1
00:00:41,760 --> 00:00:44,160
DAVID ATTENBOROUGH:
Ez a bejárat

2
00:00:44,280 --> 00:00:47,280
az egyik legnagyobbnak
a természeti csodákról.

3
00:01:04,520 --> 00:01:08,000
Hang Sơn Đoòng Vietnamban.

4
00:01:15,160 --> 00:01:18,880
Úgy gondolják, hogy az
a legnagyobb barlang a Földön.

5
00:01:28,960 --> 00:01:32,320
itt,
200 méterrel a föld alatt,

6
00:01:32,440 --> 00:01:35,320
évente csak néhány hétig,

7
00:01:35,440 --> 00:01:37,520
napsugarak fényt vetnek

8
00:01:37,640 --> 00:01:40,520
egy lyukon keresztül
a barlang tetején.

9
00:01:58,160 --> 00:02:00,200
Épp elég fény van

10
00:02:00,320 --> 00:02:02,760
hogy lehetővé tegye a növények növekedését.

11
00:02:05,920 --> 00:02:07,280
De utazz mélyebbre

12
00:02:07,400 --> 00:02:09,400
és visszatér a sötétség.

13
00:02:12,800 --> 00:02:14,920
És eléred a határt

14
00:02:15,040 --> 00:02:17,000
ahol élet létezhet.

15
00:02:37,960 --> 00:02:41,080
Ezek a legextrémebb helyek
bolygónkon

16
00:02:41,200 --> 00:02:45,000
gyakran nehezen elérhetőek.

17
00:02:46,920 --> 00:02:50,760
Valóban, ez a barlang
csak nemrég fedezték fel.

18
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
És sok meglepetést tartalmaz.

19
00:03:05,000 --> 00:03:06,680
Barlangi gyöngyök.

20
00:03:06,800 --> 00:03:08,880
Egykor apró homokszemek,

21
00:03:09,000 --> 00:03:12,320
most gömbök
a teniszlabdák mérete.

22
00:03:22,480 --> 00:03:25,320
És óriási sztalagmitok...

23
00:03:26,600 --> 00:03:28,120
...évszázadok alatt alakult ki

24
00:03:28,240 --> 00:03:31,520
milliárdokkal
az egyes vízcseppek.

25
00:03:40,160 --> 00:03:41,880
Földalatti folyók

26
00:03:42,000 --> 00:03:45,120
kifaragták ezt a nagyszerű szakaszt
a mészkövön keresztül.

27
00:04:01,880 --> 00:04:04,400
Több mint öt mérföld hosszú

28
00:04:04,520 --> 00:04:06,480
és helyenként elég széles

29
00:04:06,600 --> 00:04:09,400
hogy elférjen egy jumbo jet.

30
00:04:21,560 --> 00:04:22,920
És itt van,

31
00:04:23,040 --> 00:04:26,080
a barlang legtávolabbi kamrájában,

32
00:04:26,200 --> 00:04:28,320
hogy az élet megtalálható.

33
00:04:35,640 --> 00:04:38,240
Átlátszó barlangi hal...

34
00:04:40,080 --> 00:04:41,480
...és garnélarák.

35
00:04:43,600 --> 00:04:45,880
Évezredek óta elszigetelve,

36
00:04:46,000 --> 00:04:47,400
kicsivel többet táplálkozik

37
00:04:47,520 --> 00:04:50,240
mint a tápanyagok
a fenti dzsungelből.

38
00:04:57,600 --> 00:05:00,120
A halak teljesen vakok

39
00:05:00,240 --> 00:05:04,760
és megtalálják az utat
egyedül érintéssel.

40
00:05:12,640 --> 00:05:14,840
Ezek a földalatti világok

41
00:05:14,960 --> 00:05:18,440
a határon vannak
ahol élet létezhet.

42
00:05:27,520 --> 00:05:29,240
De a föld felett,

43
00:05:29,360 --> 00:05:31,600
bolygónk
legszélsőségesebb körülmények között

44
00:05:31,720 --> 00:05:34,120
a sarkokon találhatók.

45
00:05:34,240 --> 00:05:35,960
(SZÉL SÍP)

46
00:05:40,000 --> 00:05:41,440
Itt északon,

47
00:05:41,560 --> 00:05:43,080
a téli hőmérséklet csökkenhet

48
00:05:43,200 --> 00:05:45,880
-50 Celsius fokig.

49
00:05:49,200 --> 00:05:50,960
Az év négy hónapjában

50
00:05:51,080 --> 00:05:54,000
alig van
egy szikrázó napfény.

51
00:06:00,280 --> 00:06:02,680
De itt is,

52
00:06:02,800 --> 00:06:05,040
az élet megtalálja a módját a túlélésnek.

53
00:06:09,600 --> 00:06:12,160
Sarkvidéki farkasfalka.

54
00:06:18,240 --> 00:06:20,920
Sűrű bundájuk
megvédte őket

55
00:06:21,040 --> 00:06:23,520
több hónapos csípős hidegben.

56
00:06:30,520 --> 00:06:33,440
De most visszatér a nap.

57
00:06:46,920 --> 00:06:49,480
Ez az Ellesmere-sziget.

58
00:06:56,800 --> 00:06:57,840
A rövid nyár

59
00:06:57,960 --> 00:06:59,680
esélyt ad a farkasoknak

60
00:06:59,800 --> 00:07:02,080
hogy újjáépítsék erejüket.

61
00:07:16,600 --> 00:07:18,040
De itt a sarkvidéken...

62
00:07:19,680 --> 00:07:21,520
...az élet sosem könnyű.

63
00:07:34,000 --> 00:07:35,520
Ezt a csomagot vezetik

64
00:07:35,640 --> 00:07:37,880
egy tapasztalt nőtől.

65
00:07:47,000 --> 00:07:49,080
Ha nem tudja ételhez vezetni őket,

66
00:07:49,200 --> 00:07:52,360
a közelgő tél
lehet az utolsó.

67
00:08:04,160 --> 00:08:06,880
A préda szét van terítve
olyan hatalmas terület

68
00:08:07,000 --> 00:08:10,120
hogy kell lenniük
állandóan mozgásban...

69
00:08:14,680 --> 00:08:15,960
...keresve.

70
00:08:30,640 --> 00:08:32,320
De zsákmány megtalálása

71
00:08:32,440 --> 00:08:33,960
csak a kezdet.

72
00:08:43,680 --> 00:08:44,920
Pézsma ökrök.

73
00:08:46,000 --> 00:08:49,200
Ötször vannak
akkora, mint egy farkas.

74
00:09:04,640 --> 00:09:06,640
(HOROLÁS)

75
00:09:11,560 --> 00:09:14,200
A konfliktus
farkas és ökrök között

76
00:09:14,320 --> 00:09:16,320
ősi,

77
00:09:16,440 --> 00:09:19,920
és lebonyolították
a jégkorszak óta.

78
00:09:24,880 --> 00:09:27,000
(Horkantás és morgolódás)

79
00:09:30,040 --> 00:09:34,360
Mindegyik fél tudja
a másik taktikája.

80
00:09:36,680 --> 00:09:38,000
(vicsorog)

81
00:09:49,200 --> 00:09:51,520
A farkasok megpróbálnak elszigetelődni

82
00:09:51,640 --> 00:09:53,920
a gyengék vagy a fiatalok.

83
00:09:59,720 --> 00:10:01,000
Egy borjú megbotlik...

84
00:10:02,200 --> 00:10:03,520
...és a falkavezér

85
00:10:03,640 --> 00:10:05,280
azonnal bezárul.

86
00:10:15,440 --> 00:10:17,040
(MORGÁS)

87
00:10:17,160 --> 00:10:19,880
De a csorda újra csoportosul,

88
00:10:20,000 --> 00:10:21,720
kürtök készenlétben.

89
00:10:31,280 --> 00:10:32,400
Patt.

90
00:10:34,720 --> 00:10:37,040
De ez csak rövid lehet.

91
00:11:01,720 --> 00:11:05,080
Ezúttal
a csorda száguld a magasabb területekre.

92
00:11:18,760 --> 00:11:20,880
Ahogy elérik
a gerinc teteje,

93
00:11:21,000 --> 00:11:22,560
a hímek megfordulnak

94
00:11:22,680 --> 00:11:24,320
hogy megvédjék magukat.

95
00:11:24,440 --> 00:11:25,840
(MORGÁS)

96
00:11:27,720 --> 00:11:28,840
Patthelyzet...

97
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
...megint.

98
00:11:59,480 --> 00:12:01,680
Minden sikertelen vadászat

99
00:12:01,800 --> 00:12:04,600
meggyengülve hagyja a csomagot.

100
00:12:20,400 --> 00:12:23,040
Ez egy egyszerűbb étkezés lehet.

101
00:12:26,000 --> 00:12:27,320
(Szaglás)

102
00:12:27,440 --> 00:12:29,360
De valami nem stimmel.

103
00:12:33,240 --> 00:12:36,800
Ez a pézsma ökör
betegségben halt meg.

104
00:12:36,920 --> 00:12:38,880
(Szaglás)

105
00:12:39,000 --> 00:12:40,360
Ilyen járványok

106
00:12:40,480 --> 00:12:42,640
válnak
egyre gyakoribb

107
00:12:42,760 --> 00:12:45,680
ahogy melegszik a klíma
az Északi-sarkon át.

108
00:12:52,920 --> 00:12:54,360
Éhségük ellenére

109
00:12:54,480 --> 00:12:57,120
a csomagot
ne egye meg ezt a tetemet.

110
00:13:22,000 --> 00:13:23,440
Egy másik falka.

111
00:13:24,480 --> 00:13:26,240
Újabb lehetőség a csomagnak.

112
00:13:44,560 --> 00:13:45,600
Ezúttal

113
00:13:45,720 --> 00:13:48,320
a farkasok
sikerül felosztani a csordát.

114
00:13:50,080 --> 00:13:52,640
Ez javíthatja az esélyeiket.

115
00:14:10,840 --> 00:14:13,880
A vezető nőstény
gondoskodik arról, hogy az ökrök

116
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
ne érje el újra a gerincet.

117
00:14:23,000 --> 00:14:24,840
Egy védővel kevesebb

118
00:14:24,960 --> 00:14:27,000
a borjú sebezhetőbb.

119
00:14:44,680 --> 00:14:46,480
Nagyon szükséges étkezés.

120
00:14:59,760 --> 00:15:02,640
A farkasok
továbbra is a legtöbbet kell kihoznia

121
00:15:02,760 --> 00:15:05,360
a hátralévő hetekből
nyárról...

122
00:15:08,880 --> 00:15:11,520
... szóval ha visszatér a tél...

123
00:15:12,640 --> 00:15:15,120
...készek elviselni

124
00:15:15,240 --> 00:15:17,840
a legkeményebb körülmények közé tartozik

125
00:15:17,960 --> 00:15:21,000
amelyek a Föld bolygón léteznek.

126
00:15:43,320 --> 00:15:46,320
Ilyen barátságtalan szélsőségek

127
00:15:46,440 --> 00:15:49,000
nemcsak megtalálhatók
a pólusoknál.

128
00:15:56,000 --> 00:15:57,960
Ahogy nő a magasság...

129
00:15:59,080 --> 00:16:00,520
...esik a hőmérséklet.

130
00:16:07,000 --> 00:16:07,920
Itt is,

131
00:16:08,040 --> 00:16:11,800
az állatoknak a legtöbbet kell kihozniuk
a szezonális változásról.

132
00:16:20,000 --> 00:16:23,040
Különösen
ha készen állsz a párzásra.

133
00:16:32,120 --> 00:16:34,400
Hím közönséges béka

134
00:16:34,520 --> 00:16:36,520
a francia Alpokban.

135
00:16:44,000 --> 00:16:46,160
Az egész telet töltötte

136
00:16:46,280 --> 00:16:48,520
hibernálva a jég alatt.

137
00:16:52,960 --> 00:16:55,720
De most ideje felébredni.

138
00:16:57,520 --> 00:16:58,880
Hidegvérűnek lenni,

139
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
kell neki a nap
hogy felmelegítse a testét.

140
00:17:04,160 --> 00:17:07,320
De ha egyszer beáll
néhány óra múlva,

141
00:17:07,440 --> 00:17:09,200
halálra fagyhatna.

142
00:17:11,680 --> 00:17:15,120
Tehát sürgős a párkeresés.

143
00:17:20,880 --> 00:17:22,320
Az idő jó.

144
00:17:26,760 --> 00:17:28,800
És szánkózni kezd.

145
00:17:31,880 --> 00:17:35,800
De ez nem az
egybéka faj.

146
00:17:37,400 --> 00:17:40,520
Tucatnyian rohannak
a tenyésztőmedencébe.

147
00:17:45,680 --> 00:17:48,000
Ez a sok béka
kint a lejtőn...

148
00:17:49,080 --> 00:17:50,840
...nem marad észrevétlen.

149
00:17:55,280 --> 00:17:57,120
Nem engedhet meg magának semmilyen csúsztatást.

150
00:18:05,560 --> 00:18:07,640
Olyan jól ment minden.

151
00:18:22,280 --> 00:18:23,360
Sikerült.

152
00:18:23,480 --> 00:18:25,600
(KORKOTOTT)

153
00:18:28,000 --> 00:18:31,280
De az összes nőstény
már van partnerük.

154
00:18:34,200 --> 00:18:36,640
Csak egy dolog van rá.

155
00:18:41,040 --> 00:18:42,120
Birkózás.

156
00:18:58,840 --> 00:19:00,360
Ezúttal nem.

157
00:19:08,320 --> 00:19:09,680
Újabb későn érkező.

158
00:19:11,760 --> 00:19:12,800
Egy nőstény.

159
00:19:16,800 --> 00:19:18,320
Lehet, hogy ő az igazi?

160
00:19:29,080 --> 00:19:30,880
Néha késni

161
00:19:31,000 --> 00:19:32,360
kifizetődhet.

162
00:19:56,240 --> 00:19:57,880
Minden erőfeszítése után

163
00:19:58,000 --> 00:20:00,880
a hím
nem hagyja ezt a lehetőséget

164
00:20:01,000 --> 00:20:02,760
átcsúszik az ujjain.

165
00:20:22,120 --> 00:20:24,480
Ez a cédruserdő

166
00:20:24,600 --> 00:20:27,520
az Atlasz-hegységről
Észak-Afrikában.

167
00:20:34,000 --> 00:20:35,640
Ezek a barbár makákók

168
00:20:35,760 --> 00:20:37,840
élveztem a bőséges nyarat,

169
00:20:37,960 --> 00:20:40,040
de most
megfizetik az árát.

170
00:20:44,800 --> 00:20:47,560
A tél itt brutális lehet.

171
00:20:53,840 --> 00:20:57,440
Néhány év alatt,
a csoport több mint fele elpusztul.

172
00:21:02,760 --> 00:21:04,680
De ebben a makákó társadalomban

173
00:21:04,800 --> 00:21:07,840
minél társaságosabb a majom,

174
00:21:07,960 --> 00:21:10,840
annál valószínűbb
túlélni.

175
00:21:13,480 --> 00:21:15,880
Melegen tartás összebújással

176
00:21:16,000 --> 00:21:17,840
mindent megváltoztathat.

177
00:21:22,240 --> 00:21:24,280
De nem tudnak egész nap összebújni.

178
00:21:28,440 --> 00:21:32,000
Végül is nekik kell
szétszakadni etetni.

179
00:21:44,080 --> 00:21:46,880
Elterültek,
élelmiszert keresni.

180
00:22:06,200 --> 00:22:07,240
De minden este

181
00:22:07,360 --> 00:22:11,480
a csoport visszatér
hogy összebújik a cédrusfák között.

182
00:22:25,480 --> 00:22:27,760
Senki sem akar kimaradni.

183
00:22:30,240 --> 00:22:32,120
Főleg a csecsemőket.

184
00:22:43,200 --> 00:22:46,320
Ez a baba valahogy
elvált.

185
00:23:02,480 --> 00:23:03,480
Vissza kell jönnie

186
00:23:03,600 --> 00:23:06,320
az életmentő meleghez
a konferenciáról.

187
00:23:06,440 --> 00:23:07,800
És hamarosan.

188
00:23:34,960 --> 00:23:37,080
De van egy akadály.

189
00:23:41,360 --> 00:23:43,280
Morcos férfi

190
00:23:43,400 --> 00:23:46,640
adja a babát
meglehetősen hideg váll.

191
00:23:50,280 --> 00:23:52,160
(MOGORÁS)

192
00:23:53,760 --> 00:23:55,760
(Csicsergés)

193
00:23:57,880 --> 00:24:01,160
Talán egy finomabb megközelítés.

194
00:24:09,800 --> 00:24:12,760
A férfi úgy dönt, hogy elmegy.

195
00:24:28,480 --> 00:24:29,480
végre...

196
00:24:31,080 --> 00:24:33,280
...lelkes fogadtatás.

197
00:24:43,680 --> 00:24:45,640
A hímnek kevesebb szerencséje volt.

198
00:24:47,560 --> 00:24:49,720
Hosszú éjszaka lehet.

199
00:24:55,720 --> 00:24:59,520
Az összebújás egyszerűnek tűnhet
a szeretet kifejezése,

200
00:24:59,640 --> 00:25:03,440
de ezek között a makákók között
elengedhetetlen a túléléshez.

201
00:25:07,160 --> 00:25:08,880
És nem csak itt.

202
00:25:14,120 --> 00:25:17,760
5000 mérföldre
a mexikói erdőkben,

203
00:25:17,880 --> 00:25:21,240
uralkodó pillangók,
milliókban,

204
00:25:21,360 --> 00:25:23,600
összebújni is a túlélésért.

205
00:25:29,080 --> 00:25:32,240
Mindegyikük utazott
egész Észak-Amerikában

206
00:25:32,360 --> 00:25:35,200
hogy elmeneküljön a tél elől
hogy jön oda.

207
00:25:39,120 --> 00:25:40,280
Ezt az erdőt,

208
00:25:40,400 --> 00:25:42,920
3000 méteres magasságban,

209
00:25:43,040 --> 00:25:45,880
úgy tűnhet, hogy kínál
kis kényelem...

210
00:25:48,080 --> 00:25:49,320
...az itteni hőmérsékletre

211
00:25:49,440 --> 00:25:51,120
fagypont alá süllyedhet...

212
00:25:52,600 --> 00:25:55,000
...és lehet
megölni a pillangókat.

213
00:26:00,400 --> 00:26:03,320
De valójában
vékony réteg meleg levegő

214
00:26:03,440 --> 00:26:06,920
csapdába esett a fa lombkorona
megvédi őket,

215
00:26:07,040 --> 00:26:09,800
és meg is fogja tenni
egész télen...

216
00:26:11,760 --> 00:26:15,560
...feltéve, hogy az erdő
zavartalan marad.

217
00:26:22,360 --> 00:26:24,960
Kiszámíthatatlan szélsőségek
az időjárás viszont,

218
00:26:25,080 --> 00:26:28,720
megzavarhatja
ezt a kényes egyensúlyt.

219
00:26:32,640 --> 00:26:35,440
Erős szél
mélyen benyomulhat az erdőbe,

220
00:26:35,560 --> 00:26:37,000
lehűtve a levegőt.

221
00:26:38,520 --> 00:26:40,440
(széllökések)

222
00:26:43,240 --> 00:26:45,720
Százezrek
a pillangók

223
00:26:45,840 --> 00:26:47,440
lefújhatják az ágakról.

224
00:27:13,800 --> 00:27:17,840
Egyes években a viharok 75%-át megölik

225
00:27:17,960 --> 00:27:19,880
a hibernált uralkodóké.

226
00:27:37,040 --> 00:27:39,280
Ez túlélte...

227
00:27:39,400 --> 00:27:41,840
...de a földön.

228
00:27:45,360 --> 00:27:48,480
És éjszakai fagyok
végzetesek.

229
00:27:49,960 --> 00:27:53,160
Nem maradhat itt és élhet.

230
00:27:58,560 --> 00:28:00,560
Túl hideg a repüléshez,

231
00:28:00,680 --> 00:28:04,840
de vissza kell jönnie
valahogy a faágak közé.

232
00:28:07,920 --> 00:28:10,000
Tehát emelkedni kezd.

233
00:28:18,800 --> 00:28:21,600
Ez egyenértékű egy emberrel

234
00:28:21,720 --> 00:28:23,880
felmászni egy felhőkarcolóra.

235
00:28:55,200 --> 00:28:57,760
Végre biztonság.

236
00:29:03,400 --> 00:29:06,280
Ahogy visszatér a tavasz,

237
00:29:06,400 --> 00:29:10,080
az uralkodók felébrednek
hosszú álmukból.

238
00:29:26,600 --> 00:29:27,880
És most kezdődik

239
00:29:28,000 --> 00:29:31,920
a Föld egyike
a legnagyobb természeti látvány.

240
00:30:04,320 --> 00:30:07,680
De ez a tömeges ébredés
veszélyben van.

241
00:30:10,400 --> 00:30:11,960
A változó éghajlat

242
00:30:12,080 --> 00:30:15,080
alkot
szélsőségesebb időjárás,

243
00:30:15,200 --> 00:30:18,160
és viharok
egyre gyakoribbak.

244
00:30:20,560 --> 00:30:22,120
De egyelőre

245
00:30:22,240 --> 00:30:25,400
ezt a természeti csodát
folytatja.

246
00:30:35,480 --> 00:30:36,480
Tűz.

247
00:30:40,720 --> 00:30:43,920
Kiszámíthatatlan és pusztító.

248
00:30:51,520 --> 00:30:55,480
Ez a dél-afrikai fynbos.

249
00:30:55,600 --> 00:30:59,240
Botanikailag az egyik legjobb
változatos élőhelyek a Földön...

250
00:31:00,520 --> 00:31:03,600
...több mint 8000-rel
különböző növényfajták.

251
00:31:06,480 --> 00:31:08,120
Ennek ellenére két évtizedenként

252
00:31:08,240 --> 00:31:11,960
a tűz csökkenti a növényzetet
hamuvá.

253
00:31:19,880 --> 00:31:21,720
Ez katasztrofálisnak tűnhet.

254
00:31:23,400 --> 00:31:27,000
De csak napokkal később,
a növények életre kelnek...

255
00:31:28,000 --> 00:31:29,920
...és átalakítja a tájat.

256
00:31:34,000 --> 00:31:35,800
Magok és hagymák

257
00:31:35,920 --> 00:31:38,080
vártak
erre az eseményre.

258
00:31:46,200 --> 00:31:50,280
90 millió éves evolúció
tűz mellett

259
00:31:50,400 --> 00:31:53,520
készített néhány növényt
olyan szorosan alkalmazkodva

260
00:31:53,640 --> 00:31:57,640
hogy nem tudnak kicsírázni
füst jelenléte nélkül.

261
00:32:05,360 --> 00:32:07,920
Figyelemre méltó, hogy körülbelül 50%

262
00:32:08,040 --> 00:32:10,320
a Föld bolygóé
szárazföldi élőhelyek

263
00:32:10,440 --> 00:32:13,760
tűztől függ
hogy egészséges maradjon.

264
00:32:21,080 --> 00:32:23,800
Észak-Ausztráliában,
ezek a szavannák

265
00:32:23,920 --> 00:32:26,640
szezonális tüzekre van szükség
hogy nyitva maradjanak

266
00:32:26,760 --> 00:32:29,440
és megakadályozzák a terjedést
a közeli erdőből.

267
00:32:34,400 --> 00:32:36,600
És létfontosságú élőhely

268
00:32:36,720 --> 00:32:39,200
ennek a színes lakosnak.

269
00:32:45,520 --> 00:32:48,520
A ritka
aranyvállú papagáj.

270
00:32:51,520 --> 00:32:53,720
Ő és élettársa...

271
00:32:55,200 --> 00:32:58,440
...a gyepre támaszkodni
mindkét ételhez...

272
00:32:59,840 --> 00:33:01,520
...és egy fészekhely.

273
00:33:03,720 --> 00:33:05,880
Szokás szerint
lerakták a tojásaikat

274
00:33:06,000 --> 00:33:08,360
egy termeszhalom lyukában.

275
00:33:08,480 --> 00:33:10,080
(CSÁPÁS)

276
00:33:11,840 --> 00:33:14,600
És most négy csaj van.

277
00:33:17,800 --> 00:33:19,400
A vastag sárfalak

278
00:33:19,520 --> 00:33:22,120
ne csak a fiókákat védd
ragadozóktól,

279
00:33:22,240 --> 00:33:23,600
hanem szigetelje le őket

280
00:33:23,720 --> 00:33:26,000
a melegtől
a tűző naptól.

281
00:33:33,240 --> 00:33:35,920
Már csak napok múlva repül,

282
00:33:36,040 --> 00:33:38,520
a szülők
túlóráznak.

283
00:33:41,320 --> 00:33:44,880
Több ezer magot gyűjtenek
minden nap.

284
00:34:07,440 --> 00:34:09,600
De van egy problémájuk.

285
00:34:17,960 --> 00:34:21,360
A tűz szezonja
egyre szabálytalanabb.

286
00:34:40,320 --> 00:34:43,280
Ha nem állnak készen a repülésre,

287
00:34:43,400 --> 00:34:45,880
a csibéknek nincs menekvés.

288
00:35:10,320 --> 00:35:12,880
De a fészkelést választva
termeszdombon

289
00:35:13,000 --> 00:35:14,800
meglepetésszerű előnye van.

290
00:35:17,040 --> 00:35:20,520
Az otthonuk tűzálló.

291
00:35:31,320 --> 00:35:33,080
Betonszerű falak

292
00:35:33,200 --> 00:35:37,040
tartsa biztonságban a fiókákat
a kinti lángoktól.

293
00:35:46,640 --> 00:35:48,760
A tűzfű magjai

294
00:35:48,880 --> 00:35:50,840
most könnyebbek
hogy a papagájok megtalálják

295
00:35:50,960 --> 00:35:52,480
a megfeketedett földön.

296
00:35:53,800 --> 00:35:56,960
És ők a papagájok
kedvenc étel.

297
00:36:05,360 --> 00:36:08,480
Tehát mindkét felnőttnek
és a fiatal fiókáik...

298
00:36:10,800 --> 00:36:14,040
...a tüzek elengedhetetlenek
a túlélésért.

299
00:36:21,760 --> 00:36:24,160
De a füves otthonuk
zsugorodik,

300
00:36:24,280 --> 00:36:27,480
és csak 1000 körül
ezekből a kedves papagájokból

301
00:36:27,600 --> 00:36:29,200
még túlélni.

302
00:36:31,320 --> 00:36:33,720
Vége van
a tűz aktív kezelése

303
00:36:33,840 --> 00:36:38,680
az emberek által, hogy az ő világuk
most egyáltalán létezik.

304
00:36:44,720 --> 00:36:48,520
Az emberek befolyásolják az élőhelyeket
a Föld bolygón keresztül.

305
00:36:49,640 --> 00:36:51,920
A vadon élő állatok számára túl gyakran,

306
00:36:52,040 --> 00:36:55,240
a következményeket
katasztrofálisak voltak.

307
00:37:04,120 --> 00:37:07,760
Az elefántok is köztük vannak
a legtoleránsabb az állatokkal szemben.

308
00:37:07,880 --> 00:37:11,040
(MOGORÁS)

309
00:37:11,160 --> 00:37:13,160
Nagyon hosszú életűek,

310
00:37:13,280 --> 00:37:16,000
és tudás
generációk között ment át

311
00:37:16,120 --> 00:37:18,320
lehetővé teszi számukra, hogy élelmet találjanak

312
00:37:18,440 --> 00:37:20,880
és keveset használt
vízforrások

313
00:37:21,000 --> 00:37:23,880
időkben
nagy környezeti stressznek.

314
00:37:26,160 --> 00:37:27,920
De még az elefántok között is

315
00:37:28,040 --> 00:37:31,400
túlélési stratégiák
most kezdenek kudarcot vallani.

316
00:37:38,880 --> 00:37:43,160
Amboseliben, Kenyában
év szélsőséges időjárása,

317
00:37:43,280 --> 00:37:46,200
túllegeltetéssel kombinálva
házi szarvasmarha,

318
00:37:46,320 --> 00:37:50,440
forgatják ezeket a gyepeket
a porba.

319
00:38:19,560 --> 00:38:22,720
Ez a matriarcha
elmúlt 40 éves...

320
00:38:24,680 --> 00:38:26,520
...és már túlélte

321
00:38:26,640 --> 00:38:29,280
néhány kelet-afrikai
legrosszabb szárazság.

322
00:38:32,880 --> 00:38:37,000
De idén bejött az étel
rendkívül szűkszavú...

323
00:38:40,280 --> 00:38:43,080
...és a családja
küzdenek, hogy eleget találjanak.

324
00:38:50,920 --> 00:38:55,000
A legkisebb fia
alultáplált és gyenge...

325
00:39:00,080 --> 00:39:03,520
...és le van maradva
anyja és testvére.

326
00:39:12,400 --> 00:39:13,400
Ő vezeti őket

327
00:39:13,520 --> 00:39:17,120
akácerdő zsebébe
hogy jól tudja.

328
00:39:23,360 --> 00:39:26,400
De letört ágak
és kidőlt fák

329
00:39:26,520 --> 00:39:29,840
mutasd meg, hogy más elefántok
már jártak itt.

330
00:39:35,000 --> 00:39:37,720
Nagyon kevés van hátra
érdemes enni.

331
00:39:45,040 --> 00:39:46,040
Étel nélkül,

332
00:39:46,160 --> 00:39:49,120
az anyja nem tud termelni
elég tejet.

333
00:39:53,840 --> 00:39:55,640
Nincs más választása...

334
00:39:58,280 --> 00:40:00,680
...de elmenni
gyengülő vádlija...

335
00:40:02,840 --> 00:40:05,680
...és próbálj élelmet találni
máshol.

336
00:40:12,000 --> 00:40:13,000
Szóval ő...

337
00:40:14,600 --> 00:40:18,640
...és az idősebb fia
fejjel...

338
00:40:18,760 --> 00:40:20,600
... nélküle.

339
00:40:44,000 --> 00:40:46,840
Csak reménykedhet
visszatérésükért.

340
00:41:12,360 --> 00:41:14,360
(LEGYEK BUZZ)

341
00:41:21,240 --> 00:41:25,560
De neki
lejárt az idő.

342
00:42:01,320 --> 00:42:04,400
Nincs semmi az anyja,
vagy bárki,

343
00:42:04,520 --> 00:42:06,920
megtehette volna, hogy megmentse.

344
00:42:07,040 --> 00:42:10,200
(ALACSONY DORGOGÁS)

345
00:42:19,040 --> 00:42:21,400
Mivel a nagyobbik fia még él,

346
00:42:21,520 --> 00:42:24,200
van remény a családjában.

347
00:42:26,600 --> 00:42:30,480
De csak
ha gyorsan tudnak alkalmazkodni.

348
00:42:41,520 --> 00:42:44,480
Néhány család
rugalmasnak bizonyulnak.

349
00:42:49,960 --> 00:42:51,520
Utaznak
nagy távolságok

350
00:42:51,640 --> 00:42:53,440
távol Amboselitől...

351
00:42:56,840 --> 00:43:00,720
...és új források keresése
élelmiszerből és vízből.

352
00:43:18,720 --> 00:43:20,920
És a szárazság ellenére...

353
00:43:25,600 --> 00:43:27,560
...borjak <i>születnek</i>.

354
00:43:47,200 --> 00:43:50,120
De tekintettel a változás ütemére

355
00:43:50,240 --> 00:43:52,320
és az előttük álló kihívások...

356
00:43:53,960 --> 00:43:55,800
...hányan
Afrika elefántjairól

357
00:43:55,920 --> 00:43:57,400
képes lesz alkalmazkodni...

358
00:43:59,000 --> 00:44:01,800
...és megtehetik
elég gyors?

359
00:44:16,960 --> 00:44:18,560
A Góbi-sivatag.

360
00:44:21,720 --> 00:44:24,720
Homok és hó földje.

361
00:44:30,440 --> 00:44:34,200
Legalább egymillió évig,
ez volt

362
00:44:34,320 --> 00:44:37,440
az egyik legextrémebb
élőhelyek a Földön.

363
00:44:43,000 --> 00:44:45,200
Mégis lábnyomok a homokban

364
00:44:45,320 --> 00:44:48,760
felfedi, hogy itt <i>van</i> élet.

365
00:44:55,240 --> 00:44:57,360
Egy hópárduc.

366
00:44:57,480 --> 00:44:59,600
Ritkán látni...

367
00:45:01,320 --> 00:45:05,400
...főleg ilyen melegben,
száraz körülmények.

368
00:45:10,560 --> 00:45:14,680
2000 méterig élnek
tengerszint felett,

369
00:45:14,800 --> 00:45:18,040
és hatalmas területeken járőröznek.

370
00:45:47,440 --> 00:45:49,760
Ritkán látni őket együtt.

371
00:45:58,080 --> 00:45:59,080
Egy anya...

372
00:46:02,840 --> 00:46:03,840
...kölykökkel.

373
00:46:07,240 --> 00:46:09,720
Itt forgatták először

374
00:46:09,840 --> 00:46:12,440
olyan bensőséges részletekben.

375
00:46:21,000 --> 00:46:23,960
És bepillantást engednek nekünk
családi életükből...

376
00:46:25,480 --> 00:46:26,880
...mint amilyen.

377
00:46:43,680 --> 00:46:46,800
Hópárduc kölykök
maradjanak az anyjukkal

378
00:46:46,920 --> 00:46:50,320
hosszabb azoknál
szinte minden más nagymacska.

379
00:46:57,000 --> 00:47:00,240
Együtt maradnak
több mint két éve...

380
00:47:03,840 --> 00:47:07,760
...ahogy megtanulják, hogyan kell elsajátítani
a szélsőségeket.

381
00:47:15,480 --> 00:47:20,600
Amit olyan jól csinálnak
hogy képesek boldogulni

382
00:47:20,720 --> 00:47:23,560
a legforróbbak némelyikében,
leghidegebb...

383
00:47:24,600 --> 00:47:27,000
...és legmagasabb helyeken a Földön.

384
00:47:38,720 --> 00:47:41,880
Néhány állat,
évmilliók alatt,

385
00:47:42,000 --> 00:47:46,040
kifejlesztették a túlélés módjait
rendkívül ellenséges körülmények között.

386
00:47:49,320 --> 00:47:53,240
De mint a végletek
szélsőségesebb lesz...

387
00:47:54,280 --> 00:47:57,040
...az evolúciót lehagyják.

388
00:48:06,080 --> 00:48:10,160
Ezek a rendkívüli helyek
még mindig laknak

389
00:48:10,280 --> 00:48:12,600
néhány földi
legrugalmasabb

390
00:48:12,720 --> 00:48:14,680
és alkalmazkodó fajok.

391
00:48:18,280 --> 00:48:20,440
De a miénkben
gyorsan változó világ...

392
00:48:21,880 --> 00:48:23,760
...ez a Föld bolygó

393
00:48:23,880 --> 00:48:26,520
ahogy talán soha többé nem látja.

394
00:48:33,560 --> 00:48:35,000
(YOWLING)

395
00:48:50,440 --> 00:48:52,240
DAVID ATTENBOROUGH:
<i>A legextrémebb részek</i>

396
00:48:52,360 --> 00:48:54,600
<i>bolygónkról
nem mindig találhatók</i>ban

397
00:48:54,720 --> 00:48:56,080
<i>ahol számíthat.</i>

398
00:48:59,040 --> 00:49:01,400
<i>Az erdők mélyén elrejtve
Vietnam</i>ról

399
00:49:01,520 --> 00:49:03,880
<i>egy helyi férfi, Mr. Ho Khanh</i>

400
00:49:04,000 --> 00:49:06,160
<i>rendkívüli
felfedezés</i>et

401
00:49:26,040 --> 00:49:27,840
<i>Akkor még nem tudta,</i>

402
00:49:27,960 --> 00:49:29,240
<i>de belebotlott</i>

403
00:49:29,360 --> 00:49:32,120
<i>vitathatatlanul a legnagyobb barlang
a világban.</i>

404
00:49:44,720 --> 00:49:48,480
<i>Ho Khanh úr ihlette
felfedezés</i>et

405
00:49:48,600 --> 00:49:52,280
<i>A Föld bolygó csapata
nekilátott a Hang Sơn Đoòng.</i>filmnek

406
00:49:54,080 --> 00:49:56,600
<i>De először
oda kell jutniuk.</i>

407
00:49:58,440 --> 00:50:00,560
Elhagytuk a folyó völgyét.

408
00:50:00,680 --> 00:50:02,760
Most felfelé haladunk
a bejárathoz.

409
00:50:02,880 --> 00:50:04,680
Csak sűrű, sűrű erdő.

410
00:50:06,560 --> 00:50:09,760
<i>Túrázás után
két fárasztó nap</i>ra

411
00:50:09,880 --> 00:50:12,720
<i>végre megérkezik a csapat.</i>

412
00:50:12,840 --> 00:50:15,840
Itt lent van a bejárat
Hang Sơn Đoòng,

413
00:50:15,960 --> 00:50:19,720
ezt az apró nyílást
ebben a hatalmas dzsungelben.

414
00:50:19,840 --> 00:50:22,560
Elképesztő, hogy bárki
valaha is megtalálta ezt a helyet.

415
00:50:25,880 --> 00:50:28,440
Mindjárt bemegyünk
a következő 18 napra,

416
00:50:28,560 --> 00:50:31,080
és ég a lámpa
innentől kezdve.

417
00:50:32,600 --> 00:50:34,680
<i>Helyi szakértők irányítják a csapatot</i>

418
00:50:34,800 --> 00:50:36,240
<i>a sötétségen át.</i>

419
00:50:37,480 --> 00:50:39,920
- Oké, mehetek?
- Igen, kérem.

420
00:50:40,960 --> 00:50:44,160
(NADRÁG)

421
00:50:48,400 --> 00:50:49,400
(NECSEN)

422
00:50:49,520 --> 00:50:51,000
jól vagyok. jól vagyok.

423
00:50:51,120 --> 00:50:52,640
Csak nagyon csúszós.

424
00:50:54,440 --> 00:50:56,440
<i>Egy összetett kötélrendszer</i>

425
00:50:56,560 --> 00:50:59,840
<i>levezeti őket
egy 90 méteres lejtmenet</i>et

426
00:51:01,960 --> 00:51:03,400
(RÁDIÓCSEVEGÉS)

427
00:51:05,800 --> 00:51:07,920
OK. Köszönöm.

428
00:51:12,000 --> 00:51:14,680
<i>Négy óra elteltével
sziklákon mászni...</i>

429
00:51:16,960 --> 00:51:20,000
<i>...végre elérik
mi lesz a táboruk.</i>

430
00:51:28,720 --> 00:51:31,800
<i>A csapat új napra ébred.</i>

431
00:51:31,920 --> 00:51:33,600
<i>De sötétben.</i>

432
00:51:33,720 --> 00:51:35,280
GEORGINA: Hogy aludtál?
Luke?

433
00:51:35,400 --> 00:51:36,720
Elég fáradt.

434
00:51:37,840 --> 00:51:40,080
Ezek mind a sátrak
mögöttem.

435
00:51:40,200 --> 00:51:43,400
Láthatod...
szépek...

436
00:51:43,520 --> 00:51:45,280
...nagyon kényelmes.

437
00:51:45,400 --> 00:51:46,920
Itt van
reggelizünk

438
00:51:47,040 --> 00:51:47,960
minden nap.

439
00:51:48,080 --> 00:51:50,400
Néhány csodálatos szakács készítette.

440
00:51:52,000 --> 00:51:53,640
Ez a mi töltőállomásunk.

441
00:51:53,760 --> 00:51:56,440
Elemek a fényképezőgépekhez,
elemek a lámpáinkhoz,

442
00:51:56,560 --> 00:51:58,760
fejlámpáink,
amelyek annyira fontosak.

443
00:51:59,840 --> 00:52:02,560
Ez a mi vízállomásunk.

444
00:52:02,680 --> 00:52:05,720
Minden, amink van
valaki behozta,

445
00:52:05,840 --> 00:52:07,560
így nem tudsz zuhanyozni vagy mosni.

446
00:52:08,720 --> 00:52:10,920
<i>És ez nem csak víz.</i>

447
00:52:11,040 --> 00:52:12,440
<i>Tannyi felszerelés</i>

448
00:52:12,560 --> 00:52:15,680
<i>vinni kellett
a barlangba,</i>be

449
00:52:15,800 --> 00:52:18,000
<i>minden centiméteren.</i>

450
00:52:21,080 --> 00:52:23,360
<i>Most, mélyen a föld alatt,</i>

451
00:52:23,480 --> 00:52:24,680
<i>az erőteljes fények feltárják</i>

452
00:52:24,800 --> 00:52:26,920
<i>milyen hatalmas ez a barlang.</i>

453
00:52:28,160 --> 00:52:29,720
Ez csodálatos.

454
00:52:29,840 --> 00:52:32,680
- Ezt nézd.
- Hatalmas!

455
00:52:35,600 --> 00:52:37,600
Ahogy bekapcsolod
mindegyik lámpa,

456
00:52:37,720 --> 00:52:40,640
ennek egy másik része
hatalmas kamra tárul fel.

457
00:52:43,440 --> 00:52:45,960
Ez varázslat. Teljesen varázslat.

458
00:52:50,200 --> 00:52:53,040
<i>Megpróbálni és rögzíteni
az igazi léptéket, a csapat</i>t

459
00:52:53,160 --> 00:52:56,240
<i>próbálja meg a filmezési technikát
még soha nem próbáltam.</i>

460
00:52:58,200 --> 00:52:59,200
Igyekszünk

461
00:52:59,320 --> 00:53:01,120
táncolj egy kicsit
a drónokkal,

462
00:53:01,240 --> 00:53:03,000
ahol van egy drónunk

463
00:53:03,120 --> 00:53:05,160
egyfajta
valamivel a másik alatt,

464
00:53:05,280 --> 00:53:07,000
egyik filmezi a másikat

465
00:53:07,120 --> 00:53:08,760
megvilágítás a barlangban.

466
00:53:08,880 --> 00:53:11,840
Nagyon szűk a hely,

467
00:53:11,960 --> 00:53:13,560
nem látsz semmit.

468
00:53:13,680 --> 00:53:15,160
Mi romolhat el?

469
00:53:19,600 --> 00:53:21,040
Oké, lassíts egy kicsit.

470
00:53:22,880 --> 00:53:25,080
<i>Ez mindenkit megvisel
kicsit ideges.</i>

471
00:53:26,200 --> 00:53:28,680
Igen, ne menj feljebb,
Luke.

472
00:53:31,280 --> 00:53:32,920
Oké, ez szép magasság.

473
00:53:37,000 --> 00:53:40,040
<i>Egy drón világítással
és egy drónos filmezés...</i>re

474
00:53:42,200 --> 00:53:43,360
<i>...felfedik a csodát</i>

475
00:53:43,480 --> 00:53:46,920
<i>a világ legnagyobbjai közé tartozik
sztalagmitok.</i>

476
00:53:56,280 --> 00:53:57,720
<i>A napok múlásával</i>

477
00:53:57,840 --> 00:54:00,880
<i>a csapat belenyugszik
a mindennapi rutin</i>t

478
00:54:01,000 --> 00:54:02,240
<i>a föld alatti életről.</i>

479
00:54:03,520 --> 00:54:06,760
Ez a megtestesítője
hálózaton kívülinek lenni.

480
00:54:08,240 --> 00:54:09,720
Ezt hívjuk libikókának

481
00:54:09,840 --> 00:54:12,480
mert amolyan sziklán van

482
00:54:12,600 --> 00:54:15,200
és valahányszor ráülsz
és dőlj hátra, félsz

483
00:54:15,320 --> 00:54:18,640
hogy lesz
egy katasztrófa.

484
00:54:20,720 --> 00:54:23,880
A legfurcsább dolog
nincs kapcsolata

485
00:54:24,000 --> 00:54:26,360
a külvilág felé
bármit.

486
00:54:26,480 --> 00:54:27,600
Az idő eltorzult.

487
00:54:27,720 --> 00:54:29,680
Semmi értelme
föld alatt.

488
00:54:34,320 --> 00:54:36,360
<i>Anélkül, hogy napfény irányítsa őket,</i>

489
00:54:36,480 --> 00:54:37,880
<i>a csapat éjjel-nappal dolgozott</i>

490
00:54:38,000 --> 00:54:41,440
<i>a barlang megörökítésére
legegyedibb jellemzőit.</i>

491
00:54:43,120 --> 00:54:44,960
<i>A legkülönlegesebb,</i>

492
00:54:45,080 --> 00:54:48,720
<i>egy esemény, amely megtörténik
évente csak néhány hét.</i>

493
00:54:51,400 --> 00:54:53,440
<i>Az eléréshez
navigálniuk kell</i>ük

494
00:54:53,560 --> 00:54:56,840
<i>sziklákon keresztül
és szorosan szorítja.</i>t

495
00:54:58,280 --> 00:54:59,360
(BLEEP)

496
00:55:06,200 --> 00:55:08,880
<i>Itt, körülbelül félmillióan
évvel ezelőtt,</i>

497
00:55:09,000 --> 00:55:10,960
<i>a barlang teteje beomlott,</i>

498
00:55:11,080 --> 00:55:13,680
<i>ablak kinyitása
a külvilág felé.</i>

499
00:55:18,400 --> 00:55:21,240
<i>A csapat vár
csak a megfelelő feltételekhez.</i>

500
00:55:22,720 --> 00:55:24,520
Órák óta itt ülünk.

501
00:55:24,640 --> 00:55:27,440
És végül csak a
a fal jobb oldalán,

502
00:55:27,560 --> 00:55:29,720
láthatjuk
a fény első jelei.

503
00:55:34,200 --> 00:55:36,440
<i>Hetekig tartó sötétség után</i>

504
00:55:36,560 --> 00:55:38,440
<i>200 méterrel a föld alatt...</i>

505
00:55:39,840 --> 00:55:41,120
<i>...látják a napfényt</i>

506
00:55:41,240 --> 00:55:43,480
<i>világítsa meg a barlang padlóját.</i>

507
00:55:49,000 --> 00:55:52,480
Ahogy csak világít
ezt a hatalmas barlangot.

508
00:55:54,160 --> 00:55:57,040
Amikor megpróbáltuk megtenni
körülbelül négy-öt lámpával

509
00:55:57,160 --> 00:56:00,680
és alig egyenletes világítás
a legkisebb szakasz,

510
00:56:00,800 --> 00:56:03,440
ha kisüt a nap,
csak... (PÜFF)

511
00:56:06,400 --> 00:56:08,280
Szerintem mindenkié
libabőrös lett.

512
00:56:12,680 --> 00:56:13,600
LUKE: Nem hiszem

513
00:56:13,720 --> 00:56:17,000
Valaha nagyra értékeltem a napot
annyit az életemben.

514
00:56:19,440 --> 00:56:21,120
Hihetetlen.

515
00:56:24,000 --> 00:56:26,800
Nézze meg a háttérvilágítású vízeséseket.

516
00:56:26,920 --> 00:56:29,560
Olyan lassan jönnek le.

517
00:56:29,680 --> 00:56:31,640
Szó szerint az egyik
a legjobb dolgok, amiket valaha láttam.

518
00:56:35,800 --> 00:56:37,280
<i>A legénységnek,</i>

519
00:56:37,400 --> 00:56:39,840
<i>a napsugár
mélységes vég</i>t jelent

520
00:56:39,960 --> 00:56:41,440
<i>a barlangban töltött idejükre.</i>

521
00:56:45,600 --> 00:56:47,280
Kint vagyunk!

522
00:56:47,400 --> 00:56:50,400
Olyan zöld. Olyan fényes.

523
00:56:50,520 --> 00:56:54,280
Visszatérni a föld fölé
úgy érzi, ahová tartozunk.

524
00:56:56,680 --> 00:56:59,560
<i>Csoda elképzelni
milyen más végletek</i>t

525
00:56:59,680 --> 00:57:03,640
<i>még mindig a felszín alatt fekszik
a Föld bolygóról.</i>