1
00:00:56,320 --> 00:00:59,400
DAVID ATTENBOROUGH:
A Yucatán-félsziget alatt

2
00:00:59,520 --> 00:01:00,960
mexikói...

3
00:01:02,560 --> 00:01:05,400
...más világ fekszik.

4
00:01:08,560 --> 00:01:11,640
Barlangok labirintusa...

5
00:01:14,200 --> 00:01:17,800
...édesvíz faragta.

6
00:01:24,200 --> 00:01:27,600
Nélkülözhetetlen a földi élethez.

7
00:01:54,280 --> 00:01:56,720
Az édesvíz formálja a földet

8
00:01:56,840 --> 00:01:59,800
és a lények
akik benne élnek...

9
00:02:01,920 --> 00:02:04,680
...a legmeglepőbb módon.

10
00:02:13,840 --> 00:02:16,000
(MADÁRDAL)

11
00:02:20,840 --> 00:02:23,520
Costa Rica esőerdeje.

12
00:02:25,280 --> 00:02:29,680
Ahogy várni lehetett,
a legtöbb napon esik az eső.

13
00:02:29,800 --> 00:02:32,280
(MENNYDRÖGZÉS)

14
00:02:32,400 --> 00:02:34,640
De ez csak közben
a nedves évszak

15
00:02:34,760 --> 00:02:38,080
hogy az esők
özönvízszerűvé válnak.

16
00:02:46,560 --> 00:02:47,640
És velük...

17
00:02:49,240 --> 00:02:52,080
...jön
legfigyelemreméltóbb lény.

18
00:03:07,720 --> 00:03:10,440
Sikló fabékák.

19
00:03:16,520 --> 00:03:19,280
Ezrek zuhannak be...

20
00:03:22,040 --> 00:03:26,280
...együtt,
ennél az újonnan kialakított tónál.

21
00:03:33,440 --> 00:03:36,400
Mindegyiküknek sürgős szükségük van.

22
00:03:42,640 --> 00:03:43,680
Tenyészteni.

23
00:03:57,520 --> 00:04:00,880
Ezt a nőstényt
levelet kell találni

24
00:04:01,000 --> 00:04:02,720
és lerakja a tojásait.

25
00:04:03,960 --> 00:04:06,440
(KORKOTOTT KÓRUS)

26
00:04:08,000 --> 00:04:12,000
A tenyésztési őrület
csak egy napig tart...

27
00:04:13,080 --> 00:04:16,120
...szóval szüksége van rá
hogy továbbléphessen.

28
00:04:21,760 --> 00:04:24,600
Sok lelkes hím van.

29
00:04:30,400 --> 00:04:32,640
Kilenc minden nőnek.

30
00:04:37,040 --> 00:04:41,160
És minden készen áll
akcióba lendülni.

31
00:04:46,960 --> 00:04:51,400
Tehát neki, partnert szerezni
nem probléma.

32
00:05:00,640 --> 00:05:03,880
De a többi hím
kétségbeesettek.

33
00:05:24,320 --> 00:05:28,520
Ennek a nőnek,
a párzás meglehetősen kaotikus.

34
00:05:40,080 --> 00:05:42,720
A dolgok kikerülnek a kezükből.

35
00:05:51,720 --> 00:05:54,400
Egy út van
ezzel foglalkozni.

36
00:06:00,840 --> 00:06:03,040
Néhány jól elhelyezett rúgás...

37
00:06:06,040 --> 00:06:07,840
...általában elvégzi a munkát.

38
00:06:20,680 --> 00:06:22,160
Probléma megoldva.

39
00:06:26,560 --> 00:06:31,160
Ő és a párja
most végre párosodhatok...

40
00:06:31,280 --> 00:06:34,200
...viszonylagos békében.

41
00:06:57,600 --> 00:06:59,520
(BOING)

42
00:07:04,600 --> 00:07:07,360
A tojások elhelyezkednek
tökéletesen...

43
00:07:08,600 --> 00:07:11,200
...közvetlenül kilóg
a tó.

44
00:07:17,560 --> 00:07:19,640
(SQUELCH)

45
00:07:27,640 --> 00:07:29,360
(Fröccsenés)

46
00:07:29,480 --> 00:07:34,040
Ez az ideális óvoda
ebihalak számára.

47
00:07:37,880 --> 00:07:38,800
Egyelőre

48
00:07:38,920 --> 00:07:40,680
itt végzett a munkája.

49
00:07:41,720 --> 00:07:45,760
Jövőre visszajön
amikor visszatér a heves esőzés.

50
00:07:50,040 --> 00:07:52,640
Olyan gyorsan
ahogy megjelenik az édesvíz...

51
00:07:55,560 --> 00:07:57,520
...el is tűnhet.

52
00:08:03,440 --> 00:08:07,040
(REPEDÉS)

53
00:08:09,680 --> 00:08:11,680
Sri Lanka délkeleti része.

54
00:08:11,800 --> 00:08:14,720
(LEGYEK BUZZ)

55
00:08:14,840 --> 00:08:17,400
A szárazság közepe
szezonban.

56
00:08:23,120 --> 00:08:25,320
(SZÉL KI)

57
00:08:34,160 --> 00:08:37,200
Ez van
az egyetlen megmaradt vízlyuk

58
00:08:37,320 --> 00:08:38,880
mérföldekre körül.

59
00:08:47,000 --> 00:08:48,560
(MADÁR HÍVJA)

60
00:09:33,560 --> 00:09:34,840
(MAGAS DUGÓ)

61
00:09:37,760 --> 00:09:40,200
Rabló krokodilok.

62
00:09:40,320 --> 00:09:43,480
Óriások. Öt méter hosszú.

63
00:09:47,040 --> 00:09:49,640
Több tucatnyian bujkálnak

64
00:09:49,760 --> 00:09:51,720
a felszín alatt.

65
00:10:00,280 --> 00:10:01,640
És mások...

66
00:10:03,200 --> 00:10:04,640
...úton vannak.

67
00:10:22,800 --> 00:10:26,160
Ez a férfi utazott
órákig.

68
00:10:32,960 --> 00:10:35,240
A vízlyuk
az egyetlen hely

69
00:10:35,360 --> 00:10:37,800
ahol van esélye
szarvast fogni.

70
00:10:49,920 --> 00:10:52,640
Egyetlen felnőtt is elég lenne
megetetni őt

71
00:10:52,760 --> 00:10:55,040
az egész száraz évszakra.

72
00:11:06,120 --> 00:11:08,640
Hanem a vadászzsákmány
az tudja, hogy itt vagy...

73
00:11:10,120 --> 00:11:13,240
...követel valamit
igazán figyelemre méltó.

74
00:11:31,440 --> 00:11:32,760
Ő alkot...

75
00:11:33,960 --> 00:11:35,240
...csapda.

76
00:11:45,720 --> 00:11:49,360
Leásott a sárba.

77
00:12:02,080 --> 00:12:05,600
Elég mély ahhoz, hogy elrejtőzzön
a növényzet alatt.

78
00:12:23,400 --> 00:12:25,640
Tökéletes álcázás.

79
00:12:37,080 --> 00:12:40,960
Megépítette a csapdáját
közvetlenül a vízparton.

80
00:12:42,920 --> 00:12:44,720
Szóval ez az első hely

81
00:12:44,840 --> 00:12:47,960
hogy szomjas szarvas lesz
gyere inni.

82
00:13:10,840 --> 00:13:12,400
(GYORS NYOROLÁS)

83
00:13:18,320 --> 00:13:20,000
(LEGYEK BUZZ)

84
00:13:22,320 --> 00:13:25,160
(SNIFFS)

85
00:14:43,040 --> 00:14:46,160
Ezek a krokodilok
megtanulták kihasználni

86
00:14:46,280 --> 00:14:49,480
a szarvas kétségbeesett
édesvíz igénye.

87
00:14:58,720 --> 00:15:00,560
(CSÚRÁS)

88
00:15:02,360 --> 00:15:03,800
Az édesvíz átalakul

89
00:15:03,920 --> 00:15:06,480
nemcsak az életeket
állatokról...

90
00:15:08,280 --> 00:15:10,680
...de egész tájak.

91
00:15:23,280 --> 00:15:26,960
Minden évben,
több mint egy billió liter vizet

92
00:15:27,080 --> 00:15:29,960
a Kalahári-sivatagba ömlik.

93
00:15:38,360 --> 00:15:40,640
Ez utazott
ezer mérföld

94
00:15:40,760 --> 00:15:43,080
ahonnan esőként esett.

95
00:15:48,520 --> 00:15:50,120
És érkezéskor...

96
00:15:52,120 --> 00:15:54,760
...megfordítja a Kalahárit

97
00:15:54,880 --> 00:15:58,240
egy hatalmas oázisba.

98
00:16:01,720 --> 00:16:04,640
(ÜKKOR)

99
00:16:07,200 --> 00:16:09,240
Az Okavango-delta.

100
00:16:31,600 --> 00:16:35,280
Ezek a vizek vonzzák
állatok milliói.

101
00:16:44,120 --> 00:16:45,400
És egyesek számára

102
00:16:45,520 --> 00:16:50,160
most van a tökéletes idő
családot alapítani.

103
00:16:52,600 --> 00:16:53,840
(GENTLE FROSS)

104
00:17:03,320 --> 00:17:05,000
Liliom-ügető.

105
00:17:07,040 --> 00:17:08,320
(REPEDÉS)

106
00:17:11,520 --> 00:17:13,160
És ő apa...

107
00:17:13,280 --> 00:17:15,200
- (CSÍP)
- ...ügyeletben.

108
00:17:27,680 --> 00:17:30,320
(RIADT CSIRITOTT)

109
00:17:34,880 --> 00:17:36,840
Neki nem csak egy...

110
00:17:39,240 --> 00:17:42,400
...de négy
újonnan kikelt fiókák.

111
00:17:56,440 --> 00:17:58,040
(NYIKOR)

112
00:17:58,160 --> 00:18:02,360
Nem fognak tudni repülni
még hat hétig.

113
00:18:05,480 --> 00:18:10,000
Szóval addig
egyedül ő a védelmezőjük.

114
00:18:17,120 --> 00:18:20,840
Séta a vízen
nem egyértelmű.

115
00:18:20,960 --> 00:18:22,000
(CHIRPS)

116
00:18:23,720 --> 00:18:28,200
Tehát meg kell mutatnia nekik
hogyan lehet liliom-ügető.

117
00:18:49,520 --> 00:18:53,400
Az árvíz teszi
a tökéletes edzőterep.

118
00:19:09,920 --> 00:19:11,800
És két hét múlva...

119
00:19:13,680 --> 00:19:16,720
...a csajoi nem csak dupláznak
méretben...

120
00:19:18,360 --> 00:19:20,520
...növekszik a bizalom.

121
00:19:20,640 --> 00:19:22,840
(NYIKOR)

122
00:19:31,880 --> 00:19:35,840
De ez egy veszélyes hely
eltévedni.

123
00:19:43,600 --> 00:19:45,240
(WARBLES)

124
00:19:45,360 --> 00:19:47,360
Megkongatja a riasztót,

125
00:19:47,480 --> 00:19:50,720
és a fiókáit
azonnal lefagy.

126
00:19:52,960 --> 00:19:55,320
Még nem repülhetnek biztonságba.

127
00:19:58,560 --> 00:20:01,640
Egy dologra azonban képes
megvédeni őket.

128
00:20:01,760 --> 00:20:04,320
(GYORS CSIPPELÉS KIBOCSÁTÁSA)

129
00:20:04,440 --> 00:20:06,160
És ez kockázatos.

130
00:20:06,280 --> 00:20:09,000
(Csicsergés)

131
00:20:09,120 --> 00:20:12,160
Menj elég közel ahhoz, hogy elvonja a figyelmet...

132
00:20:13,520 --> 00:20:16,360
...és remélhetőleg elterel
a krokodil.

133
00:20:19,640 --> 00:20:22,680
(CSIRIGOZÁS)

134
00:20:27,840 --> 00:20:30,840
(GYORS CSIPPELÉS KIBOCSÁTÁSA)

135
00:20:35,480 --> 00:20:37,600
(CHIRPS)

136
00:20:46,760 --> 00:20:49,240
A küldetés teljesítve.

137
00:21:01,480 --> 00:21:03,200
(HOSSZÚ CSIPP)

138
00:21:03,320 --> 00:21:06,520
Jelzi, hogy minden tiszta.

139
00:21:06,640 --> 00:21:08,160
(NIKOR)

140
00:21:10,440 --> 00:21:13,360
(Csirke csikorog)

141
00:21:19,160 --> 00:21:21,520
De egy csaj hiányzik.

142
00:21:24,280 --> 00:21:27,960
(Csicsergés)

143
00:21:37,160 --> 00:21:38,640
(CSIRIGOZÁS)

144
00:21:41,720 --> 00:21:43,840
(CSIRIGOZÁS)

145
00:21:45,280 --> 00:21:49,680
Hívásai megválaszolatlanok maradnak.

146
00:21:52,480 --> 00:21:54,160
(CHIRPS)

147
00:22:05,640 --> 00:22:07,760
(CSIRIGOZÁS)

148
00:22:32,160 --> 00:22:33,680
(lágy csiripelés)

149
00:22:43,280 --> 00:22:46,440
Kicsit elkápráztatva,
de él és virul.

150
00:22:46,560 --> 00:22:48,760
(HOSSZÚ CSIPP)

151
00:22:52,880 --> 00:22:56,320
Csak a csajoja nem hallotta
hívását.

152
00:22:57,920 --> 00:22:59,800
És amikor veszély fenyeget,

153
00:22:59,920 --> 00:23:02,960
mindig jobb biztonságban lenni
mint sajnálom.

154
00:23:31,680 --> 00:23:34,440
Elhozta a csibéit,
mind a négyen,

155
00:23:34,560 --> 00:23:37,440
a függetlenség határáig.

156
00:23:51,320 --> 00:23:54,400
Míg liliom-ügetés
jól alkalmazkodtak az élethez

157
00:23:54,520 --> 00:23:56,080
ebben az elárasztott világban...

158
00:23:56,200 --> 00:23:59,040
(LIHEG)

159
00:23:59,160 --> 00:24:03,160
...a delta lakói
nem.

160
00:24:14,800 --> 00:24:17,200
Afrikai festett kutyák.

161
00:24:20,440 --> 00:24:24,880
Általában azok
rendkívül sikeres vadászok,

162
00:24:25,000 --> 00:24:29,240
de ez az ötös csomag
napok óta nem evett.

163
00:24:29,360 --> 00:24:32,280
(LIHEG)

164
00:24:32,400 --> 00:24:35,160
(TÁVOLI HAJBÓK)

165
00:24:35,280 --> 00:24:38,320
A zsákmány megtalálása nem probléma.

166
00:24:45,440 --> 00:24:49,280
Ez a lechwe csorda csak
néhány száz méterrel arrébb.

167
00:24:54,560 --> 00:24:58,160
De köztük mély víz.

168
00:25:13,160 --> 00:25:16,000
(IDEGES YIPING)

169
00:25:18,840 --> 00:25:21,360
(MÉLYEN BÖRÍT)

170
00:25:21,480 --> 00:25:25,040
(HIPPO DUGÓ ÉS HAJBÓ)

171
00:25:33,800 --> 00:25:36,440
Nem biztonságos itt átkelni.

172
00:26:03,520 --> 00:26:05,600
(MAGAS HANGÚ NYÍRÁS)

173
00:27:00,760 --> 00:27:01,720
(GRUNTS)

174
00:27:22,440 --> 00:27:27,160
A szárazon a kutyák futhatnak
több mint 40 mérföld óránként.

175
00:27:33,760 --> 00:27:35,160
De amikor megfenyegették,

176
00:27:35,280 --> 00:27:38,440
lechwe mindig keres
a víz biztonsága.

177
00:27:44,680 --> 00:27:47,520
Kitárt patáikkal
és hosszú hátsó lábak,

178
00:27:47,640 --> 00:27:50,000
hatalmat gyakorolhatnak az útjukon
a vízen keresztül.

179
00:27:52,360 --> 00:27:54,360
A kutyák nem tudnak.

180
00:28:18,200 --> 00:28:22,280
A csomag nem fog tudni
hogy ússza meg a lechwét.

181
00:28:25,360 --> 00:28:28,280
De van stratégiájuk.

182
00:28:48,960 --> 00:28:51,040
A kutyák hajtják a lechwét
hogy hova

183
00:28:51,160 --> 00:28:53,160
<i>ők</i> megvan az előnyük.

184
00:28:58,760 --> 00:29:01,440
Vissza a szárazföld felé.

185
00:29:05,440 --> 00:29:09,240
Most a csomag
visszanyerheti az elvesztett talajt.

186
00:29:53,440 --> 00:29:56,520
(LECHWE nyöszörög)

187
00:29:56,640 --> 00:29:58,680
Siker ma,

188
00:29:58,800 --> 00:30:02,160
de holnap a csomag
újra vadászni kell.

189
00:30:05,800 --> 00:30:07,360
Az Okavangóban,

190
00:30:07,480 --> 00:30:11,600
az állatoknak mindig alkalmazkodniuk kell
az eljövetelre és a menésre

191
00:30:11,720 --> 00:30:13,000
édesvízből.

192
00:30:17,760 --> 00:30:20,440
De vannak
néhány ritka hely,

193
00:30:20,560 --> 00:30:22,440
mint itt a Malawi-tóban,

194
00:30:22,560 --> 00:30:26,720
ahol édesvíz feküdt
évmilliók óta.

195
00:30:29,560 --> 00:30:33,160
És ez tette lehetővé az életet
fejlődni

196
00:30:33,280 --> 00:30:36,800
káprázatos sokféleségbe
fajok.

197
00:30:43,600 --> 00:30:46,880
Több mint ezren vannak
különböző halfajták itt.

198
00:30:48,280 --> 00:30:50,960
Több, mint bármely más tó
a Földön.

199
00:31:02,080 --> 00:31:06,320
Verseny ezeken a vizeken
intenzív.

200
00:31:28,920 --> 00:31:33,880
Ismerje meg a Nimbochromis livingstoniit.

201
00:31:36,880 --> 00:31:38,680
A megtévesztés mestere

202
00:31:38,800 --> 00:31:42,840
hogy becsapja a többi halat
azt gondolni, hogy meghalt.

203
00:31:46,600 --> 00:31:51,560
Foltos színezése
a bomló húst utánozza.

204
00:31:57,560 --> 00:31:59,800
De halottnak látszani...

205
00:32:02,920 --> 00:32:07,920
...legalább holtan <i>cselekszik</i>.

206
00:32:11,600 --> 00:32:14,840
Ez a fiatalkorú
nem téveszt meg senkit.

207
00:32:20,080 --> 00:32:24,240
Talán színlelte a halálát
hihetőbb lesz.

208
00:32:50,240 --> 00:32:51,240
Lefújta.

209
00:33:02,240 --> 00:33:05,040
Finomabb előadás
szükség lesz.

210
00:33:18,440 --> 00:33:20,840
Ez meggyőzőbb.

211
00:33:33,400 --> 00:33:36,760
De a célja az kell legyen
jobb annál.

212
00:33:43,760 --> 00:33:45,160
Közel.

213
00:33:52,760 --> 00:33:55,560
Úgy tűnik
túllépett a fogadtatáson.

214
00:34:28,920 --> 00:34:30,760
Egy utolsó erőfeszítésben

215
00:34:30,880 --> 00:34:34,280
ő jelenik meg
hogy még a lélegzetét is visszatartsa.

216
00:34:55,040 --> 00:34:57,560
Siker végre.

217
00:35:17,600 --> 00:35:21,560
Csak egymillió év kellett hozzá
az evolúcióról...

218
00:35:30,320 --> 00:35:34,800
...és az egyedülálló stabilitás
ennek az ősi tónak.

219
00:35:43,920 --> 00:35:47,760
A nyugati partoknál
Egyenlítői Afrika

220
00:35:47,880 --> 00:35:51,600
fekszik a vulkáni sziget
a Bioko.

221
00:35:54,160 --> 00:35:56,960
(MENNYDRÖGZÉS)

222
00:36:02,320 --> 00:36:06,240
Édesvíz itt
viharos természete van.

223
00:36:42,360 --> 00:36:45,640
Kevesen merészkednek ilyen vizekre,

224
00:36:45,760 --> 00:36:47,680
de azoknak, akik ezt teszik,

225
00:36:47,800 --> 00:36:50,320
nagy jutalmak lehetnek.

226
00:36:53,040 --> 00:36:56,080
Több hónapos etetés után
és a tengeren nő ki,

227
00:36:56,200 --> 00:36:59,080
ezek a gébik
tenyésztésre készek.

228
00:37:02,640 --> 00:37:05,600
És a legbiztonságosabb hely
hogy lerakják a tojásaikat

229
00:37:05,720 --> 00:37:09,440
van valahol az
az óceáni ragadozók nem érhetik el.

230
00:37:12,320 --> 00:37:14,400
Ennek a vízesésnek a teteje.

231
00:37:20,360 --> 00:37:23,800
Biztosan lehetetlen utazás
egy halért.

232
00:37:27,800 --> 00:37:29,800
De az elkövetkező napokban

233
00:37:29,920 --> 00:37:33,120
a gébik
átalakítják magukat.

234
00:37:36,520 --> 00:37:38,000
Színt váltanak.

235
00:37:43,280 --> 00:37:49,000
A szájuk forog és cselekszik
mint egyfajta tapadókorong.

236
00:37:50,600 --> 00:37:52,920
Amire biztosan szükségük lesz.

237
00:37:58,480 --> 00:38:00,480
Mert az egyetlen módja...

238
00:38:01,560 --> 00:38:03,600
... fent van.

239
00:38:24,120 --> 00:38:27,000
30 méterre van a csúcsig.

240
00:38:33,960 --> 00:38:37,040
Csak egy hüvelyk hosszúak.

241
00:38:40,000 --> 00:38:41,720
Ez az egyenértékű

242
00:38:41,840 --> 00:38:44,480
egy emberi lényé
vízesést méretezve

243
00:38:44,600 --> 00:38:46,320
több mint egy mérföld magasan.

244
00:38:56,200 --> 00:38:58,720
Milliók próbálnak mászni...

245
00:39:00,280 --> 00:39:03,160
...de kevesebb, mint 1%
sikerülni fog.

246
00:39:13,680 --> 00:39:16,800
Ez a géb mászik
napokig.

247
00:39:25,480 --> 00:39:26,960
Sikerült!

248
00:39:31,200 --> 00:39:35,680
Akik elérik a csúcsot
most felkészülhet a tenyésztésre.

249
00:39:39,000 --> 00:39:40,640
És ha eljön az ideje,

250
00:39:40,760 --> 00:39:44,400
fiaikat megmossák
vissza a tengerre.

251
00:40:05,360 --> 00:40:08,080
A rendkívüli hatalom
az áramló vízről

252
00:40:08,200 --> 00:40:11,440
bolygónkká teszi
legnagyobb építész.

253
00:40:32,000 --> 00:40:36,280
Ez úgy nézhet ki, mint a felület
egy idegen bolygóról.

254
00:40:49,600 --> 00:40:54,600
De ezek a furcsa minták
édesvízi csatornák...

255
00:40:57,560 --> 00:40:59,600
...a tenger felé folyik.

256
00:41:14,240 --> 00:41:16,920
3,8 milliárd évig

257
00:41:17,040 --> 00:41:19,560
azóta is
leestek az első esők...

258
00:41:21,280 --> 00:41:24,520
...az édesvíz készül
ezt az utazást.

259
00:41:40,560 --> 00:41:45,160
De ma kétharmada
világunk nagy folyói közül

260
00:41:45,280 --> 00:41:47,440
már nem éri el a tengert.

261
00:42:00,400 --> 00:42:03,320
(MÉLY CSIKKOROLÁS)

262
00:42:20,160 --> 00:42:24,160
Van egy véges mennyiség
édesvíz a Földön.

263
00:42:28,120 --> 00:42:31,560
(Visszhangzó csikorgás)

264
00:42:36,640 --> 00:42:40,320
Tehát az emberek kitalálták
rendkívüli eszközökkel

265
00:42:40,440 --> 00:42:43,720
biztosítani
hogy mindig elérhető

266
00:42:43,840 --> 00:42:45,960
hogy minden igényünket kielégítsük.

267
00:42:47,760 --> 00:42:50,120
(FOGASKÖRZÉS)

268
00:42:56,320 --> 00:43:00,200
Most mi irányítjuk az édesvizet

269
00:43:00,320 --> 00:43:03,720
kolosszális léptékben.

270
00:43:08,120 --> 00:43:10,920
A legnagyobb öntözőrendszer
a Földön

271
00:43:11,040 --> 00:43:14,280
itt épült,
Pakisztánban.

272
00:43:15,640 --> 00:43:17,560
(DUTATÁS)

273
00:43:23,560 --> 00:43:27,080
Hatalmas gáthálózat
és csatornák...

274
00:43:30,040 --> 00:43:34,240
...ami eltereli és elvezeti
a nagy Indus folyó.

275
00:43:40,760 --> 00:43:45,200
Egy terület öntözésére szolgál
akkora, mint Anglia.

276
00:43:49,960 --> 00:43:53,400
Ez az ember alkotta édesvízi világ

277
00:43:53,520 --> 00:43:55,640
vizet és megélhetést biztosít

278
00:43:55,760 --> 00:43:57,920
emberek milliói számára.

279
00:43:58,040 --> 00:43:59,680
(NEVETÉS)

280
00:44:06,000 --> 00:44:09,600
De költséggel
a természeti világnak.

281
00:44:22,600 --> 00:44:25,600
Ritka lény
megrekedt

282
00:44:25,720 --> 00:44:28,000
ebben az öntözőcsatornában.

283
00:44:31,720 --> 00:44:34,600
És a víz
hamarosan eltűnik,

284
00:44:34,720 --> 00:44:38,640
ellátására használják
a környező földet.

285
00:44:44,360 --> 00:44:49,320
Veszélyeztetett, kevesebb a számuk
mint 2000 egyén.

286
00:44:55,000 --> 00:44:57,360
Egy Indus folyó delfin.

287
00:45:11,120 --> 00:45:15,520
Ez a nőstény delfin
150 mérföld

288
00:45:15,640 --> 00:45:17,160
a főfolyóból.

289
00:45:20,960 --> 00:45:23,280
Nem tud egyedül visszatérni.

290
00:45:23,400 --> 00:45:25,440
Tehát az egyetlen lehetőség

291
00:45:25,560 --> 00:45:28,400
ennek a mentőcsapatnak szól
hogy elvigye őt.

292
00:45:33,080 --> 00:45:35,800
(IZGÁLT CSEVEGÉS)

293
00:45:52,840 --> 00:45:56,840
ki a vízből,
nem élhet túl sokáig.

294
00:46:03,160 --> 00:46:06,440
Az utazás vissza a folyóhoz
órákig fog tartani.

295
00:46:16,280 --> 00:46:21,120
Most az élete múlik
ezeken az embereken.

296
00:47:38,920 --> 00:47:42,720
(IZGÁLT CSEVEGÉS)

297
00:48:11,400 --> 00:48:15,520
Közel 30 delfin
meg kellett menteni

298
00:48:15,640 --> 00:48:18,400
egy hónap alatt egyedül.

299
00:48:48,000 --> 00:48:52,400
Az édesvíz nem csak
erőforrás az emberek számára...

300
00:48:58,600 --> 00:49:03,040
...ez az otthon
számtalan faj számára

301
00:49:03,160 --> 00:49:08,160
ami egyszerűen nem élhet túl
anélkül.

302
00:49:27,240 --> 00:49:30,680
Az édesvíz az éltető...

303
00:49:30,800 --> 00:49:33,240
...a Föld bolygóról.

304
00:49:54,400 --> 00:49:56,400
DAVID: <i>A történet megfilmesítése</i>

305
00:49:56,520 --> 00:49:59,400
<i>a legveszélyeztetettebbek közül
édesvízi delfin,</i>

306
00:49:59,520 --> 00:50:02,560
<i>a</i> Földbolygó <i>csapat csatlakozott
a világ vezető szakértő</i>je

307
00:50:02,680 --> 00:50:04,440
<i>Uzma kán.</i>

308
00:50:04,560 --> 00:50:06,360
Amikor először láttam
egy indus delfin,

309
00:50:06,480 --> 00:50:08,200
csak csodálkoztam.

310
00:50:08,320 --> 00:50:10,520
Ez egy gyönyörű teremtés,
tudod?

311
00:50:10,640 --> 00:50:13,200
Olyan, mint szerelem első látásra.
Annyira egyedi.

312
00:50:14,840 --> 00:50:18,640
<i>Uzma tanult
az utolsó megmaradt populáció</i>t

313
00:50:18,760 --> 00:50:20,960
<i>több mint 20 éve.</i>

314
00:50:22,480 --> 00:50:24,320
Van egy delfin
ami felszínre került

315
00:50:24,440 --> 00:50:25,840
pont ott.

316
00:50:25,960 --> 00:50:30,440
Indus folyó delfin
csak édesvízben élhet.

317
00:50:30,560 --> 00:50:33,480
Csak Pakisztánban található
és sehol máshol,

318
00:50:33,600 --> 00:50:36,800
és csak nekünk van
közülük körülbelül 2000 távozott

319
00:50:36,920 --> 00:50:38,480
az Indus folyóban.

320
00:50:38,600 --> 00:50:42,200
Szóval tudod,
minden egyén különleges.

321
00:50:44,320 --> 00:50:46,640
<i>A delfinek nyomában
a zavaros víz</i>ben

322
00:50:46,760 --> 00:50:49,280
<i>rendkívül nagy kihívást jelent.</i>

323
00:50:50,360 --> 00:50:53,200
<i>Csak a felszínre kerülnek
a másodperc töredékéig,</i>

324
00:50:53,320 --> 00:50:57,160
<i>és ez megvédi őket
nehéz is.</i>

325
00:50:57,280 --> 00:51:00,360
<i>A legnagyobb veszély
csapdá</i>ba kerül

326
00:51:00,480 --> 00:51:02,680
<i>az öntözőcsatornákban.</i>

327
00:51:04,160 --> 00:51:06,520
<i>De Uzmának lehet megoldása,</i>

328
00:51:06,640 --> 00:51:10,560
<i>és összeáll egy mentőegységgel</i>

329
00:51:10,680 --> 00:51:14,680
<i>megkísérelni valamit
még soha.</i>

330
00:51:16,480 --> 00:51:19,520
Ez az első alkalom
műholdcímkéket helyezünk el

331
00:51:19,640 --> 00:51:22,000
folyami delfinek Ázsiában.

332
00:51:22,120 --> 00:51:25,120
Mivel ezt nem tesztelték
ezen a fajon,

333
00:51:25,240 --> 00:51:26,920
van egy kicsit
a szorongástól,

334
00:51:27,040 --> 00:51:28,520
de ha dolgoznak,

335
00:51:28,640 --> 00:51:30,160
akkor megy
hogy áttörés legyen

336
00:51:30,280 --> 00:51:31,240
megőrzésre.

337
00:51:31,360 --> 00:51:32,760
(SZIRÉNÁK SIVÍTÁSA)

338
00:51:34,440 --> 00:51:37,160
<i>Uzma fejlődik
megfelelő cédula</i>t

339
00:51:37,280 --> 00:51:39,280
<i>több mint tíz éve,</i>

340
00:51:39,400 --> 00:51:43,160
<i>és reméli, hogy segíteni fog neki
kritikus adatok gyűjtése</i>t

341
00:51:43,280 --> 00:51:47,240
<i>a delfinek mozgásáról
a gátakon és csatornákon keresztül.</i>

342
00:51:48,280 --> 00:51:49,880
<i>De a címkézés érdekében</i>

343
00:51:50,000 --> 00:51:53,240
<i>először neki lesz szüksége
sikeres mentés</i>et

344
00:52:03,360 --> 00:52:05,560
UZMA KHAN:
<i>Általában nagyon aggódom</i>

345
00:52:05,680 --> 00:52:07,560
<i>amikor mentés történik.</i>

346
00:52:17,640 --> 00:52:20,000
<i>Ismered a búvárokat,
nagyon tapasztaltak,</i>

347
00:52:20,120 --> 00:52:22,800
<i>de egy részem
mindig nagyon aggódik.</i>

348
00:52:24,480 --> 00:52:27,360
<i>Vad állatok
amelyeket soha nem kezeltek.</i>

349
00:52:29,440 --> 00:52:30,840
NICK EASTON:
Ez tényleg elég kockázatos dolog

350
00:52:30,960 --> 00:52:32,280
hogy itt vállalkoznak.

351
00:52:32,400 --> 00:52:34,280
Jó esély van rá
a delfin meghalhat.

352
00:52:34,400 --> 00:52:35,960
De persze,
ezt egyensúlyozzák

353
00:52:36,080 --> 00:52:37,960
a tény ellen
hogy biztosan meghalnak

354
00:52:38,080 --> 00:52:39,040
ha itt maradnak.

355
00:52:39,160 --> 00:52:42,040
Szóval ez kockázat
el kell fogadniuk.

356
00:52:58,040 --> 00:52:59,240
CREW: Van nekik
a delfin?

357
00:52:59,360 --> 00:53:01,160
Igen, azt hiszem.
Megvan nekik.

358
00:53:04,720 --> 00:53:07,320
DAVID: <i>Most a sebesség a kulcs.</i>

359
00:53:16,360 --> 00:53:18,120
NICK: Most bombázunk
a mezőn át

360
00:53:18,240 --> 00:53:19,760
útban a kiadás helyére.

361
00:53:19,880 --> 00:53:21,920
És azt hiszem, Uzma ment előre
közülünk, úgyhogy nagyon bizakodó vagyok

362
00:53:22,040 --> 00:53:24,880
hogy megkapja a lehetőséget
hogy megjelölje a delfint.

363
00:53:28,760 --> 00:53:32,880
<i>De mentőakciók
ne mindig a tervek szerint haladjon.</i>

364
00:53:33,000 --> 00:53:34,280
(POP)

365
00:53:34,400 --> 00:53:35,760
(LÉGI SIZETÉS)

366
00:53:40,720 --> 00:53:42,160
(DUTATÁS)

367
00:53:43,400 --> 00:53:44,720
<i>Defekt.</i>

368
00:53:52,480 --> 00:53:56,480
<i>A delfin gyorsan megmozdul
a forgatócsoport teherautójához.</i>

369
00:54:17,400 --> 00:54:19,640
<i>De nincs menedéktető,</i>

370
00:54:19,760 --> 00:54:23,840
<i>a delfin nagyobb veszélyben van
a kiszáradástól.</i>

371
00:54:23,960 --> 00:54:26,240
ABDULLAH: A tét nagy
pont most.

372
00:54:26,360 --> 00:54:30,400
Aranyos kis állat,
és nem akarjuk, hogy meghaljon.

373
00:54:35,440 --> 00:54:40,040
<i>A csapat átirányítja az útvonalat
a legközelebbi kiadási hely</i>re

374
00:54:41,520 --> 00:54:43,800
<i>Nem lehet több késés.</i>

375
00:54:44,920 --> 00:54:46,960
Uzma leállítja a címkézést.

376
00:55:05,600 --> 00:55:08,080
Ez sajnálatos
mert mindannyian felkészültünk.

377
00:55:08,200 --> 00:55:11,360
Nagyon izgatottak voltunk
reggel óta minden felkészítve,

378
00:55:11,480 --> 00:55:14,120
de remélhetőleg
lehetőséget kapunk

379
00:55:14,240 --> 00:55:16,080
hogy megjelölje a következő mentést.

380
00:55:27,080 --> 00:55:31,040
<i>Néhány nappal később,
Uzma végre megkapja a lehetőséget.</i>

381
00:55:37,320 --> 00:55:40,240
UZMA: <i>Ez egy nagyon izgalmas nap
nekünk.</i>

382
00:55:40,360 --> 00:55:42,360
MENTŐ: Rendben van.

383
00:55:42,480 --> 00:55:46,000
<i>A pillanat, amikor mi voltunk
több mint tíz éve vár.</i>

384
00:55:47,240 --> 00:55:48,800
UZMA: Maradj nyugodt.

385
00:55:54,240 --> 00:55:56,240
RENDBEN. Jó menni.

386
00:56:00,760 --> 00:56:04,400
Gratulálok, Mubarak.
Gratulálok.

387
00:56:08,920 --> 00:56:12,840
Nagyon boldog vagyok, nagyon boldog.

388
00:56:12,960 --> 00:56:15,560
azt hiszem
ez nagy teljesítmény.

389
00:56:17,080 --> 00:56:19,600
Ez a legboldogabb pillanat
az életemből.

390
00:56:21,440 --> 00:56:23,800
(MENTŐK TAPS)

391
00:56:26,680 --> 00:56:28,240
DAVID: <i>Néhány héten belül</i>

392
00:56:28,360 --> 00:56:32,280
<i>A címkék elkezdenek felfedni
néhány új meglátás.</i>

393
00:56:34,560 --> 00:56:36,440
UZMA: Mozdulnak
elég sok,

394
00:56:36,560 --> 00:56:38,000
amire sosem számítottunk.

395
00:56:38,120 --> 00:56:40,360
Szóval az egyik delfin
valóban ment

396
00:56:40,480 --> 00:56:43,160
mintegy 46 kilométerrel feljebb

397
00:56:43,280 --> 00:56:44,800
a kiadás helyéről.

398
00:56:44,920 --> 00:56:47,720
A másik pedig az
azt hittük, maradnak

399
00:56:47,840 --> 00:56:49,240
a fő folyóban,

400
00:56:49,360 --> 00:56:51,320
de használnak
oldalcsatornák.

401
00:56:51,440 --> 00:56:53,240
Rendkívül érdekes.

402
00:56:54,720 --> 00:56:57,120
<i>A mozgás követése
a megjelölt delfinek</i>ből

403
00:56:57,240 --> 00:56:59,360
<i>segíteni fog Uzmának
jobban megérteni</i>t

404
00:56:59,480 --> 00:57:03,080
<i>mikor és hol
csapdába esnek,</i>

405
00:57:03,200 --> 00:57:08,800
<i>segít a jövő védelmében
ennek a leginkább veszélyeztetett állatnak.</i>