
01:35:10,077 --> 01:35:13,013
紀元前 40,000 年
2052
01:35:13,047 --> 01:35:16,483
冬です
そしてとても寒いです。
2053
01:35:18,018 --> 01:35:21,121
今、ホモ・サピエンスは
餓死寸前
2054
01:35:21,155 --> 01:35:22,823
それで部族長
行くよう提案する
2055
01:35:22,856 --> 01:35:25,292
近くの洞窟へ
ネアンデルタール人を殺してください。
2056
01:35:26,827 --> 01:35:30,197
彼らはネアンデルタール人を殺す
そして彼らの遺体を持ち帰ってください。
2057
01:35:30,231 --> 01:35:32,466
そして、そのとおり
食べるため
2058
01:35:32,499 --> 01:35:35,269
ホモサピエンスの女性の一人
これに反対します。
2059
01:35:35,302 --> 01:35:38,540
この特定の女性
彼女自身の子供たちを亡くしていました
2060
01:35:38,573 --> 01:35:40,941
署長は激怒する
この女性と一緒
2061
01:35:40,975 --> 01:35:43,177
そして彼女を部族から追放します。
2062
01:35:44,178 --> 01:35:47,781
でも、寒い寒い冬です
スロベニアにて
2063
01:35:47,815 --> 01:35:50,050
凍結を避けるため
野外で
2064
01:35:50,084 --> 01:35:52,920
女性は避難する
あのネアンデルタール人の洞窟で
2065
01:35:53,988 --> 01:35:55,923
さて、彼女の様子
眠りにつくため
2066
01:35:55,956 --> 01:36:00,261
彼女はガサガサという音が聞こえます
洞窟の暗い窪み。
2067
01:36:01,529 --> 01:36:07,935
彼女は見て、それを見ます
最後に残ったネアンデルタール人
2068
01:36:07,968 --> 01:36:09,503
彼らは突然攻撃します
お互い
2069
01:36:09,537 --> 01:36:11,305
死ぬまで戦う。
2070
01:36:12,339 --> 01:36:15,809
彼らは一晩中奮闘します
二人とも疲れ果てるまで
2071
01:36:15,843 --> 01:36:18,312
そして彼らは居眠りします。
2072
01:36:18,345 --> 01:36:23,250
彼らは抱き合って寝ます
ただ寒さをしのぐためだけ
2073
01:36:23,284 --> 01:36:24,552
しかし朝には
彼らは目を覚ます
2074
01:36:24,586 --> 01:36:26,554
そして彼らは攻撃します
またお互い
2075
01:36:26,588 --> 01:36:30,457
そして夜になると彼らは去ります
お互いの腕の中で寝ること。
2076
01:36:30,491 --> 01:36:33,595
そして、日々
このまま進みます
2077
01:36:33,628 --> 01:36:38,399
それでも毎晩、彼らは終わってしまいます
お互いの腕の中で寝ています。
2078
01:36:39,400 --> 01:36:41,435
[スージー]
それで、それはハッピーエンドですか？
2079
01:36:41,468 --> 01:36:44,004
[キーン] 唯一
嬉しいことは
2080
01:36:44,038 --> 01:36:46,073
これは終わりではありません。
2081
01:36:46,106 --> 01:36:49,877
[電話が鳴っている]
2082
01:36:49,910 --> 01:36:51,546
[キッド・コンゴの「ブラック・サンタ」と
ピンクのモンキーバードが遊んでいます]
2083
01:37:05,125 --> 01:37:07,127
♪
2084
01:37:37,157 --> 01:37:39,159
♪
2085
01:38:09,524 --> 01:38:11,526
♪
2086
01:38:13,961 --> 01:38:16,196
[音楽が遅くなったり、止まったりする]
2087
01:38:17,264 --> 01:38:19,266
[「はい、サー、ブギーできます」
バカラ演奏による】
2088
01:38:22,403 --> 01:38:24,405
[蒸し暑い声]
2089
01:38:38,352 --> 01:38:40,320
♪
2090
01:38:40,354 --> 01:38:42,356
[発声は続く]
2091
01:38:53,233 --> 01:38:55,202
♪ミスター♪
2092
01:38:55,235 --> 01:38:58,706
♪あなたの目はいっぱいです
ためらいの♪
2093
01:39:00,174 --> 01:39:03,310
♪確かに気になりますね♪
2094
01:39:03,343 --> 01:39:06,548
♪ 知っていたら
あなたは探しています♪
2095
01:39:08,683 --> 01:39:10,417
♪ ああ、ベイビー♪
2096
01:39:11,586 --> 01:39:14,622
♪ 守りたい
私の評判♪
2097
01:39:16,323 --> 01:39:19,359
♪ 私はセンセーションです♪
2098
01:39:19,393 --> 01:39:22,530
♪ 一度私を試してみてください。
もっと欲しくなるでしょう♪
2099
01:39:22,564 --> 01:39:24,699
♪ ああ... ♪
2100
01:39:24,732 --> 01:39:28,235
♪ はい、先生、ブギーしてもいいですよ♪
2101
01:39:28,268 --> 01:39:32,105
♪でも、ある曲が必要なんです♪
2102
01:39:32,139 --> 01:39:34,208
♪ ブギーしてもいいよ♪
2103
01:39:34,241 --> 01:39:40,380
♪ブギウギ
一晩中♪
2104
01:39:40,414 --> 01:39:43,651
♪ はい、先生、ブギーしてもいいですよ♪
2105
01:39:43,685 --> 01:39:47,655
♪ 泊まってくれるなら
間違いはありません♪
2106
01:39:47,689 --> 01:39:49,724
♪ ブギーしてもいいよ♪
2107
01:39:49,757 --> 01:39:56,063
♪ブギウギ
一晩中♪
2108
01:39:56,096 --> 01:39:58,332
♪いいえ、先生♪
2109
01:39:58,365 --> 01:40:01,569
♪ あまり気分が良くない
話すのが好き♪
2110
01:40:03,203 --> 01:40:06,139
♪いいえ、歩いてもいません♪
2111
01:40:06,173 --> 01:40:09,577
♪ 知りたいのね
踊れたら♪
2112
01:40:11,411 --> 01:40:14,047
♪はい、先生♪
2113
01:40:14,081 --> 01:40:17,519
♪ すでに言いました
最初の詩で♪
2114
01:40:18,753 --> 01:40:21,789
♪そしてコーラスでは♪
2115
01:40:21,823 --> 01:40:25,560
♪ でもあげるよ
もう一度チャンス♪
2116
01:40:25,593 --> 01:40:27,294
♪ ああ... ♪
2117
01:40:27,327 --> 01:40:30,632
♪ はい、先生、ブギーしてもいいですよ♪
2118
01:40:30,665 --> 01:40:34,536
♪でも、ある曲が必要なんです♪
2119
01:40:34,569 --> 01:40:36,638
♪ ブギーしてもいいよ♪
2120
01:40:36,671 --> 01:40:42,710
♪ブギウギ
一晩中♪
2121
01:40:42,744 --> 01:40:46,380
♪ はい、先生、ブギーしてもいいですよ♪
2122
01:40:46,413 --> 01:40:50,117
♪ 泊まってくれるなら
間違いはありません♪
2123
01:40:50,150 --> 01:40:52,286
♪ ブギーしてもいいよ♪
2124
01:40:52,319 --> 01:40:58,191
♪ブギウギ
一晩中♪
2125
01:40:58,225 --> 01:41:01,596
♪ はい、先生、ブギーしてもいいですよ♪
2126
01:41:01,629 --> 01:41:05,499
♪ 泊まってくれるなら
間違いはありません♪
2127
01:41:05,533 --> 01:41:07,467
♪ ブギーしてもいいよ♪
2128
01:41:07,501 --> 01:41:13,641
♪ブギウギ
一晩中♪
2129
01:41:13,675 --> 01:41:15,677
[蒸し暑い声]
2130
01:41:29,423 --> 01:41:32,627
♪ はい、先生、ブギーしてもいいですよ♪
2131
01:41:32,660 --> 01:41:36,396
♪でも、ある曲が必要なんです♪
2132
01:41:36,430 --> 01:41:38,432
♪ ブギーしてもいいよ♪
2133
01:41:38,465 --> 01:41:44,839
♪ブギウギ
一晩中♪
2134
01:41:44,872 --> 01:41:48,408
-♪ はい、ブギーしても大丈夫です♪
-♪ ブギーしてもいいよ♪
2135
01:41:48,442 --> 01:41:51,646
♪ 泊まってくれるなら
間違いはありません♪
2136
01:41:51,679 --> 01:41:53,781
-[発声]
-♪ ブギーしてもいいよ♪
2137
01:41:53,815 --> 01:41:55,783
-♪ ブギーできるよ、ああ♪
-♪ ブギウギ♪
2138
01:41:55,817 --> 01:42:00,655
-♪ 一晩中♪
-♪ 一晩中♪
2139
01:42:00,688 --> 01:42:04,157
♪ はい、先生、ブギーしてもいいですよ♪
2140
01:42:04,191 --> 01:42:07,595
♪ 泊まってくれるなら
間違いはありません♪
2141
01:42:07,629 --> 01:42:09,664
♪ ブギーしてもいいよ♪
2142
01:42:09,697 --> 01:42:15,770
♪ブギウギ
一晩中。 ♪
2143
01:42:15,803 --> 01:42:17,805
♪ ♪
2144
01:42:20,541 --> 01:42:22,543
[音楽が消えていく]