1 00:00:38,200 --> 00:00:39,960 (szippantás) 2 00:00:43,840 --> 00:00:47,760 DAVID ATTENBOROUGH: Sauraha, Nepál. 3 00:00:49,760 --> 00:00:52,280 (SÜPÉS ÉS KÜLÖLÉS) 4 00:00:58,320 --> 00:01:00,000 (KÜRT SÍP) 5 00:01:02,280 --> 00:01:04,360 (Kutya nyöszörgés) 6 00:01:05,560 --> 00:01:09,000 Ez az orrszarvú nincs elveszve. 7 00:01:12,400 --> 00:01:16,440 Úton van élelmet keresni. 8 00:01:20,360 --> 00:01:25,440 Ahhoz, hogy megszerezze, utaznia kell egy új és idegen világon keresztül. 9 00:01:34,440 --> 00:01:36,520 Ez az orrszarvú az életében 10 00:01:36,640 --> 00:01:41,320 mindennél több változást látott előző generációiból. 11 00:01:47,520 --> 00:01:48,760 Az egész világon, 12 00:01:48,880 --> 00:01:52,320 mindenféle állat most versengenek 13 00:01:52,440 --> 00:01:54,920 egy újonnan dominánssal faj... 14 00:01:56,400 --> 00:01:57,840 ...minket. 15 00:01:57,960 --> 00:01:59,760 - (KÜRT SÍP) - (SZIRÉNA SÍR) 16 00:02:05,680 --> 00:02:09,600 Mint megannyi vad lény, meg kellett tanulnia 17 00:02:09,720 --> 00:02:13,920 hogyan éljünk az emberi világban. 18 00:02:29,520 --> 00:02:30,920 Néhány állat 19 00:02:31,040 --> 00:02:33,040 megváltoztatták a viselkedésüket 20 00:02:33,160 --> 00:02:36,560 hogy a legtöbbet hozza ki hogy köztünk éljen. 21 00:02:40,560 --> 00:02:44,920 Ezek a hosszúfarkú makákók él Balin. 22 00:02:54,840 --> 00:02:58,320 Kifejlődtek új érdeklődési körök, 23 00:02:58,440 --> 00:03:01,400 emberi látogatók hoztak. 24 00:03:10,240 --> 00:03:14,080 Minden reggel, a csapat egy épület felé veszi az irányt 25 00:03:14,200 --> 00:03:17,200 a központban területükről. 26 00:03:28,240 --> 00:03:30,560 Uluwatu templom. 27 00:03:30,680 --> 00:03:32,480 (MACAQUES SCREECH) 28 00:03:34,200 --> 00:03:37,800 A turisták minden nap jönnek ide - tömegekben. 29 00:03:41,720 --> 00:03:45,400 Tehát a templom területe tele vannak lehetőségekkel... 30 00:03:47,480 --> 00:03:49,560 ...ha tudja, hol keresse. 31 00:04:16,440 --> 00:04:18,400 (NŐ LIHET) 32 00:04:18,520 --> 00:04:21,480 Állandó utánpótlás van a kalapokból... 33 00:04:22,560 --> 00:04:24,080 ...és napszemüveg. 34 00:04:28,560 --> 00:04:32,360 És ha elsajátítottad a meglepetés eleme... 35 00:04:33,960 --> 00:04:36,200 ...könnyű megszerezni őket. 36 00:04:49,960 --> 00:04:53,000 De ez a betakarítás nem evésre való. 37 00:04:53,120 --> 00:04:56,920 Az alkudozás miatt van. 38 00:05:04,400 --> 00:05:06,720 Tisztességes kereskedelemnek tűnik. 39 00:05:12,000 --> 00:05:15,320 De vannak nagyobb jutalmak is hogy legyen 40 00:05:15,440 --> 00:05:18,440 azoknak, akik tudják hogyan lehet megszerezni őket. 41 00:05:20,160 --> 00:05:21,920 (KAMERA REDŐNYÖK KATTINTÁSA) 42 00:05:24,120 --> 00:05:27,920 És ez az öreg férfi úgy tűnik csinálja... 43 00:05:29,240 --> 00:05:30,720 ...nagyon jól. 44 00:05:36,760 --> 00:05:39,840 Ő és a többi vén ebben a csapatban 45 00:05:39,960 --> 00:05:44,280 mindkét tapasztalattal rendelkezik és tudás. 46 00:05:49,520 --> 00:05:54,120 A templomban dolgoztak több mint tíz éve, 47 00:05:54,240 --> 00:05:56,840 és most koncentrálj a nagy dolgokon... 48 00:06:02,720 --> 00:06:07,200 ...az emberi lények egyszerűen nem lehet nélküle. 49 00:06:11,000 --> 00:06:12,680 (NŐ LIHET) 50 00:06:14,360 --> 00:06:18,240 Senki nem akar hazamenni csak egy cipővel. 51 00:06:18,360 --> 00:06:19,840 (NŐ LIHET) 52 00:06:24,800 --> 00:06:27,240 És ezek az öregfiúk alig várják 53 00:06:27,360 --> 00:06:31,040 hogy megkapják a kezüket a legújabb technológián. 54 00:06:40,320 --> 00:06:42,320 (kikiált) 55 00:06:48,680 --> 00:06:52,800 Sikerült hogy egyszerűen nem élhetjük túl 56 00:06:52,920 --> 00:06:55,120 a telefonunk nélkül... 57 00:06:58,040 --> 00:07:00,680 ...vagy a pénztárcánkat. 58 00:07:08,760 --> 00:07:10,080 (A NŐ kiált) 59 00:07:11,720 --> 00:07:13,640 (SIKOR) 60 00:07:19,280 --> 00:07:20,920 (NŐ LIHET) 61 00:07:21,040 --> 00:07:23,080 Az idősebb férfiak megértik 62 00:07:23,200 --> 00:07:26,000 valamit a fiatalok még tanulni kell... 63 00:07:28,720 --> 00:07:32,200 ...az alku művészete. 64 00:07:35,560 --> 00:07:37,000 Egy banánt? 65 00:07:39,080 --> 00:07:40,520 Hogy merészeled! 66 00:07:40,640 --> 00:07:42,440 (SIKOR) 67 00:07:43,880 --> 00:07:45,360 Egy tábla csokit? 68 00:07:45,480 --> 00:07:46,880 Ez jobb. 69 00:07:50,640 --> 00:07:54,840 Az igazi készség tárgyalásokon van. 70 00:07:59,280 --> 00:08:04,080 A makákók játszanak velünk a saját játékunkban. 71 00:08:07,080 --> 00:08:08,560 Követelnek... 72 00:08:10,040 --> 00:08:11,880 ... amit akarnak. 73 00:08:23,240 --> 00:08:28,440 Az emberiség elterjedt a világ minden sarkába. 74 00:08:32,000 --> 00:08:34,880 lettünk természeti erő. 75 00:08:43,920 --> 00:08:48,120 Változtattunk a földterület 80%-a. 76 00:08:55,440 --> 00:08:59,800 Nyolc milliárd ember élj most ezen a bolygón... 77 00:09:00,880 --> 00:09:03,400 ...és változunk a minket körülvevő világot 78 00:09:03,520 --> 00:09:04,800 ilyen sebességgel... 79 00:09:07,880 --> 00:09:12,760 ...az állatoknak, a kihívás lépést tartani. 80 00:09:17,160 --> 00:09:18,720 New York City. 81 00:09:23,400 --> 00:09:25,600 Hangyák. 82 00:09:25,720 --> 00:09:28,920 Ez a különleges faj vélhetően ide érkezett 83 00:09:29,040 --> 00:09:31,480 az elsővel európai telepesek. 84 00:09:34,240 --> 00:09:37,880 Ma már ismertek mint járdahangyák 85 00:09:38,000 --> 00:09:40,680 mert élnek szinte kizárólagosan 86 00:09:40,800 --> 00:09:42,920 városainkban és városainkban. 87 00:09:53,640 --> 00:09:58,360 És virágoznak a gyorsételek miatt. 88 00:10:00,160 --> 00:10:02,360 És itt a Broadway Avenue-n, 89 00:10:02,480 --> 00:10:04,440 sok van belőle. 90 00:10:06,440 --> 00:10:10,640 Ez az, amit minden járdahangya vágyak. 91 00:10:15,000 --> 00:10:16,480 És hogy megkapjam... 92 00:10:18,400 --> 00:10:21,840 ...a hangyák használják a város több ezer mérföldnyire van 93 00:10:21,960 --> 00:10:23,560 földalatti alagutakból. 94 00:10:32,320 --> 00:10:35,680 Ez a felderítő közeledik a célpontján. 95 00:10:38,800 --> 00:10:41,360 De az állatok, amelyekkel osztoznak a járdán 96 00:10:41,480 --> 00:10:44,360 40 milliószorosak a súlyuk... 97 00:10:44,480 --> 00:10:46,280 (FOOTSTEPS STOMP) 98 00:10:48,040 --> 00:10:51,480 ... szóval a legjobb hogy a repedésekben maradjon. 99 00:10:59,880 --> 00:11:01,760 Jackpot! 100 00:11:01,880 --> 00:11:03,840 Egy húshegy. 101 00:11:04,920 --> 00:11:06,800 Ez túl nagy munka 102 00:11:06,920 --> 00:11:08,680 csak egy hangyáért. 103 00:11:10,840 --> 00:11:13,160 Ez a munkás nő, 104 00:11:13,280 --> 00:11:16,040 ahogy vannak minden hangyatelepen, 105 00:11:16,160 --> 00:11:21,080 és nyomot hagy maga után feromonok egy utat kijelölni. 106 00:11:24,640 --> 00:11:27,600 Ő kommunikál minden nővérrel, akivel találkozik 107 00:11:27,720 --> 00:11:30,840 ahogy visszatér a fészekbe, 108 00:11:30,960 --> 00:11:34,160 és hírek az utcán gyorsan terjed. 109 00:11:47,240 --> 00:11:49,360 Ez az ultra-feldolgozott hús 110 00:11:49,480 --> 00:11:52,080 nagyon más eredeti táplálékuktól. 111 00:11:53,960 --> 00:11:58,160 De az emésztőrendszerük sikerük kulcsa. 112 00:11:59,480 --> 00:12:01,560 Képes lépést tartani az úttal 113 00:12:01,680 --> 00:12:04,760 az emberek folyamatosan változnak az étrendjüket. 114 00:12:08,080 --> 00:12:11,760 Manapság a túlnyomó többség abból, amit esznek 115 00:12:11,880 --> 00:12:14,000 emberi táplálékból származik. 116 00:12:20,960 --> 00:12:23,240 Egyedül a Broadwayn, 117 00:12:23,360 --> 00:12:26,000 járdahangyák egyen egyenértékűt 118 00:12:26,120 --> 00:12:30,800 megdöbbentő 60 000 virsliből minden évben. 119 00:12:34,080 --> 00:12:36,760 A kalóriák egyetlen hot dogban 120 00:12:36,880 --> 00:12:38,320 elősegítheti a növekedést 121 00:12:38,440 --> 00:12:41,120 az egész hangyatelepről egy hónapig... 122 00:12:42,160 --> 00:12:45,600 ...ha csak meg tudják szerezni vissza a fészekbe. 123 00:12:59,280 --> 00:13:03,760 De ez a lassú munka sebezhetővé teszi őket. 124 00:13:03,880 --> 00:13:05,240 (PIGEON COOS) 125 00:13:08,800 --> 00:13:12,960 Nem ők az egyetlenek része a gyorsétteremnek. 126 00:13:16,040 --> 00:13:18,640 Ez egy verseny hogy hazavigyék a nyereményüket. 127 00:13:24,960 --> 00:13:26,480 Lehetnek veszteségek... 128 00:13:28,640 --> 00:13:32,400 ...de a kolónia egésze most gyarapodni fog. 129 00:13:35,680 --> 00:13:40,120 Valójában járdahangyák olyan sikeresek itt 130 00:13:40,240 --> 00:13:43,720 hogy többen vannak emberi New York-iak 1000-1. 131 00:13:43,840 --> 00:13:45,640 (PIGEONS COO) 132 00:13:48,880 --> 00:13:53,760 De siker az emberi világban nehezebb lehet elérni 133 00:13:53,880 --> 00:13:57,760 ha a hírnevét megelőz téged. 134 00:14:08,120 --> 00:14:09,560 Itt Indiában, 135 00:14:09,680 --> 00:14:13,880 ez a kobra közvetlenül tart egy faluért. 136 00:14:17,000 --> 00:14:21,680 Ez észlelte a zsákmány illata. 137 00:14:24,240 --> 00:14:25,800 Közel két méter hosszú, 138 00:14:25,920 --> 00:14:29,000 van benne elég méreg egyetlen falatban 139 00:14:29,120 --> 00:14:31,160 megölni tíz embert. 140 00:14:45,320 --> 00:14:48,080 A kígyómarás a felelős 141 00:14:48,200 --> 00:14:51,240 évi közel 60 000 halálesetért 142 00:14:51,360 --> 00:14:53,080 egyedül Indiában. 143 00:15:01,400 --> 00:15:03,840 Olyan csendben utaznak 144 00:15:03,960 --> 00:15:07,440 hogy jelenlétük gyakran észrevétlen. 145 00:15:19,520 --> 00:15:21,240 És amikor vadásznak... 146 00:15:22,560 --> 00:15:25,040 ...nincs hely nem fognak menni. 147 00:15:46,000 --> 00:15:47,360 Egy varangy. 148 00:16:24,720 --> 00:16:27,160 Villás nyelvének minden hegye 149 00:16:27,280 --> 00:16:30,240 kémiai jeleket gyűjt a zsákmánytól 150 00:16:30,360 --> 00:16:33,160 és segít feltárni helyzetét. 151 00:16:38,640 --> 00:16:40,200 De közelről... 152 00:16:40,320 --> 00:16:41,520 (sziszeg) 153 00:16:41,640 --> 00:16:43,800 ...a kígyó a mozgásra támaszkodik 154 00:16:43,920 --> 00:16:46,960 hogy pontosan megtalálja a zsákmányát. 155 00:16:54,680 --> 00:16:57,760 A varangynak ki kell választania a pillanatát megszökni. 156 00:17:20,280 --> 00:17:22,720 Minden alkalommal földet ér... 157 00:17:24,000 --> 00:17:27,280 ...a varangy elhagyja egy illat. 158 00:17:38,160 --> 00:17:39,880 Elbújhat... 159 00:17:41,360 --> 00:17:44,600 ...de az ösvény elvezeti hozzá a kígyót. 160 00:18:20,960 --> 00:18:25,040 Ezek a kobrák ne csak itt vadászj. 161 00:18:25,160 --> 00:18:27,000 Itt laknak. 162 00:18:29,640 --> 00:18:33,560 Otthonra találtak, ahol a hindu falusiak tisztelik őket 163 00:18:33,680 --> 00:18:36,960 és fontolja meg őket hogy félistenek legyenek. 164 00:18:39,800 --> 00:18:44,200 Figyelemre méltó, hogy a tudósok úgy vélik hogy ez a tolerancia 165 00:18:44,320 --> 00:18:47,040 változáshoz vezetett a kígyók viselkedésében. 166 00:18:49,800 --> 00:18:52,440 Lassabban mozognak 167 00:18:52,560 --> 00:18:55,320 és kevésbé valószínű ütni, ha zavarják. 168 00:18:58,840 --> 00:19:01,560 Az egyik legfélelmetesebb állat a bolygón 169 00:19:01,680 --> 00:19:05,280 helyet talált ahol befogadják 170 00:19:05,400 --> 00:19:08,200 és együtt tud élni emberi lényekkel. 171 00:19:15,960 --> 00:19:19,240 De sok állatnak az emberi világban élni, 172 00:19:19,360 --> 00:19:23,120 megéri alacsony profilt tartani. 173 00:19:28,120 --> 00:19:30,440 Itt, Melbourne-ben, Ausztráliában, 174 00:19:30,560 --> 00:19:34,040 egy lény tökéletesítette az álcázás művészete. 175 00:19:41,720 --> 00:19:43,800 Egy békaszájú csaj. 176 00:19:46,000 --> 00:19:49,000 Az apja segít elrejteni napközben. 177 00:19:53,960 --> 00:19:55,560 (SQUAWKS) 178 00:19:56,760 --> 00:19:59,200 Éjszakai madarak, 179 00:19:59,320 --> 00:20:01,800 és ahogy a nappal éjszakába fordul, 180 00:20:01,920 --> 00:20:04,640 kijönnek a szülei az árnyékok 181 00:20:04,760 --> 00:20:08,400 learatni a jutalmakat a városi életről. 182 00:20:12,120 --> 00:20:13,560 A város fényei teremtenek 183 00:20:13,680 --> 00:20:16,360 kiváló körülmények vadászatra. 184 00:20:17,880 --> 00:20:19,480 Minden este a városban 185 00:20:19,600 --> 00:20:22,600 olyan fényes mint amikor telihold van. 186 00:20:27,200 --> 00:20:29,320 (SQUAWKS) 187 00:20:31,200 --> 00:20:34,520 Szóval városi békaszáj gyakran... 188 00:20:35,600 --> 00:20:37,920 ...tele legyen a szájuk. 189 00:20:42,360 --> 00:20:47,600 Gyorsan növekszik, és ma is egyszerűen nem ül egy helyben. 190 00:20:49,920 --> 00:20:51,520 - (KUTYA UGAT) - És most 191 00:20:51,640 --> 00:20:54,200 felfedte jelenlétét. 192 00:20:56,520 --> 00:20:59,600 Az első szabály a békaszáj viselkedésének 193 00:20:59,720 --> 00:21:02,280 ne mozdulj nappal. 194 00:21:02,400 --> 00:21:05,920 De ez az egyetlen alkalom egy békaszájú életében 195 00:21:06,040 --> 00:21:10,360 amikor a repülési késztetés egyszerűen nem lehet elnyomni. 196 00:21:10,480 --> 00:21:12,160 (NADRÁG) 197 00:21:12,280 --> 00:21:14,720 - (CSŐR KATTINTÁSOK) - (KUTYA UGAT) 198 00:21:18,360 --> 00:21:23,920 De nem áll készen hogy még csak elmenjen otthonról. 199 00:21:28,760 --> 00:21:30,520 Gyere este... 200 00:21:31,720 --> 00:21:33,720 ...megint éhes. 201 00:21:43,480 --> 00:21:45,000 Ébren van... 202 00:21:46,840 --> 00:21:50,560 ...és fel akar szállni ahol abbahagyta. 203 00:21:55,560 --> 00:21:59,120 De kap nem kívánt figyelem, 204 00:21:59,240 --> 00:22:04,240 és ezúttal a szülője nincs a közelben, hogy megvédje. 205 00:22:07,960 --> 00:22:10,320 Az emberek hoznak háziállatot, 206 00:22:10,440 --> 00:22:15,920 és macskák Ausztráliában megölni egymillió madarat naponta. 207 00:22:32,800 --> 00:22:35,640 (Cseng a GALLARCHARANG) 208 00:22:58,680 --> 00:23:02,280 Az első rendes repülése. 209 00:23:06,840 --> 00:23:10,200 De hacsak nem talál biztonságos pihenőhely, 210 00:23:10,320 --> 00:23:12,400 még mindig veszélyben van. 211 00:23:21,600 --> 00:23:23,080 Sikerült. 212 00:23:25,760 --> 00:23:29,760 De ha túl akarja élni a városban, mint a felnőttek, 213 00:23:29,880 --> 00:23:33,120 meg kell tanulnia hogyan kell beleolvadni. 214 00:23:46,840 --> 00:23:50,120 Egyes állatok olyan merészek 215 00:23:50,240 --> 00:23:52,920 hogy nem is próbálj elrejtőzni. 216 00:23:55,640 --> 00:24:01,120 Egy nagy ragadozót látni a felépített világ ritka látvány. 217 00:24:03,760 --> 00:24:07,680 És itt, a Tahoe-tóban, Észak-Amerikában, 218 00:24:07,800 --> 00:24:12,000 ezek a fekete medvék különösen nagyok... 219 00:24:14,640 --> 00:24:17,920 ...és elindulnak közvetlenül a város központjába. 220 00:24:18,040 --> 00:24:19,360 (CHOMPS) 221 00:24:19,480 --> 00:24:22,040 Közeleg a tél, 222 00:24:22,160 --> 00:24:25,040 és ezeket a medvéket fel kell venni minél nagyobb súlyt 223 00:24:25,160 --> 00:24:27,160 mielőtt megérkezik a hó. 224 00:24:30,000 --> 00:24:33,400 Ez egy nagyszerű hely a szurkoláshoz. 225 00:24:38,640 --> 00:24:39,920 (KÜRT HANG) 226 00:24:40,040 --> 00:24:41,920 Ez most medve ország. 227 00:24:42,040 --> 00:24:44,960 (KERÍTÉS RIKOR) 228 00:24:45,080 --> 00:24:47,600 Minek küzdeni az étkezésért... 229 00:24:49,920 --> 00:24:51,960 ...amikor átmehet az utca... 230 00:24:53,280 --> 00:24:55,000 ...elvitelre? 231 00:25:01,920 --> 00:25:04,160 Annyi étel van itt 232 00:25:04,280 --> 00:25:07,360 hogy a medvék egy része 50%-kal nehezebbek 233 00:25:07,480 --> 00:25:09,280 mint vidéki unokatestvéreik. 234 00:25:13,000 --> 00:25:16,080 De miért álljunk meg itt? 235 00:25:17,720 --> 00:25:21,360 Néhány medve csak vacsorázni akarok. 236 00:25:25,760 --> 00:25:27,520 (NŐ LIHET) 237 00:25:28,680 --> 00:25:34,040 Néhány szerencsés képes megszerezni egy könnyű étel az emberi világból. 238 00:25:36,440 --> 00:25:38,640 De amikor mi megkockáztatjuk a természeti világnak 239 00:25:38,760 --> 00:25:40,240 élelmet keresve... 240 00:25:41,920 --> 00:25:44,840 ...a betakarítás más léptékű. 241 00:25:46,080 --> 00:25:48,000 Mindössze négy évtized alatt, 242 00:25:48,120 --> 00:25:52,640 halászat csökkentve a halpopulációk felére... 243 00:25:54,440 --> 00:25:57,840 ...és nagy problémákat okozott az óceáni ragadozók számára 244 00:25:57,960 --> 00:26:00,600 hogy valaha volt ilyen étel maguknak. 245 00:26:02,840 --> 00:26:05,200 (A HAJÓKÜRT FÚJ) 246 00:26:08,440 --> 00:26:10,640 A partoktól távol a Vancouver-szigetről, 247 00:26:10,760 --> 00:26:13,680 púpos bálnák élnek a vizekben 248 00:26:13,800 --> 00:26:16,720 ahol hering túlhalásztak. 249 00:26:21,640 --> 00:26:26,640 A púpos azonban igen híresek találékonyságukról. 250 00:26:28,640 --> 00:26:32,920 12 évvel ezelőtt, egy felnőtt férfi hívta Congert 251 00:26:33,040 --> 00:26:36,560 teljesen új utat választott az etetésről. 252 00:26:37,880 --> 00:26:40,960 Amikor a halak sűrűsége alacsony a vízben, 253 00:26:41,080 --> 00:26:43,600 és a madarak merülnek elkapni őket... 254 00:26:45,760 --> 00:26:47,640 ...a púpos kinyitja a száját 255 00:26:47,760 --> 00:26:51,800 és olyan teret hoz létre a halak tévedése a menedéknek. 256 00:26:59,000 --> 00:27:00,880 A halak beúsznak... 257 00:27:03,880 --> 00:27:06,920 ...és a csapda bezárult. 258 00:27:13,160 --> 00:27:17,520 Conger volt az első púpos bálna ezt csinálja. 259 00:27:20,720 --> 00:27:25,440 Jelenleg 30 bálna van a környéken használja ugyanezt a technikát. 260 00:27:31,400 --> 00:27:34,480 A púposok populációja itt növekszik, 261 00:27:34,600 --> 00:27:37,040 és azt gondolhatod hogy ez lenne 262 00:27:37,160 --> 00:27:39,680 még jobban csökkenti a halállományt, 263 00:27:39,800 --> 00:27:42,640 de valami meglepő vélhetően megtörténik. 264 00:27:44,320 --> 00:27:48,400 Ezek az apró fitoplanktonok a tápláléklánc alapja 265 00:27:48,520 --> 00:27:52,080 és létfontosságú összetevőre van szükségük növekedni. 266 00:27:53,480 --> 00:27:55,520 Vas. 267 00:28:03,320 --> 00:28:06,480 Bálna ürülék vasban gazdagok... 268 00:28:07,840 --> 00:28:12,480 ...és nagy bálnák termelik hatalmas mennyiségben... 269 00:28:13,960 --> 00:28:16,720 ...szóval a fitoplankton virágzik, 270 00:28:16,840 --> 00:28:19,480 és a hering abból táplálkozik. 271 00:28:22,320 --> 00:28:24,560 A bálna ürüléke valójában 272 00:28:24,680 --> 00:28:28,280 segítenek helyreállítani az egész ökoszisztéma. 273 00:28:30,480 --> 00:28:34,040 A hering vonzza a tengeri madarakat, 274 00:28:34,160 --> 00:28:37,600 búvármadarak megtámadják őket alulról, 275 00:28:37,720 --> 00:28:41,480 valamint sirályok és nyíróvizek felülről merüljön rájuk. 276 00:28:44,000 --> 00:28:47,360 Még a kopasz sasok is részesüljön ebből a gazdag lakomából. 277 00:29:26,000 --> 00:29:29,480 Megdöbbentően mégis Conger és az összes többi bálna 278 00:29:29,600 --> 00:29:32,120 halat lakmároznak, 279 00:29:32,240 --> 00:29:36,840 szerepük a trágyázásban az óceán olyan nagy hatással van 280 00:29:36,960 --> 00:29:41,080 hogy a heringszámok itt vannak várhatóan növekedni fog. 281 00:29:48,240 --> 00:29:52,560 És milyen szerepet játszanak a környezet fiatalítása... 282 00:29:58,360 --> 00:30:02,520 ...még nagyobb hatása az emberi világra. 283 00:30:11,360 --> 00:30:14,280 A virágzó plankton szenet is gyűjti 284 00:30:14,400 --> 00:30:16,760 a légkörből, ahogy a fák is... 285 00:30:19,280 --> 00:30:22,920 ...annyira hogy minden nagy bálna 286 00:30:23,040 --> 00:30:28,200 ugyanolyan hatással bír mint 30 000 fából álló erdő. 287 00:30:35,880 --> 00:30:38,760 Nagy bálnáink valamikor vadásztak rájuk... 288 00:30:40,800 --> 00:30:43,920 ...és ha visszatérnek a bálnavadászat előtti számukra, 289 00:30:44,040 --> 00:30:47,640 a becslések szerint ez ültetéssel egyenértékű lenne 290 00:30:47,760 --> 00:30:51,240 több mint 30 milliárd fa. 291 00:31:05,120 --> 00:31:09,680 A bálnákat most ismerik fel mint az emberiség javára. 292 00:31:14,120 --> 00:31:16,800 De a legtöbb nagy állat esetében 293 00:31:16,920 --> 00:31:21,160 verseny az emberekkel konfliktust hoz. 294 00:31:23,200 --> 00:31:27,480 Ez a hattonnás afrikai bika elefánt virágkorában van. 295 00:31:27,600 --> 00:31:29,440 (GRUNTS) 296 00:31:31,400 --> 00:31:34,680 Hogy a legjobb esélyt adják a női harcok megnyerése, 297 00:31:34,800 --> 00:31:36,680 nagynak kell lennie. 298 00:31:38,640 --> 00:31:43,000 Érzi a szagot nagyon tápláló étel közel van. 299 00:31:52,720 --> 00:31:54,720 De átlépve a határt hogy elérjem 300 00:31:54,840 --> 00:31:57,240 veszélyes utazás. 301 00:32:03,200 --> 00:32:06,640 Várnia kell a sötétség fedezékére. 302 00:32:11,840 --> 00:32:13,880 (LÉNYEN RAKTOTT TŰZ) 303 00:32:16,280 --> 00:32:22,040 Ezek a kenyai gazdák készül az előttünk álló éjszakára. 304 00:32:24,120 --> 00:32:27,320 Őrizniük kellett a termésüket minden este 305 00:32:27,440 --> 00:32:29,000 az elmúlt két hónapban. 306 00:32:31,840 --> 00:32:35,400 Csak két nappal betakarításig, 307 00:32:35,520 --> 00:32:38,680 ez kritikus időszak. 308 00:32:45,520 --> 00:32:46,880 (FÉRFI kiabál) 309 00:32:47,000 --> 00:32:48,360 egyetlen éjszaka alatt, 310 00:32:48,480 --> 00:32:51,680 egy bika elefánt elpusztíthatja a teljes termést 311 00:32:51,800 --> 00:32:53,560 tíz gazda termelte. 312 00:32:53,680 --> 00:32:55,480 (KIabálás) 313 00:32:55,600 --> 00:32:57,520 (ELEFÁNT üvölt) 314 00:33:02,120 --> 00:33:03,520 (FÉRFI kiabál) 315 00:33:10,360 --> 00:33:12,960 De óriási kockázatot vállal. 316 00:33:13,080 --> 00:33:14,240 (ELEFÁNT üvölt) 317 00:33:14,360 --> 00:33:16,480 (KIabálás) 318 00:33:27,520 --> 00:33:29,280 (ELEFÁNT SIKOLT) 319 00:33:29,400 --> 00:33:31,680 (KIabálás) 320 00:33:31,800 --> 00:33:33,280 (üvölt) 321 00:33:36,920 --> 00:33:39,240 (TROMBITÁK) 322 00:33:43,240 --> 00:33:44,680 (üvölt) 323 00:33:48,440 --> 00:33:49,640 (üvölt) 324 00:33:49,760 --> 00:33:52,080 Kétszer magasabb egy férfié... 325 00:33:52,200 --> 00:33:54,520 (üvöltő) 326 00:33:54,640 --> 00:33:56,560 ...és nem hátrál meg könnyen. 327 00:33:56,680 --> 00:33:58,360 (KIabálás) 328 00:34:00,880 --> 00:34:05,800 Ez az ember-vadvilág konfliktus történik estéről éjszakára. 329 00:34:08,400 --> 00:34:11,160 És minden évben, életeket vesz el 330 00:34:11,280 --> 00:34:16,200 200 elefántig és 20 ember csak Kenyában. 331 00:34:18,200 --> 00:34:19,440 (ALACSONY DORGOGÁS) 332 00:34:19,560 --> 00:34:22,800 Ezt a kiállást potenciálisan halálos. 333 00:34:25,640 --> 00:34:27,920 A gazdák segítséget kellett hívniuk 334 00:34:28,040 --> 00:34:31,120 egy csapattól nagy tapasztalattal rendelkező őrök. 335 00:34:48,240 --> 00:34:49,480 Bár fel vannak fegyverezve, 336 00:34:49,600 --> 00:34:52,920 feladatuk a vezetés az elefánt a mezőről 337 00:34:53,040 --> 00:34:54,560 anélkül, hogy ártana. 338 00:34:57,720 --> 00:35:00,000 De a bika elszánt... 339 00:35:00,120 --> 00:35:01,920 (TROMBITÁK) 340 00:35:02,040 --> 00:35:03,800 ...hogy megállja a helyét. 341 00:35:05,880 --> 00:35:08,640 (ALACSONY DORGOGÁS) 342 00:35:08,760 --> 00:35:11,880 Az őrök közelebb kell menni... 343 00:35:12,000 --> 00:35:13,920 (üvölt) 344 00:35:14,040 --> 00:35:15,440 ... gyalog. 345 00:35:17,000 --> 00:35:19,080 (MORGÁS) 346 00:35:26,120 --> 00:35:27,800 (ALACSONY DORGOGÁS) 347 00:35:32,640 --> 00:35:35,080 - Az őröknek folyamodniuk kell... - (PEDRÁRDA DUGULÁS) 348 00:35:35,200 --> 00:35:38,520 - (mordul) - ...petárdákhoz. 349 00:35:41,200 --> 00:35:44,000 - (PEDRÁRDA DUGULÁS) - (üvölt) 350 00:35:51,840 --> 00:35:53,600 (MOROG) 351 00:35:57,520 --> 00:35:59,520 A bikát hajtják ebből a mezőből... 352 00:35:59,640 --> 00:36:00,840 (MOROG) 353 00:36:00,960 --> 00:36:03,680 ...és visszavonul mélyen a bokorba. 354 00:36:13,400 --> 00:36:14,920 Szerencsére ennek a bikának, 355 00:36:15,040 --> 00:36:18,400 a csatát békésen megoldódott. 356 00:36:18,520 --> 00:36:20,000 És az ehhez hasonló erőfeszítések 357 00:36:20,120 --> 00:36:22,480 kevesebb elefántot látnak megölték, 358 00:36:22,600 --> 00:36:26,920 és lakosságuk Kenyában ismét emelkedni kezd. 359 00:36:28,560 --> 00:36:30,640 De konfliktus a vadon élő állatokkal 360 00:36:30,760 --> 00:36:33,440 most következik be sokkal nagyobb léptékben 361 00:36:33,560 --> 00:36:34,640 következményeként 362 00:36:34,760 --> 00:36:37,600 ahogyan változunk a világ éghajlata. 363 00:36:41,520 --> 00:36:42,880 Néhány száraz vidék 364 00:36:43,000 --> 00:36:46,680 most tapasztalják szokatlanul sok csapadék. 365 00:36:51,400 --> 00:36:53,800 És ez jó növények termesztésére 366 00:36:53,920 --> 00:36:56,000 itt Afrika északkeleti részén. 367 00:36:58,440 --> 00:37:01,280 De az is a tökéletes körülményeket 368 00:37:01,400 --> 00:37:04,000 egy adott rovarra. 369 00:37:19,080 --> 00:37:21,320 Sivatagi sáskák. 370 00:37:24,920 --> 00:37:28,200 Normálisan vannak magányos lények, 371 00:37:28,320 --> 00:37:31,080 hanem a homokból előbukkanó nagy számban 372 00:37:31,200 --> 00:37:33,920 kiváltók drámai fizikai változás. 373 00:37:41,600 --> 00:37:43,600 Élénk sárgává válnak 374 00:37:43,720 --> 00:37:45,760 és erősen szociális lesz. 375 00:37:47,400 --> 00:37:51,560 Együtt, ők egy megállíthatatlan hadsereg. 376 00:37:52,880 --> 00:37:57,520 Gyalog, napi egy mérföldet tudnak megtenni. 377 00:38:03,320 --> 00:38:06,440 De csak idáig mehetnek ilyen módon. 378 00:38:12,400 --> 00:38:14,400 Meg kell találniuk a magasságot. 379 00:38:25,360 --> 00:38:26,760 Itt fent, 380 00:38:26,880 --> 00:38:29,880 kezdik végső átalakulásukat. 381 00:38:37,440 --> 00:38:39,960 Általában egyedi rovarra van szükség 382 00:38:40,080 --> 00:38:43,320 legalább egy hónap szárnyas felnőtté válni... 383 00:38:44,880 --> 00:38:48,680 ...de társadalmi formájukban, fejlődésük felgyorsul. 384 00:38:53,560 --> 00:38:56,200 (FOTOTT) 385 00:39:04,480 --> 00:39:08,720 Most minden, amire szükségük van hogy megkeményedjenek a szárnyaik. 386 00:39:20,240 --> 00:39:21,480 Miután felszállt a levegőbe, 387 00:39:21,600 --> 00:39:24,680 utazhatnak 60 mérföld egy nap alatt. 388 00:39:45,560 --> 00:39:50,000 A rajok összeolvadnak és pestissé válnak. 389 00:39:53,720 --> 00:39:58,160 Ez tartalmaz egyének milliárdjai, 390 00:39:58,280 --> 00:40:00,360 és annyit eszik egy nap 391 00:40:00,480 --> 00:40:04,040 mint az egész lakosság Németországé. 392 00:40:31,120 --> 00:40:34,080 Ma Afrika északkeleti részén, 393 00:40:34,200 --> 00:40:37,600 következményeként a klímaváltozásról... 394 00:40:38,640 --> 00:40:41,080 ...pusztító hullámok a sáskák 395 00:40:41,200 --> 00:40:43,480 egyre gyakoribbak. 396 00:40:54,120 --> 00:40:56,240 Két világ... 397 00:40:56,360 --> 00:40:58,320 ...ütköznek. 398 00:41:06,520 --> 00:41:07,720 Akaratlanul, 399 00:41:07,840 --> 00:41:11,440 az emberiség teremtett pontosan a feltételeket 400 00:41:11,560 --> 00:41:16,000 amelyek ezt a fajt okozzák számokban robbanni. 401 00:41:41,440 --> 00:41:44,080 De egy másik állatcsoport látott 402 00:41:44,200 --> 00:41:46,560 még drámaibb emelkedés 403 00:41:46,680 --> 00:41:49,480 következményeként a tetteink közül. 404 00:41:53,440 --> 00:41:56,520 Növeltük a számokat néhány fajból 405 00:41:56,640 --> 00:41:58,560 szinte csillagászatilag. 406 00:41:58,680 --> 00:42:00,320 (CSÁPÁS) 407 00:42:00,440 --> 00:42:01,760 Súly szerint, 408 00:42:01,880 --> 00:42:05,800 A világ madarainak 70%-a most csirkék 409 00:42:05,920 --> 00:42:08,520 vagy más háziasított tyúk. 410 00:42:19,200 --> 00:42:24,000 70 milliárd haszonállatot nevelünk minden évben... 411 00:42:24,120 --> 00:42:25,560 (GRUNTS) 412 00:42:25,680 --> 00:42:28,440 ...és mindegyik etetésre van szüksége. 413 00:42:29,800 --> 00:42:31,640 Az élelmiszer előállítása 414 00:42:31,760 --> 00:42:34,880 az ilyen számokhoz háziasított állatok 415 00:42:35,000 --> 00:42:38,640 mélyreható hatást gyakorol a természeti világban. 416 00:42:38,760 --> 00:42:40,680 (KATTOTT) 417 00:42:46,840 --> 00:42:49,280 Az Amazonas esőerdője - 418 00:42:49,400 --> 00:42:52,200 kétszer akkora, mint India. 419 00:42:54,560 --> 00:42:55,960 Olyan gazdag, 420 00:42:56,080 --> 00:43:00,720 tízből egyet tartalmaz fajok a bolygón. 421 00:43:01,880 --> 00:43:06,560 És ez az otthona ennek a lajhárnak és tíz hónapos babája. 422 00:43:13,760 --> 00:43:17,320 Olyan környezetbe született 423 00:43:17,440 --> 00:43:20,520 gyakorlatilag érintetlen az emberiség által. 424 00:43:25,200 --> 00:43:27,200 (LÁNCFŰRÉSZZUM) 425 00:43:29,200 --> 00:43:34,600 De most már emberi lények még erre a térre is igényt tartanak. 426 00:44:02,280 --> 00:44:06,280 Évről évre tisztázzuk több mint kétmillió hektár 427 00:44:06,400 --> 00:44:08,120 az Amazonas erdőből - 428 00:44:08,240 --> 00:44:11,680 akkora terület, mint Wales. 429 00:44:18,520 --> 00:44:20,800 És szinte az összeset használjuk 430 00:44:20,920 --> 00:44:23,440 hogy több hely legyen szarvasmarhának... 431 00:44:24,680 --> 00:44:28,560 ...és szóját termeszteni állataink etetésére. 432 00:44:33,280 --> 00:44:37,320 Ma élőhelyek pusztítása a legnagyobb probléma 433 00:44:37,440 --> 00:44:41,000 a vadon élő állatok számára teremtettünk szerte a világon. 434 00:44:43,720 --> 00:44:45,840 (Az ágak susognak) 435 00:44:47,120 --> 00:44:50,440 Ezt a disznót túlélte a tüzet... 436 00:44:53,640 --> 00:44:55,640 ...és megmentik. 437 00:45:04,440 --> 00:45:09,080 Áthelyezik érintetlen erdőkbe. 438 00:45:14,640 --> 00:45:17,360 Ez lesz az új otthona. 439 00:45:25,280 --> 00:45:27,400 Csak néhány szerencsés állat 440 00:45:27,520 --> 00:45:30,960 adnak ilyen második esély. 441 00:45:53,600 --> 00:45:57,760 Az egészséges természeti világ az nem csak a vadon élő állatok számára... 442 00:45:59,000 --> 00:46:02,840 ...de a sajátunknak nagyon létező. 443 00:46:07,800 --> 00:46:12,560 Valahogy meg kell találnunk a módokat hogy helyreállítsa az egyensúlyt. 444 00:46:19,920 --> 00:46:24,320 Jelenleg a túlnyomó többség mezőgazdasági földterület, 445 00:46:24,440 --> 00:46:26,480 több mint 75% 446 00:46:26,600 --> 00:46:29,240 állattenyésztésre használják, 447 00:46:29,360 --> 00:46:31,880 és ez nagyon nem hatékony. 448 00:46:35,800 --> 00:46:37,720 Vannak megoldások. 449 00:46:39,560 --> 00:46:42,360 Az egyik azon gondolkodik, hogy mit eszünk. 450 00:46:51,920 --> 00:46:55,080 Ha elmozdulunk a hús- és tejtermékek fogyasztásától 451 00:46:55,200 --> 00:46:58,280 és haladjunk felé növényi alapú étrend, 452 00:46:58,400 --> 00:47:03,120 akkor a nap energiája elmegy közvetlenül az mi élelmiszereink termesztésébe. 453 00:47:10,440 --> 00:47:12,840 És mert így sokkal hatékonyabb, 454 00:47:12,960 --> 00:47:16,400 még termelhetnénk eleget etetni minket, 455 00:47:16,520 --> 00:47:20,320 de tedd úgy a föld negyedének felhasználásával. 456 00:47:24,320 --> 00:47:28,760 Ez felszabadíthat egy területet az Egyesült Államok mérete, 457 00:47:28,880 --> 00:47:34,480 Kína, az Európai Unió és Ausztrália együtt... 458 00:47:36,880 --> 00:47:41,840 ...tér, ami akkor lehet vissza kell adni a természetnek. 459 00:47:47,320 --> 00:47:49,840 És az emberi innovációk képes lehet 460 00:47:49,960 --> 00:47:52,640 hogy még többet tegyen a vadon élő állatokért. 461 00:47:55,680 --> 00:48:00,080 High-tech farmok most függőlegesen nőnek a növények, 462 00:48:00,200 --> 00:48:05,480 350-szeresét eredményezve ugyanazon a területen termesztett élelmiszerek. 463 00:48:09,680 --> 00:48:12,960 Ez az egyik megoldás a sok közül már megvan. 464 00:48:13,080 --> 00:48:16,320 És mások minden bizonnyal a láthatáron vannak. 465 00:48:28,920 --> 00:48:32,080 Megtalálni a módokat hogy megvédjen minden életet a Földön 466 00:48:32,200 --> 00:48:37,200 azt jelenti, hogy újragondoljuk, hogyan élünk mi ezen a bolygón a jövőben. 467 00:48:37,320 --> 00:48:39,040 Emberi találékonyság, 468 00:48:39,160 --> 00:48:42,480 rendkívüli képességünk megoldásokat találni, 469 00:48:42,600 --> 00:48:45,840 reményt ad, hogy sikerül. 470 00:48:45,960 --> 00:48:48,160 Ez lesz a legnagyobb kihívás 471 00:48:48,280 --> 00:48:51,200 ennek a generációnak és a következő. 472 00:49:18,080 --> 00:49:19,680 DAVID ATTENBOROUGH: A hatás filmezése 473 00:49:19,800 --> 00:49:21,800 a tüzek az Amazonason 474 00:49:21,920 --> 00:49:23,160 a Planet Earth III csapat 475 00:49:23,280 --> 00:49:26,920 csatlakozott egy helyihez önkéntes tűzoltóság.t 476 00:49:29,000 --> 00:49:31,120 A tűzoltóság patchre reagálnak 477 00:49:31,240 --> 00:49:33,640 elsődleges esőerdő hogy ég. 478 00:49:33,760 --> 00:49:35,360 Már égett már két napja. 479 00:49:35,480 --> 00:49:38,240 Nehéz tudni amit látni fogunk. 480 00:49:40,880 --> 00:49:43,840 A tüzek főként illegálisan világítanak... 481 00:49:45,440 --> 00:49:47,760 ...hogy helyet szabadítson fel a szarvasmarhák számára. 482 00:49:49,200 --> 00:49:50,760 FREDI: (ANGYAL) 483 00:49:55,240 --> 00:49:57,600 (FORDÍTÁS) 484 00:50:04,560 --> 00:50:06,520 Tüzek elleni küzdelem veszélyes munka. 485 00:50:07,640 --> 00:50:11,720 De a tűzoltók szembesülni velük minden nap. 486 00:50:13,240 --> 00:50:15,160 A vadon élő állatok filmes stábjának 487 00:50:15,280 --> 00:50:18,200 Ez egy teljesen új tapasztalat. 488 00:50:19,240 --> 00:50:23,040 És ezek a tüzek kiszámíthatatlan lehet. 489 00:50:23,160 --> 00:50:25,480 Neil, ne tölts sokáig odabent. 490 00:50:28,440 --> 00:50:30,520 (FORDÍTÁS) 491 00:50:37,640 --> 00:50:39,240 (ANGOL NYELVÜL) 492 00:50:42,080 --> 00:50:43,800 NŐ: (ANGOL nyelven) 493 00:50:47,120 --> 00:50:48,320 Ó! 494 00:50:50,160 --> 00:50:51,800 (FORDÍTÁS) 495 00:50:55,080 --> 00:50:56,360 (ANGOL NYELVÜL) 496 00:50:58,600 --> 00:51:01,280 A földi csapattal visszavonulás, 497 00:51:01,400 --> 00:51:05,440 a továbblépés legbiztonságosabb módja a forgatás a drónnal történik. 498 00:51:32,320 --> 00:51:35,240 - Elvesztettük a drónt? - Szerintem Abi látta. 499 00:51:35,360 --> 00:51:36,440 Abi úton van. 500 00:51:36,560 --> 00:51:39,320 Meg tudod erősíteni, hogy bekapcsolod utad a drónhoz, Abi? 501 00:51:42,400 --> 00:51:44,280 (FORDÍTÁS) 502 00:51:46,560 --> 00:51:47,960 (FÉRFI kiabál) 503 00:51:50,240 --> 00:51:52,720 ABI: (ANGOL nyelven) 504 00:51:58,040 --> 00:52:01,360 A drón megsérült javíthatatlan. 505 00:52:02,720 --> 00:52:04,240 FREDI: Ne törődj vele. komolyan mondom. 506 00:52:04,360 --> 00:52:06,880 Ne törődj vele. Teljesen rendben van. 507 00:52:07,000 --> 00:52:08,480 - Nem oké. - Az. Rendben van. 508 00:52:08,600 --> 00:52:10,200 Ez felszerelés. Van egy tartalékunk. 509 00:52:10,320 --> 00:52:12,920 A fő dolog az mindannyian biztonságban vagyunk. Senki sem sérült meg. 510 00:52:15,640 --> 00:52:17,520 A csapat újracsoportosul... 511 00:52:19,520 --> 00:52:21,840 ...és úgy dönt, hogy elköltözik a tűz szívéből 512 00:52:21,960 --> 00:52:23,960 peremére 513 00:52:24,080 --> 00:52:27,200 állatokat keresni elkapták a lángok.t 514 00:52:29,400 --> 00:52:32,600 Voltak jelentések egy majom a fákon, szóval... 515 00:52:34,000 --> 00:52:35,760 - Ööö... - (Az EMBER PORTUGÁL BESZÉL) 516 00:52:35,880 --> 00:52:37,160 (FREDI PORTUGÁL VÁLASZOL) 517 00:52:37,280 --> 00:52:39,400 A probléma az, hogy vannak tüzek itt végig, 518 00:52:39,520 --> 00:52:41,800 és mindvégig itt, szóval... 519 00:52:41,920 --> 00:52:43,960 Nehéz tudni, mi minden ez a vadvilág megteszi 520 00:52:44,080 --> 00:52:46,360 amikor az otthonuk így le van égve. 521 00:52:48,320 --> 00:52:52,240 Nem tudom milyen ezeknek az esőerdei állatoknak 522 00:52:52,360 --> 00:52:53,720 hogy tüzet tapasztal. 523 00:52:53,840 --> 00:52:55,720 Számomra borzasztó, szóval... 524 00:52:56,840 --> 00:52:58,600 ...nem tudom mi az nekik. 525 00:53:03,000 --> 00:53:06,040 A tüzek az éjszakába égnek. 526 00:53:18,080 --> 00:53:20,000 Másnap, 527 00:53:20,120 --> 00:53:22,920 a legénység kíséri a tűzoltókt 528 00:53:23,040 --> 00:53:26,800 állatok keresésében az utóhatásokban 529 00:53:28,240 --> 00:53:30,880 Istenem, lángok vannak mind benne. 530 00:53:31,000 --> 00:53:32,640 Kis termesz... 531 00:53:34,200 --> 00:53:36,240 Ó, istenem! 532 00:53:38,000 --> 00:53:42,000 Figyelemre méltó, néhány állat túlélte.t 533 00:53:50,800 --> 00:53:53,000 (FORDÍTÁS) 534 00:54:39,400 --> 00:54:41,120 Föld megtisztítása gazdálkodás céljából 535 00:54:41,240 --> 00:54:43,680 nem probléma egyedülálló az Amazon.ban 536 00:54:45,800 --> 00:54:49,520 Most a mezőgazdaság veszi igénybe fele lakható földnek 537 00:54:49,640 --> 00:54:51,480 a bolygón. 538 00:54:53,360 --> 00:54:56,200 Kevesebb élelmiszer előállításához a természeti világra gyakorolt hatásra 539 00:54:56,320 --> 00:54:59,160 új megközelítéseket igényel. 540 00:55:00,400 --> 00:55:04,240 És ez vezette a vadvilágot filmes stáb egy farmra 541 00:55:04,360 --> 00:55:06,480 raktárban. 542 00:55:11,040 --> 00:55:12,760 FREDI: Középen vagyunk a városról! 543 00:55:12,880 --> 00:55:14,960 Nem hiszem el, hogy ennyi étel 544 00:55:15,080 --> 00:55:17,080 termesztik ilyen kis helyen! 545 00:55:20,400 --> 00:55:24,760 Itt, Los Angelesben, 6000 mérföldre az Amazonastól 546 00:55:24,880 --> 00:55:28,480 ez a farm része kibontakozó élelmezési forradalomot 547 00:55:30,000 --> 00:55:33,200 Ez a legproduktívabb farm a világon, 548 00:55:33,320 --> 00:55:35,960 és az a célunk, hogy csökkentsük a a föld és az erőforrások mennyisége 549 00:55:36,080 --> 00:55:38,360 növekedéséhez szükséges egészen a minimumig. 550 00:55:38,480 --> 00:55:40,800 Eltartott egy ideig megérteni, hogy a természet számára 551 00:55:40,920 --> 00:55:42,840 mezőgazdasági földhasználat 552 00:55:42,960 --> 00:55:44,120 volt az elsődleges, 553 00:55:44,240 --> 00:55:46,600 destruktív viselkedés az emberiségé. 554 00:55:47,600 --> 00:55:49,720 Ahogy terjeszkedünk ez a növekedés eszköze, 555 00:55:49,840 --> 00:55:52,880 Nagyon remélem ez a megközelítés végül is lehet 556 00:55:53,000 --> 00:55:55,120 adj vissza sok földet a természethez 557 00:55:55,240 --> 00:55:58,000 és lehetővé teszi ezt a biológiai sokféleséget újjáalapítani és felvirágozni. 558 00:56:00,360 --> 00:56:03,800 Nem csak ez a farm kevesebb helyet használjon... 559 00:56:05,040 --> 00:56:09,120 ...de azt is használja 90%-kal kevesebb víz, 560 00:56:09,240 --> 00:56:11,520 nincs peszticid, 561 00:56:11,640 --> 00:56:14,000 és élelmiszer-mérföldeket csökkent. 562 00:56:16,680 --> 00:56:19,520 Úgy érzi mint egy igazán jó kezdés. 563 00:56:19,640 --> 00:56:25,720 Az ehhez hasonló ötletek csökkenthetik lábnyomunk a bolygón, 564 00:56:25,840 --> 00:56:29,800 a természeti világnak esély a visszapattanásra.