1
00:00:49,174 --> 00:00:51,218
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΓΕΙ)
2
00:01:12,406 --> 00:01:13,615
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ)
3
00:02:01,496 --> 00:02:02,539
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΠΑΛΑ)
4
00:02:08,170 --> 00:02:09,171
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
5
00:02:16,511 --> 00:02:17,512
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)
6
00:03:04,726 --> 00:03:06,978
(ΒΗΧΑ ΚΑΙ ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
7
00:03:23,537 --> 00:03:25,414
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
8
00:03:34,589 --> 00:03:35,590
Πατέρας;
9
00:03:35,757 --> 00:03:38,593
ΑΝΤΡΑΣ: Χένρι,
τι έχεις κάνει;
10
00:03:39,094 --> 00:03:40,095
Είπα να σε βρω.
11
00:03:41,179 --> 00:03:42,931
Κοίτα με, γιε μου.
12
00:03:45,517 --> 00:03:46,852
Δεν με νοιάζει.
13
00:03:47,018 --> 00:03:49,771
Δεν υπάρχει μέρος για εσάς
στον Ολλανδό.
14
00:03:49,938 --> 00:03:51,857
(ΟΙ ΠΕΙΡΑΤΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
15
00:03:52,858 --> 00:03:54,443
ΓΟΥΙΛ: Ξέρουν ότι είσαι εδώ.
16
00:03:54,943 --> 00:03:55,944
Πήγαινε σπίτι στη μητέρα σου.
17
00:03:56,236 --> 00:03:56,862
Όχι!
18
00:03:57,028 --> 00:03:58,280
Φύγε τώρα!
19
00:03:59,114 --> 00:04:00,115
Πριν να είναι πολύ αργά.
20
00:04:00,282 --> 00:04:02,534
Δεν θα το κάνω! Δεν θα σταματήσω ποτέ.
21
00:04:02,701 --> 00:04:05,912
Κι αν με πετάξεις,
Θα επιστρέψω κατευθείαν.
22
00:04:07,622 --> 00:04:09,040
Δεν βλέπεις
Είμαι καταραμένος σε αυτό το πλοίο;
23
00:04:09,624 --> 00:04:10,709
Γι' αυτό είμαι εδώ.
24
00:04:10,876 --> 00:04:12,753
Νομίζω ότι ξέρω έναν τρόπο
να σπάσω την κατάρα σου.
25
00:04:12,919 --> 00:04:14,129
Για να σε ελευθερώσω από τον Ολλανδό.
26
00:04:14,296 --> 00:04:15,797
Χένρι, όχι.
27
00:04:16,089 --> 00:04:17,048
Έχω διαβάσει για έναν θησαυρό.
28
00:04:17,132 --> 00:04:19,426
Ένας θησαυρός που κρατάει
όλη η δύναμη της θάλασσας.
29
00:04:19,593 --> 00:04:22,137
Η Τρίαινα του Ποσειδώνα
μπορεί να σπάσει την κατάρα σου.
30
00:04:25,307 --> 00:04:29,394
Χένρι, η Τρίαινα
δεν μπορεί ποτέ να βρεθεί.
31
00:04:30,312 --> 00:04:31,772
σε βρήκα.
32
00:04:32,564 --> 00:04:33,940
Είναι απλώς ένα παραμύθι.
33
00:04:34,441 --> 00:04:36,610
Όπως τα παραμύθια σου
και ο καπετάν Τζακ Σπάροου;
34
00:04:37,152 --> 00:04:38,612
Θα με βοηθήσει
βρείτε την Τρίαινα.
35
00:04:38,779 --> 00:04:40,822
Μείνετε μακριά από τον Τζακ.
36
00:04:40,989 --> 00:04:42,532
Αφήστε τη θάλασσα για πάντα.
37
00:04:42,657 --> 00:04:43,658
Πρέπει να σταματήσεις
ενεργώντας σαν...
38
00:04:43,784 --> 00:04:44,951
Πειρατής;
39
00:04:45,118 --> 00:04:47,162
Δεν θα σταματήσω.
40
00:04:47,329 --> 00:04:49,748
Θέλω να γυρίσεις σπίτι.
41
00:04:56,338 --> 00:04:58,131
ΓΟΥΙΛ: Χένρι...
42
00:04:58,256 --> 00:04:59,841
λυπάμαι.
43
00:05:01,426 --> 00:05:03,428
Αλλά η κατάρα μου
δεν θα σπάσει ποτέ.
44
00:05:05,931 --> 00:05:08,183
Αυτή είναι η μοίρα μου.
45
00:05:08,350 --> 00:05:11,144
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω.
46
00:05:16,691 --> 00:05:18,819
Σε αγαπώ, γιε μου.
47
00:05:34,835 --> 00:05:36,378
(ΤΡΙΖΕΙ ΞΥΛΟ)
48
00:05:40,257 --> 00:05:41,591
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
49
00:05:46,555 --> 00:05:49,266
Καπετάνιος Τζακ Σπάροου.
50
00:05:56,898 --> 00:05:58,692
(ΚΑΝΟΝΙΑ ΒΟΛΕΣ)
51
00:06:04,739 --> 00:06:06,074
(ΟΙ ΠΕΙΡΑΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ
ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)
52
00:06:08,076 --> 00:06:10,036
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Κρατήστε ομοιόμορφη καρίνα.
53
00:06:10,203 --> 00:06:12,747
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2:
Τραβήξτε στην υπήνεμη πλευρά!
54
00:06:12,914 --> 00:06:15,917
MADDOX: Πιο γρήγορα,
αξιοθρήνητοι ποντίκια!
55
00:06:16,084 --> 00:06:18,753
Θα αντλήσεις τη σεντίνα
και γεμίζουμε τα σκουπίδια.
56
00:06:18,920 --> 00:06:20,839
- Κυνηγάμε τους πειρατές!
- (ΑΝΤΡΕΣ ΓΚΡΥΝΟΥΝ)
57
00:06:21,006 --> 00:06:22,757
Χένρι, γύρνα εδώ.
58
00:06:22,924 --> 00:06:24,759
Δεν θέλεις να σε διώξουν
άλλο πλοίο.
59
00:06:24,926 --> 00:06:26,136
Είναι ολλανδικό μπάρκο.
60
00:06:26,303 --> 00:06:28,179
Μάλλον κλεμμένο
από το Pirate Bonnet.
61
00:06:30,056 --> 00:06:31,474
(MEN couemwe)
62
00:06:37,397 --> 00:06:38,398
Θεέ μου.
63
00:06:39,232 --> 00:06:41,192
σε προειδοποίησα
να φύγεις από τη θέση σου, αγόρι.
64
00:06:41,359 --> 00:06:42,485
Πρέπει να μιλήσω
με τον καπετάνιο.
65
00:06:42,652 --> 00:06:43,945
- Τι είπες;
- Μετακίνηση!
66
00:06:44,112 --> 00:06:45,739
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- MADDOX: Τέρνερ!
67
00:06:46,281 --> 00:06:49,326
-(ΚΥΡΟΒΟΛΕΣ)
-(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
68
00:06:52,245 --> 00:06:53,747
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΚΟΛ:
Μπαίνει, κύριε.
69
00:06:55,373 --> 00:06:56,458
Κυνήγησέ την.
70
00:07:00,629 --> 00:07:02,631
Όχι, μην το κάνεις.
71
00:07:03,256 --> 00:07:04,257
Μην το κάνεις!
72
00:07:04,341 --> 00:07:06,635
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΚΟΛ: Θα το κάνεις
μην απευθύνεσαι στον καπετάνιο, αγόρι.
73
00:07:06,801 --> 00:07:08,011
Κύριε, δείτε τους πίνακές σας.
74
00:07:08,178 --> 00:07:10,221
Πιστεύω ότι μας ταξιδεύεις
στο Τρίγωνο του Διαβόλου.
75
00:07:10,388 --> 00:07:11,723
Ακούτε αυτό, άντρες;
76
00:07:11,848 --> 00:07:14,434
Αυτός ο γεωργός πιστεύει
ένας παλιός ναυτικός μύθος.
77
00:07:15,352 --> 00:07:16,519
Κύριε, με όλο τον σεβασμό,
78
00:07:16,603 --> 00:07:18,396
Έχω περάσει τη ζωή μου μελετώντας
οι μύθοι της θάλασσας.
79
00:07:18,563 --> 00:07:20,148
Ξέρω κάθε θρύλο
και κάθε κατάρα.
80
00:07:20,649 --> 00:07:22,317
Και ξέρω ότι πλοία
πλέουν στο Τρίγωνο
81
00:07:22,484 --> 00:07:23,568
μην αποπλέεις απαραίτητα...
82
00:07:23,652 --> 00:07:27,113
Λυπάμαι, κύριε.
Αυτό είναι σαφώς ενοχλημένο.
83
00:07:27,280 --> 00:07:29,783
Κύριε, εμπιστευτείτε αυτό που λέω.
Άλλαξε πορεία.
84
00:07:29,950 --> 00:07:31,826
Τολμάς
να μου δώσεις διαταγές, αγόρι;
85
00:07:31,993 --> 00:07:32,661
Συλλάβετέ τον!
86
00:07:33,828 --> 00:07:34,871
Τορναδόρος!
87
00:07:34,955 --> 00:07:36,373
HENRY: Δεν θα το κάνω
ας μας σκοτώσεις όλους.
88
00:07:38,625 --> 00:07:39,668
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
89
00:07:54,975 --> 00:07:56,810
ΚΑΠΕΤΑΝ ΤΟΜΣ: Αυτό είναι προδοσία.
90
00:07:58,687 --> 00:07:59,354
Όχι.
91
00:07:59,521 --> 00:08:01,606
- Κλείδωσέ τον. Μπαίνουμε μέσα!
- Όχι!
92
00:08:01,773 --> 00:08:04,359
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1:
Μεταφέρετε αυτό το δεξιό στήριγμα.
93
00:08:04,526 --> 00:08:06,194
SOLDIER 21 Δέστε αυτή τη γραμμή!
94
00:08:06,361 --> 00:08:07,362
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3: Μείνε στις αλυσίδες!
95
00:08:08,113 --> 00:08:10,365
MADDOX: Αυτό ήταν
η τελευταία σου ευκαιρία, Τέρνερ.
96
00:08:10,865 --> 00:08:11,866
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
97
00:08:13,034 --> 00:08:14,077
Αν ήταν στο χέρι μου,
98
00:08:14,202 --> 00:08:16,162
Θα σε κορδόνιζα
από το ναυπηγείο.
99
00:08:16,329 --> 00:08:17,372
Στο κατάστρωμα.
100
00:08:17,706 --> 00:08:20,500
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
101
00:08:22,669 --> 00:08:25,171
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Κράτα σταθερά,
τιμονιέρη!
102
00:08:26,214 --> 00:08:28,675
Τζακ Σπάροου.
103
00:08:28,842 --> 00:08:30,051
Είναι νεκρός.
104
00:08:30,218 --> 00:08:33,888
Θαμμένος σε ασήμαντο τάφο
στο Isle of Saint Martin.
105
00:08:40,311 --> 00:08:41,896
(ΠΟΥΛΙΑ ΣΠΟΥΔΑΖΟΥΝ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ)
106
00:08:41,980 --> 00:08:43,732
(ΤΡΙΖΕΙ ΞΥΛΟ)
107
00:08:48,903 --> 00:08:50,113
(GASPS)
108
00:09:05,211 --> 00:09:07,505
ΠΡΩΤΟΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΓΟΥΕΪΔ: Κύριε,
υπάρχει κάτι στο νερό.
109
00:09:09,215 --> 00:09:10,633
Αποστολή στα δεξιά!
110
00:09:12,802 --> 00:09:16,598
Δεν είναι πλοίο, κύριε.
Είναι ναυάγιο.
111
00:09:26,524 --> 00:09:27,567
ΚΑΠΕΤΑΝ ΤΟΜΣ: Όχι.
112
00:09:28,068 --> 00:09:29,778
Πλέει
κατευθείαν προς εμάς.
113
00:09:30,904 --> 00:09:32,030
Άνοιξε φωτιά!
114
00:09:32,155 --> 00:09:33,615
(ΟΛΟΙ ΟΙ ΦΩΝΑΖΟΝΤΕΣ)
115
00:09:33,740 --> 00:09:35,158
ΚΑΠΕΤΑΝ ΤΟΜΣ: Ανοίξτε πυρ!
116
00:09:36,993 --> 00:09:38,078
SOLDIER 13 Reload!
117
00:09:38,620 --> 00:09:40,038
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΣΗ)
118
00:09:50,965 --> 00:09:52,425
(ΤΡΙΖΕΙ ΞΥΛΟ)
119
00:09:55,428 --> 00:09:56,763
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Ασφαλίστε το κατάστρωμα!
120
00:09:57,138 --> 00:09:58,640
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)
121
00:10:02,644 --> 00:10:04,104
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
122
00:10:10,360 --> 00:10:11,611
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
123
00:10:36,136 --> 00:10:37,220
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΓΕΝΝΙΖΕΙ)
124
00:10:40,682 --> 00:10:42,058
(Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΚΡΑΓΕΙ)
125
00:10:42,183 --> 00:10:43,685
(ΒΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ)
126
00:10:51,860 --> 00:10:52,861
Τι είσαι;
127
00:10:52,986 --> 00:10:54,237
(ΠΝΙΓΜΑ)
128
00:10:59,200 --> 00:11:00,952
Θάνατος.
129
00:11:01,035 --> 00:11:01,870
(κουμπώματα λαιμού)
130
00:11:08,376 --> 00:11:09,294
(GASPS)
131
00:11:09,377 --> 00:11:10,712
(ΚΛΑΤΡΕΣ)
132
00:11:18,928 --> 00:11:20,763
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
133
00:11:30,523 --> 00:11:31,733
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)
134
00:11:39,199 --> 00:11:40,575
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
135
00:11:45,622 --> 00:11:46,748
(GASPS)
136
00:11:48,458 --> 00:11:49,876
(ΓΕΡΟΣ ΠΕΙΡΑΤΗΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)
137
00:11:54,881 --> 00:11:56,758
ΚΑΠΕΤΑΝ ΣΑΛΑΖΑΡ: Τζακ Σπάροου.
138
00:11:56,841 --> 00:11:57,842
Σσσς!
139
00:11:58,968 --> 00:11:59,969
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
140
00:12:02,430 --> 00:12:04,182
Γνωρίζετε αυτόν τον πειρατή;
141
00:12:05,475 --> 00:12:07,060
ΧΕΝΡΙ: Μόνο με το όνομα.
142
00:12:07,227 --> 00:12:08,603
Τον ψάχνεις;
143
00:12:16,194 --> 00:12:17,487
Είναι αυτό ένα «ναι»;
144
00:12:18,112 --> 00:12:19,364
Ναί.
145
00:12:20,573 --> 00:12:23,326
Για πάρα πολλά χρόνια,
το Τρίγωνο μας καταράστηκε...
146
00:12:23,493 --> 00:12:26,621
μας καταδίκασε
σε αυτή την κόλαση στη Γη.
147
00:12:26,788 --> 00:12:30,500
Το κλειδί της φυγής μας
είναι ο Τζακ Σπάροου...
148
00:12:30,667 --> 00:12:32,669
και η πυξίδα
που κατέχει.
149
00:12:33,378 --> 00:12:35,421
Δεν χρειάζεται να με φοβάσαι, αγόρι μου.
150
00:12:35,588 --> 00:12:38,675
Πάντα αφήνω έναν άνθρωπο ζωντανό
να πει το παραμύθι.
151
00:12:39,550 --> 00:12:42,345
Βρες το Sparrow για μένα...
152
00:12:42,512 --> 00:12:45,807
και μεταδώστε ένα μήνυμα
από τον λοχαγό Σαλαζάρ.
153
00:12:45,974 --> 00:12:47,433
Σαλαζάρ.
154
00:12:48,935 --> 00:12:53,273
Πες του ότι θα δω
ξανά το φως της ημέρας.
155
00:12:53,439 --> 00:12:55,608
Και εκείνη την ημέρα...
156
00:13:00,154 --> 00:13:01,990
θάνατος...
157
00:13:02,699 --> 00:13:06,494
θα έρθει ο θάνατος
κατευθείαν για αυτόν.
158
00:13:06,661 --> 00:13:08,579
Θα του το έλεγες αυτό;
159
00:13:08,746 --> 00:13:09,580
Παρακαλώ;
160
00:13:09,747 --> 00:13:10,498
Ναί.
161
00:13:10,665 --> 00:13:13,251
Μακάρι να μπορούσα
να το κάνω μόνος μου, αλλά...
162
00:13:14,294 --> 00:13:16,629
οι νεκροί δεν λένε παραμύθια.
163
00:13:45,033 --> 00:13:48,536
ΙΕΡΕΑΣ: Carina Smyth, είσαι
ένα ορφανό που γεννήθηκε από τον διάβολο...
164
00:13:48,953 --> 00:13:51,497
κατηγορούμενος για
ασκώντας μαγεία.
165
00:13:51,664 --> 00:13:52,957
Πριν πεθάνεις...
166
00:13:53,583 --> 00:13:55,835
έχεις τίποτα
να ομολογήσω;
167
00:13:58,087 --> 00:14:00,923
Το ομολογώ
Δεν είμαι μάγισσα,
168
00:14:01,007 --> 00:14:02,800
ότι είμαι γυναίκα της επιστήμης.
169
00:14:03,217 --> 00:14:05,762
Το ομολογώ
Έχω επιβιώσει μόνος μου...
170
00:14:05,928 --> 00:14:09,474
με τίποτα άλλο από ένα ημερολόγιο από
ο πατέρας που δεν γνώρισα ποτέ...
171
00:14:09,640 --> 00:14:12,185
και αναζήτηση της αλήθειας
του ποιος είμαι.
172
00:14:12,352 --> 00:14:16,147
Ομολογώ ότι θα πεθάνω
πριν εγκαταλείψω την αναζήτηση.
173
00:14:16,314 --> 00:14:17,899
Και ομολογώ...
174
00:14:18,691 --> 00:14:21,944
ότι ενώ μιλούσαμε,
Διάλεξα αυτή την κλειδαριά. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
175
00:14:22,403 --> 00:14:23,863
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
176
00:14:27,241 --> 00:14:28,743
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)
177
00:14:29,035 --> 00:14:33,706
Σήμερα, αφιερώνουμε
η Βασιλική Τράπεζα του Saint Martin.
178
00:14:39,295 --> 00:14:43,591
Η πιο ασφαλής τραπεζική
ίδρυμα στην Καραϊβική.
179
00:14:45,760 --> 00:14:47,178
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΛΑΣΜΙΖΟΥΝ)
180
00:14:49,097 --> 00:14:50,473
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)
181
00:14:51,766 --> 00:14:55,478
ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΝΤΙΞ: Το νέο μας θησαυροφυλάκιο
έχει πάχος πέντε ίντσες...
182
00:14:55,645 --> 00:14:57,772
και ζυγίζει έναν αυτοκρατορικό τόνο.
183
00:14:58,606 --> 00:15:00,191
Την έχω! Την έχω!
184
00:15:00,566 --> 00:15:01,567
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Πάρε την!
185
00:15:01,734 --> 00:15:04,904
Μην την αφήσεις να ξεφύγει!
Σταμάτα αυτή τη μάγισσα!
186
00:15:06,280 --> 00:15:07,281
(GASPS)
187
00:15:07,573 --> 00:15:10,535
Σταμάτα την! Είναι εκεί!
Φύγε από τη μέση!
188
00:15:10,743 --> 00:15:11,953
Φύγε από το δρόμο μου!
189
00:15:13,287 --> 00:15:14,747
Με αυτή την τράπεζα...
190
00:15:14,914 --> 00:15:19,585
την πόλη του Saint Martin
εισέρχεται στον σύγχρονο κόσμο.
191
00:15:25,466 --> 00:15:28,261
- Λυπάμαι πολύ, κύριε.
- Η μάγισσα ξέφυγε από τις αλυσίδες της.
192
00:15:29,011 --> 00:15:32,306
Βρείτε αυτό το κακό κορίτσι,
αλλιώς θα κουνηθείς στη θέση της.
193
00:15:32,640 --> 00:15:33,641
Κύριε.
194
00:15:34,016 --> 00:15:35,101
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Κύριε.
195
00:15:36,519 --> 00:15:39,313
Ούτε άνθρωπος ούτε στρατός...
196
00:15:39,480 --> 00:15:43,651
μπορεί ποτέ να ληστέψει το χρυσό
από τον Άγιο Μαρτίνο.
197
00:15:44,360 --> 00:15:46,571
Ανοίξτε το θησαυροφυλάκιο.
198
00:15:48,781 --> 00:15:50,241
(ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ ΚΛΙΝΚ)
199
00:15:50,992 --> 00:15:52,410
(ΤΟ πλήθος λαχανιάζει)
200
00:15:52,493 --> 00:15:53,953
(ΡΑΓΧΑΛΙ)
201
00:15:56,831 --> 00:15:58,291
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)
202
00:16:01,085 --> 00:16:02,086
- Πειρατής!
-(ΟΛΟ ΑΓΑΠΗ)
203
00:16:02,795 --> 00:16:04,839
πειρατές. (JERS)
204
00:16:05,590 --> 00:16:06,841
Πειρατής!
205
00:16:08,342 --> 00:16:09,385
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)
206
00:16:16,559 --> 00:16:18,060
(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ)
207
00:16:18,728 --> 00:16:19,729
Χμμ.
208
00:16:20,730 --> 00:16:21,981
(Το ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ)
209
00:16:22,356 --> 00:16:24,650
Αυτό μπορεί να φαίνεται
μια παράξενη παράκληση...
210
00:16:24,817 --> 00:16:28,905
αλλά θα μπορούσε κάποιος να εξηγήσει
για μένα γιατί είμαι εδώ;
211
00:16:33,993 --> 00:16:35,244
GIBBS: Scrum.
212
00:16:37,872 --> 00:16:38,873
Πόση ώρα;
213
00:16:39,040 --> 00:16:40,082
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
214
00:16:40,166 --> 00:16:41,751
ΤΖΑΚ ΣΠΑΡΟΟΥ: Όχι, περίμενε,
μου έρχεται.
215
00:16:41,918 --> 00:16:44,795
Χρειάζομαι μόνο μια στιγμή
να μου καθαρίσει το κεφάλι.
216
00:16:45,755 --> 00:16:47,173
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Ετοιμαστείτε!
217
00:16:47,465 --> 00:16:48,466
Παρόν!
218
00:16:50,384 --> 00:16:51,594
(ΦΡΑΓΚΕΣ ΜΟΥΝ)
219
00:16:52,220 --> 00:16:53,095
Κράτα τη φωτιά σου!
220
00:16:53,804 --> 00:16:55,806
Είναι μια γυναίκα μαζί του
στο θησαυροφυλάκιο!
221
00:16:59,519 --> 00:17:01,729
Δεν πειράζει αυτό το τρολοπ.
222
00:17:01,896 --> 00:17:05,358
Κύριε, πιστεύω
αυτή είναι η γυναίκα σου.
223
00:17:05,441 --> 00:17:06,400
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)
224
00:17:11,072 --> 00:17:12,156
Φράνσις;
225
00:17:12,240 --> 00:17:13,241
(GASPS)
226
00:17:14,283 --> 00:17:15,785
Σωστά, το έχω.
227
00:17:17,620 --> 00:17:19,872
Το έχω πάρει!
Ληστεύω την τράπεζα!
228
00:17:20,039 --> 00:17:21,999
- Πυροβολήστε τον!
- Ωχ!
229
00:17:24,919 --> 00:17:26,254
(ΓΑΡΥΓΙΑ)
230
00:17:26,379 --> 00:17:27,088
Έλα!
231
00:17:28,130 --> 00:17:28,839
Τραβήξτε!
232
00:17:35,346 --> 00:17:36,389
Τραβήξτε!
233
00:17:37,765 --> 00:17:38,307
Ερχομαι!
234
00:17:42,603 --> 00:17:43,729
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)
235
00:18:07,545 --> 00:18:09,589
Αυτό δεν ήταν μέρος του σχεδίου.
236
00:18:11,632 --> 00:18:13,551
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Μετά από αυτόν!
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!
237
00:18:16,596 --> 00:18:17,930
(ΤΖΑΚ ΣΠΑΡΟΟΥ ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
238
00:18:18,014 --> 00:18:19,307
(ΦΩΝΑΖΕΙ Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ)
239
00:18:19,640 --> 00:18:21,892
GIBBS: Γιο! Ερχομαι!
240
00:18:34,822 --> 00:18:36,115
Ω, ω!
241
00:18:40,953 --> 00:18:42,288
(ΟΛΟΙ ΟΙ ΦΩΝΑΖΟΝΤΕΣ)
242
00:18:48,169 --> 00:18:49,462
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
243
00:18:49,545 --> 00:18:50,546
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
244
00:18:50,880 --> 00:18:52,089
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Λοιπόν,
Πήρα αυτό το πρόβειο κρέας, έτσι δεν είναι;
245
00:18:52,256 --> 00:18:53,716
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Α,
ήταν πολύ ακριβό.
246
00:19:12,902 --> 00:19:15,613
Καμία γυναίκα δεν υπάρχει ποτέ
χειρίστηκε τον Χέρσελ μου.
247
00:19:23,913 --> 00:19:25,206
GIBBS: Καθαρίστε ένα μονοπάτι!
248
00:19:26,374 --> 00:19:28,376
Ω, όχι, όχι, όχι!
249
00:19:31,170 --> 00:19:32,880
Στάση! Στάση! Στάση!
250
00:19:33,381 --> 00:19:34,465
(ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
251
00:19:36,717 --> 00:19:38,010
ΑΝΤΡΑΣ: Μπες μέσα!
252
00:19:45,559 --> 00:19:46,727
Δύσκολο στα δεξιά.
253
00:19:55,986 --> 00:19:57,363
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
254
00:19:59,281 --> 00:20:02,159
- (ΓΑΤΙΑ ΓΙΑΤΟΥΣ)
-(ΤΖΑΚ ΣΠΑΡΟΟΥ ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
255
00:20:04,453 --> 00:20:05,329
ΚΑΡΙΝΑΙ Κύριε.
256
00:20:05,454 --> 00:20:07,081
Η ουράνια επισκευή σας ήταν απενεργοποιημένη.
257
00:20:07,248 --> 00:20:08,708
Έχω προσαρμοστεί
δύο μοίρες βόρεια.
258
00:20:08,791 --> 00:20:10,626
Ο χάρτης σας θα
να μην είναι πλέον ανακριβής.
259
00:20:10,793 --> 00:20:12,420
Αν και θα το κάνετε
πρέπει να ξεκινήσετε ξανά με αυτό.
260
00:20:12,586 --> 00:20:13,462
Είσαι μάγισσα.
261
00:20:13,838 --> 00:20:15,089
Όχι, δεν είμαι.
262
00:20:15,339 --> 00:20:18,259
Είμαι μάγισσα για να έχω
καταλόγου πάνω από 200 αστέρια;
263
00:20:18,426 --> 00:20:19,093
- Μάγισσα!
-(Αναστεναγμούς)
264
00:20:21,345 --> 00:20:22,847
Έρχεται ένα ματωμένο φεγγάρι.
265
00:20:23,472 --> 00:20:27,184
Απλά πρέπει
αγοράστε ένα χρονόμετρο.
266
00:20:27,893 --> 00:20:29,437
Θα σε πληρώσω διπλά
για πώληση σε γυναίκα.
267
00:20:29,687 --> 00:20:30,479
Βοήθεια!
268
00:20:31,772 --> 00:20:33,274
Υπάρχει μια μάγισσα στο μαγαζί μου!
269
00:20:33,691 --> 00:20:34,442
Βοήθεια!
270
00:20:35,359 --> 00:20:37,653
Βοήθεια! Υπάρχει μια μάγισσα
στο μαγαζί μου!
271
00:20:39,488 --> 00:20:42,950
Και πειρατής! Υπάρχει μια μάγισσα
και πειρατής στο μαγαζί μου!
272
00:20:43,117 --> 00:20:45,119
Λοιπόν, είναι η τυχερή σου μέρα!
273
00:20:45,286 --> 00:20:47,705
Έχετε έναν από τους τέσσερις σας
είδα την τράπεζά μου;
274
00:20:51,000 --> 00:20:52,001
Foundifl
275
00:20:52,293 --> 00:20:53,461
(ΚΥΡΙΟΣ ΣΟΥΙΦΤ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ)
276
00:20:53,669 --> 00:20:55,045
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)
277
00:20:55,755 --> 00:20:57,298
Ήσουν μέρος του σχεδίου;
278
00:20:57,465 --> 00:20:58,799
Δεν ψάχνω για μπελάδες.
279
00:20:58,966 --> 00:21:00,968
Τι φρικτός τρόπος ζωής.
280
00:21:08,851 --> 00:21:10,227
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Σταμάτα αυτή τη μάγισσα!
Πάρτε την!
281
00:21:10,728 --> 00:21:12,813
Είμαστε παγιδευμένοι. Τι κάνουμε;
282
00:21:12,980 --> 00:21:14,315
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2:
Ναι, εκεί είναι! Γρήγορα!
283
00:21:16,025 --> 00:21:17,860
Πρέπει να ουρλιάξεις.
284
00:21:18,360 --> 00:21:19,779
(ΚΡΑΛΙΕΣ)
285
00:21:20,654 --> 00:21:22,698
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3: Εκεί πέρα!
Ασφαλίστε αυτή τη γυναίκα!
286
00:21:25,034 --> 00:21:26,076
Βρώμικο πειρατή!
287
00:21:26,243 --> 00:21:28,162
Δεν χρειάζεται ονοματολογία!
288
00:21:33,959 --> 00:21:34,960
(ΑΝΑστεναγμοί)
289
00:21:35,127 --> 00:21:36,796
-(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)
-(ΓΚΙΜΠΣ ΠΡΟΤΡΕΠΕΙ ΑΛΟΓΑ)
290
00:21:37,213 --> 00:21:38,214
(ΓΕΛΙΑ)
291
00:21:40,174 --> 00:21:41,342
GIBBS: Ελάτε, παιδιά!
292
00:21:42,218 --> 00:21:44,053
(Ο GIBBS ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΠΡΟΤΡΕΠΩΝΤΑΣ ΑΛΟΓΑ)
293
00:21:46,639 --> 00:21:48,098
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
294
00:21:53,312 --> 00:21:55,147
(Ο GIBBS ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΠΡΟΤΡΕΠΩΝΤΑΣ ΑΛΟΓΑ)
295
00:22:04,698 --> 00:22:05,491
Τζακ!
296
00:22:06,534 --> 00:22:07,535
Ε;
297
00:22:11,205 --> 00:22:12,039
Γέφυρα;
298
00:22:24,218 --> 00:22:25,344
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
299
00:22:25,719 --> 00:22:26,720
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
300
00:22:27,471 --> 00:22:28,806
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
301
00:22:47,283 --> 00:22:48,284
Είναι άδειο!
302
00:22:48,409 --> 00:22:49,493
(ΟΙ ΠΕΙΡΑΤΕΣ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)
303
00:22:49,577 --> 00:22:50,494
Πού είναι το σκεύος;
304
00:22:50,661 --> 00:22:53,080
Νομίζεις ότι
Η ληστεία μιας τράπεζας είναι εύκολη;
305
00:22:53,247 --> 00:22:56,083
Εσείς τσαλακώνετε χωρίς κότσια
τα τακούνια της μήτρας φταίνε...
306
00:22:56,250 --> 00:22:59,295
να με βάλει σε αυτό το τρομερό
τουρσί καταρχήν.
307
00:22:59,461 --> 00:23:01,422
Τώρα ευθυγραμμιστείτε
και πρόσφερε μου τον φόρο τιμής σου.
308
00:23:02,464 --> 00:23:04,091
Θέλετε να σας πληρώσουμε;
309
00:23:04,258 --> 00:23:06,594
Δεν είμαι εγώ ο καπετάνιος
αυτού του πλοίου;
310
00:23:07,261 --> 00:23:09,471
ΚΡΕΜΠΛ: Αυτό το λες πλοίο;
311
00:23:09,638 --> 00:23:11,015
Πού είναι ο θησαυρός;
312
00:23:11,181 --> 00:23:12,641
Όλοι μας πεινάμε.
313
00:23:12,808 --> 00:23:15,269
Δεν θα ακολουθήσουμε πλέον
καπετάνιος χωρίς πλοίο.
314
00:23:15,436 --> 00:23:17,104
Έχω ένα πλοίο.
315
00:23:18,480 --> 00:23:20,524
Το Black Pearl έχει
δεν με άφησε ποτέ δίπλα μου.
316
00:23:20,649 --> 00:23:21,650
(ΟΛΟΙ ΣΚΟΦ)
317
00:23:21,734 --> 00:23:24,945
Ο πειρατής Μπαρμπόσα
κυβερνά αυτές τις θάλασσες τώρα.
318
00:23:25,112 --> 00:23:27,615
Έχει 10 πλοία, όπλα γεμάτα.
319
00:23:27,781 --> 00:23:29,283
Για να μην πω
τις οβίδες του.
320
00:23:29,366 --> 00:23:31,285
18 λίρες το καθένα λένε.
321
00:23:31,452 --> 00:23:32,828
Άνδρας με ένα πόδι
με μπάλες 18 λιβρών;
322
00:23:33,954 --> 00:23:35,623
Γι' αυτό περπατάει αστεία.
323
00:23:35,873 --> 00:23:37,416
Ω, ελάτε, σύντροφοι.
324
00:23:37,583 --> 00:23:39,835
Δεν βρήκαμε τον Θησαυρό
της Μακεδονίας μαζί;
325
00:23:40,336 --> 00:23:41,587
Ήταν ένα τρολ από σάπιο ξύλο.
326
00:23:41,754 --> 00:23:43,631
- Χρυσός του βασιλιά Μίδα.
- Σωρός κοπριά γαϊδάρου.
327
00:23:43,797 --> 00:23:45,633
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- GIBBS: Αντιμετώπισέ το, Τζακ.
328
00:23:45,799 --> 00:23:47,843
Κακή τύχη σκυλιά σας
μέρα και νύχτα.
329
00:23:48,010 --> 00:23:51,055
Τώρα αυτό είναι
μια κραυγαλέα κατασκευή.
330
00:23:51,639 --> 00:23:53,098
(ΓΛΑΡΟΣ ΣΤΡΙΖΕΙ)
331
00:23:53,390 --> 00:23:54,683
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
332
00:23:55,476 --> 00:23:56,810
ΚΡΕΜΠΛ:
Έχεις χάσει την τύχη σου.
333
00:23:56,977 --> 00:23:58,228
Έχασες το πλοίο σου.
334
00:23:58,395 --> 00:24:01,649
Τώρα, έχασες το πλήρωμά σου.
335
00:24:01,815 --> 00:24:04,610
Ο Τζακ Σπάροου είναι
όχι πια ο καπετάνιος μας.
336
00:24:08,656 --> 00:24:10,491
Συγγνώμη, Τζακ.
337
00:24:10,658 --> 00:24:13,160
Αλλά φτάσαμε
το τέλος του ορίζοντα.
338
00:24:16,580 --> 00:24:18,415
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
339
00:24:24,338 --> 00:24:25,589
Ακριβώς τότε.
340
00:24:26,882 --> 00:24:29,009
Είστε όλοι απολυμένοι. Ε;
341
00:24:29,176 --> 00:24:31,720
Όλοι σας, απορρίφθηκαν.
342
00:24:31,887 --> 00:24:34,348
Δεν θα πλεύσει ποτέ με
Ο καπετάνιος Τζακ Σπάροου ξανά,
343
00:24:34,431 --> 00:24:35,432
να σου το πω.
344
00:25:23,105 --> 00:25:25,149
ΣΚΑΡΦΙΛΝΤ: Όλη η πόλη
μιλάει για σένα.
345
00:25:25,315 --> 00:25:27,443
Ο μόνος επιζών
του Μονάρχη.
346
00:25:27,609 --> 00:25:29,570
Ένα αγόρι που κωπηλατούσε
μέχρι τον Άγιο Μαρτίνο
347
00:25:29,653 --> 00:25:31,989
ενάντια στην παλίρροια
σε ένα κομμάτι παρασυρόμενου ξύλου.
348
00:25:32,156 --> 00:25:36,744
Βρέθηκε τζαμπαρίσματα για πειρατές
και τρίαινα.
349
00:25:37,411 --> 00:25:39,246
Παρακαλώ, κύριε,
άσε με να φύγω από αυτές τις αλυσίδες.
350
00:25:39,413 --> 00:25:42,833
Η δουλειά μου είναι να προστατεύω
αυτό το νησί και αυτά τα νερά.
351
00:25:43,250 --> 00:25:45,586
Και τα μανίκια σου
έχουν σχιστεί.
352
00:25:47,171 --> 00:25:48,338
Το σημάδι της προδοσίας.
353
00:25:48,505 --> 00:25:49,757
Μας επιτέθηκαν
από τους νεκρούς...
354
00:25:49,923 --> 00:25:51,925
Είσαι δειλός
που έτρεξε από τη μάχη.
355
00:25:52,342 --> 00:25:54,470
Και έτσι θα πεθάνεις.
356
00:26:05,981 --> 00:26:08,025
Δεν πιστεύω
είσαι δειλός.
357
00:26:08,192 --> 00:26:09,610
Σε παρακαλώ άσε με, αδερφή.
358
00:26:09,943 --> 00:26:12,029
Έχω διακινδυνεύσει τη ζωή μου
να έρθω εδώ,
359
00:26:12,112 --> 00:26:13,781
για να δούμε αν αληθεύουν οι φήμες.
360
00:26:13,947 --> 00:26:15,449
Μιλάς για την Τρίαινα;
361
00:26:16,450 --> 00:26:17,451
Ποιος είσαι;
362
00:26:17,618 --> 00:26:19,828
Πες μου γιατί ψάχνεις
η Τρίαινα.
363
00:26:21,538 --> 00:26:23,957
Η Τρίαινα μπορεί να σπάσει
οποιαδήποτε κατάρα στη θάλασσα.
364
00:26:25,542 --> 00:26:27,294
Ο πατέρας μου είναι παγιδευμένος
με μια τέτοια κατάρα.
365
00:26:27,461 --> 00:26:29,797
Ξέρεις ότι κατάρες
δεν υποστηρίζονται από την επιστήμη.
366
00:26:29,963 --> 00:26:31,048
Ούτε τα φαντάσματα.
367
00:26:31,590 --> 00:26:34,134
Έχετε τρελαθεί λοιπόν;
Δεν έπρεπε ποτέ να έρθω εδώ.
368
00:26:34,301 --> 00:26:35,803
Τότε γιατί ήρθες εδώ;
369
00:26:35,969 --> 00:26:38,013
Γιατί έχω ανάγκη
φύγε από αυτό το νησί.
370
00:26:38,180 --> 00:26:40,557
- Για να λύσετε τον χάρτη No Man...
- Κανείς δεν μπορεί να διαβάσει.
371
00:26:40,724 --> 00:26:42,810
Άφησε ο ίδιος ο Ποσειδώνας.
372
00:26:44,645 --> 00:26:46,522
Έχετε διαβάσει το αρχαίο κείμενο;
373
00:26:46,688 --> 00:26:49,191
Σε κάθε γλώσσα
γράφτηκαν.
374
00:26:50,692 --> 00:26:54,029
Αλλά αυτός ο χάρτης δεν ήταν ποτέ
δει ούτε διαβάστηκε από κανέναν άνθρωπο.
375
00:26:54,488 --> 00:26:56,824
Ευτυχώς είμαι γυναίκα.
376
00:26:59,743 --> 00:27:02,871
Αυτό είναι το ημερολόγιο
του Galileo Galilei.
377
00:27:03,038 --> 00:27:05,582
Πέρασε τη ζωή του
ψάχνοντας για την Τρίαινα.
378
00:27:05,749 --> 00:27:07,417
Γι' αυτό εφηύρε
ο κατασκοπευτής...
379
00:27:07,584 --> 00:27:09,044
γιατί οι αστρονόμοι έχουν
πέρασαν τη ζωή τους
380
00:27:09,128 --> 00:27:10,170
κοιτάζοντας τον ουρανό.
381
00:27:11,672 --> 00:27:14,216
Λοιπόν λες
Ο Χάρτης Κανείς δεν μπορεί να Διαβάσει
382
00:27:14,299 --> 00:27:15,425
κρύβεται στα αστέρια;
383
00:27:16,051 --> 00:27:17,511
Μου έμεινε
από τον πατέρα μου.
384
00:27:17,678 --> 00:27:20,973
Πίστευε ότι μπορούσα να βρω
αυτό που κανένας άνθρωπος δεν έχει βρει ποτέ
385
00:27:21,056 --> 00:27:23,058
και δεν θα τον απογοητεύσω.
386
00:27:23,225 --> 00:27:25,853
Σύντομα θα υπάρξει
ένα ματωμένο φεγγάρι.
387
00:27:26,019 --> 00:27:28,272
Μόνο τότε μπορεί να διαβαστεί ο χάρτης.
388
00:27:28,856 --> 00:27:30,357
Και η Τρίαινα βρήκε.
389
00:27:31,024 --> 00:27:31,900
Ποιος είσαι;
390
00:27:32,067 --> 00:27:34,361
Carina Smyth.
391
00:27:34,528 --> 00:27:35,779
ΚΑΡΙΝΑ: Αν θέλεις
να σώσεις τον πατέρα σου,
392
00:27:35,863 --> 00:27:36,864
θα πρέπει να με σώσεις.
393
00:27:37,030 --> 00:27:39,032
Βρείτε μας ένα πλοίο
και η Τρίαινα θα είναι δική μας.
394
00:27:41,034 --> 00:27:43,036
Γύρισε σε μένα, μάγισσα.
395
00:27:43,453 --> 00:27:44,663
(ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΣ ΚΡΑΛΙΖΟΥΝ)
396
00:27:46,790 --> 00:27:48,000
- Κράτα.
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
397
00:27:55,090 --> 00:27:56,592
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Έφυγε!
398
00:27:57,259 --> 00:27:58,635
Έφυγε, κύριε!
399
00:28:01,263 --> 00:28:03,056
SCARFIELDI Βρε αυτόν τον δειλό.
400
00:28:03,223 --> 00:28:04,725
Θα κολλήσει με τη μάγισσα.
401
00:28:04,808 --> 00:28:05,809
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Φύγε έξω!
402
00:28:07,269 --> 00:28:10,147
ΤΖΑΚ ΣΠΑΡΟΟΥ: Σκέψου
Ο καπετάνιος Τζακ ξεβράστηκε, ε;
403
00:28:10,898 --> 00:28:14,067
Δεν έχω πλυθεί εδώ και χρόνια.
404
00:28:17,738 --> 00:28:18,739
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Ελέγξτε το δρομάκι εκεί κάτω.
405
00:28:19,323 --> 00:28:21,825
Εσείς οι δύο, ελέγξτε την εκκλησία.
Οι υπόλοιποι, μαζί μου.
406
00:28:22,075 --> 00:28:23,327
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
407
00:28:25,746 --> 00:28:27,206
(ΦΡΑΓΜΑ)
408
00:28:29,249 --> 00:28:30,125
Σφάλμα .
409
00:28:37,382 --> 00:28:39,051
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
410
00:28:46,016 --> 00:28:47,517
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
411
00:28:50,437 --> 00:28:52,147
Σας παρακαλώ να πιω ένα ποτό,
παρακαλώ;
412
00:28:52,940 --> 00:28:54,107
Δείξε μου το ασήμι σου.
413
00:28:54,274 --> 00:28:56,026
Ασήμι;
414
00:29:02,324 --> 00:29:04,034
Τι θα λέγατε για ένα εμπόριο;
415
00:29:06,662 --> 00:29:08,205
Δώσε μου το μπουκάλι.
416
00:29:12,834 --> 00:29:13,919
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
417
00:29:27,140 --> 00:29:28,809
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
418
00:29:38,151 --> 00:29:40,404
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ)
419
00:29:49,121 --> 00:29:50,497
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΜΠΟΥΚΑΛΙΩΝ)
420
00:30:01,591 --> 00:30:02,926
(ΤΡΙΖΕΙ)
421
00:30:03,260 --> 00:30:06,346
ΑΝΘΥΠΟΛΟΓΙΚΟΣ ΛΕΣΑΡΟ:
Capitén, τι συμβαίνει;
422
00:30:11,268 --> 00:30:12,853
Τζακ Σπάροου.
423
00:30:13,020 --> 00:30:15,355
Ο Τζακ Σπάροου έχει χαρίσει
η πυξίδα.
424
00:30:27,701 --> 00:30:29,870
Φως ημέρας. Φως ημέρας.
425
00:30:31,038 --> 00:30:32,748
(ΓΛΑΡΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)
426
00:30:46,636 --> 00:30:48,388
ΚΑΠΕΤΑΝ ΣΑΛΑΖΑΡΗ Είμαστε ελεύθεροι!
427
00:30:48,472 --> 00:30:49,973
(ΟΙ ΠΕΙΡΑΤΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)
428
00:30:55,896 --> 00:31:00,233
Τώρα, τώρα.
Ήρθε η ώρα να κυνηγήσετε έναν πειρατή.
429
00:31:07,574 --> 00:31:09,242
Η ζωή του πειρατή.
430
00:31:19,127 --> 00:31:20,379
- Έλα στον μπαμπά. Ω!
- (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)
431
00:31:21,505 --> 00:31:23,256
Μόνο ο άντρας
ψάχναμε.
432
00:31:23,423 --> 00:31:25,175
ΤΖΑΚ ΣΠΑΡΟΟΥ: Γιατί;
Γιατί με ψάχνουν;
433
00:31:25,342 --> 00:31:27,844
ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΝΤΙΞ: Να γίνει γνωστό
ότι ο πειρατής, ο Τζακ Σπάροου,
434
00:31:27,928 --> 00:31:29,971
θα εκτελεστεί τα ξημερώματα.
435
00:31:30,138 --> 00:31:31,431
Εκτελέστηκε;
436
00:31:31,598 --> 00:31:34,935
Δεν θα πατήσω ποτέ το πόδι μου
σε αυτή την πόλη πάλι, κύριε.
437
00:31:35,102 --> 00:31:36,144
Σημειώνεις τα λόγια μου.
438
00:31:36,311 --> 00:31:37,646
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Νεκρός τώρα, κουράγιο.
439
00:31:37,813 --> 00:31:39,356
ΤΖΑΚ ΣΠΑΡΟΟΥ:
Το εννοώ, ξέρεις.
440
00:31:39,439 --> 00:31:41,608
δεν θα γίνω ποτέ
πάλι εδώ.
441
00:31:48,657 --> 00:31:51,118
-(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)
- (ΑΝΤΡΑΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ)
442
00:32:02,337 --> 00:32:03,672
(ΤΟΥ ΦΤΕΡΟΥΣ ΠΟΥ ΚΤΥΠΩΝΟΥΝ)
443
00:32:04,423 --> 00:32:05,507
(ΑΝΑστεναγμοί)
444
00:32:09,469 --> 00:32:10,554
(SQUAWKS)
445
00:32:18,311 --> 00:32:19,688
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)
446
00:32:31,199 --> 00:32:33,076
-(ΣΚΡΙΖΩ)
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)
447
00:33:10,363 --> 00:33:11,531
ΚΑΡΙΝΑΙ Χχ.
448
00:33:23,001 --> 00:33:24,586
ΚΑΡΙΝΑ: «Για να απελευθερώσω την εξουσία
της θάλασσας...
449
00:33:25,587 --> 00:33:27,214
«Όλοι πρέπει να χωριστούν».
450
00:33:31,301 --> 00:33:32,886
Είναι νησί.
451
00:33:33,220 --> 00:33:35,388
Τα αστέρια οδηγούν σε ένα νησί.
452
00:33:35,597 --> 00:33:37,224
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
453
00:33:45,732 --> 00:33:47,317
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Κοιτάξτε εδώ, κύριε.
454
00:33:47,484 --> 00:33:49,736
Πολύ καλό.
Μεταφέρετε τα υπόλοιπα στα κελιά.
455
00:33:51,988 --> 00:33:53,657
Ψάχνω για πειρατή.
Τζακ Σπάροου.
456
00:33:53,823 --> 00:33:55,158
ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ: Σβήνει ο αμαρτωλός.
457
00:33:58,828 --> 00:34:01,581
Ψστ. Πρέπει να μιλήσω μαζί σου.
458
00:34:05,293 --> 00:34:06,253
(YELPS)
459
00:34:07,087 --> 00:34:08,421
Δώσε μου το σπαθί σου.
460
00:34:08,588 --> 00:34:09,589
Δεν έχω σπαθί.
461
00:34:09,756 --> 00:34:11,675
Τι είδους στρατιώτης
δεν έχει όπλο;
462
00:34:11,841 --> 00:34:13,677
Αυτή τη στιγμή είμαι καταζητούμενος
για προδοσία.
463
00:34:14,803 --> 00:34:16,304
Οπότε όχι το πολύ καλό
ευγενικός τότε.
464
00:34:16,471 --> 00:34:19,307
Ψάχνω για πειρατή.
Καπετάνιος Τζακ Σπάροου.
465
00:34:20,100 --> 00:34:21,685
Λοιπόν, σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα.
466
00:34:22,769 --> 00:34:28,275
Γιατί τυχαίνει να είμαι
Καπετάνιος Τζακ Σπάροου.
467
00:34:32,737 --> 00:34:34,531
Όχι, δεν μπορεί να είναι.
468
00:34:34,698 --> 00:34:37,450
Έχω περάσει χρόνια
ψάχνεις για... αυτό;
469
00:34:37,951 --> 00:34:40,787
Ο μεγάλος Τζακ Σπάροου
δεν είναι κάποιος μεθυσμένος σε ένα κελί.
470
00:34:41,204 --> 00:34:43,957
Έχετε καν πλοίο;
Ένα πλήρωμα;
471
00:34:45,292 --> 00:34:46,543
Παντελόνι;
472
00:34:47,127 --> 00:34:49,838
Ένας μεγάλος πειρατής δεν το κάνει
απαιτούν τέτοιες περιπλοκές.
473
00:34:50,005 --> 00:34:52,299
Ξέρεις πόσο καιρό είμαι
περιμένω αυτή τη στιγμή;
474
00:34:52,465 --> 00:34:54,509
Τα ρίσκα που πήρα
να είσαι εδώ.
475
00:34:54,676 --> 00:34:56,219
Είσαι σίγουρος
είσαι ο Τζακ Σπάροου;
476
00:34:56,386 --> 00:34:58,805
Το πραγματικό ερώτημα είναι ποιος είσαι;
477
00:34:58,972 --> 00:35:00,557
Το όνομά μου είναι Henry Turner.
478
00:35:00,724 --> 00:35:02,601
Γιος του Γουίλ Τέρνερ
και η Ελίζαμπεθ Σουάν.
479
00:35:02,684 --> 00:35:03,727
ΤΖΑΚ ΣΠΑΡΟΟΥ: Ουφ!
480
00:35:03,935 --> 00:35:05,979
Είσαι το κακό γόνο
από τους δύο;
481
00:35:06,855 --> 00:35:08,898
Ρωτάει ποτέ η μαμά για μένα;
482
00:35:09,065 --> 00:35:09,816
Όχι.
483
00:35:09,983 --> 00:35:10,984
Ω, συνέχισε.
484
00:35:11,484 --> 00:35:13,320
Φωνάζει το όνομά μου στον ύπνο της;
485
00:35:13,486 --> 00:35:15,030
Δεν μίλησε ποτέ για σένα.
486
00:35:15,822 --> 00:35:18,158
Είσαι σίγουρος ότι μιλάμε
για τους ίδιους ανθρώπους;
487
00:35:18,325 --> 00:35:19,826
Είναι καταραμένος ευνούχος.
488
00:35:19,993 --> 00:35:23,747
Είναι χρυσαυγίτης,
πεισματάρα, φουσκωμένα χείλη.
489
00:35:23,913 --> 00:35:27,250
Λαιμός σαν καμηλοπάρδαλη.
Και δύο από αυτά τα υπέροχα...
490
00:35:27,417 --> 00:35:29,377
Ναι! Ναι, αυτή είναι.
491
00:35:30,837 --> 00:35:32,130
Θέλω να ακούσεις, Τζακ,
492
00:35:32,255 --> 00:35:34,174
γιατί αυτή τη στιγμή
είσαι το μόνο που έχω.
493
00:35:34,341 --> 00:35:36,343
Βρήκα έναν τρόπο
να σώσω τον πατέρα μου.
494
00:35:36,509 --> 00:35:38,178
Υπάρχει ένα πράγμα
που μπορεί να σπάσει την κατάρα του
495
00:35:38,261 --> 00:35:39,679
και ελεύθερα χλστ
από τον Ολλανδό.
496
00:35:41,931 --> 00:35:43,266
Η Τρίαινα του Ποσειδώνα.
497
00:35:43,767 --> 00:35:45,018
Αχ.
498
00:35:45,602 --> 00:35:50,440
Ο θησαυρός που πρέπει να βρεθεί με
Ο Χάρτης που κανείς δεν μπορεί να διαβάσει.
499
00:35:53,109 --> 00:35:54,402
Δεν το άκουσα ποτέ.
500
00:35:55,570 --> 00:35:57,697
Υπάρχει ένα κορίτσι
μέσα σε αυτή τη φυλακή, Τζακ,
501
00:35:57,864 --> 00:35:58,865
ποιος κρατάει αυτόν τον χάρτη.
502
00:35:59,032 --> 00:36:01,701
Το φεγγάρι έχει γίνει αίμα,
η Τρίαινα θα βρεθεί...
503
00:36:01,868 --> 00:36:03,411
και θα μπορούσες να είσαι εσύ ο ένας
που κρατάει τη θάλασσα...
504
00:36:03,578 --> 00:36:05,580
και μαζί του να γίνει
όλα αυτά που ήσουν κάποτε.
505
00:36:05,747 --> 00:36:07,582
- Η μεγάλη...
-(ΡΑΓΧΑΛΙ)
506
00:36:08,750 --> 00:36:09,584
- Τζακ!
{GASPS)
507
00:36:10,752 --> 00:36:12,712
λυπάμαι πολύ.
Μιλούσες ακόμα;
508
00:36:12,879 --> 00:36:14,381
Πιστεύω ότι έγνεψα λίγο.
509
00:36:15,715 --> 00:36:17,050
Κάτι ακόμα.
510
00:36:17,217 --> 00:36:18,718
Μήνυμα από
κάποιον που ξέρεις,
511
00:36:18,802 --> 00:36:20,220
ονόματι λοχαγός Σαλαζάρ.
512
00:36:23,390 --> 00:36:25,558
Κάποτε ήξερα
ένας Ισπανός ονόματι...
513
00:36:26,476 --> 00:36:28,311
κάτι στα ισπανικά.
514
00:36:28,645 --> 00:36:30,188
(HENRY ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
515
00:36:30,563 --> 00:36:31,690
Ο χασάπης της θάλασσας.
516
00:36:31,856 --> 00:36:33,733
Αυτόν; Όχι, όχι.
517
00:36:34,150 --> 00:36:36,945
Ευτυχώς, είναι νεκρός.
Πολύ, πολύ νεκρός.
518
00:36:37,112 --> 00:36:39,155
- Το πλοίο κατέρρευσε.
-Μέσα στο Τρίγωνο.
519
00:36:40,407 --> 00:36:41,533
Έρχεται για σένα, Τζακ,
520
00:36:41,616 --> 00:36:44,119
να ζητήσει εκδίκηση ως
διηγείται το παραμύθι του νεκρού.
521
00:36:44,285 --> 00:36:45,662
ΤΖΑΚ ΣΠΑΡΟΟΥ:
Δεν σε πιστεύω.
522
00:36:48,248 --> 00:36:49,332
Τι είπε;
523
00:36:49,499 --> 00:36:51,751
Είπε την πυξίδα σου
ήταν το κλειδί για τη φυγή του.
524
00:36:52,168 --> 00:36:54,838
Έρχεται ένας στρατός νεκρών
κατευθείαν για σένα, Τζακ.
525
00:36:55,004 --> 00:36:57,590
Η Τρίαινα του Ποσειδώνα
είναι η μόνη σου ελπίδα.
526
00:36:59,426 --> 00:37:01,261
Έχουμε συμφωνία;
527
00:37:02,220 --> 00:37:03,555
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
528
00:37:07,767 --> 00:37:09,060
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
529
00:37:09,352 --> 00:37:11,312
MULLROY: Λοιπόν, δεν θα πάω
εκεί μέσα να του το πω.
530
00:37:11,479 --> 00:37:12,814
MURTOGG: Ήταν η ιδέα σου.
531
00:37:12,981 --> 00:37:15,859
MULLROY: Όχι, ήταν ιδέα μου
για να του το πεις.
532
00:37:16,025 --> 00:37:17,527
ΜΟΥΡΤΟΓΚ:
Του αρέσεις περισσότερο από εμένα.
533
00:37:17,694 --> 00:37:19,279
MULLROY:
Δεν του αρέσει κανένας.
534
00:37:19,404 --> 00:37:21,406
(ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
535
00:37:38,965 --> 00:37:40,341
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
536
00:37:42,469 --> 00:37:43,553
Συγγνώμη, κύριε.
537
00:37:43,720 --> 00:37:45,305
Ξέρουμε ότι είπες
να μην σε ενοχλήσω ποτέ.
538
00:37:45,472 --> 00:37:47,223
ΜΟΥΡΤΟΓΚ: Ή να μπω μέσα
χωρίς καλό λόγο.
539
00:37:47,307 --> 00:37:49,642
MULLROY: Ή για να μιλήσω
χωρίς πρώτα...
540
00:37:50,643 --> 00:37:52,061
Ρωτώντας τον εαυτό μας...
541
00:37:52,228 --> 00:37:55,023
MULLROY: Είτε οι σκέψεις μας
ήταν απολύτως απαραίτητα.
542
00:37:55,190 --> 00:37:56,983
Όπως την ώρα του πλοίου
φλεγόταν.
543
00:37:57,150 --> 00:37:59,694
Αυτό είναι ένα παράδειγμα
της απαραίτητης σκέψης.
544
00:37:59,861 --> 00:38:02,405
Κύριε, και πάλι, ζητάμε συγγνώμη
για την έναρξη της φωτιάς.
545
00:38:09,496 --> 00:38:10,830
Μιλώ.
546
00:38:10,997 --> 00:38:12,916
Είναι τα πλοία σας, κύριε.
547
00:38:13,082 --> 00:38:16,336
Δέχονται επίθεση από
ένας εχθρός που δεν παίρνει πλούτη.
548
00:38:16,503 --> 00:38:18,296
Σκοτώνει χωρίς πρόκληση.
549
00:38:18,463 --> 00:38:19,547
Τα πλοία μου;
550
00:38:19,714 --> 00:38:21,174
Δεν είναι δυνατό.
551
00:38:21,341 --> 00:38:23,426
MULLROY: Τρεις έχουν ήδη
βυθίστηκε, κύριε.
552
00:38:23,843 --> 00:38:26,513
Έχουν βυθιστεί
ένας καπετάνιος που λέγεται Σαλαμάνδρα.
553
00:38:26,638 --> 00:38:27,847
Σαμοβάρι.
554
00:38:29,557 --> 00:38:30,683
Σαλαζάρ.
555
00:38:30,850 --> 00:38:32,352
MULLROY: Αυτό είναι,
η κυριότητα σου.
556
00:38:32,519 --> 00:38:35,855
Αφήνει έναν άντρα από
κάθε σκάφος να πει την ιστορία.
557
00:38:36,022 --> 00:38:39,067
Ολόκληρος ο στόλος
βυθίζεται...
558
00:38:39,234 --> 00:38:42,362
και σύντομα θα πεθάνουμε.
559
00:38:42,529 --> 00:38:45,782
MURTOGG: Και πολύ πιθανό
εκτός επιχείρησης.
560
00:38:51,454 --> 00:38:54,165
Θα χρειαστώ λίγο χρόνο
με τη μάγισσα σου.
561
00:39:09,013 --> 00:39:10,849
SHANSA: Έχω πάει
σε περιμένω, καπετάνιε.
562
00:39:11,850 --> 00:39:14,477
Ίσως θα θέλατε λίγο τσάι;
563
00:39:16,020 --> 00:39:17,021
(ΚΑΠΕΤΑΝ ΜΠΑΡΜΠΟΣΑ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)
564
00:39:17,564 --> 00:39:19,774
θα περάσω. Σας ευχαριστώ ευγενικά.
565
00:39:21,276 --> 00:39:25,113
Το τίμημα του να περάσω την πόρτα μου
είναι αίμα, καπετάνιε.
566
00:39:25,280 --> 00:39:28,324
Αυτό εξηγεί γιατί
δεν είσαι τόσο απασχολημένος.
567
00:39:28,908 --> 00:39:31,452
SHANSA:
Όλοι πληρώνουν τελικά.
568
00:39:32,704 --> 00:39:35,081
Σάνσα, εσύ κι εγώ
έκανε έναν δεσμό πριν από πολύ καιρό.
569
00:39:35,582 --> 00:39:37,750
Σε έσωσα από την αγχόνη,
θυμάσαι;
570
00:39:37,917 --> 00:39:40,420
Και κατάρασα τους εχθρούς σου.
571
00:39:40,587 --> 00:39:43,006
Αλλά τώρα εσύ
έλα κοντά μου με φόβο,
572
00:39:43,089 --> 00:39:46,009
όπως έχουν πάρει οι νεκροί
εντολή της θάλασσας.
573
00:39:46,175 --> 00:39:48,303
Και τι θα έκαναν οι νεκροί
θέλεις μαζί μου;
574
00:39:49,387 --> 00:39:51,681
Όχι εσύ, καπετάνιε.
575
00:39:51,848 --> 00:39:54,267
Ψάχνουν
για ένα σπουργίτι.
576
00:39:54,851 --> 00:39:56,102
Γρύλος;
577
00:39:58,605 --> 00:40:01,482
Ο Τζακ θα πλεύσει
για την τρίαινα...
578
00:40:01,649 --> 00:40:05,028
με ένα κορίτσι και ένα μαργαριτάρι.
579
00:40:05,695 --> 00:40:08,281
Η Τρίαινα
δεν μπορεί ποτέ να βρεθεί.
580
00:40:11,784 --> 00:40:14,787
SHANSA: Η Τρίαινα
είναι η μόνη ελπίδα του Τζακ.
581
00:40:14,954 --> 00:40:16,706
Οι νεκροί είναι
κατακτώντας τη θάλασσα,
582
00:40:16,789 --> 00:40:19,375
ανίκανος να πατήσει στη στεριά.
583
00:40:22,003 --> 00:40:25,882
Ίσως πρέπει να συνταξιοδοτηθείς
στην ύπαιθρο.
584
00:40:27,300 --> 00:40:31,638
Εννοείς γρασίδι; Σε φάρμα;
585
00:40:31,804 --> 00:40:37,685
Αρμέγω μια αγελάδα, φτιάχνω τυρί,
ενώ βυθίζουν τον θησαυρό μου;
586
00:40:37,852 --> 00:40:40,730
Ρώτα τον εαυτό σου, καπετάνιε.
587
00:40:40,897 --> 00:40:43,775
Είναι θησαυρός αυτό
αξίζει να πεθάνεις;
588
00:40:43,942 --> 00:40:45,568
Είμαι πειρατής.
589
00:40:45,735 --> 00:40:47,195
Πάντα θα είναι.
590
00:40:47,362 --> 00:40:49,906
Πώς μπορώ λοιπόν να σώσω αυτό που είναι δικό μου;
591
00:40:50,073 --> 00:40:51,491
Ο Τζακ κρατούσε μια πυξίδα
592
00:40:51,574 --> 00:40:54,535
που σε υποδεικνύει
σε αυτό που επιθυμείς περισσότερο.
593
00:40:54,702 --> 00:40:56,871
Αλλά πρόδωσε την πυξίδα,
594
00:40:56,955 --> 00:40:59,290
και απελευθερώνει
ο μεγαλύτερος φόβος σου.
595
00:40:59,457 --> 00:41:02,961
Ο μεγαλύτερος φόβος ενός πειρατή
να είσαι Σαλαζάρ, έτσι;
596
00:41:06,631 --> 00:41:07,840
Πώς το πήρατε αυτό;
597
00:41:08,007 --> 00:41:09,717
SHANSA: Έχω τους τρόπους μου.
598
00:41:09,884 --> 00:41:12,762
Οδήγησέ τους στον Τζακ
πριν βρει την Τρίαινα...
599
00:41:12,929 --> 00:41:16,516
και όλος ο θησαυρός σου
θα επιστρέψει σε εσάς.
600
00:41:18,142 --> 00:41:20,937
Ώρα να κάνουμε μια συμφωνία
με τους νεκρούς.
601
00:41:22,647 --> 00:41:23,815
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟΣ)
602
00:41:23,898 --> 00:41:26,442
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Έλα πειρατή!
603
00:41:26,818 --> 00:41:29,070
(Ο τρόφιμος ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ)
604
00:41:32,907 --> 00:41:34,117
ΤΖΑΚ ΣΠΑΡΟΟΥ: Υπομονή. Στάση!
605
00:41:34,283 --> 00:41:36,119
Μπαμπάς;
606
00:41:39,455 --> 00:41:40,623
Ο θείος Τζακ!
607
00:41:40,790 --> 00:41:43,251
Τζάκι αγόρι! Πώς πάει;
608
00:41:43,418 --> 00:41:45,003
Δεν μπορώ πραγματικά να παραπονεθώ. Εσείς;
609
00:41:45,211 --> 00:41:47,505
Περίμενα όλο το πρωί
εδώ για ξυλοδαρμό.
610
00:41:47,672 --> 00:41:48,965
Αλλά η υπηρεσία είναι τρομερή.
611
00:41:49,424 --> 00:41:50,258
Επαίσχυντος.
612
00:41:51,551 --> 00:41:52,635
Γρύλος.
613
00:41:53,970 --> 00:41:55,847
Οι ωκεανοί έχουν
μετατράπηκε σε αίμα.
614
00:41:56,014 --> 00:41:59,183
Καλύτερα να μείνετε σε ξηρά
όπου είναι ασφαλές.
615
00:41:59,767 --> 00:42:02,186
Κοντεύω να με εκτελέσουν
σε ξηρά.
616
00:42:02,812 --> 00:42:03,855
Καλό σημείο.
617
00:42:04,022 --> 00:42:05,732
Σας το είπα ποτέ
αυτό για τον σκελετό;
618
00:42:06,441 --> 00:42:07,984
Ναι, έχεις.
Πολλές φορές μάλιστα.
619
00:42:08,067 --> 00:42:09,152
Ο σκελετός μπαίνει σε ένα μπαρ...
620
00:42:09,318 --> 00:42:11,571
παραγγέλνει μια μπύρα και μια σφουγγαρίστρα.
621
00:42:11,946 --> 00:42:13,406
(ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΡΑΤΙΚΟΥ)
622
00:42:13,948 --> 00:42:14,866
Αστείο όσο ποτέ.
623
00:42:15,450 --> 00:42:17,368
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Έλα, πάμε.
624
00:42:18,286 --> 00:42:21,289
Α, αν σε ξεκοιλιάσουν,
ζητήστε τον Βίκτορ.
625
00:42:21,456 --> 00:42:23,041
Έχει τα πιο απαλά χέρια.
626
00:42:23,499 --> 00:42:25,418
- Ευχαριστώ!
- Και αναφέρετε το όνομά μου.
627
00:42:25,585 --> 00:42:27,462
Δεν θα σου κόψουν τα πόδια.
628
00:42:27,795 --> 00:42:29,380
(ΦΡΑΞΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)
629
00:42:36,679 --> 00:42:38,097
(Ο ΟΙ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
630
00:42:47,398 --> 00:42:50,109
Ελάτε. Είσαι πρώτος.
631
00:42:53,112 --> 00:42:54,989
Και πώς θα το έκανες
θέλεις να πεθάνεις, πειρατής;
632
00:42:55,406 --> 00:42:57,867
Απαγχονισμός, εκτελεστικό απόσπασμα,
633
00:42:57,950 --> 00:43:00,453
ή μια νέα εφεύρεση:
η γκιλοτίνα.
634
00:43:00,620 --> 00:43:03,122
Καρμανιόλα; Ακούγεται γαλλικό.
635
00:43:03,289 --> 00:43:04,290
Λατρεύω τους Γάλλους.
636
00:43:04,373 --> 00:43:06,209
Το ήξερες αυτό
εφηύραν τη μαγιονέζα;
637
00:43:06,375 --> 00:43:08,920
Πόσο κακό θα μπορούσε να είναι;
Είναι γαλλικό, ε;
638
00:43:12,090 --> 00:43:13,132
Α, λοιπόν.
639
00:43:13,299 --> 00:43:14,967
Άλλαξα γνώμη!
640
00:43:20,807 --> 00:43:22,391
Όχι, παρακαλώ!
Ελέησόν με!
641
00:43:22,475 --> 00:43:23,935
(ΣΤΑΜΜΕΡΩΝΕΙ) Είμαι πιο βρεγμένος στο κρεβάτι.
642
00:43:29,649 --> 00:43:30,650
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
643
00:43:41,786 --> 00:43:42,745
ΤΖΑΚ ΣΠΑΡΟΟΥ: Α, έλα.
644
00:43:42,829 --> 00:43:44,997
Δηλαδή, πρέπει να περπατήσω
επάνω επίσης για αυτό;
645
00:43:45,164 --> 00:43:46,124
Φέρτε το καλάθι.
646
00:43:47,291 --> 00:43:48,709
Καλάθι; Γιατί;
647
00:43:50,211 --> 00:43:51,129
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Δέστε τον κάτω!
648
00:43:56,217 --> 00:43:57,301
(ΤΡΙΖΕΙ)
649
00:43:59,428 --> 00:44:01,973
ΤΖΑΚ ΣΠΑΡΡΟΟΥ: Να μια ιδέα.
Εδώ είναι μια ιδέα.
650
00:44:02,431 --> 00:44:04,267
Γιατί δεν δοκιμάζουμε ένα καλό
παλιομοδίτικο λιθοβολισμό, ε;
651
00:44:04,433 --> 00:44:06,269
Θα σκότωνα για να με λιθοβολήσουν
αυτή τη στιγμή.
652
00:44:06,352 --> 00:44:08,187
Συμμετέχει το πλήθος,
δεν είναι;
653
00:44:08,354 --> 00:44:10,606
Θα ήθελα να μιλήσω
στον Victor in Disembowelment.
654
00:44:10,773 --> 00:44:12,358
Θα ήθελα να μιλήσω σε...
655
00:44:13,067 --> 00:44:15,236
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Δεν είμαι ένας
να παραπονιόμαστε κανονικά,
656
00:44:15,361 --> 00:44:17,738
αλλά αυτό το καλάθι
γεμάτο κεφάλια.
657
00:44:17,905 --> 00:44:19,532
(ΠΛΗΘΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ CLAMOU)
658
00:44:26,831 --> 00:44:28,416
Τα τελευταία λόγια
της Carina Smyth.
659
00:44:29,250 --> 00:44:30,877
Ησυχία!
660
00:44:35,214 --> 00:44:36,674
Τα τελευταία λόγια
της Carina Smyth.
661
00:44:36,799 --> 00:44:37,800
(ΑΝΑστεναγμοί)
662
00:44:37,884 --> 00:44:39,969
Καλά κύριοι, δεν είμαι μάγισσα...
663
00:44:40,136 --> 00:44:41,762
αλλά συγχωρώ
η κοινή σου αδυναμία
664
00:44:41,888 --> 00:44:43,556
και αδύναμοι εγκέφαλοι.
665
00:44:43,723 --> 00:44:45,725
Με λίγα λόγια, οι περισσότεροι από εσάς
έχουν το μυαλό μιας κατσίκας.
666
00:44:45,892 --> 00:44:47,101
ΤΖΑΚ ΣΠΑΡΟΟΥ: Με συγχωρείτε, κύριε.
667
00:44:47,268 --> 00:44:49,478
Δεν είναι κοινή πρακτική για
αυτοί που πρόκειται να εκτελεστούν...
668
00:44:49,645 --> 00:44:52,106
να του χορηγηθεί ένα τελευταίο,
Δεν ξέρω κάτι...
669
00:44:52,273 --> 00:44:53,482
ΚΑΡΙΝΑ: Πιστεύω
Έλεγα ένα θέμα.
670
00:44:53,566 --> 00:44:55,276
Αν μπορούσες απλά να κάνεις υπομονή.
671
00:44:55,443 --> 00:44:56,652
ΤΖΑΚ ΣΠΑΡΟΟΥ: Όχι!
672
00:44:56,819 --> 00:44:59,530
Το κεφάλι μου είναι έτοιμο
εξαλειφθεί, εξ ου και το επείγον.
673
00:44:59,697 --> 00:45:01,073
Και ο λαιμός μου είναι να σπάσει.
674
00:45:01,240 --> 00:45:02,909
ΤΖΑΚ ΣΠΑΡΟΟΥ: Το ήξερες
ότι κατά περίπτωση,
675
00:45:03,034 --> 00:45:04,202
ο λαιμός όχι
όντως σπάσει;
676
00:45:04,368 --> 00:45:05,203
Απλώς πονάει.
677
00:45:05,369 --> 00:45:07,038
- Τι;
- ΤΖΑΚ ΣΠΑΡΟΟΥ: Α, ναι.
678
00:45:07,288 --> 00:45:08,706
Έχω δει άντρες να κουνάνε για ώρες,
679
00:45:08,831 --> 00:45:10,208
μάτια διογκωμένα,
οι γλώσσες πρήζονται...
680
00:45:10,541 --> 00:45:12,585
- επαναστατικό γουργούρισμα.
- Μπορώ να τελειώσω;
681
00:45:12,752 --> 00:45:13,753
ΤΖΑΚ ΣΠΑΡΟΟΥ:
Όχι! Είσαι τυχερός.
682
00:45:14,170 --> 00:45:15,254
Μακάρι να με κρεμούσαν.
683
00:45:16,505 --> 00:45:18,841
- Σκότωσε τον βρόμικο πειρατή. θα περιμένω.
-Μα πρώτα οι μάγισσες.
684
00:45:18,966 --> 00:45:21,010
Δεν είμαι μάγισσα.
Δεν άκουγες;
685
00:45:21,093 --> 00:45:22,094
ΤΖΑΚ ΣΠΑΡΟΟΥ:
Αρκετά δύσκολο να ακούσεις
686
00:45:22,178 --> 00:45:23,304
όταν έχεις
το μυαλό μιας κατσίκας.
687
00:45:23,471 --> 00:45:24,764
Αρκετά! Σκοτώστε τους και τους δύο!
688
00:45:24,889 --> 00:45:26,432
-(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
-(GASPS)
689
00:45:29,435 --> 00:45:30,811
(Ο ΧΕΝΡΙ ΚΡΥΛΙΖΕΙ)
690
00:45:31,270 --> 00:45:32,355
(ΑΝΑστεναγμοί)
691
00:45:34,815 --> 00:45:36,275
-(ΠΛΗΘΟΣ ΕΚΦΩΝΑΖΕΙ)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
692
00:45:40,363 --> 00:45:41,364
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
693
00:45:46,786 --> 00:45:48,204
ΣΚΑΡΦΙΛΝΤ: Πάρε άλλη θηλιά!
694
00:45:48,371 --> 00:45:50,623
Σκέφτηκες
θα μπορούσες να μας νικήσεις, αγόρι;
695
00:45:50,790 --> 00:45:51,582
Όχι κύριε.
696
00:45:51,791 --> 00:45:53,292
Είμαι απλώς η εκτροπή.
697
00:45:54,126 --> 00:45:55,461
Φωτιά!
698
00:46:07,515 --> 00:46:09,684
(ΤΖΑΚ ΣΠΑΡΡΟΟΥ ΚΡΥΛΙΖΕΙ)
699
00:46:21,570 --> 00:46:23,406
ΤΖΑΚ ΣΠΑΡΟΟΥ: Ακόμα μάλλον
να λιθοβοληθεί! (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
700
00:46:28,619 --> 00:46:29,704
Επαναφόρτωση!
701
00:46:31,497 --> 00:46:32,498
(GASPS)
702
00:46:39,380 --> 00:46:40,965
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
703
00:46:46,804 --> 00:46:47,805
Ουφ!
704
00:46:48,222 --> 00:46:49,682
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
705
00:46:49,765 --> 00:46:51,058
Ευχαριστώ.
706
00:46:54,854 --> 00:46:55,604
Καλούπι!
707
00:46:58,899 --> 00:47:00,109
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
708
00:47:00,818 --> 00:47:03,529
- Έλα εδώ ρε πειρατικά αποβράσματα!
- Γεια σου!
709
00:47:08,951 --> 00:47:10,411
Ω, όχι.
710
00:47:10,536 --> 00:47:11,537
(ΤΡΙΖΕΙ)
711
00:47:13,122 --> 00:47:14,999
Τι κάνεις;
Όχι, όχι, όχι!
712
00:47:15,458 --> 00:47:16,375
ΚΑΡΙΝΑ: Προσοχή!
713
00:47:22,965 --> 00:47:24,008
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ)
714
00:47:25,676 --> 00:47:26,552
Άλογα;
715
00:47:28,429 --> 00:47:29,472
Ω!
716
00:47:39,190 --> 00:47:40,232
(YELPS)
717
00:47:41,817 --> 00:47:43,444
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΡΙΝΙΖΟΥΝ)
718
00:47:45,529 --> 00:47:46,364
Σας ευχαριστώ!
719
00:47:46,906 --> 00:47:47,865
Καλώς ήρθες, κυρία μου.
720
00:47:48,074 --> 00:47:49,200
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
721
00:47:49,283 --> 00:47:50,242
Κατάλαβα!
722
00:47:52,244 --> 00:47:53,829
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
723
00:47:56,540 --> 00:47:58,376
Ήξερα ότι θα ερχόσουν
σέρνεται πίσω, προδότης.
724
00:47:58,542 --> 00:48:00,795
Το αγόρι Turner μας έδωσε
10 ασημένια κομμάτια
725
00:48:00,878 --> 00:48:02,421
για να σώσεις το λαιμό σου.
726
00:48:09,261 --> 00:48:10,930
Από αυτή τη στιγμή,
πρέπει να είμαστε σύμμαχοι.
727
00:48:11,097 --> 00:48:12,306
λαμβάνοντας υπόψη
που είναι το αριστερό σου χέρι,
728
00:48:12,390 --> 00:48:13,474
Θα έλεγα ότι είμαστε περισσότερα από αυτό.
729
00:48:13,641 --> 00:48:15,267
Μαζί βρίσκουμε την Τρίαινα.
Έχω τον λόγο σου;
730
00:48:15,434 --> 00:48:17,144
Τα κρατάς όλα
αλλά ο λόγος μου.
731
00:48:17,603 --> 00:48:19,897
Τότε σας χαρίζω
την τιμή να με σώσει
732
00:48:19,980 --> 00:48:21,190
για μια μικρή δωρεά.
733
00:48:21,357 --> 00:48:23,901
Περιμένεις να σε πληρώσουμε
να σε σώσω;
734
00:48:25,277 --> 00:48:26,278
Ναί.
735
00:48:27,988 --> 00:48:29,198
Για μόλις 10 κομμάτια.
736
00:48:33,911 --> 00:48:34,995
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ)
737
00:48:35,704 --> 00:48:37,039
GIBBS: Τρέλα!
738
00:48:37,206 --> 00:48:38,833
Δεν θα πληρώσουμε πάνω από πέντε!
739
00:48:38,999 --> 00:48:41,293
Λοιπόν... Οκτώ είναι.
740
00:48:41,460 --> 00:48:42,753
ΧΕΝΡΙ: Ίσως
θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε αργότερα
741
00:48:42,837 --> 00:48:44,296
καθώς έχω πρόβλημα
ανυψώνοντας το λιμάνι σας!
742
00:48:44,463 --> 00:48:46,590
Είσαι μακριά από το λιμάνι.
Αυτή είναι η πρύμνη μου.
743
00:48:46,674 --> 00:48:47,842
Είσαι σίγουρος;
744
00:48:48,008 --> 00:48:48,759
Θετικός.
745
00:48:48,926 --> 00:48:50,719
SCARFIELDI Λοιπόν, κοίτα αυτό.
746
00:48:51,137 --> 00:48:53,889
Αν σκοτώσω τον δειλό,
η μάγισσα κρέμεται.
747
00:48:54,265 --> 00:48:55,641
Δύο στην τιμή του ενός.
748
00:48:55,808 --> 00:48:57,184
Σε παρακαλώ μην με αφήσεις.
749
00:48:57,351 --> 00:48:59,103
Μπορεί να είναι δύσκολο
μια φορά με σκοτώνει.
750
00:48:59,186 --> 00:49:00,521
(ΓΕΛΙΑ)
751
00:49:04,400 --> 00:49:08,821
Κύριοι, αυτοί οι δύο κρατούμενοι
θα μας οδηγήσει στην Τρίαινα.
752
00:49:11,574 --> 00:49:13,075
Καπετάνιος.
753
00:49:13,242 --> 00:49:15,202
Αλήθεια πιστεύεις
μπορούμε να βρούμε την τρίαινα;
754
00:49:15,369 --> 00:49:16,662
Δάσκαλος Γκιμπς,
ρε γέροντα,
755
00:49:16,829 --> 00:49:19,290
δεν υπάρχει τίποτα να είναι
ανησυχεί καθόλου.
756
00:49:22,126 --> 00:49:23,961
Τι θα μπορούσε ενδεχομένως
πάει στραβά, ε;
757
00:49:25,045 --> 00:49:26,046
Αυτό ήταν λοιπόν το σχέδιό σας;
758
00:49:26,130 --> 00:49:28,048
Να βασανίζονται
και σκοτώθηκε από πειρατές.
759
00:49:28,215 --> 00:49:29,175
Είπες ότι χρειάζεσαι ένα πλοίο.
760
00:49:29,341 --> 00:49:30,092
Αυτό το λες πλοίο;
761
00:49:30,217 --> 00:49:31,051
Κόψτε το θραύσμα!
762
00:49:40,227 --> 00:49:41,562
Ετοιμαστείτε να πνιγείτε!
763
00:49:53,866 --> 00:49:54,867
(ΓΕΛΑ)
764
00:49:58,496 --> 00:50:01,248
Σαφέστατο αγαπημένο μου πλήρωμα,
επιτέλους σήμερα είναι...
765
00:50:03,417 --> 00:50:05,294
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)
766
00:50:12,885 --> 00:50:14,053
Κάτι πήγε στραβά.
767
00:50:16,764 --> 00:50:17,848
(ΟΛΟΙ ΚΑΝΟΥΝ)
768
00:50:33,531 --> 00:50:34,406
Επιπλέει!
769
00:50:38,994 --> 00:50:40,829
MURTOGG: Πλοίο νεκρό μπροστά!
770
00:50:48,420 --> 00:50:49,296
Κύριε.
771
00:50:50,965 --> 00:50:55,052
Δεν θα αμφισβητούσαμε ποτέ
ο λόγος σου ως καπετάνιος αλλά...
772
00:50:55,219 --> 00:50:58,138
Υπάρχει όμως λόγος…
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
773
00:50:58,305 --> 00:51:00,015
ως καπετάνιος,
επιλέξατε να πλεύσετε
774
00:51:00,140 --> 00:51:01,809
προς αυτή την παράλογη κατεύθυνση;
775
00:51:02,351 --> 00:51:04,478
Πες στους άντρες να προετοιμαστούν
να επιβιβαστούν...
776
00:51:04,645 --> 00:51:07,773
να σταθούν στη θέση τους
και μην δείχνεις φόβο.
777
00:51:10,359 --> 00:51:11,735
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΣΗ)
778
00:51:13,362 --> 00:51:16,865
Capitén,
ένα πλοίο πλέει προς το μέρος μας.
779
00:51:16,949 --> 00:51:18,200
(ΓΕΛΑ)
780
00:51:42,600 --> 00:51:43,976
ΚΑΠΕΤΑΝ ΜΠΑΡΜΠΟΣΑ:
Ο Καπιτάν Σαλαζάρ...
781
00:51:44,143 --> 00:51:46,437
Σε ακούω να ψάχνεις
για τον Τζακ Σπάροου.
782
00:52:10,085 --> 00:52:11,754
ΑΝΘΥΛΑΧΑΓΟΣ LESAROI Κράτα σημείο!
783
00:52:14,590 --> 00:52:16,675
Και περιμένω παραγγελίες.
784
00:52:37,029 --> 00:52:39,281
Με λένε καπετάν Μπαρμπόσα,
785
00:52:39,365 --> 00:52:42,159
και στέκομαι μπροστά σου
με εγκάρδια πρόθεση.
786
00:52:42,743 --> 00:52:43,952
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Εγκάρδια πρόθεση.
787
00:52:44,411 --> 00:52:45,663
Το ακούς αυτό;
788
00:52:45,746 --> 00:52:48,165
Αυτός ο πειρατής εύχεται
να είσαι εγκάρδιος.
789
00:52:48,332 --> 00:52:51,960
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας δείξω
ποια είναι η εγκαρδιότητά μου, φίλε.
790
00:52:52,378 --> 00:52:56,298
Κάθε φορά που χτυπάω το σπαθί μου,
ένας από τους άντρες σου θα πεθάνει.
791
00:52:56,465 --> 00:52:58,050
Το προτείνω λοιπόν
μιλάς γρήγορα.
792
00:53:00,469 --> 00:53:01,720
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
793
00:53:02,554 --> 00:53:04,390
Μπορεί να θέλει να πάει
λίγο πιο γρήγορα, Capitén.
794
00:53:08,519 --> 00:53:10,020
Πού είναι ο Τζακ Σπάροου;
795
00:53:10,187 --> 00:53:12,690
Ο Τζακ να πλέει
για την Τρίαινα.
796
00:53:12,856 --> 00:53:14,191
Όχι, η θάλασσα ανήκει
στους νεκρούς.
797
00:53:14,358 --> 00:53:16,068
Η Τρίαινα ελέγχει τη θάλασσα.
798
00:53:16,235 --> 00:53:17,695
Όχι! Όχι!
799
00:53:17,861 --> 00:53:19,988
Δεν υπάρχει θησαυρός.
800
00:53:20,155 --> 00:53:22,533
Δεν υπάρχει θησαυρός
που μπορεί να τον σώσει.
801
00:53:22,616 --> 00:53:23,909
Θα πεθάνει, όπως και εσύ.
802
00:53:24,076 --> 00:53:26,161
Είμαι ο μόνος
που μπορεί να σε οδηγήσει σε αυτόν.
803
00:53:27,830 --> 00:53:29,665
δηλώνω ότι θα
έχει τη ζωή του Τζακ
804
00:53:29,748 --> 00:53:31,041
με την ανατολή του ηλίου το αύριο...
805
00:53:31,208 --> 00:53:32,835
ή μπορείς να με πάρεις δικό σου τότε.
806
00:53:33,001 --> 00:53:34,503
Έχουμε συμφωνία;
807
00:53:35,671 --> 00:53:36,797
(ΚΑΠΕΤΑΝ ΣΑΛΑΖΑΡ ΧΑΓΕΛΑΖΕΙ)
808
00:53:41,635 --> 00:53:42,928
Πάρε με κοντά του,
809
00:53:43,011 --> 00:53:45,013
και θα ζήσεις
να πει το παραμύθι.
810
00:53:45,431 --> 00:53:47,391
Έχεις τον λόγο μου.
811
00:53:47,558 --> 00:53:51,019
Σας ευχαριστώ
εκ μέρους μου πληρώματος.
812
00:53:51,812 --> 00:53:53,188
(ΚΑΠΕΤΑΝ ΣΑΛΑΖΑΡ ΧΑΓΕΛΑΖΕΙ)
813
00:53:54,690 --> 00:53:57,443
Λοιπόν, γεια, μπορείτε να πάρετε
τι έχει απομείνει από αυτούς.
814
00:53:57,776 --> 00:54:00,070
Τα ζωντανά έρχονται!
815
00:54:01,447 --> 00:54:02,990
ΤΖΑΚ ΣΠΑΡΟΟΥ:
Σωστά, κύριοι.
816
00:54:08,245 --> 00:54:10,372
Καρίνα, δεν έχουμε
πήρε πολύ χρόνο.
817
00:54:10,456 --> 00:54:11,874
Οι νεκροί πλέουν
κατευθείαν για εμάς.
818
00:54:12,040 --> 00:54:12,875
Είναι έτσι;
819
00:54:13,041 --> 00:54:14,042
Ναι, τους έχω μιλήσει.
820
00:54:14,209 --> 00:54:15,294
Τους έχεις μιλήσει;
821
00:54:15,461 --> 00:54:17,713
Έχεις μιλήσει με krakens
και γοργόνες επίσης;
822
00:54:17,880 --> 00:54:19,298
Οι Krakens δεν μιλούν.
Όλοι το ξέρουν αυτό.
823
00:54:19,465 --> 00:54:22,259
Φυσικά.
Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα σώσει.
824
00:54:22,426 --> 00:54:23,677
Χθες το βράδυ,
υπήρχε ένα ματωμένο φεγγάρι,
825
00:54:23,761 --> 00:54:25,179
όπως ακριβώς περιέγραψες.
826
00:54:25,345 --> 00:54:26,346
Πες μου τι αποκάλυψε.
827
00:54:26,513 --> 00:54:27,556
Και γιατί να σε εμπιστευτώ;
828
00:54:28,265 --> 00:54:30,017
Με εμπιστεύτηκες
να κρατάς το λιμάνι σου, θυμάσαι;
829
00:54:30,184 --> 00:54:32,895
Ήταν η πρύμνη μου. Σαφώς, πρέπει
περνούν περισσότερο χρόνο στη θάλασσα.
830
00:54:33,061 --> 00:54:34,938
Πες μου τι βρήκες
και υπόσχομαι να σε βοηθήσω.
831
00:54:35,105 --> 00:54:35,939
Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια.
832
00:54:36,106 --> 00:54:38,233
Τότε γιατί το έκανες
έλα σε μένα, Καρίνα;
833
00:54:38,400 --> 00:54:40,068
Γιατί είμαστε δεμένοι μαζί
στη μέση της θάλασσας,
834
00:54:40,152 --> 00:54:41,945
κυνηγώντας τον ίδιο θησαυρό;
835
00:54:44,448 --> 00:54:46,366
Το φεγγάρι αποκάλυψε μια ένδειξη.
836
00:54:46,533 --> 00:54:50,329
«Για να απελευθερωθεί η εξουσία
της θάλασσας, όλα πρέπει να χωριστούν».
837
00:54:51,455 --> 00:54:53,540
Χώρισμα; Τι σημαίνει αυτό;
838
00:54:54,875 --> 00:54:56,543
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
839
00:54:58,086 --> 00:54:59,254
Μετά θα μάθουμε.
840
00:55:01,340 --> 00:55:02,925
Δεν υπάρχει χάρτης σε αυτόν τον χάρτη.
841
00:55:03,217 --> 00:55:04,718
Δώσε μου το ημερολόγιό μου.
842
00:55:06,261 --> 00:55:07,971
Δώσε μου
Ο χάρτης Κανείς δεν μπορεί να διαβάσει.
843
00:55:08,138 --> 00:55:09,014
Αν μπορούσες να το διαβάσεις,
844
00:55:09,097 --> 00:55:10,516
τότε δεν θα καλούνταν
"Ο χάρτης που κανείς δεν μπορεί να διαβάσει."
845
00:55:10,599 --> 00:55:12,726
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ,
μην μαλώνεις μαζί της.
846
00:55:12,893 --> 00:55:15,395
Οι περισσότεροι από τους άνδρες σε αυτό το πλοίο
δεν μπορεί να διαβάσει.
847
00:55:15,562 --> 00:55:19,525
Που φτιάχνει όλους τους χάρτες
Οι Χάρτες που κανείς δεν μπορεί να διαβάσει.
848
00:55:19,691 --> 00:55:22,778
Λοιπόν, αν δεν μπορείτε να το διαβάσετε,
τότε δεν έχεις καμία χρήση ούτε για μένα.
849
00:55:23,570 --> 00:55:24,905
Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω ξανά.
850
00:55:25,405 --> 00:55:27,324
Δείξε μου τον χάρτη.
851
00:55:27,491 --> 00:55:30,035
Δεν μπορώ. Δεν υπάρχει ακόμα.
852
00:55:30,202 --> 00:55:31,036
Είναι μάγισσα!
853
00:55:31,662 --> 00:55:32,746
Είμαι αστρονόμος.
854
00:55:33,038 --> 00:55:35,624
Αχ! Α, εκτρέφει γαϊδούρια.
855
00:55:36,208 --> 00:55:39,795
Τι; Όχι. Ένας αστρονόμος
συλλογίζεται τον ουρανό.
856
00:55:39,962 --> 00:55:42,714
- Ναι, σε έναν γάιδαρο;
- Όχι! Δεν υπάρχει γάιδαρος!
857
00:55:42,881 --> 00:55:44,591
Λοιπόν, πώς
τα εκτρέφεις;
858
00:55:45,133 --> 00:55:47,886
ΤΖΑΚ ΣΠΑΡΟΟΥ: Επιτρέψτε μου
για να απλοποιηθεί αυτή η εξίσωση.
859
00:55:48,053 --> 00:55:49,721
Δώσε μου τον χάρτη...
860
00:55:50,931 --> 00:55:52,933
ή θα σκοτώσω...
861
00:55:54,434 --> 00:55:55,978
αυτόν. Θα τον σκοτώσω.
862
00:55:58,730 --> 00:56:00,357
Συνέχισε τότε.
863
00:56:00,524 --> 00:56:01,650
Μπλοφάρεις.
864
00:56:02,901 --> 00:56:04,570
Και κοκκινίζεις.
865
00:56:06,238 --> 00:56:07,531
Πέτα τον από πάνω.
866
00:56:08,031 --> 00:56:08,907
ΠΑΪΚ: Έλα. Ερχομαι.
867
00:56:09,324 --> 00:56:10,325
SCRUM: Έλα.
ΚΡΕΜΠΛ: Έλα. Ερχομαι.
868
00:56:10,701 --> 00:56:11,869
(ΟΙ ΠΕΙΡΑΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
869
00:56:12,077 --> 00:56:13,871
Αυτό το ονομάζουμε keelhauling.
870
00:56:14,997 --> 00:56:17,499
Ο νεαρός Χένρι θα είναι
πεταμένο...
871
00:56:18,876 --> 00:56:21,169
και θα συρθεί
κάτω από το πλοίο.
872
00:56:21,336 --> 00:56:24,047
Εντάξει.
Τι περιμένεις;
873
00:56:24,214 --> 00:56:25,465
Δεν φαίνεται να είναι...
874
00:56:25,632 --> 00:56:27,676
- Φερμουάρ, φερμουάρ.
- Όχι, όχι μπλόφα, εγώ.
875
00:56:28,135 --> 00:56:29,428
- Προσπαθεί να πει κάτι.
- (ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ)
876
00:56:30,137 --> 00:56:32,222
Όχι, όχι, δεν έχουμε
οποιοδήποτε φαγητό στο πλοίο. Συγνώμη.
877
00:56:33,390 --> 00:56:36,143
Αν είναι τυχερός, θα πνιγεί
πριν από τα βαρέλια
878
00:56:36,226 --> 00:56:37,394
τεμαχίστε τον σε κορδέλες.
879
00:56:37,561 --> 00:56:38,395
Barnacles;
880
00:56:38,562 --> 00:56:40,939
Σαν χίλια μαχαίρια
στην πλάτη σου.
881
00:56:41,398 --> 00:56:43,066
«Φυσικά το αίμα
προσελκύει καρχαρίες.
882
00:56:43,233 --> 00:56:44,026
Καρχαρίες;
883
00:56:44,526 --> 00:56:45,235
Ο καρχαρίας από το τόξο!
884
00:56:46,403 --> 00:56:50,115
Θα έλεγα ότι το κολύμπι είναι
δεν είναι πλέον το πρωταρχικό του μέλημα.
885
00:56:50,282 --> 00:56:51,283
ΚΑΡΙΝΑ: Ο χάρτης είναι εκεί!
886
00:56:51,825 --> 00:56:52,659
Οπου;
887
00:56:52,826 --> 00:56:53,785
Στην άκρη του δακτύλου σας;
888
00:56:53,952 --> 00:56:56,330
Όχι. Στους ουρανούς.
889
00:56:56,496 --> 00:56:59,374
Αυτό το ημερολόγιο θα με οδηγήσει
σε έναν χάρτη κρυμμένο στα αστέρια.
890
00:56:59,541 --> 00:57:02,169
Αφήστε τον να σηκωθεί.
Θα το βρω απόψε.
891
00:57:02,336 --> 00:57:05,255
Συγγνώμη, δεν μπορώ να τον αναδείξω.
Ψάξτε τον εαυτό σας.
892
00:57:08,550 --> 00:57:11,345
Όπως είπα... κοκκινίζοντας.
893
00:57:11,470 --> 00:57:13,847
- (ΟΙ ΠΕΙΡΑΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
- (ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ)
894
00:57:16,308 --> 00:57:17,351
(ΑΝΑστεναγμοί)
895
00:57:17,434 --> 00:57:19,186
Βρώμικος πειρατής.
896
00:57:23,440 --> 00:57:25,233
Η θάλασσα έχει γίνει αίμα.
897
00:57:25,567 --> 00:57:28,654
Ένας ναύτης ξεβράστηκε στη στεριά
μιλώντας για την Τρίαινα.
898
00:57:28,820 --> 00:57:30,447
Κοιτούσε
για τον Τζακ Σπάροου.
899
00:57:30,614 --> 00:57:33,533
Ο ίδιος πειρατής που έσωσε
μια μάγισσα από την αγχόνη.
900
00:57:33,700 --> 00:57:35,327
Δεν είναι μάγισσα.
901
00:57:35,702 --> 00:57:37,496
Αλλά είσαι.
902
00:57:38,038 --> 00:57:39,831
Και θα μας βοηθήσετε.
903
00:57:39,998 --> 00:57:41,959
Φοβάσαι, Υπολοχαγό.
904
00:57:43,210 --> 00:57:44,503
Καθώς τα πλοία καίγονται τη νύχτα,
905
00:57:44,586 --> 00:57:46,964
θέλετε να μάθετε
αν μπορείς να σώσεις το δικό σου.
906
00:57:47,714 --> 00:57:50,926
Αν η Τρίαινα είναι αληθινή.
907
00:57:51,093 --> 00:57:54,805
Θα διαβάσεις αυτόν τον τοίχο
για μένα αλλιώς θα πεθάνεις.
908
00:57:54,972 --> 00:57:58,558
Η Βρετανική Αυτοκρατορία θα έχει
την Τρίαινα και κυβερνούν τη θάλασσα.
909
00:57:58,725 --> 00:58:00,769
Θέλω να ξέρω πού
αυτός ο πειρατής πάει
910
00:58:00,852 --> 00:58:02,229
με εκείνη τη μάγισσα.
911
00:58:02,938 --> 00:58:05,482
SHANSA: Η μοίρα σου είναι
σε αυτά τα αστέρια.
912
00:58:05,649 --> 00:58:08,110
Θα ορίσω την πορεία σου.
913
00:58:30,590 --> 00:58:32,759
(ΤΖΑΚ ΣΠΑΡΡΟΟΥ ΡΑΓΧΑΛΙΖΕΙ)
914
00:58:33,343 --> 00:58:35,470
(GASPS) Μακαρονάδα λύκος!
915
00:58:35,637 --> 00:58:37,806
HENRY: Γιατί ενοχλήθηκα
έρχεται σε σας;
916
00:58:37,973 --> 00:58:40,100
Οι νεκροί μας κυνηγούν
και δεν κάνεις τίποτα.
917
00:58:40,267 --> 00:58:41,977
Τίποτα!
Αυτό το λες τίποτα;
918
00:58:42,144 --> 00:58:43,562
Είσαι μεθυσμένος!
Και κοιμάσαι.
919
00:58:43,729 --> 00:58:47,399
Η άποψή μου ακριβώς!
Κάνω δύο πράγματα ταυτόχρονα.
920
00:58:47,816 --> 00:58:50,485
Δεν μπορείς να σώσεις
ο ασωτέος, φίλε.
921
00:58:51,737 --> 00:58:53,447
Είτε αρέσει είτε όχι, Τζακ,
θα με βοηθήσεις.
922
00:58:53,613 --> 00:58:55,240
θα σπάσω
η κατάρα του πατέρα μου.
923
00:58:55,323 --> 00:58:56,575
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)
924
00:58:58,285 --> 00:59:03,749
Την επόμενη φορά που θα σηκώσεις ένα σπαθί,
αγόρι, πεθάνεις τελευταίος.
925
00:59:15,927 --> 00:59:17,220
Ω.
926
00:59:19,598 --> 00:59:23,393
Να σου προτείνω να την δελεάσεις
με λίγη κολακεία;
927
00:59:24,811 --> 00:59:26,688
Είμαι εδώ για τον πατέρα μου,
τίποτα περισσότερο.
928
00:59:26,855 --> 00:59:30,942
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Το ήξερα.
Απόλυτα κολλημένος μαζί της.
929
00:59:31,109 --> 00:59:34,196
Τώρα, λίγη διακριτικότητα
όταν φλερτάρετε μια μελαχρινή...
930
00:59:34,362 --> 00:59:36,198
ποτέ μην κυνηγήσει την αδερφή της.
931
00:59:36,364 --> 00:59:40,202
Αλλά αν δεν μπορείτε να αποφύγετε
η γοητεία της αδερφής της...
932
00:59:40,368 --> 00:59:41,495
σκοτώστε τον αδελφό.
933
00:59:41,661 --> 00:59:42,788
Καταλαβαίνω;
934
00:59:44,372 --> 00:59:46,249
Όχι, δεν καταλαβαίνω.
935
00:59:47,918 --> 00:59:49,544
Ποιος σε πλήγωσε;
936
00:59:49,711 --> 00:59:52,506
Παρεμπιπτόντως, τόσο λίγο
κομματάκι γνώσης
937
00:59:52,589 --> 00:59:54,424
θα σας κοστίσει πέντε κομμάτια.
938
00:59:54,591 --> 00:59:55,634
Δεν σε πληρώνω για αυτό.
939
00:59:56,176 --> 00:59:58,512
Ποτέ μην το λες αυτό σε μια γυναίκα.
940
01:00:13,068 --> 01:00:14,903
Ακριβώς επειδή
δεν μπορείς να δεις κάτι,
941
01:00:14,986 --> 01:00:16,279
δεν σημαίνει ότι δεν είναι εκεί.
942
01:00:17,489 --> 01:00:18,657
Σας αρέσει ο χάρτης;
943
01:00:20,617 --> 01:00:22,160
Πρέπει να το βρω.
944
01:00:23,870 --> 01:00:25,997
Είναι ο μόνος σύνδεσμος
σε αυτό που είμαι.
945
01:00:26,081 --> 01:00:27,499
Ποιος ήταν ο πατέρας μου.
946
01:00:29,042 --> 01:00:32,254
Έτσι και οι δύο ξοδέψαμε τη ζωή μας
αναζητώντας τους πατέρες μας.
947
01:00:33,296 --> 01:00:35,382
Ίσως εσύ και εγώ
είναι πιο κοντά από όσο νομίζετε.
948
01:00:52,274 --> 01:00:54,693
Ο ήλιος ανατέλλει,
και έτσι είναι ο χρόνος σας.
949
01:00:57,445 --> 01:00:58,446
Για να μην διαφωνήσω,
950
01:00:58,530 --> 01:01:01,283
αλλά η ακρίβεια
της συμφωνίας μας τελειώνει με την ανατολή του ηλίου.
951
01:01:01,449 --> 01:01:04,244
Αυτό δεν είναι παρά το πρώτο φως,
μακριά από έναν ήλιο που ανατέλλει πλήρως.
952
01:01:04,411 --> 01:01:05,996
Και ξέρω ότι είσαι
ένας άνθρωπος της τιμής.
953
01:01:06,163 --> 01:01:08,081
Τιμή; Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
954
01:01:08,248 --> 01:01:10,500
Ξέρω πώς είναι να είσαι
κέρδισε ο Τζακ Σπάροου.
955
01:01:10,667 --> 01:01:12,002
Είναι εχθρός μας...
956
01:01:12,627 --> 01:01:14,004
Δεν ξέρεις ποιος είμαι.
957
01:01:15,547 --> 01:01:18,550
Έχω ακούσει ιστορίες
ενός ισχυρού Ισπανού καπετάνιου,
958
01:01:18,633 --> 01:01:20,385
El Matador Del Mar.
959
01:01:20,552 --> 01:01:22,220
Ένας άνθρωπος που μαστίγωσε τη θάλασσα,
960
01:01:22,304 --> 01:01:24,306
κυνήγησε και σκότωσε
χιλιάδες άντρες.
961
01:01:24,931 --> 01:01:27,392
Όχι, όχι, όχι. Άντρες, όχι.
Όχι, όχι, όχι.
962
01:01:27,559 --> 01:01:29,102
Πειρατές, ε;
963
01:01:31,688 --> 01:01:33,773
πειρατές.
964
01:01:34,191 --> 01:01:35,567
(ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ)
965
01:01:38,528 --> 01:01:41,615
Οι πειρατές είχαν μολύνει τις θάλασσες
για γενιές.
966
01:01:41,781 --> 01:01:45,243
Να αφαιρέσω τη ζωή του πατέρα μου
και ο πατέρας του πριν.
967
01:01:45,410 --> 01:01:48,955
Έτσι ορκίστηκα να τελειώσω αυτή τη μάστιγα
μια για πάντα.
968
01:01:49,122 --> 01:01:51,958
Και αυτό έκανα.
Κατέστρεψα δεκάδες πλοία.
969
01:01:54,711 --> 01:01:55,754
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)
970
01:01:58,173 --> 01:02:02,510
Οι τελευταίοι ενώθηκαν
να προσπαθήσεις να με νικήσεις!
971
01:02:02,677 --> 01:02:05,597
Σύντομα όμως κατάλαβαν
ήταν απελπιστικό.
972
01:02:09,643 --> 01:02:10,810
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)
973
01:02:11,937 --> 01:02:13,897
(ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ)
974
01:02:16,983 --> 01:02:20,028
Τίποτα δεν μπορούσε να σταματήσει
η ΣιωπηλήΜαρία.
975
01:02:21,404 --> 01:02:22,364
Χτυπήστε τους κάτω από τη γραμμή του νερού.
976
01:02:22,447 --> 01:02:23,448
Βάμος! Βάμος!
977
01:02:26,826 --> 01:02:29,120
Υπομονή, παιδιά!
978
01:02:29,996 --> 01:02:31,539
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)
979
01:02:37,921 --> 01:02:42,050
Η θάλασσα τελικά ήταν καθαρή.
980
01:02:42,342 --> 01:02:45,345
Οι άθλιες σημαίες τους
δεν θα λερώσει πια τη θάλασσα.
981
01:02:50,183 --> 01:02:52,310
(ΟΙ ΠΕΙΡΑΤΕΣ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ)
982
01:02:54,271 --> 01:02:56,481
Παρακαλούν για έλεος.
983
01:02:57,148 --> 01:03:00,527
ΚΑΠΕΤΑΝ ΣΑΛΑΖΑΡ: Έλεος; Ελεος;
984
01:03:01,403 --> 01:03:02,904
Δεν υπάρχει έλεος.
985
01:03:06,241 --> 01:03:07,492
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
986
01:03:08,868 --> 01:03:10,662
ΑΝΘΥΛΑΧΑΓΟΣ ΛΕΣΑΡΟΪ Ετοιμαστείτε!
987
01:03:10,829 --> 01:03:12,080
-(ΤΟΥΦΕΚΙΑ ΞΥΠΝΩΣΗ)
- ΠΕΙΡΑΤΗΣ: Σας παρακαλώ, βοηθήστε μας!
988
01:03:14,749 --> 01:03:15,959
(ΑΝΑστεναγμοί)
989
01:03:16,584 --> 01:03:17,711
CAPTAIN SA LAZAR: AdiéS!
990
01:03:18,169 --> 01:03:18,962
Φωτιά!
991
01:03:28,096 --> 01:03:30,640
Είναι στο χέρι σου τώρα, Τζακ.
992
01:03:32,309 --> 01:03:36,604
Αυτή η πυξίδα δείχνει προς
αυτό που θέλεις περισσότερο.
993
01:03:38,690 --> 01:03:41,860
Μην το προδώσεις ποτέ.
994
01:04:12,474 --> 01:04:15,810
Το Τρίγωνο του Διαβόλου.
995
01:04:16,394 --> 01:04:18,605
CAPT MN SALAZAR:
Το τελευταίο από τα πλοία τους
996
01:04:18,688 --> 01:04:20,774
καιγόταν μπροστά στα μάτια μου.
997
01:04:21,024 --> 01:04:22,359
(ΑΝΤΡΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)
998
01:04:22,609 --> 01:04:26,780
Και εκείνη τη στιγμή
της νίκης...
999
01:04:26,946 --> 01:04:28,907
είναι όταν το άκουσα.
1000
01:04:29,199 --> 01:04:32,786
ΤΖΑΚ ΣΠΑΡΟΟΥ:
Γεια σου! Υπομονή, Καπιτέν.
1001
01:04:33,036 --> 01:04:34,079
ΚΑΠΕΤΑΝ ΣΑΛΑΖΑΡΙ Ένα Πλοίο
1002
01:04:34,162 --> 01:04:35,955
προσπαθούσε να ξεφύγει
μέσα από τον καπνό.
1003
01:04:36,122 --> 01:04:38,958
ΤΖΑΚ ΣΠΑΡΟΟΥ: Είναι
μια υπέροχη μέρα για ένα πανί, innit;
1004
01:04:39,125 --> 01:04:41,669
Και εκεί,
στη φωλιά του κοράκου...
1005
01:04:41,836 --> 01:04:45,715
ήταν αυτό το νεαρό πειρατικό αγόρι.
1006
01:04:45,882 --> 01:04:46,758
ΤΖΑΚ ΣΠΑΡΟΟΥ:
Όπως το βλέπω εγώ,
1007
01:04:46,841 --> 01:04:47,842
έχουμε μείνει μόνο οι δυο μας.
1008
01:04:48,760 --> 01:04:51,137
Μου παραδόθηκες τώρα
και θα σε αφήσω να ζήσεις. Απλός.
1009
01:04:51,304 --> 01:04:55,016
Στάθηκε εκεί μοιάζοντας
ένα πουλάκι, ε;
1010
01:04:55,183 --> 01:04:56,267
Και από εκείνη τη μέρα...
1011
01:04:56,434 --> 01:04:58,978
κέρδισε ένα όνομα
που θα με στοίχειωνε
1012
01:04:59,062 --> 01:05:00,605
για τις υπόλοιπες μέρες μου...
1013
01:05:02,565 --> 01:05:04,275
Τζακ το Σπουργίτι.
1014
01:05:04,442 --> 01:05:08,029
Ακριβώς τότε. Παραδίδεσαι
σε μένα τώρα και σε αφήνω να ζήσεις.
1015
01:05:09,531 --> 01:05:11,533
Θα σε αφήσω να ζήσεις.
1016
01:05:11,908 --> 01:05:13,451
(ΤΖΑΚ ΣΠΑΡΟΟΥ ΓΕΛΑΕΙ)
1017
01:05:18,123 --> 01:05:22,919
Αυτό το αγόρι κορόιδευε τη δύναμή μου,
οπότε τον κυνήγησα...
1018
01:05:23,586 --> 01:05:26,548
γνωρίζοντας ότι θα το έκανα
πέρασε το μαχαίρι μου στο λαιμό του...
1019
01:05:26,714 --> 01:05:27,966
και όταν πέθανε,
1020
01:05:28,133 --> 01:05:31,344
Θα τελείωνα επιτέλους
με τη ζωή του πειρατή.
1021
01:05:36,224 --> 01:05:37,267
Ακολούθησέ τον μέσα.
1022
01:05:38,852 --> 01:05:41,855
ΤΖΑΚ ΣΠΑΡΟΟΥ: Στην αγχόνη.
Πιάσε μερικές γραμμές.
1023
01:05:43,857 --> 01:05:46,067
Ετοιμάστε το bootleg. Portside.
1024
01:05:48,653 --> 01:05:49,904
Πέτα το τώρα.
1025
01:06:11,759 --> 01:06:13,219
Bootleg στροφή.
1026
01:06:39,329 --> 01:06:40,371
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)
1027
01:07:12,695 --> 01:07:14,072
(ΕΚΡΗΞΗ)
1028
01:07:19,327 --> 01:07:20,578
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
1029
01:07:23,081 --> 01:07:24,958
Τι είναι όλα αυτά;
1030
01:07:27,794 --> 01:07:30,421
Αφιέρωμα, κύριε.
1031
01:07:40,640 --> 01:07:41,808
(ΓΕΛΑ)
1032
01:07:42,392 --> 01:07:43,309
Ωχ!
1033
01:07:59,909 --> 01:08:02,412
ΚΑΠΕΤΑΝ ΣΑΛΑΖΑΡ:
Μου τα πήρε όλα...
1034
01:08:02,579 --> 01:08:05,832
και με γέμισε οργή.
1035
01:08:08,459 --> 01:08:10,128
Και πόνος.
1036
01:08:11,671 --> 01:08:15,466
Και εδώ είναι
εκεί που τελειώνει το παραμύθι.
1037
01:08:15,633 --> 01:08:16,593
(ΞΙΦΙ ΞΙΦΩΝΕΙ)
1038
01:08:16,676 --> 01:08:19,345
Όχι ακόμα, Capitén. Εκεί!
1039
01:08:19,554 --> 01:08:21,556
Βρέθηκε όπως είχε υποσχεθεί.
1040
01:08:45,788 --> 01:08:47,415
Λέει λοιπόν
έχει τον χάρτη,
1041
01:08:47,498 --> 01:08:49,000
αλλά είναι η μόνη
ποιος μπορεί να το ακολουθήσει;
1042
01:08:49,167 --> 01:08:50,543
Πρέπει λοιπόν να την πυροβολήσουμε;
1043
01:08:50,710 --> 01:08:52,837
Άφησέ την. Θα
πάρτε μας στην Τρίαινα.
1044
01:08:53,004 --> 01:08:54,213
Έλεγες
που για ώρες.
1045
01:08:54,380 --> 01:08:56,007
Δύο πράγματα ξέρουμε
είναι αλήθεια, ε;
1046
01:08:56,174 --> 01:08:57,634
- Ναι.
- Τα αστέρια δεν λάμπουν τη μέρα.
1047
01:08:58,009 --> 01:08:59,469
Και ξέχασε τον γάιδαρο.
1048
01:09:00,303 --> 01:09:04,474
Πώς μπορούμε να πάμε σε ένα σημείο όπου
δεν υπάρχει γη σε κανένα χάρτη;
1049
01:09:05,642 --> 01:09:08,353
Αυτό το χρονοόμετρο κρατάει
την ακριβή ώρα στο Λονδίνο.
1050
01:09:08,811 --> 01:09:10,688
Το χρησιμοποιώ για να φτιάξω
μέτρηση υψομέτρου
1051
01:09:10,772 --> 01:09:12,315
για τον προσδιορισμό του γεωγραφικού μήκους.
1052
01:09:12,482 --> 01:09:15,026
Μόνο τότε θα βρούμε
το ακριβές σημείο μας στη θάλασσα.
1053
01:09:15,193 --> 01:09:17,737
Οπότε περιμένεις να βρεις
η τρίαινα με ρολόι;
1054
01:09:17,904 --> 01:09:19,113
Ναί.
1055
01:09:19,530 --> 01:09:21,824
Οι υπολογισμοί μου
είναι ακριβείς και αληθινές.
1056
01:09:21,991 --> 01:09:24,619
Δεν είμαι μόνο αστρονόμος,
Είμαι και ωρολόγος.
1057
01:09:24,744 --> 01:09:26,162
-(GASPS)
- ΜΠΟΥΛΑΡ: Μμμ.
1058
01:09:30,458 --> 01:09:31,668
Δεν είναι ντροπή σε αυτό, αγαπητέ.
1059
01:09:31,834 --> 01:09:34,754
Δηλαδή, όλοι έχουμε
για να κερδίσω τα προς το ζην, ε;
1060
01:09:34,921 --> 01:09:36,172
Ω, ναι.
1061
01:09:36,881 --> 01:09:39,509
Όχι. Όχι, είμαι ωρολόγος.
1062
01:09:39,676 --> 01:09:41,010
Το ίδιο και η μαμά μου.
1063
01:09:41,177 --> 01:09:42,720
Αλλά δεν το λάλησε
τόσο δυνατά όσο εσύ.
1064
01:09:42,970 --> 01:09:45,181
Λέτε τη μάνα σας
είχε ακαδημαϊκή κλίση;
1065
01:09:45,640 --> 01:09:49,519
Περισσότερο σαν,
οριζόντια ξαπλωμένος.
1066
01:09:50,728 --> 01:09:52,939
Η ωρολογία είναι η μελέτη του χρόνου.
1067
01:09:53,106 --> 01:09:55,358
Και ήταν πάντα
κοιτάζοντας το ρολόι της.
1068
01:09:55,525 --> 01:09:56,901
Μπορώ να εγγυηθώ για αυτό.
1069
01:09:58,569 --> 01:10:02,407
Έτσι κανείς δεν μπορεί να βρει το "Χ"
αλλά εσύ, σωστά;
1070
01:10:02,573 --> 01:10:03,700
ΚΑΡΙΝΑ: Όχι.
SCRUM: Και ο γάιδαρος;
1071
01:10:03,866 --> 01:10:05,702
Αποστολή στο πίσω μέρος!
1072
01:10:07,829 --> 01:10:08,705
Σαλαζάρ.
1073
01:10:13,334 --> 01:10:15,545
Τζακ, οι νεκροί δεν θα ησυχάσουν
μέχρι να πάρουν την εκδίκησή τους.
1074
01:10:15,712 --> 01:10:16,963
Νεκρός;
1075
01:10:17,130 --> 01:10:19,048
Όχι, όχι. Οι νεκροί δεν ήταν ποτέ
μέρος αυτής της συμφωνίας.
1076
01:10:19,215 --> 01:10:20,633
Δεν έπρεπε να είχαμε ακολουθήσει ποτέ
1077
01:10:20,717 --> 01:10:22,176
ένας άτυχος πειρατής
και μια μάγισσα στη θάλασσα.
1078
01:10:22,802 --> 01:10:24,595
Σωστά, αυτό είναι.
Σκοτώστε τους όλους.
1079
01:10:25,805 --> 01:10:28,891
Σκότωσε με και θα πεθάνω.
1080
01:10:29,058 --> 01:10:30,435
Και μετά ο άλλος νεκρός
1081
01:10:30,560 --> 01:10:32,937
δεν θα μπορέσει
να πάρουν την εκδίκησή τους...
1082
01:10:33,646 --> 01:10:34,731
εναντίον μου.
1083
01:10:35,481 --> 01:10:36,524
Το να είσαι νεκρός.
1084
01:10:36,691 --> 01:10:37,525
Τι;
1085
01:10:37,692 --> 01:10:39,110
Που θα τους εξοργίσει
ακόμη περισσότερο. Έχει δίκιο.
1086
01:10:39,277 --> 01:10:40,194
Αυτό είναι σωστό.
1087
01:10:40,361 --> 01:10:41,612
Είναι όλοι οι πειρατές τόσο ανόητοι;
1088
01:10:41,779 --> 01:10:42,530
Ναί.
1089
01:10:42,697 --> 01:10:43,573
- Ναι.
- Ναι.
1090
01:10:44,073 --> 01:10:45,616
Τι θα κάνουμε;
1091
01:10:46,284 --> 01:10:50,580
Ως καπετάνιος, θα μπορούσα να προτείνω...
1092
01:10:55,042 --> 01:10:57,128
ΚΑΡΙΝΑ: Ανταρσία;
Έπρεπε να προτείνεις ανταρσία;
1093
01:10:57,295 --> 01:10:58,588
ΧΕΝΡΙ: Καρίνα,
έρχονται οι νεκροί.
1094
01:10:58,755 --> 01:11:01,966
Λοιπόν, επιλέγω να μην πιστεύω
σε υπερφυσικές ανοησίες.
1095
01:11:02,133 --> 01:11:03,718
Δεν βλέπετε
τι υπάρχει πίσω μας;
1096
01:11:06,471 --> 01:11:07,805
(ΓΛΑΡΟΙ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ)
1097
01:11:17,774 --> 01:11:20,651
Ρίξτε τα. Ρίξτε τα.
1098
01:11:24,530 --> 01:11:25,740
(ΜΥΓΑΖΕΙ)
1099
01:11:28,034 --> 01:11:28,910
ΧΕΝΡΙ: Τι κάνεις;
1100
01:11:29,076 --> 01:11:30,661
ΚΑΡΙΝΑ: Οι άνδρες σε εκείνο το πλοίο
ψάχνουν τον Τζακ
1101
01:11:30,787 --> 01:11:31,746
και ο Τζακ είναι σε αυτό το σκάφος.
1102
01:11:31,829 --> 01:11:32,830
Οπότε θα κολυμπήσω για αυτό.
1103
01:11:33,247 --> 01:11:36,250
Πώς τολμάς ακριβώς
τι θα έκανα αν ήμουν στη θέση σου.
1104
01:11:36,417 --> 01:11:38,878
- Καρίνα, σταμάτα αυτό.
- Όχι, όχι, όχι. Μην το σταματάς αυτό.
1105
01:11:39,045 --> 01:11:40,171
Αυτό έχει πάει αρκετά μακριά.
1106
01:11:40,338 --> 01:11:41,798
Όχι, δεν έχει.
1107
01:11:41,964 --> 01:11:45,176
Μην τον ακούς.
Συνεχίζω. Συνεχίζω.
1108
01:11:50,890 --> 01:11:53,184
Γιατί; Είχε σχεδόν τελειώσει.
1109
01:11:53,351 --> 01:11:54,519
Είδα τους αστραγάλους της.
1110
01:11:54,602 --> 01:11:55,603
Θα είχατε δει πολλά περισσότερα
1111
01:11:55,686 --> 01:11:56,687
αν θα είχες κρατήσει
η τρύπα του κέικ σου κλείνει.
1112
01:12:15,164 --> 01:12:17,375
Σκότωσε το Σπουργίτι.
1113
01:12:33,474 --> 01:12:35,977
Α, αυτό δεν είναι καλό, έτσι δεν είναι;
1114
01:12:36,143 --> 01:12:39,146
Συνέχισε την κωπηλασία, φίλε.
Πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα.
1115
01:12:39,313 --> 01:12:41,399
Όχι. Αυτό είναι.
1116
01:12:42,316 --> 01:12:44,193
Πάω μαζί της.
1117
01:12:44,360 --> 01:12:47,113
Θα με άφηνες για
καποιος ωρολόγος με τα μπιτς της;
1118
01:12:47,280 --> 01:12:48,114
Ναί.
1119
01:12:50,032 --> 01:12:51,659
Εσείς οι άνδρες είστε όλοι ίδιοι.
1120
01:12:53,828 --> 01:12:54,871
(H EN RY SCREAMS)
1121
01:12:57,415 --> 01:12:58,583
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1122
01:13:02,086 --> 01:13:03,170
Καρχαρίας.
1123
01:13:12,013 --> 01:13:13,764
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1124
01:13:23,941 --> 01:13:25,318
(YELPS)
1125
01:13:27,987 --> 01:13:28,946
Χένρι!
1126
01:13:51,636 --> 01:13:52,887
Δεν φαίνεται να λειτουργεί!
1127
01:13:53,054 --> 01:13:54,931
Όχι, θα είμαστε καλά.
Θα είμαστε καλά.
1128
01:13:55,973 --> 01:13:57,808
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
1129
01:14:01,312 --> 01:14:03,064
Βάμος!
1130
01:14:14,700 --> 01:14:15,993
Πώς το κάνουν αυτό;
1131
01:14:16,160 --> 01:14:18,245
Πρέπει να κολυμπήσουμε για αυτό.
Θα τους αποσπάσω την προσοχή.
1132
01:14:18,579 --> 01:14:19,789
(HENRY GRUNTS)
1133
01:14:24,669 --> 01:14:25,836
Τώρα!
1134
01:14:33,344 --> 01:14:34,345
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1135
01:14:41,352 --> 01:14:42,603
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1136
01:14:44,689 --> 01:14:46,190
Ω, σού!
1137
01:14:49,944 --> 01:14:50,987
Φύγε!
1138
01:15:06,419 --> 01:15:07,795
Αυτεπαγωγής!
1139
01:15:09,630 --> 01:15:11,132
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1140
01:15:14,885 --> 01:15:15,886
(ΓΕΛΙΑ)
1141
01:15:24,395 --> 01:15:25,730
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1142
01:15:36,407 --> 01:15:37,783
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1143
01:15:42,496 --> 01:15:44,498
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
1144
01:15:45,416 --> 01:15:46,584
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1145
01:15:49,420 --> 01:15:51,380
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
1146
01:15:57,762 --> 01:15:58,846
ΤΖΑΚ ΣΠΑΡΟΟΥ: Α!
1147
01:15:58,929 --> 01:16:02,016
Γεια σου, Τζακ Σπάροου.
1148
01:16:02,224 --> 01:16:03,392
(ΓΕΛΑ)
1149
01:16:03,476 --> 01:16:04,935
Τζακ το Σπουργίτι.
1150
01:16:05,436 --> 01:16:07,271
Είσαι Ισπανός;
1151
01:16:08,105 --> 01:16:09,690
(ΚΡΑΛΙΕΣ)
1152
01:16:12,777 --> 01:16:14,737
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Είστε φαντάσματα!
1153
01:16:14,945 --> 01:16:16,113
Ω.
1154
01:16:16,197 --> 01:16:18,199
Δεν μπορούν
να πατήσει στη στεριά.
1155
01:16:18,407 --> 01:16:20,034
(ΓΕΛΙΑ) Εγώ το ήξερα, όμως.
1156
01:16:20,201 --> 01:16:21,285
Φαντάσματα!
1157
01:16:21,619 --> 01:16:23,204
(ΚΡΑΡΙΝΑ ΚΡΑΡΙΑ)
1158
01:16:24,955 --> 01:16:25,873
Καρίνα!
1159
01:16:26,040 --> 01:16:28,375
Σύντομα θα πληρώσετε
για αυτό που μου έκανες.
1160
01:16:28,542 --> 01:16:30,669
Όχι, όχι, όχι. Υπάρχει
δεν χρειάζεται να ασχοληθείς, πραγματικά.
1161
01:16:30,836 --> 01:16:32,213
- Καρίνα!
- Δεν έχω χρόνο για κουβέντα...
1162
01:16:32,379 --> 01:16:33,881
γιατί ο χάρτης μου
απλά τρέξε μακριά.
1163
01:16:34,048 --> 01:16:35,966
Θα σε περιμένω!
1164
01:16:36,717 --> 01:16:38,385
Γιατί θα ήσουν
με περιμένει;
1165
01:16:38,469 --> 01:16:39,804
Γιατί θα ήταν
με περιμένει;
1166
01:16:49,438 --> 01:16:50,648
(ΚΑΡΙΝΑ ΚΡΑΥΓΑ)
1167
01:16:56,570 --> 01:16:57,738
Πειρατές!
1168
01:17:03,953 --> 01:17:05,162
(GASPS)
1169
01:17:12,711 --> 01:17:13,879
Scrum.
1170
01:17:14,088 --> 01:17:15,256
Καπετάνιος.
1171
01:17:15,422 --> 01:17:16,423
Ο Τζακ μου το έλεγε πάντα αυτό
1172
01:17:16,507 --> 01:17:17,508
αν κάτι πρέπει
του έχει συμβεί ποτέ...
1173
01:17:17,675 --> 01:17:19,093
ήθελε να γίνεις καπετάνιος.
1174
01:17:19,760 --> 01:17:21,428
Ναι, αλλά οι άντρες
σε ψήφισε.
1175
01:17:21,512 --> 01:17:22,888
Γι' αυτό το πήρες
καπέλο καπετάνιου.
1176
01:17:23,055 --> 01:17:24,181
Όπως και να έχει...
1177
01:17:24,348 --> 01:17:25,432
ήταν οι επιθυμίες του,
1178
01:17:25,516 --> 01:17:27,226
λοιπόν να είσαι καλό παιδί
και πάρε το τιμόνι.
1179
01:17:27,393 --> 01:17:28,853
Και εσύ...
1180
01:17:30,020 --> 01:17:31,438
πάρε το καπέλο του καπετάνιου.
1181
01:17:31,939 --> 01:17:33,107
Επί. (ΓΕΛΑ)
1182
01:17:33,190 --> 01:17:34,525
Αυτό είναι το πιο περήφανο
στιγμή μου...
1183
01:17:34,692 --> 01:17:35,943
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
1184
01:17:38,195 --> 01:17:40,030
Θα νικήσουμε τον καπετάνιο σας
μέχρι θανάτου...
1185
01:17:40,197 --> 01:17:42,032
μέχρι να αποκαλύψει
πού κατευθύνονται.
1186
01:17:44,535 --> 01:17:45,536
ΧΕΝΡΙ: Καρίνα!
1187
01:17:45,703 --> 01:17:47,705
ΤΖΑΚ ΣΠΑΡΟΟΥ: Το ξέρω
τι σε ταλαιπωρεί αγόρι μου.
1188
01:17:47,872 --> 01:17:50,499
Έχετε
η αδυσώπητη φαγούρα.
1189
01:17:50,666 --> 01:17:51,709
HENRY: Η Carina είναι η μόνη
1190
01:17:51,792 --> 01:17:52,960
ποιος μπορεί να μας βοηθήσει
βρες την τρίαινα...
1191
01:17:53,127 --> 01:17:54,545
και δεν είμαι ερωτευμένος μαζί της.
1192
01:17:54,712 --> 01:17:55,754
Αγάπη;
1193
01:17:55,838 --> 01:17:57,464
Ποιος είπε τίποτα για την αγάπη;
Τι λες;
1194
01:17:57,631 --> 01:17:59,049
Η αδυσώπητη φαγούρα;
1195
01:17:59,216 --> 01:18:00,968
Ψώρα.
Μιλάω για ψώρα.
1196
01:18:01,135 --> 01:18:03,304
Μικρά ακάρεα που τρυπώνουν
κάτω από το δέρμα.
1197
01:18:03,470 --> 01:18:05,306
Σίγουρα με ταλαιπωρεί,
είναι εδώ και χρόνια.
1198
01:18:05,472 --> 01:18:07,016
Ω, όχι.
1199
01:18:09,435 --> 01:18:10,227
CARINAI Βοήθεια!
1200
01:18:11,729 --> 01:18:12,897
Βοηθήστε με!
1201
01:18:13,063 --> 01:18:14,231
- Καρίνα!
- Βοήθεια!
1202
01:18:15,274 --> 01:18:17,443
- Χένρι, βοήθησέ με!
- Βοηθήστε την!
1203
01:18:19,278 --> 01:18:20,529
CAPT MN SALAZAR:
Κατά την εξουσία του Βασιλιά,
1204
01:18:20,654 --> 01:18:22,448
Σας καταδικάζω όλους σε θάνατο!
1205
01:18:23,032 --> 01:18:23,824
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)
1206
01:18:23,908 --> 01:18:26,243
Νομίζω ότι πρέπει
πείτε ο ένας στον άλλον
1207
01:18:26,327 --> 01:18:27,912
όπου οι θησαυροί μας
είναι θαμμένοι...
1208
01:18:28,078 --> 01:18:30,080
για παν ενδεχόμενο
ένας από εμάς επιζεί.
1209
01:18:30,247 --> 01:18:31,999
Ω, καλή ιδέα.
1210
01:18:32,166 --> 01:18:33,751
Πήγαινε εσύ πρώτος.
1211
01:18:33,918 --> 01:18:36,503
Ο θησαυρός μου είναι θαμμένος ανάμεσα
δύο σταυρωτοί φοίνικες...
1212
01:18:36,670 --> 01:18:40,132
σε έναν ασήμαντο τάφο στην Αρούμπα.
Τι γίνεται με το δικό σου;
1213
01:18:41,091 --> 01:18:42,468
Δεν έχω κανένα.
1214
01:18:42,635 --> 01:18:44,470
ΚΑΠΕΤΑΝ ΣΑΛΑΖΑΡ:
Μου υποσχέθηκες το αίμα του Τζακ!
1215
01:18:44,637 --> 01:18:46,305
ΚΑΠΕΤΑΝ ΜΠΑΡΜΠΟΣΑ:
Αλλά ο Τζακ να παγιδευτεί!
1216
01:18:46,472 --> 01:18:48,265
Δεν μπορεί ποτέ να ξεφύγει
εκείνο το νησί.
1217
01:18:48,432 --> 01:18:49,683
Είναι στη στεριά!
1218
01:18:52,061 --> 01:18:53,062
(HENRY GRUNTING)
1219
01:18:55,606 --> 01:18:56,523
Γεια σας.
1220
01:18:59,443 --> 01:19:00,444
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1221
01:19:01,445 --> 01:19:04,949
Διατήρησα τη συμφωνία μας. Εγώ άντρες
και ο ίδιος θα βγω στη στεριά.
1222
01:19:05,115 --> 01:19:06,700
Ο προδότης του σκορβούτου
θα είναι δικό σου...
1223
01:19:07,117 --> 01:19:08,452
προς τιμή μου.
1224
01:19:08,619 --> 01:19:11,956
Τιμή; Τι τιμή, φίλε;
Τι τιμή;
1225
01:19:12,122 --> 01:19:13,290
Δεν ξέρεις τι είναι τιμή.
1226
01:19:13,457 --> 01:19:15,417
Χαρίστε μου τη ζωή μου,
1227
01:19:15,501 --> 01:19:17,169
και θα σε πάρω
το Σπουργίτι.
1228
01:19:17,336 --> 01:19:19,588
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
1229
01:19:19,672 --> 01:19:21,298
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Συμφωνία;
1230
01:19:25,302 --> 01:19:26,720
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1231
01:19:36,105 --> 01:19:38,649
ΑΝΤΡΑΣ: (ΗΧΩΕΣ)
Ξύπνα, Σπάροου.
1232
01:19:42,194 --> 01:19:45,114
(ΗΧΩ) Ξύπνα, Σπουργίτι.
1233
01:19:46,740 --> 01:19:50,828
Ξύπνα, Σπάροου.
Ήρθε η ώρα να πληρώσετε το χρέος σας.
1234
01:19:51,912 --> 01:19:55,040
Γουρούνι... Γουρούνι Κέλλυ;
1235
01:19:55,165 --> 01:19:57,501
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)
εγω παλιο φιλε.
1236
01:19:57,668 --> 01:20:01,171
Σύντροφος; (ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)
Το ακούτε αυτό, παιδιά;
1237
01:20:01,338 --> 01:20:04,591
Αυτός ο ψεύτικος πειρατής μου χρωστάει
μια λεηλασία ασημιού...
1238
01:20:04,758 --> 01:20:07,386
και τον έφερε η τύχη
στο Hangman's Bay...
1239
01:20:07,553 --> 01:20:10,681
όπου μπορεί να ρυθμίσει το χρέος του
εδώ και τώρα.
1240
01:20:10,848 --> 01:20:13,434
Α, και θα το κάνω. Θα το κάνω, Γουρούνι.
1241
01:20:13,600 --> 01:20:14,685
Ονομάστε την τιμή σας.
1242
01:20:14,852 --> 01:20:17,938
Την λένε Βεατρίκη...
1243
01:20:20,357 --> 01:20:22,776
και είναι η φτωχή μου,
χήρα αδερφή.
1244
01:20:22,860 --> 01:20:23,861
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
1245
01:20:24,028 --> 01:20:25,696
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
1246
01:20:25,863 --> 01:20:27,239
Τι είναι αυτό;
1247
01:20:27,406 --> 01:20:29,742
Έψαχνε
για έναν αξιοσέβαστο άνθρωπο.
1248
01:20:29,908 --> 01:20:31,410
Αλλά θα πρέπει να κάνετε.
1249
01:20:31,577 --> 01:20:32,703
Λούις, ας συνεχίσουμε με αυτό.
1250
01:20:32,870 --> 01:20:34,705
Όχι! Γιατί; Γιατί να το κάνουμε αυτό;
1251
01:20:34,872 --> 01:20:36,707
PIG KELLY: Να φτιάξω
μια τίμια γυναίκα της, ο Τζακ.
1252
01:20:37,124 --> 01:20:39,918
Συγχαρητήρια.
Είναι η μέρα του γάμου σας.
1253
01:20:41,003 --> 01:20:42,546
Ας ξεκινήσουμε.
1254
01:20:42,713 --> 01:20:44,882
Θα κάνουμε μήνα του μέλιτος στον αχυρώνα.
1255
01:20:45,049 --> 01:20:46,884
(ΦΡΑΛΕΙ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑΖΕΙ)
1256
01:20:47,009 --> 01:20:47,968
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1257
01:20:48,052 --> 01:20:49,345
(ΒΙΙΝΙ ΠΑΙΓΙΖΕΙ
ΓΑΜΟΣ μερικοί)
1258
01:20:49,428 --> 01:20:50,429
Όχι, όχι, όχι.
1259
01:20:51,055 --> 01:20:52,639
Τώρα, Γουρούνι, πώς θα μπορούσα...
1260
01:20:52,806 --> 01:20:54,892
ειλικρινά κάνουν
μια τίμια γυναίκα έξω από αυτό;
1261
01:20:55,059 --> 01:20:57,269
Αυτή... Αυτή. Δηλαδή αυτή.
1262
01:20:59,897 --> 01:21:02,107
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
Τι είναι αυτά τα πράγματα;
1263
01:21:02,274 --> 01:21:03,776
Τα παιδιά μας.
1264
01:21:03,942 --> 01:21:06,320
Καλύτερα να μην τους κοιτάτε στα μάτια.
1265
01:21:06,487 --> 01:21:08,447
Φέρτε τον κουμπάρο
και η παράνυμφος.
1266
01:21:08,864 --> 01:21:09,907
(ΓΕΛΑ)
1267
01:21:09,990 --> 01:21:11,241
Το κοίταξα στα μάτια.
1268
01:21:11,408 --> 01:21:13,494
Τοποθετήστε το χέρι σας στη Βίβλο.
1269
01:21:14,161 --> 01:21:15,412
Έχω ψώρα.
1270
01:21:15,579 --> 01:21:17,081
- Το ίδιο κι εγώ.
- ΤΖΑΚ ΣΠΑΡΟΟΥ: Ουφ!
1271
01:21:17,456 --> 01:21:19,958
Τοποθετήστε το χέρι σας στη Βίβλο.
1272
01:21:20,793 --> 01:21:21,835
Είμαι πιο βρεγμένος στο κρεβάτι.
1273
01:21:22,002 --> 01:21:23,504
ΠΙΓΚ ΚΕΛΥ: Πες "κάνω..."
1274
01:21:24,380 --> 01:21:26,090
ή θα βάλω μια σφαίρα
στο κρανίο σου.
1275
01:21:26,256 --> 01:21:27,466
Τζακ, πάνε
να μας σκοτώσουν!
1276
01:21:27,633 --> 01:21:29,385
- Δεν με νοιάζει!
- Απλώς πείτε "το κάνω".
1277
01:21:29,551 --> 01:21:30,969
- Τελευταία ευκαιρία, Τζακ.
- Περίμενε!
1278
01:21:31,136 --> 01:21:33,764
Σίγουρα, αυτό δεν είναι νόμιμο.
1279
01:21:33,931 --> 01:21:35,265
Αυτό δεν είναι νόμιμο.
1280
01:21:35,432 --> 01:21:36,517
Έχει δίκιο.
1281
01:21:36,683 --> 01:21:39,269
Υπάρχει κανένας άνθρωπος εδώ
αντίρρηση σε αυτούς τους γάμους;
1282
01:21:39,770 --> 01:21:41,855
- Ναι.
- ΙΕΡΕΑΣ: Συγχαρητήρια!
1283
01:21:42,022 --> 01:21:44,191
- Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη!
-(ΤΖΑΚ ΣΠΑΡΟΟΥ ΓΑΣΠΣ)
1284
01:21:44,316 --> 01:21:45,734
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)
1285
01:21:46,610 --> 01:21:48,612
(ΦΡΑΓΜΑ)
1286
01:21:49,905 --> 01:21:52,074
(ΦΤΥΛΕΙ ΚΑΙ ΜΥΡΙΖΕΙ)
1287
01:21:52,825 --> 01:21:53,826
Όχι.
1288
01:21:54,410 --> 01:21:55,744
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
1289
01:21:56,286 --> 01:21:57,996
Σου αρέσουν τα θαλασσινά, έτσι;
1290
01:21:58,163 --> 01:21:59,289
- Έλα!
-(ΦΥΛΕΙ)
1291
01:21:59,415 --> 01:22:00,791
(Πυροβολισμός)
1292
01:22:02,835 --> 01:22:05,462
Τζακ, συναντιόμαστε ξανά.
1293
01:22:06,213 --> 01:22:07,464
ΤΖΑΚ ΣΠΑΡΟΟΥ: Έκτορα!
1294
01:22:07,631 --> 01:22:10,050
Αυτός είναι ο καλύτερος μου σύντροφος
σε όλο τον κόσμο.
1295
01:22:10,217 --> 01:22:12,803
Πάντα ήξερα
θα ηρεμούσες τελικά.
1296
01:22:12,970 --> 01:22:14,179
Μου έφερες δώρο;
1297
01:22:15,389 --> 01:22:16,390
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)
1298
01:22:16,473 --> 01:22:17,641
Αυτό θα γίνει.
1299
01:22:20,519 --> 01:22:22,062
Φαίνεσαι υπέροχη.
1300
01:22:22,146 --> 01:22:23,814
Πήρε την άνοιξη
στο βήμα σου.
1301
01:22:24,898 --> 01:22:26,483
Μεγάλωσε το πόδι σου;
1302
01:22:26,650 --> 01:22:28,986
Ε, καπετάνιε, δεν πρέπει
επιστρέφω στο Σαλαζάρ...
1303
01:22:29,153 --> 01:22:31,655
ανταλλάξω τη ζωή του κυρίου Σπάροου
για το δικό μας;
1304
01:22:31,822 --> 01:22:33,157
ΚΑΠΕΤΑΝ ΜΠΑΡΜΠΟΣΑ:
Ναι, να μπορούσαμε...
1305
01:22:33,323 --> 01:22:35,826
αλλά ήρθα
για την Τρίαινα του Ποσειδώνα.
1306
01:22:36,535 --> 01:22:38,203
Θα κάνεις διπλό σταυρό
οι νεκροί;
1307
01:22:38,370 --> 01:22:39,663
Υποσχέθηκες.
1308
01:22:39,830 --> 01:22:41,999
Και μαζί του,
Θα ξεφορτωθώ τους νεκρούς που έκλεψαν
1309
01:22:42,082 --> 01:22:43,584
η εντολή μου στη θάλασσα.
1310
01:22:43,750 --> 01:22:45,711
Όσο κι αν μου αρέσει αυτό το σχέδιο...
1311
01:22:45,878 --> 01:22:49,673
κανένα σκάφος δεν μπορεί να ξεπεράσει
εκείνο το άθλιο σκαρί ενός πλοίου.
1312
01:22:49,840 --> 01:22:51,258
Αλλά υπάρχει ένας, Τζακ.
1313
01:22:51,425 --> 01:22:54,178
Το πιο γρήγορο πλοίο που ξέρω,
το μαργαριτάρι...
1314
01:22:54,344 --> 01:22:58,348
παγιδευμένος σε εκείνο το μπουκάλι από
Blackbeard πριν από πέντε χειμώνες.
1315
01:23:00,350 --> 01:23:02,102
Με τη δύναμη αυτού
1316
01:23:02,227 --> 01:23:03,312
του blackguard
κυρίαρχη λεπίδα...
1317
01:23:03,479 --> 01:23:06,023
Δια του παρόντος απελευθερώνω
το Μαύρο Μαργαριτάρι
1318
01:23:06,190 --> 01:23:08,484
στον πρώην της
και δικαιωμένη δόξα.
1319
01:23:08,942 --> 01:23:09,943
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1320
01:23:19,870 --> 01:23:20,871
Ετοιμαστείτε!
1321
01:23:21,872 --> 01:23:23,373
Ετοιμαστείτε για αυτό!
1322
01:23:23,874 --> 01:23:24,541
Έρχεται!
1323
01:23:24,708 --> 01:23:26,418
Έρχεται!
Έρχεται, έρχεται!
1324
01:23:32,007 --> 01:23:34,343
Παραμερίζω! Παραμερίζω!
1325
01:23:35,427 --> 01:23:36,929
Έρχεται!
1326
01:23:52,778 --> 01:23:54,279
Είναι συρρικνωμένο.
1327
01:23:54,905 --> 01:23:56,907
Γιατί δεν αποσυμπιέζεται;
1328
01:23:57,449 --> 01:23:59,076
Ίσως κάνει κρύο, ε;
1329
01:23:59,243 --> 01:24:01,036
Χρειάζεται τη θάλασσα.
1330
01:24:14,675 --> 01:24:17,302
(ΑΝΑστεναγμοί) Ήταν ένα καλό πλοίο.
1331
01:24:21,306 --> 01:24:23,100
(ΦΟΥΣΑΔΕΣ ΝΕΡΟΥ)
1332
01:24:43,579 --> 01:24:44,913
(ΓΕΛΙΑ)
1333
01:24:52,296 --> 01:24:54,089
-(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)
- Ας...
1334
01:24:55,382 --> 01:24:58,385
Να υπάρχει χώρος
για έναν μόνο καπετάνιο.
1335
01:24:59,428 --> 01:25:00,429
ΤΖΑΚ ΣΠΑΡΟΟΥ: Ωχ!
1336
01:25:00,804 --> 01:25:01,972
Βρώμικο θηρίο.
1337
01:25:02,139 --> 01:25:04,474
Ώρα να αγωνιστούμε με τους νεκρούς.
1338
01:25:10,981 --> 01:25:13,150
ΤΖΑΚ ΣΠΑΡΟΟΥ: Ο μόνος
ασφαλές μέρος είναι η γη.
1339
01:25:13,317 --> 01:25:16,903
Γιατί φεύγουμε
από τη γη; Κάποιος;
1340
01:25:17,070 --> 01:25:19,740
ΚΑΡΙΝΑ: Καπετάνιος,
ο χάρτης σας δεν είναι πλήρης.
1341
01:25:19,906 --> 01:25:22,618
Μπορώ να μας πάω στην Τρίαινα
αν με εμπιστευόσασταν.
1342
01:25:22,784 --> 01:25:23,452
ΤΖΑΚ ΣΠΑΡΟΟΥ: Κανείς;
1343
01:25:23,619 --> 01:25:26,121
Δεν άκουσες τίποτα
μόλις είπα;
1344
01:25:26,288 --> 01:25:28,373
Το λες λοιπόν
εκείνο το αστέρι
1345
01:25:28,457 --> 01:25:29,791
προσποιείται ότι είναι ένας χάρτης;
1346
01:25:29,958 --> 01:25:32,461
MURTOGG: Κύριε, υπάρχει
κανένα νησί σε κανένα χάρτη
1347
01:25:32,586 --> 01:25:34,254
να υποστηρίξει
τι λέει η γυναίκα.
1348
01:25:34,421 --> 01:25:35,839
Καπετάνιε, δεν χρειάζεται
καταλάβετε την.
1349
01:25:36,465 --> 01:25:37,841
Απλά πιστέψτε την.
1350
01:25:39,009 --> 01:25:40,427
ΤΖΑΚ ΣΠΑΡΟΟΥ: Κανείς;
1351
01:25:40,886 --> 01:25:42,679
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)
1352
01:25:46,683 --> 01:25:48,143
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
1353
01:25:50,687 --> 01:25:52,356
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
400w MOOS)
1354
01:25:52,481 --> 01:25:55,651
Αν είχαμε κάτι αιχμηρό,
Θα μπορούσα να διαλέξω αυτή την κλειδαριά.
1355
01:25:57,235 --> 01:25:59,446
Δεν θα βρεις
οτιδήποτε αιχμηρό εδώ μέσα.
1356
01:26:05,786 --> 01:26:08,830
-(SCRUM SREAMING)
- Μείνε ακίνητος, σεντίνα.
1357
01:26:08,997 --> 01:26:09,956
SCRUM: Καπετάνιε!
1358
01:26:10,123 --> 01:26:12,542
Όχι, παρακαλώ! Δεν θέλω
γίνε πια καπετάνιος!
1359
01:26:21,468 --> 01:26:22,386
Αφήστε τα!
1360
01:26:25,013 --> 01:26:27,557
Κύριε, δεν θα επιτρέψετε...
1361
01:26:27,724 --> 01:26:29,559
μια γυναίκα να διευθύνει το πλοίο σου;
1362
01:26:29,726 --> 01:26:32,562
Θα ακολουθήσει το αστέρι της,
αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι μαζί.
1363
01:26:35,941 --> 01:26:37,234
(Ο MULLROY ΑΝΑστεναγίζει)
1364
01:26:52,082 --> 01:26:55,293
Το Μαύρο Μαργαριτάρι!
Αυτή πλέει ξανά!
1365
01:26:55,919 --> 01:26:57,003
- (ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ)
-Ελάτε ρε παιδιά!
1366
01:26:58,296 --> 01:27:01,341
Αυτό το πλοίο, αυτά τα φαντάσματα...
1367
01:27:01,800 --> 01:27:03,635
μπορεί να υπάρξει
καμία λογική εξήγηση.
1368
01:27:03,802 --> 01:27:05,971
Οι μύθοι της θάλασσας
είναι αληθινά, Καρίνα.
1369
01:27:06,138 --> 01:27:07,973
Χαίρομαι που μπορείς να δεις επιτέλους
έκανες λάθος.
1370
01:27:08,306 --> 01:27:09,307
Λανθασμένος;
1371
01:27:11,351 --> 01:27:12,769
Ίσως είχα κάποιες αμφιβολίες.
1372
01:27:12,936 --> 01:27:14,771
Αυτή είναι η χειρότερη συγγνώμη
έχω ακούσει ποτέ.
1373
01:27:14,938 --> 01:27:16,732
Απολογία;
Γιατί να ζητήσω συγγνώμη;
1374
01:27:17,107 --> 01:27:18,191
Επειδή έχουμε πάει
κυνηγημένοι από τους νεκρούς,
1375
01:27:18,275 --> 01:27:19,568
που πλέει σε ένα πλοίο ανυψωμένο
από ένα μπουκάλι.
1376
01:27:19,735 --> 01:27:20,736
Πού είναι η επιστήμη σας σε αυτό;
1377
01:27:21,027 --> 01:27:23,488
Ωραία, τότε θα ζητήσω συγγνώμη.
1378
01:27:24,197 --> 01:27:25,115
Συνεχίστε, λοιπόν.
1379
01:27:25,282 --> 01:27:27,033
Αν και θα μπορούσε κανείς να διαφωνήσει
ότι μου χρωστάς μια συγγνώμη...
1380
01:27:27,200 --> 01:27:29,828
καθώς η ζωή μου έχει απειληθεί
από πειρατές και νεκρούς.
1381
01:27:29,995 --> 01:27:31,830
που τώρα πιστεύεις,
συγγνώμη που το λέω.
1382
01:27:32,622 --> 01:27:34,249
ADOIOgy αποδεκτό.
1383
01:27:35,834 --> 01:27:37,586
Πάω στην επιφυλακή.
1384
01:27:38,003 --> 01:27:39,629
Χαίρομαι που το βλέπεις με τον δικό μου τρόπο.
1385
01:27:45,802 --> 01:27:47,971
Δώδεκα μοίρες στο λιμάνι!
1386
01:27:49,055 --> 01:27:50,682
- Ετοιμάστε τα όπλα.
- Ναι!
1387
01:27:50,849 --> 01:27:51,683
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ετοιμάστε τα όπλα!
1388
01:27:51,850 --> 01:27:53,935
Αυτοί οι πειρατές πάνε
για την Τρίαινα.
1389
01:28:08,658 --> 01:28:11,161
Που πήγες
να το πάρεις από, δεσποινίς;
1390
01:28:11,328 --> 01:28:12,162
Το ξέρω αυτό το βιβλίο.
1391
01:28:12,329 --> 01:28:15,499
Κλάπηκε από ιταλικό πλοίο
πριν από πολλά χρόνια.
1392
01:28:15,832 --> 01:28:18,835
Κλεμμένα; Όχι, κάνεις λάθος.
1393
01:28:19,002 --> 01:28:23,006
Υπήρχε ένα ρουμπίνι στο εξώφυλλο
Δεν θα ξεχνούσα σύντομα.
1394
01:28:25,717 --> 01:28:27,344
Αυτό μου δόθηκε
από τον πατέρα μου...
1395
01:28:27,677 --> 01:28:29,679
που ήταν ξεκάθαρα
άνθρωπος της επιστήμης.
1396
01:28:29,805 --> 01:28:31,139
(ΤΖΑΚ ΤΡΑΜΙΖΕΤΑΙ)
1397
01:28:31,848 --> 01:28:33,725
Ήταν ξεκάθαρα κοινός κλέφτης.
1398
01:28:35,352 --> 01:28:37,354
Η μνήμη του πατέρα μου
δεν θα μολυνθεί
1399
01:28:37,437 --> 01:28:39,189
από τη γλώσσα ενός πειρατή.
1400
01:28:39,439 --> 01:28:41,066
Αυτό το ημερολόγιο είναι το εκ γενετής δικαίωμα μου.
1401
01:28:41,566 --> 01:28:44,194
Έμεινε σε μένα στα σκαλιά
ενός παιδικού σπιτιού.
1402
01:28:44,361 --> 01:28:45,779
Μαζί με όνομα
και τίποτα άλλο.
1403
01:28:46,446 --> 01:28:48,740
Α, λοιπόν, είσαι ορφανός.
1404
01:28:49,282 --> 01:28:50,700
Πώς σε λένε;
1405
01:28:53,036 --> 01:28:55,705
Το πιο λαμπερό αστέρι στον Βορρά
μου έδωσε το όνομά μου.
1406
01:29:01,920 --> 01:29:04,297
Αυτή θα ήταν η Καρίνα.
1407
01:29:04,464 --> 01:29:05,549
Carina Smyth.
1408
01:29:07,300 --> 01:29:09,135
Άρα ξέρεις τα αστέρια σου.
1409
01:29:10,136 --> 01:29:11,721
Είμαι καπετάνιος.
1410
01:29:15,225 --> 01:29:17,978
Ξέρω ποια αστέρια
να ακολουθήσει το σπίτι.
1411
01:29:28,071 --> 01:29:30,198
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
1412
01:30:00,937 --> 01:30:02,105
ΤΖΑΚ ΣΠΑΡΟΟΥ: Σμίθ.
1413
01:30:03,148 --> 01:30:05,191
Ο Smyth είναι αρκετά
ένα ασυνήθιστο όνομα.
1414
01:30:06,693 --> 01:30:08,111
Δεν κάναμε μια φορά…
1415
01:30:08,278 --> 01:30:09,946
ξέρεις κάποιον που λέγεται Smyth;
1416
01:30:10,113 --> 01:30:11,698
Κλείσε την παγίδα σου.
1417
01:30:11,865 --> 01:30:13,366
Πώς ήταν το όνομά της;
1418
01:30:13,450 --> 01:30:16,244
Είναι ακριβώς στην άκρη
της γλώσσας μου. Ω!
1419
01:30:16,453 --> 01:30:17,621
Θέλεις να χάσεις αυτή τη γλώσσα;
1420
01:30:17,787 --> 01:30:19,164
Μάργκαρετ Σμιθ. (ΓΕΛΑ)
1421
01:30:19,998 --> 01:30:21,041
Ναι.
1422
01:30:21,124 --> 01:30:23,001
Τότε να κάνουμε συμφωνία;
1423
01:30:23,168 --> 01:30:27,672
Ή να σου πω-ξέρω-ποιος
αυτό που ξέρουμε και οι δύο ότι είναι αλήθεια;
1424
01:30:27,839 --> 01:30:30,467
Και οι δύο παίρνουμε αυτό το μυστικό
στους τάφους μας.
1425
01:30:30,634 --> 01:30:32,302
Δηλαδή, είναι αλήθεια;
μπλόφαρα.
1426
01:30:32,469 --> 01:30:33,386
Δεν είμαι.
1427
01:30:33,553 --> 01:30:36,848
Με σκοτώνεις, δεν έχεις τίποτα
να παζαρέψει τους νεκρούς.
1428
01:30:37,015 --> 01:30:39,309
Οπότε με χρειάζεσαι.
1429
01:30:40,060 --> 01:30:42,145
Θα πρέπει να είμαι ειλικρινής, Έκτορα.
1430
01:30:42,312 --> 01:30:44,356
Είσαι πολύ, πολύ ugW-
1431
01:30:44,981 --> 01:30:46,316
Πώς θα μπορούσατε λοιπόν να παράγετε
1432
01:30:46,483 --> 01:30:49,402
ένα πλάσμα που φέρνει
όπως αυτό;
1433
01:30:49,569 --> 01:30:51,237
Η Μάργκαρετ πέθανε.
1434
01:30:51,404 --> 01:30:52,697
Έκανα τόση τιμή
1435
01:30:52,781 --> 01:30:54,741
ως άχρηστος καβαλάρης
θα μπορούσε ποτέ.
1436
01:30:54,908 --> 01:30:56,826
Τοποθέτησα το βρέφος
σε ορφανοτροφειο...
1437
01:30:56,993 --> 01:30:58,370
να μην την ξαναδώ ποτέ.
1438
01:30:58,536 --> 01:31:00,246
Σκέφτηκα το ρουμπίνι
μπορεί να την αντέξει οικονομικά
1439
01:31:00,330 --> 01:31:01,498
λίγη ευκολία στη ζωή...
1440
01:31:01,665 --> 01:31:04,459
αλλά δεν το φανταζόμουν ποτέ
θα έπαιρνε αυτές τις μουτζούρες...
1441
01:31:04,626 --> 01:31:06,169
και να φτιάξει τη ζωή της.
1442
01:31:07,253 --> 01:31:09,339
Μια ζωή που την οδήγησε
πίσω σε μένα.
1443
01:31:12,008 --> 01:31:13,677
Θα έλεγα ότι αυτό με βάζει
1444
01:31:13,760 --> 01:31:16,680
σε μια μάλλον ευνοϊκή
θέση, μπαμπά.
1445
01:31:16,846 --> 01:31:18,348
Πες μου τι θέλεις.
1446
01:31:18,515 --> 01:31:20,350
Θέλω πυξίδα.
1447
01:31:20,517 --> 01:31:23,728
216 βαρέλια ρούμι.
1448
01:31:25,021 --> 01:31:26,439
- Και η μαϊμού.
-(ΣΚΟΥΛΕΣ)
1449
01:31:26,606 --> 01:31:27,691
Θέλεις τον Τζακ;
1450
01:31:27,857 --> 01:31:30,360
Δείπνο. Θέλω να τον φάω,
Θέλω να φάω αυτόν τον πίθηκο...
1451
01:31:31,111 --> 01:31:32,445
Καμία συμφωνία, Τζακ.
1452
01:31:32,612 --> 01:31:35,073
Μια έξυπνη νεαρή γυναίκα τέτοια
όπως δεν θα πίστευε ποτέ...
1453
01:31:35,240 --> 01:31:38,910
ότι ένας χοίρος σαν εμένα
θα μπορούσε ποτέ να είναι το αίμα της.
1454
01:31:39,035 --> 01:31:40,578
(ΒΑΣΜΕΝΟΣ ΛΟΓΟΣ)
1455
01:31:41,454 --> 01:31:43,540
Και η Τρίαινα θα είναι δική μου.
1456
01:31:43,873 --> 01:31:45,542
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΓΕΙ)
1457
01:31:54,718 --> 01:31:56,052
HENRY: Κόκκινα παλτά!
1458
01:31:57,053 --> 01:31:58,763
Κόκκινα παλτά!
1459
01:32:01,391 --> 01:32:03,143
Ετοιμαστείτε για φωτιά!
1460
01:32:03,309 --> 01:32:05,478
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε!
1461
01:32:05,645 --> 01:32:07,439
Άντρα αυτό το όπλο!
1462
01:32:08,148 --> 01:32:10,191
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
1463
01:32:12,485 --> 01:32:14,154
ΚΑΠΕΤΑΝ ΜΠΑΡΜΠΟΣΑ:
Έρχεται δεξιά.
1464
01:32:14,821 --> 01:32:16,906
Θα πολεμήσουμε
μέχρι το τελευταίο.
1465
01:32:17,115 --> 01:32:20,076
Το Pearl δεν θα ληφθεί
από εμένα πάλι.
1466
01:32:20,535 --> 01:32:22,620
(ΟΛΟΙ ΟΙ ΦΩΝΑΖΟΝΤΕΣ)
1467
01:32:25,081 --> 01:32:26,249
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Κύριε.
1468
01:32:31,129 --> 01:32:32,964
SCARFIELD:
Μόνο η Βρετανική Αυτοκρατορία
1469
01:32:33,089 --> 01:32:34,841
θα κρατήσει
η δύναμη της θάλασσας.
1470
01:32:36,551 --> 01:32:38,553
(ΔΥΝΑΤΑ ΓΟΥΡΝΗΤΑ)
1471
01:32:38,636 --> 01:32:39,763
(ΤΡΙΖΕΙ)
1472
01:33:09,125 --> 01:33:12,462
Ό,τι και να γίνει,
μείνε στην πορεία σου.
1473
01:33:19,677 --> 01:33:21,763
(ΤΡΙΖΕΙ)
1474
01:33:22,222 --> 01:33:23,473
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)
1475
01:33:23,932 --> 01:33:25,266
(ΤΖΑΚ ΤΡΑΜΙΖΕΤΑΙ)
1476
01:33:31,648 --> 01:33:32,982
(ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ)
1477
01:33:33,066 --> 01:33:34,150
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1478
01:33:38,154 --> 01:33:39,989
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ-ΤΡΑΓΟΥΔΙ) Τζακ Σπάροου!
1479
01:33:41,116 --> 01:33:43,076
Τζακ Σπάροου.
1480
01:33:43,159 --> 01:33:45,537
ήρθα
με ένα κρεοπωλείο.
1481
01:33:45,745 --> 01:33:47,247
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)
1482
01:33:49,707 --> 01:33:51,042
Πού είναι;
1483
01:33:51,334 --> 01:33:52,627
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
1484
01:33:53,711 --> 01:33:57,257
Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας, άνδρες.
Μέχρι θανάτου!
1485
01:33:57,549 --> 01:33:58,675
(ΑΝΔΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
1486
01:34:00,510 --> 01:34:01,761
Γρήγορα φίλε.
1487
01:34:01,845 --> 01:34:03,346
Με τι το ακονίσατε;
Βούτυρο;
1488
01:34:04,806 --> 01:34:06,224
-(ΤΑ ΞΙΦΙΑ ΚΛΑΟΥΝ)
- (ΑΝΤΡΕΣ ΓΚΡΥΝΟΥΝ)
1489
01:34:10,979 --> 01:34:12,564
(ΤΖΑΚ ΣΠΑΡΟΟΥ ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1490
01:34:16,025 --> 01:34:17,944
(ΦΡΑΓΜΑ)
1491
01:34:21,156 --> 01:34:22,282
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1492
01:34:23,992 --> 01:34:26,161
-(GASPS)
- Δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς.
1493
01:34:28,413 --> 01:34:29,539
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1494
01:34:35,670 --> 01:34:37,714
(ΤΑ ΞΙΦΙΑ ΚΛΑΟΥΝ)
1495
01:34:42,218 --> 01:34:45,305
Ας είμαστε γενναίοι.
Αποθηκεύστε το Μαργαριτάρι!
1496
01:34:45,763 --> 01:34:47,640
(ΟΙ ΠΕΙΡΑΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
1497
01:34:53,897 --> 01:34:55,231
ΚΑΡΙΝΑ: Αυτό πρέπει να είναι.
1498
01:34:58,193 --> 01:34:59,194
Πρέπει να είναι εδώ.
1499
01:34:59,652 --> 01:35:01,070
ΚΑΠΕΤΑΝ ΜΠΑΡΜΠΟΣΑ:
Βρείτε αυτή τη γη.
1500
01:35:01,237 --> 01:35:02,405
Ή θα πεθάνουμε όλοι.
1501
01:35:03,281 --> 01:35:04,574
Είμαστε σχεδόν εκεί!
1502
01:35:05,617 --> 01:35:07,577
(STAMMERS)
Είναι κάπου εδώ.
1503
01:35:13,416 --> 01:35:14,918
(ΤΡΙΖΕΙ)
1504
01:35:24,761 --> 01:35:25,595
Ω!
1505
01:35:36,689 --> 01:35:37,440
(GASPS)
1506
01:35:38,816 --> 01:35:39,943
(YELPS)
1507
01:35:42,278 --> 01:35:43,363
Ωχ.
1508
01:35:47,408 --> 01:35:48,451
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
1509
01:35:57,710 --> 01:35:58,711
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1510
01:36:02,507 --> 01:36:03,508
Χα!
1511
01:36:05,301 --> 01:36:06,302
(ΓΕΛΙΑ)
1512
01:36:10,431 --> 01:36:11,307
(GASPS)
1513
01:36:15,395 --> 01:36:16,396
Ωχ...
1514
01:36:20,441 --> 01:36:22,193
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
1515
01:36:28,408 --> 01:36:30,326
Βρήκες αυτό που είσαι
ψάχνετε ακόμα, δεσποινίς;
1516
01:36:30,493 --> 01:36:32,161
προσπαθώ!
1517
01:36:36,082 --> 01:36:37,583
Τα αστέρια θα φύγουν σύντομα.
1518
01:36:37,750 --> 01:36:39,335
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1519
01:36:40,795 --> 01:36:41,838
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1520
01:36:50,513 --> 01:36:51,806
(YELPS)
1521
01:36:53,057 --> 01:36:54,392
Ουάου! Ουάου!
1522
01:37:05,028 --> 01:37:06,154
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1523
01:37:07,530 --> 01:37:08,364
Καρίνα!
1524
01:37:09,282 --> 01:37:11,117
Χένρι, κοίτα!
1525
01:37:11,284 --> 01:37:12,702
Το νησί είναι εκεί.
1526
01:37:13,119 --> 01:37:14,120
Το βρήκες!
1527
01:37:14,454 --> 01:37:15,747
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1528
01:37:25,089 --> 01:37:26,215
ΤΖΑΚ ΣΠΑΡΟΟΥ: Το νησί.
1529
01:37:26,799 --> 01:37:27,925
(GASPS)
1530
01:37:32,221 --> 01:37:33,264
Γη.
1531
01:37:34,390 --> 01:37:36,225
Πηγαίνετε στην Μαίρη!
1532
01:37:39,979 --> 01:37:41,147
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1533
01:37:43,107 --> 01:37:44,776
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)
1534
01:37:46,652 --> 01:37:48,112
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)
1535
01:37:48,404 --> 01:37:50,031
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1536
01:37:52,241 --> 01:37:53,409
ΧΕΝΡΙ: Καρίνα!
1537
01:37:53,618 --> 01:37:54,702
-(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)
-(YELPS)
1538
01:37:58,498 --> 01:37:59,624
(ΟΛΟΙ ΚΑΝΟΥΝ)
1539
01:38:06,923 --> 01:38:08,091
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
1540
01:38:09,759 --> 01:38:11,094
ΧΕΝΡΙ: Καρίνα!
1541
01:38:14,138 --> 01:38:15,223
Αυτεπαγωγής!
1542
01:38:18,267 --> 01:38:19,977
(ΤΡΙΖΕΙ)
1543
01:38:20,645 --> 01:38:22,438
(ΓΛΑΡΟΙ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ)
1544
01:38:28,945 --> 01:38:29,987
Πήραν τον Χένρι!
1545
01:38:30,363 --> 01:38:32,865
Η Τρίαινα να είναι όλα
που μπορεί να τον σώσει τώρα.
1546
01:38:33,032 --> 01:38:34,283
ΚΑΡΙΝΑ:
Τότε πρέπει να το βρούμε.
1547
01:38:38,871 --> 01:38:39,872
(MAN couemwe)
1548
01:38:40,081 --> 01:38:41,624
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
1549
01:38:54,554 --> 01:38:55,805
ΚΑΡΙΝΑ: Πού είναι;
1550
01:39:00,143 --> 01:39:01,894
Πρέπει να είναι εδώ.
1551
01:39:22,790 --> 01:39:24,500
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)
1552
01:39:33,676 --> 01:39:35,094
Κοίτα το, Τζακ.
1553
01:39:36,053 --> 01:39:38,514
Είναι ό,τι πιο όμορφο
έχω δει ποτέ.
1554
01:39:38,681 --> 01:39:40,892
Αυτό είναι ο πατέρας μου
ήθελε να βρω.
1555
01:39:41,058 --> 01:39:41,851
Τα βράχια;
1556
01:39:42,018 --> 01:39:43,519
Όχι, όχι πέτρες.
1557
01:39:43,936 --> 01:39:45,271
αστέρια.
1558
01:39:45,938 --> 01:39:48,065
Αυτό είναι
Ο χάρτης Κανείς δεν μπορεί να διαβάσει.
1559
01:39:49,233 --> 01:39:53,362
Αυτό το νησί είναι τέλειο
αντανάκλαση των ουρανών.
1560
01:40:01,037 --> 01:40:01,954
Ένα αστέρι λείπει.
1561
01:40:02,538 --> 01:40:03,372
Γρήγορα!
1562
01:40:04,457 --> 01:40:06,542
Πρέπει να βρούμε την Τρίαινα
για να σώσει τον Χένρι.
1563
01:40:06,709 --> 01:40:08,711
Έκτορας,
Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις,
1564
01:40:08,794 --> 01:40:10,713
είναι ωρολόγος.
1565
01:40:38,074 --> 01:40:39,617
ΚΑΡΙΝΑ: Γιατί δεν λάμπει;
1566
01:40:41,285 --> 01:40:43,079
Τελείωσε, Καρίνα.
1567
01:40:49,335 --> 01:40:51,921
Το αστέρι που λείπει.
1568
01:40:52,505 --> 01:40:53,798
Για τον πατέρα μου.
1569
01:40:55,174 --> 01:40:56,175
Πάντοτε.
1570
01:40:57,593 --> 01:40:59,303
Κάντε το για αυτόν.
1571
01:41:19,073 --> 01:41:20,741
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
1572
01:41:50,813 --> 01:41:52,106
(ΚΡΑΡΙΝΑ ΚΡΑΡΙΑ)
1573
01:41:52,189 --> 01:41:53,733
(ΤΖΑΚ ΣΠΑΡΡΟΟΥ ΚΡΥΛΙΖΕΙ)
1574
01:41:56,777 --> 01:41:58,404
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
1575
01:42:04,285 --> 01:42:05,828
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1576
01:42:07,747 --> 01:42:08,873
(Ο ΤΖΑΚ ΣΠΑΡΡΟΟΥ ΒΓΡΙΖΕΙ)
1577
01:42:11,626 --> 01:42:13,419
(ΦΟΥΣΑΔΕΣ ΝΕΡΟΥ)
1578
01:42:28,434 --> 01:42:29,560
(GASPS)
1579
01:42:29,977 --> 01:42:30,811
Κοιτάξτε.
1580
01:42:31,896 --> 01:42:34,023
ΤΖΑΚ ΣΠΑΡΟΟΥ: Ο τάφος του Ποσειδώνα.
1581
01:42:34,315 --> 01:42:35,816
ΚΑΡΙΝΑΙ Με αυτόν τον τρόπο.
1582
01:42:38,569 --> 01:42:40,279
ΑΝΘΥΠΟΛΟΓΙΚΟΣ ΛΕΣΑΡΟ:
Capitén, ξέρεις τον κίνδυνο.
1583
01:42:40,446 --> 01:42:41,364
Μην το κάνεις.
1584
01:42:41,530 --> 01:42:42,406
Δεν έχει άλλη επιλογή.
1585
01:42:42,573 --> 01:42:44,325
Ο Τζακ είναι στη στεριά
πηγαίνοντας για την Τρίαινα.
1586
01:42:44,492 --> 01:42:45,826
Capitén,
πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.
1587
01:42:45,993 --> 01:42:48,371
Μόλις αποκτήσεις τα ζωντανά,
δεν υπάρχει επιστροφή.
1588
01:42:48,537 --> 01:42:50,998
Θα παγιδευτείς
στο σώμα του για πάντα.
1589
01:42:51,165 --> 01:42:53,167
Η Τρίαινα θα με ελευθερώσει.
1590
01:42:53,250 --> 01:42:54,877
(ΚΕΡΑΥΝΕΣ ΤΡΑΚΟΥΜΕ)
1591
01:42:55,836 --> 01:42:57,880
Ώρα να σκοτώσεις ένα σπουργίτι.
1592
01:42:58,047 --> 01:42:58,881
Όχι!
1593
01:43:08,099 --> 01:43:09,767
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1594
01:43:12,561 --> 01:43:14,397
Κοίτα, Τζακ. Εκεί είναι.
1595
01:43:14,563 --> 01:43:16,691
ΤΖΑΚ ΣΠΑΡΟΟΥ: Η Τρίαινα.
1596
01:43:22,738 --> 01:43:24,240
- ΧΕΝΡΙ Τζακ!
- Ε;
1597
01:43:24,615 --> 01:43:25,950
-(ΦΩΝΑΖΕΙ)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1598
01:43:26,784 --> 01:43:28,035
(CARINA GRUNTS)
1599
01:43:28,911 --> 01:43:30,579
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1600
01:43:31,997 --> 01:43:33,541
(ΤΑ ΞΙΦΙΑ ΚΛΑΟΥΝ)
1601
01:43:43,467 --> 01:43:44,844
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1602
01:43:46,053 --> 01:43:47,263
(YELPS)
1603
01:43:50,766 --> 01:43:51,434
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1604
01:43:55,146 --> 01:43:56,522
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(HENRY GASPS)
1605
01:43:58,691 --> 01:44:00,609
(ΓΕΛΑ) Ε;
1606
01:44:01,944 --> 01:44:04,155
με κόψες,
έκοψες το αγόρι, Τζακ.
1607
01:44:04,780 --> 01:44:06,323
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1608
01:44:14,415 --> 01:44:15,833
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1609
01:44:19,837 --> 01:44:20,838
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1610
01:44:38,272 --> 01:44:39,273
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1611
01:44:39,982 --> 01:44:41,025
Χένρι!
1612
01:44:46,363 --> 01:44:47,823
(ΚΡΑΡΙΝΑ ΚΡΑΡΙΑ)
1613
01:44:48,324 --> 01:44:49,492
(GASPS)
1614
01:44:53,204 --> 01:44:54,288
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1615
01:45:13,808 --> 01:45:15,976
Hola, Sparrow.
1616
01:45:16,894 --> 01:45:18,062
Ω, όχι.
1617
01:45:29,657 --> 01:45:32,368
Μισώ το Σπουργίτι.
Πέθανε, Σπουργίτι.
1618
01:45:33,661 --> 01:45:34,703
(ΤΖΑΚ ΣΠΑΡΡΟΟΥ ΚΡΥΛΙΖΕΙ)
1619
01:45:37,039 --> 01:45:38,165
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1620
01:45:39,583 --> 01:45:40,417
Χένρι!
1621
01:45:41,001 --> 01:45:43,629
(ΣΥΓΚΡΟΦΗ) Περπατάει
στην ξηρά. Παρακαλώ.
1622
01:45:43,796 --> 01:45:45,506
Χένρι, ξύπνα.
1623
01:45:46,590 --> 01:45:48,050
Ω, τσαντιστείτε!
1624
01:45:51,762 --> 01:45:53,305
ΤΖΑΚ ΣΠΑΡΟΟΥ: Ουάου!
1625
01:45:53,889 --> 01:45:55,307
(ΦΡΑΓΜΑ)
1626
01:45:58,018 --> 01:45:59,728
Χένρι, ξύπνα.
Σκοτώνει τον Τζακ.
1627
01:46:00,437 --> 01:46:02,648
(ΤΖΑΚ ΣΠΑΡΡΟΟΥ ΚΡΥΛΙΖΕΙ)
1628
01:46:05,818 --> 01:46:07,611
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)
1629
01:46:10,823 --> 01:46:11,824
Χένρι!
1630
01:46:12,408 --> 01:46:13,367
Η δύναμη της θάλασσας.
1631
01:46:13,534 --> 01:46:14,285
Τι;
1632
01:46:14,785 --> 01:46:16,036
Η δύναμη της θάλασσας.
1633
01:46:16,871 --> 01:46:18,289
«Να απελευθερωθεί
η δύναμη της θάλασσας...
1634
01:46:18,455 --> 01:46:19,748
«Όλοι πρέπει να χωριστούν».
1635
01:46:20,082 --> 01:46:21,584
(ΤΖΑΚ ΣΠΑΡΟΟΥ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΚΡΑΥΓΗ)
1636
01:46:24,044 --> 01:46:26,130
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
1637
01:46:26,589 --> 01:46:28,257
Αν η Τρίαινα
κρατά όλη τη δύναμη, τότε...
1638
01:46:28,424 --> 01:46:30,217
Μετά κάθε κατάρα
κρατιέται μέσα.
1639
01:46:30,551 --> 01:46:33,470
ΤΖΑΚ ΣΠΑΡΟΟΥ: (ΒΗΧΑ)
Όπως σου είπα και πριν...
1640
01:46:33,637 --> 01:46:36,432
παραδοθείτε μου τώρα
και θα σε αφησω...
1641
01:46:37,391 --> 01:46:38,392
ζωντανά.
1642
01:46:38,767 --> 01:46:40,102
Θέλεις να παραδοθώ;
1643
01:46:42,438 --> 01:46:43,522
Ισως.
1644
01:46:43,898 --> 01:46:45,190
Εδώ τελειώνει το παραμύθι.
1645
01:46:45,649 --> 01:46:46,650
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1646
01:46:47,985 --> 01:46:48,819
Όχι!
1647
01:46:52,323 --> 01:46:53,449
Σσσ.
1648
01:46:55,117 --> 01:46:58,954
(ΨΑΛΛΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
1649
01:47:02,291 --> 01:47:03,083
Διαιρέστε.
1650
01:47:03,626 --> 01:47:04,460
Αυτεπαγωγής!
1651
01:47:07,630 --> 01:47:08,797
Χώρισμα. Διακοπή.
1652
01:47:08,964 --> 01:47:10,132
Σπάστε την Τρίαινα
και θα...
1653
01:47:10,299 --> 01:47:11,175
ΔΥΟ: Σπάστε κάθε κατάρα
στη θάλασσα.
1654
01:47:11,342 --> 01:47:12,343
(ΨΑΛΛΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
1655
01:47:13,802 --> 01:47:15,429
(Ο ΧΕΝΡΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)
1656
01:47:26,690 --> 01:47:28,150
(ΚΑΠΕΤΑΝ ΣΑΛΑΖΑΡ ΣΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
1657
01:47:29,318 --> 01:47:30,945
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
1658
01:47:32,821 --> 01:47:34,657
(ΟΛΟΙ ΠΝΙΓΟΥΝ)
1659
01:47:37,326 --> 01:47:39,119
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
1660
01:47:45,334 --> 01:47:46,919
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
1661
01:47:47,294 --> 01:47:49,296
(couemwe)
1662
01:47:56,637 --> 01:47:57,930
(ΟΛΟΙ ΒΗΧΑΝ)
1663
01:47:59,598 --> 01:48:01,392
Όλες οι κατάρες είναι σπασμένες.
1664
01:48:06,230 --> 01:48:07,731
(ΓΕΛΙΑ)
1665
01:48:08,774 --> 01:48:10,526
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
1666
01:48:21,870 --> 01:48:24,289
ΚΑΠΕΤΑΝ ΣΑΛΑΖΑΡ:
Είμαστε σάρκα και οστά!
1667
01:48:41,265 --> 01:48:42,099
ΤΖΑΚ ΣΠΑΡΡΟΟΥ: Το Μαργαριτάρι!
1668
01:48:42,433 --> 01:48:43,392
Το Μαργαριτάρι μου!
1669
01:48:43,559 --> 01:48:44,601
Ανεβείτε!
1670
01:48:44,768 --> 01:48:47,229
ΚΑΠΕΤΑΝ ΜΠΑΡΜΠΟΣΑΪ Μετακίνηση! Γρήγορα!
1671
01:48:50,399 --> 01:48:51,900
Κρατήστε το σταθερό, παιδιά!
1672
01:48:52,067 --> 01:48:53,360
Μην την αφήσετε να γλιστρήσει!
1673
01:48:58,490 --> 01:48:59,658
Γρύλος!
1674
01:48:59,742 --> 01:49:01,118
(ΟΛΟΙ ΟΙ ΦΩΝΑΖΟΝΤΕΣ)
1675
01:49:01,618 --> 01:49:02,786
ΚΑΠΕΤΑΝ ΜΠΑΡΜΠΟΣΑΪ Άλμα!
1676
01:49:02,953 --> 01:49:04,246
Πιο γρήγορα!
1677
01:49:17,217 --> 01:49:19,678
ΕΠΑΝΩ! Αγκυρα!
1678
01:49:19,845 --> 01:49:21,138
Σηκώστε την άγκυρα! Γρήγορα!
1679
01:49:21,680 --> 01:49:23,015
Στάση! Στάση! Φέρτε το!
1680
01:49:23,182 --> 01:49:25,184
Φέρτε το! Φέρτε το!
Ερχομαι!
1681
01:49:25,350 --> 01:49:26,894
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1682
01:49:29,813 --> 01:49:31,440
SCRUM: Φέρτε το!
1683
01:49:35,819 --> 01:49:37,404
(ΟΛΟΙ ΟΙ ΦΩΝΑΖΟΝΤΕΣ)
1684
01:49:40,115 --> 01:49:41,533
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1685
01:49:42,367 --> 01:49:44,161
ΑΝΘΥΠΟΛΟΓΙΚΟΣ ΛΕΣΑΡΟ:
Capitén!
1686
01:49:44,578 --> 01:49:46,038
Capitén!
1687
01:50:10,395 --> 01:50:11,855
Ω, ψίχουλα!
1688
01:50:12,981 --> 01:50:14,358
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)
1689
01:50:16,443 --> 01:50:17,653
(CARINA WHIMPERS)
1690
01:50:19,196 --> 01:50:20,614
Ουάου. Ωχ.
1691
01:50:22,241 --> 01:50:23,575
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1692
01:50:26,078 --> 01:50:28,247
(ΚΡΑΡΙΝΑ ΚΡΑΡΙΑ)
1693
01:50:30,499 --> 01:50:31,500
Ω!
1694
01:50:33,669 --> 01:50:34,837
ΚΑΠΕΤΑΝ ΜΠΑΡΜΠΟΣΑ:
Σε έχω!
1695
01:50:38,132 --> 01:50:39,133
Πιο δυνατό.
1696
01:50:56,900 --> 01:50:58,527
Ποιος είμαι για σένα;
1697
01:51:01,238 --> 01:51:02,573
Θησαυρός.
1698
01:51:13,876 --> 01:51:14,918
Υπομονή!
1699
01:51:18,213 --> 01:51:19,548
Εκτορας!
1700
01:51:39,193 --> 01:51:40,444
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1701
01:51:47,409 --> 01:51:48,952
(ΚΡΑΛΙΕΣ)
1702
01:52:22,778 --> 01:52:23,862
(ΚΡΑΛΙΕΣ)
1703
01:52:35,040 --> 01:52:37,000
ΠΕΙΡΑΤΗΣ: Κράτα την δεξιά!
1704
01:52:39,962 --> 01:52:41,296
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)
1705
01:52:46,843 --> 01:52:48,553
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
1706
01:52:54,643 --> 01:52:57,145
(HENRY AND CARINA GRUNT)
1707
01:53:02,484 --> 01:53:05,237
Η ζωή του πειρατή, Έκτορα.
1708
01:53:21,795 --> 01:53:23,213
(GASPS)
1709
01:53:26,008 --> 01:53:27,551
(ΤΡΙΣΜΑ)
1710
01:53:40,689 --> 01:53:42,232
Είστε εντάξει;
1711
01:53:43,358 --> 01:53:44,776
Δεν ξέρω.
1712
01:53:44,943 --> 01:53:47,779
Για μια στιγμή,
Είχα τα πάντα, Χένρι.
1713
01:53:49,573 --> 01:53:51,366
Τώρα, όλα έχουν φύγει ξανά.
1714
01:53:51,533 --> 01:53:53,952
Δεν έχουν φύγει όλα, κυρία Σμίθ.
1715
01:54:07,424 --> 01:54:08,759
Μπαρμπόσα.
1716
01:54:10,218 --> 01:54:11,928
Με λένε Μπαρμπόσα.
1717
01:54:53,970 --> 01:54:55,931
Ίσως ο Τζακ να είχε δίκιο.
1718
01:54:56,098 --> 01:54:57,808
Σχετικά με τι;
1719
01:54:57,974 --> 01:54:59,309
Η αδυσώπητη φαγούρα.
1720
01:55:03,230 --> 01:55:04,481
Τι το έκανες αυτό;
1721
01:55:04,648 --> 01:55:06,441
Απλά ελέγξτε ότι είστε πραγματικά εσείς.
1722
01:55:06,608 --> 01:55:08,151
Ότι δεν είσαι ακόμα φάντασμα.
1723
01:55:09,277 --> 01:55:10,112
Είμαι εγώ.
1724
01:55:10,487 --> 01:55:11,613
Τότε ήμουν...
1725
01:55:11,780 --> 01:55:12,781
Λάθος.
1726
01:55:12,948 --> 01:55:14,908
Ελαφρώς σε λάθος. Αν και...
1727
01:55:22,290 --> 01:55:23,834
ADOIOgy αποδεκτό.
1728
01:55:24,835 --> 01:55:26,169
(ΠΛΗΣΙΖΕΙ ΠΛΟΙΟ)
1729
01:55:33,343 --> 01:55:35,011
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)
1730
01:55:37,431 --> 01:55:38,640
Ο Ολλανδός.
1731
01:56:14,301 --> 01:56:15,302
Κότα“! -
1732
01:56:16,386 --> 01:56:17,471
Ναι, πατέρα.
1733
01:56:26,521 --> 01:56:28,356
Άσε με να σε κοιτάξω, γιε μου.
1734
01:56:28,815 --> 01:56:30,525
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1735
01:56:32,736 --> 01:56:34,070
Πώς το έκανες;
1736
01:56:36,031 --> 01:56:37,324
Πώς έσπασες την κατάρα;
1737
01:56:37,491 --> 01:56:39,159
Επιτρέψτε μου να σας πω ένα παραμύθι.
1738
01:56:39,534 --> 01:56:41,828
Ένα παραμύθι από τα μεγαλύτερα
θησαυρός γνωστός στον άνθρωπο.
1739
01:56:41,995 --> 01:56:43,997
- Αυτό είναι ένα παραμύθι που θέλω να ακούσω.
-(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1740
01:57:11,691 --> 01:57:12,984
(ΑΝΑστεναγμοί)
1741
01:57:42,597 --> 01:57:44,432
Τι πραγματικά εξοργιστικό θέαμα.
1742
01:57:44,599 --> 01:57:45,559
GIBBS: Κάντε δρόμο!
1743
01:57:46,101 --> 01:57:47,936
Ο Captain Jack Sparrow στο κατάστρωμα!
1744
01:57:48,603 --> 01:57:49,604
Πράγματι!
1745
01:57:54,943 --> 01:57:55,986
ΠΕΙΡΑΤΗΣ: Καλώς ήρθες πίσω, καπετάνιε.
1746
01:57:56,152 --> 01:57:58,071
Ω, ευχαριστώ πολύ.
Περνώντας.
1747
01:57:58,238 --> 01:57:59,239
Καπετάνιος!
1748
01:57:59,406 --> 01:58:00,240
Ευχαριστώ.
1749
01:58:00,407 --> 01:58:01,241
σε θυμάμαι.
1750
01:58:01,408 --> 01:58:02,617
Κύριοι. Ευχαριστώ.
1751
01:58:02,784 --> 01:58:04,786
Ω, καλά. Δάσκαλος Γκιμπς.
1752
01:58:04,953 --> 01:58:06,621
GIBBS: Το πλοίο είναι δικό σου,
Καπετάνιος.
1753
01:58:06,788 --> 01:58:07,872
Α, ευχαριστώ.
1754
01:58:18,466 --> 01:58:19,843
(ΤΡΙΣΜΑ)
1755
01:58:19,926 --> 01:58:21,136
(GASPS) Πίθηκος.
1756
01:58:28,268 --> 01:58:29,603
Σας ευχαριστώ.
1757
01:58:30,312 --> 01:58:32,647
Ποια είναι η πορεία μας, καπετάνιε;
1758
01:58:32,814 --> 01:58:35,609
Θα ακολουθήσουμε τα αστέρια,
Δάσκαλος Γκιμπς.
1759
01:58:35,775 --> 01:58:38,403
Ave, ave, καπετάνιε!
1760
01:58:43,950 --> 01:58:47,954
Έχω ένα ραντεβού
πέρα από τον αγαπημένο μου ορίζοντα.
1761
01:58:51,541 --> 01:58:53,293
(ΟΙ ΠΕΙΡΑΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)
1762
02:07:24,804 --> 02:07:26,139
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΓΕΙ)
1763
02:07:26,222 --> 02:07:27,515
(ΚΕΡΑΥΝΕΣ ΤΡΑΚΟΥΜΕ)
1764
02:07:27,598 --> 02:07:29,684
(ΒΡΟΧΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ)
1765
02:07:43,573 --> 02:07:45,366
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)
1766
02:07:48,202 --> 02:07:49,537
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
1767
02:07:51,998 --> 02:07:53,124
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)
1768
02:08:05,386 --> 02:08:06,804
(ΚΕΡΑΥΝΕΣ ΤΡΑΚΟΥΜΕ)
1769
02:08:24,655 --> 02:08:26,199
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΓΕΙ)
1770
02:08:29,785 --> 02:08:31,370
(ΑΝΑστεναγμοί)
1771
02:08:32,079 --> 02:08:33,539
(Η ΕΛΙΣΑΒΕΤ ΜΟΥΝΣ)
1772
02:08:41,672 --> 02:08:43,341
(ΚΕΡΑΥΝΕΣ ΤΡΑΚΟΥΜΕ)