1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 COROA PERFEITA 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 ESTA SÉRIE É FICCIONAL. 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 TIROS COM CRIANÇAS E ANIMAIS FOI COLOCADO SOB SUPERVISÃO. 4 00:01:17,202 --> 00:01:18,203 Seong Huiju! 5 00:01:19,663 --> 00:01:20,831 Sair. 6 00:01:37,472 --> 00:01:38,557 Seong Huiju! 7 00:01:39,224 --> 00:01:40,976 Mais um segundo! 8 00:01:41,935 --> 00:01:44,563 Você não acha que ele é muito impaciente? 9 00:01:45,230 --> 00:01:47,316 Em geral ele é muito calmo. 10 00:01:48,025 --> 00:01:49,067 Estamos atrasados! 11 00:01:49,151 --> 00:01:50,152 -Por que… -Não! 12 00:01:53,071 --> 00:01:54,448 Perdão. 13 00:01:57,326 --> 00:01:59,995 Sim, por favor verifique o número do assento para mim. Obrigado. 14 00:02:01,997 --> 00:02:04,624 Espere, a Sra. Seong ainda está se vestindo? 15 00:02:04,708 --> 00:02:06,293 Ela provavelmente costura o vestido sozinha. 16 00:02:06,793 --> 00:02:08,795 Ela poderia ter costurado dois. 17 00:02:09,588 --> 00:02:10,589 Seong Huiju! 18 00:02:13,300 --> 00:02:15,010 Nesse ritmo... 19 00:02:20,891 --> 00:02:24,019 COROA PERFEITA 20 00:02:24,811 --> 00:02:25,896 EPISÓDIO 6 21 00:02:25,979 --> 00:02:29,900 Sua Majestade disse: Sua presença não é necessária. 22 00:02:29,983 --> 00:02:32,402 Tio I-AN insistiu que eu viesse. 23 00:02:33,195 --> 00:02:34,363 Sua Alteza Real? 24 00:02:34,946 --> 00:02:35,947 Sim. 25 00:02:48,460 --> 00:02:49,461 Sua Majestade. 26 00:02:53,215 --> 00:02:54,299 Eles vieram. 27 00:02:54,383 --> 00:02:57,886 Como eu poderia recusar um pedido da Rainha Mãe? 28 00:03:17,989 --> 00:03:20,617 Sua Majestade a Rainha Mãe. 29 00:04:00,490 --> 00:04:02,951 Obrigado pelo convite, Vossa Majestade. 30 00:04:03,910 --> 00:04:07,122 eu adoraria ser também foi convidado para a recepção. 31 00:04:07,205 --> 00:04:08,415 É uma pena... 32 00:04:13,503 --> 00:04:15,088 Perdoe-me, Sua Majestade. 33 00:04:18,175 --> 00:04:20,135 Divirta-se no banquete. 34 00:04:29,144 --> 00:04:31,563 Como você gostaria deles? como esposa do Príncipe I-AN? 35 00:04:38,195 --> 00:04:40,864 Ela não é tão notável ainda muito modesto. 36 00:04:41,698 --> 00:04:43,283 Cabe muito bem, não é? 37 00:04:45,410 --> 00:04:47,454 Grão-Príncipe I-AN. 38 00:06:35,270 --> 00:06:37,105 I-AN pediu isso. 39 00:06:39,733 --> 00:06:42,611 Ele provavelmente quer que ela seja generosa Deixe um presente de despedida. 40 00:06:45,447 --> 00:06:46,656 Vamos respeitar isso. 41 00:06:50,535 --> 00:06:51,995 Afinal, minha valsa é útil para mim. 42 00:06:53,246 --> 00:06:54,664 Você não dança assim com frequência? 43 00:06:55,457 --> 00:06:57,208 Eu odiava mais aquelas horas. 44 00:06:59,502 --> 00:07:00,503 Eu também. 45 00:07:19,689 --> 00:07:20,899 Ainda assim, isso parece 46 00:07:21,483 --> 00:07:22,817 para ser bastante eficaz. 47 00:07:23,818 --> 00:07:25,028 Todo mundo está olhando para nós. 48 00:07:37,582 --> 00:07:39,000 Você só deveria ter olhos para mim. 49 00:07:40,502 --> 00:07:43,004 Como se estivéssemos perdidamente apaixonados. 50 00:07:45,632 --> 00:07:48,385 Eu entendo você, mas isso não será suficiente. 51 00:07:48,468 --> 00:07:49,594 Eu sei. 52 00:08:15,370 --> 00:08:16,496 Jogue junto. 53 00:08:36,474 --> 00:08:40,061 Espere, não diga esse anel... Este é o anel da Rainha UIHYEON? 54 00:08:40,937 --> 00:08:42,647 Deus, ela é tão sortuda. 55 00:08:44,691 --> 00:08:45,692 Sua Alteza. 56 00:08:48,862 --> 00:08:49,904 Comparado com o seu 57 00:08:52,032 --> 00:08:53,700 Meu ritmo pode parecer lento. 58 00:08:56,661 --> 00:08:57,787 Mas... 59 00:09:01,124 --> 00:09:02,834 ...você quer se casar comigo? 60 00:10:21,579 --> 00:10:22,580 Sua Majestade. 61 00:10:24,374 --> 00:10:25,416 Dê para nós 62 00:10:26,584 --> 00:10:27,836 Sua bênção real? 63 00:10:40,306 --> 00:10:41,307 Sua Majestade. 64 00:10:50,900 --> 00:10:52,277 Você tem minha bênção. 65 00:10:58,658 --> 00:11:00,660 Desejo-lhe boa sorte, tio I-AN. 66 00:11:01,452 --> 00:11:02,662 Você também, Sra. Seong. 67 00:11:06,166 --> 00:11:08,459 Estou profundamente honrado, Vossa Majestade. 68 00:11:47,582 --> 00:11:48,625 Primeiro Ministro Min. 69 00:11:56,299 --> 00:11:57,634 Use seu poder de veto. 70 00:11:58,134 --> 00:11:59,135 Sua Majestade. 71 00:11:59,219 --> 00:12:01,596 O primeiro-ministro deve aprovar os casamentos reais. 72 00:12:01,679 --> 00:12:04,140 Sua Majestade deu sua bênção na frente de todos. 73 00:12:04,224 --> 00:12:05,516 É exatamente por isso! 74 00:12:08,728 --> 00:12:10,563 Você é nossa única opção. 75 00:12:19,822 --> 00:12:21,616 A Coroa e o Gabinete 76 00:12:23,076 --> 00:12:24,369 devem permanecer unidos. 77 00:12:39,634 --> 00:12:40,718 Isso está correto. 78 00:12:40,802 --> 00:12:42,053 Sim claro. 79 00:12:42,136 --> 00:12:43,137 Tudo bem então. 80 00:12:45,640 --> 00:12:47,475 Você deve ter tido um dia agitado. 81 00:12:48,685 --> 00:12:49,727 Conselheiro Choi. 82 00:12:49,811 --> 00:12:51,521 Não há sinal de celular aqui? 83 00:12:51,604 --> 00:12:54,941 Eles provavelmente têm o sinal bloqueado hoje por causa dos muitos convidados. 84 00:12:55,775 --> 00:12:57,819 Existe uma conexão de cabo em algum lugar? 85 00:12:57,902 --> 00:12:59,112 Uma conexão por cabo... 86 00:12:59,904 --> 00:13:00,905 Siga-me. 87 00:13:08,037 --> 00:13:10,665 Parabéns, Alteza. 88 00:13:12,292 --> 00:13:13,501 Você também, Sra. Seong. 89 00:14:00,214 --> 00:14:01,215 Quem teria pensado 90 00:14:01,924 --> 00:14:04,010 que você tem tanto talento para enganar? 91 00:14:05,178 --> 00:14:07,597 Eu quis dizer o que disse antes. 92 00:14:08,890 --> 00:14:10,308 Mesmo que você não acredite em mim. 93 00:14:11,851 --> 00:14:13,728 Você achou que eu simplesmente deixaria isso acontecer? 94 00:14:15,730 --> 00:14:17,106 E se não? 95 00:14:19,150 --> 00:14:22,195 Você quer seguir o comando? Desafiar sua majestade? 96 00:14:35,333 --> 00:14:36,793 Não fique muito bravo. 97 00:14:38,586 --> 00:14:40,213 eu só queria 98 00:14:41,339 --> 00:14:43,091 um casamento nos meus termos. 99 00:14:44,842 --> 00:14:47,178 O Casamento de um Grande Príncipe não é um assunto privado. 100 00:14:47,929 --> 00:14:49,514 Como alguém poderia quem é tão bem informado... 101 00:14:52,266 --> 00:14:53,434 ... acho que é apropriado 102 00:14:54,769 --> 00:14:56,062 mudar o testamento do meu irmão? 103 00:15:09,742 --> 00:15:11,244 -Isso é um absurdo... -Sorri. 104 00:15:13,204 --> 00:15:14,831 Muitos olhos estão sobre nós. 105 00:15:28,136 --> 00:15:29,137 Jeongwoo. 106 00:15:31,556 --> 00:15:32,557 Deveríamos? 107 00:15:47,029 --> 00:15:48,656 Aquele pirralho sem escrúpulos não veio? 108 00:15:48,739 --> 00:15:50,908 Ela não está no quarto dela ainda na biblioteca. 109 00:15:50,992 --> 00:15:53,119 Os alunos do nono ano fazer o exame hoje. 110 00:15:53,202 --> 00:15:56,914 -Então ela provavelmente não vencerá hoje. -Talvez alguém a tenha trancado. 111 00:15:56,998 --> 00:15:59,000 Você acha? Quem faria algo assim? 112 00:15:59,083 --> 00:16:00,334 Você nunca sabe. 113 00:16:00,418 --> 00:16:02,128 Mas ela sempre chega cedo demais. 114 00:16:08,050 --> 00:16:10,761 ELEVADOR FORA DE FUNCIONAMENTO 115 00:16:12,555 --> 00:16:13,556 Olá? 116 00:16:14,348 --> 00:16:16,184 Tem alguém aí? 117 00:16:16,767 --> 00:16:18,019 Olá? 118 00:16:18,561 --> 00:16:19,645 Maldito! 119 00:16:22,190 --> 00:16:24,025 -Tem alguém aí! -Uau? 120 00:16:28,237 --> 00:16:29,238 Jeongwoo. 121 00:16:31,115 --> 00:16:32,116 Pegue minha mão. 122 00:16:37,872 --> 00:16:39,081 Você está bem? 123 00:16:40,416 --> 00:16:41,459 Venha comigo. 124 00:16:43,794 --> 00:16:44,962 Para onde estamos indo? 125 00:16:45,046 --> 00:16:47,340 -Diga a eles. -O que? 126 00:16:47,423 --> 00:16:50,509 Diga a eles que estou atrasado, porque eu estava preso lá. 127 00:16:51,385 --> 00:16:53,054 Eles vão acreditar em você. 128 00:17:31,634 --> 00:17:33,219 Você ainda é contra esse casamento? 129 00:17:36,430 --> 00:17:37,640 Deixa para lá. 130 00:17:38,641 --> 00:17:41,310 Eu vou perder você Eu não tenho mais ninguém. 131 00:18:22,268 --> 00:18:23,311 Prometa-me 132 00:18:24,395 --> 00:18:26,022 que você nunca mais minta para mim. 133 00:18:28,399 --> 00:18:31,027 Então ficarei ao seu lado para sempre. 134 00:18:38,576 --> 00:18:39,577 OK. 135 00:19:00,890 --> 00:19:02,391 Este é o anel da Rainha UIHYEON, certo? 136 00:19:03,601 --> 00:19:05,353 Ela sempre usou. 137 00:19:06,228 --> 00:19:08,648 Eu o vi quando era criança. 138 00:19:09,273 --> 00:19:10,483 Ele era tão lindo. 139 00:19:13,361 --> 00:19:16,155 Mas você tem certeza que você pode simplesmente dar para mim? 140 00:19:16,656 --> 00:19:17,865 Pertenceu à sua mãe. 141 00:19:19,450 --> 00:19:20,660 Claro que não. 142 00:19:21,285 --> 00:19:24,413 É um santuário nacional. Devolva-o após o divórcio. 143 00:19:26,207 --> 00:19:29,460 Deus, leve-o já. Já existem fotos suficientes disso. 144 00:19:29,543 --> 00:19:30,544 Esqueça. 145 00:19:31,962 --> 00:19:33,964 A mãe nem gostou do anel. 146 00:19:34,799 --> 00:19:35,800 Por que não? 147 00:19:37,635 --> 00:19:38,761 Foi muito pesado? 148 00:19:52,191 --> 00:19:54,443 Você provavelmente era o favorito dela. 149 00:19:56,112 --> 00:19:58,531 Este anel é, afinal, um santuário nacional. 150 00:19:59,490 --> 00:20:01,158 Mesmo assim, ela passou para você. 151 00:20:01,242 --> 00:20:03,411 Não é seu irmão, o futuro rei. 152 00:20:12,670 --> 00:20:15,172 Isso também deixou meu pai irritado. 153 00:20:17,508 --> 00:20:18,551 Pai odiou 154 00:20:20,136 --> 00:20:21,679 para me dar alguma coisa. 155 00:20:37,027 --> 00:20:38,154 É assim que os pais são. 156 00:21:52,061 --> 00:21:53,062 Meu Deus. 157 00:21:54,230 --> 00:21:56,106 Você poderia ser mais bonito? 158 00:21:56,607 --> 00:21:57,608 Você gosta de rosas? 159 00:21:58,484 --> 00:21:59,485 Me desculpe, o que? 160 00:21:59,568 --> 00:22:00,569 David Austin. 161 00:22:00,653 --> 00:22:01,695 Rosas Julieta. 162 00:22:01,779 --> 00:22:03,030 Estas são peônias. 163 00:22:03,113 --> 00:22:04,114 Estas são todas rosas. 164 00:22:04,615 --> 00:22:07,076 -O que? -Meus pais são donos de uma floricultura. 165 00:22:09,703 --> 00:22:12,122 Você é uma herdeira de uma floricultura, Sra. Do? 166 00:22:13,749 --> 00:22:14,875 Qual foi a reação? 167 00:22:16,043 --> 00:22:18,128 Eles estão ficando loucos. 168 00:22:18,754 --> 00:22:20,840 Por causa da aplicação? Mídia estrangeira também? 169 00:22:20,923 --> 00:22:22,967 Mídia nacional e internacional. 170 00:22:24,552 --> 00:22:26,595 PEDIDO DO PRÍNCIPE COREANO QUEBRA BARREIRA DE CLASSE 171 00:22:26,679 --> 00:22:28,097 I-AN FAZ APLICAÇÃO SEONG HUIJU 172 00:22:31,433 --> 00:22:33,269 Quero uma reunião da equipe de relações públicas amanhã. 173 00:22:33,853 --> 00:22:35,354 Já organizei tudo. 174 00:22:35,437 --> 00:22:36,814 É amanhã às 10 horas. 175 00:22:39,233 --> 00:22:42,862 Alteza, posso usar este anel usar na minha entrevista amanhã? 176 00:22:45,239 --> 00:22:46,532 O que você quiser. 177 00:22:48,117 --> 00:22:50,035 Olhe para ele. Ele não é lindo? 178 00:22:50,119 --> 00:22:52,621 -Ele é tão lindo. -Com os olhos, não com as mãos. 179 00:22:59,295 --> 00:23:00,296 Tão lindo. 180 00:23:01,755 --> 00:23:05,050 Uau, isso é loucura. Ele a pediu em casamento? 181 00:23:06,051 --> 00:23:09,138 Querida, nós pertencemos agora juntando-se oficialmente à família real! 182 00:23:09,221 --> 00:23:10,806 Não é verdade? 183 00:23:10,890 --> 00:23:13,225 Agora sou oficialmente o cunhado... 184 00:23:15,394 --> 00:23:16,562 ... do Príncipe I-AN. 185 00:23:16,645 --> 00:23:17,897 Exatamente. 186 00:23:28,449 --> 00:23:29,450 E aí? 187 00:23:32,077 --> 00:23:33,579 Algo não está certo aí. 188 00:23:33,662 --> 00:23:37,541 Você não gosta disso Huiju é elevado à nobreza, certo? 189 00:23:37,625 --> 00:23:40,210 Não, não é isso. 190 00:23:40,294 --> 00:23:42,588 Querido, ela deve se tornar uma nobre, 191 00:23:42,671 --> 00:23:45,174 para que você seja o único herdeiro do Grupo Castelo. 192 00:23:45,966 --> 00:23:47,384 Eu sei que. 193 00:23:48,177 --> 00:23:49,219 Então o que está acontecendo? 194 00:23:52,097 --> 00:23:54,183 É porque daquele mecânico que morreu. 195 00:23:54,266 --> 00:23:55,976 Você não acha isso estranho? 196 00:24:00,230 --> 00:24:01,690 Você tem razão. 197 00:24:15,496 --> 00:24:16,747 Anuncie-me. 198 00:24:16,830 --> 00:24:17,957 Sua Majestade. 199 00:24:18,832 --> 00:24:20,751 Senhor INPYEONG está aqui. 200 00:24:21,669 --> 00:24:22,795 Traga-o para dentro. 201 00:24:36,725 --> 00:24:38,018 Casamento? 202 00:24:38,811 --> 00:24:39,979 Isso é um absurdo. 203 00:24:42,022 --> 00:24:44,316 Peço a Sua Majestade, para retirar seu pedido. 204 00:24:44,400 --> 00:24:45,442 Você não vai. 205 00:24:46,610 --> 00:24:49,238 Um comando real, que pode ser facilmente revogado, 206 00:24:50,781 --> 00:24:52,199 não é uma ordem. 207 00:24:52,783 --> 00:24:53,784 E? 208 00:24:54,618 --> 00:24:56,453 Você simplesmente o aceitará? 209 00:25:00,416 --> 00:25:01,625 Grão-Príncipe I-AN… 210 00:25:04,086 --> 00:25:06,046 ... sabe sobre o testamento do falecido rei. 211 00:25:10,050 --> 00:25:12,511 Você quer o Grande Príncipe I-AN ascende ao trono? 212 00:25:13,554 --> 00:25:15,848 Você ficou louco? 213 00:25:17,266 --> 00:25:19,101 Isso é melhor do que morrer. 214 00:25:23,439 --> 00:25:25,232 Seria melhor morrer. 215 00:25:29,987 --> 00:25:31,530 Prefiro ver você morto. 216 00:25:41,248 --> 00:25:43,250 Pelo bem do príncipe herdeiro. 217 00:25:49,131 --> 00:25:51,550 Não funcionou como uma observação aleatória. 218 00:25:52,926 --> 00:25:55,345 -Você tinha certeza... -Duvido que ele tenha alguma evidência. 219 00:25:59,433 --> 00:26:00,559 O fogo naquele dia... 220 00:26:06,065 --> 00:26:07,775 ... reduziu tudo a cinzas. 221 00:26:10,444 --> 00:26:11,445 Portanto eu vou 222 00:26:11,820 --> 00:26:13,447 essa conexão feia 223 00:26:13,530 --> 00:26:15,074 aceite. 224 00:26:16,533 --> 00:26:19,244 -Sua Majestade. -Desde que ele saiba do testamento, 225 00:26:19,787 --> 00:26:21,789 nunca poderemos nos aliar a ele. 226 00:26:21,872 --> 00:26:23,665 -E? -Seong Huiju. 227 00:26:25,667 --> 00:26:27,586 Ela provará ser sua fraqueza. 228 00:26:29,213 --> 00:26:31,465 É melhor para mantê-los ao seu alcance. 229 00:26:32,549 --> 00:26:34,384 Você não acha? 230 00:26:44,353 --> 00:26:47,439 CINDERELA DO SÉCULO XXI DO POVO COMUM À FAMÍLIA REAL 231 00:26:52,111 --> 00:26:54,863 Eu também não concordo mas que escolha temos? 232 00:26:54,947 --> 00:26:56,573 Ele está certo, pai. 233 00:26:56,657 --> 00:26:59,576 Houve um pedido público. Vossa Majestade deu-lhes a sua bênção. 234 00:27:01,787 --> 00:27:03,080 Ah, isso mesmo. 235 00:27:03,163 --> 00:27:06,375 Talvez possamos aproveitar a oportunidade redistribuir as ações da empresa... 236 00:27:06,458 --> 00:27:07,459 Dayeong. 237 00:27:08,418 --> 00:27:09,545 Sim? 238 00:27:10,587 --> 00:27:12,089 Você tem que ligar para seus pais. 239 00:27:12,673 --> 00:27:14,299 Meus pais? 240 00:27:15,092 --> 00:27:17,469 Precisamos de alguém infiltrar-se no palácio. 241 00:27:20,514 --> 00:27:21,849 Sua irmã precisa 242 00:27:22,808 --> 00:27:25,519 pelo menos uma pessoa, em que ela pode confiar. 243 00:27:45,372 --> 00:27:47,332 -A propósito, querido. -Sim? 244 00:27:47,416 --> 00:27:49,459 Achei que seu pai não gostasse de Huiju. 245 00:27:50,335 --> 00:27:53,255 Não, mas ele odeia ainda mais, quando outros implicam com ela. 246 00:27:53,881 --> 00:27:54,882 O que? 247 00:27:55,424 --> 00:27:56,842 Ele é assim mesmo. 248 00:28:00,721 --> 00:28:02,514 Não acredito que estou vendo ele pessoalmente. 249 00:28:03,557 --> 00:28:04,808 Quantos quilates são? 250 00:28:06,310 --> 00:28:07,311 Seriamente? 251 00:28:09,438 --> 00:28:10,480 Bem, de qualquer maneira... 252 00:28:11,315 --> 00:28:13,692 Você já nomeou seu sucessor? 253 00:28:15,319 --> 00:28:16,320 Meu sucessor? 254 00:28:16,403 --> 00:28:17,905 A realeza não pode trabalhar. 255 00:28:17,988 --> 00:28:20,574 Sua empresa... 256 00:28:22,075 --> 00:28:24,369 Você tem que desistir de seus direitos de gerenciamento. 257 00:28:26,204 --> 00:28:28,290 -E? -O que você quer dizer com "e"? 258 00:28:28,790 --> 00:28:30,000 Quero dizer... 259 00:28:30,709 --> 00:28:32,753 Esta empresa é o trabalho da sua vida. 260 00:28:32,836 --> 00:28:34,504 Então a família intervém. 261 00:28:35,255 --> 00:28:38,800 Você não a quer entregue a um completo estranho... 262 00:28:39,343 --> 00:28:40,510 Ou? 263 00:28:40,594 --> 00:28:41,970 Ou, querido? 264 00:28:42,054 --> 00:28:43,055 Naturalmente. Sim. 265 00:28:43,972 --> 00:28:45,849 Seu querido irmão vai... 266 00:28:45,933 --> 00:28:48,810 Eu decido isso. 267 00:28:49,394 --> 00:28:52,481 Você descobriu o que eu te pedi? 268 00:28:53,273 --> 00:28:55,317 Falar com você é como falar com uma parede. 269 00:28:57,194 --> 00:28:58,195 De qualquer forma, eu tenho 270 00:28:59,404 --> 00:29:00,656 o encontrei. 271 00:29:00,739 --> 00:29:03,742 Ele tentou muito encontrá-lo. 272 00:29:03,825 --> 00:29:05,160 Não é verdade? 273 00:29:05,243 --> 00:29:07,663 Ouça, isso não foi fácil. Hoje em dia... 274 00:29:07,746 --> 00:29:08,872 Droga. 275 00:29:10,540 --> 00:29:11,792 Ela nunca me deixa terminar. 276 00:29:19,174 --> 00:29:20,217 Ele está morto. 277 00:29:23,053 --> 00:29:24,179 O que? 278 00:29:24,262 --> 00:29:25,389 Ele morreu. 279 00:29:25,472 --> 00:29:28,058 Então eu fiz uma pequena pesquisa, apenas no caso 280 00:29:28,141 --> 00:29:29,434 mas nada foi encontrado. 281 00:29:30,185 --> 00:29:31,812 Sem pais. Sem irmãos. 282 00:29:45,158 --> 00:29:48,954 Ouça, você se encontra na vida todos os tipos de pessoas loucas. 283 00:29:49,037 --> 00:29:51,915 -Puta merda! -Cara, você me assustou. 284 00:29:53,166 --> 00:29:56,128 Essa maldita merda. Eu deveria tê-lo matado pessoalmente. 285 00:29:56,211 --> 00:29:57,921 Mas alguém chegou antes de mim! 286 00:29:59,214 --> 00:30:02,217 Esqueci quem você é por um momento. 287 00:30:05,637 --> 00:30:07,931 Foram cinco minutos. Você tem que ir agora. 288 00:30:08,015 --> 00:30:09,641 -Nós? -Sim. 289 00:30:09,725 --> 00:30:12,978 Nossa, nossa empresa é simplesmente... Ninguém sabe mais onde eles pertencem. 290 00:30:13,061 --> 00:30:14,271 -Vamos. -OK. 291 00:30:16,606 --> 00:30:17,607 Nunca mais. 292 00:30:19,109 --> 00:30:21,778 Devo ir? Sou um diretor administrativo sênior. 293 00:30:21,862 --> 00:30:23,030 Desculpe. 294 00:30:23,113 --> 00:30:24,114 Tomar cuidado. 295 00:30:36,835 --> 00:30:39,504 Esta é a lista de perguntas esperadas. Dê uma olhada nisso. 296 00:30:39,588 --> 00:30:40,589 OK. 297 00:30:45,010 --> 00:30:48,346 Por que essas perguntas são tão clichês? 298 00:30:48,430 --> 00:30:51,099 “Forças e Fraquezas do Grão-Príncipe?” 299 00:30:51,641 --> 00:30:53,185 Quem se importa? 300 00:30:53,894 --> 00:30:55,353 Deveria antes dizer... 301 00:30:55,437 --> 00:30:56,855 "Quando foi seu primeiro beijo?" 302 00:30:56,938 --> 00:30:58,982 "Quem vence uma luta a portas fechadas?" 303 00:30:59,066 --> 00:31:02,277 Eles não deveriam estar fazendo perguntas como essa? 304 00:31:02,360 --> 00:31:05,113 O palácio os verificou. Eles não tinham outra escolha. 305 00:31:06,948 --> 00:31:10,452 eu juro eles realmente precisam de uma nova equipe de relações públicas. 306 00:31:13,622 --> 00:31:15,540 Como vocês se conheceram? 307 00:31:15,916 --> 00:31:17,042 Nosso primeiro encontro? 308 00:31:23,465 --> 00:31:24,925 Isso foi há muito tempo. 309 00:31:25,550 --> 00:31:27,344 Estudamos na mesma escola. 310 00:31:27,427 --> 00:31:31,306 Vocês eram apenas colegas de classe naquela época? Sem sentimentos românticos? 311 00:31:32,140 --> 00:31:33,141 E sua alteza? 312 00:31:33,225 --> 00:31:35,185 Você também está aqui, certo? 313 00:31:35,268 --> 00:31:37,020 Você também ganha pontos de penalidade? 314 00:31:39,773 --> 00:31:41,691 Funcionou então também. 315 00:31:42,400 --> 00:31:45,237 Mas nunca é nada aconteceu entre nós. 316 00:31:45,320 --> 00:31:46,321 Parecia 317 00:31:47,155 --> 00:31:48,990 como se viéssemos de mundos diferentes. 318 00:31:49,074 --> 00:31:51,785 O que você diria é a maior mudança 319 00:31:51,868 --> 00:31:53,787 desde a época em que vocês eram apenas conhecidos? 320 00:32:01,461 --> 00:32:03,046 A superproteção? 321 00:32:03,130 --> 00:32:04,131 Seong Huiju! 322 00:32:06,466 --> 00:32:08,468 Ela vai morar aqui por enquanto. 323 00:32:12,347 --> 00:32:14,015 Eu quero proteger você! 324 00:32:18,103 --> 00:32:20,438 Como se eu estivesse desmoronando ao menor toque. 325 00:32:22,190 --> 00:32:23,316 Como se eu fosse feito de vidro. 326 00:32:30,407 --> 00:32:31,408 "Vidro." 327 00:32:33,493 --> 00:32:36,079 Por que? Eu pareço inquebrável para você? 328 00:32:38,957 --> 00:32:39,958 Apenas uma piada. 329 00:33:02,355 --> 00:33:03,356 Sua Alteza. 330 00:33:03,940 --> 00:33:05,942 Por que você não faz uma pausa e olha isso? 331 00:33:06,651 --> 00:33:07,861 -O que é aquilo? -Isso é 332 00:33:08,653 --> 00:33:11,323 o rascunho da entrevista da Sra. Seong. 333 00:33:16,077 --> 00:33:18,163 UMA CONVERSA COM SEONG HUIJU CEO DA BELEZA DO CASTELO 334 00:33:31,843 --> 00:33:34,429 Administrador Kim, Vossa Senhoria está aqui! 335 00:33:39,809 --> 00:33:40,894 Meu Deus! 336 00:33:41,519 --> 00:33:43,188 Sua senhoria! 337 00:33:52,447 --> 00:33:54,366 Eles agem como se fosse anos atrás. 338 00:33:54,449 --> 00:33:55,784 Sim, certo? 339 00:33:55,867 --> 00:33:58,912 Se isso continuar, traga-me outra briga entre amantes. 340 00:33:58,995 --> 00:34:01,539 Como se você não me tivesse o Hopae foi arrebatado. 341 00:34:03,083 --> 00:34:04,417 Por que a Sra. Do está aqui? 342 00:34:05,252 --> 00:34:06,419 Ela é minha mão direita. 343 00:34:09,547 --> 00:34:10,757 Vamos entrar. 344 00:34:10,840 --> 00:34:11,841 Sim, de fato. 345 00:34:15,095 --> 00:34:16,096 O que? 346 00:34:18,765 --> 00:34:21,226 Eu perguntei há muito tempo sobre esses arquivos, mas... 347 00:34:24,145 --> 00:34:25,563 Eu ligo de volta. 348 00:34:29,859 --> 00:34:30,902 Você gosta disso? 349 00:34:33,697 --> 00:34:35,073 Ela é tão bonita. 350 00:34:39,369 --> 00:34:41,663 Você pode ir. Eu cuidarei do resto. 351 00:34:42,580 --> 00:34:44,040 Só mais um segundo... 352 00:34:47,085 --> 00:34:49,629 Isso é bom. diga, se você precisar de alguma coisa. 353 00:34:58,179 --> 00:34:59,556 Volte para minha residência particular. 354 00:35:01,099 --> 00:35:02,100 O que? 355 00:35:03,768 --> 00:35:07,272 Eu sou alguém quem vem e vai ao seu comando? 356 00:35:07,355 --> 00:35:08,773 Começamos a fazer as malas imediatamente. 357 00:35:09,649 --> 00:35:10,692 Sra. 358 00:35:10,775 --> 00:35:12,485 Eu não quero deixar você sozinho. 359 00:35:12,569 --> 00:35:14,779 Pelo menos você está seguro com a guarda real. 360 00:35:15,864 --> 00:35:17,407 -Não é verdade? -Naturalmente. 361 00:35:17,490 --> 00:35:19,743 Nossa guarda real é de primeira classe. 362 00:35:20,160 --> 00:35:23,163 -Mais uma coisa. -Por favor, fale, Alteza. 363 00:35:23,538 --> 00:35:24,998 Há um espião na minha residência particular. 364 00:35:25,665 --> 00:35:26,666 Um espião? 365 00:35:27,250 --> 00:35:28,918 É alguém da sua equipe? 366 00:35:29,002 --> 00:35:30,003 Você tem um nome? 367 00:35:32,797 --> 00:35:33,798 Um momento. 368 00:35:38,261 --> 00:35:41,264 INFORMAÇÕES PESSOAIS LEE AREUM 369 00:35:43,183 --> 00:35:45,018 Existem dispositivos de escuta ou câmeras? 370 00:35:45,101 --> 00:35:46,102 Isso é impossível. 371 00:35:46,186 --> 00:35:48,813 O palácio e a residência são verificados regularmente. 372 00:35:48,897 --> 00:35:52,359 Então isso significa que ela apenas relata o que ela vê e ouve. 373 00:35:53,318 --> 00:35:56,613 Quantas vezes eu te disse Você deveria expulsá-la? 374 00:35:56,696 --> 00:35:58,740 Então ela vai substituído por outra pessoa. 375 00:36:00,408 --> 00:36:01,743 Vou morar com você. 376 00:36:02,619 --> 00:36:03,620 Realmente? 377 00:36:03,703 --> 00:36:04,829 Sim. 378 00:36:07,165 --> 00:36:08,166 Isso funcionaria? 379 00:36:12,504 --> 00:36:13,505 Como você desejar. 380 00:36:18,677 --> 00:36:20,512 Eu tenho que ir lá. 381 00:36:27,852 --> 00:36:28,853 Sim, Vossa Alteza. 382 00:36:30,730 --> 00:36:31,731 Para o palácio amanhã? 383 00:36:32,857 --> 00:36:34,234 Temos que planejar o casamento. 384 00:36:35,485 --> 00:36:37,362 Vou mandar um carro para você. 385 00:36:38,488 --> 00:36:39,656 Não dirija sozinho. 386 00:37:03,179 --> 00:37:04,180 Huiju. 387 00:37:05,390 --> 00:37:06,391 Jeongwoo! 388 00:37:12,230 --> 00:37:15,150 Você também será nós ajudar no planejamento do casamento? 389 00:37:15,233 --> 00:37:16,443 Você achou que não? 390 00:37:16,526 --> 00:37:19,487 Eu sou o primeiro-ministro. Seu casamento é um assunto de estado. 391 00:37:20,363 --> 00:37:21,364 Isso está correto. 392 00:37:24,701 --> 00:37:27,412 Sua Alteza Real, Sra. Seong está aqui. 393 00:37:33,793 --> 00:37:35,962 O primeiro-ministro Min também está aqui. 394 00:37:40,008 --> 00:37:41,009 Traga-a para dentro. 395 00:38:00,320 --> 00:38:01,321 Vocês dois estão... 396 00:38:03,740 --> 00:38:04,949 ... vieram aqui juntos? 397 00:38:05,617 --> 00:38:06,618 Não. 398 00:38:07,577 --> 00:38:08,787 Nos encontramos no portão do palácio. 399 00:38:09,829 --> 00:38:10,830 Entender. 400 00:38:13,833 --> 00:38:14,834 Então, 401 00:38:15,627 --> 00:38:16,628 vamos começar? 402 00:38:22,091 --> 00:38:24,219 Podemos remarcar a reunião? 403 00:38:25,094 --> 00:38:26,679 Sim. Cerca de duas horas? 404 00:38:28,515 --> 00:38:30,475 -Está demorando mais que o esperado. -Sra. Faça! 405 00:38:32,352 --> 00:38:33,603 Ok, obrigado. 406 00:38:35,647 --> 00:38:37,440 Tenho certeza que você está aqui com a Sra. Seong. 407 00:38:37,524 --> 00:38:38,817 -Sim. -Entender. 408 00:38:39,901 --> 00:38:42,278 Você viu as flores no caminho? 409 00:38:42,362 --> 00:38:45,406 O palácio irá um paraíso de flores nesta época do ano. 410 00:38:45,490 --> 00:38:46,491 Especialmente… 411 00:38:47,992 --> 00:38:49,786 -Sra. Do? -Sim? 412 00:38:49,869 --> 00:38:53,206 Os lírios e hortênsias são particularmente magníficos. 413 00:38:53,289 --> 00:38:54,415 Se você tiver tempo... 414 00:38:56,292 --> 00:38:57,502 Hortênsias? 415 00:39:02,924 --> 00:39:03,925 Vejo você então. 416 00:39:08,888 --> 00:39:13,184 Seu casamento acontecerá em um semelhante moldura em vez da do príncipe herdeiro. 417 00:39:14,060 --> 00:39:15,061 Por que motivo? 418 00:39:15,144 --> 00:39:16,938 A família real passou por muitas tragédias. 419 00:39:17,021 --> 00:39:19,023 O povo sofreu tanto. 420 00:39:19,107 --> 00:39:20,900 Devemos aproveitar a oportunidade 421 00:39:20,984 --> 00:39:24,070 para lembrar ao público que a coroa é forte. 422 00:39:24,153 --> 00:39:26,322 -Isso vai... -Torne a coroa mais útil. 423 00:39:27,407 --> 00:39:29,909 Tanto em casa como no exterior. 424 00:39:32,453 --> 00:39:33,454 Isso está correto. 425 00:39:33,538 --> 00:39:35,331 Existem também benefícios económicos. 426 00:39:36,791 --> 00:39:40,295 Casamentos reais geram mais vendas do que custam. 427 00:39:40,378 --> 00:39:41,629 Quanto custa isso? 428 00:39:42,463 --> 00:39:43,464 Aproximadamente... 429 00:39:47,969 --> 00:39:50,263 -Quente! -Está tudo bem? Você se queimou? 430 00:39:50,346 --> 00:39:51,556 Não, está tudo bem. 431 00:39:53,266 --> 00:39:54,309 Espere, espere. 432 00:39:55,018 --> 00:39:57,520 Qual renda esses custos poderiam justificar? 433 00:39:58,146 --> 00:39:59,272 Primeiro Ministro Min. 434 00:40:01,816 --> 00:40:04,027 Seong Huiju em breve será minha esposa. 435 00:40:04,944 --> 00:40:06,279 Preste atenção ao seu comportamento. 436 00:40:16,080 --> 00:40:17,916 Você não precisa manter as aparências na minha frente. 437 00:40:21,044 --> 00:40:22,045 Você sabe... 438 00:40:24,464 --> 00:40:26,174 Jeongwoo sabe tudo. 439 00:40:39,896 --> 00:40:42,065 Até o divórcio é concluído sem incidentes, 440 00:40:45,526 --> 00:40:48,905 Eu farei o meu melhor, para ajudá-lo. 441 00:40:53,409 --> 00:40:54,410 Yay! 442 00:41:04,253 --> 00:41:06,714 Seu pai parecia feliz, certo? 443 00:41:07,840 --> 00:41:08,841 Naturalmente. 444 00:41:08,925 --> 00:41:11,719 Quem tem alguma coisa contra as relações reais? 445 00:41:12,720 --> 00:41:14,430 Espere, é por isso que ele estava feliz? 446 00:41:14,514 --> 00:41:16,808 Não porque herdei o Castle Group? 447 00:41:16,891 --> 00:41:18,851 Ainda não sabemos isso. 448 00:41:19,602 --> 00:41:20,687 O que? 449 00:41:20,770 --> 00:41:23,147 Espere, o que isso significa? 450 00:41:23,231 --> 00:41:24,232 Han Dayeong. 451 00:41:26,859 --> 00:41:28,361 O que o pirralho está fazendo aqui? 452 00:41:29,195 --> 00:41:31,072 -Olá. -Querida, ombros para trás. 453 00:41:33,866 --> 00:41:35,034 Você está visitando seus pais? 454 00:41:35,118 --> 00:41:38,788 Sim, meu pai queria minha cunhada dê um presente de casamento. 455 00:41:39,622 --> 00:41:41,708 Você viu a notícia? 456 00:41:43,459 --> 00:41:45,461 Eu pensei que você estava de pé não é perto de sua irmã. 457 00:41:46,212 --> 00:41:47,964 Bem, você sabe, a família pode... 458 00:41:48,923 --> 00:41:52,343 Do que você está falando? Eles são inseparáveis. 459 00:41:53,511 --> 00:41:54,637 Sim, estamos perto. 460 00:41:55,596 --> 00:41:58,850 -Realmente? -Ela se apoia muito em mim também. 461 00:41:59,350 --> 00:42:01,769 Talvez eu devesse mude para o palácio dela. 462 00:42:01,853 --> 00:42:02,979 -Você? -Você? 463 00:42:05,148 --> 00:42:06,190 Sim. 464 00:42:06,816 --> 00:42:09,068 Ela não tem mãe para sustentá-la. 465 00:42:09,819 --> 00:42:12,405 Eu tenho que intervir. Que escolha eu tenho? 466 00:42:14,073 --> 00:42:15,408 Ela não tem outra escolha... 467 00:42:16,826 --> 00:42:20,747 Juro que não tive escolha. Ele entrou enquanto eu estava conversando com a Sra. 468 00:42:20,830 --> 00:42:22,415 Você chama isso de desculpa? 469 00:42:23,499 --> 00:42:25,209 Simplesmente aconteceu. 470 00:42:27,295 --> 00:42:28,463 Desculpe. 471 00:42:32,091 --> 00:42:33,843 Mas não é tão ruim assim, não é? 472 00:42:34,594 --> 00:42:36,763 -O que? -Precisamos de consentimento 473 00:42:36,846 --> 00:42:39,432 a família real e o gabinete para cada pequena coisa. 474 00:42:39,891 --> 00:42:41,893 Com Jeongwoo do nosso lado 475 00:42:41,976 --> 00:42:44,520 não temos mais um com o outro preocupe-se com o gabinete. 476 00:42:44,604 --> 00:42:46,022 Como você sabe disso? 477 00:42:46,105 --> 00:42:47,857 -O que? -Quanto ao Primeiro Ministro Min. 478 00:42:49,150 --> 00:42:51,486 Como você sabe que ele está do nosso lado? 479 00:42:51,569 --> 00:42:52,612 Bem, obviamente... 480 00:42:52,695 --> 00:42:53,821 Isso é um pouco ingênuo, não é? 481 00:42:54,822 --> 00:42:57,033 -Me desculpe, o que? -Uma empresária 482 00:42:58,034 --> 00:43:01,788 as pessoas deveriam Não é tão fácil confiar, certo? 483 00:43:08,503 --> 00:43:11,631 Sua Alteza e eu estavam se aproximando de nós. 484 00:43:12,256 --> 00:43:15,093 Então eu deveria ele confie mais do que você, certo? 485 00:43:15,718 --> 00:43:18,012 Ele era ainda criança sempre ao meu lado. 486 00:43:18,429 --> 00:43:20,056 -O que? -Vamos ser honestos. 487 00:43:20,139 --> 00:43:23,226 Pelo que eu sei, você poderia me decepcionar novamente. 488 00:43:24,018 --> 00:43:26,020 chamar você de inconstante, seria um eufemismo. 489 00:43:27,396 --> 00:43:29,232 "Inconstante"? 490 00:43:29,315 --> 00:43:30,775 Eu gostaria de 491 00:43:31,275 --> 00:43:34,362 redigir um contrato, mas dar meu melhor para me conter. 492 00:43:39,617 --> 00:43:40,701 Coloque-o. 493 00:43:41,786 --> 00:43:42,954 -O que? -Coloque. 494 00:43:43,412 --> 00:43:44,497 -O que? -Coloque. 495 00:43:45,915 --> 00:43:47,083 Vamos colocar! 496 00:43:59,262 --> 00:44:00,805 Então estamos nos divorciando... 497 00:44:00,888 --> 00:44:02,181 Em três anos, no máximo. 498 00:44:02,265 --> 00:44:04,183 Quanto mais cedo melhor. 499 00:44:05,810 --> 00:44:08,729 -Divisão de ativos? -Além do que você veste, 500 00:44:08,813 --> 00:44:11,816 todas as propriedades ou Ativos através do status real 501 00:44:11,899 --> 00:44:13,234 ser atribuído. 502 00:44:15,111 --> 00:44:16,529 Cerca de alguns centavos. 503 00:44:16,612 --> 00:44:17,613 "Centão"? 504 00:44:19,073 --> 00:44:20,283 Tudo bem então. 505 00:44:20,867 --> 00:44:23,911 Mas meu título e posição Eu não estou renunciando. 506 00:44:23,995 --> 00:44:26,414 Os privilégios que vêm com isso também são preservados. 507 00:44:26,998 --> 00:44:29,709 -Uma vida longa. -Contanto que você não cause polêmica 508 00:44:29,792 --> 00:44:32,628 ou violar a lei, você pode mantê-los. 509 00:44:38,176 --> 00:44:39,552 Tem mais. 510 00:44:40,386 --> 00:44:41,387 Primeiro. 511 00:44:42,889 --> 00:44:45,308 Tudo o que diz respeito ao palácio, permanece confidencial, 512 00:44:45,391 --> 00:44:46,851 durante o casamento e depois. 513 00:44:46,934 --> 00:44:47,935 Segundo. 514 00:44:48,436 --> 00:44:50,813 Tudo o que nos diz respeito permanece confidencial, 515 00:44:50,897 --> 00:44:52,356 durante o casamento e depois. 516 00:44:52,440 --> 00:44:54,192 -Terceiro. -Todos os assuntos 517 00:44:54,859 --> 00:44:56,068 permanecem confidenciais. 518 00:44:58,070 --> 00:44:59,197 Eu entendo. 519 00:45:00,114 --> 00:45:02,783 -Em troca, Vossa Alteza… -Quando o sigilo é difícil, 520 00:45:03,826 --> 00:45:04,952 apenas esqueça. 521 00:45:07,205 --> 00:45:08,414 De qualquer forma, é tudo apenas uma atuação. 522 00:45:09,498 --> 00:45:10,541 Não importa. 523 00:45:20,760 --> 00:45:24,222 Sua Alteza Real, a rainha-mãe está aqui. 524 00:45:31,437 --> 00:45:32,772 Sua Alteza Real. 525 00:45:45,201 --> 00:45:46,369 Entre com ela. 526 00:46:05,471 --> 00:46:06,514 Sua Majestade. 527 00:46:07,014 --> 00:46:08,432 Eu sou Huiju, da família Seong. 528 00:46:14,689 --> 00:46:16,816 eu vim, quando soube que você estava aqui. 529 00:46:17,316 --> 00:46:20,027 eu queria perguntar se você quer jantar comigo. 530 00:46:20,861 --> 00:46:24,156 Afinal, em breve seremos uma família. 531 00:46:36,669 --> 00:46:38,796 -Bom apetite. -Você também. 532 00:46:46,846 --> 00:46:49,682 A Sra. Seong está bem? E se ela tiver problemas digestivos? 533 00:46:49,765 --> 00:46:51,934 Tudo ficará bem. Ela tem estômago de ferro. 534 00:46:52,018 --> 00:46:53,352 Não, você sabe... 535 00:46:53,436 --> 00:46:54,854 A Rainha Mãe pode... 536 00:46:56,147 --> 00:46:58,274 ... seja um pouco antiquado. Muito intenso. 537 00:46:58,357 --> 00:46:59,900 Não é nada. 538 00:46:59,984 --> 00:47:01,902 A Sra. Seong também é uma rebelde. 539 00:47:03,279 --> 00:47:04,280 Entender. 540 00:47:04,363 --> 00:47:06,407 Então não se preocupe e finalmente coma. 541 00:47:06,490 --> 00:47:09,118 Nossos chefes ficará irritado depois de comer. 542 00:47:11,245 --> 00:47:12,371 Em ordem. 543 00:47:12,955 --> 00:47:16,459 Sinceramente, eu estava preocupado que eles realmente se apaixonam. 544 00:47:16,542 --> 00:47:20,671 Vir. Quem não gostaria? se apaixonar por nossa Alteza Real? 545 00:47:20,755 --> 00:47:22,798 com o rosto, a figura, os ombros… 546 00:47:22,882 --> 00:47:23,883 Não precisa se preocupar. 547 00:47:23,966 --> 00:47:25,843 Sra. Seong gosta de homens-troféu. 548 00:47:26,886 --> 00:47:27,887 Me desculpe, o que? 549 00:47:27,970 --> 00:47:29,013 Homens troféu. 550 00:47:29,096 --> 00:47:32,475 Que vêm e vão sob comando. Homens covardes. 551 00:47:33,267 --> 00:47:35,102 Então apenas coma sua comida. 552 00:47:35,186 --> 00:47:37,855 As chances de um homem que dá ordens durante toda a vida, 553 00:47:37,938 --> 00:47:40,775 e uma mulher a vida toda mandava nas pessoas ao redor 554 00:47:40,858 --> 00:47:43,486 apaixonar-se um pelo outro, são praticamente zero. 555 00:47:48,657 --> 00:47:50,242 -E você, Hyejeong? -O que? 556 00:47:54,205 --> 00:47:56,624 Qual é o seu tipo? 557 00:48:09,095 --> 00:48:12,264 você realmente sabe como preparar vegetais silvestres aqui. 558 00:48:12,348 --> 00:48:13,516 Tiremos o chapéu. 559 00:48:37,206 --> 00:48:39,792 Espero que você goste da comida. 560 00:48:41,168 --> 00:48:43,254 Obrigado, Sua Majestade. 561 00:48:46,841 --> 00:48:48,259 Este schnapps é feito de peras. 562 00:48:50,010 --> 00:48:51,470 Ele é muito forte. 563 00:48:53,431 --> 00:48:54,432 Rainha Mãe. 564 00:48:55,266 --> 00:48:56,392 Você... 565 00:48:56,475 --> 00:48:57,977 Não tolera álcool? 566 00:48:58,477 --> 00:49:00,980 Sim eu faço. 567 00:49:20,082 --> 00:49:21,834 Você foi realmente repreendido assim? 568 00:49:23,919 --> 00:49:26,547 Ele escreveu cartas de desculpas com frequência. 569 00:49:26,630 --> 00:49:28,841 tenho certeza foi o suficiente para um livro inteiro. 570 00:49:29,425 --> 00:49:30,759 É assim mesmo? 571 00:49:30,843 --> 00:49:33,304 Você estava bem bastante encrenqueiro. 572 00:49:34,597 --> 00:49:35,639 Beba um pouco de água. 573 00:49:35,723 --> 00:49:37,933 Momento. Você cora. 574 00:49:38,017 --> 00:49:39,560 Você está corando. 575 00:49:40,519 --> 00:49:41,854 Seu rosto está vermelho. 576 00:49:43,981 --> 00:49:46,567 O que Sua Majestade, seu pai, teria? 577 00:49:50,696 --> 00:49:53,657 disse sobre esta conexão, ele ainda estaria conosco? 578 00:50:01,790 --> 00:50:03,000 Rainha Mãe. 579 00:50:12,134 --> 00:50:14,637 Ele teria um É necessária uma carta de desculpas. 580 00:50:15,763 --> 00:50:19,183 Ele repreendeu você tantas vezes, porque você ficou no caminho do seu irmão. 581 00:50:19,725 --> 00:50:23,896 Ele certamente não teria aprovado isso que você ficou no caminho do seu sobrinho. 582 00:50:24,897 --> 00:50:26,065 É melhor você parar. 583 00:50:32,321 --> 00:50:34,365 Você pode realmente dizer 584 00:50:35,658 --> 00:50:38,160 sobre a morte do falecido rei ser inocente? 585 00:50:43,290 --> 00:50:45,876 O que está passando pela sua mente quando você olha para Sua Majestade? 586 00:50:47,086 --> 00:50:48,629 Você quer ficar no caminho dele? 587 00:50:49,171 --> 00:50:51,882 e eliminá-lo, assim como o falecido rei? 588 00:51:07,314 --> 00:51:08,315 Você está indo bem? 589 00:51:18,576 --> 00:51:20,202 Você sabe por que ele? 590 00:51:21,620 --> 00:51:23,497 recebeu o título real "I-AN"? 591 00:51:27,459 --> 00:51:28,919 “Eu” como em “governo”. 592 00:51:29,503 --> 00:51:30,796 “ON” como em “paz”. 593 00:51:32,214 --> 00:51:33,882 Ele pede que ele 594 00:51:35,676 --> 00:51:37,595 a estabilidade da coroa para não colocar em perigo. 595 00:51:56,822 --> 00:51:59,241 Por favor, desculpe-nos agora. 596 00:52:08,584 --> 00:52:09,585 Em breve chegará a hora 597 00:52:10,544 --> 00:52:12,421 para fechar os portões do palácio. 598 00:52:26,477 --> 00:52:27,561 Não tão rápido. 599 00:52:31,106 --> 00:52:32,441 Não tão rápido, eu disse. 600 00:52:34,568 --> 00:52:37,780 Estou me segurando, porque ainda não somos casados. 601 00:52:38,364 --> 00:52:40,032 Você sempre diz isso. 602 00:52:40,115 --> 00:52:43,202 Se dependesse de mim, a rainha-mãe seria pulverizada... 603 00:52:53,462 --> 00:52:54,588 Apenas espere. 604 00:52:55,923 --> 00:52:57,383 Assim que estivermos casados, 605 00:52:57,466 --> 00:52:59,218 Eu elimino tudo 606 00:53:00,386 --> 00:53:01,595 o que está no seu caminho. 607 00:53:13,732 --> 00:53:15,025 Você não acredita em mim? 608 00:53:17,277 --> 00:53:18,278 Mas. 609 00:53:19,697 --> 00:53:22,533 Então me tire daqui. 610 00:53:23,909 --> 00:53:25,119 O que? 611 00:53:26,662 --> 00:53:28,330 Não quero dormir aqui hoje. 612 00:53:58,152 --> 00:53:59,570 Você deveria dirigir agora? 613 00:54:00,779 --> 00:54:02,781 sair do palácio, já era rebelião. 614 00:54:04,616 --> 00:54:05,784 Você não está com medo? 615 00:54:07,202 --> 00:54:08,912 O acidente não foi há muito tempo. 616 00:54:11,540 --> 00:54:12,624 Eu gosto de dirigir. 617 00:54:21,300 --> 00:54:22,426 É como voar. 618 00:54:23,427 --> 00:54:24,428 E posso dirigir rápido. 619 00:54:27,598 --> 00:54:29,850 Não tenho permissão para correr ou andar de bicicleta. 620 00:54:30,476 --> 00:54:31,769 Mas eu posso dirigir. 621 00:54:33,395 --> 00:54:34,813 Eu não entendo a lógica. 622 00:54:51,914 --> 00:54:53,665 Você realmente quer voar? 623 00:55:18,607 --> 00:55:20,192 Você quer me propor? 624 00:55:21,485 --> 00:55:23,862 Você assistiu muitas séries. 625 00:55:23,946 --> 00:55:25,405 Então por que estamos aqui? 626 00:55:26,031 --> 00:55:27,157 Você alugou isso? 627 00:55:27,491 --> 00:55:28,492 É meu. 628 00:55:31,078 --> 00:55:34,748 E? Devo voar aqui? 629 00:55:35,541 --> 00:55:37,209 Você não pode voar aqui. 630 00:55:37,292 --> 00:55:38,335 Nós podemos 631 00:55:39,002 --> 00:55:41,171 voe até lá. 632 00:55:43,215 --> 00:55:44,216 Espere aqui. 633 00:55:52,349 --> 00:55:53,475 Seong Huiju. 634 00:55:57,688 --> 00:55:59,898 Você não deveria correr, Majestade! 635 00:55:59,982 --> 00:56:01,024 Sua Majestade! 636 00:56:02,359 --> 00:56:03,360 Sua Majestade! 637 00:56:05,237 --> 00:56:07,489 Eu mesmo os sequei, Sra. 638 00:56:09,825 --> 00:56:10,867 Qual é o gosto? 639 00:56:10,951 --> 00:56:12,452 -Ele é bom. -Eu sabia! 640 00:56:12,536 --> 00:56:14,496 Eu não ofereço isso a todos. 641 00:56:16,331 --> 00:56:17,666 Bebi um ontem. 642 00:56:18,667 --> 00:56:19,876 Você não tem que trabalhar? 643 00:56:22,796 --> 00:56:23,797 Tio I-AN! 644 00:56:23,880 --> 00:56:25,424 -Sua Majestade. -Sua Majestade. 645 00:56:28,010 --> 00:56:29,970 É só você aqui? 646 00:56:30,554 --> 00:56:31,680 Sim, Vossa Majestade. 647 00:56:31,763 --> 00:56:32,848 Onde está o tio I-AN? 648 00:56:32,931 --> 00:56:36,768 Ouvi dizer que a Sra. Seong também estava aqui. 649 00:56:36,852 --> 00:56:38,770 Também nos perguntamos onde eles podem estar... 650 00:56:38,854 --> 00:56:40,522 Apenas me diga, Sua Majestade. 651 00:56:40,606 --> 00:56:42,733 Vou encaminhar sua mensagem. 652 00:56:43,859 --> 00:56:45,193 Não é necessário. 653 00:56:47,821 --> 00:56:49,823 -Majestade. -Um poderoso suspiro, Majestade... 654 00:56:49,906 --> 00:56:51,408 Sua Majestade, o que há de errado? 655 00:56:52,242 --> 00:56:53,285 Ele é tão doce. 656 00:57:07,090 --> 00:57:08,175 Alguém está te seguindo? 657 00:57:08,759 --> 00:57:09,843 Por que não há ninguém aqui? 658 00:57:10,385 --> 00:57:12,179 Eu pedi para ela ir embora. 659 00:57:12,763 --> 00:57:13,805 Posso trazer algo para você? 660 00:57:15,557 --> 00:57:18,477 “Um nobre só pode Coma em restaurantes verificados." 661 00:57:19,728 --> 00:57:21,146 O que você está fazendo aí? 662 00:57:21,229 --> 00:57:23,065 Faça o que quiser hoje. 663 00:57:24,316 --> 00:57:26,193 -O que? -Eu disse, estamos entre nós. 664 00:57:27,402 --> 00:57:30,656 -Mas um nobre... -Nobres nunca se casam com pessoas comuns. 665 00:57:30,739 --> 00:57:31,948 Por que você está se casando comigo? 666 00:58:03,146 --> 00:58:04,648 Meu Deus. 667 00:58:05,774 --> 00:58:06,983 Você está indo bem? 668 00:58:07,484 --> 00:58:10,320 -Quem fica enjoado em um iate? -É só uma dor de estômago. 669 00:58:10,904 --> 00:58:11,905 Uma dor de estômago. 670 00:58:18,995 --> 00:58:21,039 Eu poderia picar seu dedo. 671 00:58:21,665 --> 00:58:23,875 -O que? -Deve haver uma agulha aqui em algum lugar. 672 00:58:25,085 --> 00:58:27,003 -Um nobre… -Você está com medo? 673 00:58:27,087 --> 00:58:29,214 Porque uma facada doeria tanto? 674 00:58:29,297 --> 00:58:30,424 Você está tremendo de medo? 675 00:58:33,135 --> 00:58:35,137 Bom. Vamos fazê-lo. 676 00:58:40,225 --> 00:58:42,644 Tem certeza de que isso funciona? Isso não é apenas placebo? 677 00:58:50,444 --> 00:58:51,695 Eu me sinto muito melhor. 678 00:58:54,865 --> 00:58:57,617 Como eu poderia? confiar em príncipes tão covardes? 679 00:58:57,701 --> 00:58:59,077 "Covarde"? 680 00:58:59,161 --> 00:59:00,162 eu sou 681 00:59:01,413 --> 00:59:03,707 só não estou familiarizado com remédios caseiros. 682 00:59:03,790 --> 00:59:04,875 Vamos. 683 00:59:06,376 --> 00:59:07,544 Vamos. 684 00:59:07,627 --> 00:59:09,755 Eu disse que vou deixar você voar. 685 00:59:11,548 --> 00:59:12,674 Vamos. 686 00:59:36,490 --> 00:59:38,909 Isso é muito perigoso. Desça. 687 00:59:38,992 --> 00:59:39,993 Aqui. 688 00:59:40,494 --> 00:59:41,578 Segure-me com força. 689 01:01:03,034 --> 01:01:04,369 Eles queriam me deixar voar. 690 01:01:04,995 --> 01:01:06,413 Por que você está voando? 691 01:01:08,164 --> 01:01:10,125 Vamos trocar. Eu posso te abraçar. 692 01:01:10,792 --> 01:01:12,878 -Esqueça. -Por que não? Vamos lá... 693 01:01:37,110 --> 01:01:38,111 Sua Alteza. 694 01:01:38,612 --> 01:01:40,488 Você está ferido? 695 01:01:47,037 --> 01:01:48,413 Disseram que posso fazer o que quiser. 696 01:03:07,742 --> 01:03:12,122 EPÍLOGO 697 01:03:12,205 --> 01:03:14,040 Você pega participar do segundo tempo, certo? 698 01:03:16,501 --> 01:03:17,502 Alegadamente. 699 01:03:19,212 --> 01:03:20,714 Você sabe dançar a valsa? 700 01:03:23,008 --> 01:03:24,259 Você pode fazer isso? 701 01:03:30,056 --> 01:03:32,392 Eu sou um vencedor por completo. 702 01:04:15,435 --> 01:04:16,478 Não vamos fazer isso. 703 01:04:17,896 --> 01:04:19,064 Segure-me tão alto. 704 01:04:19,147 --> 01:04:20,356 Estou chegando. 705 01:04:32,285 --> 01:04:35,205 COROA PERFEITA 706 01:05:13,618 --> 01:05:15,495 Nós simplesmente nos deixamos levar. 707 01:05:15,578 --> 01:05:18,081 Eu não me joguei nele. 708 01:05:18,748 --> 01:05:20,166 Por que eu fiz isso? 709 01:05:20,250 --> 01:05:21,251 Eu não. 710 01:05:21,334 --> 01:05:23,837 Eu não fiz isso, porque me empolguei. 711 01:05:25,004 --> 01:05:26,256 Eu fiz isso porque você é. 712 01:05:27,382 --> 01:05:30,176 Isso não é um exagero? Talvez eles se apaixonem. 713 01:05:30,260 --> 01:05:33,596 Quero dizer, eles funcionam como se eles tivessem acabado de ficar juntos. 714 01:05:34,639 --> 01:05:37,142 O que está incomodando você? Eles estão agindo de forma estranha. 715 01:05:37,225 --> 01:05:39,018 Você está sendo desnecessariamente gentil comigo. 716 01:05:40,228 --> 01:05:41,437 Vou esperar. 717 01:05:41,896 --> 01:05:44,232 Até você não consegue mais se conter. 718 01:05:44,816 --> 01:05:46,901 A demanda sempre foi seguida de moderação. 719 01:05:46,985 --> 01:05:48,069 Mas desta vez é difícil. 720 01:05:48,528 --> 01:05:49,696 Você tem um? 721 01:05:49,779 --> 01:05:51,489 de repente tem sentimentos por mim? 722 01:05:52,824 --> 01:05:54,826 Legendas por: Maja Chalhoub 723 01:06:06,129 --> 01:06:09,841 COROA PERFEITA