1
00:00:00,600 --> 00:00:10,280
Dedicado a todos los hablantes de persa

2
00:00:25,580 --> 00:00:30,260
{\an8}ANIDADO
Presenta con orgullo

3
00:00:35,800 --> 00:00:40,300
{\an8}.:: Traducido al persa: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

4
00:00:01,200 --> 00:00:06,240
Basado en una historia real

5
00:00:06,864 --> 00:00:10,564
Basado en relatos de primera mano
Nazanin Zaghari Ratcliffe y Richard Ratcliffe

6
00:00:10,588 --> 00:00:13,388
Entrevistas, documentos legales y una extensa investigación.

7
00:00:27,312 --> 00:00:31,612
Algunos nombres han sido cambiados.
Algunas escenas han sido restauradas.

8
00:00:37,240 --> 00:00:40,296
- Hola mi amor.
- Hola querida

9
00:00:40,320 --> 00:00:42,896
Pensé que debería llamar ahora
Que no te encontraré luego

10
00:00:42,920 --> 00:00:44,016
donde estas

11
00:00:44,040 --> 00:00:46,576
Mi oficina todavía está vacía.

12
00:00:46,600 --> 00:00:49,056
Solo tengo que terminar dos trabajos de nuevos clientes.

13
00:00:49,080 --> 00:00:50,696
Ay pobre ricardo

14
00:00:50,720 --> 00:00:52,440
Si, vuelve pronto a casa

15
00:01:02,920 --> 00:01:04,336
¿Qué fue?

16
00:01:04,360 --> 00:01:07,896
Estoy alimentando a tu hija
Papá también puso la maleta en el auto.

17
00:01:07,920 --> 00:01:09,776
Mi mamá dice que papá está listo para irse.

18
00:01:09,800 --> 00:01:12,096
Entonces dime qué tipo de helado te gusta.

19
00:01:12,120 --> 00:01:13,536
Por supuesto, es mi favorito.

20
00:01:13,560 --> 00:01:16,376
No tienes un favorito fijo
Cambia cada semana

21
00:01:16,400 --> 00:01:17,720
así que sorpréndeme

22
00:01:20,200 --> 00:01:22,976
No puedo esperar a verte
ustedes dos

23
00:01:23,000 --> 00:01:25,776
La próxima vez iré contigo yo mismo.

24
00:01:25,800 --> 00:01:27,320
me gusta mucho

25
00:02:22,280 --> 00:02:23,720
¿Estamos bien para ti?

26
00:02:26,440 --> 00:02:30,280
Sonríe a lo grande.
hola hola mira hacia aquí

27
00:02:31,680 --> 00:02:33,600
Si, fue genial

28
00:02:35,224 --> 00:02:38,824
domingo, 3 de abril de 2016
Teherán

29
00:15:23,560 --> 00:15:28,256
Hola? Hola Richard, mi nombre es Muhammad.

30
00:15:28,280 --> 00:15:29,776
No queremos preocuparte

31
00:15:29,800 --> 00:15:32,976
Pero hubo un retraso en el aeropuerto.

32
00:15:33,000 --> 00:15:36,056
Dicen que el problema del pasaporte es dulce

33
00:15:36,080 --> 00:15:38,416
perdió el vuelo

34
00:15:38,440 --> 00:15:40,816
Todavía está respondiendo preguntas en el aeropuerto.

35
00:15:40,840 --> 00:15:46,016
Pero dicen que es normal.
¿Sabes lo que está pasando aquí?

36
00:15:46,040 --> 00:15:47,816
¿Dónde está Gabriella? ¿Está bien?

37
00:15:47,840 --> 00:15:52,040
Sí, esto es casa, él está durmiendo ahora.

38
00:15:53,760 --> 00:15:57,296
Mi padre dijo que volverá al aeropuerto por la tarde.

39
00:16:03,040 --> 00:16:07,096
Mi mamá dice que prometas solo una noche.

40
00:16:07,120 --> 00:16:09,976
Sólo pueden conservarlo durante 24 horas.

41
00:16:10,000 --> 00:16:12,496
Bueno, creo que solo tenemos que esperar.

42
00:16:12,520 --> 00:16:15,240
si si gracias

43
00:17:49,600 --> 00:17:54,480
Mi padre todavía está en el aeropuerto.
Entonces... no, no hay novedades.

44
00:17:56,920 --> 00:18:00,456
- ¿Dile que vaya al aeropuerto?
- No, no

45
00:18:00,480 --> 00:18:03,480
- ¿Fue solo?
- Sí, se fue

46
00:18:05,000 --> 00:18:07,696
¿Deberíamos preocuparnos? ¿Tu padre está preocupado?

47
00:18:07,720 --> 00:18:10,600
Richard, mi papá siempre está preocupado.

48
00:18:12,400 --> 00:18:16,000
- Sólo tenemos que esperar
- Si, gracias

49
00:23:34,480 --> 00:23:38,576
- ¿Sí, Mahoma?
- La noticia que tengo es que hablamos con Nazanin.

50
00:23:38,600 --> 00:23:41,016
- Una llamada telefónica
- Gracias a Dios

51
00:23:41,040 --> 00:23:43,616
Gracias a Dios que dijo lo que paso

52
00:23:43,640 --> 00:23:46,936
Tienes que responder las preguntas en unos días.

53
00:23:46,960 --> 00:23:48,840
Dos o tres días más

54
00:23:50,840 --> 00:23:52,136
¿Por qué qué preguntas?

55
00:23:52,160 --> 00:23:54,696
¿Qué preguntas pueden hacer?
¿Alguna vez has preguntado?

56
00:23:54,720 --> 00:23:56,976
Realmente no lo sé

57
00:23:59,320 --> 00:24:03,240
Tenemos que dejarles hacer su trabajo.
mi padre dijo esto

58
00:24:05,360 --> 00:24:08,416
¿Cómo fue cuando hablaste con él?

59
00:24:08,440 --> 00:24:10,960
Mi mamá dice que te ves cansado

60
00:24:12,200 --> 00:24:14,120
¿Dónde está exactamente? ¿Lo sabes?

61
00:24:16,320 --> 00:24:19,440
RICARDO Si tan sólo supiéramos
Mi padre y mi madre estaban allí ahora.

62
00:24:23,400 --> 00:24:28,816
Entonces esperamos. se paciente
Sólo unos días más

63
00:24:28,840 --> 00:24:30,656
¿Puedo saludar a Gabriela?

64
00:24:30,680 --> 00:24:31,960
si

65
00:24:39,880 --> 00:24:42,976
gabriela...

66
00:24:43,000 --> 00:24:47,816
¿Quieres que papá te lea un cuento?
Papá, Peppa Pig. pepa cerdo

67
00:24:47,840 --> 00:24:51,216
¿Leemos juntos? ¿te acuerdas?

68
00:24:51,240 --> 00:24:54,656
mi nombre es pepa

69
00:24:54,680 --> 00:24:59,696
Y este libro es todo sobre mi abuela.

70
00:24:59,720 --> 00:25:03,280
Ella es la mejor abuela del mundo...

71
00:24:06,720 --> 00:24:13,280
Traducido al persa: Morteza Raki
T.me: @NestedSubtitle

72
00:26:23,520 --> 00:26:26,976
- ¿Hola?
Hola, ¿eres Richard Ratcliffe?

73
00:26:27,000 --> 00:26:29,336
- Sí
- Richard, mi nombre es Monique Villa.

74
00:26:29,360 --> 00:26:32,856
Enviaste un correo electrónico
A Nazanin Gerente de Thomson Reuters

75
00:26:32,880 --> 00:26:35,896
- Sí
- Dame el correo electrónico

76
00:26:35,920 --> 00:26:38,176
Soy el director general de la fundación.

77
00:26:38,200 --> 00:26:40,776
Muchas gracias por llamar

78
00:26:40,800 --> 00:26:42,560
¿Nazanin sigue estancado?

79
00:26:44,000 --> 00:26:46,976
si como dije
Diciéndonos que es un problema de pasaporte

80
00:26:47,000 --> 00:26:49,976
- ¿Cuántos días conservarlo?
- Ah... dos o tres días.

81
00:26:50,000 --> 00:26:51,960
debe ser otro error

82
00:26:54,160 --> 00:26:56,496
No, no lo creo

83
00:26:56,520 --> 00:26:59,680
Creo que tienes que aceptar que esto es intencional.

84
00:27:06,680 --> 00:27:08,520
¿sabes?

85
00:27:10,280 --> 00:27:13,040
- Sí
- Estoy aquí para ayudar, por supuesto.

86
00:27:14,480 --> 00:27:16,360
- Hablaremos pronto.
- gracias

87
00:27:23,400 --> 00:27:28,616
¿Ricardo? Esa revisión detallada
Auditoría de la UE, ¿estamos preparados?

88
00:27:28,640 --> 00:27:33,600
- ¿Estamos listos?
- Sí... estamos listos.

89
00:27:35,000 --> 00:27:37,296
¿Está todo bien?

90
00:27:37,320 --> 00:27:40,280
- ¿Es hora?
- Sí

91
00:27:59,604 --> 00:28:02,204
Aeropuerto de Kermán
1000 kilómetros de Teherán

92
00:31:23,600 --> 00:31:25,616
ricardo

93
00:31:25,640 --> 00:31:27,000
¿Ricardo?

94
00:31:34,000 --> 00:31:35,200
ricardo

95
00:31:37,000 --> 00:31:38,680
ricardo

96
00:35:28,000 --> 00:35:30,320
¿Tienes algún plan para este fin de semana, Rich?

97
00:35:34,200 --> 00:35:36,136
no no no nada

98
00:35:36,160 --> 00:35:39,096
Llevamos a los niños a Disneyland París

99
00:35:42,080 --> 00:35:45,336
¿Has estado alguna vez en Disneylandia?

100
00:35:45,360 --> 00:35:49,280
- Richard, ¿tienes un momento?
- Sí

101
00:37:12,640 --> 00:37:14,536
mi amor

102
00:37:14,560 --> 00:37:17,136
Intenté llamarte, no respondiste

103
00:37:17,160 --> 00:37:21,216
Ocurrieron una serie de complicaciones con respecto a mi pasaporte.

104
00:37:21,240 --> 00:37:26,296
Se solucionará pronto y vuelvo a casa el sábado.

105
00:37:28,920 --> 00:37:30,976
estamos bien

106
00:37:31,000 --> 00:37:32,760
Gracias por informar

107
00:37:34,000 --> 00:37:35,160
ser fuerte

108
00:37:37,160 --> 00:37:39,336
Papá, trato de no emocionarme demasiado.

109
00:37:39,360 --> 00:37:42,976
Pero Nazanin envió un mensaje.
Dice que volverá a casa el sábado.

110
00:37:43,000 --> 00:37:46,336
Vaya, Rick, esta es una gran noticia. genial

111
00:37:46,360 --> 00:37:48,696
- Regresará a casa el sábado.
- Gracias a Dios

112
00:37:48,720 --> 00:37:51,416
él mismo me llamó
No respondí, no lo podía creer.

113
00:37:51,440 --> 00:37:53,776
te reenviaré el mensaje

114
00:37:53,800 --> 00:37:56,536
Es como si me hubieran quitado una montaña de los hombros.

115
00:37:56,560 --> 00:37:58,816
Hasta que él y Gabriela regresen a casa

116
00:37:58,840 --> 00:38:01,480
- Lo mismo es importante
- Sí

117
00:38:08,904 --> 00:38:10,904
domingo 19 de abril

118
00:38:28,040 --> 00:38:29,400
Mamá...

119
00:38:30,880 --> 00:38:32,480
mamá

120
00:39:21,480 --> 00:39:24,736
- Mahoma sí
- Lo sentimos, no hemos recibido ninguna noticia.

121
00:39:24,760 --> 00:39:25,960
Ricardo...

122
00:39:27,520 --> 00:39:30,400
- No nos digas nada
- ¿Por qué hacen esto?

123
00:39:32,640 --> 00:39:35,216
¿Qué... qué le dijiste a Gabriela?

124
00:39:35,240 --> 00:39:38,656
Pensamos que sería mejor no decir nada.

125
00:39:38,680 --> 00:39:40,440
muy duro

126
00:39:41,840 --> 00:39:45,176
Se pregunta dónde ha desaparecido su madre.

127
00:39:47,080 --> 00:39:50,616
bésala de mi parte
Y dile que papi la quiere mucho

128
00:39:50,640 --> 00:39:52,096
seguro

129
00:39:52,120 --> 00:39:55,360
- te informaré
- Está bien, gracias

130
00:39:58,080 --> 00:39:59,560
bastardos

131
00:40:06,720 --> 00:40:09,056
¡Malditos bastardos!

132
00:41:12,440 --> 00:41:15,816
Tras el mensaje de Nazanin y no ser liberado

133
00:41:15,840 --> 00:41:18,176
Su familia es difícil de alcanzar.

134
00:41:18,177 --> 00:41:21,277
La oficina de Monique Villa.
Fundación Thomson Reuters

135
00:41:21,301 --> 00:41:22,601
{\an8}El primer encuentro con Penny Madden Q.C.

136
00:41:18,200 --> 00:41:22,456
Es muy posible que sus teléfonos estén intervenidos.

137
00:41:22,480 --> 00:41:25,416
- Realmente no lo sé
- Cállate ahora

138
00:41:25,440 --> 00:41:29,080
Si, el sabado llego y se fue, nada

139
00:41:32,960 --> 00:41:35,416
Ricardo creo...

140
00:41:35,440 --> 00:41:38,720
...tienes que mirar esto con ojos de secuestrador

141
00:41:41,080 --> 00:41:42,520
¿Secuestro?

142
00:41:46,040 --> 00:41:48,976
Tomar a una mujer por la fuerza.

143
00:41:49,000 --> 00:41:51,760
Y no tenemos idea de dónde guardarlo.

144
00:41:55,800 --> 00:41:58,936
¿Por qué deberían secuestrar gente?
Eran vacaciones y estaba viendo a su familia.

145
00:41:58,960 --> 00:42:01,976
algo andaba mal
¿Algo que pueda malinterpretarse?

146
00:42:02,000 --> 00:42:06,256
somos una caridad
Nazanin es solo un administrador

147
00:42:06,280 --> 00:42:08,394
Él trabaja aquí en Londres.
Cursos de formación para

148
00:42:08,418 --> 00:42:10,396
Periodistas de los países.
Coordina de manera diferente

149
00:42:10,420 --> 00:42:12,336
No tienen una educación adecuada.

150
00:42:12,360 --> 00:42:15,776
Pero no en Irán
No operamos en Irán en absoluto.

151
00:42:15,800 --> 00:42:17,936
Entonces, ¿por qué ganó? No se sabe.

152
00:42:17,960 --> 00:42:21,776
Pero es poco probable que tenga algo que ver con su pasaporte.

153
00:42:21,800 --> 00:42:25,136
Deberías empezar a llamar a todos.
Primero, el Ministerio de Relaciones Exteriores.

154
00:42:25,160 --> 00:42:28,576
¿Al menos pueden preguntar dónde está?

155
00:42:32,320 --> 00:42:34,376
buenos dias
Ministerio de Asuntos Exteriores y Commonwealth

156
00:42:34,400 --> 00:42:37,576
buenos días sección de Irán por favor

157
00:42:37,600 --> 00:42:38,923
- ¿Irán?
- Sí

158
00:42:38,947 --> 00:42:42,496
¿Cuál es el problema de Irán?

159
00:42:42,520 --> 00:42:47,216
Quiero arrestar a un ciudadano británico.
Informaré en Teherán

160
00:42:47,240 --> 00:42:50,736
Mi esposa y conseguir el pasaporte de mi hija.

161
00:42:50,760 --> 00:42:53,296
por las autoridades iraníes

162
00:42:53,320 --> 00:42:54,536
Sección de Irán

163
00:42:54,560 --> 00:42:57,536
Todo era muy inglés. educado

164
00:42:57,560 --> 00:43:04,496
Su nombre era George y...
dime que no haga nada

165
00:43:04,520 --> 00:43:09,560
No hacer nada, no decir nada
No se lo digas a nadie y solo espera.

166
00:43:11,560 --> 00:43:14,720
ellos saben mejor
se llaman a si mismos

167
00:43:16,160 --> 00:43:19,280
Dios mío, pobrecito

168
00:43:20,400 --> 00:43:23,856
Saben con quién hablar

169
00:43:23,880 --> 00:43:26,656
Desde los caminos detrás de la cortina, esperamos

170
00:43:26,680 --> 00:43:29,976
Bueno... entonces esperaremos.

171
00:43:30,000 --> 00:43:32,560
Excepto para subir al avión.
No hay nada que podamos hacer

172
00:43:34,960 --> 00:43:38,160
me gusta subirme a un avión
Pero su familia tenía miedo y...

173
00:43:41,000 --> 00:43:46,176
El Ministerio de Asuntos Exteriores me dijo que...
no es sabio

174
00:43:46,200 --> 00:43:49,736
Bueno, estás aquí esta noche, al menos por una noche.

175
00:43:49,760 --> 00:43:52,840
haré tu cama
tu tambien te bañas

176
00:44:04,000 --> 00:44:05,656
monique sugirió

177
00:44:05,680 --> 00:44:08,736
Iré a una o dos organizaciones.
Para ver los derechos humanos

178
00:44:08,760 --> 00:44:11,816
Una especie de origen chino.
Recopilar información

179
00:44:11,840 --> 00:44:14,216
buena informacion

180
00:44:14,240 --> 00:44:18,480
Podría ser útil saber cosas que
ya pasó

181
00:44:30,160 --> 00:44:34,096
- ¿Nueva llave?
- Sí, me gusta mucho.

182
00:44:34,120 --> 00:44:37,496
- Genial, ¿qué bebida? ¿Blanco o rojo?
- rojo

183
00:44:37,520 --> 00:44:40,696
Dame un vaso...
Diré cuando el vaso esté en mi mano.

184
00:44:40,720 --> 00:44:44,640
- No se permiten teléfonos sobre la mesa.
- lo sé

185
00:44:51,880 --> 00:44:56,040
- ¿Por qué?
- Porque nunca tomas fotos.

186
00:45:07,600 --> 00:45:08,760
oh maldita sea

187
00:45:15,480 --> 00:45:19,656
- ¿Hola?
- ¿Señor Ratcliffe? George es de Irán

188
00:45:19,680 --> 00:45:22,376
Estarás feliz de escuchar eso.

189
00:45:22,400 --> 00:45:25,256
Con el Ministerio de Asuntos Exteriores de Irán sobre Nazanin
llamamos

190
00:45:25,280 --> 00:45:29,816
Y confirmaron el caso,
Buenas noticias, porque muchas veces

191
00:45:29,840 --> 00:45:33,736
Lo rechazan rotundamente y dicen que es un tema interno

192
00:45:33,760 --> 00:45:35,656
que decir ¿Dónde está para decirte?

193
00:45:35,680 --> 00:45:37,656
No es exactamente así

194
00:45:37,680 --> 00:45:41,136
Si bien los canales de comunicación son abiertos y amigables

195
00:45:41,160 --> 00:45:45,296
Hay que proceder con precaución para que permanezca abierto.

196
00:45:45,320 --> 00:45:49,360
- ¿Entonces no das ninguna respuesta?
- Lentamente, lentamente, como dicen.

197
00:45:55,680 --> 00:45:57,416
Su esposa ha sido arrestada

198
00:45:57,440 --> 00:46:00,200
Por razones desconocidas, pero probablemente políticas.

199
00:46:03,760 --> 00:46:08,136
Estos grupos de derechos humanos
¿Puedes iniciar estas reuniones?

200
00:46:08,160 --> 00:46:11,576
Sí, sí pueden, pero no más que eso.

201
00:46:11,600 --> 00:46:15,496
Mientras no hagas pública tu historia...

202
00:46:15,520 --> 00:46:18,760
- Es una decisión muy grande.
- Sí

203
00:46:20,400 --> 00:46:23,080
Y en contra del consejo oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores.

204
00:46:25,160 --> 00:46:27,736
Cualquier representante de grupos de derechos humanos.

205
00:46:27,760 --> 00:46:30,776
Eso es lo que le hablé.

206
00:46:30,800 --> 00:46:35,256
¿Puede todo el archivo
Censurado mostrar el cuerpo pero ahora.

207
00:46:35,280 --> 00:46:37,976
Lo mejor para ti es que
ir a ver familias

208
00:46:38,000 --> 00:46:41,160
Que estás en la misma situación ahora o antes

209
00:46:44,680 --> 00:46:49,840
La última vez que vi a mi mamá...
Fue hace dos años

210
00:46:51,960 --> 00:46:56,280
Fue a Irán para una serie de trámites.
para arreglar su casa en venta

211
00:46:59,520 --> 00:47:01,696
el no regreso

212
00:47:01,720 --> 00:47:05,616
espero que siga vivo
Pero no lo sabemos

213
00:47:05,640 --> 00:47:09,376
Fue lo más difícil de soportar para mí.

214
00:47:09,400 --> 00:47:14,080
No hubo prisión, ni siquiera crueldad.

215
00:47:16,800 --> 00:47:18,320
También fue brutal

216
00:47:20,080 --> 00:47:21,440
tortura

217
00:47:25,880 --> 00:47:28,256
fue una mentira

218
00:47:28,280 --> 00:47:31,120
Que sabían que todo era falso

219
00:47:32,920 --> 00:47:33,976
un juego

220
00:47:45,840 --> 00:47:48,056
Mi hermano lo tomó hace cuatro años.

221
00:47:48,080 --> 00:47:51,240
Fue muy valiente porque era abiertamente político.

222
00:47:53,240 --> 00:47:56,760
Nunca tuvo miedo de criticar al régimen.

223
00:47:58,480 --> 00:48:01,736
Manteniéndolo aislado durante meses.

224
00:48:01,760 --> 00:48:07,560
Los interrogaron durante horas y días.
siempre estaba con los ojos vendados

225
00:48:42,000 --> 00:48:46,096
Pregunta sencilla, Jorge.
Pregunta simple, después de aproximadamente un mes.

226
00:48:46,120 --> 00:48:49,776
¿Sabes dónde está?
¿Te dices lo mismo?

227
00:48:49,800 --> 00:48:53,016
Aún no tenemos esta información

228
00:48:53,040 --> 00:48:56,176
Porque si no sabemos dónde está
No podemos tener acceso

229
00:48:56,200 --> 00:48:59,296
El acceso es importante.
Al menos sabemos que está vivo.

230
00:48:59,320 --> 00:49:03,096
Lo entiendo Richard, te lo aseguro.
estamos siguiendo

231
00:49:03,120 --> 00:49:06,680
siempre dices lo mismo
¿Pero puedes saber si mi esposa está viva?

232
00:49:07,800 --> 00:49:10,456
Entiendo tu necesidad de respuestas e información.

233
00:49:10,480 --> 00:49:13,040
¿Puedo hablar con alguien en persona?

234
00:49:14,480 --> 00:49:17,056
- Tomaré nota de su solicitud
- Última pregunta

235
00:49:17,080 --> 00:49:20,656
¿Por qué es imposible?
Un diplomático británico en Irán

236
00:49:20,680 --> 00:49:23,976
Un ciudadano británico
¿Encontrar y ver por la fuerza?

237
00:49:24,000 --> 00:49:26,896
No imposible, solo difícil

238
00:49:26,920 --> 00:49:31,576
Richard, necesitamos tu paciencia y confianza.

239
00:49:31,600 --> 00:49:35,256
- En cambio, te damos...
- ¿Puedo llamar mañana y avisarte?

240
00:49:35,280 --> 00:49:36,696
seguro

241
00:49:36,720 --> 00:49:41,480
- ¿Puedo recalcar nuevamente que es necesaria la paciencia?
- Lo hiciste, gracias.

242
00:52:20,800 --> 00:52:25,616
Han pasado 30 días desde que Nazanin desapareció y...

243
00:52:29,000 --> 00:52:34,056
Más de una vez se me ha ocurrido que...

244
00:52:34,080 --> 00:52:36,120
¿Puedo verlo de nuevo?

245
00:52:43,240 --> 00:52:48,016
Su familia los persigue en Irán

246
00:52:48,040 --> 00:52:51,056
Les toman fotos y...

247
00:52:51,080 --> 00:52:54,016
solo diles

248
00:52:54,040 --> 00:52:57,320
Por razones de seguridad nacional...

249
00:53:01,280 --> 00:53:05,120
Nazanin fue retenido por el ejército.

250
00:53:07,480 --> 00:53:10,816
Estás en la prisión de Kermaneh.

251
00:53:10,840 --> 00:53:17,480
que está mil kilómetros al sur
Su casa familiar está en Teherán.

252
00:53:19,720 --> 00:53:21,936
de alguna manera...

253
00:53:21,960 --> 00:53:26,840
...probablemente manteniéndolo solo

254
00:53:30,040 --> 00:53:34,840
soportó interrogatorios y...

255
00:53:38,400 --> 00:53:41,840
...algún tipo de tortura

256
00:53:44,040 --> 00:53:49,736
tal vez algún tiempo
Que siga unos meses más...

257
00:53:49,760 --> 00:53:53,256
- diciéndome
- ¿Quién te lo dijo Rick?

258
00:53:53,280 --> 00:53:55,376
Las familias que vi

259
00:53:55,400 --> 00:53:57,816
Familias que van por este camino como nosotros.

260
00:53:57,840 --> 00:54:01,056
- Algunos de ellos todavía se están yendo.
- Nunca escuchamos sus nombres.

261
00:54:01,080 --> 00:54:03,336
Es cierto, nunca escuchamos

262
00:54:03,360 --> 00:54:06,176
No sabemos sus nombres.
No sabemos cuánto tiempo conservarlos.

263
00:54:06,200 --> 00:54:10,496
O como los tratan

264
00:54:10,520 --> 00:54:13,080
Son... invisibles

265
00:54:17,320 --> 00:54:22,416
Todos conocéis el Departamento de Irán del Ministerio de Asuntos Exteriores.

266
00:54:22,440 --> 00:54:25,976
Me dijo que no hiciera nada

267
00:54:26,000 --> 00:54:28,696
- no digas nada
- Aumentaré tu silencio.

268
00:54:28,720 --> 00:54:30,696
Ahora que he visto a las familias,
No estoy seguro de poder hacer esto

269
00:54:30,720 --> 00:54:33,536
ni siquiera estoy seguro
Es correcto aumentar el silencio.

270
00:54:33,560 --> 00:54:35,280
Estoy bastante seguro de que no lo es

271
00:54:37,640 --> 00:54:40,976
Por lo que tengo entendido...

272
00:54:41,000 --> 00:54:44,640
No tiene sentido esperar
creo que ella es mi esposa

273
00:54:49,920 --> 00:54:53,256
Por Dios, mi esposa es ciudadana británica.

274
00:54:53,280 --> 00:54:56,016
robarlo

275
00:54:56,040 --> 00:55:01,200
Encarcelar sin razón
Y separarse de su hijo y...

276
00:55:03,280 --> 00:55:05,120
- Esto está mal
- Sí

277
00:55:07,880 --> 00:55:12,056
- ¿No debería gritar desde detrás del escenario?
- Sí

278
00:55:12,080 --> 00:55:14,696
Entonces ¿debería hacer lo mismo?
¿Hago ruido?

279
00:55:14,720 --> 00:55:18,976
Creo que nosotros también deberíamos hacerlo si quieres.
Haz ruido, nosotros lo hacemos.

280
00:55:19,000 --> 00:55:22,216
Esta es una historia que la gente debería saber.

281
00:55:22,240 --> 00:55:24,296
El mundo debe saber

282
00:55:24,320 --> 00:55:28,640
Ve a la televisión, dilo, hazlo más grande.

283
00:55:30,400 --> 00:55:34,936
Mi esposa, Nazanin Zaghari-Ratcliffe.

284
00:55:34,960 --> 00:55:38,296
Trabajadora benéfica de 37 años

285
00:55:38,320 --> 00:55:42,096
era un feriado
Estaba viendo a su familia en Irán.

286
00:55:42,120 --> 00:55:46,536
él estaba en el aeropuerto
Regresó a Inglaterra el 3 de abril.

287
00:55:46,560 --> 00:55:51,936
que fue arrestado por la Guardia Republicana Islámica

288
00:55:51,960 --> 00:55:54,976
Llévalo a un lugar desconocido

289
00:55:55,000 --> 00:55:56,896
en la provincia de Kermán

290
00:55:56,920 --> 00:56:01,040
yo hasta hace unos dias
Nunca había oído hablar de Kermano.

291
00:56:01,064 --> 00:56:02,816
Reunión con los votantes
Circunscripción de Tulip Sediq, miembro del Parlamento

292
00:56:02,840 --> 00:56:04,416
Pero llévalo allí

293
00:56:04,440 --> 00:56:07,816
Ahora quiero hacer pública toda la información que tengo.

294
00:56:07,840 --> 00:56:11,176
Por eso vine a la oficina de mi diputado.

295
00:56:11,200 --> 00:56:15,200
Quiero que el arresto de Nazanin se plantee en el parlamento

296
00:56:17,440 --> 00:56:21,616
Mi hija Gabriela tiene 22 meses.

297
00:56:21,640 --> 00:56:24,600
Él y Nazanin nunca
No estar separados por un día

298
00:56:26,920 --> 00:56:28,320
هیچوقت

299
00:56:30,600 --> 00:56:34,680
Nunca te separes por un día

300
00:56:39,640 --> 00:56:41,400
ambos son muy confusos

301
00:56:43,160 --> 00:56:46,016
¿te imaginas?
muy desordenado

302
00:56:46,040 --> 00:56:47,680
آروم باش

303
00:56:51,600 --> 00:56:55,256
- ¿Y ahora qué?
- Richard, ¿cuál es el cargo?

304
00:56:55,280 --> 00:56:57,376
¿Qué hiciste para hacer esto con él?

305
00:56:57,400 --> 00:57:01,376
no hay cargo
decirle a su familia

306
00:57:01,400 --> 00:57:04,616
Investigación sobre seguridad nacional.

307
00:57:04,640 --> 00:57:08,056
Nazanin trabaja para una organización benéfica.
Fundación Thomson Reuters

308
00:57:08,080 --> 00:57:10,936
son organizaciones benéficas
¿Cuál es la opinión del Ministerio de Asuntos Exteriores?

309
00:57:10,960 --> 00:57:13,336
¿Viste mi número? ¿voluta?

310
00:57:13,360 --> 00:57:17,856
-No,
- Más de 15 mil firmas por la mañana

311
00:57:17,880 --> 00:57:19,480
Rick, a la gente le importa

312
00:58:09,360 --> 00:58:11,816
Un británico le pide al gobierno

313
00:58:11,840 --> 00:58:13,776
Ayúdalo a liberar a su esposa.

314
00:58:13,800 --> 00:58:15,816
Para mantenerlo en régimen de aislamiento en Irán...

315
00:58:15,840 --> 00:58:18,776
Nazanin Zaghari-Ratcliffe, que tiene doble ciudadanía

316
00:58:18,800 --> 00:58:21,816
Guárdalo por más de un mes.
El gobierno iraní dice

317
00:58:21,840 --> 00:58:24,136
Detenido por seguridad nacional...

318
00:58:24,160 --> 00:58:27,176
Su hija de 22 meses también se encuentra retenida en el país.

319
00:58:27,200 --> 00:58:29,816
Después de obtener su pasaporte británico...

320
00:58:29,840 --> 00:58:31,136
Sin pasaporte

321
00:58:31,160 --> 00:58:33,296
Su hija está prácticamente atrapada en Irán...

322
00:58:33,320 --> 00:58:35,496
Hace poco más de un mes
Una mujer iraní-británica

323
00:58:35,520 --> 00:58:37,736
Estaba subiendo al avión para regresar a Inglaterra...
decirle a sus padres

324
00:58:37,760 --> 00:58:39,816
La cuestión de la seguridad nacional.

325
00:58:39,840 --> 00:58:43,256
Pero no hay cargo
Su marido Richard Ratcliffe

326
00:58:43,280 --> 00:58:46,856
Dice que no tiene nada que ver con su trabajo.
O no tiene antecedentes personales

327
00:58:46,880 --> 00:58:49,000
eso puede explicar su arresto...

328
00:58:58,200 --> 00:58:59,920
¿Cómo estuvo tu día?

329
00:59:52,360 --> 00:59:56,440
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

330
01:00:05,160 --> 01:00:11,216
Traducido al persa: Morteza Raki
T.me: @NestedSubtitle

331
01:00:18,160 --> 01:00:23,216
♪ brilla, brilla, estrellita

332
01:00:23,240 --> 01:00:28,056
♪ Me pregunto qué eres

333
01:00:28,080 --> 01:00:32,376
♪ Está muy alto en el cielo.

334
01:00:32,400 --> 01:00:36,656
♪ como un diamante en el cielo ♪

335
01:00:36,680 --> 01:00:38,696
Esto es rosa, esto es azul

336
01:00:38,720 --> 01:00:41,976
Azul, esto es azul.

337
01:00:42,000 --> 01:00:45,280
- ¿Esto es azul? ¿Estás seguro?
- Sí

338
01:01:00,960 --> 01:01:04,096
otra vez, otra vez? si

339
01:01:42,080 --> 01:01:46,096
♪ Está muy alto en el cielo.

340
01:01:46,120 --> 01:01:47,600
♪ como un... ♪

341
01:01:54,760 --> 01:01:57,120
¿Gabriela?

342
01:02:00,960 --> 01:02:02,160
mamá

343
01:02:03,400 --> 01:02:06,096
ricardo se ha ido

344
01:02:06,120 --> 01:02:08,120
debe estar cansado

345
01:02:09,560 --> 01:02:11,520
debe estar muy confundido

346
01:02:14,440 --> 01:02:16,416
si

347
01:02:16,440 --> 01:02:18,520
es muy triste

348
01:02:20,280 --> 01:02:25,376
Ricardo, queremos decirte
Termina tu petición

349
01:02:25,400 --> 01:02:28,416
Deja de hablar con los periódicos y la televisión.

350
01:02:28,440 --> 01:02:30,656
¿No crees?
La única razón es permitir la reunión.

351
01:02:30,680 --> 01:02:33,776
¿Fue la petición y los medios?

352
01:02:33,800 --> 01:02:37,376
La razón para permitir la reunión fue que
Cuéntanos como estamos

353
01:02:37,400 --> 01:02:39,176
Muhammad, mira, lo entiendo.

354
01:02:39,200 --> 01:02:41,936
Pero no podemos dejarlo
Pueden hacer lo que quieran

355
01:02:41,960 --> 01:02:43,536
diciendo si no lo eres

356
01:02:43,560 --> 01:02:45,656
Consideran responsable a la familia

357
01:02:45,680 --> 01:02:47,456
Si claro que dicen eso

358
01:02:47,480 --> 01:02:50,456
Mi padre y mi madre quieren jugar.

359
01:02:50,480 --> 01:02:53,336
Ricardo, Ricardo, escucha.

360
01:03:10,040 --> 01:03:13,496
No es necesario traducir, recibí el mensaje.

361
01:03:13,520 --> 01:03:15,056
tu padre no es feliz

362
01:03:15,080 --> 01:03:18,256
Nazanin era más fuerte de lo que pensábamos

363
01:03:18,280 --> 01:03:20,320
Esto es lo mas importante

364
01:03:22,544 --> 01:03:25,344
Ministerio de Asuntos Exteriores y países limítrofes
Londres

365
01:03:26,080 --> 01:03:27,480
esto es muy bueno

366
01:03:28,720 --> 01:03:31,936
Si lo subes te invitarán

367
01:03:31,960 --> 01:03:35,976
Espero que la dulce familia también.
Véalo así

368
01:03:36,000 --> 01:03:37,896
Buenos días, buenos días a todos.

369
01:03:37,920 --> 01:03:40,256
RICHARD Antes de ir a la reunión principal.

370
01:03:40,280 --> 01:03:43,616
El ministro quiere saludarte.
Y tal vez uno más

371
01:03:43,640 --> 01:03:47,280
- Debe ser John esperando.
- No hay problema

372
01:03:51,040 --> 01:03:54,136
- siéntate
- gracias

373
01:03:54,160 --> 01:03:56,456
Sr. Ratcliffe, buenos días.

374
01:03:56,480 --> 01:04:00,776
- ¿Quieres té?
- No, no, para mí no.

375
01:03:56,600 --> 01:03:59,000
{\an8}Oficina de Tobias Ellwood, Miembro del Parlamento
Viceministro de Asuntos de Oriente Medio

376
01:04:00,800 --> 01:04:05,176
Así que déjalo...
Dame mi tarjeta de presentación primero.

377
01:04:05,200 --> 01:04:08,256
Si habla con mi departamento

378
01:04:08,280 --> 01:04:09,896
se puso un poco molesto

379
01:04:09,920 --> 01:04:14,736
- Gracias,
- Pero estoy seguro de que están haciendo lo mejor que pueden.

380
01:04:14,760 --> 01:04:18,536
El día 19 tengo una reunión con el embajador iraní.

381
01:04:18,560 --> 01:04:23,576
Y yo personalmente planteo este tema.

382
01:04:23,600 --> 01:04:27,136
- estaba feliz
- ¿Te reunirás con el embajador adjunto?

383
01:04:27,160 --> 01:04:28,976
- cierto,
- Es una buena persona.

384
01:04:29,000 --> 01:04:30,696
Y te dice bien

385
01:04:30,720 --> 01:04:34,816
que las relaciones británico-iraníes están mejorando

386
01:04:34,840 --> 01:04:38,976
Y que la detención de Naznino
La confirmación mostrará esto.

387
01:04:39,000 --> 01:04:41,376
No deberíamos hacer nada ahora.

388
01:04:41,400 --> 01:04:47,496
que los extremistas se vuelven más fuertes

389
01:04:47,520 --> 01:04:52,016
Nuestro consejo es tener paciencia y calma.

390
01:04:52,040 --> 01:04:58,856
Paz a la diplomacia y la estrategia y...
El progreso ayuda

391
01:04:58,880 --> 01:05:01,360
Eso es lo que queremos, ¿no?

392
01:05:03,000 --> 01:05:05,120
si muy

393
01:05:06,560 --> 01:05:07,840
bueno

394
01:05:14,240 --> 01:05:17,576
mi querido bebe

395
01:05:17,600 --> 01:05:21,536
Cada mañana te preguntas dónde estoy

396
01:05:21,560 --> 01:05:25,520
Cada mañana sientes que estoy exhausto

397
01:05:27,480 --> 01:05:31,216
Esto no es algo que jamás haría

398
01:05:31,240 --> 01:05:35,200
Cada segundo de mi vida es para ti.

399
01:05:39,560 --> 01:05:41,400
mi querido ricardo

400
01:05:44,080 --> 01:05:45,600
mi marido

401
01:05:47,760 --> 01:05:49,200
sálvame

402
01:05:56,920 --> 01:05:59,336
Hola? ¿Mahoma?

403
01:05:59,360 --> 01:06:02,496
¿Cómo estás Richard? Soy Mahoma, ¿me oyes?

404
01:06:02,520 --> 01:06:04,496
si si

405
01:06:04,520 --> 01:06:06,960
Escucha, Nazanin está en otro teléfono.

406
01:06:09,440 --> 01:06:13,416
- ¿En serio?
- Sí, si pongo dos teléfonos juntos

407
01:06:13,440 --> 01:06:16,136
- Quiere intentar hablar contigo.
- Sí, sí, seguro.

408
01:06:16,160 --> 01:06:18,120
hacer

409
01:06:23,000 --> 01:06:24,680
Richard, ¿estás triste?

410
01:06:26,080 --> 01:06:30,096
¡Cariño! ¡Dios mío!

411
01:06:30,120 --> 01:06:33,296
- ¡Dios mío!
- ¿Eres mi amor?

412
01:06:33,320 --> 01:06:36,616
Nazanin, puedo escuchar tu voz muy bien.
te extraño mucho

413
01:06:36,640 --> 01:06:40,296
- me gusta mucho
- A mí también me gusta

414
01:06:40,320 --> 01:06:43,296
Richard dijo que me olvidaste

415
01:06:43,320 --> 01:06:48,096
nunca, nunca
nadie te ha olvidado

416
01:06:48,120 --> 01:06:51,720
Cada día solo pensamos en ti, solo en ti

417
01:06:53,560 --> 01:06:56,336
quiero que esto termine
quiero volver a casa

418
01:06:56,360 --> 01:06:59,280
tengo miedo, tengo mucho miedo

419
01:07:01,320 --> 01:07:04,416
Mi amor, créeme, haremos todo lo que podamos.

420
01:07:04,440 --> 01:07:09,096
Por favor se fuerte, lo prometo
Un día esto simplemente pasará

421
01:07:09,120 --> 01:07:11,080
lo prometo lo prometo

422
01:07:13,360 --> 01:07:14,560
mi amor

423
01:07:16,440 --> 01:07:20,200
- ¿Dulce? lindo
- Lo siento, Richard, me interrumpieron.

424
01:07:21,440 --> 01:07:29,200
Traducido al persa: Morteza Raki
T.me: @NestedSubtitle