1 00:00:42,560 --> 00:00:45,280 (Félelmetes nyögés) 2 00:00:56,480 --> 00:00:59,680 DAVID ATTENBOROUGH: Ez itt Guelta d'Archei 3 00:00:59,800 --> 00:01:01,400 Közép-Afrikában... 4 00:01:03,120 --> 00:01:06,160 (Félelmetes nyögés) 5 00:01:06,280 --> 00:01:09,640 ... ellenséges, üresnek tűnő világ. 6 00:01:11,800 --> 00:01:14,640 (A nyögés hangosabbá válik) 7 00:01:20,400 --> 00:01:22,360 Itt van élet... 8 00:01:22,480 --> 00:01:24,320 (TÁVOLI HANGOK) 9 00:01:29,440 --> 00:01:34,520 ...de létezik a túlélés határai... 10 00:01:34,640 --> 00:01:37,720 (BÖRÍTÉS) 11 00:01:56,240 --> 00:02:00,800 ...mert ez egy világ szinte víz nélkül. 12 00:02:14,000 --> 00:02:19,680 Az ilyen földek takarnak bolygónk több mint egyharmada. 13 00:02:26,720 --> 00:02:31,680 Itt az élet erőltetett hogy másképp csináljam a dolgokat. 14 00:02:56,560 --> 00:03:00,040 Ez van a legősibb sivatag mind közül. 15 00:03:02,720 --> 00:03:05,920 A Namíb Délnyugat-Afrikában. 16 00:03:14,560 --> 00:03:18,000 Ez az egyik a legmelegebb helyeken a Földön. 17 00:03:25,720 --> 00:03:29,120 Mégis ez a hím strucc és a párja... 18 00:03:30,560 --> 00:03:34,280 ...ide jöttek családot alapítani. 19 00:03:34,400 --> 00:03:37,120 (SQUAWKS) 20 00:03:37,240 --> 00:03:40,960 Kevés ragadozó merészkedik ki a nap melegében. 21 00:03:41,080 --> 00:03:43,200 (CSIRIGOZÁS) 22 00:03:43,320 --> 00:03:46,680 De ilyen biztonság ára van. 23 00:03:49,000 --> 00:03:50,080 Kint a szabadban, 24 00:03:50,200 --> 00:03:53,600 az újonnan kikelt fiókák vannak kitéve 25 00:03:53,720 --> 00:03:55,720 a tikkasztó hőségre a naptól. 26 00:03:59,880 --> 00:04:02,320 De nem az összes ivadék kikeltek. 27 00:04:06,040 --> 00:04:10,040 Amíg meg nem teszik, a család itt marad. 28 00:04:19,800 --> 00:04:23,440 A felnőttek felváltva veszik hogy megvédje a fiasítást. 29 00:04:26,760 --> 00:04:30,600 Tehát míg a nőstény jól megérdemelt szünetet tart, 30 00:04:30,720 --> 00:04:36,400 a hím veszi át az irányítást a legtöbbet próbáló műszakhoz. 31 00:04:41,040 --> 00:04:44,480 Finoman gurul a ki nem kelt tojások... 32 00:04:46,160 --> 00:04:49,320 ...hívja a fiatalokat bennük. 33 00:04:49,440 --> 00:04:51,400 (SQUAWKS) 34 00:04:51,520 --> 00:04:54,400 Nem akar elmenni bárki mögött. 35 00:04:56,720 --> 00:04:58,520 (CSIRIGOZÁS) 36 00:05:03,320 --> 00:05:05,840 A hőmérséklet tovább emelkedik 37 00:05:05,960 --> 00:05:09,600 öt Celsius-fokkal óránként. 38 00:05:17,520 --> 00:05:20,200 Megvédi a fiókákat amik megjelentek... 39 00:05:21,600 --> 00:05:24,040 ...árnyékolják őket a saját testével. 40 00:05:28,280 --> 00:05:31,280 Egy másik végén fárasztó nap a napon... 41 00:05:33,160 --> 00:05:34,480 (ROVARZUM) 42 00:05:34,600 --> 00:05:37,080 ...elveszett szinte minden energiáját. 43 00:05:49,520 --> 00:05:52,800 De ellen kell állnia a pihenés vágya. 44 00:06:12,840 --> 00:06:15,960 Az éjszaka hűvössége némi megkönnyebbülést hoz, 45 00:06:16,080 --> 00:06:20,360 de most ragadozók kint vannak. 46 00:06:24,600 --> 00:06:27,040 (YYÍT) 47 00:06:33,000 --> 00:06:35,160 (ÜVÍTÉS) 48 00:07:01,480 --> 00:07:05,240 Hosszú lesz az éjszaka. 49 00:07:17,200 --> 00:07:20,160 A hajnal meglepetést hoz. 50 00:07:24,680 --> 00:07:28,000 Három kiegészítés a családnak... 51 00:07:30,680 --> 00:07:33,000 ...üdvözölni a visszatérő nőstény. 52 00:07:38,680 --> 00:07:40,840 De van egy probléma. 53 00:07:42,400 --> 00:07:44,680 A csibék nem élik túl másik nap 54 00:07:44,800 --> 00:07:46,400 ezeken a hőmérsékleteken. 55 00:07:52,360 --> 00:07:55,280 Mégis a hím nem szívesen távozik. 56 00:07:57,240 --> 00:08:00,760 Néhány tojás még mindig nem keltek ki. 57 00:08:10,200 --> 00:08:12,560 De az idő elfogyott. 58 00:08:21,520 --> 00:08:23,800 El kell menniük. 59 00:08:51,200 --> 00:08:53,960 Csak néhány perccel késő. 60 00:09:12,480 --> 00:09:14,640 (CHIRPS) 61 00:09:20,800 --> 00:09:22,280 (CSIRIGOZÁS) 62 00:09:44,400 --> 00:09:45,760 Egyedül is, anélkül is 63 00:09:45,880 --> 00:09:47,920 szülei védelme, 64 00:09:48,040 --> 00:09:50,480 ennek a fiókának az esélyei karcsúak. 65 00:10:03,440 --> 00:10:05,320 (CHIRPS) 66 00:10:15,800 --> 00:10:18,040 (CSIRIGOZÁS) 67 00:10:23,400 --> 00:10:24,920 (CSIRIGOZÁS) 68 00:10:26,160 --> 00:10:28,000 (CSIRIGOZÁS) 69 00:10:42,840 --> 00:10:44,680 (SQUAWKS) 70 00:10:47,960 --> 00:10:49,640 (ÜKKOR) 71 00:10:58,360 --> 00:11:00,560 (ÜKKOR) 72 00:11:04,080 --> 00:11:05,440 (CHIRPS) 73 00:11:05,560 --> 00:11:07,280 (ÜKKOR) 74 00:11:09,280 --> 00:11:11,120 (CSIRIGOZÁS) 75 00:11:38,240 --> 00:11:39,560 Túlélés itt, 76 00:11:39,680 --> 00:11:43,960 mint minden sivatagban, késélen van... 77 00:11:56,800 --> 00:12:02,920 ...a sivatag lakóinak így volt figyelemre méltó módon fejlődni. 78 00:12:14,040 --> 00:12:15,480 Néhányan még okot is adtak 79 00:12:15,600 --> 00:12:19,560 a sárkányok legendáihoz és egyszarvúak. 80 00:12:27,080 --> 00:12:31,160 (SUSOGÓ) 81 00:12:33,080 --> 00:12:37,840 És még a dűnéknek is van saját mágikus tulajdonságukat. 82 00:12:37,960 --> 00:12:39,480 (SZÉL SÍP) 83 00:12:41,800 --> 00:12:44,800 Valójában néhányan igen a saját hangjukat. 84 00:12:44,920 --> 00:12:49,120 (FÉLEMES DUDOMÁS) 85 00:12:55,920 --> 00:12:59,040 Itt, Arábiában, ezt a rendkívüli hangot 86 00:12:59,160 --> 00:13:03,200 milliárdok hozzák létre mozgó homokszemcsék 87 00:13:03,320 --> 00:13:06,280 egymásnak rezegve. 88 00:13:06,400 --> 00:13:09,440 (FÉLEMES DUDOMÁS) 89 00:13:14,680 --> 00:13:18,760 A hátborzongató dal, amit készítenek mérföldekre hallható 90 00:13:18,880 --> 00:13:23,280 szerte a világon legnagyobb homoksivatag. 91 00:13:23,400 --> 00:13:25,360 (FÉLEMES DUDOMÁS) 92 00:13:30,880 --> 00:13:35,680 A szelek homokot is építettek szürreális formákba. 93 00:13:43,640 --> 00:13:47,160 Sivatagok szerte a világon olyan idegennek tűnhet 94 00:13:47,280 --> 00:13:50,640 hogy úgy tűnik, hozzátartoznak teljesen egy másik bolygóra... 95 00:13:54,840 --> 00:13:59,120 ...még néhányat mint itt Ausztráliában. 96 00:13:59,240 --> 00:14:01,880 (CSIRIGOZÁS) 97 00:14:02,000 --> 00:14:03,320 Mégis egy kis lény 98 00:14:03,440 --> 00:14:06,200 ezt a sivatagot választja felkészülni 99 00:14:06,320 --> 00:14:08,920 egy legfontosabb eseményre életében. 100 00:14:13,520 --> 00:14:16,360 Egy hím foltos bowerbird. 101 00:14:16,480 --> 00:14:18,520 Az elmúlt két hónapban 102 00:14:18,640 --> 00:14:22,120 elfoglalt volt rövid esőkre számítva. 103 00:14:26,160 --> 00:14:29,440 Ilyenkor a nőstények társat fog keresni. 104 00:14:32,040 --> 00:14:34,800 Tehát épített egy lugast, egyfajta színház, 105 00:14:34,920 --> 00:14:37,960 egy színpad, amelyen táncolni fog a nősténnyel 106 00:14:38,080 --> 00:14:40,040 ha hajlandó. 107 00:14:43,560 --> 00:14:45,520 A bejáratot díszíti 108 00:14:45,640 --> 00:14:48,440 halomokkal üres csigaházak és csontok. 109 00:14:50,120 --> 00:14:51,360 (SQUAWKS) 110 00:14:51,480 --> 00:14:55,000 Hogyan tudna egy nő ellenállni? 111 00:14:55,120 --> 00:14:57,120 (TÁVOLI MENNYDRÖGTÉS) 112 00:15:02,040 --> 00:15:04,800 Bármelyik nap esedékes az eső, 113 00:15:04,920 --> 00:15:08,440 szóval ez az utolsó esélye fejlesztésekért. 114 00:15:08,560 --> 00:15:11,800 Soha nem lehet túl sok kagyló. 115 00:15:16,920 --> 00:15:19,400 De távollétében... 116 00:15:20,640 --> 00:15:25,440 ...egy rivális hím ugrik be növelni a versenyt... 117 00:15:28,440 --> 00:15:30,960 ...és bajt okoz. 118 00:15:36,080 --> 00:15:40,880 Rombold le a szomszédod lugasát, és a sajátod talán jobban néz ki. 119 00:15:51,280 --> 00:15:52,800 (SQUAWKS) 120 00:15:54,960 --> 00:15:56,520 És talán az egyik legjobb darab 121 00:15:56,640 --> 00:15:59,240 jól nézne ki az ő lugasában. 122 00:16:03,640 --> 00:16:05,040 A tulajdonos visszatért... 123 00:16:06,880 --> 00:16:09,120 ...és valami nem stimmel. 124 00:16:09,240 --> 00:16:11,440 (SQUAWKS) 125 00:16:12,960 --> 00:16:14,480 (SQUAWKS) 126 00:16:17,120 --> 00:16:19,560 Javításra van szükség. 127 00:16:30,360 --> 00:16:34,440 Még mindig nyoma sincs az esőnek, vagy nőstények. 128 00:16:36,920 --> 00:16:40,560 Bizonytalanul folytatja előkészületeit. 129 00:16:40,680 --> 00:16:44,960 (SQUAWKS) 130 00:16:45,080 --> 00:16:47,760 Ideje próbálni udvarlási bemutatója. 131 00:16:47,880 --> 00:16:50,280 (SQUAWKS) 132 00:17:07,560 --> 00:17:12,920 De sajnos lehet csak táncolj egyedül. 133 00:17:14,160 --> 00:17:18,040 Az elmúlt három évben az eső kudarcot vallott. 134 00:17:23,280 --> 00:17:26,880 Ezek nélkül, a nőstények nem fognak párosodni. 135 00:17:27,000 --> 00:17:28,160 Kell nekik az eső 136 00:17:28,280 --> 00:17:30,600 élelmet biztosítani a családjuk számára. 137 00:17:33,160 --> 00:17:36,760 Az éghajlat változásai hatással vannak ezekre a madarakra, 138 00:17:36,880 --> 00:17:39,320 ahogy ők is hatnak ránk. 139 00:17:50,320 --> 00:17:52,080 (CSARNOK RIKOGÁS) 140 00:17:59,160 --> 00:18:03,720 A világ lakosságának egynegyede száraz vidékeken élnek. 141 00:18:06,440 --> 00:18:10,280 Tehát nekünk is foglalkoznunk kell klímaváltozással. 142 00:18:15,520 --> 00:18:18,400 Kevesebb csapadék és elhúzódó aszályok 143 00:18:18,520 --> 00:18:20,560 lehetővé teszi a sivatagok növekedését. 144 00:18:23,840 --> 00:18:26,760 És ahogy teszik, így a valószínűség is 145 00:18:26,880 --> 00:18:30,040 a természet egyiké a legfélelmetesebb események. 146 00:18:30,160 --> 00:18:32,920 (FELEMEL a SZÉL) 147 00:18:39,720 --> 00:18:41,600 (széllökések) 148 00:18:45,800 --> 00:18:47,880 Porvihar. 149 00:18:52,240 --> 00:18:54,360 (SZÉLÜVÍTÉS) 150 00:19:11,240 --> 00:19:14,560 Porfal, akár egy mérföld magasan, 151 00:19:14,680 --> 00:19:17,920 közel 70 mérföld/órás sebességgel halad. 152 00:19:20,440 --> 00:19:23,120 Ma ezek a pusztító viharok 153 00:19:23,240 --> 00:19:26,040 a legerősebbek közé tartoznak valaha látott. 154 00:19:32,640 --> 00:19:37,400 Megállíthatatlanok, utazhatnak több ezer mérföld, 155 00:19:37,520 --> 00:19:42,000 elsöprő városok és városok szerte a világon... 156 00:19:45,040 --> 00:19:46,920 ...egy pillanat alatt. 157 00:20:00,280 --> 00:20:02,960 Évezredek kell hozzá hogy az élet alkalmazkodjon 158 00:20:03,080 --> 00:20:05,240 a sivatagok végleteiig. 159 00:20:12,440 --> 00:20:14,800 Ezek a páviánok elboldogulnak 160 00:20:14,920 --> 00:20:17,600 túlélni az egyikben a legszárazabb környezet 161 00:20:17,720 --> 00:20:19,080 a Földön... 162 00:20:21,680 --> 00:20:24,800 ...az Erongo régióban Namíbiában. 163 00:20:32,800 --> 00:20:36,120 Egy csepp eső sem ide esett 164 00:20:36,240 --> 00:20:38,160 nyolc hónapig. 165 00:20:44,520 --> 00:20:48,760 Élet itt ezeknek a páviánoknak olyan nehéz, amilyen csak lehet. 166 00:20:48,880 --> 00:20:52,520 (GORGOZÁS ÉS CSORÍTÁS) 167 00:20:59,600 --> 00:21:02,560 És különösen nehéz 168 00:21:02,680 --> 00:21:04,920 ennek a fiatal nőnek. 169 00:21:07,720 --> 00:21:11,720 Most szült első babájához. 170 00:21:20,520 --> 00:21:23,600 Kétségbeesetten vágyik a vízre. 171 00:21:25,520 --> 00:21:28,080 Anélkül, nem tud tejet termelni. 172 00:21:35,960 --> 00:21:38,400 A kis mennyiségű nedvesség az ételében 173 00:21:38,520 --> 00:21:41,880 egyszerűen nem elég mindkettőjük számára. 174 00:21:49,040 --> 00:21:52,520 A csapatnak folyamatosan kell vizet keresni. 175 00:21:53,640 --> 00:21:54,760 (CSECSEG) 176 00:21:54,880 --> 00:21:56,880 És nem várnak rá. 177 00:22:48,160 --> 00:22:50,280 (UGATÁS) 178 00:22:57,080 --> 00:22:58,280 végre, 179 00:22:58,400 --> 00:23:04,200 a csapat egyik felderítője lelete egy apró szivárgás a sziklafalon. 180 00:23:04,320 --> 00:23:06,000 (SLURPS) 181 00:23:20,120 --> 00:23:21,280 Megkönnyebbülés. 182 00:23:23,960 --> 00:23:26,120 De nem mindenkinek. 183 00:23:28,280 --> 00:23:31,440 A fiatal anya várni kell majd. 184 00:23:35,040 --> 00:23:39,520 Hozzáférés az értékes vízhez rang határozza meg. 185 00:23:44,320 --> 00:23:46,760 (SIKOR) 186 00:23:52,040 --> 00:23:55,400 Olyan alacsony csípős sorrendben... 187 00:23:58,200 --> 00:24:02,200 ...lehet, hogy nem sikerül megszereznie egyáltalán bármilyen italt... 188 00:24:02,320 --> 00:24:04,040 (GRUNTS) 189 00:24:08,640 --> 00:24:13,040 ...mert ugrás a sor szigorúan büntetik. 190 00:24:13,160 --> 00:24:14,880 (Csikorog) 191 00:24:47,760 --> 00:24:48,960 Kockázatos... 192 00:24:50,520 --> 00:24:52,600 ...de alig várja tovább. 193 00:25:02,240 --> 00:25:04,280 Veszélyes lépés. 194 00:25:04,400 --> 00:25:07,400 (Csikorog) 195 00:25:18,320 --> 00:25:21,880 De nincs párja anyai elhatározásra. 196 00:25:31,560 --> 00:25:35,520 Ez elég lesz hogy életben tartsa őt és a babáját 197 00:25:35,640 --> 00:25:37,600 amíg esik az eső. 198 00:25:45,080 --> 00:25:49,160 Az eső üdvösséget hoz nem csak neki és a csapatnak, 199 00:25:49,280 --> 00:25:51,520 hanem a szomjas földre. 200 00:26:06,520 --> 00:26:10,720 Amikor esik, képes átalakítani egy sivatagot... 201 00:26:22,520 --> 00:26:24,040 ...és alakítsd át 202 00:26:24,160 --> 00:26:27,320 az egyik földi legtermékenyebb tájak. 203 00:26:37,400 --> 00:26:40,560 (MOGORÁS) 204 00:26:45,720 --> 00:26:47,880 Gyepek. 205 00:26:48,000 --> 00:26:49,000 Ők támogatják 206 00:26:49,120 --> 00:26:51,520 a legnagyobb koncentrációk a nagy állatok 207 00:26:51,640 --> 00:26:54,200 találni bárhol a bolygón. 208 00:27:00,880 --> 00:27:03,200 (BORÍTÁS) 209 00:27:14,320 --> 00:27:18,400 Itt van a természet a leglátványosabb. 210 00:27:32,200 --> 00:27:35,120 Ez a leopárd, akár hiszed, akár nem, 211 00:27:35,240 --> 00:27:38,800 vadászatra készen áll egy pillanat alatt. 212 00:27:41,880 --> 00:27:44,920 Ő az egyik a néhány különleges leopárd 213 00:27:45,040 --> 00:27:46,840 akik megtanulták hogy elbújjak a fák tetején 214 00:27:46,960 --> 00:27:50,640 és várják a zsákmányukat hogy jöjjön hozzájuk. 215 00:27:55,920 --> 00:27:58,040 Hang nélkül... 216 00:27:59,280 --> 00:28:01,000 ...pozícióba kerül. 217 00:29:17,160 --> 00:29:18,280 (THUD) 218 00:29:19,720 --> 00:29:20,840 (horkol) 219 00:29:31,160 --> 00:29:33,040 Ezúttal nem. 220 00:29:40,200 --> 00:29:43,440 És most a jelenléte mindenki számára ismert. 221 00:29:43,560 --> 00:29:45,520 (horkol) 222 00:29:45,640 --> 00:29:46,920 (UGATÁS) 223 00:29:57,120 --> 00:30:01,600 De a leopárdok menni fognak elképesztő hosszúság a sikerhez. 224 00:30:07,960 --> 00:30:11,200 És vannak, akik merészebbek mint mások. 225 00:30:35,280 --> 00:30:37,920 Ezt a leopárdot felmászik egy ágra 226 00:30:38,040 --> 00:30:41,840 kilenc méterrel a föld felett. 227 00:30:46,640 --> 00:30:50,160 Magasabb, mint a tető egy kétszintes házból. 228 00:30:55,320 --> 00:30:59,920 A leopárdok megölték magukat ugrálva ezekről a magasságokról. 229 00:31:31,760 --> 00:31:33,800 (HOROLÁS) 230 00:31:53,960 --> 00:31:56,400 Hogy sikerüljön ezeken az egyenlítői gyepeken, 231 00:31:56,520 --> 00:31:59,520 alkalmazkodóképesnek kell lenned 232 00:31:59,640 --> 00:32:01,720 és néha bátor. 233 00:32:01,840 --> 00:32:03,760 (ROGATÁS) 234 00:32:14,560 --> 00:32:16,720 (SZÉLÜVÍTÉS) 235 00:32:18,880 --> 00:32:23,400 Az eurázsiai sztyeppe, a legnagyobb gyep a Földön. 236 00:32:24,880 --> 00:32:28,280 Állatokat tesztel más módon. 237 00:32:31,320 --> 00:32:32,920 Itt fújhat a szél 238 00:32:33,040 --> 00:32:36,200 sebességeknél közel 80 mérföld/óra... 239 00:32:40,000 --> 00:32:45,400 ...és a hőmérséklet leesik -30 Celsius-fok alatt. 240 00:32:49,480 --> 00:32:53,640 Mégis egy bizarr lény módokat fejlesztett ki a túlélésre 241 00:32:53,760 --> 00:32:55,360 ezekben a szélsőségekben. 242 00:32:56,520 --> 00:32:59,840 (HOROLÁS) 243 00:33:01,560 --> 00:33:04,240 Saiga antilop - 244 00:33:04,360 --> 00:33:06,560 kicsi, de kemény állatok 245 00:33:06,680 --> 00:33:09,080 amely mellett élt gyapjas mamutok. 246 00:33:09,200 --> 00:33:11,080 (HOROLÁS) 247 00:33:15,040 --> 00:33:19,080 A hím hatalmas orra mindkettő kiszűri a port 248 00:33:19,200 --> 00:33:23,280 és felmelegíti a hideg levegőt mielőtt elérné a tüdejét. 249 00:33:26,160 --> 00:33:27,720 De ebben az évszakban 250 00:33:27,840 --> 00:33:30,720 az is szolgál egészen más cél. 251 00:33:30,840 --> 00:33:32,440 (horkol) 252 00:33:36,240 --> 00:33:38,560 Lenyűgözi a nőstényeket. 253 00:33:40,840 --> 00:33:44,000 És minél nagyobb, annál jobb. 254 00:33:51,960 --> 00:33:54,360 Ez az öreg férfi tudja, mi kell hozzá 255 00:33:54,480 --> 00:33:56,320 hogy lekösse a figyelmüket. 256 00:33:59,240 --> 00:34:00,480 (horkol) 257 00:34:02,840 --> 00:34:05,280 De megdolgoztatják érte. 258 00:34:26,200 --> 00:34:28,720 És ha ez nem hatékony, 259 00:34:28,840 --> 00:34:31,760 más módjai vannak lenyűgözni őket. 260 00:34:34,400 --> 00:34:36,000 Egy bokor. 261 00:34:36,120 --> 00:34:38,280 Nagyon fenséges. 262 00:34:57,840 --> 00:35:01,280 De amikor az vagy a sztyeppe királya, 263 00:35:01,400 --> 00:35:05,240 mindig van valaki várja, hogy megszerezze a koronáját. 264 00:35:07,120 --> 00:35:10,640 Ez a fiatal bak képzeli az esélyeit. 265 00:35:11,840 --> 00:35:16,000 Célja a lopás a király háremét. 266 00:35:21,320 --> 00:35:22,440 (horkol) 267 00:35:23,960 --> 00:35:27,400 A kihívó vádat emel, harcra készen. 268 00:35:29,760 --> 00:35:32,280 Ez lehet halálos harc. 269 00:35:35,560 --> 00:35:39,040 A begördülő hímek 70%-a elpusztul. 270 00:35:51,200 --> 00:35:54,880 Végül az idősebb férfi kezd túlsúlyba kerülni. 271 00:36:04,960 --> 00:36:09,520 És még egy utolsó erőfeszítéssel, elűzi a fiatal riválist. 272 00:36:18,760 --> 00:36:21,440 A király megtartotta a koronáját 273 00:36:21,560 --> 00:36:23,400 és a háremét. 274 00:36:26,880 --> 00:36:30,400 Csak a legerősebb saigák kibírhatja és sikerülhet 275 00:36:30,520 --> 00:36:34,920 az egyik legzordabb helyen a Földön. 276 00:36:40,800 --> 00:36:42,840 De közel az Egyenlítőhöz, 277 00:36:42,960 --> 00:36:46,440 ahol állandó meleg van és víz, 278 00:36:46,560 --> 00:36:50,200 gyepek vannak közel a paradicsomhoz. 279 00:36:55,640 --> 00:36:58,400 Ez a legtöbb biológiai sokféleségű gyep 280 00:36:58,520 --> 00:37:00,400 a világon - 281 00:37:00,520 --> 00:37:03,480 a Cerrado Brazíliában. 282 00:37:09,520 --> 00:37:11,920 Íme, vannak több ezer faj 283 00:37:12,040 --> 00:37:16,120 állatokról és növényekről egyaránt sehol máshol nem találtak. 284 00:37:20,480 --> 00:37:22,840 Gazdag és összetett közösség 285 00:37:22,960 --> 00:37:27,240 ami egyensúlyban van ez a kísérteties lény. 286 00:37:37,080 --> 00:37:38,960 A sörényes farkas. 287 00:37:43,400 --> 00:37:44,960 Csendes és félénk, 288 00:37:45,080 --> 00:37:48,880 kevéssé ismert és ritkán látni. 289 00:37:52,640 --> 00:37:55,520 Más farkasokkal ellentétben a világban, 290 00:37:55,640 --> 00:37:59,360 az étrendjüket többnyire vegetáriánus, 291 00:37:59,480 --> 00:38:03,280 és különösen szeretik lobeira gyümölcs. 292 00:38:05,480 --> 00:38:08,600 Ez a növény növekszik a föld termékenysége 293 00:38:08,720 --> 00:38:12,080 és segít fenntartani az egész Cerrado. 294 00:38:16,240 --> 00:38:19,240 A sörényes farkasok, bármennyire is furcsának tűnik, 295 00:38:19,360 --> 00:38:23,680 tulajdonképpen a kertészek ezekről az egyedülálló síkságokról. 296 00:38:29,400 --> 00:38:33,040 A sűrű fű viszont biztosítja ezt a nőstényt 297 00:38:33,160 --> 00:38:34,800 kényelmes otthonnal... 298 00:38:36,560 --> 00:38:38,200 (NYYÍTÉS) 299 00:38:38,320 --> 00:38:42,440 ...és hol elbújhat a három kiskutyája, 300 00:38:42,560 --> 00:38:44,800 csak egy hónapos. 301 00:38:58,520 --> 00:39:02,280 Olyan ritka, hogy volt rádiógallérral felszerelt 302 00:39:02,400 --> 00:39:06,280 úgy hogy a tudósok folyamatosan tanulmányozhatja őt. 303 00:39:08,840 --> 00:39:11,480 És a távirányítónk den kamera 304 00:39:11,600 --> 00:39:13,600 felfedi egy anya csak ide jön 305 00:39:13,720 --> 00:39:16,560 napi néhány órára hogy szoptassa a kölykeit. 306 00:39:24,560 --> 00:39:27,560 Ő költ idejének nagy részében táplálkozik 307 00:39:27,680 --> 00:39:30,240 biztosítani gyarapodó családja számára. 308 00:39:38,280 --> 00:39:40,760 Most egyedül az odúban, 309 00:39:40,880 --> 00:39:43,960 a kiskutyáit hirtelen veszélybe kerültek... 310 00:39:51,280 --> 00:39:53,080 ...nem más ragadozóktól... 311 00:39:53,200 --> 00:39:56,040 (RECSEN) 312 00:39:56,160 --> 00:39:59,320 ...de a tűztől. 313 00:40:20,240 --> 00:40:23,800 Az otthonukat felgyújtják körülöttük. 314 00:40:36,840 --> 00:40:40,920 Ezek a tüzek átszáguldhatnak egy mérföldnyi gyep 315 00:40:41,040 --> 00:40:43,600 percek alatt. 316 00:41:10,400 --> 00:41:13,960 A Cerrado elpusztult. 317 00:41:17,000 --> 00:41:18,520 Miért? 318 00:41:19,760 --> 00:41:23,080 A föld megtisztítása érdekében növényeket termeszteni. 319 00:41:56,640 --> 00:42:00,920 Ez a bizonyos tűz nem jutott el a barlangjukba... 320 00:42:03,480 --> 00:42:05,840 ...de üres. 321 00:42:05,960 --> 00:42:07,800 (NADRÁG) 322 00:42:19,080 --> 00:42:21,760 (NYYÍTÉS) 323 00:42:23,640 --> 00:42:26,240 Ezúttal a családnak szerencséje volt... 324 00:42:26,360 --> 00:42:29,080 (NYYÍTÉS) 325 00:42:32,480 --> 00:42:37,520 ...de a fajarca riasztóan bizonytalan jövő. 326 00:42:39,880 --> 00:42:42,640 A jelenlegi árfolyamon az élőhelyek elpusztítása, 327 00:42:42,760 --> 00:42:46,240 ezek lehetnek néhányak az utolsó sörényes farkasok közül 328 00:42:46,360 --> 00:42:48,720 túlélni a vadonban. 329 00:43:02,000 --> 00:43:03,440 A gyepekben, 330 00:43:03,560 --> 00:43:07,600 a földet és az állatokat olyan szorosan kapcsolódnak egymáshoz 331 00:43:07,720 --> 00:43:10,240 hogy a veszteség egy kulcsfontosságú faj 332 00:43:10,360 --> 00:43:14,320 kiválthatja az összeomlást az egész ökoszisztéma. 333 00:43:16,840 --> 00:43:20,040 Itt ez történt Közép-Afrikában, 334 00:43:20,160 --> 00:43:23,080 amikor 95% az elefántpopulációból 335 00:43:23,200 --> 00:43:27,080 elefántcsontjukért ölték meg. 336 00:43:27,200 --> 00:43:30,080 Anélkül ezek a nélkülözhetetlen kertészek, 337 00:43:30,200 --> 00:43:32,080 az élet nem virágozhatott. 338 00:43:37,120 --> 00:43:40,960 Ez a hím egy a kevés túlélő közül. 339 00:43:41,080 --> 00:43:43,720 (GRUNTS) 340 00:43:43,840 --> 00:43:48,520 Még mindig viseli a sebhelyeket üldözött múltjából. 341 00:43:52,080 --> 00:43:55,400 De a mészárlás még időben leállították. 342 00:44:00,880 --> 00:44:02,880 Az orvvadászat végével, 343 00:44:03,000 --> 00:44:06,160 ez a férfi része egy növekvő csorda 344 00:44:06,280 --> 00:44:08,720 hogy most biztonságban él. 345 00:44:12,120 --> 00:44:13,840 Ma úgy gondolják 346 00:44:13,960 --> 00:44:16,960 ez az egyik legnagyobb afrikai elefántok csoportjai 347 00:44:17,080 --> 00:44:18,680 túlélni a vadonban. 348 00:44:24,760 --> 00:44:26,520 Ahogy felépültek a számukat, 349 00:44:26,640 --> 00:44:29,200 legeltetésük bátorított egészséges növekedést 350 00:44:29,320 --> 00:44:31,000 új fűből... 351 00:44:34,520 --> 00:44:37,760 ...és teret teremtettek más állatoknak... 352 00:44:40,760 --> 00:44:44,680 ...visszahozza az életet Zakoumának. 353 00:45:23,280 --> 00:45:27,680 Ez a csodálatos átalakulás megmutatja, mi történhet 354 00:45:27,800 --> 00:45:31,880 ha a természet megengedi hogy helyreállítsa saját egyensúlyát. 355 00:45:35,440 --> 00:45:37,640 (GRUNTS) 356 00:45:41,560 --> 00:45:45,720 Abakar a csapat tagja a helyi őrök 357 00:45:45,840 --> 00:45:48,920 akik az életüket kockáztatták hogy megvédje ezeket az elefántokat. 358 00:46:03,680 --> 00:46:06,800 És az elefántok nem csak a földet gyógyította meg. 359 00:46:11,120 --> 00:46:14,600 Csináltak valamit senki sem számított rá. 360 00:46:34,320 --> 00:46:38,360 Ahogy többet értünk a csodák, az összefüggések 361 00:46:38,480 --> 00:46:41,920 és a törékenység ezekről a tájakról... 362 00:46:44,040 --> 00:46:46,560 ...a következményeket tetteinkről 363 00:46:46,680 --> 00:46:48,920 éles fókuszba kerülnek. 364 00:46:51,560 --> 00:46:55,520 Azt mutatják, hogy sürgősen mindent meg kell tennünk 365 00:46:55,640 --> 00:46:58,760 hogy segítse a természetet meggyógyítani önmagát. 366 00:47:15,040 --> 00:47:18,560 (DRONE BUZZER) 367 00:47:18,680 --> 00:47:20,880 DAVID ATTENBOROUGH: Sörényes farkasok filmezése, 368 00:47:21,000 --> 00:47:23,880 a Föld bolygó legénysége csatlakozott az úttörő tudósokhoz 369 00:47:24,000 --> 00:47:25,960 Brazíliában. 370 00:47:26,080 --> 00:47:28,280 Ha kapsz egy irányt, kérlek tudasd velem. 371 00:47:28,400 --> 00:47:30,040 Igen, ő olyan, három óra 372 00:47:30,160 --> 00:47:31,440 az itteni autóból. 373 00:47:31,560 --> 00:47:33,920 Például 800 métert is. 374 00:47:35,680 --> 00:47:39,000 A segítségük nélkül a farkasok szinte lehetetlen követni,t 375 00:47:39,120 --> 00:47:40,320 nemhogy filmet, 376 00:47:40,440 --> 00:47:43,080 a sűrű fűben a Cerrado.ról 377 00:47:43,200 --> 00:47:44,440 Olyan nehéz megtalálni őket. 378 00:47:44,560 --> 00:47:46,320 Olyanok magányos állatok 379 00:47:46,440 --> 00:47:49,120 egy hatalmas füves területen amolyan méter magas fűvel, 380 00:47:49,240 --> 00:47:51,040 amely azonos magasságú mint a farkas, 381 00:47:51,160 --> 00:47:52,360 és mintha keresnék 382 00:47:52,480 --> 00:47:53,760 tű a szénakazalban jelenleg. 383 00:47:53,880 --> 00:47:56,120 Megfordítjuk az autót ha ő megy 384 00:47:56,240 --> 00:47:57,840 - arrafelé menni? - Igen, talán. 385 00:48:02,160 --> 00:48:04,360 A kutatók rádiógallérosval rendelkezik 386 00:48:04,480 --> 00:48:05,840 két nőstény farkas. 387 00:48:05,960 --> 00:48:08,200 Mindkettőnek van kölyke. 388 00:48:08,320 --> 00:48:11,120 Remélik, hogy egy barlangba nyomják az egyiket 389 00:48:11,240 --> 00:48:13,800 és állítson be távoli kamerákat belül. 390 00:48:13,920 --> 00:48:16,840 A felvétel biztosítaná a kutatókt 391 00:48:16,960 --> 00:48:18,480 létfontosságú információkkal 392 00:48:18,600 --> 00:48:21,480 és segít megvédeni ez a veszélyeztetett faj. 393 00:48:21,600 --> 00:48:24,360 Ott van valahol. 394 00:48:24,480 --> 00:48:27,440 Sörényes farkas, olyan különlegesek. 395 00:48:27,560 --> 00:48:29,000 Nagyon fontos 396 00:48:29,120 --> 00:48:31,600 hogy többet megértsünk ennek a fajnak. 397 00:48:31,720 --> 00:48:33,640 Ha több tudást kapunk, 398 00:48:33,760 --> 00:48:36,200 egyre könnyebb hogy megvédje őket. 399 00:48:41,120 --> 00:48:43,760 De a jel az egyik nősténytől 400 00:48:43,880 --> 00:48:46,960 viszi őket aggasztó irányba. 401 00:48:47,080 --> 00:48:48,800 Tehát közvetlenül vezetett minket 402 00:48:48,920 --> 00:48:51,720 ebbe a hatalmas, epikus méretű termőföld, 403 00:48:51,840 --> 00:48:53,240 amihez hasonlók, hogy őszinte legyek, 404 00:48:53,360 --> 00:48:54,520 még soha nem láttam. 405 00:48:54,640 --> 00:48:57,520 És megmutatja ami kevés maradt 406 00:48:57,640 --> 00:48:59,280 természetes élőhelyükről. 407 00:49:04,240 --> 00:49:08,640 A sörényes farkas élőhelyének 50%-a mezőgazdasági területté veszett... 408 00:49:13,120 --> 00:49:16,640 ...és a rádió nyakörvei mutatják most már rendszeresen elkóborolnak 409 00:49:16,760 --> 00:49:18,960 ebbe az ismeretlen tájba. 410 00:49:22,560 --> 00:49:25,600 Tragikus módon a kutatók fedezze fel a testet 411 00:49:25,720 --> 00:49:30,160 egy nyakörvű anyafarkasé termőföldön,en 412 00:49:30,280 --> 00:49:32,880 halálának oka ismeretlen. 413 00:49:35,040 --> 00:49:37,960 A kölykök nem éli túl sokáig egyedül. 414 00:49:39,000 --> 00:49:43,040 A kutatók haladéktalanul elindult megkeresni őket. 415 00:49:53,880 --> 00:49:57,640 Megmentenek öt egyhónapos kölyökkutyát 416 00:49:57,760 --> 00:49:59,200 bújva a hosszú fűben. 417 00:49:59,320 --> 00:50:01,600 (NYYÍTÉS) 418 00:50:06,120 --> 00:50:08,120 Állapotuk felméréséhez 419 00:50:08,240 --> 00:50:11,880 a kölykök elviszik sürgősségi mentési létesítmény. 420 00:50:18,920 --> 00:50:21,000 (NYYÍTÉS) 421 00:50:25,720 --> 00:50:28,000 Gondoskodni fognak róluk éjjel-nappalban 422 00:50:28,120 --> 00:50:29,440 amíg elég erősek nem lesznek 423 00:50:29,560 --> 00:50:31,920 ki kell szabadítani vissza a vadonba. 424 00:50:38,840 --> 00:50:42,320 Az anyjuk halála mindenki számára óriási csapást jelent 425 00:50:44,120 --> 00:50:45,200 A legénységnek, 426 00:50:45,320 --> 00:50:47,280 az egyetlen lehetőség az odúban való forgatásról 427 00:50:47,400 --> 00:50:50,160 most együtt fekszik egy megmaradt galléros nőstény, 428 00:50:50,280 --> 00:50:52,040 Nhorinha néven ismert. 429 00:50:57,920 --> 00:50:59,960 NŐ: Ő inkább itt van jobbra. 430 00:51:00,080 --> 00:51:03,480 - FÉRFI: Ő ott van? - Nem. 431 00:51:03,600 --> 00:51:06,280 NŐ: Igen, látom őt. Ott van. Ott van. 432 00:51:06,400 --> 00:51:08,840 Igen, megkaptam, megkaptam, megkapta őt. 433 00:51:08,960 --> 00:51:11,360 Tehát itt van... Jön most két óra felé. 434 00:51:12,800 --> 00:51:14,880 50 méterre az autótól. 435 00:51:15,000 --> 00:51:17,480 A fa mögé jön itt középen. 436 00:51:17,600 --> 00:51:18,520 Várjunk vele. 437 00:51:18,640 --> 00:51:20,120 - Megvan, megvan. - Rendben. 438 00:51:28,120 --> 00:51:29,960 Végül a csapat elfogta 439 00:51:30,080 --> 00:51:33,840 az első képek Nhorinha a kamerán. 440 00:51:33,960 --> 00:51:35,640 Hogy végre lássuk a farkasunkat csodálatos. 441 00:51:38,600 --> 00:51:42,600 Drónkamerával, követik az odújába.t 442 00:51:52,400 --> 00:51:54,480 A drón felfedi az első bepillantást 443 00:51:54,600 --> 00:51:56,400 Nhorinha kölykeiről... 444 00:51:57,600 --> 00:51:59,760 NŐ: Ó, istenem. 445 00:52:03,080 --> 00:52:04,960 ...és ő mozgatja őket... 446 00:52:07,720 --> 00:52:10,640 ...valami, ami soha nem volt korábban tanúja volt.nek 447 00:52:13,960 --> 00:52:15,680 Ez nagyon különleges. 448 00:52:15,800 --> 00:52:16,960 A szívem megállt. 449 00:52:17,080 --> 00:52:20,480 Én, mint... nem hiszem el Nagyon látok itt. 450 00:52:21,520 --> 00:52:23,760 Tudjuk, hol van most az odú. 451 00:52:33,640 --> 00:52:36,480 Másnap reggel, visszatérnek az odútelepre 452 00:52:38,120 --> 00:52:39,920 Be akarják szerelni a kamerájukat, 453 00:52:40,040 --> 00:52:41,680 de csak megközelíteni tudja amikor tudjákt 454 00:52:41,800 --> 00:52:43,880 Nhorinha nincs az odúban. 455 00:52:45,400 --> 00:52:48,720 - A közelben van? - Nem. Még nincs jel. 456 00:52:49,800 --> 00:52:54,400 Nhorinha, nincs innen, legalább 1 km. 457 00:52:54,520 --> 00:52:58,280 Szóval ez nagyon jó hír számunkra. Próbáljunk megközelíteni. 458 00:53:02,120 --> 00:53:04,960 Bárbara ellenőrzi Nhorinha távol van az odútól 459 00:53:05,080 --> 00:53:08,160 hogy a csapat bemehet anélkül, hogy zavarná őt. 460 00:53:11,360 --> 00:53:13,040 FÉRFI: (suttogva) Bemegyek. 461 00:53:13,160 --> 00:53:16,080 Az odú nem azonnal nyilvánvaló, 462 00:53:16,200 --> 00:53:18,920 de itt a fű lapított, 463 00:53:19,040 --> 00:53:22,360 így elhelyezik a kameráikat és reméljük a legjobbakat. 464 00:53:23,560 --> 00:53:26,400 (SUTTOG) Kb 80 méterre az odútól. 465 00:53:26,520 --> 00:53:30,600 Ez olyan közel van ahogy biztonságban lehetnénk. 466 00:53:30,720 --> 00:53:33,600 Ez az igazság pillanata. Bekapcsoljuk őket. 467 00:53:36,040 --> 00:53:39,280 És élünk és a kamera nem mozdult. 468 00:53:42,240 --> 00:53:45,640 Luke vigyáz a kamerákon át 469 00:53:45,760 --> 00:53:47,200 amíg a csapat folytatja 470 00:53:47,320 --> 00:53:49,640 figyelni Nhorinha mozdulatait 471 00:53:51,120 --> 00:53:55,280 Hamarosan leállítják őket nyomukban. 472 00:53:55,400 --> 00:53:57,840 Most láttam ezt a hatalmas tollat füst a távolban, 473 00:53:57,960 --> 00:53:59,720 tudod, közvetlenül az odú mögött 474 00:53:59,840 --> 00:54:02,960 ahol anyánk sörényes farkas a kölykeivel volt. 475 00:54:04,320 --> 00:54:05,360 Eléggé izgulok. 476 00:54:05,480 --> 00:54:07,200 Biztos vagyok benne, hogy az összes kutató is. 477 00:54:10,600 --> 00:54:14,640 És a tűz könnyen lehetett gazdálkodóktól indult 478 00:54:14,760 --> 00:54:17,440 hogy megtisztítsák a földet növénytermesztést 479 00:54:17,560 --> 00:54:20,480 amelyet a takarmányozáshoz fognak használni csirke és szarvasmarhat 480 00:54:20,600 --> 00:54:21,880 szerte a világon. 481 00:54:24,720 --> 00:54:26,160 MARK: A tűz hője 482 00:54:26,280 --> 00:54:28,080 amikor dolgozunk hogy közel olyan intenzív 483 00:54:28,200 --> 00:54:30,040 hogy érzem, hogy ég a karom bőrét. 484 00:54:30,160 --> 00:54:31,160 Olyan gyorsan mozog. 485 00:54:31,280 --> 00:54:33,920 Nincs lehetőséged megszökni valami ilyesmi. 486 00:54:35,640 --> 00:54:37,400 KIRI: Minden egyes sejt a testedben 487 00:54:37,520 --> 00:54:39,120 csak azt akarja menj ki onnan. 488 00:54:39,240 --> 00:54:41,520 De valójában ez az egész hely, ez az egész Cerrado, 489 00:54:41,640 --> 00:54:43,960 körül van véve termőföldeken és utakon. 490 00:54:44,080 --> 00:54:45,960 Tehát valójában ha igazán belegondolsz, 491 00:54:46,080 --> 00:54:47,560 az élővilágot nincs hová futnia. 492 00:54:59,160 --> 00:55:00,440 Nehéz néhány hét után 493 00:55:00,560 --> 00:55:02,480 Bárbarának és a kutatócsoport...t 494 00:55:02,600 --> 00:55:04,320 Hello. 495 00:55:04,440 --> 00:55:05,720 Hogy van? 496 00:55:05,840 --> 00:55:07,120 - Milyen volt? - Jó volt. 497 00:55:07,240 --> 00:55:10,640 ...a legénységnek van jó hír a számukra. 498 00:55:10,760 --> 00:55:13,200 Ó, ellenőrizze. Ott van egy. 499 00:55:13,320 --> 00:55:15,040 - Pont most? - Igen. Látod? 500 00:55:15,160 --> 00:55:16,680 - Ez az... - Az ott a kiskutya. 501 00:55:16,800 --> 00:55:18,560 - Ez élőben? - Igen, igen, ez élőben. 502 00:55:18,680 --> 00:55:21,000 Ó, istenem! 503 00:55:25,000 --> 00:55:28,280 Soha nem láttam semmit olyan aranyos az egész életemben. 504 00:55:28,400 --> 00:55:30,240 - Én sem. - Én sem, srácok. 505 00:55:30,360 --> 00:55:33,040 - Ezt nézd. - A kamerába néz. 506 00:55:35,920 --> 00:55:37,280 Hihetetlen. 507 00:55:39,920 --> 00:55:42,880 Ez az első lemez a világban, 508 00:55:43,000 --> 00:55:45,680 olyan meghitt az odú belsejében. 509 00:55:45,800 --> 00:55:47,200 Ezt soha senki nem látta. 510 00:55:47,320 --> 00:55:51,080 Ilyen új információk ilyen fontos fajok. 511 00:55:54,600 --> 00:55:56,360 KIRI: Érzed érzelmes, Bárbara? 512 00:55:56,480 --> 00:56:00,320 Nehéz nem lenni. én nem vannak szavak a leírására. 513 00:56:00,440 --> 00:56:03,360 Ez olyan, mint... Ez túl sok nekem. 514 00:56:06,880 --> 00:56:11,160 A kamerák tovább gyűlnek az első a maga nemében felvételet 515 00:56:11,280 --> 00:56:14,600 betekintést nyújt a mindennél fontosabb első hetekt 516 00:56:14,720 --> 00:56:16,520 egy sörényes farkas életéről... 517 00:56:19,680 --> 00:56:20,880 ...és ami a legfontosabb, 518 00:56:21,000 --> 00:56:23,160 mennyi hely védeni kellet 519 00:56:23,280 --> 00:56:25,800 a jövő generációinak támogatására. 520 00:56:27,200 --> 00:56:30,160 Nagyon remélem, hogy mindenki a világban 521 00:56:30,280 --> 00:56:32,560 láthatták a házukból 522 00:56:32,680 --> 00:56:36,360 milyen különleges és milyen szép, csodálatos 523 00:56:36,480 --> 00:56:39,040 ezek az állatok. 524 00:56:39,160 --> 00:56:43,720 Eléggé aggódom, de nem reménytelen. 525 00:56:43,840 --> 00:56:48,120 Minden nap harcolni fogok és minden évben segíteni nekik. 526 00:56:48,240 --> 00:56:50,560 Cerradoban születtem. 527 00:56:50,680 --> 00:56:55,080 Cerradoban nőttem fel, és Cerrado, ez az otthonom. 528 00:56:55,200 --> 00:56:56,440 meg kell védenem.