1 00:01:37,222 --> 00:01:39,057 Μπανζάι! 2 00:01:39,099 --> 00:01:41,977 Σήκωσε τα χέρια ψηλά! Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! 3 00:01:42,019 --> 00:01:44,187 Εσύ, κατέβα! Ερχομαι σε! 4 00:01:44,229 --> 00:01:45,647 Βάλτε τα χέρια σας που μπορώ να τα δω! 5 00:01:45,689 --> 00:01:47,274 Δώσε μου τα λεφτά! Μείνε εκεί! 6 00:01:47,316 --> 00:01:48,585 Δώσε μου τα λεφτά! 7 00:01:48,609 --> 00:01:50,235 Ερχομαι! Γαμήτο βιαστικά! 8 00:01:50,277 --> 00:01:51,903 Μείνε εκεί! 9 00:01:51,945 --> 00:01:53,780 Τα λεφτά! Κάνε γρήγορα! 10 00:01:56,199 --> 00:01:57,618 Ερχομαι! 11 00:01:57,659 --> 00:01:59,911 Ερχομαι! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 12 00:01:59,953 --> 00:02:02,164 Βάλτε τα όλα εκεί μέσα! 13 00:02:02,205 --> 00:02:04,666 Ερχομαι! Ερχομαι! Ας βιαστούμε! 14 00:02:04,708 --> 00:02:06,543 Ερχομαι! Ερχομαι! 15 00:02:06,585 --> 00:02:07,961 Ερχομαι! 16 00:03:08,772 --> 00:03:10,399 Γεια σου. 17 00:03:10,440 --> 00:03:11,692 Γεια σου. 18 00:04:07,497 --> 00:04:11,877 Bernice, τι είναι θα κάνουμε; 19 00:04:11,918 --> 00:04:14,796 Ό,τι θέλουμε να κάνουμε. 20 00:04:14,838 --> 00:04:17,340 Δεν έχουμε πάει ποτέ έξω από το σπίτι μας πριν. 21 00:04:17,382 --> 00:04:19,426 Είμαστε ελεύθεροι; 22 00:04:19,468 --> 00:04:22,262 Είναι έτσι η αίσθηση; 23 00:04:22,304 --> 00:04:24,973 Νομίζω ότι αισθάνεται πολύ καλύτερα από αυτό. 24 00:05:54,479 --> 00:05:57,524 Δεν είμαι κρατούμενος! 25 00:09:34,574 --> 00:09:36,826 Κόκορα, μαμά. 26 00:09:46,294 --> 00:09:48,421 Άσε με να δω τις μπάλες σου! 27 00:10:02,352 --> 00:10:04,729 Μη μου μπερδεύεις τα λευκά παπούτσια! 28 00:10:10,110 --> 00:10:12,779 - Ο κυβερνήτης: Είναι αυτός; - Άντρας: Ναι, κύριε κυβερνήτη. 29 00:10:12,821 --> 00:10:15,615 Είναι κακότροπος, δεν είναι; 30 00:10:15,657 --> 00:10:17,951 Λένε... 31 00:10:17,992 --> 00:10:20,662 Είσαι ένα πραγματικό φάντασμα, 32 00:10:20,703 --> 00:10:24,124 που έχεις γλιστρήσει η σταθερή αντίληψη του νόμου 33 00:10:24,165 --> 00:10:27,210 περισσότερο από κάθε άλλον άντρα στη μεγάλη γη του θεού. 34 00:10:27,252 --> 00:10:30,296 Λένε επίσης... 35 00:10:30,338 --> 00:10:35,301 Είσαι αυτός που λήστεψε το bleufeur εθνική τράπεζα στο p29, 36 00:10:35,343 --> 00:10:39,180 δολοφονία, μεταξύ άλλων, 37 00:10:39,222 --> 00:10:40,640 τρεις αφηγητές, 38 00:10:40,682 --> 00:10:42,517 δύο φύλακες, 39 00:10:42,559 --> 00:10:45,019 ένας απόστρατος συνταγματάρχης του Πολεμικού Ναυτικού, 40 00:10:45,061 --> 00:10:46,521 η μητέρα του, 41 00:10:46,563 --> 00:10:48,314 και ένα μικρό αγόρι, 42 00:10:48,356 --> 00:10:53,987 του οποίου το μόνο έγκλημα ήταν η μάσηση ένα γλυκό κεράσι τσίχλα. 43 00:11:01,786 --> 00:11:04,706 Κοστούμι, παρακαλώ, γιασουτζίρο. 44 00:11:09,377 --> 00:11:13,298 Η εγγονή μου, Bernice, έχει χαθεί για εμάς, κύριε. 45 00:11:15,008 --> 00:11:17,886 Α, ευχαριστώ γιασουτζίρο. 46 00:11:17,927 --> 00:11:20,763 Bernice. 47 00:11:20,805 --> 00:11:23,933 Έχω μια συμπάθεια για μαύρο δέρμα. 48 00:11:29,939 --> 00:11:32,192 Σας το λέω αλήθεια, κύριε, 49 00:11:32,233 --> 00:11:33,860 η εγγονή μου, 50 00:11:33,902 --> 00:11:36,988 γλυκιά μου ζαχαρόπιτα, 51 00:11:37,030 --> 00:11:38,656 Θα ήθελα να μου την επιστρέψει. 52 00:11:39,991 --> 00:11:43,494 θα την είχα μου επέστρεψε μετά βιασύνη. 53 00:11:43,536 --> 00:11:45,997 Και εσείς κύριε... 54 00:11:46,039 --> 00:11:48,499 Εσείς, κύριε, μου λένε, 55 00:11:48,541 --> 00:11:50,835 είναι ο άνθρωπος για να κάνει τη δουλειά. 56 00:11:54,964 --> 00:11:57,217 Bernice. 57 00:12:01,012 --> 00:12:02,430 Bernice! 58 00:12:02,472 --> 00:12:04,557 Bernice! Bernice! 59 00:12:04,599 --> 00:12:06,476 Ο κυβερνήτης: Γιασουτζίρο. 60 00:12:09,187 --> 00:12:11,689 Bernice... 61 00:12:23,284 --> 00:12:24,786 Θεέ μου. 62 00:12:24,827 --> 00:12:26,704 Έχω δει καλύτερα. 63 00:12:29,332 --> 00:12:34,504 Εγώ το ρολόι του παππού μου ήταν πολύ μεγάλο για το ράφι I 64 00:12:34,545 --> 00:12:39,926 Έτσι στάθηκε 90 χρόνια στο πάτωμα Ι 65 00:12:39,968 --> 00:12:45,139 Ήμουν ψηλότερος κατά το ήμισυ παρά ο ίδιος ο γέρος εγώ 66 00:12:45,181 --> 00:12:49,936 Αν και δεν ζύγιζε μια δεκάρα παραπάνω Ι 67 00:12:49,978 --> 00:12:54,732 Το αγόρασα το πρωί της ημέρας που γεννήθηκε εγώ 68 00:12:54,774 --> 00:12:59,529 Εγώ και ήμουν πάντα ο θησαυρός και το καμάρι του Ι 69 00:12:59,570 --> 00:13:04,117 Εγώ αλλά σταμάτησε, κοντός να μην ξαναπάω ποτέ 70 00:13:04,158 --> 00:13:08,705 Εγώ όταν πέθανε ο γέρος εγώ 71 00:13:08,746 --> 00:13:11,833 90 χρόνια χωρίς να κοιμάμαι 72 00:13:11,874 --> 00:13:13,918 τικ τακ, τικ τακ Ι 73 00:13:13,960 --> 00:13:16,421 I ζωή του δευτερόλεπτα αριθμώντας I 74 00:13:16,462 --> 00:13:18,506 τικ τακ, τικ τακ Ι 75 00:13:18,548 --> 00:13:22,468 σταμάτησα, κοντός να μην ξαναπάω ποτέ 76 00:13:22,510 --> 00:13:28,057 Εγώ όταν πέθανε ο γέρος εγώ 77 00:13:28,099 --> 00:13:29,726 μου, μου! 78 00:13:29,767 --> 00:13:33,771 Μην ταιριάζουν όμορφα και άνετα. 79 00:13:33,813 --> 00:13:37,692 Ακριβώς πέρα από το σημείο εκεί που βρισκόμαστε τώρα 80 00:13:37,734 --> 00:13:39,527 βρίσκεται ένα τμήμα του αυτοκινητόδρομου 81 00:13:39,569 --> 00:13:42,030 όπου βασιλεύει το κακό. 82 00:13:42,071 --> 00:13:44,532 Είναι φάντασμα! 83 00:13:44,574 --> 00:13:45,867 Φάντασμα, σου λέω! 84 00:13:45,908 --> 00:13:47,327 Ωχ! 85 00:13:49,245 --> 00:13:51,080 Στο δρόμο του δρόμου! 86 00:13:51,122 --> 00:13:53,374 - Μπορούν να είναι οπουδήποτε. - Σώπα! 87 00:13:53,416 --> 00:13:55,752 Τώρα τα βλέπεις. Τώρα δεν το κάνεις. 88 00:13:55,793 --> 00:13:56,836 Είπα σκάσε! 89 00:13:56,878 --> 00:13:59,380 Ω, δεν πειράζει, σερίφη. 90 00:14:00,923 --> 00:14:04,469 Ξέρω πολλούς που εγγράφονται σε αυτό... 91 00:14:04,510 --> 00:14:08,639 Υπερφυσικό μουμποτζούμπο. 92 00:14:08,681 --> 00:14:11,142 Φαντάσματα... 93 00:14:11,184 --> 00:14:13,644 Ίσως. 94 00:14:13,686 --> 00:14:15,730 Ή, ίσως, είναι ένα μάτσο 95 00:14:15,772 --> 00:14:17,398 των άθεων σοδομιτών 96 00:14:17,440 --> 00:14:21,778 που έχουν πάρει ο κρατούμενος της γης. 97 00:14:21,819 --> 00:14:25,907 Φοβάμαι γλυκιά μου Μπερνίς 98 00:14:25,948 --> 00:14:29,911 έχει πέσει στη διεστραμμένη φωλιά τους. 99 00:14:35,833 --> 00:14:38,920 Μπορώ να καταλάβω γιατί τη θέλεις πίσω. 100 00:14:38,961 --> 00:14:39,962 Τι είπε;! 101 00:14:40,004 --> 00:14:42,673 Θα σε σκοτώσω! 102 00:15:18,000 --> 00:15:19,544 Γιαχχχ! 103 00:15:33,891 --> 00:15:35,309 Ο κυβερνήτης: Κανένας άντρας δεν είναι ακόμη 104 00:15:35,351 --> 00:15:38,771 ένας άξιος αντίπαλος για το yasujiro μου. 105 00:15:38,813 --> 00:15:42,733 Σας προειδοποιώ, κύριε, να μαλώσεις μαζί μου είναι λάθος 106 00:15:42,775 --> 00:15:45,445 πολλοί άντρες έχουν φτιάξει να μην ξανακάνω ποτέ. 107 00:15:51,909 --> 00:15:53,953 Καλύτερα φερμουάρ εκεί. 108 00:15:53,995 --> 00:15:55,872 Δεν θέλεις να κρυώσεις. 109 00:16:14,599 --> 00:16:17,685 Είναι μια αξιοσημείωτη συσκευή, δεν είναι; 110 00:16:17,727 --> 00:16:22,064 Επιτρέψτε μου να επισημάνω μερικά των καλύτερων ιδιοτήτων του. 111 00:16:22,106 --> 00:16:25,818 Κάθε βραχίονας είναι εξοπλισμένος με εκρηκτικό μηχανισμό. 112 00:16:25,860 --> 00:16:29,155 Α, είναι ένα προστατευτικό μέτρο. 113 00:16:29,197 --> 00:16:31,657 Αυτές οι συσκευές είναι συνδεδεμένες 114 00:16:31,699 --> 00:16:33,534 σε έναν νευροαισθητήρα, 115 00:16:33,576 --> 00:16:35,620 που μπορεί να αναγνωρίσει την παρόρμηση 116 00:16:35,661 --> 00:16:38,956 ενός άνδρα που σκοπεύει να χτυπήσει μια αβοήθητη γυναίκα. 117 00:16:38,998 --> 00:16:42,084 Εάν εντοπιστεί αυτή η παρόρμηση, 118 00:16:42,126 --> 00:16:45,421 θα ηχήσει συναγερμός και αν δεν ληφθούν υπόψη, 119 00:16:45,463 --> 00:16:48,549 θα συμβεί έκρηξη. 120 00:16:48,591 --> 00:16:53,721 Το παντελόνι σου είναι επίσης εξοπλισμένο με εκρηκτικά. 121 00:16:53,763 --> 00:16:56,265 Το ένα σε κάθε όρχι. 122 00:16:59,727 --> 00:17:02,188 Κεραία! 123 00:17:02,230 --> 00:17:04,982 Πραγματικά; 124 00:17:05,024 --> 00:17:07,902 Θα είχα το Bernice μου μου επέστρεψε αμόλυντος, κύριε, 125 00:17:07,944 --> 00:17:11,447 οπότε καλύτερα να προσέχετε τους τρόπους σας. 126 00:17:11,489 --> 00:17:17,286 Ω, τώρα, είμαι σίγουρος ότι το πρόσεξες τα φορτία γύρω από το λαιμό σου. 127 00:17:17,328 --> 00:17:20,831 Προσπαθείτε να αφαιρέσετε ή να αλλάξει με οποιονδήποτε τρόπο 128 00:17:20,873 --> 00:17:23,668 αυτή η υπέροχη γκαρνταρόμπα... 129 00:17:23,709 --> 00:17:26,420 Λοιπόν, Νομίζω ότι καταλαβαίνετε, κύριε. 130 00:17:28,464 --> 00:17:33,636 Εάν μπορείτε να σέρνετε το δέρμα του σκύλου σας στο άγνωστο και στο ανίερο, 131 00:17:33,678 --> 00:17:35,304 σώσε την Bernice μου, 132 00:17:35,346 --> 00:17:38,849 να μου την επιστρέψει αλώβητη σε αυτό ακριβώς το σημείο, 133 00:17:38,891 --> 00:17:41,269 θα φύγεις ελεύθερος. 134 00:17:41,310 --> 00:17:43,145 Σούζι: Όχι! 135 00:17:43,187 --> 00:17:45,439 Μην του δώσεις την αδερφή μου! 136 00:17:45,481 --> 00:17:47,316 Είναι ο διάβολος. 137 00:17:47,358 --> 00:17:49,193 Ένας πραγματικός διάβολος! 138 00:17:52,363 --> 00:17:53,990 Ντα-ντα-ντα-ντα-ντα-ντα! 139 00:17:54,031 --> 00:17:55,658 Ντα-ντα-ντα-ντα-ντα-ντα! 140 00:17:55,700 --> 00:17:58,578 Ντα-ντα-ντα-ντα-ντα-ντα! Ντα-ντα-ντα-ντα-ντα-ντα! 141 00:17:58,619 --> 00:18:02,957 Ντα-ντα-ντα-ντα-ντα-ντα! 142 00:18:05,167 --> 00:18:08,087 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχετε αποδέχτηκε την προσφορά μου. 143 00:18:10,006 --> 00:18:11,924 Κνήμη; 144 00:18:11,966 --> 00:18:15,094 Δώσε στον άντρα τα κλειδιά στο αυτοκίνητό του. 145 00:18:19,390 --> 00:18:21,392 Ήρωας: Τι είναι αυτό; 146 00:18:21,434 --> 00:18:25,271 Κάθε λάμπα σε εκείνη την πολύχρωμη οθόνη 147 00:18:25,313 --> 00:18:28,482 υποδεικνύει το πέρασμα των 24 ωρών. 148 00:18:28,524 --> 00:18:31,402 Στο τέλος των τριών ημερών, 149 00:18:31,444 --> 00:18:33,279 Η Bernice πρέπει να πει το όνομά της 150 00:18:33,321 --> 00:18:35,823 σε το μικρόφωνο φασματογραμμάτων. 151 00:18:35,865 --> 00:18:39,493 Είναι προγραμματισμένο να αναγνωρίσει την υπέροχη φωνή της. 152 00:18:39,535 --> 00:18:42,622 Μόλις αναγνώριση φωνητικού αποτυπώματος έχει επιτευχθεί, 153 00:18:42,663 --> 00:18:45,541 η συσκευή θα σας ανταμείψει με δύο επιπλέον ημέρες 154 00:18:45,583 --> 00:18:48,044 για να ολοκληρώσετε την εργασία σας. 155 00:18:48,085 --> 00:18:50,004 Στο τέλος των πέντε ημερών, 156 00:18:50,046 --> 00:18:52,089 αν δεν έχετε επέστρεψε με την Bernice 157 00:18:52,131 --> 00:18:56,510 για να πάρεις το κουστούμι σου ξεκλείδωσε και αφαιρέθηκε, 158 00:18:56,552 --> 00:19:00,473 τα εκρηκτικά θα εκρήγνυται ταυτόχρονα. 159 00:19:00,514 --> 00:19:02,767 Είμαι βέβαιος ότι αυτό θα προκληθεί 160 00:19:02,808 --> 00:19:06,937 γρήγορη εκτέλεση της αποστολής σας. 161 00:19:06,979 --> 00:19:08,814 Με κατάλαβες γιε μου; 162 00:19:08,856 --> 00:19:11,359 Τι είσαι εσύ θα το ξεκλειδώσεις με; 163 00:19:15,738 --> 00:19:17,198 Εδώ ακριβώς. 164 00:19:21,452 --> 00:19:22,870 Godspeed. 165 00:19:24,538 --> 00:19:28,042 Κάθε θεός μπορεί να αντέξει να κοιτάξω το πρόσωπό σου. 166 00:20:14,672 --> 00:20:15,756 Περιμένετε! 167 00:20:15,798 --> 00:20:18,259 Εσύ φτηνό κακότροπο σκουλήκι! 168 00:20:18,300 --> 00:20:20,344 Τι κακός. 169 00:20:20,386 --> 00:20:22,888 Είναι τόσο κουλ. 170 00:21:16,942 --> 00:21:19,028 Όχι πολύς χρόνος, ε; 171 00:21:22,031 --> 00:21:23,866 Καλώς. 172 00:21:26,202 --> 00:21:28,662 Καλώς. 173 00:24:41,855 --> 00:24:44,525 Άντρας: Δεν πειράζει! Μην ανησυχείς! 174 00:24:53,659 --> 00:24:56,328 Μην αγγίζεις το χέρι μου, είσαι γαμημένο παράσιτο. 175 00:24:56,370 --> 00:24:58,414 Δεν είμαι παράσιτος! Είμαι άντρας! 176 00:24:58,455 --> 00:25:00,290 Άνθρωπος εδώ! 177 00:25:25,649 --> 00:25:27,735 Τι έπαθε η Στέλλα; 178 00:25:29,319 --> 00:25:31,363 Bernice; 179 00:25:31,405 --> 00:25:34,116 - Μπερνίς; - Δεν είμαι η Bernice. 180 00:28:44,681 --> 00:28:47,601 Κρατήστε το χρόνο από τη μετακίνηση! 181 00:29:20,300 --> 00:29:21,927 Γυναίκες: Παχύ κόκκινο αίμα! 182 00:29:21,969 --> 00:29:24,012 Έχει πυκνό κόκκινο αίμα! 183 00:29:24,054 --> 00:29:26,974 Είναι καιρός! 184 00:29:31,812 --> 00:29:33,855 Όχι! Όχι, όχι, όχι. Μη με αγγίζεις. 185 00:29:33,897 --> 00:29:35,941 Μη με αγγίζεις. Όχι, όχι, όχι. 186 00:29:35,983 --> 00:29:37,818 Αμολάω. Όχι, όχι. 187 00:29:37,859 --> 00:29:40,570 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 188 00:29:43,115 --> 00:29:44,741 Ήρωας: 189 00:29:55,669 --> 00:29:57,087 Ήρωας: Όχι! 190 00:29:57,129 --> 00:29:58,588 Θα σε κόψω καράτε! 191 00:30:01,842 --> 00:30:03,885 Όλα πονάνε. 192 00:30:05,804 --> 00:30:09,308 Πρέπει να παραδοθείτε στη μοίρα. 193 00:30:09,349 --> 00:30:11,184 Έχετε ξεφύγει από το μονοπάτι σας 194 00:30:11,226 --> 00:30:14,104 και σκόνταψε σε άγνωστο κίνδυνο. 195 00:30:14,146 --> 00:30:16,606 Ήσουν τυχερός ο ράτμαν και η φυλή των αρουραίων του 196 00:30:16,648 --> 00:30:18,150 σε βρήκα στον αυτοκινητόδρομο 197 00:30:18,191 --> 00:30:20,027 και σε έφερε στη χώρα των φαντασμάτων. 198 00:30:20,068 --> 00:30:24,656 Ίσως θα έπρεπε να του προσφέρει ευγνωμοσύνη. 199 00:30:26,575 --> 00:30:28,410 Γεια σου γαμώ! 200 00:30:28,452 --> 00:30:31,121 Γεια σου γαμώ! 201 00:30:40,630 --> 00:30:43,300 Ξέρεις κάτι; 202 00:30:43,342 --> 00:30:45,177 Εσείς άνθρωποι... 203 00:30:45,218 --> 00:30:48,638 Είναι όλοι τρελοί. 204 00:30:48,680 --> 00:30:51,475 Τι σας φέρνει στη χώρα μας; 205 00:30:54,144 --> 00:30:56,521 Ποιος θέλει να μάθει; 206 00:30:56,563 --> 00:31:00,901 Είμαι ο Ενώχ, αρχηγός της φυλής μας. 207 00:31:00,942 --> 00:31:03,403 Ποιος είσαι; 208 00:31:03,445 --> 00:31:06,323 Κανείς. 209 00:31:06,365 --> 00:31:09,034 Απλά ένας άντρας που ψάχνει κορίτσι. 210 00:31:09,076 --> 00:31:12,788 Μόλις τη βρω, Είμαι έξω από εδώ. 211 00:31:12,829 --> 00:31:15,290 Αυτή είναι η χώρα των φαντασμάτων, φίλε μου. 212 00:31:15,332 --> 00:31:17,584 Η χώρα χωρίς διαφυγή, 213 00:31:17,626 --> 00:31:21,546 μόνο... αντοχή και επιβίωση. 214 00:31:21,588 --> 00:31:25,300 Αυτό είναι το κορίτσι ψάχνω. 215 00:31:25,342 --> 00:31:27,803 Το όνομά της είναι Bernice. 216 00:31:27,844 --> 00:31:29,679 Εξαφανίστηκε εδώ έξω 217 00:31:29,721 --> 00:31:32,599 ενώ έκανε κέφι με τη φίλη της. 218 00:31:32,641 --> 00:31:35,102 Την βλέπει κανείς από εσάς που δουλεύει; 219 00:31:35,143 --> 00:31:38,980 Ήταν μαζί μου! 220 00:31:39,022 --> 00:31:40,440 Ακόμα τρέχετε από το σπίτι. 221 00:31:40,482 --> 00:31:42,067 Αλλά η Bernice δεν θα επέστρεφε. 222 00:31:42,109 --> 00:31:43,902 Την είδε κανείς άλλος; 223 00:31:43,944 --> 00:31:46,405 - Την είδα! - Άντρας: Την είδα κι εγώ. 224 00:31:48,323 --> 00:31:50,158 Οπου!; Πού είναι αυτή; 225 00:31:50,200 --> 00:31:52,494 Είναι πάνω στα μανεκέν. 226 00:32:01,294 --> 00:32:06,174 Όχι! Όχι, σταμάτα να το κάνεις. 227 00:32:06,216 --> 00:32:08,468 Πώς τολμάς;! 228 00:32:08,510 --> 00:32:10,595 Είπα, μην το αγγίζεις! 229 00:32:14,808 --> 00:32:17,727 Άντρας: Αντιμετώπισέ το απαλά. 230 00:32:18,687 --> 00:32:21,606 Αυτό είναι το αριστούργημα μου. 231 00:32:29,448 --> 00:32:31,700 Χρειάζεται το σκοτάδι για να παρηγορηθεί. 232 00:32:31,741 --> 00:32:33,618 Καλύψτε το φως! 233 00:32:54,306 --> 00:32:56,558 Τα φαντάσματα σώζει ψυχές σαν τη δική της. 234 00:32:56,600 --> 00:33:00,103 Το πιο γλυκό και νεανικό στην αρχή. 235 00:33:00,145 --> 00:33:02,189 Τα φαντάσματα εκμεταλλεύονται τον φόβο τους. 236 00:33:02,230 --> 00:33:04,649 Θέλουν δύναμη και ελευθερία. 237 00:33:04,691 --> 00:33:06,943 Τα φαντάσματα είναι επίσης αιχμάλωτοι. 238 00:33:06,985 --> 00:33:09,404 Αλλά τους προστατεύω. Τα κρύβω! 239 00:33:09,446 --> 00:33:12,365 Δεν είμαστε εμείς αυτοί που την κρατούν αιχμάλωτη. 240 00:33:19,498 --> 00:33:21,541 Έρχεσαι μαζί μου. 241 00:33:21,583 --> 00:33:25,921 Μικρό μπισκότο μείνετε μαζί μας! Δεν μπορεί να βγει εκεί έξω! 242 00:33:25,962 --> 00:33:28,715 Πάμε. 243 00:33:30,634 --> 00:33:33,553 Τότε θα έχω εκείνο το παιδί αντί. 244 00:33:34,846 --> 00:33:36,890 Τι σου συμβαίνει; 245 00:33:36,932 --> 00:33:37,974 Ομιλία! 246 00:33:38,016 --> 00:33:39,476 Δεν μπορεί. 247 00:33:39,518 --> 00:33:42,187 Αυτή η δύναμη ήταν που πήρε από αυτήν. 248 00:33:42,229 --> 00:33:46,358 Αυτή η φυλακή έχει πάρει κάτι από όλους μας. 249 00:33:46,399 --> 00:33:48,360 Η φωνή μας. 250 00:33:48,401 --> 00:33:50,028 Η ελπίδα μας. 251 00:33:50,070 --> 00:33:52,864 Το κουράγιο μας. 252 00:33:52,906 --> 00:33:56,618 Από αυτά τα αθώα παιδιά, ο δαίμονας έχει πάρει τα περισσότερα. 253 00:33:56,660 --> 00:33:59,746 Τινάξτε τα με τέτοια τρομερή φρίκη 254 00:33:59,788 --> 00:34:03,291 τα παιδιά, χάνουν κάθε θέληση για ζωή. 255 00:34:03,333 --> 00:34:06,545 Πρέπει να το διεκδικήσει ξανά η ίδια. 256 00:34:09,422 --> 00:34:11,299 Αν θέλει να επιβιώσει. 257 00:34:17,305 --> 00:34:18,932 Ο παππούς σου με έστειλε να σε πάρω! 258 00:34:18,974 --> 00:34:20,809 Τώρα είναι ώρα να φύγουμε στο διάολο σπίτι! 259 00:34:24,187 --> 00:34:26,856 Καλώς. Καλώς. Καλώς. Καλά. 260 00:34:26,898 --> 00:34:28,733 Ας... 261 00:34:28,775 --> 00:34:30,193 Bernice... 262 00:34:30,235 --> 00:34:31,653 Είμαστε φίλοι εδώ, σωστά; 263 00:34:31,695 --> 00:34:33,738 Ας... 264 00:34:33,780 --> 00:34:35,615 Πήγαινε στο διάολο σπίτι. 265 00:34:35,657 --> 00:34:37,909 Ματιά. Ματιά. 266 00:34:37,951 --> 00:34:39,619 Είναι οι φίλοι σου. 267 00:34:39,661 --> 00:34:42,539 Οι φίλοι σου, θυμάσαι; 268 00:34:42,581 --> 00:34:44,207 Bernice, είναι οι φίλοι σου. 269 00:34:44,249 --> 00:34:46,084 Βλέπω; 270 00:34:46,126 --> 00:34:48,003 Ν-Τώρα, περίμενε. 271 00:34:50,338 --> 00:34:52,799 Καλός. 272 00:34:52,841 --> 00:34:55,260 Καλός. 273 00:34:55,302 --> 00:34:59,014 Θα σε βάλουμε να τραγουδάς καραόκε σε χρόνο μηδέν. 274 00:35:04,686 --> 00:35:06,354 Πάρε με μαζί σου! 275 00:35:06,396 --> 00:35:08,273 Πάρε με! 276 00:35:08,315 --> 00:35:10,775 - Άντρας: Κι εγώ! - Μην το πάρεις αυτό το κορίτσι! 277 00:35:10,817 --> 00:35:14,529 Ο δαίμονας είναι πολύ δυνατός να ξεφύγουν. 278 00:35:27,334 --> 00:35:28,960 Μα ο δαίμονας! 279 00:35:29,002 --> 00:35:32,088 Δολοφονεί οποιονδήποτε προσπαθώντας να ξεφύγει. 280 00:35:32,130 --> 00:35:34,007 Γυρίστε! 281 00:35:38,345 --> 00:35:40,847 Τι κάνεις; 282 00:35:53,777 --> 00:35:56,863 Ράτμαν: 283 00:35:56,905 --> 00:35:58,865 Δουλεύετε πολύ σκληρά; 284 00:35:58,907 --> 00:36:00,742 Λοιπόν, αυτό είναι σωστό. 285 00:36:00,784 --> 00:36:03,745 Εξουσία! Έχει πολλή δύναμη! 286 00:36:03,787 --> 00:36:06,456 Δούλευα στο φορτηγό μου. 287 00:36:06,498 --> 00:36:08,124 Ακούνε έναν κινητήρα. 288 00:36:08,166 --> 00:36:11,419 Ακούνε οτιδήποτε με κινητήρα. 289 00:36:11,461 --> 00:36:12,671 Λένε... 290 00:36:12,712 --> 00:36:14,964 Μια μηχανή έλκει τον δαίμονα. 291 00:36:15,006 --> 00:36:16,841 Είναι έτσι; 292 00:36:16,883 --> 00:36:19,135 Δροσερός. Δροσερός. 293 00:36:19,177 --> 00:36:21,721 Έχεις καύσιμα για αυτό; 294 00:36:21,763 --> 00:36:23,807 Έχω καύσιμα, ναι. 295 00:36:23,848 --> 00:36:28,186 Το έχω πάρει από κάθε αυτοκίνητο που περνάει. 296 00:36:28,228 --> 00:36:30,522 Και ακριβώς εκεί είναι το δοχείο λαδιού μου. 297 00:36:30,563 --> 00:36:31,981 Ωραία δουλειά ράτμαν. 298 00:36:32,023 --> 00:36:34,275 Θα δανειστώ ένα. 299 00:36:38,446 --> 00:36:41,116 Θα σου το δώσω, αλλά δεν θα πάω μαζί σου. 300 00:36:41,157 --> 00:36:42,992 Ποτέ! Ποτέ! 301 00:37:18,319 --> 00:37:20,363 - Πες το όνομά σου... - Εντάξει. 302 00:37:20,405 --> 00:37:23,491 Ας φροντίσουμε από αυτό τώρα. 303 00:37:23,533 --> 00:37:27,078 Ο κυβερνήτης: Πείτε το όνομά σας στο μικρόφωνο. 304 00:37:31,040 --> 00:37:33,668 Πείτε το όνομά σας στο μικρόφωνο. 305 00:37:33,710 --> 00:37:36,796 Μίλα στο μικρόφωνο. 306 00:37:36,838 --> 00:37:38,673 Έλα πες το όνομά σου. 307 00:37:38,715 --> 00:37:41,176 Ο κυβερνήτης: Πείτε το όνομά σας στο μικρόφωνο. 308 00:37:41,217 --> 00:37:44,929 Πες το όνομά σου, Bernice! 309 00:37:44,971 --> 00:37:48,057 Πες το γαμημένο σου όνομα, ή αύριο, θα εκραγούμε. 310 00:37:50,643 --> 00:37:52,896 Καλώς. Καλώς. 311 00:37:52,937 --> 00:37:54,355 Γαμήστε το. 312 00:37:54,397 --> 00:37:56,691 Θα σε έχω σπίτι μέχρι αύριο το βράδυ. 313 00:37:58,860 --> 00:38:00,695 Γιατί δεν σε βοηθώ 314 00:38:00,737 --> 00:38:02,781 να το βγάλω; 315 00:38:02,822 --> 00:38:04,699 Ερχομαι. 316 00:38:09,370 --> 00:38:12,457 Βγάλτε το. 317 00:38:12,499 --> 00:38:14,334 Πάρτο... 318 00:38:14,375 --> 00:38:16,836 Βγάλ' τα όλα. 319 00:38:16,878 --> 00:38:18,922 Μωρό μου, βγάλε το. 320 00:38:18,963 --> 00:38:20,799 Βγάλτο... βγάλτο. 321 00:38:20,840 --> 00:38:22,884 Βγάλτε το. 322 00:38:24,803 --> 00:38:27,680 Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά μια ουλή που πήρες εκεί. 323 00:38:27,722 --> 00:38:29,557 Έχεις αυτό το πατινάζ; 324 00:38:29,599 --> 00:38:32,101 Ωχ! 325 00:38:33,144 --> 00:38:34,979 Βγάλτε το. 326 00:38:35,021 --> 00:38:38,107 Βγάλτο... βγάλτο. 327 00:38:38,149 --> 00:38:40,610 Βγάλτε το. 328 00:38:40,652 --> 00:38:42,070 Βγάλτε το. 329 00:38:42,111 --> 00:38:43,530 Βγάλτε το. 330 00:38:43,571 --> 00:38:45,198 Βγάλτε το. 331 00:38:46,491 --> 00:38:48,159 Άνοιξε το στόμα σου. 332 00:38:54,749 --> 00:38:57,210 Ω! Ναι! 333 00:38:59,337 --> 00:39:00,964 Γαμήσου! 334 00:39:03,299 --> 00:39:04,509 Ω! 335 00:42:12,822 --> 00:42:14,240 Μπανζάι! 336 00:42:14,282 --> 00:42:18,202 Σήκωσε τα χέρια ψηλά! Κατεβείτε! Ερχομαι σε! 337 00:42:18,244 --> 00:42:19,662 Βάλτε τα χέρια σας που μπορώ να τα δω. 338 00:42:19,704 --> 00:42:21,330 Δώσε μου τα χρήματα. Πες εκεί! 339 00:42:21,372 --> 00:42:22,599 Δώσε μου τα λεφτά! 340 00:42:22,623 --> 00:42:24,250 Ερχομαι! Γαμήτο βιαστικά! 341 00:42:24,292 --> 00:42:25,918 Μείνε κάτω! 342 00:42:25,960 --> 00:42:27,795 Τα λεφτά! Κάνε γρήγορα! 343 00:42:30,131 --> 00:42:31,966 Ερχομαι! 344 00:42:32,008 --> 00:42:35,303 Ερχομαι! Ερχομαι! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 345 00:42:35,344 --> 00:42:36,971 Ερχομαι! 346 00:42:37,013 --> 00:42:38,890 Αποκτήστε τα όλα! 347 00:42:41,476 --> 00:42:43,311 Ερχομαι! Ερχομαι! 348 00:42:43,352 --> 00:42:46,439 Καλώς. 349 00:42:46,481 --> 00:42:48,524 Τι στο διάολο, θα πυροβολήσεις ένα παιδί;! 350 00:44:39,385 --> 00:44:42,305 - Πήρες τα φάρμακά σου;! - Το δικό σου το πήρες;! 351 00:46:27,118 --> 00:46:29,996 Δειλά! Προδότης! 352 00:47:33,392 --> 00:47:35,061 Bernice. 353 00:48:03,923 --> 00:48:05,549 Ήμουν εγώ. 354 00:48:07,843 --> 00:48:10,137 Εγώ είμαι αυτός. 355 00:48:12,932 --> 00:48:15,017 λυπάμαι. 356 00:48:55,391 --> 00:48:58,477 Bernice, όχι! Μη με αγγίζεις! 357 00:48:58,519 --> 00:49:00,312 Ποιος με τρίβει;! 358 00:49:00,354 --> 00:49:04,066 Άσε με! 359 00:49:04,108 --> 00:49:05,943 Άσε με! 360 00:49:05,985 --> 00:49:08,237 Στάση! Ξεφύγω! 361 00:51:16,407 --> 00:51:19,118 Γιατί δεν βοήθησε κανείς; 362 00:51:53,694 --> 00:51:56,196 Πώς θα φύγω από εδώ; 363 00:52:26,185 --> 00:52:29,688 Ο κυβερνήτης: Πείτε το όνομά σας. 364 00:52:29,730 --> 00:52:31,982 Bernice, αυτός είναι ο παππούς. 365 00:52:32,024 --> 00:52:35,152 Σας διατάζω να πείτε το όνομά σας. 366 00:52:39,073 --> 00:52:41,992 Ο κυβερνήτης: Πείτε το όνομά σας στο μικρόφωνο. 367 00:52:46,121 --> 00:52:48,791 Πες το όνομά σου και μπες στο αμάξι, Bernice. 368 00:52:48,832 --> 00:52:52,378 Αυτός ο κύριος θα να σε συνοδεύσει πίσω στο σπίτι. 369 00:52:56,590 --> 00:52:59,718 Πείτε το όνομά σας στο μικρόφωνο. 370 00:53:01,637 --> 00:53:04,973 Πείτε το όνομά σας στο μικρόφωνο. 371 00:53:07,810 --> 00:53:11,105 Πες το όνομά σου σε ο φίλος του παππού, η Bernice. 372 00:53:14,024 --> 00:53:19,321 Είμαι η Bernice. 373 00:53:19,363 --> 00:53:24,785 Ο κυβερνήτης: Πείτε το όνομά σας στο μικρόφωνο. 374 00:53:28,163 --> 00:53:30,624 Είμαι... η Bernice. 375 00:53:30,666 --> 00:53:32,918 Ο κυβερνήτης: Πείτε το όνομά σας στο μικρόφωνο. 376 00:53:34,837 --> 00:53:37,089 Είμαι... Bernice! 377 00:53:37,131 --> 00:53:38,483 Ο κυβερνήτης: Πείτε το όνομά σας στο μικρόφωνο. 378 00:53:38,507 --> 00:53:41,385 Είμαι η Bernice! 379 00:53:52,771 --> 00:53:54,606 Ξυπνώ. 380 00:53:54,648 --> 00:53:57,025 Ξυπνώ! 381 00:53:57,067 --> 00:53:58,694 Ξυπνώ! 382 00:54:01,864 --> 00:54:03,073 Ξυπνώ! 383 00:54:05,200 --> 00:54:06,618 Ξυπνώ! 384 00:54:06,660 --> 00:54:08,746 Ξυπνώ! 385 00:54:08,787 --> 00:54:10,247 Ξυπνώ! 386 00:54:13,000 --> 00:54:14,877 Ξυπνώ! 387 00:54:16,587 --> 00:54:19,298 Ξυπνώ! 388 00:54:25,262 --> 00:54:27,973 Ξυπνώ. 389 00:54:32,853 --> 00:54:34,480 Ξυπνώ! 390 00:54:37,816 --> 00:54:39,860 Άνδρας: Βιαστείτε, κυρίες! 391 00:54:39,902 --> 00:54:41,528 Ερχομαι! 392 00:54:45,741 --> 00:54:48,035 Όλοι, πιείτε! 393 00:55:16,939 --> 00:55:18,607 Γυναίκα: Παρακαλώ! 394 00:55:24,863 --> 00:55:27,574 Έλα να κάτσεις στην αγκαλιά του παππού. 395 00:55:27,616 --> 00:55:28,867 Δεν θα το κάνω! 396 00:55:28,909 --> 00:55:30,118 Πήγαινε εκεί! 397 00:55:30,160 --> 00:55:32,496 Κάντε την κίνηση της! 398 00:55:32,538 --> 00:55:34,581 Γεια σου Σούζι. Ερχομαι. 399 00:55:36,291 --> 00:55:38,752 Άντρας: Έλα. 400 00:55:38,794 --> 00:55:42,005 Ο κυβερνήτης: Έχουν περάσει ήδη δύο μέρες. 401 00:55:42,047 --> 00:55:45,551 Έχουν περάσει δύο μέρες, και ακόμα, λείπει. 402 00:55:45,592 --> 00:55:48,720 Θα κάνει τη δουλειά, κυβερνήτης. υπόσχομαι. 403 00:55:48,762 --> 00:55:51,849 -Θα... - Φέρε μου την Αμερική. 404 00:55:51,890 --> 00:55:55,018 Κυβερνήτης; 405 00:55:55,060 --> 00:55:58,355 Καταλαβαίνεις τίποτα; 406 00:55:58,397 --> 00:56:00,649 Ναι κυβερνήτη! 407 00:56:03,402 --> 00:56:06,488 Γιασουτζίρο. 408 00:56:06,530 --> 00:56:08,407 Γιασουτζίρο! 409 00:56:11,535 --> 00:56:15,247 Ορίστε, πήγαινε... πήγαινε... πήγαινε πετάξτε τους γύρω κάποιους. 410 00:56:15,289 --> 00:56:17,332 Κάνε βροχή μωρό μου! 411 00:56:17,374 --> 00:56:19,209 Κάντε να βρέξει! 412 00:56:19,251 --> 00:56:22,546 Ναι! Ναι! 413 00:56:22,588 --> 00:56:25,883 Κάνε βροχή μωρό μου! Κάντε να βρέξει! 414 00:56:28,427 --> 00:56:30,888 Φέρτε όλους! Φέρτε την όμορφη μικρή μου κόρη. 415 00:56:30,929 --> 00:56:33,599 Φέρτε τη Σούζι και το φρέσκο νεαρό σώμα της. 416 00:56:33,640 --> 00:56:35,517 Στάση! 417 00:56:40,063 --> 00:56:42,733 Το ήξερες πότε επιστρέφει η Bernice; 418 00:56:42,774 --> 00:56:45,444 Εσύ;! 419 00:56:45,485 --> 00:56:49,281 Η Bernice θα επιστρέψει! 420 00:56:49,323 --> 00:56:51,116 Α, έτσι είναι; 421 00:56:51,158 --> 00:56:54,036 Λοιπόν, τικ-τακ, τικ-τακ. 422 00:56:54,077 --> 00:56:55,913 Ο χρόνος δεν περιμένει κανέναν! 423 00:56:55,954 --> 00:56:57,164 Πες το! 424 00:56:57,205 --> 00:56:59,708 Τικ-τακ, τικ-τακ. 425 00:56:59,750 --> 00:57:02,002 Τικ-τακ. 426 00:57:02,044 --> 00:57:03,879 - Τικ-τακ. - Αυτό είναι καλό! 427 00:57:03,921 --> 00:57:05,756 Αυτό είναι καλό! Τώρα το δεύτερο χέρι. 428 00:57:05,797 --> 00:57:08,467 Τικ-τακ, τικ-τακ. 429 00:57:08,508 --> 00:57:11,595 Τικ... τακ. Τικ τακ! 430 00:57:11,637 --> 00:57:13,096 Ναι! Πιο δυνατά! 431 00:57:13,138 --> 00:57:15,599 - Τικ-τακ, τικ-τακ! - Τικ-τακ, τικ-τακ! 432 00:57:15,641 --> 00:57:18,518 Ο κυβερνήτης: Ναι, θα είσαι το ρολόι μου μέχρι να επιστρέψει η Bernice. 433 00:57:18,560 --> 00:57:20,729 - Τικ-τακ, τικ-τακ! - Πιο δυνατά! 434 00:57:20,771 --> 00:57:23,357 - Τικ-τακ, τικ-τακ! - Κυβερνήτης. Κυβερνήτης! 435 00:57:23,398 --> 00:57:26,068 Ο προδότης επέστρεψε. 436 00:57:48,006 --> 00:57:51,134 Την αποπλάνησες; 437 00:57:51,176 --> 00:57:53,428 Να της πεις ιδέες; 438 00:57:53,470 --> 00:57:55,305 Της είπες να τρέξει από μένα; 439 00:57:58,058 --> 00:58:00,519 Ήταν ιδέα της. 440 00:58:00,560 --> 00:58:02,813 Αυτό είναι ψέμα. 441 00:58:07,234 --> 00:58:09,319 Γιασουτζίρο! 442 00:58:17,244 --> 00:58:20,956 Πιστέψτε με, γιασουτζίρο. 443 00:58:20,998 --> 00:58:23,291 Παρακαλώ. 444 00:58:40,183 --> 00:58:42,853 Είναι όμορφο. 445 00:58:45,188 --> 00:58:46,815 Είμαι τόσο χαρούμενος. 446 00:58:51,028 --> 00:58:54,948 Τικ-τακ. Τικ-τακ. 447 00:58:54,990 --> 00:58:59,745 Και τα δύο: Τικ-τακ, τικ-τακ. 448 00:58:59,786 --> 00:59:04,124 Όλα: Τικ-τακ! Τικ-τακ! 449 00:59:04,166 --> 00:59:08,712 Τικ-τακ! Τικ-τακ! 450 00:59:08,754 --> 00:59:12,257 Τικ-τακ! Τικ-τακ! 451 00:59:12,299 --> 00:59:16,219 Τικ-τακ! Τικ-τακ! 452 00:59:16,261 --> 00:59:19,556 Τικ-τακ! Τικ-τακ! 453 00:59:19,598 --> 00:59:23,101 Τικ-τακ! Τικ-τακ! 454 00:59:23,143 --> 00:59:26,438 Τικ-τακ! Τικ-τακ! 455 00:59:26,480 --> 00:59:29,149 Τικ-τακ! Τικ-τακ! 456 00:59:29,191 --> 00:59:32,277 Τικ... τακ. 457 00:59:32,319 --> 00:59:35,614 Τικ... τακ. 458 00:59:35,655 --> 00:59:38,116 Τικ... τακ. 459 00:59:38,158 --> 00:59:41,036 Τικ... τακ. 460 00:59:41,078 --> 00:59:43,538 «Οι μεγάλες μου δυστυχίες σε αυτόν τον κόσμο 461 00:59:43,580 --> 00:59:46,458 υπήρξαν τα δεινά του Heathcliff, 462 00:59:46,500 --> 00:59:50,629 και έβλεπα και ένιωσα το καθένα από την αρχή..." 463 00:59:50,670 --> 00:59:53,340 Πρέπει να είναι νεκρή! 464 00:59:53,381 --> 00:59:55,133 Δεν έπρεπε ποτέ να φύγουν. 465 00:59:55,175 --> 00:59:58,678 Θα μπορούσαν να είχαν απελευθερωθεί. 466 00:59:58,720 --> 01:00:01,515 - Δεν υπάρχει περίπτωση! - Ησυχία, όλοι! 467 01:00:01,556 --> 01:00:04,017 Ακούστε την ιστορία. 468 01:00:04,059 --> 01:00:06,311 Bernice: Είναι νεκρός! 469 01:00:13,110 --> 01:00:14,945 Enoch: Η φωνή σου. 470 01:00:14,986 --> 01:00:18,698 Πώς τα κατάφερες να το διεκδικήσω ξανά; 471 01:00:18,740 --> 01:00:22,452 Αυτά... αυτά τα πράγματα! Βγήκαν από το πουθενά. 472 01:00:22,494 --> 01:00:25,205 Enoch: Κόβουν οτιδήποτε στον αυτοκινητόδρομο. 473 01:00:25,247 --> 01:00:27,082 Κανείς δεν ξεφεύγει από τις χώρες-φαντάσματα. 474 01:00:27,124 --> 01:00:28,542 Ακούς;! 475 01:00:28,583 --> 01:00:30,001 Κανένας! 476 01:01:52,459 --> 01:01:55,587 Πάντα είχα το ίδιο όνειρο. 477 01:02:00,258 --> 01:02:02,510 Γυναίκες: Τι είδες; 478 01:02:02,552 --> 01:02:06,473 Τα ερείπια. 479 01:02:06,514 --> 01:02:09,226 Οι άνθρωποι που στέκονται εκεί... 480 01:02:11,686 --> 01:02:13,146 ταλαιπωρία. 481 01:02:19,236 --> 01:02:22,113 Όλοι οι άνθρωποι... 482 01:02:22,155 --> 01:02:24,032 έβλαψα. 483 01:02:28,036 --> 01:02:30,121 Χθες όμως... 484 01:02:32,207 --> 01:02:35,710 Ήρθαν σε μένα. 485 01:02:35,752 --> 01:02:37,629 Και βοήθησαν. 486 01:02:41,800 --> 01:02:43,885 Και ξέρω γιατί. 487 01:02:47,055 --> 01:02:49,140 καταλαβαίνω. 488 01:02:53,895 --> 01:02:57,607 Με βοηθούν... 489 01:02:57,649 --> 01:02:59,693 Επειδή... 490 01:03:03,697 --> 01:03:05,740 Ραδιενεργό. 491 01:03:07,450 --> 01:03:09,703 Γυναίκες: Τι είδες; 492 01:06:27,901 --> 01:06:32,238 Άντρας: Γλυκό μου μπισκότο. 493 01:06:32,280 --> 01:06:33,907 Με αυτή την ειρήνη, 494 01:06:33,948 --> 01:06:37,076 επιτέλους θα γίνεις δικός μου. 495 01:06:39,496 --> 01:06:43,416 Για πάντα... και πάντα... 496 01:06:43,458 --> 01:06:46,586 Και πάντα. 497 01:07:29,921 --> 01:07:33,007 Γεια σου! Γεια σου! 498 01:07:34,717 --> 01:07:38,221 Άντρας: Πρέπει να κρατήσουμε το ρολόι από την κίνηση! 499 01:07:57,865 --> 01:07:59,534 Σας ευχαριστώ. 500 01:08:04,122 --> 01:08:06,124 Από πού κατάγομαι δεν είναι πολύ καλύτερο από εδώ. 501 01:08:06,165 --> 01:08:10,128 Αλλά θα σε βγάλω από εδώ. Θα σε βγάλω από εδώ. 502 01:08:29,397 --> 01:08:31,274 Oishi! 503 01:08:33,234 --> 01:08:34,861 Κορίτσι: Oishi! 504 01:08:34,902 --> 01:08:36,571 Ήρωας: Ήρθε η ώρα. 505 01:09:02,805 --> 01:09:05,183 Το ακούς αυτό;! 506 01:09:05,224 --> 01:09:07,101 Ghostlanders! 507 01:09:09,395 --> 01:09:11,856 Αύριο... 508 01:09:11,898 --> 01:09:13,232 Φεύγουμε από εδώ! 509 01:09:13,274 --> 01:09:15,401 Άντρας: Αδύνατον! 510 01:09:15,443 --> 01:09:16,527 Είναι αδύνατο. 511 01:09:16,569 --> 01:09:19,864 Αδύνατος; Χα! 512 01:09:19,906 --> 01:09:21,658 Αν μου το είχες πει πριν τρεις μέρες 513 01:09:21,699 --> 01:09:24,994 Θα στεκόμουν εδώ με ένα χέρι και ένα... 514 01:09:25,036 --> 01:09:27,288 Όρχις... 515 01:09:27,330 --> 01:09:30,541 Προσπαθώντας να συλλογιστώ μαζί σας σκύλες... 516 01:09:30,583 --> 01:09:32,710 Κι εγώ θα έλεγα αδύνατο, 517 01:09:32,752 --> 01:09:35,004 αλλά σου λέω, 518 01:09:35,046 --> 01:09:36,255 υπάρχει τρόπος. 519 01:09:36,297 --> 01:09:38,132 Δεν υπάρχει τρόπος. 520 01:09:38,174 --> 01:09:41,678 Ναι, υπάρχει. 521 01:09:41,719 --> 01:09:43,805 Κι αν δεν τους σταματήσουμε, 522 01:09:43,846 --> 01:09:45,473 θα απελευθερωθούν. 523 01:09:45,515 --> 01:09:47,433 Θα κυβερνήσουν τον κόσμο. 524 01:09:47,475 --> 01:09:49,519 Τρομοκρατία και δολοφονία! 525 01:09:49,560 --> 01:09:51,396 Θα είμαστε αιχμάλωτοι τους για πάντα! 526 01:09:52,480 --> 01:09:54,107 Όχι, μη φοβάσαι. 527 01:09:54,148 --> 01:09:56,609 Απλώς λέει την ώρα. 528 01:10:11,541 --> 01:10:14,127 Τώρα, μπορείς να μείνεις εδώ, 529 01:10:14,168 --> 01:10:16,587 υποφέρουν, επιβιώνουν. 530 01:10:16,629 --> 01:10:18,840 Δεν έχω χρόνο! 531 01:10:18,881 --> 01:10:22,802 Έχω μια μέρα να ξεσκίσει αυτό το χάλι! 532 01:10:22,844 --> 01:10:25,513 Τώρα, μπορείτε είτε να με βοηθήσετε... 533 01:10:25,555 --> 01:10:27,432 Ή σήψη. 534 01:10:36,983 --> 01:10:38,651 Ράτμαν! 535 01:10:39,527 --> 01:10:42,196 Ράτμαν! 536 01:10:42,238 --> 01:10:44,907 Θέλω να κάνω μια συμφωνία μαζί σου. 537 01:10:44,949 --> 01:10:46,576 Ξέρω ότι είσαι έξυπνος. 538 01:10:46,617 --> 01:10:49,078 Κάνεις τη συμφωνία, Σου δίνω λίγο τυρί, 539 01:10:49,120 --> 01:10:51,581 ίσως κάποιο ψάρι τουρσί. 540 01:10:51,622 --> 01:10:54,417 Που είσαι; Ράτμαν! 541 01:10:54,459 --> 01:10:56,544 Εδώ είσαι. 542 01:10:56,586 --> 01:10:58,629 Ελάτε έξω. 543 01:10:58,671 --> 01:11:01,340 Θα το πάρεις χαλαρά; Δεν θέλω να σε πληγώσω. 544 01:11:01,382 --> 01:11:03,426 Θέλω μόνο να σου μιλήσω. 545 01:11:03,468 --> 01:11:05,511 Ερχομαι! 546 01:11:05,553 --> 01:11:09,474 Τι θα πάρει να πυροδοτήσουν όλα αυτά τα αυτοκίνητα 547 01:11:09,515 --> 01:11:13,019 και να φύγεις στο διάολο από εδώ; 548 01:11:21,486 --> 01:11:23,321 Ράτμαν: Ήρωας! 549 01:11:23,362 --> 01:11:25,823 Βρήκα κάτι ωραίο! 550 01:11:25,865 --> 01:11:29,577 Εδώ! 551 01:11:29,619 --> 01:11:31,871 Ο τελευταίος φτωχός είσαι. 552 01:11:31,913 --> 01:11:34,123 Τον ήξερα καλά. 553 01:12:19,919 --> 01:12:22,171 Κάντε στην άκρη! 554 01:12:31,347 --> 01:12:34,433 Όλοι πεθαίνουμε! 555 01:12:34,475 --> 01:12:37,186 Όλοι πεθαίνουν! Πεθαίνει! 556 01:12:37,228 --> 01:12:40,314 Ποιο είναι το νόημα από μπλε πεταλούδες; 557 01:12:40,356 --> 01:12:42,608 Αν αγγίξεις την μπλε πεταλούδα, 558 01:12:42,650 --> 01:12:44,527 θα πεθάνεις. 559 01:13:31,282 --> 01:13:34,160 Αυτό είναι υπέροχο! 560 01:13:48,507 --> 01:13:53,679 «Και το άγριο πράσινο πάρκο, η κοιλάδα του Γκίμερτον, 561 01:13:53,721 --> 01:13:55,473 με κατά μήκος γραμμή ομίχλης 562 01:13:55,514 --> 01:13:57,600 τυλίγοντας σχεδόν στην κορυφή του... 563 01:15:29,483 --> 01:15:31,736 Αλήθεια πας; 564 01:15:31,777 --> 01:15:34,238 Αλήθεια πας; 565 01:15:34,280 --> 01:15:35,948 Ενώχ: Πρέπει να φύγει. 566 01:15:43,456 --> 01:15:45,499 Όλοι, πάμε! 567 01:15:47,001 --> 01:15:48,002 Πάμε! 568 01:15:49,503 --> 01:15:50,504 Πάμε! 569 01:16:15,988 --> 01:16:18,699 Δεν με αναγνωρίζεις; 570 01:16:23,746 --> 01:16:25,790 Αυτό το πρόσωπο... 571 01:16:25,831 --> 01:16:28,334 Δεν σας είναι οικείο; 572 01:16:34,507 --> 01:16:36,383 Ψυχο. 573 01:17:02,910 --> 01:17:06,455 Είσαι... νεκρός. 574 01:17:08,332 --> 01:17:11,418 Καίγεται στην πυρηνική κόλαση, όπως όλοι οι άλλοι. 575 01:17:11,460 --> 01:17:13,087 Το κάνεις ποτέ αυτό; 576 01:17:13,129 --> 01:17:15,297 Καίγεσαι ποτέ στην κόλαση 577 01:17:15,339 --> 01:17:17,633 γιατί ο φίλος σου σε πρόδωσε; 578 01:17:20,636 --> 01:17:23,514 Πάντα ήσουν πολύ διασκεδαστικός όταν είχες ένα... 579 01:17:23,556 --> 01:17:26,559 Δυο σφηνάκια ουίσκι σε σένα. 580 01:17:26,600 --> 01:17:29,478 Psycho: Είχαμε παλιά τόσο πολύ διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; 581 01:17:29,520 --> 01:17:30,896 Ναι. 582 01:17:30,938 --> 01:17:33,816 Το κάναμε. 583 01:17:33,858 --> 01:17:37,570 Αλλά τότε εσύ... Άρχισε να ανατινάζει μικρά παιδιά. 584 01:17:37,611 --> 01:17:39,238 Ω, έλα. 585 01:17:39,280 --> 01:17:42,158 Ερχομαι. 586 01:17:42,199 --> 01:17:46,328 Α, ψυχο, όλους τους ανθρώπους που πληγώσαμε... 587 01:17:46,370 --> 01:17:48,747 Φαντάσματα. 588 01:17:48,789 --> 01:17:51,041 Είναι φαντάσματα. 589 01:17:51,083 --> 01:17:53,752 Πάντα πίστευα ότι με μισούσαν. 590 01:17:53,794 --> 01:17:55,880 Αλλά με είχαν ανάγκη. 591 01:17:57,965 --> 01:18:01,677 Ήρθαν σε μένα για βοήθεια. 592 01:18:01,719 --> 01:18:03,596 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 593 01:18:14,565 --> 01:18:16,025 Καλώς. 594 01:18:18,027 --> 01:18:20,779 Θέλω όμως να ξέρεις... 595 01:18:20,821 --> 01:18:23,908 Το πραγματικό αρπακτικό σε αυτό το... 596 01:18:23,949 --> 01:18:27,870 Είναι ο κυβερνήτης. 597 01:18:27,912 --> 01:18:30,372 Λοιπόν, πηγαίνετε στον κυβερνήτη, 598 01:18:30,414 --> 01:18:33,083 εσύ και η Bernice, 599 01:18:33,125 --> 01:18:35,211 και το τελειώνεις. 600 01:18:40,257 --> 01:18:43,385 Καιρός να είμαστε όλοι ελεύθεροι. 601 01:18:46,972 --> 01:18:48,641 Καλά. 602 01:18:55,022 --> 01:18:57,191 Σας ευχαριστώ. 603 01:19:44,029 --> 01:19:46,532 Ντα-ντα-ντα-ντα-ντα-ντα! 604 01:19:46,573 --> 01:19:48,617 Ντα-ντα-ντα-ντα-ντα-ντα! Ντα-ντα-ντα-ντα-ντα-ντα! 605 01:19:50,035 --> 01:19:52,037 - Αλήθεια επιστρέφει; - Ίσως όχι. 606 01:19:54,039 --> 01:19:56,250 Ποιος ξέρει; 607 01:20:04,133 --> 01:20:07,011 Ακούστε! 608 01:20:07,052 --> 01:20:08,679 Για χάρη μου, 609 01:20:08,721 --> 01:20:10,764 τα πουλιά θα πέσουν από τον ουρανό, 610 01:20:10,806 --> 01:20:14,310 λιοντάρια και τίγρεις θα υποκλιθεί μπροστά μου. 611 01:20:14,351 --> 01:20:16,812 Για χάρη μου, 612 01:20:16,854 --> 01:20:20,524 βουνά και δάση θα καούνταν. 613 01:20:20,566 --> 01:20:22,401 Για χάρη μου, 614 01:20:22,443 --> 01:20:25,112 όλα θα είναι δικά μου. 615 01:20:25,154 --> 01:20:27,614 Καλώς ήρθατε στη φάρμα των ζώων μου. 616 01:20:27,656 --> 01:20:30,117 Ζήτω η φάρμα των ζώων. 617 01:20:30,159 --> 01:20:31,785 Όλα: Για πάντα! 618 01:20:31,827 --> 01:20:34,079 Ζήτω η φάρμα των ζώων. 619 01:20:34,121 --> 01:20:35,664 Όλα: Για πάντα! 620 01:20:35,706 --> 01:20:37,750 Ζήτω η φάρμα των ζώων. 621 01:20:37,791 --> 01:20:39,209 Όλα: Για πάντα! 622 01:20:39,251 --> 01:20:41,086 Καλός! Καλά, παιδιά! 623 01:20:41,128 --> 01:20:42,755 Καλώς! Αυτό είναι υπέροχο. 624 01:20:42,796 --> 01:20:44,840 Εκεί. Εκεί! 625 01:21:02,066 --> 01:21:03,734 Bernice! 626 01:21:14,328 --> 01:21:16,163 Ο κυβερνήτης: Bernice! 627 01:21:16,205 --> 01:21:20,334 Ω, κύριε μου! Θεέ μου! Κορίτσι μου! 628 01:21:20,376 --> 01:21:22,002 Γλυκιά μου μέλισσα! 629 01:21:22,044 --> 01:21:24,505 [Λαίγοντας 1 ω! 630 01:21:24,546 --> 01:21:28,050 Το κλειδί. 631 01:21:28,092 --> 01:21:30,135 Ώρα να γυρίσω σπίτι, κατοικίδιο μου. 632 01:21:30,177 --> 01:21:33,097 Δώσε μου το κλειδί! 633 01:21:33,138 --> 01:21:36,642 Δεν θα σου έδινα σταγόνα του τσουριού μου, εκφυλίστηκες! 634 01:21:36,683 --> 01:21:39,144 Δώσε μου το γαμημένο κλειδί, αλλιώς θα της κόψω το λαιμό! 635 01:21:40,646 --> 01:21:42,481 Δώσε του το κλειδί. 636 01:21:42,523 --> 01:21:44,358 Γιασουτζίρο! 637 01:22:17,307 --> 01:22:20,477 Γιασουτζίρο! Γιασουτζίρο! 638 01:23:12,988 --> 01:23:14,615 Bernice. 639 01:23:14,656 --> 01:23:18,160 Σούζι. 640 01:23:18,202 --> 01:23:20,037 Μη με αφήνεις μόνη. 641 01:23:43,560 --> 01:23:44,811 Bernice: Φύγε από τη μέση! 642 01:23:44,853 --> 01:23:46,063 Φύγε από τη μέση! 643 01:23:47,773 --> 01:23:48,774 Φύγε από τη μέση! 644 01:23:48,815 --> 01:23:51,068 Bernice, θα πεθάνω; 645 01:23:51,109 --> 01:23:52,778 Όχι γλυκιά μου. 646 01:24:55,591 --> 01:24:57,259 Bernice: Ορίστε. 647 01:25:00,262 --> 01:25:02,097 Bernice... 648 01:25:02,139 --> 01:25:05,225 Θα πεθάνω; 649 01:25:05,267 --> 01:25:07,728 Μην είσαι ανόητος. 650 01:25:07,769 --> 01:25:10,022 Είσαι δυνατός. 651 01:25:10,063 --> 01:25:11,273 Δραπετεύω. 652 01:25:11,315 --> 01:25:13,775 Άσε με και φύγε! 653 01:25:13,817 --> 01:25:15,235 Είσαι ασφαλής εδώ. 654 01:25:15,277 --> 01:25:18,572 Είσαι ασφαλής. 655 01:25:18,614 --> 01:25:22,326 Θα επιστρέψω για σένα. 656 01:25:22,367 --> 01:25:27,122 Δεν είσαι πια φυλακισμένος. 657 01:25:27,164 --> 01:25:29,625 Δεν είμαι φυλακισμένος; 658 01:25:29,666 --> 01:25:30,876 Αυτό είναι σωστό. 659 01:25:30,917 --> 01:25:33,295 Δεν είσαι κρατούμενος. 660 01:25:33,337 --> 01:25:36,006 Δεν είμαι κρατούμενος. 661 01:25:36,048 --> 01:25:38,091 Δεν είσαι κρατούμενος. 662 01:25:38,133 --> 01:25:40,135 Δεν είμαι κρατούμενος! 663 01:25:40,177 --> 01:25:42,054 Ναί. 664 01:26:07,996 --> 01:26:09,456 Γεια σου, σκύλα! 665 01:27:52,517 --> 01:27:54,144 Γαμώ! 666 01:28:05,572 --> 01:28:08,033 Τι το... 667 01:28:08,074 --> 01:28:11,620 Τι στο διάολο γίνεται... Τι κάνεις;! 668 01:28:14,748 --> 01:28:17,042 Είσαι τόσο χαμένος! 669 01:28:24,800 --> 01:28:26,009 Σούζι! 670 01:28:26,051 --> 01:28:28,720 Σούζι-Τσαν! 671 01:28:28,762 --> 01:28:30,597 Σούζι! 672 01:28:30,639 --> 01:28:32,766 Σούζι; 673 01:28:32,808 --> 01:28:37,187 Σούζι! Σούζι-Τσαν! 674 01:30:03,023 --> 01:30:06,109 S-Susie, είναι ο παππούς. 675 01:30:06,151 --> 01:30:08,403 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 676 01:30:08,445 --> 01:30:09,863 Δεν είμαι εδώ για να σε πληγώσω. 677 01:30:09,905 --> 01:30:12,157 Σούζι, δαμάσκηνο, είναι παππούς. 678 01:30:12,198 --> 01:30:13,825 Bernice! 679 01:30:13,867 --> 01:30:15,493 Ο κυβερνήτης: Δεν θα σε πληγώσω. 680 01:30:15,535 --> 01:30:16,953 Σούζι; Σούζι; 681 01:30:16,995 --> 01:30:20,081 Είναι ο παππούς. Είναι ο παππούς. 682 01:30:20,123 --> 01:30:22,000 Φύγε μακριά της. 683 01:30:31,343 --> 01:30:35,513 Με πρόδωσες βρόμικη τσούλα! 684 01:30:38,516 --> 01:30:43,271 Βρώμικη σκύλα σκυλιών, πίσω σοκάκι σκουπίδια! 685 01:30:43,313 --> 01:30:45,774 Δεν σε χρειάζομαι! 686 01:30:45,815 --> 01:30:47,651 Μου φέρνω ένα νέο κορίτσι 687 01:30:47,692 --> 01:30:49,986 στο ίδιο μέρος που σε πήρα. 688 01:31:13,885 --> 01:31:15,553 Bernice! 689 01:31:29,651 --> 01:31:33,071 Από όλα τα γλυκά σκυλάκια. 690 01:32:12,235 --> 01:32:13,903 Ναί! 691 01:32:24,998 --> 01:32:28,543 «Όταν όμως τα κατάφερα το κομμάτι όπου ο κ... 692 01:32:38,636 --> 01:32:42,766 Πέθανε ο κυβερνήτης! Πέθανε ο κυβερνήτης! 693 01:32:42,807 --> 01:32:44,184 Ο ήρωας κέρδισε! 694 01:32:44,225 --> 01:32:45,852 Πέθανε ο κυβερνήτης! 695 01:32:45,894 --> 01:32:47,771 Ήρωας! 696 01:32:50,982 --> 01:32:54,069 Ναι! Ναι! 697 01:32:58,490 --> 01:33:01,659 Πέθανε ο κυβερνήτης! Πέθανε ο κυβερνήτης! 698 01:33:01,701 --> 01:33:03,286 Ήρωας! 699 01:33:03,328 --> 01:33:05,580 Πέθανε ο κυβερνήτης! 700 01:33:05,622 --> 01:33:07,248 Ο ήρωας κέρδισε! 701 01:33:11,252 --> 01:33:13,546 Ο ήρωας κέρδισε! 702 01:34:02,345 --> 01:34:05,849 Κοίτα, ήρθε η ώρα! 703 01:34:05,890 --> 01:34:09,018 Ξεκινήστε! 704 01:35:50,870 --> 01:35:53,581 Είμαι ακόμα ζωντανός; 705 01:35:56,751 --> 01:35:57,961 Ναι. 706 01:35:58,002 --> 01:36:00,088 Είσαι ακόμα ζωντανός. 707 01:36:30,618 --> 01:36:32,704 Ήρωας: Ναι. 708 01:36:32,745 --> 01:36:38,751 Η πόλη των Σαμουράι θα είναι ένα όμορφο μέρος μια μέρα.