1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:39,916 --> 00:01:42,291 FRANCIA, 2039 4 00:01:42,416 --> 00:01:45,125 Después del fracaso del Se crea el Acuerdo de París ®‡, 5 00:01:45,250 --> 00:01:47,916 un grupo, quienes están clasificados como ecoterroristas. 6 00:01:48,041 --> 00:01:50,916 Los integrantes de ®‡ enfrentan altas sanciones 7 00:01:51,041 --> 00:01:55,041 en el marco del llamado Ley de "Seguridad Total". 8 00:01:55,625 --> 00:01:57,000 Toque de queda hasta las 6:00 a.m. 9 00:02:20,541 --> 00:02:21,791 Cauteloso. 10 00:02:22,583 --> 00:02:24,458 Y por favor. Eso es todo. 11 00:02:25,000 --> 00:02:27,500 Bueno, mi hermosa. Simplemente no explotes en mi cara. 12 00:02:45,500 --> 00:02:46,791 Eso es una tontería. 13 00:03:59,125 --> 00:04:01,083 Ojalá no lo atraparan. 14 00:04:05,833 --> 00:04:06,791 Mira, mira. 15 00:04:08,083 --> 00:04:09,125 Ven aquí. 16 00:04:14,000 --> 00:04:15,291 Guau. 17 00:04:15,458 --> 00:04:18,750 Hay dos camaradas más arriba. Wendy y otra Anfi. 18 00:04:19,291 --> 00:04:22,250 - ¿"Anfi"? -Un principiante – como tú. 19 00:04:23,125 --> 00:04:27,375 Pero ya no soy un principiante Ya tengo algo de experiencia. 20 00:04:28,375 --> 00:04:30,458 ¿Entonces por qué llevas estos zapatos? 21 00:04:30,875 --> 00:04:35,208 Bueno, por supuesto que lo soy. como activista aquí, pero pensé, 22 00:04:36,375 --> 00:04:39,708 tal vez así es como yo lo veo menos sospechoso. 23 00:04:42,250 --> 00:04:44,291 Pero mira, algo así... 24 00:04:44,958 --> 00:04:46,500 Yo también tengo algo así. 25 00:04:46,833 --> 00:04:50,000 ¿Ves anime? hay un personaje que cada vez, 26 00:04:50,125 --> 00:04:54,500 cuando está en una misión de exploración, usar ropa protectora como esta. 27 00:04:56,333 --> 00:04:57,625 Soy invisible. 28 00:05:04,875 --> 00:05:07,208 -Vas al otro hueco. - ¿Qué? 29 00:05:07,333 --> 00:05:08,833 La otra ventana. 30 00:05:09,708 --> 00:05:13,958 Sólo en el último momento fuera de cobertura, ¿vale? Dispara primero a mi señal. 31 00:05:22,250 --> 00:05:23,500 ¿Qué fue eso? 32 00:05:24,875 --> 00:05:27,291 Mierda. ¡Vamos, vamos! 33 00:05:36,625 --> 00:05:40,583 La zona está completamente rodeada. ¡Salgan, pequeños cabrones! 34 00:05:44,083 --> 00:05:48,125 Bueno, eso es lo que querías. ¡Ahora te vamos a fumar! 35 00:05:49,208 --> 00:05:50,416 Protege tus ojos. 36 00:05:58,791 --> 00:05:59,875 ¡Eloí! 37 00:06:01,750 --> 00:06:03,666 Chicos, ¿dónde están? 38 00:06:04,250 --> 00:06:05,791 Oye, ¿hay alguien? 39 00:06:06,791 --> 00:06:08,541 Apunta justo frente a ti, Champetier. 40 00:06:08,666 --> 00:06:10,666 Comandante, no hay nadie aquí. 41 00:06:11,833 --> 00:06:13,000 No entiendo nada. 42 00:06:14,958 --> 00:06:15,958 ¿¡Qué!? 43 00:06:16,458 --> 00:06:20,333 No entiendo ni una palabra. Espera... La conexión es una locura. 44 00:06:20,958 --> 00:06:24,083 -El objetivo está justo frente a ti, Champetier. -Sólo un momento. 45 00:06:24,916 --> 00:06:26,708 Champetier, ¡los gases lacrimógenos! 46 00:06:27,208 --> 00:06:31,750 ¡Eloí, mírame! ¡Por favor, Eloí! ¡Quédate conmigo! Mírame, ¿vale? 47 00:06:31,875 --> 00:06:33,500 Quédate conmigo. mierda... 48 00:06:33,625 --> 00:06:37,083 ¡Oye, bastardo, ríndete! ¡Estás rodeado! 49 00:06:37,416 --> 00:06:38,583 Tonterías. 50 00:06:40,041 --> 00:06:41,291 ¡Mierda! 51 00:06:42,541 --> 00:06:43,916 Quédate conmigo. 52 00:06:45,375 --> 00:06:46,583 Quédate conmigo. 53 00:06:53,625 --> 00:06:56,250 -¡Aquí no hay nada, ni contacto visual! -¡Sólo dispara! 54 00:06:56,583 --> 00:06:59,750 -¡No tengo ningún objetivo al que disparar! -¡Disparar! ¡Hombre, ahora dispara! 55 00:07:22,125 --> 00:07:27,333 JULIA BOMBARDO DESAPARECIDO DESDE EL 2 DE ABRIL 56 00:08:04,708 --> 00:08:07,541 Anoche la violencia alcanzó su punto máximo un nuevo pico. 57 00:08:07,666 --> 00:08:11,416 El R confesó varias ataques perpetrados al mismo tiempo. 58 00:08:11,541 --> 00:08:16,291 Bombas caseras dañaron un 6G Antena y almacén del grupo Total. 59 00:08:16,416 --> 00:08:20,500 La R explicó en redes sociales, ella quería - y cito - 60 00:08:20,625 --> 00:08:24,958 "Forzar totalmente la reducción acordada combustibles fósiles." 61 00:08:25,125 --> 00:08:28,541 -Llevo una semana esperando. -En otra parte de la ciudad 62 00:08:28,666 --> 00:08:33,333 se convirtió en un oficial SWAT de 29 años asesinado en una operación antiterrorista. 63 00:08:33,458 --> 00:08:37,000 Kylian Champetier deja dos hijos. La oposición acusa... 64 00:08:37,125 --> 00:08:39,875 Estoy aquí por... por mi código QR. 65 00:08:41,250 --> 00:08:43,291 Voy hacia ti 66 00:08:45,125 --> 00:08:48,500 -No al revés. -Pero no lo eres 67 00:08:48,625 --> 00:08:52,750 -y mi código QR caduca,... -...en 10 días, lo sé. 68 00:08:53,750 --> 00:08:55,208 Pero mi hacker 69 00:08:56,958 --> 00:08:59,166 -ese es el chico ¿Quién crea tu código QR? 70 00:09:00,583 --> 00:09:01,833 simplemente desapareció. 71 00:09:02,250 --> 00:09:03,291 ¿Qué? 72 00:09:04,583 --> 00:09:09,500 ¿Y hacia dónde? ¿Q-Qué significa eso? Tú... ¿entonces no tienes mi código QR? 73 00:09:09,625 --> 00:09:12,333 Correcto. Eso es exactamente lo que significa. 74 00:09:14,500 --> 00:09:18,291 Tú... te he estado siguiendo durante tres días la noticia. 75 00:09:18,958 --> 00:09:22,625 No se dice ni una palabra sobre los desaparecidos. Probablemente no sea sólo mi hacker. 76 00:09:22,750 --> 00:09:25,458 Está bien, pero ¿qué debo hacer ahora? 77 00:09:26,041 --> 00:09:27,541 Ya nadie recibe ningún documento. 78 00:09:28,875 --> 00:09:30,833 Vamos, habla más alto. 79 00:09:31,500 --> 00:09:34,333 dile a todos que vendo códigos QR para inmigrantes. 80 00:09:34,458 --> 00:09:36,083 -Yo soy... -...en el culo. 81 00:09:37,541 --> 00:09:39,416 Estás en la mierda, cariño. 82 00:09:47,458 --> 00:09:49,375 Bien, entonces devuélveme mi dinero. 83 00:09:54,000 --> 00:09:57,916 Hago muchas cosas aquí. Pero no doy dinero. 84 00:09:59,291 --> 00:10:02,041 Mi hacker tiene tu dinero. Cuando vuelva a aparecer, 85 00:10:02,166 --> 00:10:05,500 -eres el primero en saberlo. -Dame mi dinero. 86 00:10:09,375 --> 00:10:11,083 ¿Qué no estaba claro ahora? 87 00:10:11,833 --> 00:10:14,875 Ya no lo tengo. 88 00:10:31,208 --> 00:10:33,166 Toque de queda hasta las 6:00 a.m. 89 00:10:45,083 --> 00:10:46,208 Hassan, 90 00:10:47,375 --> 00:10:49,333 Me han engañado. 91 00:10:50,750 --> 00:10:53,000 ¿Cuánto cobran los contrabandistas por Canadá? 92 00:11:08,875 --> 00:11:13,166 Santa mierda, Lo siento mucho. En realidad. 93 00:11:13,333 --> 00:11:17,375 Así, la travesía del Atlántico en la bodega de un camión cisterna 94 00:11:17,500 --> 00:11:21,416 20.000. cuanto tiempo tenemos para recaudar el dinero? 95 00:11:38,958 --> 00:11:40,625 Caducas en 10 días. 96 00:11:41,500 --> 00:11:42,541 Lo sé. 97 00:11:44,833 --> 00:11:46,708 Vamos, ponte a trabajar. 98 00:11:50,083 --> 00:11:51,208 Teléfono móvil. 99 00:12:05,333 --> 00:12:06,750 Todavía tengo 28. 100 00:12:09,583 --> 00:12:12,458 A veces deberían Confundir países. 101 00:12:12,583 --> 00:12:16,458 Estaría bien si se equivocaran. Me pueden enviar a cualquier parte 102 00:12:16,583 --> 00:12:19,750 -Pero no a Hong Kong. -Hawái, cariño. 103 00:12:20,166 --> 00:12:21,375 Canadá. 104 00:12:26,208 --> 00:12:28,083 Prepárate para la revisión. 105 00:12:38,041 --> 00:12:41,375 -Las mujeres abajo, los hombres hacia mí. -¡Vamos, adelante! 106 00:12:45,833 --> 00:12:46,958 Extiende tus brazos. 107 00:12:50,625 --> 00:12:51,750 El siguiente. 108 00:13:00,041 --> 00:13:01,458 -¿Sin joyas? -No. 109 00:13:01,583 --> 00:13:02,708 Siga adelante. 110 00:13:08,458 --> 00:13:09,500 Entonces... 111 00:13:10,583 --> 00:13:11,875 Adelante. 112 00:13:16,750 --> 00:13:18,833 El siguiente. ¿Sin joyas? 113 00:13:26,333 --> 00:13:27,666 Extiende tus brazos. 114 00:13:29,083 --> 00:13:30,083 Las piernas. 115 00:13:38,375 --> 00:13:39,958 Bien. Vístete de nuevo. 116 00:13:48,875 --> 00:13:50,041 Más. 117 00:17:11,500 --> 00:17:12,833 ¿Hay alguien aquí? 118 00:18:54,458 --> 00:18:56,708 Bienvenida, Julia Bomberth. 119 00:18:57,916 --> 00:19:01,958 Bienvenido al Planeta B, La primera prisión virtual. 120 00:19:03,916 --> 00:19:07,750 Se mueven en forma aquí. un avatar de ti mismo. 121 00:19:09,500 --> 00:19:13,666 Mientras esté bajo custodia, ¿Te quedarás aquí? 122 00:19:13,791 --> 00:19:15,750 hasta tu juicio. 123 00:19:17,333 --> 00:19:19,333 No estás monitoreado, 124 00:19:19,541 --> 00:19:22,708 el que determina la constitucion El marco se cumple estrictamente. 125 00:19:24,666 --> 00:19:28,291 Por tu propio interés y que Francia nos ayudarás 126 00:19:28,416 --> 00:19:31,333 la célula terrorista en Grenoble aplastar. 127 00:19:33,416 --> 00:19:36,583 En esta habitación negra puedes te pones en contacto con nosotros 128 00:19:37,625 --> 00:19:40,208 y nosotros las identidades los otros terroristas 129 00:19:40,333 --> 00:19:43,083 a la organización criminal R. 130 00:19:45,083 --> 00:19:47,708 Por favor ingresa Cuarto negro, Julia. 131 00:19:49,125 --> 00:19:52,083 juntos lo haremos poner fin a la violencia. 132 00:20:12,375 --> 00:20:14,875 -¡Julia! -¿Qué estás haciendo aquí? 133 00:20:15,916 --> 00:20:18,750 Te he estado buscando por todas partes. ¿Cómo estás? 134 00:20:18,875 --> 00:20:20,583 -Tu pierna. -¿Qué pasa con eso? 135 00:20:22,750 --> 00:20:23,791 ¿Qué es? 136 00:20:25,916 --> 00:20:29,666 Tú también... Está bien, está bien, está bien... 137 00:20:30,916 --> 00:20:33,166 Esto es realmente una locura, una locura, una locura, una locura. 138 00:20:34,291 --> 00:20:36,083 -¿Escuchaste la voz? -Sí. 139 00:20:36,500 --> 00:20:38,416 Pero no pertenezco a la cárcel. 140 00:20:38,791 --> 00:20:42,375 -Definitivamente saldrás pronto. -Tú tampoco hiciste nada malo. 141 00:20:47,500 --> 00:20:48,541 DE ACUERDO. 142 00:20:49,791 --> 00:20:51,166 ¿No recuerdas nada? 143 00:20:52,458 --> 00:20:53,791 Bueno... 144 00:20:55,541 --> 00:20:59,291 Allí... estaban los drones y... 145 00:21:00,708 --> 00:21:02,625 y luego vino esta unidad especial. 146 00:21:03,958 --> 00:21:05,208 Huimos. 147 00:21:08,916 --> 00:21:10,958 Ellos... usaron gases lacrimógenos. 148 00:21:12,291 --> 00:21:16,250 Y entonces...entonces estoy De repente me desperté aquí. 149 00:21:18,708 --> 00:21:21,333 -¿Cuando? -Hace unas horas. 150 00:21:21,958 --> 00:21:24,541 -No lo sé exactamente. -Mierda... 151 00:21:27,041 --> 00:21:29,250 -No somos los únicos aquí. -¿Qué? 152 00:21:30,041 --> 00:21:32,750 -¿Qué se supone que es eso? -Un ariete. 153 00:21:33,791 --> 00:21:37,458 ¿Un ariete? ¿Y cómo se supone que eso nos ayudará? 154 00:21:37,583 --> 00:21:39,625 -Simplemente se romperá. -¿Y? Lo intentaré. 155 00:21:39,750 --> 00:21:41,500 Como siempre... 156 00:21:43,958 --> 00:21:45,083 Mierda. 157 00:21:46,166 --> 00:21:47,291 Julia. 158 00:21:52,333 --> 00:21:54,250 Si incluso sacaron provecho de ti... 159 00:21:55,583 --> 00:21:59,333 -¿Cuál es el punto de esta mierda? -Aún no nos conocemos. Mehdi, hacker. 160 00:21:59,625 --> 00:22:02,458 -Julia, artillero. -Me dispararon 161 00:22:02,583 --> 00:22:04,875 -luego me desmayé. -¿Quién es ese? 162 00:22:05,000 --> 00:22:08,333 Ni idea. ella ya estaba alli y habla constantemente consigo mismo. 163 00:22:08,458 --> 00:22:11,708 -Me despertaré pronto. -Ella no cree que sea una prisión. 164 00:22:11,833 --> 00:22:14,625 -Ella cree que está en coma. -Me despierto de nuevo. 165 00:22:15,916 --> 00:22:18,208 ¿Eso significa que también arrestan a los paramédicos? 166 00:22:21,500 --> 00:22:25,416 -La calle, ¿ya la revisaste? -Precaución. ¡Precaución! ¡Precaución! 167 00:22:33,750 --> 00:22:37,958 Ya lo hemos probado todo. Nada aquí puede siquiera dañarlo. 168 00:22:38,083 --> 00:22:40,708 Necesitaríamos TNT, acetona. o un mazo. 169 00:22:41,541 --> 00:22:46,250 Todo esto es una completa locura. mi familia Ni siquiera sé que pertenezco a R. 170 00:22:46,500 --> 00:22:49,416 Este es otro mundo, Nadie va a la cárcel con nosotros. 171 00:22:49,541 --> 00:22:51,916 Entonces mi familia tiene que Conoces la prisión, ¿sí? 172 00:22:52,041 --> 00:22:54,791 No quise decir eso. ¿Qué estás haciendo con esa silla? 173 00:22:54,916 --> 00:22:56,250 Eso no es una silla. 174 00:22:56,958 --> 00:22:59,500 -Bueno, ¿qué más? -Tal vez un portal, 175 00:22:59,625 --> 00:23:02,166 como en un juego, lo que lleva a otro punto, 176 00:23:02,291 --> 00:23:04,625 nos permite movernos como en un mapa. 177 00:23:09,541 --> 00:23:11,166 O es sólo una silla. 178 00:23:15,291 --> 00:23:17,166 Siempre pasa el mismo coche. 179 00:23:18,083 --> 00:23:21,291 Y... ya lo tienes ¿Buscando una salida de aquí? 180 00:23:27,791 --> 00:23:28,750 Guau. 181 00:23:29,583 --> 00:23:30,625 Pero hola. 182 00:23:33,666 --> 00:23:35,500 Esto está muy bien hecho. 183 00:23:36,208 --> 00:23:38,500 Incluso hay pequeñas hojas flotando. 184 00:23:42,083 --> 00:23:43,750 Con sombras y todo lo demás. 185 00:23:47,958 --> 00:23:50,500 lo que probablemente pase si le meto la mano? 186 00:23:50,625 --> 00:23:54,416 ¿Qué se supone que debe pasar? Ella se moja. Pero inténtalo, nunca se sabe. 187 00:23:59,666 --> 00:24:02,500 -¿Y? -Sí, ahora tengo la mano mojada. 188 00:24:52,958 --> 00:24:55,208 Victoria, basta. Eso no ayuda. 189 00:25:11,958 --> 00:25:13,208 ¿Por qué estás aquí? 190 00:25:15,625 --> 00:25:16,708 ¿Por culpa de un dron? 191 00:25:21,958 --> 00:25:23,666 Un oficial de CRS resultó herido. 192 00:25:25,958 --> 00:25:28,375 -Es posible que esté muerto. -No. 193 00:25:29,083 --> 00:25:30,083 No. 194 00:25:32,458 --> 00:25:35,041 -Bueno, él o yo... -No, no, yo... No, no, 195 00:25:35,166 --> 00:25:36,750 nadie aquí... 196 00:25:37,583 --> 00:25:41,208 Nadie mató a nadie Estamos un poco confundidos. 197 00:25:41,958 --> 00:25:43,916 -Aquí nadie es un asesino. -Victoria... 198 00:25:44,041 --> 00:25:46,291 -¡Nadie! ¡Nadie mató! -¡Victoría!... 199 00:25:46,416 --> 00:25:48,041 Saben lo que hicimos. 200 00:25:48,166 --> 00:25:50,291 -¡Eso sería cadena perpetua! -Lo sé. 201 00:25:50,416 --> 00:25:53,833 Tú mismo dices que esto va demasiado lejos, no tenemos derecho a hacerlo. 202 00:25:53,958 --> 00:25:56,875 Yo sé eso. Como dije, Realmente fue solo un accidente. 203 00:25:57,333 --> 00:26:00,500 No, pero... Julia, no lo mataste. 204 00:26:18,666 --> 00:26:20,875 -Sólo ocho días más. -¿Puedo...? 205 00:26:20,958 --> 00:26:23,041 ¿Puedo obtener un anticipo? 206 00:26:23,250 --> 00:26:27,000 Para que puedas huir, antes de que caduque su código QR? Ciertamente no. 207 00:26:53,125 --> 00:26:54,750 Vale, por ahí, por favor. 208 00:26:56,125 --> 00:26:57,625 Toma los auriculares 209 00:26:58,583 --> 00:27:00,083 escanee cada uno individualmente. 210 00:27:00,541 --> 00:27:03,291 Hasta que pite. Entonces, ahora están liberados. 211 00:27:04,083 --> 00:27:06,708 -Y con él nos vamos al campamento. -Sí, coronel. 212 00:27:08,666 --> 00:27:11,333 Este es un equipo sensible. por favor tenga cuidado. 213 00:27:14,666 --> 00:27:15,875 Cuidado, ¿vale? 214 00:27:17,208 --> 00:27:19,666 Ayudante, vamos a entrar. Se espera en la zona azul. 215 00:27:45,833 --> 00:27:48,291 -¿Al campamento también? -Sí. 216 00:28:11,916 --> 00:28:13,916 -¿Puedes hacerlo? -Sí, todo estará bien. 217 00:28:14,708 --> 00:28:17,791 Los contactos acaban de terminar. Dos más y luego subiré. 218 00:28:18,791 --> 00:28:20,000 Vale, buena suerte. 219 00:28:44,125 --> 00:28:45,791 Esto es una locura. 220 00:29:00,958 --> 00:29:02,875 Eres totalmente estúpido. 221 00:29:24,916 --> 00:29:26,416 ¿Qué estás mirando? 222 00:29:27,625 --> 00:29:30,333 -¿Qué? -¿Nunca has visto a un lisiado? 223 00:29:33,208 --> 00:29:34,208 Disculpe. 224 00:29:37,583 --> 00:29:39,958 Yo, eh... 225 00:29:40,750 --> 00:29:43,500 Allí... de donde vengo, es perder una pierna 226 00:29:43,625 --> 00:29:46,541 tan normal, como tirar el pie aquí. 227 00:29:47,208 --> 00:29:48,208 Entonces... 228 00:29:56,291 --> 00:29:59,458 -¿Siria? -Irak. 229 00:30:20,250 --> 00:30:21,750 Oye, respóndeme discretamente. 230 00:30:22,833 --> 00:30:24,291 ¿A dónde va la basura? 231 00:30:25,875 --> 00:30:29,458 A una instalación de clasificación de residuos en el norte. A mi casa no, Ukhti. 232 00:30:57,958 --> 00:30:59,458 Sería demasiado fácil. 233 00:31:00,250 --> 00:31:02,541 -¿Qué? -Huir al otro lado del mar. 234 00:31:04,458 --> 00:31:07,291 Si, si, pero todo lo demás. ya lo hemos probado. 235 00:31:07,791 --> 00:31:11,291 Todo ese esfuerzo y luego podremos simplemente alejarse nadando? Nunca en mi vida. 236 00:31:11,416 --> 00:31:14,833 -¿Entonces no hacemos nada? -Técnicamente somos simplemente NPCs. 237 00:31:14,958 --> 00:31:19,208 -¿Qué se supone que es eso? -Un personaje creado por el programa. 238 00:31:20,666 --> 00:31:24,208 Nos movemos libremente en el juego, pero no salgas de la pantalla. 239 00:31:25,041 --> 00:31:26,791 Estamos atrapados en el programa. 240 00:31:32,208 --> 00:31:35,333 -¿De verdad crees que estamos en un juego? -No, definitivamente no. 241 00:31:35,458 --> 00:31:38,041 -Esto es una prisión. -Si eso es cierto, 242 00:31:38,166 --> 00:31:41,166 -¿Por qué no conseguimos un abogado? -¿Qué pasará? 243 00:31:41,291 --> 00:31:42,833 si delatamos a alguien? 244 00:31:44,500 --> 00:31:46,500 Aquí nadie va a delatar a nadie. 245 00:31:46,791 --> 00:31:48,875 -No me mires ahí. -Pero no... 246 00:31:49,041 --> 00:31:50,500 Yo tampoco soy un traidor. 247 00:31:52,750 --> 00:31:54,958 Además, lo sé nadie de todos modos, así que... 248 00:31:55,083 --> 00:31:58,166 -Aquí nadie delata a nadie. -Tú lo empezaste. 249 00:31:58,291 --> 00:31:59,625 Ya está claro, vale... 250 00:32:00,750 --> 00:32:02,583 Me gustaría entender qué... 251 00:32:13,125 --> 00:32:15,708 ¿Qué fue eso entonces? ¿Julia? 252 00:32:30,291 --> 00:32:32,666 ¡Ha desaparecido! 253 00:32:33,000 --> 00:32:35,000 -¡Gudane! -¡Gudane! 254 00:32:35,458 --> 00:32:37,625 -¡Gudane! -¡Gudané!... 255 00:32:38,750 --> 00:32:40,750 -¡Gudane! -¡Gudane! 256 00:32:40,916 --> 00:32:42,375 -¡Gudane! -¡Gudane! 257 00:32:42,500 --> 00:32:43,750 Gudane! 258 00:32:49,125 --> 00:32:50,250 Gudane? 259 00:34:45,291 --> 00:34:48,500 ¿Cuánto tiempo tenemos que ir? ¿Esperar hasta nuestro juicio? 260 00:34:51,666 --> 00:34:53,750 ¿Hasta que seamos llevados ante un juez? 261 00:34:56,958 --> 00:34:58,166 ¿Cinco años? 262 00:34:59,958 --> 00:35:01,166 ¿O 10? 263 00:35:02,958 --> 00:35:05,375 Mis hijos me esperan en casa. 264 00:35:06,541 --> 00:35:09,041 No merezco esto No maté a nadie. 265 00:35:12,291 --> 00:35:13,833 ¿Eso significa que lo merezco? 266 00:35:14,791 --> 00:35:16,208 Lo lamento. 267 00:35:18,125 --> 00:35:19,708 Esto es un infierno aquí. 268 00:35:20,708 --> 00:35:22,708 Tenemos que aprender a protegernos. 269 00:35:43,750 --> 00:35:44,791 ¿Eloí? 270 00:36:00,875 --> 00:36:04,583 -¿Eloí? Soy yo. -Había sangre por todos lados... 271 00:36:04,958 --> 00:36:08,541 Se acabó, se acabó. Está bien, respira hondo. 272 00:36:10,583 --> 00:36:13,250 -¿Qué pasa? ¿Es esto una pesadilla? -Se acabó. 273 00:36:13,416 --> 00:36:15,625 Todos tuvimos malos sueños. Respira profundamente. 274 00:36:16,791 --> 00:36:18,000 Se acabó. 275 00:36:24,583 --> 00:36:29,250 Vas a salir de aquí. Habla con ellos en Habitación negra, échame toda la culpa a mí. 276 00:36:30,041 --> 00:36:31,541 -No. -Pero. diles 277 00:36:31,666 --> 00:36:34,583 que te arrepientes, ¿me oyes? Di que te obligué 278 00:36:34,708 --> 00:36:38,666 para unirte a la R. Conmigo para emprender esta misión juntos. 279 00:36:38,791 --> 00:36:42,791 Dices que no tenías idea, ¿En qué te estás metiendo, entiendes? 280 00:36:42,958 --> 00:36:46,000 No conoces a nadie y tienes Nada de lo que se hace no les beneficia. 281 00:36:48,750 --> 00:36:50,500 Y luego nos ayudas a salir. 282 00:36:54,500 --> 00:36:56,041 Mejor dame un nombre. 283 00:36:56,750 --> 00:36:57,833 Por favor. 284 00:36:58,541 --> 00:37:00,166 No, no haré eso, Eloi. 285 00:37:01,250 --> 00:37:02,625 No hacemos nada de eso. 286 00:37:04,416 --> 00:37:05,791 No, tienes razón. 287 00:39:21,250 --> 00:39:24,500 Mira, mira. Nunca me he encontrado con algo así. 288 00:39:31,458 --> 00:39:32,958 5.000. 289 00:39:40,041 --> 00:39:41,916 -No. -4.000. 290 00:39:43,041 --> 00:39:45,083 -No puedo comprar esto. -3.500. 291 00:39:45,208 --> 00:39:46,666 -No. -2.000. 292 00:39:46,791 --> 00:39:48,041 -No. -¿Qué estás pagando? 293 00:39:48,166 --> 00:39:50,416 No se trata del dinero. ¡Llévatelo de nuevo! 294 00:39:51,750 --> 00:39:53,833 -Eso fue arriesgado. -No quiero saber 295 00:39:53,958 --> 00:39:56,375 ni los riesgos ni donde, algo más, algo más. 296 00:39:56,708 --> 00:40:00,416 La cosa tiene el logo del ejército. Esto no es un auricular, 297 00:40:00,583 --> 00:40:01,833 eso es una bomba. 298 00:40:02,416 --> 00:40:04,250 Tómalo y sal de aquí. 299 00:40:06,458 --> 00:40:08,291 Vete a la mierda. 300 00:40:15,333 --> 00:40:16,375 ¡Precaución! 301 00:40:19,000 --> 00:40:21,291 -¡Detener! ¡Policía! -¡Policía! 302 00:40:21,416 --> 00:40:22,958 ¡Más rápido, más rápido! 303 00:40:23,458 --> 00:40:24,541 ¡Deshazte de él! 304 00:40:27,416 --> 00:40:29,250 ¡Deshazte de él, vete ahora! 305 00:40:30,416 --> 00:40:31,958 Por favor abandone el área. 306 00:40:34,541 --> 00:40:35,958 ¡Date prisa, que viene la policía! 307 00:40:37,208 --> 00:40:39,458 -Oye, ¿estás bien? -Sí, gracias. 308 00:40:40,041 --> 00:40:41,041 ¡Vamos, vamos! 309 00:40:41,625 --> 00:40:43,291 Dime, ¿de dónde vinieron? 310 00:40:47,250 --> 00:40:49,125 Lo que está pasando aquí es realmente intenso... 311 00:40:49,250 --> 00:40:52,250 Vete a casa. Advertencia final antes del arresto. 312 00:41:00,416 --> 00:41:03,500 Ir a casa. Advertencia final antes del arresto. 313 00:41:25,333 --> 00:41:26,958 Ya no sé qué hacer. 314 00:41:33,125 --> 00:41:36,041 La prueba de esto es, que te hablo. 315 00:41:44,375 --> 00:41:47,041 Sólo quiero una señal, nada más. 316 00:43:13,458 --> 00:43:18,208 ¡Malditos bastardos! ¡Sois un montón de cobardes! 317 00:43:19,083 --> 00:43:21,708 ¿Dónde estás? ¿Dónde te escondes? 318 00:43:22,291 --> 00:43:24,250 ¡Malditos imbéciles! 319 00:43:25,625 --> 00:43:27,458 ¡Cobardes! 320 00:43:30,458 --> 00:43:32,500 ¡Mierda! 321 00:43:54,708 --> 00:43:57,000 El mismo día otra vez es como ayer. 322 00:43:57,125 --> 00:44:00,875 ¿Por qué estoy haciendo esto? Las malditas cosas están funcionando de nuevo. 323 00:44:02,125 --> 00:44:05,500 ¿Quieres torturarme? Eso será vemos. Tortúrame, ¿vale? 324 00:44:06,625 --> 00:44:09,208 -Lo resolveré y... -¿Quién eres? 325 00:44:13,916 --> 00:44:15,125 ¿Acabas de llegar? 326 00:44:20,375 --> 00:44:21,666 Eres nuevo aquí. 327 00:44:23,500 --> 00:44:27,041 Yo... en realidad debería ni siquiera estar aquí. 328 00:44:27,250 --> 00:44:28,500 ¿Hablas inglés? 329 00:44:30,458 --> 00:44:33,083 Mierda... ¿Solo sabes inglés? 330 00:44:34,458 --> 00:44:37,708 ¿Tú también te despertaste allí, en la playa? 331 00:44:38,375 --> 00:44:39,416 Playa. 332 00:44:40,666 --> 00:44:42,791 ¿Y alguien habla de nosotros por ahí? 333 00:44:47,375 --> 00:44:49,875 ¿Necesitas cada pregunta dos veces? antes de responder? 334 00:44:55,291 --> 00:44:57,166 ¿Se habla de nosotros afuera? 335 00:45:01,041 --> 00:45:03,541 Yo... no lo sé. 336 00:45:05,791 --> 00:45:09,416 -¿Sabes qué día es? -Es... 337 00:45:10,291 --> 00:45:11,833 15 de abril. 338 00:45:13,833 --> 00:45:15,791 ¿Y nadie se preocupa por nosotros? 339 00:45:23,541 --> 00:45:26,208 -¿Ya fuiste a tu habitación? -¿Qué? 340 00:45:26,750 --> 00:45:29,250 Habitación. Con un nombre en él. 341 00:45:30,500 --> 00:45:33,166 Vamos, vamos. Te los mostraré. 342 00:45:35,458 --> 00:45:38,375 Tenemos habitaciones con nombres. 343 00:45:39,500 --> 00:45:42,708 Mi nombre es Julia Bomberth. ¿Y tú? 344 00:45:42,875 --> 00:45:44,916 "Julia Bomberth"... 345 00:45:45,041 --> 00:45:46,458 De todos modos... 346 00:45:47,875 --> 00:45:49,166 ¿Qué estás haciendo? 347 00:45:50,125 --> 00:45:51,125 ¿Es esto un juego? 348 00:45:53,791 --> 00:45:55,083 Maldita sea... 349 00:45:57,333 --> 00:45:58,291 No. 350 00:46:00,000 --> 00:46:01,291 Por favor. 351 00:46:02,416 --> 00:46:04,666 Joder, ¿quién eres? ¿¡Quién eres!? 352 00:46:05,250 --> 00:46:07,166 Gudane! ¡Victoria! 353 00:46:15,583 --> 00:46:18,291 Santa mierda. Ah... 354 00:46:19,666 --> 00:46:20,833 Oh joder. 355 00:46:32,166 --> 00:46:33,250 Mierda. 356 00:46:45,041 --> 00:46:47,000 La resistencia es inútil. 357 00:46:49,708 --> 00:46:51,291 Danos nombres. 358 00:47:01,666 --> 00:47:02,875 Julia. 359 00:47:06,250 --> 00:47:07,750 “Julia 360 00:47:08,541 --> 00:47:11,083 Bombardero." 361 00:47:17,416 --> 00:47:19,875 Se buscan: Julia, Victoire, Gudane, Éloi... 362 00:47:19,958 --> 00:47:22,500 Sus familias no saben dónde están... 363 00:47:22,625 --> 00:47:26,625 Julia Bomberth lleva mucho tiempo desaparecida. ¿Dónde están nuestros amigos?... 364 00:47:30,625 --> 00:47:33,708 ¿Dónde está Mahdi? Desaparecido durante 10 días. 365 00:47:35,333 --> 00:47:36,791 "Mehdi"... 366 00:47:40,500 --> 00:47:45,583 Tus hijos están bien, aguanta... Queremos enterrar a nuestros muertos. 367 00:47:50,250 --> 00:47:53,708 Hassan, ve allí inmediatamente. Noticias diarias de Toronto. 368 00:47:53,958 --> 00:47:56,375 yo era uno de ellos Contactos en Bagdad. 369 00:47:56,500 --> 00:48:00,541 Diles que tengo una historia candente los activistas desaparecidos en Grenoble. 370 00:48:06,708 --> 00:48:08,708 Yo, Vano Bomberth, 371 00:48:08,958 --> 00:48:12,791 Padre el 2 de abril Falta Julia Bomberth, 372 00:48:13,583 --> 00:48:16,250 soy toda mi vida sido un ciudadano decente. 373 00:48:16,958 --> 00:48:19,666 Soy un hombre que respeta las reglas, 374 00:48:20,541 --> 00:48:22,625 la policía y el poder judicial. 375 00:48:23,291 --> 00:48:26,958 Apoyo al gobierno en su lucha contra el terrorismo 376 00:48:27,083 --> 00:48:30,708 y no quiero acusar a nadie. solo quiero preguntarles a esos 377 00:48:30,833 --> 00:48:35,541 posiblemente el de mi hija han visto para decirme si... 378 00:48:35,791 --> 00:48:37,541 BLOQUEADO. CONTENIDO TERRORISTA. 379 00:49:00,958 --> 00:49:04,166 ¡Una idea fantástica! Caminaré hasta el Daily News 380 00:49:04,291 --> 00:49:08,125 y decirles que el mio El primo se encuentra en Francia ilegalmente 381 00:49:08,250 --> 00:49:10,541 y ahora con la tarifa para un artículo sobre 382 00:49:10,666 --> 00:49:13,083 personas desaparecidas quiere pagarle al contrabandista. 383 00:49:39,125 --> 00:49:41,333 Simplemente no lo entiendo. 384 00:49:42,791 --> 00:49:45,750 El auricular tiene señal. ping en Sainte Vierge. 385 00:49:45,875 --> 00:49:47,708 Pero aquí no hay absolutamente nada. 386 00:49:49,750 --> 00:49:52,125 Quien lo usó ya no está aquí. 387 00:50:15,000 --> 00:50:16,291 Bombardero. 388 00:50:17,708 --> 00:50:21,458 Nacido el 14 de mayo de 2010 en Grenoble. 389 00:50:22,875 --> 00:50:24,625 Nos causaste muchos problemas. 390 00:50:27,375 --> 00:50:28,916 Exigimos un abogado. 391 00:50:31,500 --> 00:50:33,708 Todos los presos tienen derecho a esto. 392 00:50:34,125 --> 00:50:38,083 Puedo decir que es difícil para ti, para decirnos los nombres de sus camaradas. 393 00:50:39,166 --> 00:50:40,875 Aún no estás preparado para eso. 394 00:50:41,708 --> 00:50:44,041 Ahora una pregunta más sencilla: 395 00:50:46,041 --> 00:50:49,000 ¿Cuantos reclusos hay? en prision? 396 00:50:50,958 --> 00:50:53,916 Somos... seis de nosotros. 397 00:50:55,500 --> 00:50:58,291 ¿Viste a una séptima persona? 398 00:51:01,791 --> 00:51:03,500 ¿El oficial de CRS? 399 00:51:05,083 --> 00:51:06,083 No. 400 00:51:07,833 --> 00:51:09,541 ¿Por qué me preguntas eso? 401 00:51:11,125 --> 00:51:14,791 Te hago una pregunta muy sencilla, lo cual es muy importante para mí. 402 00:51:14,916 --> 00:51:18,750 Maldita sea, ¿cuál es tu problema? Sabes exactamente lo que está pasando aquí. 403 00:51:18,958 --> 00:51:19,875 No. 404 00:51:21,083 --> 00:51:23,500 Puede que no pueda ni pueda controlarte. 405 00:51:25,833 --> 00:51:29,250 Sin embargo, está en mi poder. para acabar con las pesadillas, 406 00:51:29,375 --> 00:51:30,833 que tanto te atormenta. 407 00:51:32,166 --> 00:51:36,208 -Todas las cosas que te pasan por la noche. -Estas no son pesadillas, 408 00:51:36,333 --> 00:51:38,500 -Eso es una tortura. -Bueno, bueno... 409 00:51:39,166 --> 00:51:40,416 ¿De qué estás hablando? 410 00:51:43,708 --> 00:51:46,083 Con tales acusaciones deberías tener cuidado. 411 00:51:47,666 --> 00:51:50,250 tu solo seras de estos atormentado por pesadillas, 412 00:51:50,791 --> 00:51:52,583 porque mataste a alguien. 413 00:51:53,500 --> 00:51:55,125 Este crimen te persigue, 414 00:51:56,333 --> 00:51:58,333 porque te sientes terriblemente culpable. 415 00:52:01,000 --> 00:52:03,375 No puedes escapar de este lugar. 416 00:52:03,625 --> 00:52:06,291 ¿Qué le hiciste a mi papá? 417 00:52:12,166 --> 00:52:15,208 yo te daré el mío pregunta sencilla de nuevo: 418 00:52:19,291 --> 00:52:20,708 tienes 419 00:52:22,291 --> 00:52:24,208 ¿Has visto a alguien más en el hotel? 420 00:52:28,791 --> 00:52:33,166 Espero que algún día tú también rendir cuentas. 421 00:53:03,250 --> 00:53:04,916 ¡Ayuda! 422 00:53:05,041 --> 00:53:09,125 ¡Por favor, ayúdame! ¡Mamá! 423 00:53:48,625 --> 00:53:51,958 Si lo entiendo correctamente, ¿Alguno de ustedes nos delató, verdad? 424 00:53:52,125 --> 00:53:54,666 ¿Cómo se te ocurre eso? ¿Porque llegamos aquí primero? 425 00:53:54,791 --> 00:53:58,208 No, espera, yo culpo ninguno aquí. Los conozco a todos. 426 00:53:59,333 --> 00:54:01,833 Sólo estoy tratando de entender ¿Qué está pasando aquí? 427 00:54:01,958 --> 00:54:02,875 Hola. 428 00:54:03,000 --> 00:54:06,041 INOCENTE Bienvenido. 429 00:54:07,541 --> 00:54:10,208 ¿Qué tienes aquí en el mío? ¿Buscando un coma? 430 00:54:12,375 --> 00:54:14,541 -¿Qué diablos está pasando aquí? -No hay problema. 431 00:54:15,250 --> 00:54:18,666 -¿Qué se supone que significa eso? -Terminará pronto, lo prometo. 432 00:54:18,791 --> 00:54:20,958 no estoy preocupado, ¡para nada! 433 00:54:21,750 --> 00:54:25,666 -¿Por qué debería hacerlo? -Lo siento, estoy...confundida. 434 00:54:28,166 --> 00:54:29,791 ¿No te acuerdas de mí? 435 00:54:31,541 --> 00:54:33,708 Tus trampas explosivas, tu refresco Mentos... 436 00:54:34,541 --> 00:54:36,750 esos son de mi parte. Tus hijos también estaban allí. 437 00:54:38,375 --> 00:54:40,333 Lo siento, no te conozco. 438 00:54:40,500 --> 00:54:42,041 ¡Eso fue hace menos de dos meses! 439 00:54:43,583 --> 00:54:45,875 De verdad, no estoy loco. 440 00:54:47,291 --> 00:54:49,000 No digo que estés loco. 441 00:54:49,583 --> 00:54:51,458 Simplemente no sé quién eres. 442 00:54:53,750 --> 00:54:56,000 ¿Por qué me miras? ¿Todos son así ahora? 443 00:54:57,958 --> 00:54:58,958 ¿Qué es? 444 00:55:00,041 --> 00:55:02,625 -No reconozco al chico, ¿¡vale!? -Maldita sea... 445 00:55:03,833 --> 00:55:06,916 Mierda, finalmente lo escuchas ahora. dejar de mirarme así? 446 00:55:08,541 --> 00:55:09,666 Ah, está bien. 447 00:55:10,750 --> 00:55:13,375 entonces crees porque mis hijos esperan afuera, 448 00:55:13,500 --> 00:55:16,416 ¿Podrías simplemente culparme así? 449 00:55:19,333 --> 00:55:20,541 Oh, mierda. 450 00:55:21,416 --> 00:55:22,791 Oh, mierda. 451 00:55:26,291 --> 00:55:28,250 Oh, mierda. Esto es... 452 00:55:28,375 --> 00:55:30,250 Deberías atarte por la noche. 453 00:55:31,958 --> 00:55:33,250 Esto es inesperado. 454 00:55:33,375 --> 00:55:35,833 Entonces tal vez no nos lo digas. Así es. 455 00:55:36,000 --> 00:55:38,458 -Ay, Julia. -Al menos inténtalo. 456 00:55:38,583 --> 00:55:42,583 -Tú de todas las personas... -¡Basta! Lo digo en nombre de todos. 457 00:55:42,708 --> 00:55:44,041 Podría ayudarnos. 458 00:55:48,958 --> 00:55:49,958 Ey. 459 00:55:51,916 --> 00:55:53,958 ¿Cómo puedo usar esto en secreto? 460 00:55:55,875 --> 00:55:57,041 Los auriculares. 461 00:55:59,291 --> 00:56:03,041 ¿Cómo te comunicas con tu hacker? sin...ser rastreado? 462 00:56:05,291 --> 00:56:08,958 En... en Irak tenemos uno Software utilizado para esto. 463 00:56:09,833 --> 00:56:12,791 Algún tipo de... aplicación cifrada 464 00:56:12,916 --> 00:56:16,750 algunas tonterías de nerd... Yo, no sé exactamente cómo se llama eso, 465 00:56:16,875 --> 00:56:19,958 No lo recuerdo. Tú lo sabes mejor. 466 00:56:25,833 --> 00:56:27,250 Escucha, Hermès. 467 00:56:28,458 --> 00:56:30,250 O me haces invisible 468 00:56:30,791 --> 00:56:33,083 o lo revelaré que vendes códigos QR. 469 00:56:34,625 --> 00:56:36,791 No tengo nada que perder. 470 00:57:28,833 --> 00:57:33,750 Entonces, si las colas se pegan conectado, eres invisible. 471 00:57:36,041 --> 00:57:39,791 Cuando se activa el palo, nadie sabe que lo uso 472 00:57:39,916 --> 00:57:42,666 -o ¿desde dónde lo uso? -Sí. 473 00:57:42,791 --> 00:57:45,416 Eso es exactamente lo que dije. ¿Debería repetirlo? 474 00:57:48,708 --> 00:57:49,958 ¿Estamos a mano ahora? 475 00:57:53,250 --> 00:57:54,166 DE ACUERDO. 476 00:57:55,250 --> 00:57:56,333 Entonces... 477 00:57:58,500 --> 00:58:01,458 Que tengas una vida feliz, jovencita. 478 00:58:41,041 --> 00:58:42,333 Oye, oye. 479 00:58:44,333 --> 00:58:46,125 Oye, ¿puedes oírme? 480 00:58:49,666 --> 00:58:52,583 Mírame. ¡Ey! Mírame. 481 00:58:52,708 --> 00:58:54,250 Mira lo que me hiciste. 482 00:58:55,833 --> 00:58:57,416 Oye, ¿puedes oírme? 483 00:58:58,708 --> 00:58:59,625 Ey. 484 00:59:03,333 --> 00:59:04,958 Vale, está bien. 485 00:59:06,666 --> 00:59:07,916 Quédate conmigo. 486 00:59:10,125 --> 00:59:11,208 Agárrate fuerte. 487 00:59:15,791 --> 00:59:16,958 Quédate conmigo. 488 00:59:23,500 --> 00:59:26,083 ¿Qué hiciste con papá? 489 00:59:29,958 --> 00:59:32,750 ¿Qué diablos está pasando aquí? 490 00:59:38,958 --> 00:59:40,583 ¿Por qué no tenía casco? 491 00:59:42,333 --> 00:59:44,833 La granada lo habría matado no se permite reunirse. 492 00:59:50,500 --> 00:59:52,625 ¿Una granada? ¿Qué tipo de granada? 493 00:59:53,208 --> 00:59:55,583 -Yo testificaré. -¿Me recuerdas? 494 00:59:57,416 --> 01:00:02,583 Yo... aparecí allí de nuevo, donde deshabilité la conexión. 495 01:00:03,625 --> 01:00:05,916 -"Desactivado"? -Sí. 496 01:00:06,750 --> 01:00:09,041 En camino. ¿Te acuerdas? 497 01:00:19,583 --> 01:00:23,125 Vale, yo... Robé un visor de realidad virtual 498 01:00:23,250 --> 01:00:25,500 de la base militar donde limpio. 499 01:00:26,166 --> 01:00:30,583 Soy señora de la limpieza. necesito el dinero porque mi código QR caduca en seis días. 500 01:00:37,375 --> 01:00:39,208 Mierda, son inteligentes. 501 01:00:51,083 --> 01:00:53,000 Lo sé, lo sé, que... 502 01:00:54,375 --> 01:00:57,500 lo siento Esto es muy confuso, lo... lo sé. 503 01:00:58,833 --> 01:01:00,208 Pero es verdad. 504 01:01:00,916 --> 01:01:02,791 Es importante que me creas. 505 01:01:02,916 --> 01:01:05,083 Estoy asumiendo un riesgo enorme. 506 01:01:05,541 --> 01:01:10,416 El ejército sospecha de un hacker procedente de China o Rusia, o el espionaje industrial, 507 01:01:10,541 --> 01:01:12,250 pero en realidad soy solo yo. 508 01:01:15,083 --> 01:01:16,541 ¿Dónde está la base? 509 01:01:20,833 --> 01:01:23,041 No lo sé. No se nos permite saber 510 01:01:23,166 --> 01:01:24,875 pero estás retenido allí. 511 01:01:24,958 --> 01:01:28,500 Me estás diciendo que eres uno Señora de la limpieza en una base militar, 512 01:01:28,625 --> 01:01:33,208 donde se sostiene mi cuerpo, ¿Pero ni siquiera sabes dónde está? 513 01:01:33,750 --> 01:01:36,333 Y compras con el auricular. ¿Tienes un código QR incorrecto? 514 01:01:36,458 --> 01:01:37,458 Sí. 515 01:01:38,583 --> 01:01:43,916 Sí... En realidad, se suponía que el auricular era yo. traerlo a Canadá, pero por lo demás es verdad. 516 01:01:44,041 --> 01:01:47,208 Y quieres mis nombres de mis amigos afuera. 517 01:01:47,333 --> 01:01:48,416 Sí. 518 01:01:50,166 --> 01:01:52,958 Puedes olvidar. No te diré ningún nombre, 519 01:01:53,083 --> 01:01:55,458 incluso si estoy aquí debería volverse loco. 520 01:01:55,583 --> 01:01:59,166 Por favor, créeme. ¡No tengo mucho tiempo, escúchame! 521 01:01:59,541 --> 01:02:00,500 ¿DE ACUERDO? 522 01:02:01,666 --> 01:02:03,833 Todos afuera creen desapareciste. 523 01:02:07,458 --> 01:02:11,583 Oficialmente estás huyendo de la policía y el poder judicial. Pero otros activistas de R... 524 01:02:11,708 --> 01:02:15,958 ¡Escucha! Otros activistas de R y tu padre No son tontos, te están buscando. 525 01:02:19,958 --> 01:02:22,500 -¿Qué fue eso? -No lo sé... 526 01:02:22,625 --> 01:02:24,583 -¿Quién es ella? -Ni idea... 527 01:02:25,625 --> 01:02:28,041 -Aparece de repente. -Pero hablaste. 528 01:02:28,166 --> 01:02:30,166 -Sí, pero... -¿Cómo es ella? 529 01:02:30,458 --> 01:02:32,250 Creo que ella es... 530 01:02:33,708 --> 01:02:35,125 Ella es china. 531 01:02:37,625 --> 01:02:42,375 -¿Y qué hace aquí una china? -Ni idea. No lo sé, de verdad... 532 01:02:44,083 --> 01:02:47,666 -Tal vez sea una espía industrial. -¿Por qué una mujer china…? 533 01:02:47,791 --> 01:02:49,916 -Eso es una tontería. -Oye, ¿qué sé yo? 534 01:02:50,041 --> 01:02:52,000 Hemos estado aquí demasiado tiempo. 535 01:02:56,791 --> 01:02:59,291 Eso lo tienes con el Anfi también. mantener la cabeza fría? 536 01:03:02,416 --> 01:03:05,333 El pierde una pierna y tu déjalo ahí. 537 01:03:09,458 --> 01:03:10,541 Eso es todo, ¿sí? 538 01:03:47,250 --> 01:03:52,208 Hay luz al final del túnel. Hay luz al final del túnel. 539 01:03:52,708 --> 01:03:57,583 Hay luz al final del túnel. Hay luz al final del túnel. 540 01:03:58,750 --> 01:04:01,583 Oye, aquí se oye todo. ¡Entonces escúchame atentamente ahora! 541 01:04:01,708 --> 01:04:06,291 ¡No estás bromeando! lo haré ¡Descifra tu programa de mierda! 542 01:04:07,208 --> 01:04:08,708 ¡No puedes joderme! 543 01:04:56,166 --> 01:04:57,166 Ey. 544 01:04:58,958 --> 01:05:02,833 Hace tiempo que quería preguntarte Qué es la zona azul. 545 01:05:04,708 --> 01:05:08,791 Una especie de clínica de alta tecnología, con médicos. 546 01:05:11,958 --> 01:05:14,250 Pero no tengo permiso de acceso, 547 01:05:14,375 --> 01:05:16,875 No tengo permitido limpiar la enfermería. 548 01:05:18,916 --> 01:05:21,333 Ésa es la ironía del destino. 549 01:05:23,333 --> 01:05:26,208 Yo era enfermera en Hong Kong. 550 01:05:30,041 --> 01:05:31,416 ¿Qué sucede contigo? 551 01:05:33,500 --> 01:05:34,875 ¿Qué eras antes? 552 01:05:36,041 --> 01:05:42,000 Yo...yo era periodista. En Bagdad. 553 01:05:48,000 --> 01:05:49,083 Venir también. 554 01:05:51,833 --> 01:05:53,583 Llévate a la china contigo. 555 01:05:55,208 --> 01:05:56,958 -Oye, ¿de qué se trata eso? -¡Vamos! 556 01:05:57,083 --> 01:05:59,750 -¡Yo no hice nada! -Estás callado ahora. ¡Movimiento! 557 01:05:59,875 --> 01:06:01,125 -Giro de vuelta. -¿¡En realidad!? 558 01:06:01,833 --> 01:06:02,833 Brazos separados. 559 01:06:03,916 --> 01:06:05,208 ¿Qué está pasando allí? 560 01:07:14,375 --> 01:07:16,416 ¿Era usted periodista en Bagdad? 561 01:07:18,958 --> 01:07:20,166 No entiendo. 562 01:07:20,958 --> 01:07:24,291 ¿Era usted periodista en Bagdad? 563 01:07:25,750 --> 01:07:29,875 Bueno, yo... deseo Podría decir que sí. 564 01:07:31,291 --> 01:07:34,500 Eso tendría mucho más... más glamour. 565 01:07:35,666 --> 01:07:39,833 Pero no, yo era... peluquera. En Mosul, 566 01:07:40,291 --> 01:07:41,541 no en Bagdad. 567 01:07:46,083 --> 01:07:48,750 Para que lo sepas, Creo que los peluqueros 568 01:07:48,875 --> 01:07:51,583 tener mucho más glamour que Estos honderos sucios. 569 01:08:17,458 --> 01:08:21,416 ¿Puedo conseguir el trabajo de Kim en la zona azul? Un poco de variedad me vendría bien. 570 01:08:21,916 --> 01:08:24,625 No, el plan está establecido. De todos modos te irás en una semana. 571 01:09:18,916 --> 01:09:21,416 ¡Ayuda! 572 01:09:27,916 --> 01:09:31,416 -No hay que aguantar... -¡Ayuda! 573 01:09:36,875 --> 01:09:41,125 El 80 por ciento de las personas irrumpen en el primeras 24 a 48 horas juntos. 574 01:09:41,250 --> 01:09:44,000 -No soy un terrorista. -Y el 15 por ciento 575 01:09:44,125 --> 01:09:46,791 en los días siguientes. 576 01:09:50,000 --> 01:09:52,458 El 5 por ciento restante Nunca te abroches por esto. 577 01:09:58,583 --> 01:10:00,333 No soy un superhéroe. 578 01:10:05,125 --> 01:10:08,833 Sólo me quedan tres días antes de que termine como tú. 579 01:10:17,083 --> 01:10:19,791 hay uno entre ustedes Intruso entrando y saliendo. 580 01:10:20,041 --> 01:10:24,625 Aparte de que te convertiste en el intruso no marcado con el cartel del Planeta B. 581 01:10:25,083 --> 01:10:27,208 Cualquier referencia a la apariencia externa, 582 01:10:27,416 --> 01:10:30,416 la identidad o las intenciones este intruso 583 01:10:30,541 --> 01:10:34,125 Estará con el inmediato. Liberación recompensada. 584 01:10:34,416 --> 01:10:38,125 Te agradecemos el tuyo cooperación plena y voluntaria. 585 01:10:38,333 --> 01:10:39,416 Maldito. 586 01:10:49,291 --> 01:10:53,208 El intruso es así de falso. Hotel o la promesa de libertad. 587 01:10:55,250 --> 01:10:57,625 No importa, sólo podemos no traiciones a tus amigos. 588 01:10:58,500 --> 01:11:01,958 Si alguien de fuera lo hace, para entrar en esta prisión, 589 01:11:02,958 --> 01:11:06,125 este es el único Conexión con el mundo exterior. 590 01:11:06,708 --> 01:11:09,583 Quizás nuestra única oportunidad para ponerse en contacto. 591 01:11:10,041 --> 01:11:14,583 -Deberíamos trabajar con él. -Si hacemos cosas juntos, 592 01:11:14,958 --> 01:11:17,125 finalmente trabajamos sino para el sistema. 593 01:11:18,375 --> 01:11:23,166 Este intruso es como... la piscina, el cielo, el viento... 594 01:11:23,291 --> 01:11:25,666 Nada de esto es real. Todo es virtual. 595 01:11:26,583 --> 01:11:30,416 -El programa nos controla. -Tal vez pueda ser más astuto que él. 596 01:11:30,791 --> 01:11:33,833 -¿tu programa? -Ese no es mi programa. 597 01:11:35,958 --> 01:11:36,958 Y... 598 01:11:38,125 --> 01:11:41,750 Son demasiados "tal vez". Básicamente sólo quedan dos opciones: 599 01:11:42,291 --> 01:11:44,833 Traicionas al que luchan por nosotros afuera, 600 01:11:45,166 --> 01:11:46,625 o tu... 601 01:11:47,750 --> 01:11:50,666 -colaborar con el programa. -¿Cómo se supone que funciona eso? 602 01:11:50,791 --> 01:11:54,000 Verás, eso no ayuda, Mehdi, no tiene sentido. 603 01:11:54,250 --> 01:11:56,791 los que hablaron todavía están aquí con nosotros. 604 01:11:57,708 --> 01:11:59,333 Está bien, estoy fuera. 605 01:12:14,833 --> 01:12:16,833 ¿Era el intruso esa mujer que estaba contigo? 606 01:12:17,916 --> 01:12:19,666 Sólo deja ese número chino. 607 01:12:23,958 --> 01:12:28,208 Te estaré vigilando. Ahora soy parte de tu plan secreto. 608 01:12:54,583 --> 01:12:56,083 Oh mierda... 609 01:12:58,458 --> 01:13:00,041 Por favor vuelve. 610 01:13:00,583 --> 01:13:04,708 Por favor vuelve. Por favor, por favor. Por favor vuelve. Por favor. 611 01:13:05,083 --> 01:13:08,708 Por favor vuelve. Por favor vuelve. Por favor vuelve. 612 01:13:08,833 --> 01:13:10,625 Por favor vuelve. 613 01:13:11,208 --> 01:13:13,166 Por favor vuelve, por favor. 614 01:13:13,833 --> 01:13:17,166 Por favor vuelve. Por favor, por favor, por favor. 615 01:13:18,250 --> 01:13:21,458 Por favor vuelve. Por favor vuelve. 616 01:13:21,583 --> 01:13:25,291 Por favor, por favor. Por favor vuelve. Por favor, por favor. 617 01:13:26,583 --> 01:13:28,541 Por favor, por favor, por favor. 618 01:13:28,875 --> 01:13:31,458 -¡Oh, mierda! -¿Me estabas esperando? 619 01:13:31,583 --> 01:13:32,583 No. 620 01:13:34,375 --> 01:13:36,708 No podemos quedarnos aquí. Vamos. 621 01:14:03,583 --> 01:14:04,666 eso, 622 01:14:05,916 --> 01:14:07,291 esa es la base. 623 01:14:08,583 --> 01:14:12,041 Y aquí trabajo, en la zona verde. 624 01:14:12,583 --> 01:14:15,208 Y tu, creo que tu 625 01:14:15,791 --> 01:14:19,333 -así que vuestros cuerpos ahora-, sois En algún lugar aquí, en la zona azul. 626 01:14:20,541 --> 01:14:23,416 Todavía no tengo acceso a él. pero trabaja en ello. 627 01:14:25,375 --> 01:14:29,625 ¿Cuándo caduca tu código QR? Aquí perdí la noción del tiempo. 628 01:14:30,875 --> 01:14:32,500 Sólo me quedan cinco días. 629 01:14:34,291 --> 01:14:35,583 ¿Qué es eso? 630 01:14:39,708 --> 01:14:40,791 Escuchar. 631 01:14:41,666 --> 01:14:45,208 Mi nombre es Nour Hamdi. Nour Hamdi. 632 01:14:46,666 --> 01:14:49,791 Si no vuelvo y de lo contrario no saldrás de aquí, 633 01:14:50,041 --> 01:14:51,625 ¿Puedes decir mi nombre? 634 01:14:59,416 --> 01:15:00,791 Estoy arriesgando mucho ahora. 635 01:15:02,791 --> 01:15:06,541 Conéctate con el foro en el norte. Distrito y finge que eres yo. 636 01:15:07,041 --> 01:15:11,166 Póngase en contacto con una mujer llamada Baba, y cuéntale todo sobre el Planeta B, 637 01:15:11,291 --> 01:15:13,625 los auriculares lo que sabes. Ella puede ayudarnos. 638 01:15:14,375 --> 01:15:17,000 Mi ID para iniciar sesión en el foro, 639 01:15:17,125 --> 01:15:21,375 es 999 734 245. 640 01:15:21,750 --> 01:15:25,375 999 734 5... 641 01:15:25,500 --> 01:15:27,916 -245. -¿Hay alguien ahí? 642 01:15:28,041 --> 01:15:32,125 -999 734 245. Está bien. -DE ACUERDO. 643 01:15:32,333 --> 01:15:34,625 ¡Ey! ¿Dónde estás? 644 01:15:35,458 --> 01:15:38,583 Espérame aquí. ya voy nuevamente lo más pronto posible. ¿DE ACUERDO? 645 01:15:38,750 --> 01:15:39,750 DE ACUERDO. 646 01:15:45,750 --> 01:15:46,791 ¿Julia? 647 01:15:48,708 --> 01:15:53,833 La construcción del enorme muro en el Mediterráneo está a punto de finalizar. 648 01:15:54,000 --> 01:15:57,750 La gigantesca estructura debería estar dentro completarse dentro de un mes 649 01:15:57,875 --> 01:16:03,750 y Europa para todos los inmigrantes de África hacerlo completamente inaccesible. 650 01:16:03,875 --> 01:16:09,000 Anoche otro falló Intenta superar esta barrera. 651 01:16:09,166 --> 01:16:10,333 30 inmigrantes se ahogaron 652 01:16:10,458 --> 01:16:11,541 SIN ACCESO 653 01:16:11,666 --> 01:16:15,208 o eran del europeo guardias fronterizos baleados, 654 01:16:15,333 --> 01:16:21,666 los de más de 500 kilómetros patrullando un largo sitio de construcción. 655 01:16:21,833 --> 01:16:25,083 En Libia la temperatura es ahora alcanzó los 56 grados... 656 01:16:25,208 --> 01:16:26,333 ¿Qué es esta mierda? 657 01:16:28,666 --> 01:16:30,250 Está bien, solo soy yo. 658 01:16:33,583 --> 01:16:35,083 Estoy en la mierda. 659 01:16:36,250 --> 01:16:37,833 La Interpol está detrás de mí. 660 01:16:38,708 --> 01:16:40,625 ¿Eras tú? ¿Me has traicionado? 661 01:16:41,666 --> 01:16:42,875 Lo siento, ¿qué? 662 01:16:44,541 --> 01:16:46,000 Por eso estoy aquí. 663 01:16:47,625 --> 01:16:49,375 logré escapar, 664 01:16:50,500 --> 01:16:52,083 pero no puedo ir a ningún otro lado. 665 01:17:18,875 --> 01:17:22,041 -Esperar. Ese es él. -¿OMS? 666 01:17:22,250 --> 01:17:23,541 Este es mi hacker. 667 01:17:24,541 --> 01:17:25,875 Mehdi Allawi. 668 01:17:27,625 --> 01:17:30,250 ¿Puedes hacerlos todos? ¿compruébalo por mí? 669 01:17:30,791 --> 01:17:31,833 Está bien... 670 01:17:50,958 --> 01:17:54,083 DESAPARECIDO DESDE EL 2 DE ABRIL 671 01:18:56,208 --> 01:18:57,791 Me asustaste. 672 01:18:58,958 --> 01:19:00,125 Lo lamento. 673 01:19:04,541 --> 01:19:08,125 -Pareces exhausto. -Tú también. 674 01:19:10,500 --> 01:19:14,083 Sí. No pude dormir. 675 01:19:14,583 --> 01:19:16,458 Quería estar aquí. 676 01:19:21,458 --> 01:19:23,208 ¿Has hablado con Baba? 677 01:19:25,125 --> 01:19:28,875 No pude encontrarla, el foro ha sido cerrado. Lo lamento. 678 01:19:32,041 --> 01:19:36,583 Yo...creo que tu desaparición asusta a la gente. 679 01:19:36,708 --> 01:19:39,916 tu novia es probablemente sumergido. 680 01:19:43,375 --> 01:19:46,166 Entonces no queda nadie buscándonos. 681 01:19:48,750 --> 01:19:50,083 Sí, tu padre. 682 01:19:51,875 --> 01:19:54,583 el no se rinde él realmente quiere encontrarte. 683 01:20:01,750 --> 01:20:04,625 -Es gracioso. -¿Qué tiene de gracioso? 684 01:20:07,291 --> 01:20:10,208 Que me está buscando ahora, donde desaparecí. 685 01:20:10,833 --> 01:20:13,041 Antes de eso no lo hizo interesado en mi. 686 01:20:20,583 --> 01:20:24,791 ¿Qué se supone que debemos hacer? si la R ya no existe? 687 01:20:28,916 --> 01:20:30,416 Escribiremos. 688 01:20:32,875 --> 01:20:35,166 Es lo único que realmente puedo hacer. 689 01:20:40,041 --> 01:20:41,375 ¿Quién eres, Nour? 690 01:20:48,791 --> 01:20:50,375 Mis amigos y yo, 691 01:20:51,916 --> 01:20:56,333 tenemos uno ilegal Se funda un periódico en línea. 692 01:20:58,958 --> 01:21:00,958 Eso fue en Bagdad, hace 10 años. 693 01:21:01,875 --> 01:21:03,500 5, 6,... 694 01:21:03,625 --> 01:21:07,000 tengo zapatos durante el día vendido y escrito por la noche. 695 01:21:09,291 --> 01:21:11,458 Siempre supe que algo saldría mal. 696 01:21:12,541 --> 01:21:16,041 11, 12, 13,... 697 01:21:16,208 --> 01:21:19,375 Pero el miedo era el único tema, eso era absolutamente tabú. 698 01:21:19,500 --> 01:21:21,708 14, 15,... 699 01:21:21,833 --> 01:21:23,250 Nuestra única censura. 700 01:21:23,375 --> 01:21:25,125 Sí, exactamente. 701 01:21:26,083 --> 01:21:28,000 1.500 916. 702 01:21:30,250 --> 01:21:32,416 De repente mi vida desapareció. 703 01:21:33,083 --> 01:21:34,625 46. O mejor dicho, 704 01:21:35,833 --> 01:21:37,583 Desaparecí de mi vida. 705 01:21:39,833 --> 01:21:41,041 19 minutos. 706 01:21:41,708 --> 01:21:45,250 -¿Qué? -1.146 segundos 707 01:21:46,750 --> 01:21:49,458 -son 19 minutos. -¿Es esto un cuestionario? 708 01:21:49,583 --> 01:21:50,875 Esa es la base. 709 01:21:54,041 --> 01:21:55,416 Dame un cordón. 710 01:21:55,916 --> 01:21:58,291 ¿Qué? ¿Qué deseas? con mi cordón? 711 01:21:58,416 --> 01:21:59,500 ¡Dámelo! 712 01:22:05,083 --> 01:22:08,875 Mi nombre estaba en el negro. Lista de gobiernos militares en Irak. 713 01:22:10,375 --> 01:22:12,500 No pude llegar a Turquía. 714 01:22:14,250 --> 01:22:16,666 Luego me fui a la carretera tiré mis papeles 715 01:22:17,500 --> 01:22:19,208 y escenificó mi muerte. 716 01:22:21,500 --> 01:22:23,333 Sin decir adiós. 717 01:22:24,416 --> 01:22:25,708 De nadie. 718 01:22:26,416 --> 01:22:29,375 La base está en algún lugar aquí. 719 01:22:29,875 --> 01:22:32,666 En algún lugar aquí en esta línea. 720 01:22:40,125 --> 01:22:44,500 Mi DNI es el de una mujer que se encuentra en Murió en el viaje a través del Mediterráneo. 721 01:22:48,291 --> 01:22:51,416 Así me convertí en Amra Derouach, 722 01:22:52,041 --> 01:22:53,833 un peluquero de Mosul. 723 01:22:54,791 --> 01:22:56,000 ESTRICTAMENTE CONFIDENCIAL 724 01:22:56,125 --> 01:23:00,083 No preguntes que dificultades tengo Tuve que superar para llegar aquí, 725 01:23:01,291 --> 01:23:03,250 y todo lo que ha sucedido desde entonces. 726 01:23:05,875 --> 01:23:07,708 Aprendí a ser nada. 727 01:23:09,250 --> 01:23:11,250 Nada ni nadie. 728 01:23:12,875 --> 01:23:16,875 Y de repente me robo este auricular 729 01:23:17,458 --> 01:23:19,875 y toda mi vida ha vuelto. 730 01:23:26,166 --> 01:23:29,208 Eres el único al que me refiero reveló mi verdadero nombre. 731 01:23:34,541 --> 01:23:36,375 Te sacaré de aquí. 732 01:23:38,250 --> 01:23:39,333 ¿Y cómo? 733 01:23:40,291 --> 01:23:42,791 Ni siquiera sabes dónde está la base. 734 01:23:45,250 --> 01:23:47,708 Y sólo te quedan cuatro días. 735 01:24:08,208 --> 01:24:10,708 yo soy el indicado eso te sacará de aquí. 736 01:24:16,875 --> 01:24:18,750 Erwan no es parte del R. 737 01:24:19,291 --> 01:24:22,541 No quiere tener nada que ver con eso. Pero me debe mucho. 738 01:24:23,291 --> 01:24:25,208 Mira hacia allá. Y a mi. 739 01:24:25,625 --> 01:24:30,250 La R le regala lentes QR vacíos, que dejamos entrar en las fábricas. 740 01:24:31,291 --> 01:24:34,500 En lugar de tirarlos, enviémoslos a él. 741 01:24:34,916 --> 01:24:37,708 Entonces él puede usarlo para ti. adaptarse a sus clientes. 742 01:24:39,250 --> 01:24:41,250 Escanearé los datos de tu lente. 743 01:24:42,083 --> 01:24:45,208 A cambio él nos ayuda cuando alguien tiene que desaparecer. 744 01:24:47,083 --> 01:24:49,458 Recibirás el nuevo en 48 horas. 745 01:24:50,958 --> 01:24:55,666 Una vez que estés en Canadá, podrás publica tu artículo de forma segura, 746 01:24:55,791 --> 01:24:57,666 sin correr ningún riesgo. 747 01:25:01,166 --> 01:25:03,166 Entonces comienzas una nueva vida. 748 01:25:10,041 --> 01:25:12,041 ¿Hay alguien esperándote? 749 01:25:14,583 --> 01:25:15,625 Sí. 750 01:25:34,125 --> 01:25:35,500 Sólo tres días más. 751 01:25:54,666 --> 01:25:59,208 Oye, guárdalo. Esto no funciona. 752 01:26:10,166 --> 01:26:12,083 El movimiento ecoterrorista R 753 01:26:12,208 --> 01:26:15,000 ayer de nuevo en Londres y el área circundante se cerró de golpe. 754 01:26:15,166 --> 01:26:17,375 Múltiples explosiones sucedió tarde en la noche 755 01:26:17,500 --> 01:26:20,250 cerca de los depósitos de combustible en el aeropuerto de Heathrow. 756 01:26:20,666 --> 01:26:24,250 La R aparentemente quiere el completo paralizar el tráfico aéreo. 757 01:26:24,541 --> 01:26:29,750 Actualmente hay una llegada a la zona. Gran operación militar y policial. 758 01:26:30,000 --> 01:26:32,291 Mientras la R gana popularidad en Europa, 759 01:26:32,416 --> 01:26:37,541 han sido fábricas en Francia durante dos sido atacado con menos frecuencia durante semanas, 760 01:26:37,666 --> 01:26:39,625 concretamente en la ciudad de Grenoble. 761 01:26:39,916 --> 01:26:44,708 Algunos activistas han desaparecido, aparentemente para escapar de la policía y la justicia. 762 01:26:45,125 --> 01:26:47,041 Está bien, o ella está aquí... 763 01:26:50,291 --> 01:26:52,791 lo que no puede ser, porque es un campo de fútbol. 764 01:26:55,208 --> 01:26:56,333 O allí, 765 01:27:00,500 --> 01:27:03,958 lo cual es aún más improbable, Estas son las afueras de la ciudad en el norte. 766 01:27:06,500 --> 01:27:07,625 Lo tengo. 767 01:27:08,583 --> 01:27:11,166 -¿Qué? -Aquí está ella. 768 01:27:15,958 --> 01:27:20,416 Lo leí hace cinco años, que se debería construir una torre de agua. 769 01:27:21,833 --> 01:27:24,375 Pero si miras el... Viendo imágenes de satélite... 770 01:27:28,666 --> 01:27:30,541 ...todavía no hay ningún depósito de agua. 771 01:27:32,416 --> 01:27:35,041 ¿Qué ha habido en los últimos tiempos? hecho hace cinco años? 772 01:27:37,250 --> 01:27:41,541 No sólo no hay torre de agua, pero sigue siendo un sitio de construcción. 773 01:27:43,791 --> 01:27:46,375 -Así lo llaman... -...un encubrimiento. 774 01:27:49,250 --> 01:27:51,916 -Un encubrimiento. -¡Lo lograste! 775 01:27:53,083 --> 01:27:55,750 ¡Lo lograste! ¡Encontraste la base! 776 01:27:55,875 --> 01:27:57,166 ¡Esta es la base! 777 01:27:58,125 --> 01:28:00,416 ¡Sí! ¡Sí! Está bien... 778 01:28:11,250 --> 01:28:12,500 ¿Por qué te escondes? 779 01:28:13,416 --> 01:28:14,708 Yo no hago eso en absoluto. 780 01:28:15,291 --> 01:28:18,375 Ah, ¿no? Nos has estado evitando durante días. 781 01:28:18,666 --> 01:28:20,541 -No, estoy buscando... -¿Qué estás buscando? 782 01:28:21,500 --> 01:28:24,458 -Bueno, el intruso. -Oh, claro, el intruso. 783 01:28:25,125 --> 01:28:26,750 ¿No lo has encontrado ya? 784 01:28:29,041 --> 01:28:30,541 ¿Crees que es gracioso? 785 01:28:50,375 --> 01:28:51,583 ¿Lo has visto? 786 01:28:52,708 --> 01:28:53,958 ¿Qué tienes ahí? 787 01:28:54,166 --> 01:28:56,750 Oh Gudi, Gudi, Gudi... 788 01:28:59,958 --> 01:29:01,208 Vi eso. 789 01:29:10,041 --> 01:29:12,041 Alguien estuvo allí y luego desapareció. 790 01:29:16,416 --> 01:29:18,625 Por favor no hagas eso. Tienes que confiar en mí. 791 01:29:18,750 --> 01:29:20,791 ¿Qué estás haciendo a nuestras espaldas, hmm? 792 01:29:22,875 --> 01:29:24,291 ¿A qué se debe todo esto? 793 01:29:25,125 --> 01:29:28,541 -Nada. No tengo ni idea. -No bromees. 794 01:29:28,875 --> 01:29:30,666 -¿Adónde quieres ir ahora? -Huevo huevo a... 795 01:29:30,791 --> 01:29:32,250 -Oye. -¿Quieres atarme? 796 01:29:32,416 --> 01:29:35,625 -¡Quitaos los bolígrafos! -Atarme tampoco fue un problema, 797 01:29:35,750 --> 01:29:37,500 -o? -¡Basta! ¡Déjame ir! 798 01:29:37,625 --> 01:29:39,583 ¡Eso es exactamente lo que quieren lograr! 799 01:29:39,708 --> 01:29:41,708 -¡Quédate ahí! -¡Déjame ir! 800 01:30:01,000 --> 01:30:04,958 No se como lo hiciste, para obtener el nuevo código QR, 801 01:30:05,083 --> 01:30:09,000 ¡pero eso es increíble! Uh, eso hará las cosas mucho más fáciles. 802 01:30:09,250 --> 01:30:12,750 Uh, por cierto, te lo compré. reservó su billete de avión directamente. 803 01:30:12,875 --> 01:30:18,125 Comienza a la una del lunes. yo soy Tengo curiosidad por ver cómo hiciste eso. 804 01:30:18,291 --> 01:30:19,333 Cuidarse. 805 01:30:27,750 --> 01:30:29,250 ...ni un día. 806 01:30:29,875 --> 01:30:32,666 Muy bien, entonces quería decirte... 807 01:30:33,000 --> 01:30:35,416 Entonces, si fueras al extranjero, 808 01:30:37,125 --> 01:30:41,666 entonces intenta... Sólo ponte en contacto, ¿vale? 809 01:30:42,125 --> 01:30:44,458 Intenta darme una señal de vida. para enviar. 810 01:30:45,166 --> 01:30:46,500 Te lo ruego. 811 01:30:49,416 --> 01:30:50,541 ¿Hermes? 812 01:30:51,083 --> 01:30:54,250 -¿Podrías encontrar su dirección? -¿Qué? 813 01:30:54,958 --> 01:30:57,458 Por favor encuentre la dirección este hombre fuera? 814 01:30:58,000 --> 01:30:59,750 ¿Qué estás haciendo aquí? 815 01:31:00,833 --> 01:31:02,833 Ahora sabemos dónde está la base. 816 01:31:03,625 --> 01:31:07,500 Te subes a ese avión y Una vez que estés allí, presiona "Enviar" 817 01:31:07,625 --> 01:31:11,000 -y luego boom, jovencita. -¡No hables mierdas así, Hermès! 818 01:31:11,125 --> 01:31:14,208 ¡Y no siempre digas "nosotros"! ¿Qué significa “nosotros”? 819 01:31:14,625 --> 01:31:16,708 Estoy sentado solo en la mierda. ¡por tu culpa! 820 01:31:16,833 --> 01:31:20,750 ¿Pueden todos parar ahora? para decirme que hacer? ¡Es suficiente! 821 01:31:21,541 --> 01:31:22,750 ¡Es suficiente! 822 01:31:23,958 --> 01:31:25,166 ¡Es suficiente! 823 01:31:32,916 --> 01:31:36,916 -Lo siento, Hermès. -No es nada. 824 01:31:51,125 --> 01:31:52,625 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 825 01:31:53,583 --> 01:31:54,833 No sé. 826 01:31:57,333 --> 01:32:01,083 2 años, 3 meses 827 01:32:02,541 --> 01:32:04,041 y 12 días. 828 01:32:06,625 --> 01:32:09,375 No he tenido a nadie desde hace 15 años. visto desde casa. 829 01:32:16,958 --> 01:32:19,083 Mi padre murió el año pasado. 830 01:32:41,125 --> 01:32:42,250 Julia, 831 01:32:45,250 --> 01:32:47,750 ¿Puedes finalmente decirnos? ¿Qué sabes? 832 01:32:51,833 --> 01:32:53,791 ¿Puedes por favor responderme? 833 01:32:55,125 --> 01:32:56,875 Sólo dinos quién es. 834 01:32:57,666 --> 01:33:00,416 Entonces saldremos de aquí. ¿Mmm? 835 01:33:02,250 --> 01:33:03,958 No tienes corazón. 836 01:33:05,041 --> 01:33:06,541 Maldita sea, no tienes corazón. 837 01:33:10,750 --> 01:33:15,625 -¡Grítale, ser amable no ayuda! -¡Cállate, me estás volviendo loco! 838 01:33:37,416 --> 01:33:38,375 tal vez 839 01:33:40,625 --> 01:33:42,291 No todos tenemos que... 840 01:33:45,083 --> 01:33:49,125 Quizás no todos tengamos que hacerlo Quédate aquí. ¿Sabes a qué me refiero? 841 01:33:49,875 --> 01:33:55,541 Eso significa, mejor... todos ustedes se quedan aquí, 842 01:33:56,291 --> 01:34:00,416 si aparece el intruso. Y... y para protegerlos. 843 01:34:01,166 --> 01:34:02,791 Y yo... 844 01:34:05,166 --> 01:34:08,166 solo iré con la sábana a la habitación negra. 845 01:34:10,583 --> 01:34:13,500 -Y díselo. -¿Qué estás diciendo entonces? 846 01:34:15,250 --> 01:34:18,125 -Vio al intruso. -Lo siento, ¿qué? 847 01:34:19,416 --> 01:34:20,708 ¿Lo has visto? 848 01:34:22,583 --> 01:34:26,416 -¿Viste al intruso? -¿Qué significa eso? 849 01:34:26,666 --> 01:34:30,583 No lo he visto. Realmente, no sé lo que quiere decir. 850 01:34:32,916 --> 01:34:35,333 Yo sólo... acabo de hacerlo Vi la hoja. 851 01:34:37,750 --> 01:34:39,583 Más... nada más. 852 01:34:46,791 --> 01:34:47,833 ¡Mierda! 853 01:34:49,000 --> 01:34:50,041 ¡Ey! 854 01:34:53,583 --> 01:34:56,541 -¿Qué estoy haciendo aquí? -¡No, por favor no lo hagas! 855 01:34:58,333 --> 01:35:00,500 -¡Liberar! -¡Detener! ¡Por favor para! 856 01:35:01,750 --> 01:35:05,583 -No, eso es imposible. -¿De verdad eres tú? 857 01:35:12,166 --> 01:35:13,208 ¡Basta! 858 01:35:14,791 --> 01:35:16,333 ¡Ay dios mío! 859 01:35:17,458 --> 01:35:20,916 -¿Dónde estamos? -¿Puedes por favor desatarme? 860 01:35:21,291 --> 01:35:22,500 Sí, lo siento. 861 01:35:24,583 --> 01:35:27,375 Yo... estaba tan asustado que estás muerto. 862 01:35:42,125 --> 01:35:43,833 Maté a un oficial de policía. 863 01:36:22,791 --> 01:36:27,583 Cuando empezaron a atacar a la prensa, Simplemente lo acepté así. 864 01:36:29,333 --> 01:36:33,666 Cuando los atacaron, No me importó porque somos de aquí. 865 01:36:35,500 --> 01:36:38,541 Y como tu madre a través del campos enteros fueron envenenados, 866 01:36:39,791 --> 01:36:41,750 No quería causar un escándalo. 867 01:36:42,416 --> 01:36:47,166 Acepté la compensación y esperando enfermarme yo mismo. 868 01:36:47,708 --> 01:36:51,208 Y cuando las cosas se pusieron difíciles para ti, Ya no hablé contigo. 869 01:36:55,958 --> 01:36:57,875 Realmente lo arruiné todo. 870 01:37:07,541 --> 01:37:09,083 ¿Qué tan enfermo estás? 871 01:37:13,916 --> 01:37:16,333 Estoy cerca de dejarlo, como dicen. 872 01:37:16,833 --> 01:37:19,458 ¡Por favor no lo hagas! ¡Basta, basta! 873 01:37:20,416 --> 01:37:21,625 ¡Eloí! 874 01:37:22,666 --> 01:37:24,166 -Gudane... -Eloí. 875 01:37:24,666 --> 01:37:26,041 Estoy de tu lado. 876 01:37:38,958 --> 01:37:40,791 Tienes que desconectarte. 877 01:37:42,541 --> 01:37:44,666 ¡Rápido, cállate, papá! ¡Vamos, papá! 878 01:37:44,791 --> 01:37:47,166 -¡Rápido! -¡Vienes conmigo! 879 01:37:59,625 --> 01:38:00,833 ¿Cómo está ella? 880 01:38:01,708 --> 01:38:03,041 ¿Está bien? 881 01:38:11,833 --> 01:38:14,416 ¡Mierda! ¡Mierda, mierda! 882 01:38:15,500 --> 01:38:17,791 Oh no... tengo que salir de aquí. 883 01:38:18,583 --> 01:38:20,666 Esperar. ¡Esperar! 884 01:38:35,750 --> 01:38:37,125 ¿Quién era ese? 885 01:38:48,250 --> 01:38:49,250 Fui yo. 886 01:38:51,166 --> 01:38:54,583 tengo al intruso realmente atrapado. Ese era yo. 887 01:39:37,833 --> 01:39:38,833 ¿Quién era ese? 888 01:39:54,041 --> 01:39:57,125 ¿Quién estaba con tu padre y ¿Le diste los auriculares? 889 01:40:26,208 --> 01:40:29,500 Aparentemente no tienes idea lo que te esperará. 890 01:40:36,708 --> 01:40:38,125 ¡Habla ya! 891 01:40:45,416 --> 01:40:46,458 Señora. 892 01:40:48,833 --> 01:40:53,166 Señora, ¿puede oírme? ¿Puedes oírme? ¡Traigan al general! 893 01:40:54,875 --> 01:40:58,291 Tu pulso es demasiado alto. ¡Necesito una dosis de Cordarone! 894 01:41:17,291 --> 01:41:18,458 ¿Hermes? 895 01:41:20,083 --> 01:41:21,375 Hermes, ¿estás aquí? 896 01:41:24,791 --> 01:41:25,791 ¿Hermes? 897 01:41:30,958 --> 01:41:33,458 Oye, oye, oye. Tranquila niña, soy yo. 898 01:41:34,041 --> 01:41:35,208 el distribuidor de lentes QR. 899 01:41:36,083 --> 01:41:37,500 Erwan, ¿te acuerdas? 900 01:41:38,833 --> 01:41:41,750 -Joder, ¿qué pasó aquí? -Algunos adictos 901 01:41:41,875 --> 01:41:45,416 has limpiado tu tienda - lo que sea que hayas hecho aquí. 902 01:41:46,416 --> 01:41:49,125 ¿Has visto a alguien? ¿Has visto Hermès? 903 01:41:49,666 --> 01:41:52,625 -¡Hermes! ¡Hermes! -¡Oye, oye, oye! ¡Ey! ¡Deja de gritar! 904 01:41:52,750 --> 01:41:54,583 No hay nadie aquí excepto yo. 905 01:41:57,708 --> 01:41:59,833 Estoy arriesgando mucho para traerte esto. 906 01:42:01,291 --> 01:42:02,291 Adelante, tómalo. 907 01:42:04,333 --> 01:42:05,875 ¿Tienes un billete de avión? 908 01:42:13,083 --> 01:42:15,333 ¿Sabes dónde están Julia y los demás? 909 01:42:17,708 --> 01:42:19,333 Mi computadora. 910 01:42:19,500 --> 01:42:22,916 ¡Mi computadora! No, no, no... 911 01:42:44,333 --> 01:42:47,375 -¿Puedo confiar en ti? -Sí... 912 01:42:48,750 --> 01:42:50,375 ¿Puedo confiar en ti? 913 01:42:52,541 --> 01:42:53,666 Sí, puedes. 914 01:42:54,750 --> 01:42:56,916 Qué encontrarás dentro 915 01:42:58,291 --> 01:43:00,583 el mundo entero necesita saberlo. 916 01:43:09,708 --> 01:43:12,916 -Oh santa mierda... -Ahora está en tus manos. 917 01:43:30,333 --> 01:43:31,416 ¿Está ahí? 918 01:43:39,458 --> 01:43:40,666 ¿Sigues vivo? 919 01:43:43,000 --> 01:43:44,125 Aparentemente. 920 01:43:58,708 --> 01:44:01,333 Yo... lo siento. 921 01:44:03,541 --> 01:44:04,916 Saldremos de aquí. 922 01:44:09,500 --> 01:44:11,375 Tendremos nuestra audiencia. 923 01:44:12,833 --> 01:44:14,791 Ahora debería tener su lente. 924 01:44:15,541 --> 01:44:17,375 Y siéntate en el avión a Canadá. 925 01:44:18,583 --> 01:44:19,958 Con su lente. 926 01:44:23,333 --> 01:44:26,541 Con su lente. Con su lente... 927 01:45:01,750 --> 01:45:05,666 Oye, soy yo otra vez. Por favor dime que estás en el aeropuerto. 928 01:45:05,791 --> 01:45:08,375 Sólo dime que estás ahí, ¿vale? 929 01:46:03,791 --> 01:46:04,958 Lazo para el pelo. 930 01:46:19,500 --> 01:46:20,625 Extiende tus brazos. 931 01:46:29,625 --> 01:46:30,833 Giro de vuelta. 932 01:47:06,750 --> 01:47:07,958 Lazo para el pelo. 933 01:48:01,625 --> 01:48:03,333 -¡Ey! -¡Detener! 934 01:50:14,541 --> 01:50:16,625 ¿Por qué no tomaste el avión? 935 01:50:26,708 --> 01:50:29,750 porque no lo sabia qué vida debería empezar de nuevo. 936 01:50:52,875 --> 01:50:54,333 ¡Ey! 937 01:51:09,500 --> 01:51:13,375 ¡Detenlos! ¡Atrás! ¡De vuelta contigo!... 938 01:51:24,791 --> 01:51:26,083 ¡Libéralos! 939 01:51:27,291 --> 01:51:28,500 ¡Vaya, vaya! 940 01:52:18,583 --> 01:52:20,750 No existe el Planeta B. 941 01:52:25,625 --> 01:52:29,083 Desde esta mañana hay Ya no hay otro tema. 942 01:52:29,208 --> 01:52:31,708 Se filtró un proyecto militar secreto. 943 01:52:31,833 --> 01:52:34,250 Un periodista iraquí tuvo éxito, 944 01:52:34,375 --> 01:52:37,958 desde afuera a uno virtual para entrar en prisión. 945 01:52:38,083 --> 01:52:41,666 Un impresionante relato de un testigo ocular quien expone abusos brutales. 946 01:52:41,791 --> 01:52:44,500 Los prisioneros no pueden morir, pero sufre. 947 01:52:44,625 --> 01:52:47,208 ¿Es la tortura virtual una tortura real? 948 01:52:47,333 --> 01:52:49,625 Una pregunta compleja. 949 01:52:49,750 --> 01:52:54,375 Lo que lleva a nuevas preguntas. ¿Es ese? ¿Solución para las cárceles superpobladas? 950 01:52:54,500 --> 01:52:56,541 ¿O en general por superpoblación? 951 01:52:56,666 --> 01:52:59,666 ¿A quién encerramos ahora? ¿Los yonquis? 952 01:52:59,791 --> 01:53:02,458 -¿Los pobres? ¿Migrantes? -¿De qué estamos hablando aquí? 953 01:53:02,583 --> 01:53:05,916 ¿Es posible deshacerse de oponentes políticos como éste? 954 01:53:06,041 --> 01:53:08,416 ¿Qué nos queda entonces? de la democracia?