1 00:00:39,480 --> 00:00:42,200 (ALACSONY RÁDIÓS CSEVEGÉS) 2 00:00:48,320 --> 00:00:50,680 DAVID ATTENBOROUGH: Ezek az emberek vadásznak 3 00:00:50,800 --> 00:00:53,800 az egyik legveszélyeztetettebbnek állatok a bolygón. 4 00:01:04,520 --> 00:01:09,000 A fekete orrszarvú, egy állat orvvadászott a szarváért. 5 00:01:10,120 --> 00:01:11,720 (Fegyvertüzek) 6 00:01:17,680 --> 00:01:20,080 De nem azok ártani fog neki. 7 00:01:21,800 --> 00:01:26,320 Dumi Zwane és csapata mentőakción vannak. 8 00:01:27,360 --> 00:01:30,200 DUMI: Nem hiszem, hogy valaha is fogok hagyja abba a harcot az orrszarvúért. 9 00:01:30,320 --> 00:01:32,800 Ez egyszerűen nem lehetséges. 10 00:01:32,920 --> 00:01:34,000 OK! Igen. 11 00:01:34,120 --> 00:01:36,600 DAVID: Beállítanak új tenyésztelepet 12 00:01:36,720 --> 00:01:38,240 biztonságos menedékben. 13 00:01:38,360 --> 00:01:39,480 Ez kettő. 14 00:01:39,600 --> 00:01:41,480 Két. RENDBEN. Ez jó. 15 00:01:41,600 --> 00:01:45,640 Ez a nő lesz annak kellős közepén. 16 00:01:49,200 --> 00:01:51,720 Több mint egy tonnát nyom... 17 00:01:52,800 --> 00:01:55,560 ...és csak egy út van hogy kiszedje.t 18 00:01:56,840 --> 00:01:57,760 ennyi. 19 00:01:57,880 --> 00:01:59,360 Itt vagyunk. Tökéletes! 20 00:02:11,520 --> 00:02:15,120 DUMI: Amikor nézem, hogy elrepül, ez nagyon érzelmes. 21 00:02:18,960 --> 00:02:20,720 Ez egy gyönyörű érzés. 22 00:02:25,040 --> 00:02:27,640 DAVID: El van szedálva és biztonságban... 23 00:02:29,200 --> 00:02:30,480 ...és kevesebb, mint fél óra, 24 00:02:30,600 --> 00:02:33,240 vissza fog térni a földen 25 00:02:33,360 --> 00:02:34,760 és új életet kezdeni 26 00:02:34,880 --> 00:02:39,440 olyan projektben, amely megmenthet az egész faját,t 27 00:02:39,560 --> 00:02:43,400 köszönöm Duminak és figyelemre méltó csapata.t 28 00:02:57,320 --> 00:02:58,760 Elkezdtük készíteni 29 00:02:58,880 --> 00:03:01,280 a legelső Föld bolygó sorozat 30 00:03:01,400 --> 00:03:03,600 alig több mint 20 éve. 31 00:03:03,720 --> 00:03:08,000 Azóta kameracsapatunk a világ minden tájáról forgattak 32 00:03:08,120 --> 00:03:12,480 és meglátogatta néhány legvadabb és a legtávolabbi sarokban. 33 00:03:18,920 --> 00:03:21,400 De az igazság az hogy a legtöbb állatt 34 00:03:21,520 --> 00:03:24,520 filmeztük ez az elmúlt két évtized 35 00:03:24,640 --> 00:03:26,920 most ritkábbak, mint voltak. 36 00:03:28,840 --> 00:03:30,600 És a helyek, ahol élnek 37 00:03:30,720 --> 00:03:34,560 nagyobb veszélyben vannak a pusztulásé. 38 00:03:34,680 --> 00:03:37,400 De láttam egy másik változást is azokban az években, 39 00:03:37,520 --> 00:03:39,480 reményteli változás. 40 00:03:39,600 --> 00:03:42,360 Egy új generáció figyelemre méltó emberek közül 41 00:03:42,480 --> 00:03:45,040 feljebb lépnek a vadon élő állatok megmentésére. 42 00:03:45,160 --> 00:03:47,200 Leküzdenek hatalmas akadályok, 43 00:03:47,320 --> 00:03:49,400 veszélyes helyekre utazni, 44 00:03:49,520 --> 00:03:52,880 és néha akár az életüket kockáztatva. 45 00:03:53,000 --> 00:03:56,080 Számomra ők igazi hősök. 46 00:03:56,200 --> 00:03:59,000 Ez a történet néhány közülük. 47 00:04:07,520 --> 00:04:09,960 A szívben elrejtve az Andokról 48 00:04:10,080 --> 00:04:14,200 a Centro Jambatu kutatóközpont.ban 49 00:04:17,600 --> 00:04:21,680 Megvédi a tagokat ami talán meglepően 50 00:04:21,800 --> 00:04:25,000 a legveszélyeztetettebb csoport állatokról a világon. 51 00:04:28,320 --> 00:04:30,000 Békák. 52 00:04:31,080 --> 00:04:33,800 Ezek a személyek a legutolsók 53 00:04:33,920 --> 00:04:35,800 az adott fajukról. 54 00:04:38,280 --> 00:04:40,800 Ide hozzák nem csak a védelemre 55 00:04:40,920 --> 00:04:43,200 de ami még fontosabb, 56 00:04:43,320 --> 00:04:45,320 létszámuk növelése érdekében. 57 00:04:46,920 --> 00:04:49,080 És a személy, aki megtalálja őket... 58 00:04:50,760 --> 00:04:52,240 ...Jaime Culebras. 59 00:04:53,640 --> 00:04:57,520 Hét éves voltam először hogy láttam egy békát 60 00:04:57,640 --> 00:05:00,440 és egyszerűen megváltoztatta az életem. 61 00:05:01,560 --> 00:05:03,520 És gyermekkora óta 62 00:05:03,640 --> 00:05:06,880 kutatja a legtávolabbi helyeket 63 00:05:07,000 --> 00:05:10,400 és keres a legritkább békáknak. 64 00:05:12,320 --> 00:05:14,360 Ez egy leveli béka. 65 00:05:17,000 --> 00:05:19,280 Ő egyszerűen csodálatos. 66 00:05:19,400 --> 00:05:21,960 Ez lehetetlen hogy ne legyek szerelmes 67 00:05:22,080 --> 00:05:24,320 egy ilyen állattal, nem? 68 00:05:28,480 --> 00:05:32,480 De van itt egy béka az nagyon különleges. 69 00:05:34,840 --> 00:05:36,280 A neve – 70 00:05:36,400 --> 00:05:38,320 Szomorú Santiago. 71 00:05:38,440 --> 00:05:41,480 Ez szomorú Santiago, 72 00:05:41,600 --> 00:05:45,000 és szomorú mert egyedül van. 73 00:05:45,120 --> 00:05:49,600 Ő az egyik utolsó tag fajának. 74 00:05:49,720 --> 00:05:52,520 És szüksége van egy nőre. 75 00:05:54,800 --> 00:05:58,960 Morona-Santiago néven ismert harlekin béka, 76 00:05:59,080 --> 00:06:03,080 lehet, hogy ő a legritkább béka a világban. 77 00:06:06,080 --> 00:06:08,920 Míg a többi béka itt van mindent megteszneknek 78 00:06:09,040 --> 00:06:11,680 populációjuk növelésére, 79 00:06:11,800 --> 00:06:16,880 Santiago egyedül ült négy hosszú évig. 80 00:06:17,000 --> 00:06:19,880 Talán nem a legszebb béka, 81 00:06:20,000 --> 00:06:22,160 de megérdemli a szerelmet. 82 00:06:23,240 --> 00:06:25,480 Santiago mára megöregedett, 83 00:06:25,600 --> 00:06:28,800 és ha Jaime nem találja nemsokára nőstényt neki,nek 84 00:06:28,920 --> 00:06:31,760 az egész faj kihalhatna. 85 00:06:33,120 --> 00:06:35,240 (MENNYDRÖGZÉS) 86 00:06:37,600 --> 00:06:40,880 Az utolsó hely, ahol egy ezekből a békákból láttak...t 87 00:06:42,680 --> 00:06:48,200 ...magasan egy hegyen volt az ecuadori felhőerdőben 88 00:06:50,920 --> 00:06:53,720 Csak egy út van hogy eljusson oda.re 89 00:06:58,480 --> 00:07:00,120 (SZAMÁR horkol) 90 00:07:10,400 --> 00:07:13,760 Csatlakozás hozzá a békavadász társ, Darwin 91 00:07:13,880 --> 00:07:18,840 és Jaime partnere és Francesca békatudóst 92 00:07:21,360 --> 00:07:22,360 Ohh! 93 00:07:22,480 --> 00:07:24,400 Gyerünk, gyerünk. 94 00:07:24,520 --> 00:07:26,360 Arriba. 95 00:07:33,880 --> 00:07:36,520 FRANCESCA: Ez az egyik a Föld legcsapadékosabb helyei, 96 00:07:36,640 --> 00:07:38,560 és pont most valójában nedves évszak van, 97 00:07:38,680 --> 00:07:40,000 az esős évszak, 98 00:07:40,120 --> 00:07:41,840 így még jobban esik. 99 00:07:41,960 --> 00:07:45,760 Ázzadt és hemzseg a hibáktól... 100 00:07:47,160 --> 00:07:49,720 ... ez egy tökéletes hely békáknak. 101 00:07:49,840 --> 00:07:51,920 gyerünk. 102 00:07:52,040 --> 00:07:54,960 A legtöbb béka bújik elő éjjel.ben 103 00:07:57,840 --> 00:08:01,880 Ezt a helyet rendkívül csodálatos, 104 00:08:02,000 --> 00:08:06,720 de vigyázni kell hova teszi a kezét. 105 00:08:12,200 --> 00:08:14,320 FRANCESCA: Vele lenni... 106 00:08:14,440 --> 00:08:15,760 Szokatlan. 107 00:08:15,880 --> 00:08:18,360 Ez nem a szokásos kapcsolat. (NEVETÉS) 108 00:08:21,240 --> 00:08:24,360 Ó. Megszállott. Tényleg megszállott. 109 00:08:24,480 --> 00:08:28,560 Ilyen adatfolyam tele legyen békával 110 00:08:28,680 --> 00:08:30,520 sok különböző fajból... 111 00:08:32,000 --> 00:08:36,080 ...de egész éjjel keresik és nem talál semmit. 112 00:08:43,200 --> 00:08:46,440 JAIME: Ez egy csendes erdő. 113 00:08:46,560 --> 00:08:48,040 Szomorú. 114 00:08:53,840 --> 00:08:59,440 A békák hangja lassan hallatszik eltűnik világunkból. 115 00:09:02,520 --> 00:09:03,840 Az egyetlen hely 116 00:09:03,960 --> 00:09:06,440 sok békafaj most megtalálhatóban 117 00:09:06,560 --> 00:09:08,920 múzeumban van. 118 00:09:12,240 --> 00:09:18,000 A fő ok a terjedés a chytrid nevű gomba...nak 119 00:09:19,320 --> 00:09:21,960 ...az növekedhet a békák nedves bőrén,en 120 00:09:22,080 --> 00:09:23,920 végül megöli őket. 121 00:09:25,280 --> 00:09:27,840 90 fajról van szó kihaltnak 122 00:09:27,960 --> 00:09:29,760 következményként 123 00:09:29,880 --> 00:09:34,040 és még csaknem 600 mára kritikusan veszélyeztetettek. 124 00:09:36,960 --> 00:09:38,480 A chytrid előtt, 125 00:09:38,600 --> 00:09:40,120 Egészen biztos vagyok benne 126 00:09:40,240 --> 00:09:42,480 hogy tudtál járni 127 00:09:42,600 --> 00:09:43,960 a patakon keresztül 128 00:09:44,080 --> 00:09:46,480 és mindenhol látni 129 00:09:46,600 --> 00:09:49,880 sok, sok, sok béka 130 00:09:50,000 --> 00:09:54,040 a sziklákon "prrr-prrr"!-nek hívja 131 00:09:57,360 --> 00:10:02,760 Bárcsak megszülettem volna a békabetegség előtt. 132 00:10:09,840 --> 00:10:11,720 Éjszakáról éjszakára... 133 00:10:13,480 --> 00:10:16,280 ...keresik a patakot. 134 00:10:24,680 --> 00:10:26,480 FRANCESCA: Jaime! 135 00:10:26,600 --> 00:10:29,840 Végre van egy felfedezés. 136 00:10:29,960 --> 00:10:32,400 A hang "prrr", 137 00:10:32,520 --> 00:10:35,160 és nem tudom pontosan hol, 138 00:10:35,280 --> 00:10:36,600 de többé-kevésbé ott van. 139 00:10:36,720 --> 00:10:38,240 FRANCESCA: En el agua! 140 00:10:40,640 --> 00:10:42,200 megvan. 141 00:10:42,320 --> 00:10:43,560 Egy üvegbéka. 142 00:10:46,160 --> 00:10:49,000 Nagyon szép üvegbéka. 143 00:10:49,120 --> 00:10:51,840 Válnak az üvegbékák egyre ritkább, 144 00:10:51,960 --> 00:10:55,000 és egy nap ők is eltűnhetnek. 145 00:10:56,600 --> 00:10:58,760 De nem az amit keresnek. 146 00:11:00,440 --> 00:11:04,440 Az a tény számtalan faj pusztul ki... 147 00:11:05,720 --> 00:11:06,840 ...észrevétlenül. 148 00:11:10,520 --> 00:11:13,640 Jaime mindenre képes az, hogy folytassa a keresést 149 00:11:13,760 --> 00:11:16,080 egy társnak Santiagóba. 150 00:11:29,760 --> 00:11:31,000 JAIME: Ott van. 151 00:11:33,120 --> 00:11:35,640 Találtam egy nőt! 152 00:11:40,400 --> 00:11:41,720 Agh! 153 00:11:43,000 --> 00:11:44,720 Woohoo! 154 00:11:49,080 --> 00:11:51,360 Ez egy nőstény! Nézze. 155 00:11:51,480 --> 00:11:54,440 A mérete nagyobb, mint a hímek. 156 00:11:54,560 --> 00:11:55,680 Hűha. 157 00:11:55,800 --> 00:11:59,680 Annyira boldognak érzem magam. 158 00:11:59,800 --> 00:12:01,320 Az első nőstény! 159 00:12:03,080 --> 00:12:07,320 Ő lehet a sarokkő egy új tenyésztési programról 160 00:12:08,560 --> 00:12:11,680 Santiago nagyon-nagyon lesz, nagyon, nagyon, nagyon boldog... 161 00:12:11,800 --> 00:12:15,400 (NEvet) ...mert tényleg gyönyörű. 162 00:12:16,720 --> 00:12:18,040 FRANCESCA: A kezemben, van reményem. 163 00:12:18,160 --> 00:12:21,480 Nálam van a megmentő ebből a fajból, 164 00:12:21,600 --> 00:12:23,080 tenyésztési programokra 165 00:12:23,200 --> 00:12:24,920 és hogy az emberek reprodukálják azt. 166 00:12:25,040 --> 00:12:28,280 Nem tudom, olyan Csak remény van a kezemben. 167 00:12:32,040 --> 00:12:36,320 Több mint 7000 faj létezik békák a világon, 168 00:12:36,440 --> 00:12:38,200 és megkérdezheti... 169 00:12:39,400 --> 00:12:42,720 ...valóban számít ha néhányan kihalnak? 170 00:12:48,440 --> 00:12:52,000 Nos, nézd csak ennél az apró fajnál 171 00:12:52,120 --> 00:12:54,280 mérgező nyílbéka. 172 00:12:55,880 --> 00:12:58,640 A tudósok felfedezték vegyszer a bőrén... 173 00:13:00,880 --> 00:13:04,360 ...200-szor erősebb mint a morfium.ban 174 00:13:07,040 --> 00:13:08,840 Most tanulnak hogyan működikben 175 00:13:08,960 --> 00:13:12,680 létrehozni erős új fájdalomcsillapítók. 176 00:13:17,240 --> 00:13:22,080 De a természeti világ nem csak egy hatalmas gyógyszeres láda. 177 00:13:22,200 --> 00:13:24,240 Ez sokkal több annál. 178 00:13:24,360 --> 00:13:27,440 Ez a mi életfenntartó rendszerünk, 179 00:13:27,560 --> 00:13:31,160 a szövet, ami tart világunk együtt. 180 00:13:31,280 --> 00:13:32,600 Távolítson el egy részt, 181 00:13:32,720 --> 00:13:34,360 egy faj vagy egy élőhely, 182 00:13:34,480 --> 00:13:37,560 és nem tudni mi történhetne. 183 00:13:38,640 --> 00:13:40,960 (ALACSONY DORGOGÁS) 184 00:13:43,760 --> 00:13:47,640 Egy jó példa az erdei elefánt. 185 00:13:47,760 --> 00:13:49,320 Döntő szerepet játszanak 186 00:13:49,440 --> 00:13:52,080 karbantartásában az afrikai esőerdők...et 187 00:13:52,200 --> 00:13:53,840 (ELEFÁNT TROMBITÁK) 188 00:13:54,880 --> 00:13:56,800 ...a magvak szétszórása és tisztások készítéset 189 00:13:56,920 --> 00:14:00,080 amit ezután használnak sok más állat által. 190 00:14:08,040 --> 00:14:11,720 Ezeket a képeket 2004-ben forgattuk 191 00:14:11,840 --> 00:14:14,320 elsőnek A Föld bolygó sorozat. 192 00:14:14,440 --> 00:14:16,520 (ELEFÁNT TROMBITÁK) 193 00:14:17,760 --> 00:14:19,120 Kilenc évvel később, 194 00:14:19,240 --> 00:14:20,720 orvvadászok jöttek ide 195 00:14:20,840 --> 00:14:23,480 és megölt 26 elefántot elefántcsontjukért... 196 00:14:26,360 --> 00:14:28,680 ...beleértve a borjak közül négyet. 197 00:14:34,600 --> 00:14:36,640 Az első sorozat óta 198 00:14:36,760 --> 00:14:39,720 erdei elefántok száma szerte Afrikában 199 00:14:39,840 --> 00:14:42,280 kétharmadára csökkent. 200 00:14:47,600 --> 00:14:52,000 De a mészárlás leállítása kockázatos vállalkozás. 201 00:14:55,800 --> 00:14:59,560 Abidjan Elefántcsontparton, Nyugat-Afrika... 202 00:15:00,600 --> 00:15:05,720 ...a globális hálózat része az illegális elefántcsont-kereskedelemben 203 00:15:14,000 --> 00:15:17,440 Idegen berepült Vietnamból 204 00:15:17,560 --> 00:15:20,160 az elefántcsont importjának központja. 205 00:15:40,440 --> 00:15:42,920 A neve - Trang Nguyen. 206 00:15:44,360 --> 00:15:49,160 Speciális szakterülete a beszivárgás az illegális vadkereskedelemet 207 00:15:49,280 --> 00:15:51,040 vevőnek kiadva. 208 00:16:24,640 --> 00:16:27,560 Trang hálózattal dolgozik a természetvédőknek 209 00:16:27,680 --> 00:16:28,600 SAS néven. 210 00:16:29,680 --> 00:16:32,960 Itt a kapcsolattartója Rens Ilgen. 211 00:16:35,800 --> 00:16:37,920 De mi a különleges ezzel az új kereskedéssel 212 00:16:38,040 --> 00:16:40,400 Nyugat-Afrikában, amint látod, 213 00:16:40,520 --> 00:16:42,960 sok agyar bébi elefántoktól származnak. 214 00:16:43,080 --> 00:16:46,000 Szóval nagyon le vannak esve az utolsó elefántok. 215 00:16:47,080 --> 00:16:49,600 Múlt héten, hét embert öltek meg. 216 00:16:49,720 --> 00:16:50,680 Hét őrt megöltek? 217 00:16:50,800 --> 00:16:53,080 Tehát egyértelműen nem az csak az elefántcsont-kereskedelemről, 218 00:16:53,200 --> 00:16:56,400 de sok ember, őr, amelyeket szintén megölnek. 219 00:16:56,520 --> 00:16:57,800 Ez... háború. 220 00:16:57,920 --> 00:16:59,520 - Ez háború. - És még mennek is 221 00:16:59,640 --> 00:17:01,080 - a bébi elefántoknak. - Igen. 222 00:17:01,200 --> 00:17:03,800 Most Trang megkapta a feladatát. 223 00:17:04,840 --> 00:17:08,760 Szóval szeretném, ha találkoznál az elefántcsont keresztapja. 224 00:17:08,880 --> 00:17:11,880 Már letartóztattuk négy évvel ezelőtt 225 00:17:12,000 --> 00:17:13,680 amikor 400 kg elefántcsontja volt, 226 00:17:13,800 --> 00:17:16,520 amelyet ő szállított a vietnami közösségnek 227 00:17:16,640 --> 00:17:19,120 a vietnami maffiához köthető. 228 00:17:19,240 --> 00:17:24,200 Mivel korábban már letartóztatták, nagyon óvatos lehet. 229 00:17:24,320 --> 00:17:26,040 Lehet, hogy veszélyes. 230 00:17:28,520 --> 00:17:31,320 Előkészíti az álcáját üzletasszonyként, 231 00:17:31,440 --> 00:17:33,760 de a kabátja alatt - 232 00:17:33,880 --> 00:17:35,760 rejtett felvevőberendezés. 233 00:17:37,160 --> 00:17:39,720 Az EAGLE titkos ügynökei követtéket 234 00:17:39,840 --> 00:17:41,720 a Keresztapa évek óta. 235 00:17:44,320 --> 00:17:46,640 Itt a pillanat, hogy elkapjam. 236 00:17:56,040 --> 00:17:57,080 Ez az első találkozásod. 237 00:17:57,200 --> 00:18:00,240 Csak tárgyalni fogsz és megismerjék egymást. 238 00:18:00,360 --> 00:18:01,320 Nézd meg, megvan-e a termékük. 239 00:18:01,440 --> 00:18:04,360 - Pontosan. - Bemegyek, 240 00:18:04,480 --> 00:18:08,520 és le kell ülnöm arccal az ajtótól, 241 00:18:08,640 --> 00:18:10,640 mert nem akarok embereket hogy lássam vele. 242 00:18:13,040 --> 00:18:14,480 - Közel leszünk... - Igen. 243 00:18:14,600 --> 00:18:16,720 ...és semmi baj nem lesz. 244 00:18:17,840 --> 00:18:18,840 RENDBEN. 245 00:18:20,280 --> 00:18:22,760 - Sok sikert. - Viszlát. 246 00:18:31,320 --> 00:18:34,440 Találkozik a keresztapával egy helyi kávézóban. 247 00:18:38,120 --> 00:18:41,120 A titkos kamerák rögzítse a történetet. 248 00:18:54,040 --> 00:18:55,360 TRANG: Hm-hm. 249 00:19:15,680 --> 00:19:19,920 De a Keresztapa tagad akinek bármilyen eladó elefántcsontja van. 250 00:19:34,440 --> 00:19:35,480 TRANG: Merci. 251 00:19:36,600 --> 00:19:38,080 Igen, igen, igen. 252 00:19:38,200 --> 00:19:39,600 Merci. 253 00:19:39,720 --> 00:19:41,400 Talán nincs elefántcsont. 254 00:19:43,720 --> 00:19:46,080 Vagy talán nem bízik Trangban.ban 255 00:19:48,280 --> 00:19:50,120 Ez komoly visszaesés. 256 00:19:56,440 --> 00:19:59,000 De vannak más kereskedők is odakint. 257 00:19:59,120 --> 00:20:02,400 Talán jelenléte a városban behúzza őket. 258 00:20:06,440 --> 00:20:08,840 Minden eltelt nap, 259 00:20:08,960 --> 00:20:11,080 több elefántot ölnek meg. 260 00:20:23,440 --> 00:20:26,640 Trang számára, ez a munka nagyon személyes. 261 00:20:29,480 --> 00:20:32,280 TRANG: 23 éves koromban, Megkaptam a telefonhívást 262 00:20:33,920 --> 00:20:37,720 Az orvos elmondta hogy bélrákom volt. 263 00:20:40,720 --> 00:20:42,800 Az első dolog megjelenik az a fejem, hogy olyan fiatal vagyok, 264 00:20:42,920 --> 00:20:44,440 hogyan kaphatok rákot? 265 00:20:45,480 --> 00:20:47,840 Ha egyszer rákos lesz, 266 00:20:47,960 --> 00:20:50,280 nem tudod, meddig amiért élni fogsz,ért 267 00:20:50,400 --> 00:20:54,240 és ha valamit meg akarok tenni, akkor csak most kellene megtennem.t 268 00:20:55,800 --> 00:20:56,800 És ekkor azt mondtam: 269 00:20:56,920 --> 00:20:58,440 "Rendben, megteszem titkos" 270 00:20:58,560 --> 00:21:00,480 mert nem tudom mikor meghalok, 271 00:21:00,600 --> 00:21:02,800 én is csinálhatnék valamit igazán értelmes. 272 00:21:10,320 --> 00:21:13,480 DAVID: Jelenleg Trang remisszióban van. 273 00:21:21,160 --> 00:21:23,960 Három nappal később, van egy áttörés. 274 00:21:25,160 --> 00:21:27,040 (TELEFONPING) 275 00:21:27,160 --> 00:21:31,480 Egy kereskedő által küldött videó. 276 00:21:33,600 --> 00:21:37,320 Ezt a videót látom körülbelül 14,15 elefántcsont van. 277 00:21:37,440 --> 00:21:40,000 Nagy agyarak, azok kis agyarakat is. 278 00:21:40,120 --> 00:21:42,200 Nyilván megjött bébi elefántoktól. 279 00:21:42,320 --> 00:21:43,600 A csalit elvitték. 280 00:21:43,720 --> 00:21:46,640 Trang és az EAGLE csapata gyorsan kell cselekednie. 281 00:21:53,840 --> 00:21:57,000 Elmegy találkozni az új célpontokat. 282 00:22:00,920 --> 00:22:02,040 Első munka... 283 00:22:02,160 --> 00:22:03,320 TRANG: Bonsoir. 284 00:22:03,440 --> 00:22:04,880 ...szerezze el a bizalmukat. 285 00:22:14,280 --> 00:22:15,640 TRANG: Egészségedre. 286 00:22:15,760 --> 00:22:16,920 - Egészségére. - Egészségére. 287 00:22:18,080 --> 00:22:19,760 TRANG: 288 00:22:26,000 --> 00:22:26,960 KERESKEDŐ: Rendben. 289 00:22:27,080 --> 00:22:29,920 Végül Trang rábeszéli a kereskedőket 290 00:22:30,040 --> 00:22:36,120 egy közeli szállodai szobába költözni hogy lemérjük az elefántcsontot 291 00:22:36,240 --> 00:22:38,240 és hajtsa végre a tranzakciót. 292 00:22:49,320 --> 00:22:51,560 TRANG: Csukja be az ajtót. Csukja be az ajtót. 293 00:23:07,240 --> 00:23:09,600 Az elefántcsontot kilóra adják. 294 00:23:09,720 --> 00:23:13,000 TRANG: Ez valamivel több mint 20. 20.2? 295 00:23:13,120 --> 00:23:14,320 KERESKEDŐ: 20.3. 296 00:23:14,440 --> 00:23:18,600 Egész elefántcsalád ezért a húzásért megölték.t 297 00:23:18,720 --> 00:23:20,800 (ALACSONY FEVETÉS) 298 00:23:20,920 --> 00:23:24,120 Értéke több mint 5000 GBP. 299 00:23:24,240 --> 00:23:26,840 Itt ez egy éves fizetés. 300 00:23:30,880 --> 00:23:33,120 Amit a kereskedők nem vesznek észre 301 00:23:33,240 --> 00:23:36,760 ez a rendőrség a fenti helyiségben,ben 302 00:23:36,880 --> 00:23:39,240 üzenetre vár Trangtól. 303 00:23:49,960 --> 00:23:52,280 (HANGYAN) OK, menjünk. 304 00:24:03,200 --> 00:24:04,800 (SUTTOGÁS) 305 00:24:06,960 --> 00:24:08,280 TRANG: Ki van ott? 306 00:24:10,240 --> 00:24:11,240 TRANG: Szolgáltatás? 307 00:24:16,480 --> 00:24:19,000 (KUTYA UGAT) 308 00:24:19,120 --> 00:24:20,680 TRANG: Nyisd ki az ajtót. 309 00:24:20,800 --> 00:24:22,440 KERESKEDŐ: Rendben. 310 00:24:26,840 --> 00:24:29,920 - (RENDŐRKIÍVÁS) - (TRANG SIKOLT) 311 00:24:30,040 --> 00:24:31,880 Ne mozdulj, ne mozdulj, ne mozdulj! 312 00:24:32,000 --> 00:24:34,240 (TRANG sikolyok) 313 00:24:43,320 --> 00:24:45,840 TRANG (FRANCIA nyelven): 314 00:24:48,760 --> 00:24:49,960 Saját biztonsága érdekében 315 00:24:50,080 --> 00:24:53,600 meg kell tartania a címlaptörténetét és bűnözőként viselkedik... 316 00:24:53,720 --> 00:24:56,080 (FOTOTT KIabálás) 317 00:24:57,920 --> 00:25:02,000 ...ami azt jelenti őt is le kell tartóztatni.t 318 00:25:02,120 --> 00:25:06,040 (RENDŐRSÉGI KIBOCSÁTÁS FRANCIA nyelven) 319 00:25:11,360 --> 00:25:17,000 Link a globálisban ellátási lánc... megszakadt. 320 00:25:23,320 --> 00:25:24,320 RENDŐRSÉG: Rendben. 321 00:25:25,880 --> 00:25:27,960 Trangot elpusztítják 322 00:25:28,080 --> 00:25:31,520 amíg a kereskedőket elfoglalják a rendőrségre,re 323 00:25:31,640 --> 00:25:35,120 egyik sem bölcsebb érintettségéről. 324 00:25:35,240 --> 00:25:36,760 (FRANCIA nyelven) 325 00:25:41,080 --> 00:25:43,040 A következő év során 326 00:25:43,160 --> 00:25:46,720 SAS fogás Még 140 trafikost 327 00:25:46,840 --> 00:25:50,960 elleni küzdelemben a globális vadon élő állatok kereskedelmét 328 00:25:53,200 --> 00:25:57,200 De Trang számára ez az utolsó műtétje. 329 00:25:58,240 --> 00:26:01,400 Ezért megmutathatjuk az arcát. 330 00:26:10,880 --> 00:26:15,200 Nem biztonságos maradni egy perccel tovább a szükségesnél. 331 00:26:20,760 --> 00:26:27,520 Trang végső feladata az, hogy eltűnjön Abidjanból... örökre. 332 00:26:35,320 --> 00:26:36,600 Az egész világon, 333 00:26:36,720 --> 00:26:41,640 a vadon élő állatok számát riasztóan zuhannak. 334 00:26:41,760 --> 00:26:43,720 Alig két évtized alatt - 335 00:26:43,840 --> 00:26:46,520 mióta elkezdtük készíteni az első Föld bolygó sorozat - 336 00:26:46,640 --> 00:26:50,520 az élővilág bősége világszerte csökkent 337 00:26:50,640 --> 00:26:53,680 átlagosan több mint 30%-kal. 338 00:26:55,160 --> 00:26:58,240 Katasztrófa előtt állunk, egy katasztrófa. 339 00:26:59,560 --> 00:27:03,880 A tudósok azt mondják, itt vagyunk tömeges kihalás széle. 340 00:27:06,120 --> 00:27:09,280 Az okozza emberi tevékenység által. 341 00:27:09,400 --> 00:27:13,360 Tehát az embereknek is megvan a hatalmuk hogy megállítsuk. 342 00:27:16,760 --> 00:27:20,640 Sok tulajdonság kell hozzá hogy akár egy fajt is megmentsünk. 343 00:27:22,480 --> 00:27:24,080 Elhatározás... 344 00:27:27,600 --> 00:27:28,920 ...bátorság... 345 00:27:30,800 --> 00:27:32,200 ...és szenvedély. 346 00:27:34,320 --> 00:27:38,280 És gyakran van egy másik szükséges összetevő. 347 00:27:39,720 --> 00:27:43,040 A nagy gondolkodás képessége. 348 00:27:46,720 --> 00:27:51,160 Bécsben Katharina Huchler épp most kezd új munkahelybe 349 00:27:52,520 --> 00:27:54,280 Szörnyű a fizetés. 350 00:27:55,560 --> 00:27:56,920 Az órák hosszúak. 351 00:27:59,880 --> 00:28:01,640 És nincsenek szabadnapok. 352 00:28:03,880 --> 00:28:07,440 Hamarosan azzá válik nevelőanya. 353 00:28:07,560 --> 00:28:08,680 Szia! 354 00:28:08,800 --> 00:28:10,240 - Szia. - (CAPÍTÁS) 355 00:28:10,360 --> 00:28:11,240 Jó reggelt. 356 00:28:11,360 --> 00:28:12,720 Szia. Szia. 357 00:28:12,840 --> 00:28:15,200 És ezek az új babái... 358 00:28:16,360 --> 00:28:18,560 Eléggé ébren vagy. Szia. 359 00:28:18,680 --> 00:28:22,520 ...28 az egyikből a világ legritkább madarai. 360 00:28:22,640 --> 00:28:23,920 Szia. Szia. 361 00:28:24,040 --> 00:28:27,320 Az északi kopasz íbisz. 362 00:28:27,440 --> 00:28:30,440 Nagyon gyorsan beleszeretsz velük. (NEVETÉS) 363 00:28:30,560 --> 00:28:35,400 A kihalásig vadásztak rájuk Európában több mint 400 évvel ezelőtt. 364 00:28:37,440 --> 00:28:40,120 Ezek a csibék születtek állatkertben. 365 00:28:40,240 --> 00:28:43,080 Katharina feladata az, hogy megtanítsuk őketra 366 00:28:43,200 --> 00:28:46,480 vad, szabad madarakká válni. 367 00:28:46,600 --> 00:28:49,320 Igen, igen, igen. Komm. Komm. 368 00:28:49,440 --> 00:28:54,240 Ehhez meg kell győznie hogy ő az anyjuk. 369 00:28:54,360 --> 00:28:56,720 Ez egy folyamat imprintingnek nevezzük 370 00:28:56,840 --> 00:28:58,440 Amíg ez történik, 371 00:28:58,560 --> 00:29:00,960 a csibéknek soha nem szabad látniuk vagy hallat 372 00:29:01,080 --> 00:29:04,440 bármely más ember, kivéve Helenát, 373 00:29:04,560 --> 00:29:08,000 aki íbisz nevelőmama másodszorra. 374 00:29:08,120 --> 00:29:11,400 Mindig viselniük kell egyforma sárga ruhákot 375 00:29:11,520 --> 00:29:16,160 és ismételje meg ugyanazokat a zajokat újra és újra. 376 00:29:17,640 --> 00:29:20,040 Utánozzuk a hangokat a felnőttek csinálják... 377 00:29:20,160 --> 00:29:21,480 Olyan, mint a kkrukk! 378 00:29:21,600 --> 00:29:23,240 Kkrukk! Kkrukk! 379 00:29:23,360 --> 00:29:25,000 Kkrukk! 380 00:29:25,120 --> 00:29:27,800 - Kklup. - Kklup. Kklup. Kklup. 381 00:29:27,920 --> 00:29:30,600 ...de még nem vagyok jól megtenni. (NEVETÉS) 382 00:29:30,720 --> 00:29:32,280 Jó éjt. 383 00:29:32,400 --> 00:29:34,480 Itt vannak, amikor a csajok elalszik... 384 00:29:34,600 --> 00:29:36,280 Aludj jól. 385 00:29:38,280 --> 00:29:41,040 ...és az első dolog, amit meglátnak amikor felébrednek. 386 00:29:41,160 --> 00:29:43,160 Jó reggelt waldiak! Halló! 387 00:29:43,280 --> 00:29:46,120 Együnk valamit, csináljuk? Igen, együnk. 388 00:29:46,240 --> 00:29:49,880 Kicsit olyanok minden emberi baba. 389 00:29:50,000 --> 00:29:52,280 Csak az ételükre van szükségük apránként apránként 390 00:29:52,400 --> 00:29:53,480 egész nap. 391 00:29:53,600 --> 00:29:55,280 Igen, igen, igen, igen, igen, igen. 392 00:29:55,400 --> 00:29:58,840 Ó, nem, mindent rosszul csináltunk. 393 00:29:58,960 --> 00:29:59,720 HELENA: Ó! 394 00:29:59,840 --> 00:30:02,440 Ez tényleg olyan, mint a változás a babák pelenkája. 395 00:30:02,560 --> 00:30:06,160 28 száj az etetéshez és az alsó részek törléséhez, 396 00:30:06,280 --> 00:30:10,160 és folyamatosan beszél a madarakkal. 397 00:30:10,280 --> 00:30:12,200 Komm, komm, waldies! Komm, komm! 398 00:30:12,320 --> 00:30:13,760 Nagyon fáradtnak érzem magam. 399 00:30:13,880 --> 00:30:15,760 Igen. Nagyon szeretnék aludni még egy kicsit. 400 00:30:17,800 --> 00:30:21,000 Ahogy telnek a hetek, a kötelék nő.re 401 00:30:21,120 --> 00:30:24,360 És akkor itt az ideje a következő szakaszra 402 00:30:24,480 --> 00:30:26,840 vadmadarakká válásban. 403 00:30:31,120 --> 00:30:34,600 Egy mezőre költöznek az osztrák Alpokban.ben 404 00:30:39,480 --> 00:30:42,880 Most már megnőttek felnőtt repülőtollaik... 405 00:30:43,000 --> 00:30:44,440 Hé! 406 00:30:44,560 --> 00:30:47,320 ...de még mindig csajok belülről. 407 00:30:48,640 --> 00:30:51,520 Tehát az imprinting folytatni kell. 408 00:30:51,640 --> 00:30:53,480 Ezzel a kézmozdulattal 409 00:30:53,600 --> 00:30:56,880 utánozzuk egy felnőtt íbisz számlája 410 00:30:57,000 --> 00:30:59,960 és kombináljuk a üdvözlő hang. Szóval ez... 411 00:31:00,080 --> 00:31:02,520 Kkloh! Kkloh! 412 00:31:02,640 --> 00:31:07,120 Ez a lenyomat azért van nagyon fontos ok. 413 00:31:09,800 --> 00:31:11,960 Ezek vonuló madarak. 414 00:31:12,080 --> 00:31:14,920 Ősszel, délre kell repülniük 415 00:31:15,040 --> 00:31:18,240 meleg etetőhelyeikre Olaszországban.ben 416 00:31:19,520 --> 00:31:22,200 És ez egy probléma. 417 00:31:22,320 --> 00:31:25,400 Ők tudják ezt el kell menniük valahova, 418 00:31:25,520 --> 00:31:28,280 de nem tudják melyik irányba és milyen messzire. 419 00:31:28,400 --> 00:31:32,360 Tehát meg kell tanulniuk az utat szüleiktől. 420 00:31:34,200 --> 00:31:36,640 Emberanyáik utat kell mutatnia nekik. 421 00:31:38,360 --> 00:31:41,480 És ez megköveteli egy kis találékonyság. 422 00:31:41,600 --> 00:31:43,400 (A MOTOR BEKAPCSOLÁSA) 423 00:31:50,800 --> 00:31:54,240 Itt a lenyomat próbára teszik. 424 00:32:04,280 --> 00:32:06,320 A madarak követik őket... 425 00:32:08,000 --> 00:32:09,640 ...akár mikrofényben is? 426 00:32:09,760 --> 00:32:11,440 KATHARINA: Komm, komm! 427 00:32:11,560 --> 00:32:13,680 Komm, komm, waldies! 428 00:32:13,800 --> 00:32:15,240 Komm, komm! 429 00:32:23,280 --> 00:32:25,880 (FORDÍTÁS) 430 00:32:29,120 --> 00:32:33,440 Túl közel kerülni veszélyes madarak és emberek számára egyaránt. 431 00:32:33,560 --> 00:32:35,480 (FORDÍTÁS) 432 00:32:42,960 --> 00:32:44,560 Ó, ó, ó, ó, jaj! 433 00:33:01,560 --> 00:33:03,320 Egy ingatag kezdés után... 434 00:33:04,640 --> 00:33:06,680 ...végre rendezik. 435 00:33:12,000 --> 00:33:15,040 A lenyomat bevált. 436 00:33:26,400 --> 00:33:29,080 A madaraink nagyon jól teljesítettek. 437 00:33:36,440 --> 00:33:39,080 De a legnagyobb kihívásuk még hátra van. 438 00:33:44,080 --> 00:33:46,960 A Zillertal-Alpok. 439 00:33:52,240 --> 00:33:55,240 Nagy szikla- és jégfal. 440 00:34:04,040 --> 00:34:06,440 Az lesz a legfontosabb repülést 441 00:34:06,560 --> 00:34:08,480 fiatal életükből. 442 00:34:09,920 --> 00:34:13,800 Ez kell nekik a kimerültség legszélére. 443 00:34:13,920 --> 00:34:17,400 Sok fiatal madár elpusztul első vándorlásuk során. 444 00:34:17,520 --> 00:34:19,520 Még mindig vannak olyan tapasztalatlan. 445 00:34:21,200 --> 00:34:22,200 Veszély is fennáll 446 00:34:22,320 --> 00:34:24,400 a nevelőanyáknak és a pilóták.t 447 00:34:28,040 --> 00:34:30,280 Ha probléma van a mikrolámpákkal,val 448 00:34:30,400 --> 00:34:32,680 nincs biztonságos hely a leszálláshoz. 449 00:34:35,720 --> 00:34:39,240 Hogy elegendő magasságot szerezzen a repüléshez ezeken a hegyeken át... 450 00:34:41,800 --> 00:34:45,760 ...meg kell találniuk a következő oszlopait felszálló levegő úgynevezett termik... 451 00:34:49,720 --> 00:34:51,960 ...ezek a madarak képességei rendesen tanulnat 452 00:34:52,080 --> 00:34:55,280 követéssel természetes anyjukat. 453 00:35:01,600 --> 00:35:03,080 (SZÉL SÍP) 454 00:35:11,400 --> 00:35:15,160 Szakértő kísérletezést igényel hogy megtaláljuk a termiket 455 00:35:24,600 --> 00:35:26,200 Egyszer egyben 456 00:35:26,320 --> 00:35:29,440 viharos és kiszámíthatatlan. 457 00:35:49,000 --> 00:35:50,200 Minden kanyarral, 458 00:35:50,320 --> 00:35:54,960 az anyáknak gondoskodniuk kell róla mind a 28 madár követi.t 459 00:36:19,600 --> 00:36:21,480 Itt van mind a 28 madár. 460 00:36:21,600 --> 00:36:23,240 (ISMÉTLÉS NÉMET nyelven) 461 00:36:23,360 --> 00:36:25,360 Fú. (NEVETÉS) 462 00:36:37,400 --> 00:36:41,960 Végre túl vannak rajta a legmagasabb gerinc. 463 00:36:56,400 --> 00:37:00,600 Mostantól kezdve könnyű repülésnek kell lennie. 464 00:37:21,720 --> 00:37:23,440 KATHARINA: Mit próbálunk tenni, 465 00:37:23,560 --> 00:37:25,080 az íbisz megmentésén kívül 466 00:37:25,200 --> 00:37:27,800 próbál reményt adni embereknek. 467 00:37:30,240 --> 00:37:32,800 Ha vissza tudod hozni egy faj, 468 00:37:32,920 --> 00:37:34,960 másokkal is megteheti. 469 00:37:47,440 --> 00:37:52,840 DAVID: Egy faj egyszer halottnak hagyott most van jövője. 470 00:37:57,760 --> 00:37:59,840 És elindulnak biztonságos téli otthonukért 471 00:37:59,960 --> 00:38:02,640 védett természetvédelmi területen. 472 00:38:24,200 --> 00:38:25,360 (KÜRT SÍP) 473 00:38:25,480 --> 00:38:29,520 De ahogy láttuk egész sorozatban 474 00:38:29,640 --> 00:38:32,080 sok faj veszít 475 00:38:32,200 --> 00:38:35,000 a vadon élő élőhelyek túl kell élniük.t 476 00:38:38,760 --> 00:38:41,800 Ez a legnagyobb ok a kihalásnak. 477 00:38:49,760 --> 00:38:55,000 Ez sehol sem látszik jobban mint az Amazonas esőerdőben 478 00:38:58,280 --> 00:39:02,120 A Föld bolygó legénysége sokszor forgattak ittban 479 00:39:02,240 --> 00:39:04,480 az elmúlt két évtizedben... 480 00:39:11,080 --> 00:39:12,440 (Csikorog) 481 00:39:12,560 --> 00:39:14,040 ...és abban az időben, 482 00:39:14,160 --> 00:39:18,760 több mint 16 000 millió fa... 483 00:39:20,880 --> 00:39:22,640 ...kidöntötték. 484 00:39:28,560 --> 00:39:30,400 A védelem érdekében a számtalan fajt 485 00:39:30,520 --> 00:39:31,520 akik itt élnek... 486 00:39:32,840 --> 00:39:35,560 ...maga az erdő védeni kell... 487 00:39:37,720 --> 00:39:42,240 ...és van egy erő felkelni éppen erre. 488 00:39:45,040 --> 00:39:46,120 (FORDÍTÁS) 489 00:40:08,600 --> 00:40:13,320 Alessandra Korap az egyik a Munduruku vezetői.t 490 00:40:15,120 --> 00:40:18,480 Ők voltak a gyámok az Amazonasnak ezen részének 491 00:40:18,600 --> 00:40:21,120 ezer éve. 492 00:40:58,560 --> 00:41:00,160 Gyerekkorában 493 00:41:00,280 --> 00:41:04,560 az Amazonas-erdő ezen része töretlenül feszítettet 494 00:41:04,680 --> 00:41:07,280 több száz mérföldre. 495 00:41:13,960 --> 00:41:16,440 Most faragják... 496 00:41:17,520 --> 00:41:20,160 ...bányászathoz, faanyaghoz, 497 00:41:20,280 --> 00:41:23,400 de legfőképpen mezőgazdaságra. 498 00:41:27,080 --> 00:41:31,400 Ez a frontvonal az Amazonasért vívott csatában 499 00:41:31,520 --> 00:41:33,640 és ez halálos. 500 00:41:38,920 --> 00:41:41,400 Az elmúlt évtizedben több mint 300 főt 501 00:41:41,520 --> 00:41:45,520 meggyilkolták Brazíliában a környezet védelme.re 502 00:42:13,480 --> 00:42:16,760 A Munduruku, mint sok bennszülött csoportot 503 00:42:16,880 --> 00:42:19,480 elszigetelt közösségekben élnek 504 00:42:19,600 --> 00:42:23,920 sebezhető támadásokkal szemben bányászok, földművesek és fakitermelők. 505 00:42:51,040 --> 00:42:55,720 Az Amazon jövője eldőlt 2000 mérföldre. 506 00:42:58,520 --> 00:43:00,960 Itt, a parlamentben Brazília, 507 00:43:01,080 --> 00:43:03,520 az új törvényekről vitatkoznak 508 00:43:03,640 --> 00:43:05,760 a kihasználás engedélyezése 509 00:43:05,880 --> 00:43:07,880 a hagyományos törzsi föld.re 510 00:43:12,680 --> 00:43:15,800 De Alessandrának van egy terve – 511 00:43:15,920 --> 00:43:18,720 egyesülni más törzsekkel 512 00:43:18,840 --> 00:43:21,760 és akkora tiltakozást szervezni 513 00:43:21,880 --> 00:43:24,640 hogy nem lehet figyelmen kívül hagyni. 514 00:44:13,160 --> 00:44:16,760 Ez egy háromnapos utazás a fővárosba. 515 00:44:16,880 --> 00:44:19,280 (Tehergépjármű-kürt harsog) 516 00:44:20,320 --> 00:44:23,720 A teherautók dübörögnek a mezőkre és onnan. 517 00:44:25,640 --> 00:44:29,200 Föld, amely régen volt esőerdő.re 518 00:44:30,320 --> 00:44:34,440 Ezreket szállítanak tonna szójababból. 519 00:44:37,120 --> 00:44:39,720 Szívből szállítjuk az Amazonasról 520 00:44:39,840 --> 00:44:41,240 szerte a világon. 521 00:44:43,040 --> 00:44:44,760 Nem embereket etetni... 522 00:44:46,000 --> 00:44:47,720 ...hanem az állatok etetésére. 523 00:45:11,400 --> 00:45:15,400 Végül Alessandra sikerül Brazíliába.ba 524 00:45:17,000 --> 00:45:20,840 Elterjedt a tüntetés híre az egész országban. 525 00:45:24,480 --> 00:45:27,960 200 csoport egyesült hatalmas táborban. 526 00:45:28,080 --> 00:45:29,960 (tüntetők énekelnek) 527 00:45:31,680 --> 00:45:34,760 Brazília északkeleti részéből - a Xukuru.t 528 00:45:36,280 --> 00:45:40,200 A déli szélről az Amazonas - a Karajá.ról 529 00:45:51,760 --> 00:45:56,880 Tíz napig tiltakoznak törvényjavaslatokkal szemben. 530 00:46:14,680 --> 00:46:17,880 Alessandra és a többiek vezetők hozták létret 531 00:46:18,000 --> 00:46:20,640 a legnagyobb tiltakozás az őslakosoktól 532 00:46:20,760 --> 00:46:22,800 valaha Brazíliában tartották. 533 00:46:32,240 --> 00:46:37,160 Később az egyik javasolt törvényeket visszavonták... 534 00:46:42,920 --> 00:46:45,920 ...kicsi, de jelentőségteljes győzelemt 535 00:46:46,040 --> 00:46:49,520 Alessandra harcában brazil vad helyekre. 536 00:46:58,200 --> 00:47:02,240 Az élőhelyek elpusztítása jelenleg a legnagyobb veszély 537 00:47:02,360 --> 00:47:05,280 a túléléshez állatfajok. 538 00:47:05,400 --> 00:47:09,720 De van még ennél is nagyobb katasztrófa a láthatáron. 539 00:47:09,840 --> 00:47:12,480 Éghajlatunk változik. 540 00:47:12,600 --> 00:47:16,600 Évszakok lettek kiszámíthatatlan és szélsőségesebb. 541 00:47:16,720 --> 00:47:19,480 Bolygónk egyre melegebb. 542 00:47:22,440 --> 00:47:23,960 A tudósok jósolják 543 00:47:24,080 --> 00:47:28,440 hogy ha a globális hőmérséklet több mint két fokkal emelkedik, 544 00:47:28,560 --> 00:47:30,080 valószínűleg ez lesz 545 00:47:30,200 --> 00:47:32,920 az első számú ok a kihalásnak. 546 00:47:34,920 --> 00:47:37,520 Az éghajlatváltozás megállítása, 547 00:47:37,640 --> 00:47:41,400 talán politikusok hősökké is kell válniuk. 548 00:47:41,840 --> 00:47:43,240 HÍRJELENTÉS: Szia, jó estét, 549 00:47:43,360 --> 00:47:45,560 és üdvözlöm Glasgow-ban és az indulást 550 00:47:45,680 --> 00:47:48,360 a régóta várt klímacsúcs COP26.ban 551 00:47:48,480 --> 00:47:50,640 A világ vezetői, jeles tudósoknak 552 00:47:50,760 --> 00:47:53,240 és a tanácsadók készen állnak a... 12 napjára 553 00:47:53,360 --> 00:47:55,480 DAVID: Mohamed Nasheed politikus, 554 00:47:55,600 --> 00:47:58,840 a volt elnök a Maldív-szigetek.ről 555 00:47:58,960 --> 00:48:02,760 NASHEED: Az orvosok azt mondták hogy 16 golyóscsapágyt vittek el 556 00:48:02,880 --> 00:48:06,360 testem minden részéből. 557 00:48:06,480 --> 00:48:09,760 Két napig eszméletlen voltam. 558 00:48:11,520 --> 00:48:13,360 DÁVID: Politikai karrierje során 559 00:48:13,480 --> 00:48:16,360 megkínozták, bebörtönzöttbe 560 00:48:16,480 --> 00:48:19,960 és nemrég túlélte egy merényletkísérletet 561 00:48:21,840 --> 00:48:23,400 De ezalatt az idő alatt 562 00:48:23,520 --> 00:48:26,160 ő is könyörtelenül harcolt 563 00:48:26,280 --> 00:48:28,960 az éghajlatváltozás ellen. 564 00:48:30,280 --> 00:48:33,880 ...öröm, hogy lehet hogy elhozzam neked Mohamed Nasheed-et. 565 00:48:34,000 --> 00:48:35,320 (UJÍTÁS ÉS TAPS) 566 00:48:35,440 --> 00:48:40,120 DAVID: Glasgow-ban, az előestéjén klímakonferencia COP26jának 567 00:48:40,240 --> 00:48:41,920 tüntetésen beszél. 568 00:48:42,040 --> 00:48:43,440 Köszönöm. 569 00:48:43,560 --> 00:48:45,240 Köszönöm szépen. 570 00:48:49,600 --> 00:48:52,240 Elérkeztünk tehát a COP26-hoz 571 00:48:52,360 --> 00:48:55,400 hogy megtudja hogy van-e még jövőnk. 572 00:48:55,520 --> 00:49:00,440 Ha nem tudjuk jogilag kötelező érvényű megállapodás 573 00:49:00,560 --> 00:49:04,240 hogy ne tolja a globális hőmérsékletet 574 00:49:04,360 --> 00:49:07,040 1,5 fok felett, 575 00:49:07,160 --> 00:49:09,120 hazám eltűnik, 576 00:49:09,240 --> 00:49:11,920 ahogy az egész világ korallzátonyok 577 00:49:12,040 --> 00:49:15,000 és az esőerdők nagy része. 578 00:49:15,120 --> 00:49:19,640 Ez az egész pusztítás tényleg megéri, 579 00:49:19,760 --> 00:49:25,120 hogy folytathassuk szén és fosszilis tüzelőanyag elégetésére 580 00:49:25,240 --> 00:49:26,800 még néhány évig? 581 00:49:28,640 --> 00:49:32,440 Egy életen át töltöttem 582 00:49:32,560 --> 00:49:34,960 harcolok a hazámért, 583 00:49:35,080 --> 00:49:37,800 és nagyobb elszántsággal mint valaha, 584 00:49:37,920 --> 00:49:42,640 mert ismerem a Földön töltött időt rövidre zárható. 585 00:49:43,800 --> 00:49:46,720 Mohamed Nasheed szenvedélye a természeti világnak 586 00:49:46,840 --> 00:49:51,760 első alkalommal kezdődött meglátott egy korallzátonyt 587 00:50:02,720 --> 00:50:05,400 NASHEED: A legkorábbi emlékem 588 00:50:05,520 --> 00:50:09,800 az óceánnal és a zátonyral van. 589 00:50:09,920 --> 00:50:15,600 Mi voltunk az első generáció hogy valóban lássuk a zátonyt 590 00:50:15,720 --> 00:50:19,360 Maszkok és védőszemüvegek jött a Maldív-szigetekre 591 00:50:19,480 --> 00:50:22,040 a '60-as évek végén, a '70-es évek elején. 592 00:50:23,360 --> 00:50:29,920 Amint elkezdtük látni a zátonyot élőlényként... 593 00:50:31,080 --> 00:50:34,440 ...csak megdöbbentünk. 594 00:50:37,480 --> 00:50:39,920 DAVID: De Nasheed szeretett korallot 595 00:50:40,040 --> 00:50:43,560 most az élőhely az a leginkább fenyegetett 596 00:50:43,680 --> 00:50:45,960 az éghajlatváltozás miatt. 597 00:50:50,600 --> 00:50:55,280 A kritikus fordulópont az 1,5 fokos hőmérsékletemelkedés. 598 00:50:56,320 --> 00:50:59,600 Ezen túlmenően a legtöbb zátony el fog halni, 599 00:50:59,720 --> 00:51:01,920 törmeléken kívül mást nem hagyva. 600 00:51:05,360 --> 00:51:08,120 NASHEED: Ha gondolod egy nagyobb képről 601 00:51:08,240 --> 00:51:12,680 akkor a saját életed nem olyan fontos. 602 00:51:14,400 --> 00:51:17,800 Ezt szeretné elvégezni ami fontos. 603 00:51:21,200 --> 00:51:24,520 DAVID: Nasheed célja az, hogy meggyőzze a politikusokt 604 00:51:24,640 --> 00:51:27,680 a szén felhasználásának csökkentése és egyéb fosszilis tüzelőanyagok. 605 00:51:29,240 --> 00:51:33,280 Megismétli ezt a kérést minden klímakonferencián. 606 00:51:33,400 --> 00:51:35,840 NASHEED: Képesnek kell lenned hogy meggyőzze az embereket, 607 00:51:35,960 --> 00:51:38,320 próbálja meg nevelni az embereket. 608 00:51:38,440 --> 00:51:39,880 Bajban vagyunk. 609 00:51:40,000 --> 00:51:41,320 Nem fogjuk túlélni 610 00:51:41,440 --> 00:51:44,360 ha a bolygó felmelegszik 1,5 fok felett. 611 00:51:44,480 --> 00:51:45,960 Most kell cselekednünk. 612 00:51:46,080 --> 00:51:49,640 DÁVID: Először újságírók tudósítanak aról 613 00:51:49,760 --> 00:51:53,240 néhány szemet gyönyörködtető ígéret államfők készítették. 614 00:51:53,360 --> 00:51:55,600 HÍRJELENTÉS: 18 ország elkötelezték magukatnak 615 00:51:55,720 --> 00:51:58,720 a használat abbahagyásának tervére széntüzelésű erőművek.re 616 00:51:58,840 --> 00:52:00,040 Ez most választási kérdés. 617 00:52:00,160 --> 00:52:03,960 Ezért a világ vezetői csatlakoztak a retorikához. 618 00:52:04,080 --> 00:52:09,240 DAVID: A következő szakasz - esztergálás szilárd tervekké az ígéretekt 619 00:52:09,360 --> 00:52:13,200 És Nasheed munkával van elfoglalva a színfalak mögött. 620 00:52:13,320 --> 00:52:14,320 Ha nem értenek egyet, 621 00:52:14,440 --> 00:52:16,200 felhívjuk a minisztereiket, az elnökeiket 622 00:52:16,320 --> 00:52:17,560 és szerezd be őket online. 623 00:52:17,680 --> 00:52:20,040 Azt hiszem, ilyenek vagyunk próbál tenni. 624 00:52:20,160 --> 00:52:21,480 Tehát tegyük ezt. 625 00:52:23,640 --> 00:52:24,760 Hogy van miniszterelnök úr? 626 00:52:24,880 --> 00:52:26,440 Igen, rendben. hallom, de hallom 627 00:52:26,560 --> 00:52:28,000 a miniszterelnököt sokkal világosabb. 628 00:52:28,120 --> 00:52:32,160 DAVID: Minden országnak szüksége van rá hogy elfogadja a végleges szövegt 629 00:52:32,280 --> 00:52:34,040 és néhányan nem. 630 00:52:34,160 --> 00:52:37,640 Azok, akik folytatni akarják fosszilis tüzelőanyag 631 00:52:37,760 --> 00:52:39,920 Szerintem a rossz fiúk, 632 00:52:40,040 --> 00:52:43,840 és olyan emberek, akik változtatni akarnak Úgy érzem, ők a jó fiúk. 633 00:52:45,440 --> 00:52:47,240 Köszönöm. Köszönöm szépen. 634 00:52:48,760 --> 00:52:52,480 DAVID: 14 nap elteltével ez a COP bezár... 635 00:52:52,600 --> 00:52:54,960 ...némi előrehaladással, 636 00:52:55,080 --> 00:52:58,200 de nagy kompromisszumokkal is. 637 00:52:58,320 --> 00:53:00,800 HÍREK: Megállapodás született végül elérte ezt az estétet 638 00:53:00,920 --> 00:53:03,040 egy kulcsszakasz után a szén jövőbeni felhasználásáról 639 00:53:03,160 --> 00:53:05,080 az utolsó pillanatban volt felvizezett. 640 00:53:07,160 --> 00:53:09,800 DÁVID: Sürgős nélkül új kötelezettségvállalásokra 641 00:53:09,920 --> 00:53:14,040 1,5 fokos cél hiányozni fog. 642 00:53:14,160 --> 00:53:15,840 Ez katasztrofális. 643 00:53:15,960 --> 00:53:17,200 Ez lesz... 644 00:53:17,320 --> 00:53:20,320 Ha ezt elképzeled, ha felfogod... 645 00:53:22,880 --> 00:53:26,320 ...a korall ki fog fehéredni 646 00:53:26,440 --> 00:53:28,480 és meghalnak, 647 00:53:28,600 --> 00:53:30,680 és amikor meghaltak, 648 00:53:30,800 --> 00:53:35,240 a halak és a tengeri élőlények az ott lakik... 649 00:53:35,360 --> 00:53:37,680 ...a megszűnik létezni. 650 00:53:48,840 --> 00:53:50,480 gondoltad volna 651 00:53:50,600 --> 00:53:53,680 hogy az ön rendes miniszterelnöke és elnök... 652 00:53:55,280 --> 00:53:59,120 ...jobb fogású lenne a dolgok megértésében 653 00:53:59,240 --> 00:54:03,480 és nem csak tovább és tovább és tovább 654 00:54:03,600 --> 00:54:05,560 a védelméről életmódjukat. 655 00:54:07,960 --> 00:54:12,520 Szóval elkeserítő politikusokat látni... 656 00:54:13,840 --> 00:54:16,240 ...aki nem úgy tűnik megérteni azt. 657 00:54:20,680 --> 00:54:22,520 DAVID: A jelenlegi irányelvekkel 658 00:54:22,640 --> 00:54:26,160 A korallzátonyok 99%-a eltűnhetett... 659 00:54:28,000 --> 00:54:30,080 ...30 éven belül. 660 00:54:31,560 --> 00:54:33,680 Más élőhelyek következnek. 661 00:54:38,680 --> 00:54:40,080 NASHEED: Nem veszítheted el a reményt. 662 00:54:41,440 --> 00:54:43,040 Nem adhatod fel. 663 00:54:44,960 --> 00:54:46,240 Nem hagyom abba. 664 00:54:48,320 --> 00:54:51,760 DAVID: Nasheed hisz van megoldás. 665 00:54:55,560 --> 00:54:59,600 NASHEED: Minél több a környezet választási kérdéssé válik, 666 00:54:59,720 --> 00:55:03,000 további akciók lesznek éghajlaton. 667 00:55:04,280 --> 00:55:09,080 Minden alkalommal, amikor szavaz minden választáson,ban 668 00:55:09,200 --> 00:55:11,240 kérem, jelölje be a bolygót. 669 00:55:24,000 --> 00:55:27,720 A fajok megmentésének kihívása nem lehet elhagyni 670 00:55:27,840 --> 00:55:32,880 néhány hősies személynek az esélyek ellen dolgozva. 671 00:55:33,000 --> 00:55:35,560 A pozícióban lévők nagy erejű 672 00:55:35,680 --> 00:55:38,160 aki képes elkészíteni a legnagyobb különbség. 673 00:55:38,280 --> 00:55:39,320 Tehát végül 674 00:55:39,440 --> 00:55:43,680 nekik kell venniük a legnagyobb felelősség. 675 00:55:43,800 --> 00:55:48,680 Talán az egyik szerepünk számon kérni őket. 676 00:55:49,720 --> 00:55:52,880 Az idő fogy sok faj esetében, 677 00:55:53,000 --> 00:55:54,680 de tényleg hiszem 678 00:55:54,800 --> 00:55:57,360 hogy ha a helyes döntéseket most készülnek, 679 00:55:57,480 --> 00:55:59,280 ebben a kritikus pillanatban, 680 00:55:59,400 --> 00:56:03,360 még lehet fényes jövőt az egész életnek 681 00:56:03,480 --> 00:56:06,160 csodálatos Föld bolygónkon.