1
00:00:39,720 --> 00:00:43,840
(MÉLY LÉLEGZÉS)

2
00:00:49,160 --> 00:00:51,280
DAVID ATTENBOROUGH:
Bolygónk nagy része

3
00:00:51,400 --> 00:00:54,120
még mindig feltáratlan...

4
00:00:56,640 --> 00:01:00,000
...nagy részében
víz borítja.

5
00:01:02,680 --> 00:01:04,680
Minden utazás a felszín alatt

6
00:01:04,800 --> 00:01:08,000
felfedheti
valami rendkívüli.

7
00:01:10,920 --> 00:01:16,400
Több mint 1000 új faj
minden évben felfedezik itt.

8
00:01:30,680 --> 00:01:35,880
Az óceán otthont ad
az összes állatvilág 80%-ára

9
00:01:36,000 --> 00:01:38,200
a Föld bolygón.

10
00:01:46,200 --> 00:01:48,400
De ma,

11
00:01:48,520 --> 00:01:51,600
boldogulni ebben a változatos világban

12
00:01:51,720 --> 00:01:56,480
néha követeli
a legmeglepőbb viselkedés.

13
00:02:17,520 --> 00:02:20,240
A sekély tengerek
a trópusokról.

14
00:02:23,720 --> 00:02:26,840
Ez így nézhet ki
egy paradicsom...

15
00:02:29,840 --> 00:02:32,320
...de a felszín alatt,

16
00:02:32,440 --> 00:02:34,000
ez egy aréna

17
00:02:34,120 --> 00:02:37,080
állandóra
élet-halál harcok,

18
00:02:37,200 --> 00:02:41,480
ahol nem minden
olyan, amilyennek látszik.

19
00:02:50,840 --> 00:02:53,520
Egy ragadozó oroszlánhal...

20
00:02:57,240 --> 00:03:00,640
...a garnélarák vadászatán
és kis halak.

21
00:03:09,080 --> 00:03:13,400
Annyi hellyel
hogy zsákmánya elrejtőzzön,

22
00:03:13,520 --> 00:03:17,000
az oroszlánhalnak türelmesnek kell lennie.

23
00:03:23,440 --> 00:03:26,960
Ez a garnéla csábítónak tűnik.

24
00:03:28,680 --> 00:03:31,120
Ahogy az oroszlánhal közeledik,

25
00:03:31,240 --> 00:03:33,560
legyezgeti az uszonyait

26
00:03:33,680 --> 00:03:36,000
hogy elzavarja zsákmányát.

27
00:03:48,680 --> 00:03:51,560
A vadász
lesz a vadászott...

28
00:03:57,960 --> 00:04:00,040
...átverte az egyik
a sekély tenger

29
00:04:00,160 --> 00:04:03,120
a legkülönlegesebb ragadozók...

30
00:04:06,760 --> 00:04:09,520
...egy bohóc békahal.

31
00:04:12,320 --> 00:04:15,720
A fején,
horgászbotot hord,

32
00:04:15,840 --> 00:04:18,080
módosított hátúszó

33
00:04:18,200 --> 00:04:23,080
csalival csali,
könnyen összetéveszthető a garnélával.

34
00:04:33,240 --> 00:04:35,920
De amikor a hal abbahagyja a harapást,

35
00:04:36,040 --> 00:04:38,560
ideje elpakolni a rudat

36
00:04:38,680 --> 00:04:40,360
és lépj tovább.

37
00:04:44,240 --> 00:04:49,560
És egy békahalnak,
ehhez idő kell.

38
00:05:00,560 --> 00:05:02,640
Úszás helyett,

39
00:05:02,760 --> 00:05:04,680
békahal séta.

40
00:05:06,800 --> 00:05:10,440
Az uszonyai gyakorlatilag
lábakká válnak.

41
00:05:20,360 --> 00:05:24,040
Lehet, hogy nem néz ki szép,
de ami korallnak tűnik

42
00:05:24,160 --> 00:05:28,880
a bőrén él
valójában álcázás.

43
00:05:42,720 --> 00:05:44,600
Mint minden jó horgász tudja,

44
00:05:44,720 --> 00:05:48,360
a megfelelő hely kiválasztása
fontos.

45
00:05:53,880 --> 00:05:57,200
A rúd rángatása kiküld
nyomáshullámok

46
00:05:57,320 --> 00:06:00,520
hogy felkeltse a figyelmet
lehetséges prédáról.

47
00:06:08,680 --> 00:06:11,720
Ezek a sárkányok azok
biztosan érdekel.

48
00:06:24,080 --> 00:06:25,680
Majdnem megvan.

49
00:06:36,080 --> 00:06:37,800
(GULPS)

50
00:06:41,000 --> 00:06:43,760
Horog, zsinór és süllyesztő.

51
00:06:55,560 --> 00:06:57,400
Mint minden sekély tenger,

52
00:06:57,520 --> 00:07:01,280
a hideg vizek
Észak-Amerika partjainál

53
00:07:01,400 --> 00:07:05,400
részesüljön az intenzitásból
a napsütéstől.

54
00:07:12,800 --> 00:07:16,480
Itt ez táplálja az egyiket
a leggyorsabban növekvő élőlények

55
00:07:16,600 --> 00:07:18,000
a bolygón...

56
00:07:19,720 --> 00:07:21,680
...óriás moszat.

57
00:07:24,600 --> 00:07:27,600
Tornyos erdők
végül elérheti

58
00:07:27,720 --> 00:07:30,600
a magasság
egy 12 emeletes épületből.

59
00:07:44,080 --> 00:07:48,800
Ezek az erdők faiskolák
fiatal szarvcápák számára.

60
00:07:52,600 --> 00:07:54,560
Ahogy a nap kezd lenyugodni,

61
00:07:54,680 --> 00:07:57,800
elmennek
nappali menedéküket

62
00:07:57,920 --> 00:08:01,680
és elindult be
a moszaterdő szíve

63
00:08:01,800 --> 00:08:03,360
élelmet találni.

64
00:08:13,800 --> 00:08:15,560
Alig fél méter hosszú,

65
00:08:15,680 --> 00:08:19,560
ezt a kis cápát
rendkívül sérülékeny.

66
00:08:26,040 --> 00:08:27,960
Szörnyek vannak itt.

67
00:08:29,200 --> 00:08:34,680
Óriás tengeri sügér
több mint 200 kilogramm...

68
00:08:38,040 --> 00:08:41,520
...és farkasangolnák nagy fogakkal

69
00:08:41,640 --> 00:08:45,160
ami összetörheti
kis vörös tengeri sünök.

70
00:08:47,720 --> 00:08:51,640
De jön a legnagyobb veszély
más cápáktól...

71
00:08:55,160 --> 00:08:56,840
...houndcápák...

72
00:09:01,840 --> 00:09:05,880
...és hatalmas
szélesorrú hétkopoltyú.

73
00:09:17,320 --> 00:09:19,120
Ebben az erdőben,

74
00:09:19,240 --> 00:09:22,240
megéri alacsony profilt tartani.

75
00:09:55,560 --> 00:09:57,960
Egy angyalcápa...

76
00:10:01,360 --> 00:10:03,040
...az egyik
a leghalálosabb cápák

77
00:10:03,160 --> 00:10:05,400
a moszaterdőben,

78
00:10:05,520 --> 00:10:08,560
és minden bizonnyal
a legjobban álcázott.

79
00:10:19,600 --> 00:10:23,440
Egy angyalcápa
napokig várni fog...

80
00:10:34,000 --> 00:10:37,960
...de ezt
már vonzotta

81
00:10:38,080 --> 00:10:39,760
túl sok figyelem.

82
00:10:46,240 --> 00:10:48,960
Ez itt nem örvendetes.

83
00:10:50,000 --> 00:10:51,520
(GULPS)

84
00:10:55,640 --> 00:10:57,880
Most már tiszta a part.

85
00:11:05,920 --> 00:11:10,000
De az angyalcápák vadásznak
éjjel-nappal.

86
00:11:20,200 --> 00:11:23,640
Légzésre szolgáló nyílások
spiráloknak nevezik

87
00:11:23,760 --> 00:11:27,240
fújja ki a homokot
ami segít elfedni a testét.

88
00:11:34,640 --> 00:11:36,840
A csapda fel van állítva.

89
00:11:48,720 --> 00:11:51,320
A tengerfenék közelében maradni

90
00:11:51,440 --> 00:11:54,920
jó módszer
hogy elkerülje a legtöbb ragadozót.

91
00:12:44,480 --> 00:12:47,400
Gyorsabb, mint
egy szempillantás.

92
00:12:50,840 --> 00:12:52,920
De még nincs vége.

93
00:13:05,760 --> 00:13:08,640
Szarvcápák
van egy titkos fegyvere.

94
00:13:14,560 --> 00:13:16,200
Éles tüskék tartják őket

95
00:13:16,320 --> 00:13:18,720
nagyon kikerült a menüből
a legtöbbnek.

96
00:13:25,200 --> 00:13:27,680
Szóval ez a fiatal szarvcápa...

97
00:13:29,200 --> 00:13:30,800
...biztonságban vadászhat...

98
00:13:33,080 --> 00:13:34,560
...egyelőre.

99
00:14:01,920 --> 00:14:06,600
Heves téli viharok
ütni ezeket a moszaterdőket.

100
00:14:13,840 --> 00:14:16,960
A növények téphetők
a tengerfenékről...

101
00:14:20,360 --> 00:14:23,640
...és elvitték
messze a tengerhez.

102
00:14:35,400 --> 00:14:40,440
A nyílt óceán
egy hatalmas, jellegtelen sivatag.

103
00:14:44,920 --> 00:14:47,240
Akár egy kis darabot is
sodródó moszat

104
00:14:47,360 --> 00:14:49,520
értékessé válhat.

105
00:14:59,680 --> 00:15:03,520
Csak ilyenek ezek a halak
kerestek.

106
00:15:06,280 --> 00:15:09,880
Itt, menedék, hol tojás
észrevétlenül fektethető,

107
00:15:10,000 --> 00:15:11,360
ritka...

108
00:15:13,320 --> 00:15:14,920
...hogy a legtöbbet hozzák ki belőle.

109
00:15:17,960 --> 00:15:22,120
Minden nőstény termel
legfeljebb 1000 tojás,

110
00:15:22,240 --> 00:15:25,240
és a hímek berohannak
megtermékenyíteni őket.

111
00:15:36,040 --> 00:15:41,240
Mindez a tevékenység vonz
a kékcápák figyelmét.

112
00:15:44,040 --> 00:15:47,440
Ezreket utazhatnak
mérföldekre az óceánon keresztül

113
00:15:47,560 --> 00:15:49,560
élelmet keresve.

114
00:15:53,800 --> 00:15:56,720
És lehet, hogy nem ettek
hetekig.

115
00:15:58,880 --> 00:16:00,920
Úgy tűnik, szerencséjük van.

116
00:16:09,520 --> 00:16:12,640
De ezek a halak
nem könnyű étkezés.

117
00:16:19,720 --> 00:16:21,760
Repülő halak.

118
00:17:21,000 --> 00:17:23,400
A kékcápa azonban

119
00:17:23,520 --> 00:17:26,000
nem a halakért vannak itt.

120
00:17:29,120 --> 00:17:32,840
A kaviárért jöttek.

121
00:17:47,560 --> 00:17:50,560
De repülő hal feküdt
annyi tojás

122
00:17:50,680 --> 00:17:54,080
hogy a cápák lakomái
alig gyakorol hatást.

123
00:18:02,160 --> 00:18:04,480
És néhány hónap múlva

124
00:18:04,600 --> 00:18:07,880
egy új generáció
felszáll az egekbe.

125
00:18:21,160 --> 00:18:23,320
Lebegő gyomszigetek

126
00:18:23,440 --> 00:18:25,440
mindig vonzóak
lényeknek

127
00:18:25,560 --> 00:18:28,880
menedéket keres
kint a nagy kékben.

128
00:18:31,240 --> 00:18:32,720
De a mai óceánban

129
00:18:32,840 --> 00:18:35,480
lecserélik őket
valami mással.

130
00:18:40,880 --> 00:18:42,080
Műanyag.

131
00:18:44,280 --> 00:18:49,360
12 millió tonna kerül belőle
minden évben az óceánban.

132
00:18:52,720 --> 00:18:54,760
A leghalálosabb fajta

133
00:18:54,880 --> 00:18:57,960
eldobott damilok
és hálók.

134
00:19:01,920 --> 00:19:05,440
Minden évben valószínű
több mint félmillió állat

135
00:19:05,560 --> 00:19:10,200
csapdába csalják és megölik
ezekkel a szellemhálókkal.

136
00:19:19,840 --> 00:19:21,520
De néhány állat

137
00:19:21,640 --> 00:19:23,640
tanulnak
hogyan kell kihasználni

138
00:19:23,760 --> 00:19:25,800
a műanyag tutajok közül...

139
00:19:27,840 --> 00:19:32,480
...és használja őket menedéknek
vagy akár otthonként.

140
00:19:35,800 --> 00:19:38,240
Ez a hím Columbus rák,

141
00:19:38,360 --> 00:19:40,520
alig nagyobb
mint az indexképed,

142
00:19:40,640 --> 00:19:42,480
egy veszett.

143
00:19:46,280 --> 00:19:47,840
A hálójába kapaszkodva,

144
00:19:47,960 --> 00:19:51,720
lehet, hogy sodródott
az óceáni áramlatokon hónapokig.

145
00:19:54,880 --> 00:19:56,600
Már teljesen felnőtt,

146
00:19:56,720 --> 00:19:59,080
partnert kell találnia.

147
00:20:01,240 --> 00:20:02,680
De hol?

148
00:20:03,840 --> 00:20:07,880
(MAGAS hangú fütyülés
ÉS KATTINTÁS)

149
00:20:11,000 --> 00:20:13,480
Itt biztosan nem,

150
00:20:13,600 --> 00:20:15,920
egyedül a neten.

151
00:20:25,560 --> 00:20:28,160
Columbus rákok
nem jó úszók,

152
00:20:28,280 --> 00:20:30,440
szóval ez a hím megmart.

153
00:20:40,240 --> 00:20:42,840
Talán elmúlás
fafejű teknős

154
00:20:42,960 --> 00:20:45,440
lehet az esély
hogy felvonót kapcsoljak.

155
00:21:36,720 --> 00:21:38,040
Sikerült.

156
00:21:40,600 --> 00:21:43,920
De van több mint
itt egy utas.

157
00:21:45,480 --> 00:21:48,160
Egy nőstény Columbus rák.

158
00:21:55,840 --> 00:21:59,120
Nem vesztegetik az időt
az ismerkedésben...

159
00:22:03,160 --> 00:22:05,000
...és elkezd párosodni.

160
00:22:13,200 --> 00:22:15,560
Ez a pár
együtt maradhat

161
00:22:15,680 --> 00:22:17,960
életük végéig.

162
00:22:27,880 --> 00:22:33,040
Végül is a teknős
kiváló otthont nyújt.

163
00:22:40,920 --> 00:22:45,600
Cserébe a rákok biztosítják
fedélzeti ápolási szolgáltatás.

164
00:23:16,760 --> 00:23:22,080
Társkeresés
a hatalmas óceánban nem könnyű.

165
00:23:29,000 --> 00:23:32,600
Hajnal a Cortez-tengerben.

166
00:23:56,280 --> 00:23:58,480
Mobula sugarak.

167
00:24:18,800 --> 00:24:22,360
Itt gyűlnek össze,
nagy valószínűséggel szaporodni.

168
00:24:27,400 --> 00:24:30,000
Senki sem tudja, miért ugrálnak,

169
00:24:30,120 --> 00:24:32,080
de a hangos csobbanások

170
00:24:32,200 --> 00:24:35,040
minden bizonnyal úgy tűnik
hogy több sugarat vonzzon.

171
00:24:35,160 --> 00:24:37,280
(MENNYRÖS Fröccsenés)

172
00:24:39,520 --> 00:24:41,680
Más lények azonban

173
00:24:41,800 --> 00:24:43,720
is hallgatnak.

174
00:24:52,320 --> 00:24:54,080
(MAGAS hangú fütyülés
ÉS KATTINTÁS)

175
00:24:54,200 --> 00:24:57,280
Orca hallotta a csobbanásokat.

176
00:25:04,960 --> 00:25:08,800
(MAGAS hangú fütyülés
ÉS KATTINTÁS)

177
00:25:18,800 --> 00:25:23,400
Ez a nő szakosodott
vadászsugarakban.

178
00:25:29,840 --> 00:25:33,840
De ma tanít
két fiatal

179
00:25:33,960 --> 00:25:38,480
a finomabb pontokat
mobula ray vadászat.

180
00:25:46,800 --> 00:25:49,960
(MAGAS hangú fütyülés
ÉS KATTINTÁS)

181
00:25:50,080 --> 00:25:54,200
A sugarak gyorsak és
túl tud manőverezni egy orkán.

182
00:26:02,960 --> 00:26:06,200
Ő tudja
terelnie kell a zsákmányt

183
00:26:06,320 --> 00:26:07,600
szűk csoportba.

184
00:26:12,200 --> 00:26:15,960
De ő nem tehet róla
egyedül.

185
00:26:16,080 --> 00:26:17,760
Csapatmunka kell hozzá.

186
00:26:20,080 --> 00:26:22,360
És ez a mai lecke.

187
00:26:30,600 --> 00:26:34,120
A fiatal orkák gyorsak
hogy felfogja.

188
00:26:38,600 --> 00:26:41,040
A sugarak körülveszik.

189
00:26:45,520 --> 00:26:47,000
Búvárkodnak...

190
00:26:51,040 --> 00:26:53,320
...csak kényszeríteni kell
ismét fel

191
00:26:53,440 --> 00:26:56,080
a tapasztalt nő által.

192
00:26:59,600 --> 00:27:00,560
És most,

193
00:27:00,680 --> 00:27:03,880
a kimerült sugarakkal
beszorult a felszínbe...

194
00:27:05,280 --> 00:27:06,760
...támad.

195
00:27:12,880 --> 00:27:16,480
(MAGAS SZÍPÍTÉS)

196
00:27:20,160 --> 00:27:24,240
És a fiatalok
kövesd a példáját.

197
00:27:33,120 --> 00:27:38,280
Ez a család az egyetlen orka
ismert, hogy ilyen rájákra vadászik.

198
00:27:40,160 --> 00:27:42,480
És vannak
halálosan hatékony.

199
00:27:47,880 --> 00:27:51,960
De úgy tűnik
hogy mára vége az iskolának.

200
00:27:53,440 --> 00:27:56,800
Néhányért
harctól sebzett túlélők,

201
00:27:56,920 --> 00:27:59,240
ez egy szerencsés haladék.

202
00:28:09,880 --> 00:28:14,520
Az orka eltűnésével a sugarak
folytathatják az udvarlásukat.

203
00:28:23,000 --> 00:28:27,000
És ezt teszik
elképesztő számban.

204
00:28:36,000 --> 00:28:40,520
Több tízezer sugár
egyetlen rajban.

205
00:28:55,600 --> 00:28:59,440
Óceánunk hatalmas területei
még feltárásra várnak.

206
00:29:01,560 --> 00:29:05,640
A legkevésbé ismert részei
nagy mélységei vannak.

207
00:29:07,120 --> 00:29:10,120
(ELHASZNÁLHATÓ RÁDIÓCSEVEGÉS)

208
00:29:12,520 --> 00:29:16,440
Csak nagyon speciális hajók
elvihet oda.

209
00:29:21,800 --> 00:29:26,080
Ahogy leszállsz,
a napfény gyorsan elhalványul.

210
00:29:32,680 --> 00:29:37,720
200 méterrel lejjebb,
belépsz az alkonyi zónába.

211
00:29:44,800 --> 00:29:46,640
Egy idegen világ

212
00:29:46,760 --> 00:29:51,000
lények lakják
minden képzeletet felülmúl.

213
00:30:12,680 --> 00:30:15,080
A szifonofor,

214
00:30:15,200 --> 00:30:18,600
köpennyel
halálos szúró csápok.

215
00:30:31,720 --> 00:30:35,520
Szifonoforok
többször is klónozzák magukat,

216
00:30:35,640 --> 00:30:38,280
és így hatalmasra nőnek.

217
00:30:43,200 --> 00:30:46,240
Ez 45 méteres

218
00:30:46,360 --> 00:30:49,240
és a leghosszabb állat
valaha rögzítették.

219
00:30:53,800 --> 00:30:56,600
Ilyenekkel
halálos ragadozók körül,

220
00:30:56,720 --> 00:31:00,440
lények itt
mindent megtesz a rejtőzködésért.

221
00:31:10,640 --> 00:31:12,600
Egy üveg tintahal.

222
00:31:14,640 --> 00:31:16,800
teljesen átlátszó,

223
00:31:16,920 --> 00:31:19,600
kivéve a szemeit...

224
00:31:23,080 --> 00:31:24,760
...és a gyomor.

225
00:31:26,760 --> 00:31:30,560
Szóval rendkívül nehéz
hogy megtalálja a homályban.

226
00:31:51,800 --> 00:31:54,360
1000 méter alatt,

227
00:31:54,480 --> 00:31:58,200
a napfény minden nyomát
eltűntek.

228
00:32:00,520 --> 00:32:04,280
Ez az éjféli zóna.

229
00:32:09,640 --> 00:32:12,640
Élelmiszer fogása
az örökös sötétségben

230
00:32:12,760 --> 00:32:14,160
nem könnyű.

231
00:32:27,680 --> 00:32:29,440
(GULPS)

232
00:32:30,840 --> 00:32:32,560
(GULPS)

233
00:32:35,200 --> 00:32:37,000
A nyelős angolna.

234
00:32:45,440 --> 00:32:47,880
Óriási, kinyújtható szája

235
00:32:48,000 --> 00:32:51,640
elnyelheti a zsákmányt
nagyobb, mint a saját teste.

236
00:33:14,760 --> 00:33:16,600
Két mérfölddel lejjebb,

237
00:33:16,720 --> 00:33:20,440
végre eléred
az óceán fenekét.

238
00:33:25,560 --> 00:33:29,120
Többet tudunk róla
a Mars felszíne.

239
00:33:34,360 --> 00:33:36,080
A víz nyomása

240
00:33:36,200 --> 00:33:40,440
300-szor nagyobb
mint a felszínen,

241
00:33:40,560 --> 00:33:43,120
és dermesztően hideg van.

242
00:33:45,200 --> 00:33:50,320
Mégis, elképesztő,
állatok élnek itt.

243
00:33:55,560 --> 00:33:58,240
Muusoctopus robustus,

244
00:33:58,360 --> 00:34:01,840
becenevén a gyöngypolip.

245
00:34:04,800 --> 00:34:07,840
Tenyésztés
ezekben az extrém körülmények között

246
00:34:07,960 --> 00:34:10,720
különös problémát jelent
ezeknek az állatoknak.

247
00:34:14,360 --> 00:34:16,720
Ilyen alacsony hőmérsékleten,

248
00:34:16,840 --> 00:34:18,520
ennek a nősténynek a tojásait

249
00:34:18,640 --> 00:34:21,720
tíz évig is eltarthat
fejlődni.

250
00:34:30,720 --> 00:34:35,000
Szóval utazik
egy nagyon különleges helyre.

251
00:34:49,080 --> 00:34:51,880
Ez van
a legnagyobb ismert összejövetel

252
00:34:52,000 --> 00:34:54,320
polip a világon.

253
00:35:04,400 --> 00:35:08,520
Ő csatlakozik
20 000 másik nő...

254
00:35:10,400 --> 00:35:12,920
...mind itt, hogy lerakják a tojásaikat.

255
00:35:19,720 --> 00:35:23,040
Víz, mélyen melegítve
a földkéregben,

256
00:35:23,160 --> 00:35:26,560
repedéseken át emelkedik
a tengerfenéken...

257
00:35:28,480 --> 00:35:33,560
...a hőmérsékletet
akár tíz Celsius-fok is.

258
00:35:35,280 --> 00:35:37,960
Mélytengeri termálfürdő.

259
00:35:43,240 --> 00:35:46,080
Ezt a melegséget
jelentősen felgyorsul

260
00:35:46,200 --> 00:35:48,920
tojásaik fejlődését.

261
00:35:49,040 --> 00:35:53,360
Még így is elviszik
közel két év a kikeléshez.

262
00:35:55,760 --> 00:35:57,640
Ha egy nőstény letelepedett,

263
00:35:57,760 --> 00:36:00,320
nem mozdul el a helyéről...

264
00:36:02,160 --> 00:36:04,600
...még etetni sem.

265
00:36:15,520 --> 00:36:19,920
Állandóan vigyázni fog
ivadékának,

266
00:36:20,040 --> 00:36:23,040
tisztán tartva őket

267
00:36:23,160 --> 00:36:26,960
és oxigénnel látja el őket
vízsugarakkal.

268
00:36:31,400 --> 00:36:33,120
Gyöngy polip anyák

269
00:36:33,240 --> 00:36:36,440
biztosan kell
a legodaadóbbak között.

270
00:36:53,880 --> 00:36:56,160
Majdnem két év után,

271
00:36:56,280 --> 00:36:59,120
a megpróbáltatás megteszi a hatását.

272
00:37:06,400 --> 00:37:09,080
De a virrasztásnak már majdnem vége.

273
00:38:07,200 --> 00:38:12,160
Az utolsó fiasítás
gyengéden távozásra biztatta.

274
00:38:20,280 --> 00:38:23,240
De ez lesz az utolsó felvonás.

275
00:38:25,000 --> 00:38:27,360
Mint minden anya itt,

276
00:38:27,480 --> 00:38:31,400
ez a polip
éhezik és kimerült.

277
00:38:34,440 --> 00:38:37,120
Élete hamarosan véget ér.

278
00:38:55,480 --> 00:38:58,280
De ez az odaadás azt jelenti
hogy az utódai

279
00:38:58,400 --> 00:39:01,080
a legnagyobbak közé tartoznak
és a legfejlettebb

280
00:39:01,200 --> 00:39:03,760
bármilyen polipból,

281
00:39:03,880 --> 00:39:06,440
és van a legnagyobb esélye
a túlélésről

282
00:39:06,560 --> 00:39:09,520
az igényes világban
a mélyről.

283
00:39:25,960 --> 00:39:28,840
Többet találunk
ezekből a furcsa meleg forrásokból

284
00:39:28,960 --> 00:39:30,320
minden évben.

285
00:39:33,440 --> 00:39:38,280
(BUBORÍTÁS)

286
00:39:41,440 --> 00:39:45,440
Egyes helyeken lehetnek
elképesztően erőszakos.

287
00:39:46,840 --> 00:39:49,000
Túlmelegített víz,

288
00:39:49,120 --> 00:39:53,760
elég forró ahhoz, hogy az ólom megolvadjon,
kifolyók a tengerfenékről.

289
00:39:55,560 --> 00:39:57,880
Oldott ásványok
tömörülnek körülöttük

290
00:39:58,000 --> 00:40:03,240
toronymagas kémények kialakítására
hidrotermikus szellőzőkként ismertek.

291
00:40:07,480 --> 00:40:08,760
Otthon vannak

292
00:40:08,880 --> 00:40:10,560
egyedi közösségeknek
állatoké

293
00:40:10,680 --> 00:40:15,360
hogy mind a tápanyagokon múlik
a forrázó vízben.

294
00:40:25,120 --> 00:40:27,720
Néhányan azt javasolják
hogy ilyen szellőzőket

295
00:40:27,840 --> 00:40:30,960
lehetnek a helyek
ahol a földi élet először kezdődött

296
00:40:31,080 --> 00:40:33,080
4 milliárd évvel ezelőtt.

297
00:40:40,640 --> 00:40:44,040
És most van bizonyíték
hidrotermális szellőzőnyílások

298
00:40:44,160 --> 00:40:47,440
a holdakon
a Jupiter és a Szaturnusz.

299
00:40:49,040 --> 00:40:51,840
Vajon ők is
támogatni az életet?

300
00:40:56,520 --> 00:41:00,520
Itt a Földön,
ezeknek a szellőzőnyílásoknak a hatása

301
00:41:00,640 --> 00:41:03,840
messze túlmutat
a kéményeiket.

302
00:41:05,840 --> 00:41:08,800
Az alapvető tápanyagok
ezekben a tollakban hordják

303
00:41:08,920 --> 00:41:11,280
egészen felemelkedhet
a felszínre,

304
00:41:11,400 --> 00:41:13,680
két mérfölddel feljebb.

305
00:41:19,240 --> 00:41:21,720
Itt stimulálnak
a gyors növekedés

306
00:41:21,840 --> 00:41:26,600
apró tengeri növényekből
csillagászati léptékben.

307
00:41:33,480 --> 00:41:36,600
Ez a fitoplankton
olyan bőséges

308
00:41:36,720 --> 00:41:41,120
hogy felét termeli
a Föld összes oxigénjéből.

309
00:41:59,480 --> 00:42:04,400
Ez is egy házigazda étele
apró állatokból -

310
00:42:04,520 --> 00:42:06,880
zooplankton.

311
00:42:09,520 --> 00:42:13,080
Együtt vannak
a táplálékláncok alapja

312
00:42:13,200 --> 00:42:15,880
amelyek szinte az egész életet fenntartják
az óceánban.

313
00:42:21,920 --> 00:42:24,880
A csendes-óceáni vizeken
Dél-Amerikán kívül,

314
00:42:25,000 --> 00:42:30,200
szardellat etetnek
amelyek itt gyűlnek össze milliárdokban.

315
00:42:43,760 --> 00:42:47,680
Ez a világ egyik
legproduktívabb ökoszisztémák.

316
00:42:59,640 --> 00:43:03,400
Ezek a dél-amerikai oroszlánfókák
vadászaton vannak.

317
00:43:23,240 --> 00:43:27,560
De a szardellaraj
már megtalálták...

318
00:43:27,680 --> 00:43:31,000
(MOTOR DUROG)

319
00:43:33,240 --> 00:43:36,640
...a bolygón
leghatékonyabb vadászok.

320
00:43:40,240 --> 00:43:44,520
Több mint fél mérföld hosszú háló
körülveszi a sekélyt.

321
00:43:47,640 --> 00:43:50,640
Csapdába eshet
több mint egymillió hal.

322
00:43:52,640 --> 00:43:56,400
(TENGERI MADARAK CAW)

323
00:44:02,400 --> 00:44:05,440
De az oroszlánfókák
nem fognak éhezni.

324
00:44:07,720 --> 00:44:11,520
Megtanultak nézni
a hálón lévő lyukakhoz.

325
00:44:21,360 --> 00:44:23,800
Minek pazarolni az energiát

326
00:44:23,920 --> 00:44:28,320
amikor étel érkezik hozzád
ilyen könnyen?

327
00:44:34,280 --> 00:44:38,120
Ahogy egyre többen
oroszlánfókák érkeznek,

328
00:44:38,240 --> 00:44:40,600
egyesek taktikát változtatnak.

329
00:44:48,960 --> 00:44:51,280
Sorba állnak
a háló mindkét oldalán...

330
00:44:53,040 --> 00:44:54,560
...és várj.

331
00:45:00,160 --> 00:45:02,240
(Oroszlánfókák Vágása)

332
00:45:09,880 --> 00:45:11,480
Ahogy a háló megfeszül,

333
00:45:11,600 --> 00:45:15,200
a szardellapánik
és a felszín felé rohanunk.

334
00:45:17,560 --> 00:45:21,200
(Oroszlánfókák Vágása)

335
00:45:21,320 --> 00:45:22,760
Ez a pillanat

336
00:45:22,880 --> 00:45:25,160
az oroszlánfókák
vártak.

337
00:45:39,400 --> 00:45:41,680
Ez egy olyan hatékony módszer
a vadászatról

338
00:45:41,800 --> 00:45:43,200
hogy az oroszlánfókák itt

339
00:45:43,320 --> 00:45:45,800
változnak
természetes viselkedésük...

340
00:45:49,320 --> 00:45:52,720
...és portyáznak
a halászhálókat

341
00:45:52,840 --> 00:45:54,760
ezrükben.

342
00:45:58,240 --> 00:46:01,000
(UGATÁS)

343
00:46:03,240 --> 00:46:05,360
Majdnem behúzva a hálót,

344
00:46:05,480 --> 00:46:08,560
a halászok verték ki
figyelmeztető jelzés.

345
00:46:08,680 --> 00:46:11,320
(A CSÓNAK OLDALA)

346
00:46:11,440 --> 00:46:12,480
(Oroszlánfókák Vágása)

347
00:46:12,600 --> 00:46:14,040
Az idő lejárt.

348
00:46:24,560 --> 00:46:26,080
(A CSÓNAK OLDALA)

349
00:46:29,400 --> 00:46:33,560
(Oroszlánfókák Vágása)

350
00:46:43,680 --> 00:46:48,520
A zűrzavarban,
nem mindenkinek sikerül megszöknie.

351
00:46:48,640 --> 00:46:52,040
(oroszlánfókák siránkozása)

352
00:46:56,560 --> 00:47:00,800
A csapdába esett oroszlánfókák azok
a vízbe fulladás veszélye fenyegeti.

353
00:47:02,880 --> 00:47:07,360
(oroszlánfókák siránkozása)

354
00:47:11,200 --> 00:47:15,640
(oroszlánfókák siránkozása)

355
00:47:22,560 --> 00:47:25,520
A kölyköket elválasztották
az anyjuktól.

356
00:47:45,160 --> 00:47:48,200
(oroszlánfókák siránkozása)

357
00:48:14,920 --> 00:48:18,040
(CSÖRLŐ RIKOR)

358
00:48:20,720 --> 00:48:25,240
(oroszlánfókák siránkozása)

359
00:48:29,840 --> 00:48:32,480
Aztán az utolsó pillanatban

360
00:48:32,600 --> 00:48:35,120
a halászok
röviden dobd le a hálót...

361
00:48:42,280 --> 00:48:44,880
...és a csapdába esett oroszlánfókák
menekülhet.

362
00:48:53,560 --> 00:48:56,800
De sokan nem ilyen szerencsések.

363
00:48:58,680 --> 00:49:00,000
Az egész világon,

364
00:49:00,120 --> 00:49:04,800
állatok milliói
véletlenül elkapják és meghalnak

365
00:49:04,920 --> 00:49:07,480
halászhálókban minden nap.

366
00:49:10,200 --> 00:49:13,920
És ez a járulékos fogás,
mint ismeretes,

367
00:49:14,040 --> 00:49:17,120
sok fajt szorongat
a kihalás felé.

368
00:49:22,400 --> 00:49:25,360
Az állatok fejlődtek
figyelemre méltó módon

369
00:49:25,480 --> 00:49:28,080
az igényekhez
az élet az óceánban.

370
00:49:32,840 --> 00:49:37,120
De most tudnak-e alkalmazkodni
az új kihíváshoz -

371
00:49:37,240 --> 00:49:39,720
velünk él?

372
00:49:57,080 --> 00:49:59,040
DAVID: <i>A nyílt óceán otthona</i>

373
00:49:59,160 --> 00:50:00,400
<i>a legnagyobbak némelyikére</i>

374
00:50:00,520 --> 00:50:03,120
<i>és a legkülönlegesebb állatok
a Földön.</i>

375
00:50:04,560 --> 00:50:07,280
<i>De itt
a Kanári-szigetek mellett</i>

376
00:50:07,400 --> 00:50:09,480
<i>a</i> Föld bolygó <i>csapata
keresik</i>et

377
00:50:09,600 --> 00:50:13,920
<i>az egyik kisebbre
és kevésbé ismerős lakói.</i>

378
00:50:14,040 --> 00:50:15,360
keresünk
egy apró lénynek

379
00:50:15,480 --> 00:50:16,440
Columbus ráknak hívják,

380
00:50:16,560 --> 00:50:18,000
ami csak arról szól
a miniatűr mérete,

381
00:50:18,120 --> 00:50:21,960
amelyek lebegő tárgyakon élnek
a nyílt óceánban.

382
00:50:22,080 --> 00:50:25,480
<i>A Kolumbusz rákok valaha voltak
csak természetes törmelék</i>en található

383
00:50:25,600 --> 00:50:27,200
<i>mint az uszadékfa vagy a hínár</i>

384
00:50:27,320 --> 00:50:29,480
<i>de az óceánok változnak,</i>

385
00:50:29,600 --> 00:50:31,920
<i>és kényszerítették őket
alkalmazkodni.</i>

386
00:50:46,280 --> 00:50:48,600
<i>Az egyik leggyakoribb tétel
talál</i>nak

387
00:50:48,720 --> 00:50:51,560
<i>kidobott halászfelszerelés.</i>

388
00:50:53,160 --> 00:50:54,760
<i>Több mint egymillió tonna</i>

389
00:50:54,880 --> 00:50:59,560
<i>sodródásban maradt
az óceánban minden évben,</i>

390
00:50:59,680 --> 00:51:02,560
<i>és Columbus rákok
most készítik otthonukat</i>nak

391
00:51:02,680 --> 00:51:05,160
<i>ezeken a természetellenes anyagokon.</i>

392
00:51:12,400 --> 00:51:14,640
<i>Meglepő módon a Columbus rákok</i>

393
00:51:14,760 --> 00:51:16,920
<i>virágoznak
ezen az új élőhelyen.</i>

394
00:51:20,800 --> 00:51:25,960
<i>De a nagyobb óceáni lényeknél
ezek a hálók halálosak lehetnek.</i>

395
00:51:28,080 --> 00:51:32,320
<i>Kernyős tengeri teknősök
különösen sérülékenyek.</i>

396
00:51:35,520 --> 00:51:38,080
Sokszor
nagyon megsérültek

397
00:51:38,200 --> 00:51:41,040
és sokszor
nem is élik túl.

398
00:51:42,680 --> 00:51:44,440
Szomorú a helyzet.

399
00:51:46,600 --> 00:51:50,440
<i>Általában vadfilmesek
figyelje meg a természetes viselkedés</i>et

400
00:51:50,560 --> 00:51:52,360
<i>és ne avatkozz be.</i>

401
00:51:56,280 --> 00:51:58,360
<i>De ez messze nem természetes.</i>

402
00:51:59,520 --> 00:52:02,320
<i>A csapat úgy érzi
intézkedniük kell.</i>

403
00:52:12,720 --> 00:52:15,440
ANDREA CASINI: P, p, p!

404
00:52:15,560 --> 00:52:18,040
Úgy tűnik
hogy a teknős teljesen rendben van.

405
00:52:18,160 --> 00:52:20,440
Csak befejezzük
vágni a műanyagot

406
00:52:20,560 --> 00:52:21,960
majd elengedjük.

407
00:52:27,640 --> 00:52:30,400
(KÜLÖNBÖZHETŐEN BESZÉL)

408
00:52:36,120 --> 00:52:38,160
(NEVETÉS)

409
00:52:39,520 --> 00:52:40,960
<i>Ez egy keserédes pillanat,</i>

410
00:52:41,080 --> 00:52:43,640
<i>mivel ez a nyolc teknős egyike
megmentették</i>et

411
00:52:43,760 --> 00:52:45,120
<i>miközben itt forgatott.</i>

412
00:52:46,520 --> 00:52:49,440
Ez a helyzet nem természetes.

413
00:52:49,560 --> 00:52:52,680
Ez valami létezés
emberi lények okozzák.

414
00:52:55,080 --> 00:52:58,080
<i>Sajnos a legénység most szembesül
ehhez hasonló dilemmák</i>hoz

415
00:52:58,200 --> 00:53:01,080
<i>sokan
forgatási expedícióikról...</i>

416
00:53:03,600 --> 00:53:05,760
<i>...beleértve
amikor utaztak</i>ra

417
00:53:05,880 --> 00:53:08,160
<i>Csendes-óceán partjára, Chile</i>re

418
00:53:08,280 --> 00:53:11,080
<i>hogy megmutassuk, hogyan viselkednek az oroszlánfókák
versenyeznek az élelmiszer</i>ért

419
00:53:11,200 --> 00:53:13,520
<i>az egyikkel
a Föld legnagyobb halászat</i>ja

420
00:53:18,520 --> 00:53:21,200
<i>Expedíció vezetője
Fernando Olivares</i>t

421
00:53:21,320 --> 00:53:23,480
<i>felveszi a csapatot a flottába.</i>

422
00:53:23,600 --> 00:53:27,000
(Oroszlánfókák Vágása)

423
00:53:30,600 --> 00:53:33,680
<i>Búvárkodás halászhálók közelében
rendkívül veszélyes,</i>

424
00:53:33,800 --> 00:53:37,360
<i>így a legénységnek biztosítania kell
teljes együttműködés</i>vel rendelkeznek

425
00:53:37,480 --> 00:53:39,080
<i>a halászok</i>

426
00:54:04,320 --> 00:54:06,440
Elég veszélyes hely a merüléshez.

427
00:54:06,560 --> 00:54:08,880
Ez csak egy próbálkozás
szemmel tartani a búvárokat,

428
00:54:09,000 --> 00:54:12,000
de az oroszlánfókák is szeretik
lemenni és buborékokat fújni.

429
00:54:12,120 --> 00:54:13,960
Szóval gondolkodni fog
követed a búvárokat,

430
00:54:14,080 --> 00:54:15,760
aztán egy oroszlánfóka
fel fog bukkanni.

431
00:54:21,600 --> 00:54:23,640
<i>A lehető legnagyobb gondossággal,</i>

432
00:54:23,760 --> 00:54:26,040
<i>a búvárok közeli képet kapnak</i>

433
00:54:26,160 --> 00:54:28,520
<i>a puszta léptékű
a műveletről.</i>

434
00:54:34,520 --> 00:54:37,680
Ennek ott kell lennie
körülbelül 15 tonna hal van benne,

435
00:54:37,800 --> 00:54:40,720
és nyolc vagy kilenc csónak van
ebben az egyetlen kis öbölben.

436
00:54:40,840 --> 00:54:42,760
És ezek
csak a kis csónakok.

437
00:54:42,880 --> 00:54:44,520
Odakint,
hatalmas gyárhajók vannak

438
00:54:44,640 --> 00:54:48,120
amelyek szednek
még nagyobb fogások.

439
00:54:48,240 --> 00:54:50,240
Mennyi hal egy évben
csak innen?

440
00:54:50,360 --> 00:54:54,680
Évi millió tonnától kezdve
többé-kevésbé.

441
00:55:02,320 --> 00:55:05,080
<i>A fogások olyan hatalmasak,</i>

442
00:55:05,200 --> 00:55:08,320
<i>az oroszlánfókák megváltoztak
természetes viselkedésük</i>et

443
00:55:08,440 --> 00:55:11,440
<i>szardella gyűjtésére
közvetlenül a hálók</i>ból

444
00:55:14,520 --> 00:55:18,120
<i>De ez egy kockázatos stratégia.</i>

445
00:55:19,280 --> 00:55:23,960
<i>A legénység szemtanúja volt az oroszlánfókáknak
többször hálóba került.</i>

446
00:55:24,080 --> 00:55:27,560
Hú, ez intenzív, haver.
Olyan sokan vannak benne.

447
00:55:27,680 --> 00:55:31,680
(Oroszlánfókák Vágása)

448
00:55:33,240 --> 00:55:35,760
Egy kölyökkutya beszorult a hálóba
anyját hívja,

449
00:55:35,880 --> 00:55:37,680
az anyja pedig az
csak a háló külső oldalán,

450
00:55:37,800 --> 00:55:39,280
visszahívva.

451
00:55:40,360 --> 00:55:44,160
(Oroszlánfókák Vágása)

452
00:55:45,520 --> 00:55:48,320
Ezt nagyon nehéz nézni.

453
00:55:53,840 --> 00:55:56,360
Nem, a kölykéé
most nagyon pánik.

454
00:55:58,360 --> 00:56:02,480
<i>Néha a halászok képesek
hogy elengedjék a csapdába esett oroszlánfókákat...</i>

455
00:56:04,280 --> 00:56:05,920
<i>...de ezúttal nem.</i>

456
00:56:08,400 --> 00:56:10,960
<i>A kölyökkutya komoly veszélyben van.</i>

457
00:56:13,080 --> 00:56:16,800
<i>Még egyszer
a legénység úgy dönt, hogy közbelép.</i>

458
00:56:23,120 --> 00:56:25,960
(Oroszlánfókák Vágása)

459
00:56:36,000 --> 00:56:38,480
(TAPS)

460
00:56:38,600 --> 00:56:41,720
(Oroszlánfókák Vágása)

461
00:56:45,600 --> 00:56:47,080
Hűha.

462
00:56:47,200 --> 00:56:48,760
(NEVETÉS)

463
00:56:51,720 --> 00:56:53,320
Szép. Nagyon szép.

464
00:56:55,840 --> 00:56:57,720
<i>Ezúttal megkönnyebbülés...</i>

465
00:57:00,240 --> 00:57:02,720
<i>...de kiemeli
az új valóságok</i>ot

466
00:57:02,840 --> 00:57:08,200
<i>a vadon élő állatok filmezéséről
a mai változó óceánban.</i>ben