1 00:00:18,560 --> 00:00:21,040 Majdnem 200 évvel ezelőtt, 2 00:00:21,160 --> 00:00:24,880 miközben éppen ezeket az utakat járja az angol vidéken 3 00:00:25,000 --> 00:00:28,360 és a bankok megfigyelése és a rétek az otthona közelében, 4 00:00:28,480 --> 00:00:31,120 Charles Darwin fejlesztette ki úttörő ötleteit 5 00:00:31,240 --> 00:00:32,440 az evolúcióról, 6 00:00:32,560 --> 00:00:35,360 új fényt vetni a természeti világban 7 00:00:35,480 --> 00:00:38,680 és kinyitjuk a szemünket igazi csodájára. 8 00:00:38,800 --> 00:00:43,680 Azóta felfedeztük a bolygó szinte minden részén 9 00:00:43,800 --> 00:00:47,440 és látta a természetet elképesztő változatosságában. 10 00:00:47,560 --> 00:00:50,400 De még mindig sok van felfedezni. 11 00:00:53,240 --> 00:00:57,080 Ebben az új sorozatban Föld bolygó 12 00:00:57,200 --> 00:01:00,920 a legtöbbre utazunk elképesztő vad helyek... 13 00:01:03,560 --> 00:01:05,360 ...látj titokzatos lényeket... 14 00:01:11,080 --> 00:01:14,040 ...tanú látványos csodák... 15 00:01:15,800 --> 00:01:18,960 ...és felfedi lélegzetelállító állatdrámák. 16 00:01:24,240 --> 00:01:26,120 (SNARLS) 17 00:01:34,440 --> 00:01:38,280 A természeti világ továbbra is meglep minket. 18 00:01:42,200 --> 00:01:47,440 De Darwin kora óta így van a felismerhetetlenségig megváltozott... 19 00:01:48,800 --> 00:01:53,520 ...átváltozott hatalmas erő által – mi. 20 00:01:56,080 --> 00:02:00,800 Meglátjuk milyenek az állatok rendkívüli módon alkalmazkodva 21 00:02:00,920 --> 00:02:03,880 hogy túlélje az új kihívásokat szembesülnek. 22 00:02:06,920 --> 00:02:09,120 Ebben a döntő időben történelmünkben, 23 00:02:09,240 --> 00:02:11,280 most kell nézd a világot 24 00:02:11,400 --> 00:02:13,800 új objektíven keresztül. 25 00:02:13,920 --> 00:02:17,040 Ez a Planet Earth III. 26 00:02:59,360 --> 00:03:01,240 Tasmania, 27 00:03:01,360 --> 00:03:03,440 Shipstern's Bluff, 28 00:03:03,560 --> 00:03:07,120 ahol két világ ütközik. 29 00:03:29,800 --> 00:03:31,320 Ezek a hullámok keresztezték egymást 30 00:03:31,440 --> 00:03:34,240 több mint ezer mérföld nyílt óceánról... 31 00:03:37,160 --> 00:03:39,640 ...erőben építve. 32 00:03:53,480 --> 00:03:57,120 Itt találkoznak robbanásveszélyes végük. 33 00:04:23,720 --> 00:04:28,680 A partok veszélyesek és dinamikus határok. 34 00:04:28,800 --> 00:04:33,360 A sikerhez az életnek kell alkalmazkodni az állandó változáshoz. 35 00:04:40,040 --> 00:04:42,560 Dél-Afrika Robberg-félsziget. 36 00:04:46,640 --> 00:04:50,320 Több ezer foki szőrfóka gyűljenek össze itt szaporodni. 37 00:04:52,720 --> 00:04:55,880 (TÖMÍTÉS VÁGÁS) 38 00:05:03,400 --> 00:05:07,560 Megszületett ez a kölyökkutya egy zsúfolt világba. 39 00:05:11,400 --> 00:05:13,960 De most, majdnem egy évesen 40 00:05:14,080 --> 00:05:16,920 a vízbe tud menekülni. 41 00:05:24,320 --> 00:05:26,080 Csak el kell jutnia oda. 42 00:05:32,560 --> 00:05:33,560 (SNARLS) 43 00:05:33,680 --> 00:05:35,320 (GRUNTS) 44 00:05:57,120 --> 00:06:02,560 Nincs kérdés hogy hova tartozik ez a kölyök. 45 00:06:10,480 --> 00:06:15,200 a vízben, gyors és mozgékony... 46 00:06:27,320 --> 00:06:29,720 ...és annak kell lennie. 47 00:06:33,160 --> 00:06:37,960 A gördülő szörf elfedi életveszélyes veszélyek. 48 00:07:04,320 --> 00:07:06,520 (SEAL YELPS) 49 00:07:09,920 --> 00:07:12,520 Egy nagy fehér cápa. 50 00:07:29,920 --> 00:07:34,400 Ennek a fiatal kölyöknek volt nagyon szerencsés menekülés. 51 00:07:50,600 --> 00:07:52,400 (TÖMÍTÉS VÁGÁS) 52 00:07:52,520 --> 00:07:54,760 Itt Afrikában déli part, 53 00:07:54,880 --> 00:07:57,640 a fókák az életüket kockáztatják minden alkalommal 54 00:07:57,760 --> 00:08:00,280 nekiálltak enni. 55 00:08:05,000 --> 00:08:10,200 Erőteljes óceáni áramlatok hatalmas halrajokat vonzanak magukhoz. 56 00:08:18,880 --> 00:08:21,200 De az elmúlt években 57 00:08:21,320 --> 00:08:24,040 ez a szakasz vonzott megnövekedett számok 58 00:08:24,160 --> 00:08:26,320 a nagy fehérek közül is. 59 00:08:29,280 --> 00:08:31,840 A nagy fehérek okos vadászok 60 00:08:31,960 --> 00:08:34,600 és bármilyen fedelet használj elérhető. 61 00:08:53,760 --> 00:08:56,840 (TÖMÍTÉS VÁGÁS) 62 00:09:03,920 --> 00:09:08,000 Ennek a cápának nem kell ennie még néhány napig. 63 00:09:11,920 --> 00:09:13,880 De nincs egyedül. 64 00:09:17,600 --> 00:09:20,400 Ezek általában magányos vadászok 65 00:09:20,520 --> 00:09:23,280 gyülekeznek soha nem látott számban... 66 00:09:26,080 --> 00:09:27,880 ...egyszerre egy tucat. 67 00:09:40,560 --> 00:09:42,360 A tömítések ügyesek... 68 00:09:48,240 --> 00:09:50,320 ...de nagyszerű fehérek türelmesek... 69 00:09:56,960 --> 00:09:59,240 ...és van robbanásszerű gyorsulás... 70 00:10:02,440 --> 00:10:06,480 ...elüti a végsebességet egyszerűen öt farkcsapás. 71 00:10:18,080 --> 00:10:22,960 Sarokba zárva a tömítések szorosan maradnak a csipkézett sziklákhoz. 72 00:10:29,400 --> 00:10:31,480 Csapdába estek. 73 00:11:15,640 --> 00:11:18,840 De mint a nagy fehérek lépj be a gyilkosságért... 74 00:11:20,640 --> 00:11:23,120 ...a fókák csinálnak valamit elképesztő. 75 00:11:27,840 --> 00:11:31,960 Együtt fordulnak az ellenségükön. 76 00:11:44,800 --> 00:11:48,160 Ahogy egyre többen csatlakoznak, úgy nő a tömeg... 77 00:11:49,840 --> 00:11:52,840 ...mindkét számban és a bizalom. 78 00:12:05,720 --> 00:12:08,200 Az asztalok forognak. 79 00:12:34,120 --> 00:12:36,440 A számok puszta erejéből, 80 00:12:36,560 --> 00:12:38,600 ezek a szőrfókák hajtanak 81 00:12:38,720 --> 00:12:41,000 a világé leghírhedtebb ragadozó... 82 00:12:43,240 --> 00:12:45,520 ...vissza a tengerre. 83 00:12:52,800 --> 00:12:57,080 Itt az állatok alkalmazkodnak új kihívásokra 84 00:12:57,200 --> 00:12:59,640 egy gyorsan változó világban. 85 00:13:08,120 --> 00:13:10,280 Az Északi-sarkon, 86 00:13:10,400 --> 00:13:14,320 monumentális változás rendszeres esemény. 87 00:13:19,760 --> 00:13:21,920 (FÚJ) 88 00:13:22,040 --> 00:13:26,120 Nyár. Látogatók érkeznek tömegesen... 89 00:13:27,400 --> 00:13:31,240 ...a legnagyobbak vonzzák szezonális átalakulás 90 00:13:31,360 --> 00:13:33,040 a Föld bármely partján. 91 00:13:44,080 --> 00:13:48,920 Több mint 300 milliárd tonna olvad a jég... 92 00:13:53,520 --> 00:13:56,640 ...elengedés tápanyagban gazdag víz. 93 00:14:00,920 --> 00:14:04,120 Rendkívüli újoncok megjelennek a mélyből. 94 00:14:15,640 --> 00:14:17,160 Egy tengeri angyal... 95 00:14:19,960 --> 00:14:22,640 ...nem nagyobb mint a kisujjad. 96 00:14:31,960 --> 00:14:34,480 Hónapok óta keveset eszik. 97 00:14:34,600 --> 00:14:37,840 Üres gyomra narancssárgán világít. 98 00:14:48,320 --> 00:14:51,120 És vannak más éhes érkezők. 99 00:14:56,160 --> 00:14:57,840 Egy tengeri pillangó... 100 00:14:59,840 --> 00:15:02,000 ...egy szárnyas csiga. 101 00:15:10,880 --> 00:15:14,800 Angyal és pillangó is vakok... 102 00:15:16,520 --> 00:15:19,960 ...de mindegyik figyel percnyi változás a vízben 103 00:15:20,080 --> 00:15:22,160 ahogy étkezés után kutatnak. 104 00:15:37,320 --> 00:15:40,360 Ennek az angyalnak van egy ördögi oldala. 105 00:15:43,280 --> 00:15:46,640 A szájrészei felfelé fordulnak... 106 00:15:46,760 --> 00:15:49,640 ...halálos csapdát alkotni a csápokról... 107 00:16:00,520 --> 00:16:03,760 ...amiből van kevés esély a menekülésre. 108 00:16:42,120 --> 00:16:44,280 Prédával teli gyomorral, 109 00:16:44,400 --> 00:16:47,000 ez az angyal elvesztette fényét... 110 00:16:49,000 --> 00:16:50,920 ...de nem az étvágyát. 111 00:16:56,000 --> 00:16:58,760 Lakomázik, amíg lehet. 112 00:17:05,160 --> 00:17:07,040 Ragadozó és zsákmány egyaránt 113 00:17:07,160 --> 00:17:09,520 hamarosan visszatér a mélységig... 114 00:17:10,760 --> 00:17:14,720 ...mielőtt a jég átalakul még egyszer ez a part. 115 00:17:18,640 --> 00:17:20,560 (széllökések) 116 00:17:32,880 --> 00:17:35,080 Namíbia, 117 00:17:35,200 --> 00:17:39,520 ahol sivatagi oroszlánok hatalmas területeken bejárni. 118 00:17:39,640 --> 00:17:42,080 (ORROLÁN MORGÓ) 119 00:17:48,400 --> 00:17:53,200 Ezek a sivatagi macskák rajta vannak véget nem érő ételkeresés. 120 00:17:59,600 --> 00:18:02,280 És ez hozott ezek a fiatal nővérek... 121 00:18:03,680 --> 00:18:05,120 ...itt... 122 00:18:14,960 --> 00:18:18,680 ...Afrika hírhedt Skeleton Coast. 123 00:18:24,400 --> 00:18:26,440 Az üldöztetés évei után, 124 00:18:26,560 --> 00:18:29,600 Namíbia oroszlánjai most védettek, 125 00:18:29,720 --> 00:18:31,160 és hatókörük 126 00:18:31,280 --> 00:18:32,960 ismét bővül. 127 00:18:35,000 --> 00:18:36,960 Ezek láthatók először 128 00:18:37,080 --> 00:18:39,440 40 éve ezeken a partokon. 129 00:18:44,160 --> 00:18:47,840 nappal, itt kevés van nekik. 130 00:18:47,960 --> 00:18:50,680 (lágyan morog) 131 00:18:50,800 --> 00:18:53,800 De éjjel, ez egy másik történet. 132 00:18:58,080 --> 00:19:01,000 (MADARAK HÍVÁS) 133 00:19:03,920 --> 00:19:08,440 Tengeri madarak jönnek ide pihenni ezrükben. 134 00:19:19,240 --> 00:19:23,680 Ezek az éhes nővérek soha látott ilyen lehetőséget. 135 00:19:28,040 --> 00:19:31,520 De nem macskák, semmi sivatagi macska, 136 00:19:31,640 --> 00:19:34,520 élvezze, ha nedves lesz a mancsa. 137 00:19:47,080 --> 00:19:52,240 Ezek a kormoránok kacsák ülnek 138 00:19:52,360 --> 00:19:54,960 vadászoknak jó éjszakai látással... 139 00:19:58,920 --> 00:20:02,120 (BIRDS SQUAWK) 140 00:20:05,400 --> 00:20:06,720 ...elméletben. 141 00:20:16,760 --> 00:20:19,640 A madarak nem egy nagymacska szokásos prédája, 142 00:20:19,760 --> 00:20:21,800 nemhogy a tengeri madarakat... 143 00:20:23,680 --> 00:20:26,880 ...és ezek a nővérek be kell venni a szemüket. 144 00:20:56,280 --> 00:20:58,000 (CHICK CHIRPS) 145 00:20:59,760 --> 00:21:03,600 Repülő zsákmány elkapása sötétben nem könnyű... 146 00:21:04,680 --> 00:21:07,840 ...de ezek az oroszlánok megszerezték az ügyességet. 147 00:21:12,160 --> 00:21:14,840 A partok nem csak ételt adni... 148 00:21:27,680 --> 00:21:30,680 ...azok is lehetnek egy szentély. 149 00:21:34,320 --> 00:21:36,960 (BÁLNA GRUNTS) 150 00:21:41,440 --> 00:21:43,320 (KATTINTÁS) 151 00:21:43,440 --> 00:21:47,120 Ez a női déli jobb bálna a végéhez közeledik 152 00:21:47,240 --> 00:21:51,520 egy 5000 mérföldes útról nyílt óceánon át. 153 00:22:04,440 --> 00:22:06,760 Folyamatosan tartotta az irányt... 154 00:22:08,680 --> 00:22:12,200 ...egy különleges helyre egész életében tudta... 155 00:22:17,120 --> 00:22:20,560 ...Península Valdés, Argentína. 156 00:22:43,080 --> 00:22:46,360 Ezekben a nyugodt, sekély vizekben, 157 00:22:46,480 --> 00:22:49,480 viselkedése kezd megváltozni. 158 00:22:51,760 --> 00:22:55,200 Gurul és vált nagyszerű testét. 159 00:23:00,120 --> 00:23:02,760 Talán próbálkozik hogy elkényelmesedjen. 160 00:23:02,880 --> 00:23:04,880 (GRUNTS) 161 00:23:11,080 --> 00:23:13,400 (GRUNTS) 162 00:23:25,760 --> 00:23:27,920 (GRUNTS) 163 00:23:31,240 --> 00:23:33,360 Más nőstények a közelben vannak. 164 00:23:37,040 --> 00:23:40,280 Néhányan ide jártak öt évtizede... 165 00:23:41,600 --> 00:23:43,800 ...menedéket keres ebből az öbölből 166 00:23:43,920 --> 00:23:46,080 életük kulcsfontosságú szakaszában. 167 00:23:48,800 --> 00:23:51,280 (MOGORÁS) 168 00:24:03,000 --> 00:24:06,360 Ez a bálna itt van 169 00:24:06,480 --> 00:24:08,720 szülni. 170 00:24:35,440 --> 00:24:37,160 (FÚJ) 171 00:24:38,640 --> 00:24:41,520 Új élet kezdődik. 172 00:24:53,400 --> 00:24:56,720 A borjú teljesen függő az anyján. 173 00:24:59,440 --> 00:25:04,160 Annyit termel mint napi 200 liter tej. 174 00:25:06,520 --> 00:25:08,400 Az erő, amit elveszít, 175 00:25:08,520 --> 00:25:10,920 a borjú nyer... 176 00:25:16,880 --> 00:25:22,160 ...és egyre több lesz független és játékos. 177 00:25:31,960 --> 00:25:33,640 Ebben a bölcsődei öbölben, 178 00:25:33,760 --> 00:25:36,480 rengeteg játszótárs van. 179 00:25:46,600 --> 00:25:50,360 De anya soha hagyja, hogy a borja túl messzire tévedjen... 180 00:25:57,840 --> 00:26:02,080 ...és mindig felajánlani fog üdvözlő ölelés. 181 00:26:10,800 --> 00:26:14,920 (FINOMAN HÍVJA) 182 00:26:15,040 --> 00:26:20,400 A család folyamatosan tartja magát kapcsolatfelvétel suttogó hívásokkal. 183 00:26:21,840 --> 00:26:25,680 Az új kutatás feltárta hogy a sekély parti vizekben 184 00:26:25,800 --> 00:26:29,400 a hívásaikat nemcsak gyorsan elhalványul, 185 00:26:29,520 --> 00:26:31,080 hanem rejtve is vannak 186 00:26:31,200 --> 00:26:34,360 a hullámok hangja által betörni a parton... 187 00:26:34,480 --> 00:26:36,160 (HULLÁMKÖR) 188 00:26:36,280 --> 00:26:38,120 (BÁLNA finoman hívja) 189 00:26:40,320 --> 00:26:44,240 ...hogy ne vonzanak a ragadozók figyelmét. 190 00:26:49,200 --> 00:26:53,480 Nem is olyan régen ezek a bálnák súlyosabb fenyegetéssel kellett szembenéznie. 191 00:26:56,600 --> 00:26:59,400 Levadászták őket a kihalás közelébe. 192 00:27:02,440 --> 00:27:04,000 De 40 évvel ezelőtt 193 00:27:04,120 --> 00:27:07,120 a kereskedelmi bálnavadászatot betiltották. 194 00:27:10,360 --> 00:27:15,360 Ma a lakosságuk 12 000 erős, 195 00:27:15,480 --> 00:27:19,000 és ez az öböl most vonzza az egyik legnagyobb összejövetel 196 00:27:19,120 --> 00:27:22,320 ezek közül a bálnák közül bárhol a Földön. 197 00:27:43,760 --> 00:27:48,280 Több mint egymillió mérföld van partvonala szerte a világon. 198 00:27:49,840 --> 00:27:51,640 Együtt alkotnak 199 00:27:51,760 --> 00:27:54,880 a legváltozatosabb élőhely a bolygón. 200 00:27:58,560 --> 00:28:01,200 Itt, Kanada nyugati partján, 201 00:28:01,320 --> 00:28:04,720 néhány a legerősebb az összes óceáni áramlatból 202 00:28:04,840 --> 00:28:07,720 állandó utánpótlást szállítani tápanyagok 203 00:28:07,840 --> 00:28:10,520 a partokhoz számtalan sziget közül. 204 00:28:13,480 --> 00:28:15,280 (MADÁRDAL) 205 00:28:24,560 --> 00:28:26,480 És akik itt élnek 206 00:28:26,600 --> 00:28:28,840 teljes mértékben kihasználni. 207 00:28:35,120 --> 00:28:40,400 Ez a találó elnevezés vándor harisnyakötő kígyó. 208 00:28:45,240 --> 00:28:48,000 (sziszeg) 209 00:28:50,280 --> 00:28:51,560 (sziszeg) 210 00:28:58,360 --> 00:29:00,200 Talán oda nem illőnek tűnik, 211 00:29:00,320 --> 00:29:03,000 de itt van enni. 212 00:29:14,920 --> 00:29:18,440 Itt több a víz mint tíz fokkal hidegebb 213 00:29:18,560 --> 00:29:19,920 mint a levegő. 214 00:29:25,960 --> 00:29:29,920 De ez nem riaszt el ez a rettenthetetlen vadász 215 00:29:30,040 --> 00:29:31,880 attól, hogy belevágjon. 216 00:29:37,400 --> 00:29:41,120 A víz alatt van rengeteg étel... 217 00:29:43,160 --> 00:29:44,760 ...ha meg tudod fogni. 218 00:30:12,200 --> 00:30:13,920 A kígyók hidegvérűek, 219 00:30:14,040 --> 00:30:17,560 így nem maradhat bent ezek a hideg vizek sokáig. 220 00:30:24,920 --> 00:30:28,080 Vissza a napsütésbe, melegíti a fejét, 221 00:30:28,200 --> 00:30:31,120 talán élesíti az érzékeit. 222 00:30:34,080 --> 00:30:36,240 Aztán egy korty levegővel... 223 00:30:38,000 --> 00:30:39,800 ...folytatja a vadászatot. 224 00:30:47,200 --> 00:30:48,960 Úgy gondolják, hogy a harisnyakötő kígyók 225 00:30:49,080 --> 00:30:51,760 tudják használni villás nyelvüket víz alatt, 226 00:30:51,880 --> 00:30:56,800 ahogy a levegőben teszik, sztereó illat, 227 00:30:56,920 --> 00:30:59,960 zsákmány észlelése bárhol is rejtőzik. 228 00:31:15,880 --> 00:31:17,280 Van neki valami. 229 00:31:18,640 --> 00:31:20,080 Egy kis hal. 230 00:31:25,520 --> 00:31:27,920 Most neki kell leszállnia. 231 00:31:31,880 --> 00:31:33,320 Siker. 232 00:31:38,240 --> 00:31:40,960 Azoknak az állatoknak képes átlépni a szakadékot 233 00:31:41,080 --> 00:31:45,440 szárazföld és tenger között, meglepő jutalmak vannak. 234 00:31:51,960 --> 00:31:54,920 Raja Ampat Indonéziában. 235 00:31:58,640 --> 00:32:01,840 Itt nagyobb a választék állatoké 236 00:32:01,960 --> 00:32:04,400 mint bármely más parton a Földön. 237 00:32:10,520 --> 00:32:13,600 A korallok védettek a mangrove-fák által, 238 00:32:13,720 --> 00:32:16,320 sótűrő fák 239 00:32:16,440 --> 00:32:20,240 hogy kellék magukat görbe léggyökereken. 240 00:32:33,200 --> 00:32:36,080 Ezek a halak megtanulták hogyan kell zsákmányt fogni 241 00:32:36,200 --> 00:32:38,520 magasról a fákról. 242 00:32:44,560 --> 00:32:48,480 Az íjászhalak vízsugarat használnak mint a nyilak. 243 00:32:53,280 --> 00:32:55,840 Ez a pontosság 244 00:32:55,960 --> 00:32:58,800 megköveteli néhány bonyolult számítás. 245 00:33:00,760 --> 00:33:04,400 A vadász először úgy becsüli a cél hatótávolsága... 246 00:33:07,480 --> 00:33:11,120 ...aztán betölti pontos mennyiségű vizet. 247 00:33:11,240 --> 00:33:12,320 (GULPS) 248 00:33:13,400 --> 00:33:17,640 A célzást megengedik a fénytörés és a torzítás 249 00:33:17,760 --> 00:33:20,520 a víz hozta létre mozgó felület. 250 00:33:24,360 --> 00:33:26,360 És akkor... 251 00:33:26,480 --> 00:33:28,400 ...engedje el... 252 00:33:30,920 --> 00:33:32,680 ...egy nyíl víz. 253 00:33:35,080 --> 00:33:37,480 Eltalálhatják a prédát 254 00:33:37,600 --> 00:33:40,440 akár két méterrel felettük. 255 00:33:49,320 --> 00:33:52,560 De nem születnek ezzel a készséggel. 256 00:33:54,480 --> 00:33:56,000 Meg kell tanulniuk. 257 00:33:58,120 --> 00:34:01,360 És ezt teszik mások tanulmányozásával. 258 00:34:06,320 --> 00:34:11,400 Ez a fiatal figyel mester a munkahelyén. 259 00:34:27,320 --> 00:34:30,320 Itt az ideje a tanítványnak hogy menjen. 260 00:34:33,040 --> 00:34:36,000 Először is ki kell választania egy célpontot. 261 00:34:39,320 --> 00:34:41,360 Ez meglehetősen ambiciózusnak tűnik. 262 00:34:50,280 --> 00:34:51,760 Elmaradt. 263 00:34:53,040 --> 00:34:55,960 Mások figyelnek, hogy tanuljanak a hibáiból... 264 00:35:06,040 --> 00:35:07,400 ...vagy... 265 00:35:09,680 --> 00:35:11,520 ...hogy ellopja a nyereményét. 266 00:35:48,600 --> 00:35:50,880 Elég volt. 267 00:35:52,960 --> 00:35:55,360 Egy út van hogy megverje a tolvajokat. 268 00:36:00,440 --> 00:36:03,160 Maga az íjász 269 00:36:03,280 --> 00:36:05,320 nyíllá válik. 270 00:36:26,920 --> 00:36:30,920 A mangrove szokatlan stabil tengerparti környezet, 271 00:36:31,040 --> 00:36:35,360 ahol egy íjhal fókuszálhat a verseny legyőzésében. 272 00:36:54,920 --> 00:36:59,000 De a kitett parton a mexikói Yucatánból, 273 00:36:59,120 --> 00:37:01,080 bizonytalan az élet. 274 00:37:03,560 --> 00:37:06,600 Koncentrált a trópusi napsütésben, 275 00:37:06,720 --> 00:37:09,280 a sóoldatot ezekben a sekély lagúnákban 276 00:37:09,400 --> 00:37:12,360 nem tűrhető a legtöbb állat által. 277 00:37:16,520 --> 00:37:20,040 És mégis ezek a karibi flamingók 278 00:37:20,160 --> 00:37:23,400 több száz mérföldet repültek ide gyűlni. 279 00:37:47,000 --> 00:37:49,760 (FLAMINGOS SQUAWK) 280 00:37:59,760 --> 00:38:04,280 Ezek a hipersós vizek tarts távol sok ragadozót... 281 00:38:07,240 --> 00:38:10,000 ...szóval itt van a fészkelést választják. 282 00:38:12,960 --> 00:38:15,800 Több is van mint 10 000 pár itt. 283 00:38:15,920 --> 00:38:19,400 Ez a legnagyobb tenyésztés kolónia Észak-Amerikában. 284 00:38:19,520 --> 00:38:21,240 (FLAMINGÓK NYORKODÁSA) 285 00:38:33,440 --> 00:38:36,760 A fészekhalmok fiókákat tartanak tiszta a sóoldattól 286 00:38:36,880 --> 00:38:39,640 amíg még vannak a legkiszolgáltatottabbaknál. 287 00:38:41,920 --> 00:38:43,200 (CHIRPS) 288 00:38:49,720 --> 00:38:51,120 (CHIRPS) 289 00:39:00,520 --> 00:39:02,160 (CHIRPS) 290 00:39:02,280 --> 00:39:03,800 (CSIRIGOZÁS) 291 00:39:15,960 --> 00:39:19,000 De ez a generáció problémával néz szembe. 292 00:39:19,120 --> 00:39:20,280 (CHIRPS) 293 00:39:20,400 --> 00:39:23,480 (MENNYDRÖGZÉS) 294 00:39:27,160 --> 00:39:29,240 Az érkező viharok minden évszakban 295 00:39:29,360 --> 00:39:32,200 korábban érkeznek minden évben... 296 00:39:35,880 --> 00:39:39,800 ...és a kolónia közvetlenül az útjukba esik. 297 00:39:40,840 --> 00:39:43,440 (széllökések) 298 00:39:49,960 --> 00:39:53,800 Emelkedő szelek viharhullámot hozzon létre 299 00:39:53,920 --> 00:39:57,320 hogy túlterheli a leginkább kitett fészkek. 300 00:39:58,720 --> 00:40:00,840 (ÜKKOR) 301 00:40:11,920 --> 00:40:14,640 (MENNYDRÖGZÉS) 302 00:40:20,680 --> 00:40:24,120 És akkor... esik az eső. 303 00:40:32,720 --> 00:40:36,800 A felnőttek megteszik, amit tudnak, kimenteni a fészküket. 304 00:40:43,760 --> 00:40:46,400 De csak annyit tehetnek. 305 00:41:02,960 --> 00:41:08,200 A vihar elmúlik... de elmegy pusztítás a nyomában. 306 00:41:12,760 --> 00:41:15,040 A legtöbb fészek víz alá kerül. 307 00:41:26,160 --> 00:41:28,400 (CHIRPS) 308 00:41:31,640 --> 00:41:34,280 A fiókákat beáztatjuk és hideg... 309 00:41:36,000 --> 00:41:38,800 ...és hamarosan elpusztul 310 00:41:38,920 --> 00:41:41,560 hacsak nem tudják ki a vízből. 311 00:41:47,920 --> 00:41:49,920 (CSIRIGOZÁS) 312 00:41:55,320 --> 00:41:58,120 A felnőttek nem tudnak segíteni. 313 00:42:02,600 --> 00:42:05,240 Egy csajnak meg kell mentenie magát. 314 00:42:13,840 --> 00:42:15,920 (VÍZFÖLCSÖLÉS) 315 00:42:16,040 --> 00:42:17,720 (CSIRIGOZÁS) 316 00:42:31,720 --> 00:42:33,040 Néhány év, 317 00:42:33,160 --> 00:42:36,280 nincsenek csajok túlélni ezen a kolónián. 318 00:42:40,120 --> 00:42:44,280 A mi partjaink sebezhető helyek, 319 00:42:44,400 --> 00:42:47,960 egyre inkább mint a globális hőmérséklet emelkedése 320 00:42:48,080 --> 00:42:50,120 nagyobb vihart kelteni. 321 00:42:52,680 --> 00:42:54,280 (DORGOGÁS) 322 00:42:54,400 --> 00:42:57,680 A legnagyobbak a hurrikánok. 323 00:43:01,040 --> 00:43:04,080 Kialakulnak meleg trópusi víz felett, 324 00:43:04,200 --> 00:43:06,600 erőépítés a tengeren. 325 00:43:09,880 --> 00:43:13,760 De teljes erővel elszabadul a partjainkon... 326 00:43:16,680 --> 00:43:20,360 ...ahol 40% a világ népességének 327 00:43:20,480 --> 00:43:22,040 létrehozták otthonukat. 328 00:43:35,280 --> 00:43:37,240 Ebben a változó világban... 329 00:43:39,000 --> 00:43:41,480 ...partok vannak a frontvonalon. 330 00:43:57,960 --> 00:44:00,480 Raine sziget, 331 00:44:00,600 --> 00:44:03,640 az egyik bolygóé legfontosabb szaporodási helyek 332 00:44:03,760 --> 00:44:06,920 egy különösen értékes faj. 333 00:44:20,960 --> 00:44:22,880 A zöld teknős. 334 00:44:27,040 --> 00:44:29,800 Néhány különleges éjszakán minden évben, 335 00:44:29,920 --> 00:44:33,760 akár 20 000 nőstény gyere ide a partra. 336 00:44:36,520 --> 00:44:38,880 Fészekrakási ösztönük erős... 337 00:44:41,280 --> 00:44:45,280 ...és sokan cipelik magukat messze beljebb 338 00:44:45,400 --> 00:44:46,960 fészkelő helyet keresve. 339 00:44:49,720 --> 00:44:51,440 egyetlen éjszaka alatt, 340 00:44:51,560 --> 00:44:54,920 annyit fektethetnek mint kétmillió tojás. 341 00:44:56,520 --> 00:44:58,440 (HUFFS) 342 00:45:03,920 --> 00:45:07,240 (BIRDS SQUAWK) 343 00:45:08,360 --> 00:45:09,600 Hajnal. 344 00:45:12,480 --> 00:45:15,720 Ez a kimerült nő beágyazódott, 345 00:45:15,840 --> 00:45:18,840 de most szembesül hosszú visszaút 346 00:45:18,960 --> 00:45:21,360 a dűnéken át a tengerig. 347 00:45:21,480 --> 00:45:23,080 (HUFFS) 348 00:45:29,480 --> 00:45:31,440 (HUFFS) 349 00:45:34,520 --> 00:45:36,160 Ahogy felkel a nap... 350 00:45:38,440 --> 00:45:41,760 ...veszélyben van hogy élve sütik. 351 00:45:49,840 --> 00:45:53,720 Minden egyes centimétert utazik fárasztó. 352 00:46:02,000 --> 00:46:05,960 És a dagály feltárt egy sziklás zátonyot. 353 00:46:11,520 --> 00:46:14,320 Már azt állította sok élet... 354 00:46:18,840 --> 00:46:23,160 ...más nőstények legyőzik hőség és kimerültség miatt. 355 00:46:33,400 --> 00:46:35,520 A hőmérséklete emelkedik. 356 00:46:35,640 --> 00:46:37,840 Neki folytatnia kell. 357 00:46:54,960 --> 00:46:56,720 (GRUNTS) 358 00:47:03,000 --> 00:47:06,600 Akár 2000 nőstény teknős 359 00:47:06,720 --> 00:47:09,240 minden évben meghalhat itt. 360 00:47:11,000 --> 00:47:13,640 (MOGORÁS) 361 00:47:30,680 --> 00:47:33,720 De a part mindig változik. 362 00:47:43,000 --> 00:47:47,480 És a fordulat még megmentheti őt. 363 00:48:16,440 --> 00:48:19,560 A zöld teknősök fele a csendes-óceáni térségben 364 00:48:19,680 --> 00:48:21,440 gyere ide fészkelni, 365 00:48:21,560 --> 00:48:25,200 ahogy ők tették legalább 1000 évig. 366 00:48:33,920 --> 00:48:36,280 De meddig még? 367 00:48:42,120 --> 00:48:44,680 Ha a tengerszint emelkedik ahogy jósolták, 368 00:48:44,800 --> 00:48:47,200 a következő 30 éven belül 369 00:48:47,320 --> 00:48:51,960 Raine Island eltűnik a hullámok alatt. 370 00:48:59,600 --> 00:49:03,080 A partok dinamikusak, veszélyes határok. 371 00:49:05,400 --> 00:49:08,200 És gyorsabban változnak mint valaha 372 00:49:08,320 --> 00:49:09,680 az emberiség történetében. 373 00:49:13,480 --> 00:49:17,280 Az élet rendkívül rugalmas 374 00:49:17,400 --> 00:49:20,000 és alkalmazkodik az új kihívásokhoz. 375 00:49:22,640 --> 00:49:25,040 De van egy határ 376 00:49:25,160 --> 00:49:27,880 milyen gyorsan tudja ezt megtenni. 377 00:49:48,760 --> 00:49:52,240 Amennyire én tudom, én voltam az az első filmezők közül 378 00:49:52,360 --> 00:49:55,360 a Raine-szigeten, még 1957-ben. 379 00:49:57,920 --> 00:50:00,000 FIATAL DÁVID: Két hét után az északi utazásról 380 00:50:00,120 --> 00:50:03,600 végre láttuk Raine-sziget.ben 381 00:50:03,720 --> 00:50:06,080 A tengerből, nem látszott továbbnak 382 00:50:06,200 --> 00:50:08,640 mint egy alacsony homokpad bozót borítja, 383 00:50:08,760 --> 00:50:11,360 de ahogy eveztünk a partra, 384 00:50:11,480 --> 00:50:15,960 megsüketültünk a kiáltásoktól több ezer tengeri madárról 385 00:50:16,080 --> 00:50:18,480 mely a sziget fölött lógott mint egy fekete felhő. 386 00:50:21,760 --> 00:50:23,200 DAVID: 31 éves voltam, 387 00:50:23,320 --> 00:50:26,840 és itt volt az Először találkoztam zöld teknősvel 388 00:50:28,200 --> 00:50:30,920 FIATAL DÁVID: A teknősök feljön feküdni éjszaka, 389 00:50:31,040 --> 00:50:34,800 és egy eltöltött éjszaka után talán több mint 100 tojást tojnak 390 00:50:34,920 --> 00:50:36,640 nagyon fáradt 391 00:50:36,760 --> 00:50:39,080 és nagyon ideges hogy visszajusson a tengerhez. 392 00:50:42,600 --> 00:50:45,720 DAVID: Majdnem 70 évvel később, a Planet Earth III csapat 393 00:50:45,840 --> 00:50:47,800 az emberek szívesen fogadják őket 394 00:50:47,920 --> 00:50:49,360 akiknek a kapcsolata a szigettel 395 00:50:49,480 --> 00:50:51,480 visszamegy sokkal messzebbre, mint az enyém.re 396 00:50:51,600 --> 00:50:53,520 Üdvözöljük Raine-ben! 397 00:50:53,640 --> 00:50:57,120 A Wuthathi és Meriam nép jártak idere 398 00:50:57,240 --> 00:50:59,120 több ezer éve. 399 00:51:00,360 --> 00:51:02,760 Raine Island egy gyönyörű és különleges hely. 400 00:51:02,880 --> 00:51:05,200 Mintha nincs máshol a bolygón 401 00:51:05,320 --> 00:51:07,400 ahová jössz és meglátod ennyi teknős. 402 00:51:07,520 --> 00:51:09,520 Csoda látni. 403 00:51:13,320 --> 00:51:15,000 Amióta ott voltam, 404 00:51:15,120 --> 00:51:17,120 felfedezték hogy Raine Island vonzza at 405 00:51:17,240 --> 00:51:20,800 több fészkelő zöld teknős, mint bárhol máshol a bolygón. 406 00:51:26,960 --> 00:51:30,120 Annyira! Amint felkelsz, te: "Ó, sok van." 407 00:51:31,120 --> 00:51:34,680 És a legénység hamarosan találkozik néhány más lakó is. 408 00:51:34,800 --> 00:51:38,080 Ez mögötte van a kulisszák mögé! 409 00:51:41,120 --> 00:51:42,320 Igen! 410 00:51:42,440 --> 00:51:44,240 Aha! Viszlát, haver. 411 00:51:47,720 --> 00:51:49,520 A csapat rögzíteni jött 412 00:51:49,640 --> 00:51:52,920 az anyateknősök veszélyesek utazások vissza a tengerhez. 413 00:51:54,880 --> 00:51:56,400 LÉNYEGSÉG TAG: Ó, Istenem. 414 00:51:58,640 --> 00:52:00,920 A csapdába esett teknősök gyakran kiszabadítják magukatból 415 00:52:01,040 --> 00:52:03,360 segítségével az emelkedő árapályról 416 00:52:03,480 --> 00:52:06,560 Igen, majdnem. Csak egy kicsit inkább jobbra. Ott... 417 00:52:06,680 --> 00:52:07,720 Igen, ott. 418 00:52:07,840 --> 00:52:12,160 De ebben az esetben Keron teszi a beavatkozásról szóló döntéset 419 00:52:13,160 --> 00:52:15,360 Készen állsz? Egy. kettő, három. 420 00:52:15,480 --> 00:52:17,480 KERON: Igen, bármikor, amikor itt vagyunk, 421 00:52:17,600 --> 00:52:18,840 sétálunk a parton. 422 00:52:18,960 --> 00:52:22,240 Bármely teknős, akinek nincs esélye hogy visszajusson az óceánba, 423 00:52:22,360 --> 00:52:24,800 ha meg tudjuk menteni őket, megmentjük őket, 424 00:52:24,920 --> 00:52:27,560 mert minden teknős értékes. 425 00:52:27,680 --> 00:52:30,400 Az első látogatásomkor keveset tudtakról 426 00:52:30,520 --> 00:52:32,720 kívülállóknak a Raine-szigetről.ről 427 00:52:32,840 --> 00:52:36,120 De az elmúlt néhány évtizedben tudósok dolgoztakon 428 00:52:36,240 --> 00:52:40,040 a Wuthathi és Meriam emberek megértéséhezet 429 00:52:40,160 --> 00:52:42,560 további információ erről a különleges helyről. 430 00:52:42,680 --> 00:52:44,880 NŐ: A tudósok már jön Raine Islandre 431 00:52:45,000 --> 00:52:46,000 a 70-es évek közepe óta, 432 00:52:46,120 --> 00:52:48,920 és azon idő alatt figyelték 433 00:52:49,040 --> 00:52:50,480 az itt fészkelő populáció. 434 00:52:52,400 --> 00:52:54,760 Ez a munka hosszú órákkal jár... 435 00:52:56,880 --> 00:52:58,520 98,7 igen. 436 00:52:58,640 --> 00:53:00,720 ...és bizonyos mértékig a türelem.re 437 00:53:02,680 --> 00:53:04,200 FÉRFI: Ó! 438 00:53:04,320 --> 00:53:05,520 (KATHARINE NEVET) 439 00:53:05,640 --> 00:53:07,760 FÉRFI: Urgh! 440 00:53:09,560 --> 00:53:11,680 KATHARINE: Azok leszünk rajta a fél Raine-sziget 441 00:53:11,800 --> 00:53:13,640 ma este végére! 442 00:53:15,880 --> 00:53:17,960 Az év segítése első fiókát 443 00:53:18,080 --> 00:53:20,360 egy kicsit könnyebb. 444 00:53:20,480 --> 00:53:22,440 Szóval ezeket vesszük le a víz szélére, 445 00:53:22,560 --> 00:53:25,800 szóval remélhetőleg látni fogjuk ezeket teknősök vissza ide tojva 446 00:53:25,920 --> 00:53:27,520 30 év múlva. 447 00:53:27,640 --> 00:53:30,240 A segítséggel ennek az elhivatott csapatnak 448 00:53:30,360 --> 00:53:31,800 Raine-sziget teknősei 449 00:53:31,920 --> 00:53:34,200 úgy tűnik, hogy van szép jövőt. 450 00:53:39,120 --> 00:53:42,160 De kutatás rejtett fenyegetést tár fel. 451 00:53:46,720 --> 00:53:49,440 A közvetlen hatások éghajlatváltozásról. 452 00:53:53,680 --> 00:53:55,080 Meg akarod tartani ezt 453 00:53:55,200 --> 00:53:57,800 a lapos részhez az adatrögzítőről? 454 00:53:57,920 --> 00:53:59,280 Egy fejlődő teknős neme 455 00:53:59,400 --> 00:54:02,560 határozza meg fészkének hőmérséklete. 456 00:54:03,600 --> 00:54:07,440 Magasabb hőmérséklet nőstény fiókákat termelnek. 457 00:54:09,360 --> 00:54:12,400 A homok hőmérséklete a Raine Islanden most van 458 00:54:12,520 --> 00:54:14,560 rekord magasan, 459 00:54:14,680 --> 00:54:19,400 tehát a teknősök 99%-a hogy itt kikelnek nőstények. 460 00:54:20,880 --> 00:54:22,280 Aggasztóbb, 461 00:54:22,400 --> 00:54:24,520 most már tudjuk ez már meg is történtvel 462 00:54:24,640 --> 00:54:27,000 legalább az elmúlt 20 évben. 463 00:54:28,200 --> 00:54:32,440 Te számolsz... minden nőstény, hím nincs. 464 00:54:32,560 --> 00:54:33,840 Mi lesz? 465 00:54:33,960 --> 00:54:36,040 Majd lesz lakossági összeomlás 466 00:54:36,160 --> 00:54:38,200 és lesz is nincs több teknős. 467 00:54:41,480 --> 00:54:44,400 A munka folyamatban van megoldásokat találni, 468 00:54:44,520 --> 00:54:46,960 de nem az egyetlen problémájuk. 469 00:54:48,360 --> 00:54:51,480 Nem csak a hőmérséklet emelkedik, 470 00:54:51,600 --> 00:54:54,240 a tengerszint is. 471 00:54:54,360 --> 00:54:57,520 Egyre gyakrabban dagály a Raine árvízen 472 00:54:57,640 --> 00:55:00,200 sok fészek alulról... 473 00:55:03,040 --> 00:55:06,280 ...megfullad a fejlődő teknősök, mielőtt kikelnének. 474 00:55:07,520 --> 00:55:09,800 Nagyon felkavaró. Majd leásod 475 00:55:09,920 --> 00:55:11,600 ellenőrizni a sikert, 476 00:55:11,720 --> 00:55:14,280 és leszállsz a fészekbe 477 00:55:14,400 --> 00:55:16,640 és csak húzod felfelé elhullott tojások. 478 00:55:18,280 --> 00:55:19,640 Hogy megpróbálja megakadályozni, hogy ez megtörténjen, 479 00:55:19,760 --> 00:55:23,080 ők kitalálták nagy teherbírású megoldás. 480 00:55:27,800 --> 00:55:30,600 Ezek a gépek voltak több száz mérföldre szállították 481 00:55:30,720 --> 00:55:34,560 Ausztrália szárazföldjéről hogy átformálja a tengerpartot. 482 00:55:37,400 --> 00:55:39,400 Már elhelyezték a homokot 483 00:55:39,520 --> 00:55:42,920 ez kitöltené a 16-ot olimpiai méretű úszómedencéket 484 00:55:43,040 --> 00:55:45,640 és megduplázta a számot biztonságos fészkelőhelyekről. 485 00:55:48,200 --> 00:55:50,640 A remény az hogy ez biztosítjat 486 00:55:50,760 --> 00:55:52,800 ez több mint ötmillió több tojást 487 00:55:52,920 --> 00:55:55,040 a következő évtizedben kikel. 488 00:55:58,320 --> 00:56:01,040 De onnantól kezdve a Raine Island jövőjét 489 00:56:01,160 --> 00:56:03,720 nagyon bizonytalannak tűnik. 490 00:56:04,800 --> 00:56:07,160 KATHARINE: Ebben a szakaszban úgy gondoljuk, hogy van 491 00:56:07,280 --> 00:56:09,080 körülbelül 2050-ig amíg el nem kezdünk látni 492 00:56:09,200 --> 00:56:12,080 hatalmas hatások a tengerszint emelkedésének. 493 00:56:12,200 --> 00:56:14,560 Őrültség azt gondolni, tudod, 494 00:56:14,680 --> 00:56:16,200 az itt végzett munka, 495 00:56:16,320 --> 00:56:18,120 lehet, hogy valaki nem csinálja ezt 30 év múlva 496 00:56:18,240 --> 00:56:20,200 mert nincs sziget megtenni rajta. 497 00:56:23,960 --> 00:56:27,440 KERON: Milyen világ ez? a gyerekeimért lesz 498 00:56:27,560 --> 00:56:29,120 és a gyerekeiket? 499 00:56:29,240 --> 00:56:32,440 megy-e hogy bármiért legyen... 500 00:56:32,560 --> 00:56:36,880 ... nekik, vagy ez...hiába? 501 00:56:42,240 --> 00:56:46,520 Mindig itt leszünk és harcolunk Raine Islandnek, a teknősöknek, 502 00:56:46,640 --> 00:56:47,720 de egyedül nem tudjuk megcsinálni. 503 00:56:47,840 --> 00:56:50,600 Kormány kell és nagy üzlet felébredni 504 00:56:50,720 --> 00:56:52,680 és nézd meg mit tesznek a bolygóval 505 00:56:52,800 --> 00:56:54,480 és válj igazivá. 506 00:57:00,280 --> 00:57:03,160 FIATAL DÁVID: Ez a kis fickó tojásból újonnan kelt ki 507 00:57:03,280 --> 00:57:05,160 amit lefektettek vagy egy hónappal korábban, 508 00:57:05,280 --> 00:57:08,800 és ő is nagyon aggódik hogy lejussak a tengerhez.t 509 00:57:12,640 --> 00:57:15,200 Végre sikerült elérte a vízt 510 00:57:15,320 --> 00:57:17,960 még mindig remek számmal rendelkezik a szembejövő veszélyekről 511 00:57:18,080 --> 00:57:19,480 mielőtt felnő. 512 00:57:20,640 --> 00:57:23,120 DAVID: Akkor még nem tudtam 513 00:57:23,240 --> 00:57:26,280 milyen veszélyt jelent az a kis teknős szembesülnie kellene,vel 514 00:57:26,400 --> 00:57:29,760 vagy a rendkívüli hosszúságok ahová az emberek mennének 515 00:57:29,880 --> 00:57:32,360 hogy megvédje és szigetét. 516 00:57:33,640 --> 00:57:36,800 A látogatásom óta eltelt 66 év alatt 517 00:57:36,920 --> 00:57:38,920 Raine Island megmaradt 518 00:57:39,040 --> 00:57:43,280 a legfontosabb zöld teknős fészkelő hely a bolygón. 519 00:57:43,400 --> 00:57:47,320 A kérdés az, kitarthat még egy életen át?