1 00:00:38,000 --> 00:00:40,000 (KÜLÖNBÖZŐ ÁLLATI HÍVÁSOK) 2 00:00:44,200 --> 00:00:46,960 DAVID ATTENBOROUGH: Erdők első látásra 3 00:00:47,080 --> 00:00:50,040 csendesnek és nyugodtnak tűnhet. 4 00:00:51,600 --> 00:00:53,680 (LÁGY PETÉZÉS) 5 00:00:57,720 --> 00:01:01,320 De ma már felfedezhetjük őket új módokon... 6 00:01:04,440 --> 00:01:06,600 ...és új szemszögből. 7 00:01:08,960 --> 00:01:10,480 És valójában 8 00:01:10,600 --> 00:01:13,440 tele vannak váratlan kapcsolatokról, 9 00:01:13,560 --> 00:01:15,320 kapcsolatokat 10 00:01:15,440 --> 00:01:18,480 és még titkos üzeneteket is. 11 00:01:31,000 --> 00:01:33,680 Csak most fedezzük fel 12 00:01:33,800 --> 00:01:36,960 milyen furcsa és összetett 13 00:01:37,080 --> 00:01:39,520 az erdők valójában azok. 14 00:01:58,960 --> 00:02:01,960 Borneó esőerdője. 15 00:02:06,960 --> 00:02:09,880 Egy pár a keleti gömbölyű szarvascsőrű 16 00:02:10,000 --> 00:02:12,000 megújítják partnerkapcsolatukat. 17 00:02:17,760 --> 00:02:19,560 Egy életen át párosodnak. 18 00:02:28,800 --> 00:02:32,440 És az idei fészkelési időszak most kezdődik. 19 00:02:33,960 --> 00:02:37,080 (MADARAK HÍVÁS) 20 00:02:40,040 --> 00:02:42,640 Mielőtt szembesülnének az előttünk álló kihívások, 21 00:02:42,760 --> 00:02:44,800 megerősítik köteléküket. 22 00:02:54,360 --> 00:02:58,040 És ezt teszik szokatlan rituáléval... 23 00:03:00,120 --> 00:03:02,280 ...a bejáratnál egy denevérbarlangba 24 00:03:02,400 --> 00:03:03,960 hogy jól tudják. 25 00:03:37,040 --> 00:03:39,760 Ez a meglehetősen érdekes ajándék 26 00:03:39,880 --> 00:03:43,040 általában nincs az étlapjukon. 27 00:03:45,600 --> 00:03:48,680 De mindkettő odaadásról tanúskodik 28 00:03:48,800 --> 00:03:50,880 és megnyugtatja a nőstényt 29 00:03:51,000 --> 00:03:53,760 hogy a párja gondoskodni fog róla. 30 00:04:01,640 --> 00:04:04,720 A következő hetekben tőle függ majd 31 00:04:04,840 --> 00:04:07,600 a legkülönlegesebb módon. 32 00:04:16,440 --> 00:04:20,360 A fészkelés veszélyes időszak bármely madárnak. 33 00:04:25,000 --> 00:04:26,920 A lyuk ezen a fatörzsön 34 00:04:27,040 --> 00:04:29,960 létfontosságú védelmet nyújt majd. 35 00:04:31,880 --> 00:04:33,640 Csak azt, amit ő akar. 36 00:04:38,600 --> 00:04:40,240 Miután elhelyezkedtek bent... 37 00:04:41,440 --> 00:04:44,680 ...a nőstény csinál valamit igazán bizarr. 38 00:04:47,280 --> 00:04:50,240 Kihúzza repülőtollai. 39 00:04:53,320 --> 00:04:56,120 Nem lesz rájuk szüksége 40 00:04:56,240 --> 00:05:00,640 mert maradni fog itt egy jó ideje. 41 00:05:06,080 --> 00:05:08,600 Nem csak egy kicsit szűk, 42 00:05:08,720 --> 00:05:12,320 hiányzik belőle az alapvető kényelem is. 43 00:05:20,760 --> 00:05:24,280 Most a párja hozza el egy csőr sár. 44 00:05:26,360 --> 00:05:30,080 És elkezdi hogy bezárja magát. 45 00:05:46,240 --> 00:05:48,680 Megfordította a falyukat 46 00:05:48,800 --> 00:05:51,600 ragadozóbiztos erőddé. 47 00:06:09,240 --> 00:06:11,360 De az is... 48 00:06:11,480 --> 00:06:12,920 ...egy börtön. 49 00:06:40,760 --> 00:06:44,120 Társa azonban rendszeres látogatója. 50 00:06:48,680 --> 00:06:50,120 A következő két hónapban 51 00:06:50,240 --> 00:06:53,400 minden ételt kiszállít neki 52 00:06:53,520 --> 00:06:55,640 közvetlenül az ajtajához. 53 00:07:07,200 --> 00:07:09,120 De nyűgös tud lenni. 54 00:07:22,000 --> 00:07:25,200 Neki lesz munkája kimaradt. 55 00:08:27,320 --> 00:08:28,680 Finom. 56 00:08:31,720 --> 00:08:33,000 Úgy tűnhet 57 00:08:33,120 --> 00:08:35,800 amit csinált az összes munka. 58 00:08:36,920 --> 00:08:39,760 De ő is, teljesen elfoglalták. 59 00:08:41,720 --> 00:08:43,640 Az étel, amit hozott 60 00:08:43,760 --> 00:08:47,000 lehetővé tette számára a produkciót két értékes tojás. 61 00:08:53,160 --> 00:08:56,360 Ő fogja őket biztonságban tartani még hat hétig 62 00:08:56,480 --> 00:08:59,480 egészen a fiatalokig nőttek és kirepültek. 63 00:09:02,760 --> 00:09:05,240 Aztán ő is és ők is 64 00:09:05,360 --> 00:09:08,040 ki fog törni bezártságukról. 65 00:09:23,240 --> 00:09:24,680 De addig... 66 00:09:25,760 --> 00:09:28,440 ...ez az odaadó pár 67 00:09:28,560 --> 00:09:31,040 lesznek tényleg nagyon elfoglalt. 68 00:09:47,960 --> 00:09:51,040 A meleget és a nedvességet esőerdőkből 69 00:09:51,160 --> 00:09:53,640 lehetővé teszi lakóik számára virágozni 70 00:09:53,760 --> 00:09:56,200 számban és változatosságban egyaránt. 71 00:10:01,760 --> 00:10:06,120 És itt, az Amazonasban, sok furcsa faj él. 72 00:10:07,800 --> 00:10:10,640 (Soft HOOTING) 73 00:10:14,680 --> 00:10:16,360 Ez egy fahopper. 74 00:10:18,560 --> 00:10:19,920 Egy a több száz közül 75 00:10:20,040 --> 00:10:21,600 különböző típusú ebben az erdőben. 76 00:10:31,360 --> 00:10:34,040 Nemcsak nekik van furcsa megjelenés... 77 00:10:35,880 --> 00:10:37,400 ...de kommunikálnak is... 78 00:10:37,520 --> 00:10:39,480 (MÉLY TISZTÍTÁS) 79 00:10:39,600 --> 00:10:41,240 ...figyelemreméltó módon is. 80 00:10:42,280 --> 00:10:47,600 (KATTINTÁS ÉS PURCOLÁS) 81 00:10:49,080 --> 00:10:51,920 Testüket vibrálva, jeleket küldenek 82 00:10:52,040 --> 00:10:54,400 az erdei növényeken keresztül tovább élnek. 83 00:10:54,520 --> 00:10:57,560 (KATTINTÁS ÉS PURCOLÁS) 84 00:11:06,760 --> 00:11:08,160 A legtöbb ilyen üzenet 85 00:11:08,280 --> 00:11:11,240 csak használatával hallhatjuk speciális mikrofonok. 86 00:11:11,360 --> 00:11:14,720 (MAGAS HANGOK ÉS PURRING) 87 00:11:18,400 --> 00:11:23,440 Mindegyik fahorogfaj saját repertoárja van. 88 00:11:23,560 --> 00:11:25,880 (GYENGE HOOTÁS ÉS MÉLY DÖBÖLÉS) 89 00:11:26,000 --> 00:11:30,000 (MAGAS HANGOMBÓZÁS) 90 00:11:35,360 --> 00:11:37,120 És minden hang... 91 00:11:37,240 --> 00:11:38,840 (MÉLY DÖBÖLÉS) 92 00:11:38,960 --> 00:11:41,880 ...van a sajátja különös jelentése... 93 00:11:44,840 --> 00:11:47,200 (Magas hangú siratás) 94 00:11:47,320 --> 00:11:50,560 ...akár az társat vonzani... 95 00:11:51,840 --> 00:11:54,800 ...megosztani az információkat az ételről... 96 00:11:54,920 --> 00:11:56,080 (HÚPÁS) 97 00:11:57,560 --> 00:11:59,200 (RASPY KATTINTÁS) 98 00:11:59,320 --> 00:12:02,960 ...vagy figyelmeztessék egymást a ragadozók érkezéséről. 99 00:12:03,080 --> 00:12:05,080 (RASPY KATTINTÁS) 100 00:12:11,000 --> 00:12:12,000 (PURRING) 101 00:12:13,920 --> 00:12:15,360 (PURRING) 102 00:12:18,360 --> 00:12:22,320 Ez a fahopper anya kommunikál fiataljával, 103 00:12:22,440 --> 00:12:24,880 biztatva őket hogy együtt maradjunk 104 00:12:25,000 --> 00:12:27,720 hogy megvédje őket. 105 00:12:35,080 --> 00:12:37,800 Mert van itt bőven 106 00:12:37,920 --> 00:12:40,640 várja az evést fiatal fahordók. 107 00:12:44,400 --> 00:12:45,400 Hangyák. 108 00:12:46,600 --> 00:12:47,840 A vadászaton. 109 00:13:04,400 --> 00:13:08,000 A fahordók tudják hogyan védekezzenek. 110 00:13:12,400 --> 00:13:16,120 De nem minden fenyegetés olyan könnyen kezelhetők. 111 00:13:24,840 --> 00:13:27,080 Egy bérgyilkos hiba. 112 00:13:29,760 --> 00:13:32,120 Piercing szájrésszel felfegyverkezve 113 00:13:32,240 --> 00:13:34,680 és ragacsos mellső lábak... 114 00:13:41,280 --> 00:13:44,440 ...képes szó szerint elszívja az életet 115 00:13:44,560 --> 00:13:47,040 az egész ivadékából. 116 00:13:47,160 --> 00:13:48,600 (TISZTÍTÉS ÉS KATTINTÁS) 117 00:13:57,360 --> 00:14:01,240 Megpróbálhatja blokkolni a bérgyilkos útja. 118 00:14:02,760 --> 00:14:04,600 De nem tudja mindet megőrizni. 119 00:14:06,880 --> 00:14:11,400 Segítségre van szüksége magas helyeken lévő barátoktól. 120 00:14:19,160 --> 00:14:20,480 Méhek. 121 00:14:49,800 --> 00:14:51,280 Nagyon agresszívak. 122 00:14:53,680 --> 00:14:57,080 Ez több mint a bérgyilkos bogár megalkudott. 123 00:14:59,440 --> 00:15:01,480 A küldetés teljesítve. 124 00:15:03,600 --> 00:15:05,280 Fiastái biztonságban vannak. 125 00:15:08,000 --> 00:15:11,480 A méhek nem védenek a fahoppereket ingyen. 126 00:15:12,960 --> 00:15:15,920 Egy kis csiklandozás egy fahorog hátán... 127 00:15:17,760 --> 00:15:20,680 ...és árad belőle cukros folyadék. 128 00:15:25,880 --> 00:15:27,320 Mézharmat. 129 00:15:30,520 --> 00:15:33,080 Édes jutalom megvédésükért. 130 00:15:45,520 --> 00:15:48,520 Ez csak egy a számtalan mód közül 131 00:15:48,640 --> 00:15:52,200 mely erdei fajokban együtt dolgozni. 132 00:16:11,480 --> 00:16:13,320 India erdőiben, 133 00:16:13,440 --> 00:16:18,040 egyedit hallhat és valóban rendkívüli hangzás. 134 00:16:18,160 --> 00:16:22,360 (SÍTOTT) 135 00:16:27,640 --> 00:16:30,000 Ezek dholok. 136 00:16:32,320 --> 00:16:35,760 Vad kutyák, amelyek fütyülnek. 137 00:16:40,560 --> 00:16:45,000 Mint a fahordók, ők is, titokban kommunikálni. 138 00:16:45,120 --> 00:16:47,320 De más okból. 139 00:16:50,560 --> 00:16:53,000 (MÉLY DORGOGÁS) 140 00:16:55,240 --> 00:16:59,200 Vadászat egy sűrű tikfa erdőben nehéz... 141 00:17:01,440 --> 00:17:06,400 ...főleg ha a prédája háromszorosa a saját méretének. 142 00:17:11,400 --> 00:17:15,200 Az egyetlen módja hogy a dholes sikerrel járjon 143 00:17:15,320 --> 00:17:16,880 csapatként dolgozni. 144 00:17:25,000 --> 00:17:28,400 Ezt a családot négy növekvő kölyke van. 145 00:17:52,480 --> 00:17:56,400 Egy chital szarvas etetheti az egész falkát. 146 00:18:05,520 --> 00:18:07,280 A csomagnak közel kell lennie... 147 00:18:12,040 --> 00:18:13,880 ... anélkül, hogy észlelnék. 148 00:18:22,640 --> 00:18:24,040 (GRUNTS) 149 00:18:29,720 --> 00:18:32,000 De szemmel és füllel mindenhol... 150 00:18:35,320 --> 00:18:39,000 ...a szarvasok hamarosan észreveszik a kutyák jelenlétéről. 151 00:18:48,080 --> 00:18:50,480 (NIKOR ÉS ZÖRÖG) 152 00:18:51,760 --> 00:18:54,080 A csomag nem engedheti meg magának feladni. 153 00:18:57,040 --> 00:18:59,880 Lehet, hogy itt jobb szerencséjük lesz. 154 00:19:03,080 --> 00:19:07,720 A növényzet sűrű és jobb fedezetet biztosít. 155 00:19:10,000 --> 00:19:13,600 De a dlyuk könnyen megtehették veszítsék el egymás nyomát. 156 00:19:14,680 --> 00:19:17,160 Tehát használnak egyedi sípjaik. 157 00:19:20,840 --> 00:19:23,840 (SÍTOTT) 158 00:19:34,440 --> 00:19:38,040 Csak a dholok érthetik meg 159 00:19:38,160 --> 00:19:41,280 ezek a csendes, nem feltűnő hívások. 160 00:19:43,800 --> 00:19:46,800 (SÍTOTT) 161 00:19:59,280 --> 00:20:04,160 Most felveszik a vadászpozícióik... 162 00:20:09,360 --> 00:20:12,120 ...akkor is nem láthatják egymást. 163 00:20:12,240 --> 00:20:14,040 (SÍTOTT) 164 00:20:18,800 --> 00:20:22,240 (SÍTOTT) 165 00:20:33,960 --> 00:20:36,040 A szarvasokkal körülvéve... 166 00:20:37,680 --> 00:20:40,480 ...a dholok várnak a támadás jeléhez. 167 00:20:49,520 --> 00:20:50,960 (SÍP) 168 00:20:51,080 --> 00:20:52,800 (YELPS) 169 00:21:00,920 --> 00:21:03,960 Néhány dlyuk oszd ketté a falkát... 170 00:21:07,920 --> 00:21:09,120 ...és szarvast vezetni 171 00:21:09,240 --> 00:21:12,160 mások felé lesben várva. 172 00:21:13,600 --> 00:21:16,000 (SÍTOTT) 173 00:21:45,000 --> 00:21:47,920 A dholek képessége hogy ilyen halkan kommunikáljon 174 00:21:48,040 --> 00:21:50,640 lehetővé teszi számukra, hogy kapcsolatban maradjanak, 175 00:21:50,760 --> 00:21:52,720 és így sikeresen vadászni 176 00:21:52,840 --> 00:21:55,000 dzsungelük kuszaságában. 177 00:22:14,120 --> 00:22:18,280 A hegyvidéki erdők Közép-Kína. 178 00:22:21,880 --> 00:22:23,160 Egészen a közelmúltig 179 00:22:23,280 --> 00:22:27,440 ezek közé tartoztak a legkevésbé ismert erdők. 180 00:22:29,880 --> 00:22:32,160 Tele vannak kavargó köddel, 181 00:22:32,280 --> 00:22:35,000 és kevés kívülállónak volt fogalma 182 00:22:35,120 --> 00:22:37,280 mit tartalmazhatnak. 183 00:22:37,400 --> 00:22:38,880 (MENNYDRÖGZÉS) 184 00:22:43,520 --> 00:22:45,920 Benne lakni olyan sűrű növényzet, 185 00:22:46,040 --> 00:22:49,480 nehéz hogy láthatóvá tegye magát. 186 00:22:49,600 --> 00:22:52,280 Még akkor is, amikor az lenni akarsz. 187 00:22:53,760 --> 00:22:55,160 És ez egy probléma 188 00:22:55,280 --> 00:22:57,920 ennek a hímnek Temminck tragopánja. 189 00:22:59,440 --> 00:23:02,800 Ő élt élete nagy részét egyedül. 190 00:23:06,000 --> 00:23:09,720 És ez az első párzási időszak. 191 00:23:09,840 --> 00:23:10,840 (CHIRPS) 192 00:23:12,840 --> 00:23:15,240 El kell készítenie magát feltűnő 193 00:23:15,360 --> 00:23:18,040 a homályban az erdő talajáról, 194 00:23:18,160 --> 00:23:21,720 és talált egy tisztást ahol megtehetné. 195 00:23:25,400 --> 00:23:26,840 Egy nőstény. 196 00:23:33,800 --> 00:23:35,000 (SQUAWKS) 197 00:23:38,080 --> 00:23:40,680 Ő is, társat keres. 198 00:23:44,040 --> 00:23:46,400 Ez lehet az ő pillanata. 199 00:23:50,680 --> 00:23:53,680 (SZÉPES ZENE) 200 00:24:11,880 --> 00:24:13,480 Ó, kedvesem. 201 00:24:13,600 --> 00:24:14,960 (CHIRPS) 202 00:24:15,080 --> 00:24:17,200 Lámpaláz. 203 00:24:22,960 --> 00:24:23,920 (ÜKKOR) 204 00:24:24,040 --> 00:24:25,960 És ki ez? 205 00:24:28,520 --> 00:24:31,160 Egy hím aranyfácán. 206 00:24:33,600 --> 00:24:35,640 Ő is, erre a tisztásra jött... 207 00:24:35,760 --> 00:24:37,280 (SQUAWKS) 208 00:24:37,400 --> 00:24:39,800 ...hogy vonzzon egy nőstényt. 209 00:24:45,240 --> 00:24:48,920 És úgy tűnik kicsit magabiztosabb. 210 00:25:16,720 --> 00:25:20,000 Tehát így ez így van. 211 00:25:25,000 --> 00:25:28,480 A tragopán lehet még esélye. 212 00:25:28,600 --> 00:25:30,640 Itt egy új nő. 213 00:25:32,880 --> 00:25:35,040 De vajon érdekli? 214 00:25:42,840 --> 00:25:44,680 Ideje merésznek lenni. 215 00:25:46,240 --> 00:25:48,960 (RITmikus zörgés) 216 00:25:55,560 --> 00:25:57,840 Felpumpál egy pár szarvat 217 00:25:57,960 --> 00:26:00,440 és egy tarka előke. 218 00:26:03,840 --> 00:26:05,920 Csodálkozni kell a látványon. 219 00:26:11,760 --> 00:26:15,240 És még soha nem volt vadonban forgatták. 220 00:26:52,440 --> 00:26:53,720 Ma nem. 221 00:26:56,960 --> 00:26:58,640 Milyen defláló. 222 00:27:02,880 --> 00:27:03,880 (CHIRPS) 223 00:27:15,200 --> 00:27:19,080 A mérsékelt égövi esőerdők Nyugat-Kanada. 224 00:27:24,000 --> 00:27:28,040 Néhány fa itt 1000 évesek. 225 00:27:46,640 --> 00:27:47,800 Ősz van, 226 00:27:47,920 --> 00:27:51,120 és a kezdet egy olyan látványról, amely minden évben 227 00:27:51,240 --> 00:27:55,400 átalakítja ezt az erdőt és mindaz, ami benne él. 228 00:28:04,560 --> 00:28:08,440 A tengeren töltött évek után, több ezer csendes-óceáni lazac 229 00:28:08,560 --> 00:28:11,640 visszatérnek ezekhez a patakokhoz tenyészteni. 230 00:28:17,800 --> 00:28:19,040 (SOFT GRUNT) 231 00:28:19,160 --> 00:28:23,080 És vonzzák az erdő legritkább lakója. 232 00:28:42,960 --> 00:28:44,480 Szellem medve. 233 00:28:47,720 --> 00:28:50,640 Fehér változat a fekete medvétől. 234 00:29:02,000 --> 00:29:05,080 150-nél kevesebb létezik, 235 00:29:05,200 --> 00:29:07,240 és csak itt találhatók meg. 236 00:29:16,960 --> 00:29:18,080 Ezt a nőstényt 237 00:29:18,200 --> 00:29:22,320 itt halászott lazacot 20 évig. 238 00:29:50,280 --> 00:29:52,040 Találd meg az időzítést... 239 00:29:55,000 --> 00:29:57,520 ...és lehet nagyszerű jutalmak. 240 00:30:05,160 --> 00:30:09,000 Fiatalkorában valójában még sikeresebb 241 00:30:09,120 --> 00:30:11,040 mint a fekete medvék. 242 00:30:18,560 --> 00:30:19,960 Talán a sápadt kabátja 243 00:30:20,080 --> 00:30:22,400 megnehezíti a halak dolgát látni őt 244 00:30:22,520 --> 00:30:24,480 a fényes égbolton, 245 00:30:24,600 --> 00:30:27,040 és ez adhatna neki előny. 246 00:30:33,760 --> 00:30:36,760 De most már öreg 247 00:30:36,880 --> 00:30:40,240 és idén nehéznek találja. 248 00:31:07,760 --> 00:31:12,040 Horgásztudása azonban nem hagyta el őt teljesen. 249 00:31:16,400 --> 00:31:19,920 Ez az éves ünnep segít neki hízni, 250 00:31:20,040 --> 00:31:22,320 készen áll az előttünk álló télre. 251 00:31:27,760 --> 00:31:28,920 De ez is segít 252 00:31:29,040 --> 00:31:31,560 az erdőfolt ahol él. 253 00:31:34,240 --> 00:31:35,160 Ezt a nőstényt 254 00:31:35,280 --> 00:31:38,960 szokatlan kapcsolata van az erdővel. 255 00:31:43,320 --> 00:31:47,880 Minden haltetemet romlást hagy maga után, 256 00:31:48,000 --> 00:31:51,440 tápanyagok felszabadítása amelyek a talajba áznak. 257 00:31:56,960 --> 00:31:58,200 És ott... 258 00:32:01,240 --> 00:32:05,400 ...összegyűjtik gombák hálózata által. 259 00:32:20,880 --> 00:32:24,640 A szálak egymáshoz tapadnak a fa gyökereihez. 260 00:32:28,640 --> 00:32:31,640 És tápanyagok a halból, a gombák gyűjtik össze, 261 00:32:31,760 --> 00:32:34,520 azután továbbadják a fákhoz. 262 00:32:37,000 --> 00:32:39,480 Ennek következtében a folyó körüli erdő 263 00:32:39,600 --> 00:32:43,160 háromszor gyorsabban nő mint máshol... 264 00:32:52,680 --> 00:32:54,280 ...és itt néhány fa 265 00:32:54,400 --> 00:32:58,000 olyan magas lesz mint bárki más a világon... 266 00:33:06,360 --> 00:33:10,960 ...és szellemmedvéket biztosít egészséges erdei otthonnal. 267 00:33:28,000 --> 00:33:29,000 Most már tudjuk 268 00:33:29,120 --> 00:33:34,000 hogy léteznek ilyen kapcsolatok az erdőkben szerte a világon. 269 00:33:39,160 --> 00:33:41,480 A szívben ebből a sok kapcsolatból 270 00:33:41,600 --> 00:33:44,800 óriás fák álljanak, mint ez. 271 00:33:47,040 --> 00:33:48,160 Egy kapok. 272 00:33:51,520 --> 00:33:55,720 Magként kezdte az életet úgy 200 évvel ezelőtt. 273 00:33:59,400 --> 00:34:04,000 Most 60 méter magasan tornyosul az erdő talaján... 274 00:34:05,960 --> 00:34:10,160 ...és 1000 litert szállít tápanyaggal teli vízből 275 00:34:10,280 --> 00:34:11,640 gyökereitől 276 00:34:11,760 --> 00:34:15,640 minden nap a lombkoronájáig. 277 00:34:22,600 --> 00:34:26,400 Szóval ez az óriás életet ad másoknak. 278 00:34:36,440 --> 00:34:38,880 Egy egész közösség állatok és növények 279 00:34:39,000 --> 00:34:43,000 a jóléttől függ erről az egy fáról. 280 00:34:45,000 --> 00:34:48,000 (LÁNCFŰRÉSZZUM) 281 00:35:28,320 --> 00:35:31,920 Egyetlen vágás néhány pillanat alatt elkészült 282 00:35:32,040 --> 00:35:33,880 ezreket tört össze 283 00:35:34,000 --> 00:35:36,560 a régóta fennálló kapcsolatokat. 284 00:35:46,240 --> 00:35:48,280 A világ erdeiben, 285 00:35:48,400 --> 00:35:52,440 ez a történet megismétlődik végtelenül. 286 00:36:06,440 --> 00:36:09,760 15 milliárd fa 287 00:36:09,880 --> 00:36:12,160 minden évben levágják. 288 00:36:23,880 --> 00:36:25,640 Mindegyik fa 289 00:36:25,760 --> 00:36:30,040 önmagában is, bonyolult ökoszisztéma. 290 00:36:42,640 --> 00:36:46,240 De itt, Brazíliában, lecserélik őket 291 00:36:46,360 --> 00:36:50,360 ültetvényekkel egyetlen fafajtáról. 292 00:37:00,080 --> 00:37:02,320 Eredetileg Ausztráliából... 293 00:37:04,200 --> 00:37:07,280 ...ezek az eukaliptuszok képtelenek kapcsolatokat építeni 294 00:37:07,400 --> 00:37:10,600 az őshonos növényekkel és állatok. 295 00:37:18,000 --> 00:37:19,640 És ami még rosszabb, 296 00:37:19,760 --> 00:37:22,120 ezek az új jövevények olyan gyorsan növekednek 297 00:37:22,240 --> 00:37:24,920 tápanyagokat vonnak ki a talajból 298 00:37:25,040 --> 00:37:27,960 gyorsabban, mint tudnak le kell cserélni. 299 00:37:36,960 --> 00:37:40,600 És ami egykor volt gazdag és összetett világ... 300 00:37:43,280 --> 00:37:47,680 ...alig több lesz, mint zöld sivatag. 301 00:38:22,240 --> 00:38:24,920 És éppen öt évesen... 302 00:38:26,280 --> 00:38:28,320 ...életük véget ért. 303 00:38:31,240 --> 00:38:34,440 Ledöntötték és elvitték. 304 00:38:45,600 --> 00:38:50,320 A fát ezután pépesítik papírt készíteni. 305 00:39:02,280 --> 00:39:06,360 És minden marad a gazdag esőerdőből 306 00:39:06,480 --> 00:39:09,120 néhány apró folt. 307 00:39:18,240 --> 00:39:20,120 Olyan kicsi foltok 308 00:39:20,240 --> 00:39:23,200 hogy kevés az eredeti lakosok közül 309 00:39:23,320 --> 00:39:25,720 képesek túlélni bennük. 310 00:39:33,640 --> 00:39:36,240 Uganda, Kelet-Afrika. 311 00:39:48,120 --> 00:39:51,120 Ez a kis csimpánzcsoport 312 00:39:51,240 --> 00:39:53,120 részletes ismeretekkel rendelkezik 313 00:39:53,240 --> 00:39:55,040 az erdőterületről hogy örökölték 314 00:39:55,160 --> 00:39:57,560 az előző generációktól. 315 00:40:08,840 --> 00:40:11,800 Ismerik a legjobb helyeket menedéket, 316 00:40:11,920 --> 00:40:13,360 hogy felneveljék a gyerekeiket... 317 00:40:17,360 --> 00:40:18,840 ...és etetni. 318 00:40:38,400 --> 00:40:41,840 Ez a gyümölcsfa 319 00:40:41,960 --> 00:40:46,000 önmagában nem tud sokáig eltartja a csimpánzokat. 320 00:41:04,000 --> 00:41:08,760 Az alfa hím jelez hogy ideje továbblépni. 321 00:41:08,880 --> 00:41:11,880 (GORGOZÁS ÉS CSORÍTÁS) 322 00:41:14,560 --> 00:41:17,640 Ahová ő megy, mások követik. 323 00:41:36,400 --> 00:41:39,960 Ő vezeti őket nem egy másik gyümölcsfára... 324 00:41:42,360 --> 00:41:45,400 ...de egy új világba. 325 00:41:48,080 --> 00:41:51,080 (Zúg a forgalom) 326 00:42:05,360 --> 00:42:08,600 Ez az út, amelyet nemrég építettek, 327 00:42:08,720 --> 00:42:11,160 átvágta területüket. 328 00:42:21,200 --> 00:42:23,720 Az alfahím óvatos. 329 00:42:32,320 --> 00:42:35,840 A saját anyja ezen az úton haltak meg. 330 00:42:47,600 --> 00:42:48,800 (KÜRT DÚT) 331 00:42:53,680 --> 00:42:54,880 (KÜRT DÚT) 332 00:42:58,400 --> 00:43:01,080 Gondoskodik róla, hogy világos legyen átkelés előtt 333 00:43:01,200 --> 00:43:04,000 a lassabb tagokkal családjából. 334 00:43:23,360 --> 00:43:26,680 Ha a csoport kap amire szükségük van... 335 00:43:30,320 --> 00:43:33,400 ...ellen kell menniük természetes ösztöneik... 336 00:43:36,800 --> 00:43:39,000 ...és megközelíteni az embereket. 337 00:44:08,040 --> 00:44:09,760 De az új szomszédok... 338 00:44:09,880 --> 00:44:11,560 ...barátságosak. 339 00:44:17,600 --> 00:44:21,040 És megengedik a csimpánzokat gyűjteni... 340 00:44:23,280 --> 00:44:25,280 ...jackfruit, 341 00:44:25,400 --> 00:44:28,560 az összes fa gyümölcse közül a legnagyobb. 342 00:44:35,160 --> 00:44:38,960 A jackfruit egész évben nő az emberek kertjében. 343 00:44:52,360 --> 00:44:54,720 És táplálóbbak 344 00:44:54,840 --> 00:44:57,200 mint a limitált mennyiség a vadon élő ételekből 345 00:44:57,320 --> 00:44:59,200 a csimpánzok most megtalálhatják 346 00:44:59,320 --> 00:45:02,040 abban, ami megmarad az erdőjükből. 347 00:45:13,800 --> 00:45:16,520 De ez egy új világ... 348 00:45:18,040 --> 00:45:20,280 ...és egy új kapcsolat. 349 00:45:25,400 --> 00:45:28,160 Új határok létre kell hozni. 350 00:45:32,080 --> 00:45:34,960 Néhány csimpánz elkezdenek segíteni magukon 351 00:45:35,080 --> 00:45:36,520 az emberek termésére. 352 00:45:38,640 --> 00:45:39,720 (KUTYA UGAT) 353 00:45:46,160 --> 00:45:49,360 (Csikorog és morgolódik) 354 00:46:05,880 --> 00:46:07,760 (SZÁRNYREBESZTÉS) 355 00:46:11,240 --> 00:46:12,840 Kimaradtak üdvözlik őket, 356 00:46:12,960 --> 00:46:16,960 és az alfahím úgy dönt hogy ideje indulni. 357 00:46:37,520 --> 00:46:40,160 A csimpánzok készítenek ezt a veszélyes utat 358 00:46:40,280 --> 00:46:41,600 minden nap. 359 00:47:00,120 --> 00:47:02,480 De ezek rendkívül intelligens állatok, 360 00:47:02,600 --> 00:47:04,800 legközelebbi élő rokonaink, 361 00:47:04,920 --> 00:47:07,560 sikerült, kb. 362 00:47:07,680 --> 00:47:09,920 helyet vájni maguknak 363 00:47:10,040 --> 00:47:12,360 ebben a változó világban. 364 00:47:18,320 --> 00:47:19,960 Az állatok megtartották 365 00:47:20,080 --> 00:47:23,280 egy régóta fennálló kapcsolat erdőkkel. 366 00:47:27,680 --> 00:47:29,480 De ahogy folytatjuk 367 00:47:29,600 --> 00:47:32,120 hogy megszakítsuk kapcsolatainkat velük, 368 00:47:32,240 --> 00:47:34,320 a kérdés az, 369 00:47:34,440 --> 00:47:37,440 meddig még túlélik? 370 00:47:39,800 --> 00:47:44,080 Bizony, eljött az idő újjáépíteni őket. 371 00:48:07,480 --> 00:48:09,120 DAVID ATTENBOROUGH: Sok éven át, 372 00:48:09,240 --> 00:48:10,640 Elég szerencsém volt 373 00:48:10,760 --> 00:48:12,640 csimpánzokat nézni természetes otthonukban,ban 374 00:48:12,760 --> 00:48:13,680 például itt 375 00:48:13,800 --> 00:48:16,040 a sűrű erdőkben Nyugat-Afrika.ban 376 00:48:17,520 --> 00:48:18,640 FIATAL DÁVID: Csimpánzok. 377 00:48:19,720 --> 00:48:22,240 Békés jelenet a dzsungel harmóniájának. 378 00:48:24,200 --> 00:48:25,680 A tapasztalt férfi... 379 00:48:26,960 --> 00:48:28,560 ...ott ül. 380 00:48:28,680 --> 00:48:32,080 De az életek a sok csimpánzé 381 00:48:32,200 --> 00:48:34,440 most drámaian megváltoznak. 382 00:48:50,160 --> 00:48:53,800 Itt, Ugandában, az elmúlt évtizedben 383 00:48:53,920 --> 00:48:57,760 több mint 80%-ot veszítettek erdei otthonukról. 384 00:49:04,920 --> 00:49:08,400 Nem élnek védett területen. 385 00:49:10,800 --> 00:49:12,160 A túléléshez, 386 00:49:12,280 --> 00:49:16,760 együtt kell élniük a mintegy 200 embercsaládt 387 00:49:16,880 --> 00:49:18,600 akik tanyáznak itt. 388 00:49:20,920 --> 00:49:23,480 LILIAN: A csimpánzok mindig jön az erdőből. 389 00:49:24,680 --> 00:49:27,080 Jönnek jackfruitot enni a földemről. 390 00:49:28,560 --> 00:49:30,920 Arcunkról ismernek minket, 391 00:49:31,040 --> 00:49:34,840 ahogyan az arcukról ismerjük őket valamint. 392 00:49:36,320 --> 00:49:39,200 Elmesélni a történetet e figyelemre méltó csimpánzcsoportból 393 00:49:39,320 --> 00:49:40,880 a Föld bolygó csapata 394 00:49:41,000 --> 00:49:43,280 dolgoznak ezekkel a lakókkal. 395 00:49:47,480 --> 00:49:49,200 (Csikorog) 396 00:49:49,320 --> 00:49:50,840 LÉGSÉGTAG: Ki volt az, Tom? 397 00:49:50,960 --> 00:49:52,600 Ez az Araali volt. 398 00:49:54,800 --> 00:49:56,160 Tom része a 399 00:49:56,280 --> 00:49:59,640 a bulindi csimpánz és Közösségi Projektot 400 00:50:01,760 --> 00:50:04,080 A csimpánzokat tanulmányozta minden napban 401 00:50:04,200 --> 00:50:05,640 az elmúlt 15 évben... 402 00:50:07,720 --> 00:50:10,520 ...és látta a változást első kézből. 403 00:50:11,960 --> 00:50:13,920 TOM: Nagyon sok mindent megváltoztak. 404 00:50:14,040 --> 00:50:16,040 Amikor csimpánzok embereket láttak, 405 00:50:16,160 --> 00:50:19,480 futnának. Fuss nagyon gyorsan és menj. 406 00:50:19,600 --> 00:50:21,880 De most csak állnak, 407 00:50:22,000 --> 00:50:24,360 mert bárhová mennek, 408 00:50:24,480 --> 00:50:25,960 találnak egy személyt. 409 00:50:29,360 --> 00:50:32,200 A chipek általában trükkösek filmezni a vadonban. 410 00:50:33,720 --> 00:50:35,200 De ebben az emberi világban, 411 00:50:35,320 --> 00:50:36,680 a legénység meglepődik 412 00:50:36,800 --> 00:50:39,840 milyen egyszerű megközelíteni őket. 413 00:50:42,440 --> 00:50:44,960 LÉGSÉGTAG: Van egy másik jön az ösvényen. 414 00:50:48,840 --> 00:50:50,240 De hát az erdőben, 415 00:50:50,360 --> 00:50:52,680 ez egy másik történet. 416 00:50:55,920 --> 00:51:00,160 Itt a csimpánzok óvatosnak tűnnek az újonnan érkezőkről 417 00:51:07,680 --> 00:51:10,720 SZEMÉLYTAGSÁG: (GRUNTS) Van ott egy árok. 418 00:51:18,360 --> 00:51:20,800 Az egész legénység láthatja... 419 00:51:23,800 --> 00:51:25,760 ...sok alsó. 420 00:51:27,600 --> 00:51:29,160 SAM: Ma délután 421 00:51:29,280 --> 00:51:32,480 a csimpánzok elvittek minket vadlúd-üldözésen. 422 00:51:32,600 --> 00:51:35,520 Átkeltek a folyón aztán visszamentek, 423 00:51:35,640 --> 00:51:37,480 elment mellettünk amíg az erdőben vagyunk, 424 00:51:37,600 --> 00:51:40,200 és akkor most megint eltűntek. 425 00:51:41,440 --> 00:51:44,400 Amikor nincs csimpánzunk, 426 00:51:44,520 --> 00:51:47,080 kecskéket filmezünk! 427 00:51:54,840 --> 00:51:57,120 Itt, a csimpánzok erdei otthonában,ban 428 00:51:57,240 --> 00:52:00,640 időbe fog telni hogy elnyerje a csoport bizalmát... 429 00:52:00,760 --> 00:52:03,920 (Csikorog) 430 00:52:04,040 --> 00:52:05,920 Azt hiszem, megtalálták Mózest. 431 00:52:06,960 --> 00:52:08,800 ...és megismerjék egymást. 432 00:52:08,920 --> 00:52:10,400 Ő Jack. 433 00:52:12,320 --> 00:52:13,560 Két hét elteltével 434 00:52:13,680 --> 00:52:16,080 A dolgok javulnak a földön. 435 00:52:17,280 --> 00:52:22,160 De mit fognak gondolni a csimpánzok? a legénység a fák között? 436 00:52:26,120 --> 00:52:29,600 Egy csomót látok csimpánz arcok néznek fel rám. 437 00:52:29,720 --> 00:52:31,080 Ez egy új élmény számukra. 438 00:52:31,200 --> 00:52:34,520 Kétlem, hogy valaha is láttak volna előtte ember a fán, 439 00:52:34,640 --> 00:52:37,440 szóval remélhetőleg elfogadnak. 440 00:53:02,480 --> 00:53:04,680 Óráknyi várakozás után... 441 00:53:05,960 --> 00:53:07,320 ...siker! 442 00:53:10,880 --> 00:53:13,280 RONAN: Az összes csimpánz, ami volt a földön nézett fel rám 443 00:53:13,400 --> 00:53:15,360 most boldogan a fán, 444 00:53:15,480 --> 00:53:18,240 ami igazán jó jel hogy elfogadtak engem. 445 00:53:20,280 --> 00:53:21,240 Ez az első alkalom 446 00:53:21,360 --> 00:53:23,240 amit láthattunk az ő szintjükön 447 00:53:23,360 --> 00:53:24,800 miközben etetnek. 448 00:53:46,000 --> 00:53:48,440 A legénység számára hosszú időbe telt 449 00:53:48,560 --> 00:53:50,680 hogy elnyerje a csimpánzok elfogadását. 450 00:53:52,360 --> 00:53:54,640 De valójában itt a csimpánzok mutattákt 451 00:53:54,760 --> 00:53:56,360 hogy gyorsan tudjanak válaszolni 452 00:53:56,480 --> 00:53:58,000 az emberek jelenlétére. 453 00:54:00,720 --> 00:54:04,760 DR. MCLENNAN: Csimpánzok rendkívül intelligensek. 454 00:54:04,880 --> 00:54:06,880 Ha kivágod az erdőt, 455 00:54:07,000 --> 00:54:09,960 nos, a csimpánzok elkezdenek enni emberi termények. 456 00:54:10,080 --> 00:54:14,960 Ha felosztod a tartományukat utakkal és... tudod, 457 00:54:15,080 --> 00:54:16,440 a csimpánzok végeznek 458 00:54:16,560 --> 00:54:18,520 csak tanulni átkelni az utakon. 459 00:54:21,040 --> 00:54:22,440 Az állatok alkalmazkodni tudnak 460 00:54:22,560 --> 00:54:24,200 egy egyre inkább emberi környezet. 461 00:54:24,320 --> 00:54:25,680 A kérdés az, 462 00:54:25,800 --> 00:54:29,400 tudnak-e befogadni az emberek olyan állat, mint egy csimpánz? 463 00:54:31,960 --> 00:54:35,080 (Csikorog) 464 00:54:40,000 --> 00:54:42,400 A csimpánzok veszélyesek lehetnek. 465 00:54:42,520 --> 00:54:44,720 (Csikorog) 466 00:54:44,840 --> 00:54:48,920 Együtt élni velük vegyes élmény. 467 00:55:04,280 --> 00:55:06,840 A helyi közösség és a projektet 468 00:55:06,960 --> 00:55:08,160 együtt dolgoztak 469 00:55:08,280 --> 00:55:12,000 hogy megpróbálja csökkenteni a hatást ezekről a problémákról. 470 00:55:17,120 --> 00:55:19,560 Az elmúlt nyolc évben 471 00:55:19,680 --> 00:55:22,000 Lilian és családja 472 00:55:22,120 --> 00:55:24,440 őshonos palántákat ültettek a földjén 473 00:55:24,560 --> 00:55:27,280 és otthagyta az erdőfoltját visszanőni. 474 00:55:28,400 --> 00:55:29,360 LILIAN: Ha levágjuk, 475 00:55:29,480 --> 00:55:31,640 jönnek és alszanak a házainkban, 476 00:55:31,760 --> 00:55:34,200 tehát el kellene mennünk azt a helyet nekik. 477 00:55:37,240 --> 00:55:40,880 Ha elhagyja őket és nem zavarod őket, 478 00:55:41,000 --> 00:55:43,280 békés állatok. 479 00:55:47,800 --> 00:55:50,440 Más lakókkal nyomán, 480 00:55:50,560 --> 00:55:55,640 több az erdő látható a visszatérés pozitív jelei. 481 00:55:59,680 --> 00:56:01,960 Hosszú út van még hátra, 482 00:56:02,080 --> 00:56:06,040 és ezeknek a csimpánzoknak a jövője bizonytalan marad. 483 00:56:09,600 --> 00:56:13,240 De hol a békés együttélés építhető, 484 00:56:13,360 --> 00:56:15,320 van remény.