1
00:00:02,701 --> 00:00:04,581
Anda berdua pernah berjumpa sebelum ini
Lelaki jahat sebelum ini.

2
00:00:05,381 --> 00:00:07,914
Lelaki yang akan kita temui ialah Syaitan.

3
00:00:07,991 --> 00:00:10,530
Nama saya Mosley, dengan cara itu, Oswald Mosley.

4
00:00:10,788 --> 00:00:12,388
Awak menarik perhatian saya.

5
00:00:12,413 --> 00:00:13,706
"Michael Gray."

6
00:00:13,798 --> 00:00:16,724
Anda kehilangan semua wang saudara anda
Dalam permainan perjudian di Amerika.

7
00:00:17,181 --> 00:00:21,127
Dan Arthur Shelby yang malang,
Isterinya dilihat bersama lelaki lain.

8
00:00:23,388 --> 00:00:25,534
Persetankan kamu, semua Peaky Blinders

9
00:00:28,501 --> 00:00:30,127
Jika anda pergi ke England,
Saya akan ikut awak.

10
00:00:30,152 --> 00:00:32,592
-Saya nak jumpa keluarga awak.
- Tidak, anda tidak mahu itu.

11
00:00:34,192 --> 00:00:38,612
Encik Thomas, ia adalah candu yang paling tulen
Dia tidak pernah tiba di Eropah.

12
00:00:38,704 --> 00:00:40,736
250 ribu paun sterling.

13
00:00:40,767 --> 00:00:43,160
Apa yang perlu kita lakukan ialah
Simpan di sini selama seminggu.

14
00:00:43,185 --> 00:00:44,527
Saya mengundi menentangnya, Tom.

15
00:00:44,552 --> 00:00:45,685
Setuju?

16
00:00:46,285 --> 00:00:47,338
Kelulusan keputusan.

17
00:00:49,098 --> 00:00:51,778
Saya bercakap tentang kerusi kosong, Ida.

18
00:00:51,982 --> 00:00:54,102
kerusi. takhta saya.

19
00:00:54,197 --> 00:00:55,637
Seseorang mahu mahkota saya.

20
00:00:55,783 --> 00:00:56,817
Saya fikir ia mungkin Michael.

21
00:00:56,842 --> 00:00:59,473
Encik Shelby, nama saya Kapten Swing.

22
00:00:59,498 --> 00:01:04,264
Michael, sepupu awak, sedang membuat perjanjian
Dengan lelaki yang sama yang mahu kau mati.

23
00:01:04,289 --> 00:01:05,969
Saya buat ini untuk awak, Tommy.

24
00:01:07,184 --> 00:01:08,664
Sudah tiba masanya...

25
00:01:09,403 --> 00:01:11,323
Dan anda sedar itu.

26
00:01:11,390 --> 00:01:12,603
Biar saya rasa...

27
00:01:13,589 --> 00:01:15,329
Jangan main-main dengan Peaky Blinders.

28
00:01:15,491 --> 00:01:18,731
Akan ada peperangan dan salah seorang daripada kamu akan mati.

29
00:01:18,946 --> 00:01:20,866
Tetapi saya tidak tahu yang mana satu.

30
00:01:20,891 --> 00:01:22,211
Saya akan lakukan apa yang saya perlu lakukan, Paul.

31
00:01:22,693 --> 00:01:25,826
Membunuh, kemudian membunuh...

32
00:01:26,099 --> 00:01:27,186
Saya ada kerja untuk awak.

33
00:01:27,211 --> 00:01:29,026
Saya akan tembak Oswald Mosley.

34
00:01:30,106 --> 00:01:32,026
Saya akan membunuh lelaki itu, dan kemudian saya akan membunuh surat itu.

35
00:01:41,706 --> 00:01:43,826
Saya rasa sudah tiba masanya
Mari kita turun dari pentas, orang tua.

36
00:01:43,946 --> 00:01:45,475
Orang Cina? Orang Itali?

37
00:01:45,500 --> 00:01:48,020
Mosley tidak tahu apa-apa.

38
00:01:48,045 --> 00:01:49,824
Dia tidak tahu apa-apa.

39
00:01:49,870 --> 00:01:51,470
WHO?

40
00:01:57,480 --> 00:01:58,830
Bercakap dengan saya.

41
00:01:59,600 --> 00:02:00,710
Mungkin anda menjumpainya.

42
00:02:02,390 --> 00:02:04,350
Arthur, lelaki yang tidak boleh saya kalahkan.

43
00:02:07,990 --> 00:02:09,879
- "Mosley"?
- Saya tidak tahu.

44
00:02:09,904 --> 00:02:11,184
Saya tidak tahu demi syurga.

45
00:02:12,824 --> 00:02:14,144
Ini tidak masuk akal.

46
00:02:19,697 --> 00:02:22,323
Jom...jom masuk.

47
00:02:24,404 --> 00:02:25,510
Kami akan menguruskannya.

48
00:02:26,883 --> 00:02:28,723
- Untuk minum.
- Saya perlu berjalan.

49
00:03:12,690 --> 00:03:15,617
Kerja selesai, Tommy. Selesai sepenuhnya.

50
00:03:16,330 --> 00:03:18,530
Kita boleh lari dari semua ini.

51
00:03:20,077 --> 00:03:22,730
Ia sangat mudah. Ia sangat licin.

52
00:03:23,584 --> 00:03:25,264
Hanya sedikit perubahan.

53
00:04:02,910 --> 00:04:04,730
Arthur mengeluarkan tembakan itu.

54
00:04:06,190 --> 00:04:07,510
Semasa kepulangannya.

55
00:04:08,550 --> 00:04:11,510
Dia cakap awak berhenti kat satu simpang nak muntah.

56
00:04:20,870 --> 00:04:22,950
Awak bukan askar lagi, Tommy.

57
00:04:24,430 --> 00:04:25,950
Anda tidak memeriksa senjata anda.

58
00:04:27,870 --> 00:04:29,990
Anda bukan askar, anda pengecut.

59
00:04:30,830 --> 00:04:32,670
Saya dengar awak tarik picu.

60
00:04:33,670 --> 00:04:36,110
Anda meninggalkan keluarga anda tanpa mengucapkan selamat tinggal.

61
00:04:39,390 --> 00:04:41,070
Jika anda masih mahu mati,

62
00:04:42,990 --> 00:04:44,470
Berikut adalah enam pukulan.

63
00:05:49,150 --> 00:05:50,230
ibu saya…

64
00:05:53,350 --> 00:05:55,030
Mereka membiarkan anda mati.

65
00:06:00,830 --> 00:06:02,470
Mereka tidak akan membiarkan saya mati.

66
00:06:08,190 --> 00:06:10,710
Seolah-olah ada akibat lain.

67
00:07:04,270 --> 00:07:05,110
Selamat datang.

68
00:07:05,190 --> 00:07:07,110
Encik Shelby, saya bayangkan anda ingin tahu

69
00:07:07,190 --> 00:07:10,230
Siapa yang menghalang pembunuhan malam tadi?

70
00:07:11,270 --> 00:07:14,470
Jika anda melihat ke luar tingkap anda, anda akan melihat bendera gencatan senjata.

71
00:07:15,470 --> 00:07:16,870
Ia adalah unit sukarelawan

72
00:07:16,950 --> 00:07:21,470
Mereka membawa mayat-mayat kamu kepada kamu
Untuk menghantar mereka ke akhirat dengan pengetahuan anda.

73
00:07:23,830 --> 00:07:26,110
Operasi malam tadi dilakukan oleh tentera

74
00:07:26,190 --> 00:07:29,110
Daripada tiga batalion
Untuk Tentera Republik Ireland di Dublin.

75
00:07:34,550 --> 00:07:36,950
Encik Moseley mesti masih hidup.

76
00:07:37,989 --> 00:07:39,390
Itu sahaja yang anda perlu tahu.

77
00:07:44,430 --> 00:07:46,830
Anda harus tahu bahawa menyelamatkan nyawa Mosley...

78
00:07:46,910 --> 00:07:49,190
Campur tangan kami bukan satu-satunya malam tadi.

79
00:07:52,950 --> 00:07:56,030
Kami telah membuat beberapa perubahan pada struktur organisasi anda.

80
00:08:20,310 --> 00:08:23,870
Sejak anda mula menubuhkan empayar anda,

81
00:08:25,430 --> 00:08:27,270
Anda mempunyai sokongan untuk bergantung.

82
00:08:30,230 --> 00:08:32,150
Kami telah menyingkirkan sokongan itu malam tadi.

83
00:08:33,630 --> 00:08:36,230
Ia akan bergantung kepada kita, mulai sekarang.

84
00:08:37,870 --> 00:08:41,190
Untuk pengetahuan awak, Encik Shelby, kematian anak buah awak

85
00:08:42,470 --> 00:08:44,630
Awak tanggung sendiri.

86
00:08:45,710 --> 00:08:50,310
Kerana anda selalu gagal untuk menyedari had anda.

87
00:11:24,990 --> 00:11:25,910
ibu saya…

88
00:11:29,390 --> 00:11:32,590
Cita-cita dan strategi seorang lelaki
Anda menyebabkan semua huru-hara ini.

89
00:11:36,670 --> 00:11:38,750
Aku bersumpah kepada Tuhan Yang Maha Esa,

90
00:11:40,270 --> 00:11:44,190
Tidak kira apa yang diperlukan
Tidak kira apa pembohongan yang saya katakan ...

91
00:11:47,910 --> 00:11:49,950
Saya akan membalas dendam pada Tommy Shelby.

92
00:12:52,110 --> 00:12:56,430
"Empat tahun kemudian"

93
00:13:21,030 --> 00:13:26,550
"Pulau Miquelon"

94
00:13:29,470 --> 00:13:33,790
{\an8}"(Newfoundland), Wilayah Perancis"

95
00:14:09,630 --> 00:14:13,030
Tuan.

96
00:14:15,430 --> 00:14:17,510
Pulau Miquelon.

97
00:14:35,710 --> 00:14:40,030
"5 Disember 1933"

98
00:14:45,510 --> 00:14:49,310
Pesuruhjaya berkata dia akan memberi kami dua jam.
Seseorang mungkin mati.

99
00:14:49,830 --> 00:14:52,350
Jika saya mati, suruh mereka telefon abang saya.

100
00:15:43,310 --> 00:15:46,750
"Hotel Robert"

101
00:16:29,990 --> 00:16:30,950
akan datang.

102
00:16:46,950 --> 00:16:50,310
{\an8}Nama saya Thomas Shelby.
Saya telah menempah bilik mesyuarat.

103
00:16:52,310 --> 00:16:54,710
Beberapa orang pemabuk memecahkan tingkap malam tadi.

104
00:16:55,310 --> 00:16:58,630
Burung merpati itu memasuki bilik besar itu.
Isteri saya tunaikan.

105
00:17:00,070 --> 00:17:01,870
Awak datang awal, saya tunggu.

106
00:17:04,710 --> 00:17:05,670
Adakah anda mahu minum?

107
00:17:08,990 --> 00:17:10,870
Saya tolong minum segelas air.

108
00:17:28,870 --> 00:17:33,310
Tingkap dipecahkan
Sebab kat sini ramai yang mabuk dan marah-marah.

109
00:17:35,590 --> 00:17:36,510
Untuk makluman anda...

110
00:17:37,550 --> 00:17:41,070
Separuh lelaki di pulau ini
Mereka mencari rezeki daripada penyeludupan sehingga hari ini.

111
00:17:41,990 --> 00:17:44,030
Separuh lagi membaiki bot mereka.

112
00:17:44,110 --> 00:17:47,670
{\an8}"Hari tragis di Miquelon"
Larangan akan berakhir malam ini pada tengah malam.”

113
00:17:48,590 --> 00:17:50,590
Mungkin anda perlu minum air di dalam dewan.

114
00:18:02,670 --> 00:18:04,270
Beri saya sebotol wiski lagi.{\an8}

115
00:18:12,990 --> 00:18:14,790
{\an8}Anda bekerja untuk syarikat wiski, bukan?

116
00:18:17,590 --> 00:18:24,510
"hotel"

117
00:18:25,350 --> 00:18:28,390
Shelby International Limited
"untuk import dan eksport"

118
00:18:28,470 --> 00:18:30,630
Saya di sini atas urusan peribadi.

119
00:18:36,830 --> 00:18:38,510
Di manakah anda belajar bahasa Perancis?

120
00:18:38,590 --> 00:18:39,870
Dalam "Perancis".

121
00:18:43,190 --> 00:18:45,310
Ya, saya belajar banyak perkara di Perancis.

122
00:18:51,510 --> 00:18:54,990
Pulau ini dikendalikan oleh pesuruhjaya jahat kamu.

123
00:18:58,590 --> 00:19:00,470
Tutup gudang kami.

124
00:19:02,830 --> 00:19:04,470
Mereka menghalang lelaki daripada bekerja.

125
00:19:04,550 --> 00:19:06,230
Tinggalkan lelaki itu, Jean-Claude.

126
00:19:10,790 --> 00:19:15,190
Kami telah menyeludup wiski di bot kami selama sepuluh tahun
Dari President Roads ke Boston.

127
00:19:16,590 --> 00:19:18,190
Dan kita tidak mempunyai apa-apa sekarang.

128
00:19:22,190 --> 00:19:24,710
Sekarang kami melihat anda duduk di hadapan kami dan meminta air.

129
00:19:25,910 --> 00:19:27,270
Adakah anda bermaksud untuk mengejek kami?

130
00:19:28,070 --> 00:19:28,990
tidak.

131
00:19:30,670 --> 00:19:34,070
Saya meminta air kerana saya tidak lagi minum alkohol

132
00:19:35,110 --> 00:19:36,150
Tidak juga apa-apa jenis.

133
00:19:37,150 --> 00:19:38,990
Tolong tinggalkan dia, Jean-Claude.

134
00:19:40,910 --> 00:19:41,950
Dengar, kawanku,

135
00:19:44,070 --> 00:19:46,070
Anda akan makan roti bakar.

136
00:19:46,150 --> 00:19:49,870
Anda akan menaikkan gelas anda kepada orang miskin Miquelon

137
00:19:49,950 --> 00:19:52,550
yang hidup kamu hancurkan, kamu keparat.

138
00:19:53,630 --> 00:19:54,550
Minumlah.

139
00:19:55,110 --> 00:19:56,030
Cukup untuk awak...

140
00:19:58,270 --> 00:19:59,190
Minum.

141
00:20:01,750 --> 00:20:03,470
Anda tidak akan meninggalkan bar ini

142
00:20:03,550 --> 00:20:06,350
Jadi naikkan roti bakar kepada penduduk Miquelon.

143
00:20:10,110 --> 00:20:10,950
bagus.

144
00:20:14,270 --> 00:20:15,230
bagus.

145
00:20:19,750 --> 00:20:24,190
Saya faham bahawa anda marah, terutamanya hari ini.

146
00:20:26,590 --> 00:20:29,310
Tetapi jika anda telah membaca kad saya dan bukannya membakarnya,

147
00:20:29,390 --> 00:20:32,749
Saya menyedari bahawa terdapat salah faham.

148
00:20:33,830 --> 00:20:36,989
Saya sangat sabar memandangkan keadaan,

149
00:20:37,550 --> 00:20:38,790
Tetapi anda perlu duduk diam

150
00:20:39,550 --> 00:20:41,150
Dan izinkan saya membaca akhbar saya.

151
00:20:46,910 --> 00:20:48,150
Memang sah kan?

152
00:20:56,470 --> 00:20:58,830
Sebelum keadaan meruncing,
Tolong saya jelaskan.

153
00:20:59,390 --> 00:21:02,990
Saya tidak akan membuat roti bakar
Kerana saya berhenti minum empat tahun lalu.

154
00:21:03,070 --> 00:21:03,990
sial kau!

155
00:21:06,110 --> 00:21:09,350
tidak. jangan!

156
00:21:12,430 --> 00:21:16,550
Sejak saya berhenti minum,
Saya menjadi seorang yang tenang dan tenang.

157
00:21:17,390 --> 00:21:18,990
Apa yang berlaku?

158
00:21:21,630 --> 00:21:22,550
Masuklah.

159
00:21:27,990 --> 00:21:31,710
Kadang-kadang, di saat-saat konflik peribadi,

160
00:21:33,110 --> 00:21:35,470
Saya boleh menggunakan kaedah lama saya.

161
00:21:36,110 --> 00:21:38,270
Jika itu berlaku,

162
00:21:38,950 --> 00:21:40,590
Ia akan menjadi hari yang tragis untuk Miquelon.

163
00:21:42,510 --> 00:21:44,950
Tetamu saya akan tiba tidak lama lagi.

164
00:21:45,030 --> 00:21:46,830
Saya perlu menyediakan bilik.

165
00:21:46,910 --> 00:21:48,070
Adakah anda akan membawa saya kepadanya?

166
00:21:59,430 --> 00:22:02,030
Maaf, di manakah Robert Hotel?

167
00:22:06,270 --> 00:22:09,350
Mereka fikir kami orang penyulingan
Dan kami datang untuk mengambil semula wiski kami daripada mereka.

168
00:22:10,510 --> 00:22:11,470
Kami lambat.

169
00:22:11,550 --> 00:22:13,310
Dia selalu datang awal. jom pergi.

170
00:23:12,710 --> 00:23:15,630
Akan ada peperangan dan salah seorang daripada kamu akan mati.

171
00:23:16,230 --> 00:23:18,110
Tetapi perang apa? Saya tidak boleh mengatakan dengan pasti.

172
00:23:37,190 --> 00:23:38,310
Hello Tommy.

173
00:23:40,190 --> 00:23:42,630
Ada seorang lelaki di luar, meraup mukanya.

174
00:23:42,710 --> 00:23:45,470
Salah faham berlaku. Hello, Michael.

175
00:23:51,430 --> 00:23:53,590
Saya tidak tahu apa yang perlu saya fikirkan
Apabila saya bertemu dengan awak lagi, Tom.

176
00:23:53,670 --> 00:23:56,630
benarkah? Apa yang anda fikirkan?

177
00:23:58,710 --> 00:24:00,750
Sejak ibu saya meninggal empat tahun lalu,

178
00:24:00,830 --> 00:24:02,310
Saya dan Tommy tidak bercakap.

179
00:24:03,590 --> 00:24:05,710
Kami sangat sibuk.

180
00:24:06,270 --> 00:24:09,070
Saya sangat sibuk
Sehingga ia menghalang anda daripada membalas dendam terhadap mereka yang membunuhnya.

181
00:24:09,150 --> 00:24:12,430
Untuk pengetahuan anda, Michael,
Apabila anda berhadapan dengan musuh yang sangat kuat,

182
00:24:13,190 --> 00:24:15,350
Kadang-kadang membalas dendam memerlukan masa.

183
00:24:16,510 --> 00:24:19,470
Anda perlu memilih masa yang sesuai.

184
00:24:20,950 --> 00:24:22,070
Dan masa itu akan tiba.

185
00:24:29,270 --> 00:24:31,550
Tetapi sekarang kami mempunyai perniagaan yang sama untuk diuruskan.

186
00:24:32,430 --> 00:24:36,750
Dan sebarang sisa konflik
Ia akan dibazirkan oleh masa dan kepentingan peribadi yang praktikal.

187
00:24:39,310 --> 00:24:42,510
Baiklah, Tommy,
Kami semua adalah telinga untuk apa yang anda katakan.

188
00:24:42,590 --> 00:24:46,110
Saya tidak sabar untuk bekerja dengan awak sekali lagi, Michael.
Anda kelihatan terbaik.

189
00:24:46,950 --> 00:24:47,870
awak juga.

190
00:24:49,030 --> 00:24:50,110
Apa khabar keluarga?

191
00:25:02,990 --> 00:25:08,230
Projektor ini adalah hadiah daripada Charlie Chaplin.

192
00:25:08,310 --> 00:25:12,110
Dan dia menghantarnya dari Hollywood.
Duduk dan tonton filem itu sekarang.

193
00:25:12,190 --> 00:25:15,790
Ya Allah. Tidak, Elizabeth, jangan lakukan itu.
Anda akan menyakiti diri sendiri.

194
00:25:15,870 --> 00:25:18,270
Ya, hello. Adakah ini Bell Tavern?

195
00:25:18,350 --> 00:25:20,510
Jika ada seorang gipsi bernama Johnny Dogs,

196
00:25:20,590 --> 00:25:23,550
Bolehkah anda memberitahu dia untuk datang dan menjaga anak-anaknya?

197
00:25:23,630 --> 00:25:25,830
Hari Krismas. Ia adalah masa keluarga.

198
00:25:31,430 --> 00:25:33,590
Saya sedang menonton ini, ibu.

199
00:25:35,230 --> 00:25:37,430
Nah, semua orang.

200
00:25:38,670 --> 00:25:39,830
متى سيأتي؟

201
00:25:39,910 --> 00:25:42,750
Kami akan menyambut Krismas lebih awal,

202
00:25:42,830 --> 00:25:47,710
Kerana esok, Charles, Ruby, dan saya akan pergi
Di atas kapal besar menuju ke Kanada.

203
00:25:47,790 --> 00:25:49,590
Kanada".
- Untuk bersama ayah mereka.

204
00:25:50,430 --> 00:25:53,070
Tetapi kami memberitahu Santa tentang parti itu

205
00:25:53,990 --> 00:25:55,670
Dan saya membawa anda semua hadiah.

206
00:25:55,750 --> 00:25:56,870
Hurrah!

207
00:25:58,790 --> 00:25:59,790
Saya akan berlumba dengan awak!

208
00:25:59,870 --> 00:26:01,950
Di manakah Santa Claus, Ida?

209
00:26:02,030 --> 00:26:04,950
saya tak tahu. Dia sepatutnya berada di sini sekarang.

210
00:26:05,030 --> 00:26:07,510
Okay.
- Di mana awak, Santa?

211
00:26:20,430 --> 00:26:21,790
Awak dapat saya.

212
00:26:22,950 --> 00:26:25,430
Tetapi saya mempunyai senjata. Lebih baik awak lari!

213
00:26:26,790 --> 00:26:28,590
Lebih baik awak lari!

214
00:26:29,470 --> 00:26:31,990
Tuan-tuan, hari ini adalah hari terakhir larangan.

215
00:26:32,790 --> 00:26:34,750
Tetapi daripada melihatnya sebagai pengakhiran sesuatu,

216
00:26:34,830 --> 00:26:37,430
Saya fikir untuk lelaki seperti kami, ia mungkin mewakili

217
00:26:38,310 --> 00:26:41,030
Permulaan baru, peluang baru.

218
00:26:41,670 --> 00:26:45,030
Peluang yang saya ingin kongsikan dengan orang ramai
Saya tahu saya boleh mempercayai mereka.

219
00:26:46,110 --> 00:26:49,190
Sepanjang 12 tahun yang lalu,
Lelaki pulau ini

220
00:26:49,750 --> 00:26:52,750
Mereka mencari wiski penyeludupan hidup mereka,

221
00:26:52,830 --> 00:26:56,630
Ia sedang belayar di atas air
Dan elakkan rondaan sempadan AS.

222
00:26:56,710 --> 00:26:59,830
Tetapi oleh kerana wiski akan dihalalkan,

223
00:26:59,910 --> 00:27:04,150
Perdagangan akan dikawal oleh pemodal
Dari New York

224
00:27:04,230 --> 00:27:05,990
Boston dan Toronto.

225
00:27:06,070 --> 00:27:10,190
Tetapi apabila pintu ditutup,

226
00:27:12,670 --> 00:27:14,430
Satu lagi dibuka.

227
00:27:14,510 --> 00:27:18,150
Kita boleh memanfaatkan sistem sedia ada
Di pulau Miquelon

228
00:27:18,230 --> 00:27:21,510
Kami menyampaikannya kepada pekerja
Peluang untuk terus bekerja di atas bot.

229
00:27:21,590 --> 00:27:24,470
Tetapi kali ini dengan caj yang berbeza.

230
00:27:39,510 --> 00:27:42,310
-Adakah anda mahu saya tuangkan minuman?
tidak.

231
00:27:49,430 --> 00:27:51,670
Pulau itu kini mati.

232
00:27:51,750 --> 00:27:54,190
Ini adalah pulau tanpa moral atau pendapat.

233
00:27:54,270 --> 00:27:57,590
Ia hanya sekumpulan bot
Tiada apa-apa untuk dibawa dan ke mana-mana.

234
00:27:58,830 --> 00:28:01,550
Sebab untuk mengeksploitasi "Miquelon"
Terutamanya untuk menyeludup wiski

235
00:28:01,630 --> 00:28:04,950
Ia terletak di luar perairan wilayah
Untuk kedua-dua "Amerika"

236
00:28:05,550 --> 00:28:06,990
Dan "Kanada".

237
00:28:07,070 --> 00:28:09,110
Ia sebenarnya wilayah Perancis.

238
00:28:09,670 --> 00:28:12,230
Persekutuan dan Pasukan Berkuda Kanada
Mereka tidak mempunyai kuasa di sini.

239
00:28:15,230 --> 00:28:16,870
Di manakah anda tahu perkara-perkara ini?

240
00:28:17,470 --> 00:28:19,150
Mewujudkan rantaian bekalan

241
00:28:19,230 --> 00:28:21,910
Sepanjang empat tahun lepas
Dengan rakan kongsi di Belfast.

242
00:28:23,070 --> 00:28:25,950
Kami memutuskan sudah tiba masanya
Mari kita menakluki pasaran Amerika.

243
00:28:26,510 --> 00:28:30,310
Ini, kawan saya,
Candu terbaik di dunia.

244
00:28:31,590 --> 00:28:34,790
Dihantar ke gudang saya
Di Liverpool terus dari Shanghai.

245
00:28:36,790 --> 00:28:40,790
Michael, apabila ia berkaitan dengan ini,
Anda adalah pakar.

246
00:28:41,310 --> 00:28:42,230
Saya percayakan dia.

247
00:28:43,430 --> 00:28:45,270
Bagaimana dengan polis Perancis?

248
00:28:45,350 --> 00:28:48,790
Saya menghubungi De Gendarme, gabenor Miquelon.

249
00:28:48,870 --> 00:28:51,190
Kami berjuang bersama dalam dua pertempuran di Perancis.

250
00:28:52,510 --> 00:28:54,310
Kami jenis kawan.

251
00:28:54,950 --> 00:28:57,910
Saya menawarkan rakan saya 12 juta franc

252
00:28:57,990 --> 00:29:00,950
Jika bot terus beroperasi
Antara Miquelon dan Boston.

253
00:29:01,590 --> 00:29:06,230
Kami perlu menawarkan cadangan anda
Kepada Uncle Jack di Boston.

254
00:29:07,030 --> 00:29:09,950
Mungkin kita boleh berjumpa selepas mereka membawanya
Pakcik Jack,

255
00:29:10,030 --> 00:29:11,990
Siapa yang saya rasa bapa saudara isteri awak, Michael, bukan?

256
00:29:12,070 --> 00:29:13,630
- Jack Nelson.
- Hei!

257
00:29:15,990 --> 00:29:18,550
Lelaki itu tahu perkara yang boleh menyebabkan dia terbunuh,

258
00:29:19,150 --> 00:29:20,590
Dan dia mengatakannya dengan kuat.

259
00:29:21,670 --> 00:29:23,310
Saya amat menghormati Encik Nelson.

260
00:29:24,590 --> 00:29:26,470
Sejarah beliau tidak berbeza dengan saya.

261
00:29:26,550 --> 00:29:28,670
Masa lalu Encik Nelson sudah tiada.

262
00:29:28,750 --> 00:29:30,030
Ia tidak hilang.

263
00:29:30,110 --> 00:29:31,350
Sebaliknya, ia berakhir tanpa boleh ditarik balik.

264
00:29:31,430 --> 00:29:32,350
Tidak, ia belum berakhir.

265
00:29:32,430 --> 00:29:34,830
Dia baru sahaja dipadamkan daripada rekod sama seperti rekod saya dipadamkan.

266
00:29:36,270 --> 00:29:38,070
Tolong sampaikan salam saya kepadanya?

267
00:29:46,870 --> 00:29:48,710
Awak tidak minum cawan awak, Tom.

268
00:29:54,030 --> 00:29:55,990
Sejak wawancara terakhir kami, Michael...

269
00:29:58,230 --> 00:29:59,830
Saya menjadi lelaki yang lebih baik.

270
00:30:01,750 --> 00:30:05,630
Saya sedar sekarang bahawa wiski membuatkan anda mengambil
Keputusan yang salah dan mengisi fikiran anda dengan fikiran yang tertekan.

271
00:30:07,110 --> 00:30:08,470
Berhenti bercakap kosong.

272
00:30:11,750 --> 00:30:13,870
Adakah lelaki ini seorang penyair?

273
00:30:14,590 --> 00:30:17,550
Saya sudah membaca puisi, tetapi saya belum menulisnya lagi.

274
00:30:20,590 --> 00:30:22,630
Mereka berkata kabus akan menjadi lebih teruk.

275
00:30:23,350 --> 00:30:25,870
Kita patut tinggalkan pulau ini
Sebelum kita dikurung di sini.

276
00:30:28,270 --> 00:30:32,870
Anda harus sedar bahawa Uncle Jack...
Dia yang menentukan segalanya. konsep?

277
00:30:33,790 --> 00:30:36,270
Saya yang tentukan bila mesyuarat tamat.

278
00:30:37,150 --> 00:30:38,590
Jadi duduklah sementara saya membuat keputusan.

279
00:30:59,510 --> 00:31:00,430
abang saya.

280
00:31:05,590 --> 00:31:07,750
Digalakkan sedikit.

281
00:31:15,390 --> 00:31:16,430
Saya melakukannya dengan baik.

282
00:31:20,150 --> 00:31:24,030
Beritahu kami puisi sebelum kami pergi, sekarang.

283
00:31:26,830 --> 00:31:32,270
Adakah anda ingin mendengar puisi?

284
00:31:35,390 --> 00:31:36,590
Bagaimana dengan awak?

285
00:31:37,550 --> 00:31:38,670
Anda genius?

286
00:31:52,390 --> 00:31:54,230
“Saya marah dengan kawan saya

287
00:31:54,790 --> 00:31:58,070
Saya mendedahkan kemarahan saya kepadanya, dan ia pudar dan berakhir

288
00:32:01,510 --> 00:32:03,030
Dan saya menjadi marah kepada musuh saya

289
00:32:04,470 --> 00:32:05,550
Saya tidak meluahkan rasa marah saya

290
00:32:07,990 --> 00:32:09,150
Dan ia bertambah dan berkembang dan berkembang.”

291
00:32:19,310 --> 00:32:20,910
Ia daripada puisi "Pokok Racun,"

292
00:32:21,870 --> 00:32:23,870
Ditulis oleh William Blake. Tidak pernah mendengar tentang dia.

293
00:32:26,750 --> 00:32:27,710
Mesyuarat sudah tamat.

294
00:32:29,110 --> 00:32:30,350
By the way,

295
00:32:31,390 --> 00:32:33,470
Kawan saya, pesuruhjaya polis,

296
00:32:33,550 --> 00:32:37,670
Dia memberitahu saya dia telah bercakap dengan pegawai perhubungan
Biro Penyiasatan Persekutuan,

297
00:32:38,590 --> 00:32:43,870
Beritahu dia bahawa terdapat pemberi maklumat dalam organisasi anda
Di Boston Selatan.

298
00:32:44,550 --> 00:32:48,310
Beritahu anda tentang ini
Untuk membantu anda membersihkan organisasi anda.

299
00:32:49,230 --> 00:32:50,550
Di sini anda pergi, Michael.

300
00:32:55,590 --> 00:32:59,030
Berhati-hati dengan lelaki bertatu jantung berdarah

301
00:32:59,990 --> 00:33:01,950
"Maria" ditulis pada lengannya dengan warna merah.

302
00:33:05,750 --> 00:33:07,270
Selamat hari tuan-tuan.

303
00:33:10,470 --> 00:33:11,550
Ia tidak menjadi masalah.

304
00:33:30,910 --> 00:33:32,590
Jangan bakar kali ini.

305
00:33:37,750 --> 00:33:40,350
Setiap tragedi juga adalah peluang.

306
00:33:57,590 --> 00:33:58,550
"Arthur."

307
00:34:09,070 --> 00:34:10,270
jom pergi.

308
00:34:10,830 --> 00:34:11,870
Ya Allah.

309
00:34:12,910 --> 00:34:16,270
Ya Allah. Jika Polly ada di sini,
Dia tidak boleh membiarkan keadaan menjadi seteruk ini.

310
00:34:16,350 --> 00:34:17,270
jom pergi.

311
00:34:17,790 --> 00:34:19,070
Ayuh, Arthur.

312
00:34:19,150 --> 00:34:20,070
"Arthur!"

313
00:34:21,110 --> 00:34:23,790
Saya bukan Polly, tetapi saya masih adik awak.

314
00:34:24,430 --> 00:34:26,630
Anda bersumpah kepada saya bahawa anda akan berhenti menggunakan dadah.

315
00:34:28,270 --> 00:34:31,150
Hari Krismas, Ida.

316
00:34:31,230 --> 00:34:32,910
Ya, hari ini Krismas.

317
00:34:32,990 --> 00:34:35,190
Jadi di manakah hadiah?

318
00:34:36,110 --> 00:34:37,670
Saya akan baik tidak lama lagi...

319
00:34:40,390 --> 00:34:41,310
Hebat.

320
00:34:41,950 --> 00:34:43,990
Abang saya sedang menghisap dadah.

321
00:34:45,190 --> 00:34:47,510
Setiap hari adalah soalan yang tidak terjawab.

322
00:34:49,310 --> 00:34:50,830
Saya cuba membantu tetapi tidak berjaya.

323
00:34:52,310 --> 00:34:53,910
Saya tidak tahu sama sekali apa yang patut saya lakukan.

324
00:34:57,270 --> 00:34:58,110
Skru!

325
00:35:00,950 --> 00:35:02,150
Saya sayang awak, Ida.

326
00:35:07,670 --> 00:35:09,830
Santa Claus telah tiba, kanak-kanak.

327
00:35:09,910 --> 00:35:10,910
Santa Claus"!

328
00:35:13,030 --> 00:35:14,070
jom pergi.

329
00:35:14,150 --> 00:35:15,590
Apa yang anda pesan?

330
00:35:16,310 --> 00:35:17,470
Apa yang kita ada?

331
00:35:17,990 --> 00:35:20,750
Santa Claus mengambil dadah
Sekali lagi kan?

332
00:35:22,390 --> 00:35:23,990
Kapal apa yang akan anda kembara esok?

333
00:35:25,510 --> 00:35:28,310
Kapal terbaik dan termahal.

334
00:35:29,430 --> 00:35:32,190
Dan kemudian kita akan sampai ke sana. Dan dia akan berkata, "Tommy,"

335
00:35:32,270 --> 00:35:34,990
"Hei Lizzie, hai budak-budak."

336
00:35:35,070 --> 00:35:36,150
Dengan nada kecewanya itu.

337
00:35:37,110 --> 00:35:38,470
Ayuh, Lizzie.

338
00:35:38,550 --> 00:35:39,910
Dia akan datang bercuti.

339
00:35:39,990 --> 00:35:41,470
Jaraknya dengan awak mungkin mengubahnya.

340
00:35:43,390 --> 00:35:44,830
Walaupun bercuti, Ida.

341
00:35:45,870 --> 00:35:47,230
Walaupun di atas gunung berbatu,

342
00:35:47,310 --> 00:35:49,750
Dia akan menjadi dirinya sendiri
Yang dia alami sejak Polly meninggal dunia.

343
00:35:50,990 --> 00:35:56,030
Polly sudah mati dan dia tidak akan minum
Tommy tidak akan pernah sama.

344
00:36:17,430 --> 00:36:18,910
Sambungkan saya dengan Detektif Lawrence.

345
00:36:18,990 --> 00:36:21,150
Di Balai Polis St. John's Harbour.

346
00:36:25,030 --> 00:36:28,150
Ya, saya menelefon dari balai polis Isle of Miquelon.

347
00:36:29,150 --> 00:36:32,350
Terdapat bot meninggalkan pulau itu sekarang
Dalam perjalanan untuk menyeberangi sempadan.

348
00:36:33,190 --> 00:36:35,190
Apabila bot berlabuh di St. John's,

349
00:36:35,750 --> 00:36:39,070
Seorang lelaki bernama Michael Gray sedang menunggang.
Feri ke Boston.

350
00:36:39,630 --> 00:36:40,830
Dengar dengan teliti.

351
00:36:41,470 --> 00:36:46,670
Dia memakai kot hitam dan sut biru
Dia membawa beg hitam.

352
00:36:46,750 --> 00:36:51,350
Beg itu mengandungi 2.25 kilogram
Daripada candu tulen yang ditapis.

353
00:36:52,830 --> 00:36:54,310
Saya seorang dermawan.

354
00:36:55,390 --> 00:36:56,950
Ya, nama saya Encik Jones.

355
00:37:04,750 --> 00:37:06,070
Adakah anda mahu minum, kawan saya?

356
00:37:06,990 --> 00:37:07,910
Okay.

357
00:37:10,190 --> 00:37:11,550
Tetapi saya tidak minum lagi.

358
00:37:13,990 --> 00:37:14,910
kenapa?

359
00:37:21,750 --> 00:37:22,990
Saya ada kerja.

360
00:37:24,550 --> 00:37:26,190
Saya mahu keluar dari pulau ini.

361
00:37:30,150 --> 00:37:31,710
Awak tak sepatutnya berada di sini, Karl.

362
00:37:41,990 --> 00:37:43,230
Adakah anda akan menjawab telefon?

363
00:37:43,829 --> 00:37:45,590
لا، لم أعد أعمل لصالحه.

364
00:37:50,950 --> 00:37:52,150
قد تكون مكالمة مهمة.

365
00:37:52,230 --> 00:37:54,110
Sebab itu saya tidak mahu membalas.

366
00:37:57,349 --> 00:37:58,829
- هل أردّ أنا؟
tidak.

367
00:38:07,910 --> 00:38:08,829
Selamat datang.

368
00:38:12,150 --> 00:38:13,070
Skru!

369
00:38:46,950 --> 00:38:48,670
Adakah anda tahu siapa lelaki ini?

370
00:39:02,430 --> 00:39:04,750
bagus. Ayuh, Arthur.

371
00:39:09,830 --> 00:39:10,910
“Ida”…

372
00:39:17,430 --> 00:39:18,950
مهلًا، هذا يدغدغني.

373
00:39:25,150 --> 00:39:29,630
شقيقه "توماس شيلبي"،
Dia memerintahkan kamu untuk tidak memberinya candu lagi.

374
00:39:30,270 --> 00:39:34,430
Atau seseorang akan menulis nama "Arthur Shelby."
على صدوركم بحربة.

375
00:39:41,830 --> 00:39:48,470
"(آرثر شيلبي)"

376
00:39:49,950 --> 00:39:52,590
"سجن (نورفولك), (بوسطن)"

377
00:40:25,750 --> 00:40:27,910
إذًا، ما الأمر؟

378
00:40:27,990 --> 00:40:29,830
Saya tidak akan bercakap tentang apa-apa di sini.

379
00:40:30,710 --> 00:40:33,390
Saya ingin melihat wajah anda dan menghidu minyak wangi anda.

380
00:40:33,870 --> 00:40:37,390
Sebaik sahaja Tommy Shelby kembali ke dalam hidup anda,
Adakah ini yang berlaku serta-merta?

381
00:40:37,470 --> 00:40:39,510
- Jangan sebut nama di sini.
maaf.

382
00:40:40,550 --> 00:40:43,350
- Mari kita panggil dia syaitan.
- Duduk.

383
00:40:46,270 --> 00:40:47,430
Bagaimana keadaan Lawrence?

384
00:40:48,110 --> 00:40:51,230
Dia rindukan ayahnya.

385
00:40:51,830 --> 00:40:53,710
Apa yang berlaku, Michael?

386
00:40:54,870 --> 00:40:56,710
-Perkara terkawal.
-Kawalan siapa?

387
00:40:58,190 --> 00:40:59,590
Tidak, sungguh.

388
00:40:59,670 --> 00:41:01,870
Kawalan siapa, Michael?

389
00:41:10,550 --> 00:41:14,070
Seperti segala-galanya di bandar ini,
Perkara berada di bawah kawalan pakcik Jack anda.

390
00:41:14,630 --> 00:41:17,150
Saya mahu dia membatalkan tuduhan dan membawa saya keluar dari sini.

391
00:41:17,230 --> 00:41:18,710
Saya sudah bercakap dengannya.

392
00:41:19,390 --> 00:41:21,310
Beritahu saya cadangan syaitan.

393
00:41:22,630 --> 00:41:25,510
Saya mahu Tommy Shelby.
Untuk bekerja dengan Jack Nelson?

394
00:41:26,230 --> 00:41:28,150
Adakah dia mahu mengambil alih Boston?

395
00:41:28,230 --> 00:41:29,590
Tiada siapa yang akan mengawal apa-apa.

396
00:41:30,350 --> 00:41:34,150
Keadaan di bawah kawalan kita.
Terdapat tawaran yang berlaku pada tahap tinggi,

397
00:41:34,230 --> 00:41:37,710
Tetapi ada orang di peringkat pertengahan
Dan dunia tidak boleh dipercayai.

398
00:41:37,790 --> 00:41:40,350
- Michael, ini nampaknya...
- Diam dan dengar.

399
00:41:42,270 --> 00:41:44,550
Tommy sendiri memberi amaran kepada kami tentang pemberi maklumat itu.

400
00:41:45,950 --> 00:41:48,790
Kami fikir pemberi maklumat adalah orang yang melaporkan saya kepada polis.

401
00:41:50,670 --> 00:41:52,750
Maka rancangan Syaitan telah pun bermula.

402
00:41:53,550 --> 00:41:56,470
Apakah faedah kapal dan kapal terbang?
Jika anda tidak boleh melarikan diri?

403
00:41:56,950 --> 00:41:59,990
Dalam akhbar hari ini, Gina, anda akan membaca tentang seorang lelaki

404
00:42:00,070 --> 00:42:02,870
Dia dibunuh di Pelabuhan Boston dan mempunyai tatu jantung berdarah

405
00:42:02,950 --> 00:42:04,710
Nama "Maria" tertulis di lengannya.

406
00:42:04,790 --> 00:42:06,430
Ditembak di kepalanya.

407
00:42:06,510 --> 00:42:08,470
Ya, saya tahu. Saya sudah membaca berita.

408
00:42:10,550 --> 00:42:12,150
Kematiannya akan menghubungkan kita dengan orang lain.

409
00:42:13,470 --> 00:42:17,070
Agar kerja ini berjaya,
Kita hanya perlu bekerja dengan lelaki yang kita percayai.

410
00:42:17,630 --> 00:42:19,750
Apabila kita menyingkirkan mereka yang tidak kita percayai,

411
00:42:20,350 --> 00:42:22,030
Anda perlu menahan lidah anda.

412
00:42:22,830 --> 00:42:25,670
Jika anda berbual dengan seseorang,
Seterusnya saya akan dibunuh di pelabuhan,

413
00:42:25,750 --> 00:42:28,790
Anda akan mengalami kesakitan yang sama seperti yang Maria alami
Kerana berpisah dengan kekasihnya, faham?

414
00:42:34,430 --> 00:42:36,070
Saya mahu tahu perkara sebenar, Michael.

415
00:42:38,990 --> 00:42:42,230
Tidak, kacau itu. Saya ingin tahu kebenarannya.
Mengapa anda bekerja dengannya lagi?

416
00:42:42,310 --> 00:42:46,550
Jenna, beritahu saya hadiahnya
Yang anda berikan Lawrence untuk Krismas.

417
00:42:46,630 --> 00:42:49,790
Lelaki pun ramai
Siapa yang boleh membekalkan seluruh dunia dengan dadah.

418
00:42:49,870 --> 00:42:52,030
Saya tidak faham mengapa dia perlu berbuat demikian.

419
00:43:00,830 --> 00:43:03,630
Beberapa kerja saya dengan Thomas Shelby belum selesai.

420
00:43:04,750 --> 00:43:06,910
Ini adalah peluang saya untuk menyelesaikannya.

421
00:43:10,830 --> 00:43:13,550
Jadi bercakap dengan pakcik kamu dan bawa saya keluar dari sini.

422
00:43:34,230 --> 00:43:35,150
Selamat datang.

423
00:43:36,190 --> 00:43:37,030
dari?

424
00:43:39,390 --> 00:43:40,230
sudah tentu.

425
00:43:41,310 --> 00:43:42,430
kenapa tidak

426
00:44:00,230 --> 00:44:03,910
Saya dengar awak ada di bandar
Dan saya berfikir dalam hati, “Tunggu…

427
00:44:06,390 --> 00:44:08,110
Lelaki kecil mencapai tahap kejayaan tertinggi.”

428
00:44:09,030 --> 00:44:10,790
-Adakah anda suka muzik jazz?
tidak.

429
00:44:16,990 --> 00:44:18,670
apa yang awak nak? wiski?

430
00:44:18,750 --> 00:44:19,950
air.

431
00:44:20,030 --> 00:44:22,310
Saya tidak mempunyai apa-apa air. Apa lagi yang anda mahu?

432
00:44:23,270 --> 00:44:27,030
Saya ada pesan untuk pakcik Jack.

433
00:44:27,110 --> 00:44:28,870
Tenang, Tommy.

434
00:44:31,550 --> 00:44:32,670
segarkan semula.

435
00:44:34,510 --> 00:44:37,630
Pakcik saya bercadang untuk membeli lesen import
Khusus kepada Amerika Syarikat

436
00:44:37,710 --> 00:44:40,830
Untuk kilang penyulingan terbaik
Scotch dan wiski Ireland.

437
00:44:43,350 --> 00:44:45,950
Dia dalam perjalanan ke London sekarang
Untuk membuat perjanjian itu.

438
00:44:46,030 --> 00:44:49,670
Setiap titisan wain di setiap negeri
Ia akan menambah kekayaan Uncle Jack saya.

439
00:44:50,470 --> 00:44:54,310
Okay. Dia seorang yang hebat dan luar biasa.

440
00:44:55,350 --> 00:44:57,830
Saya melihat gambarnya semasa dia masih muda.

441
00:44:57,910 --> 00:44:59,110
Ia adalah gambar seorang penjenayah yang dipegang oleh polis.

442
00:44:59,670 --> 00:45:02,070
Kemudian gambar-gambarnya mula dipaparkan
Dalam majalah masyarakat tinggi baru-baru ini.

443
00:45:02,790 --> 00:45:04,830
Saya rasa ini satu perkembangan yang besar.

444
00:45:05,470 --> 00:45:06,390
Okay.

445
00:45:08,150 --> 00:45:10,750
Dan sebelum awak beritahu saya apa yang awak mahu saya beritahu dia,

446
00:45:11,390 --> 00:45:13,230
Saya bawa mesej dari dia kepada awak.

447
00:45:15,030 --> 00:45:15,990
Tiada perjanjian.

448
00:45:22,990 --> 00:45:27,150
Di England, apabila seseorang mendekati
Dari "Tommy Shelby" hingga ke tahap ini dia ketakutan,

449
00:45:29,750 --> 00:45:31,150
Dan keinginan.

450
00:45:32,390 --> 00:45:36,710
Dia berlutut di hadapan anda
"Itu adalah perintah tuan," dia memohon,

451
00:45:38,110 --> 00:45:39,430
"Saya mohon, tuan."

452
00:45:43,790 --> 00:45:46,390
Saya dapati daripada itu bahawa anda berada di atas lutut anda
Untuk pakcik Jack?

453
00:45:47,510 --> 00:45:48,590
Bukan untuk Michael?

454
00:45:50,790 --> 00:45:53,230
Dia berkata perjanjian itu tidak berlaku, Encik Shelby.

455
00:45:56,630 --> 00:45:58,590
Awak bau penjara, Jenna.

456
00:45:59,350 --> 00:46:00,550
Dan saya minum banyak.

457
00:46:02,550 --> 00:46:04,190
Ya, tetapi minuman keras menjadi sah.

458
00:46:05,590 --> 00:46:06,910
Tetapi dadah tidak seperti itu.

459
00:46:08,270 --> 00:46:12,230
Jack mempunyai kawan dalam kerajaan sekarang.
Adakah anda tahu betapa berpengaruhnya dia?

460
00:46:14,030 --> 00:46:16,870
Dia mencapai puncak pengaruh.

461
00:46:18,670 --> 00:46:20,830
Dia tidak boleh berkongsi perdagangan dadah anda
Di atas bot mewahnya

462
00:46:20,910 --> 00:46:23,550
Semasa dia dalam perjalanan ke temuduga
Presiden Amerika Syarikat,

463
00:46:23,630 --> 00:46:27,070
Kerana dia sudah dalam perjalanan ke sana sekarang.

464
00:46:28,910 --> 00:46:32,630
Jadi dia tidak boleh mengambil risiko apa yang dia telah menjadi
Dengan menyertai perjanjian kecil ini.

465
00:46:34,670 --> 00:46:36,470
Balik rumah, nak.

466
00:46:39,310 --> 00:46:40,630
Selamat tinggal, Encik Shelby.

467
00:46:43,310 --> 00:46:46,590
Ya, setiap kali saya minum satu lagi pukulan wiski, Jenna,
Kekayaan Pakcik Jack anda semakin bertambah.

468
00:46:47,430 --> 00:46:48,550
Adakah anda keberatan jika saya mempunyai rokok?

469
00:46:49,190 --> 00:46:50,750
Kalau sah, boleh.

470
00:46:53,030 --> 00:46:54,510
sebelum saya pergi,

471
00:46:55,910 --> 00:46:56,950
Awak patut tahu

472
00:46:59,710 --> 00:47:00,550
Ia adalah saya

473
00:47:01,430 --> 00:47:06,150
Siapa yang memaklumkan kepada polis sempadan
Dengan kandungan beg Michael.

474
00:47:09,150 --> 00:47:10,590
Saya sebab dia masuk penjara.

475
00:47:14,550 --> 00:47:16,670
Saya mahu menyusahkan pakcik awak.

476
00:47:19,030 --> 00:47:21,190
Suami anak saudara kesayangannya

477
00:47:22,270 --> 00:47:26,270
Dia ditangkap di Boston atas tuduhan penyeludupan candu.

478
00:47:28,350 --> 00:47:29,270
Apa khabar dia?

479
00:47:30,750 --> 00:47:33,750
Jika dia campur tangan untuk melepaskannya,
Bagaimanakah ini akan berfungsi di Pejabat Oval?

480
00:47:33,830 --> 00:47:35,270
Jika dia tidak berbuat apa-apa,

481
00:47:36,390 --> 00:47:37,950
Bagaimanakah ini akan berfungsi di Boston Selatan?

482
00:47:38,030 --> 00:47:39,070
Skru awak.

483
00:47:43,870 --> 00:47:44,790
bagus.

484
00:47:45,710 --> 00:47:46,670
Tinggal di sini.

485
00:47:48,150 --> 00:47:50,990
Selesaikan perjanjian di sini atau mati di sini, saya tidak peduli.

486
00:47:56,310 --> 00:47:57,830
Mati oleh siapa, Gina?

487
00:48:01,870 --> 00:48:04,110
Inilah pesanan saya untuk pakcik anda.

488
00:48:06,150 --> 00:48:10,630
Jika dia tidak mahu membeli opioid,
Saya akan menjualnya kepada orang Yahudi Boston Timur.

489
00:48:17,070 --> 00:48:18,070
Demi awak.

490
00:48:19,670 --> 00:48:22,070
Adakah anda mahu memulakan peperangan?

491
00:48:22,590 --> 00:48:24,190
Dengan jumlah candu itu,

492
00:48:25,310 --> 00:48:26,510
Imbangan kuasa

493
00:48:27,230 --> 00:48:30,990
Antara Ireland, Yahudi dan Itali

494
00:48:32,190 --> 00:48:34,270
Ia akan banyak beralih memihak kepada Timur.

495
00:48:36,270 --> 00:48:40,470
Saya mempunyai hubungan yang baik dengan keluarga saya
Yang mengendalikan Boston Timur.

496
00:48:41,110 --> 00:48:44,030
Keluarga Solomon. Mungkin anda pernah mendengar tentang mereka.

497
00:48:46,270 --> 00:48:51,070
Sebaik sahaja anda menerima bahawa anda mesti menganggap kami sama,

498
00:48:54,830 --> 00:48:57,670
Saya fikir keluarga kita akan bekerjasama dalam keharmonian yang sempurna.

499
00:49:00,350 --> 00:49:01,750
Selamat hari, Jenna.

500
00:49:23,510 --> 00:49:24,350
ya?

501
00:49:26,510 --> 00:49:28,230
Ya, saya akan menerima panggilan itu.

502
00:49:38,310 --> 00:49:39,390
Hello, Lizzie.

503
00:49:40,110 --> 00:49:41,110
“Tommy”…

504
00:49:42,950 --> 00:49:44,470
Ruby tidak sihat.

505
00:49:46,190 --> 00:49:47,950
Suhunya meningkat kepada 38 darjah.

506
00:49:48,030 --> 00:49:49,150
Doktor baru pergi.

507
00:49:50,150 --> 00:49:51,230
Apa yang dia cakap?

508
00:49:51,310 --> 00:49:52,830
Dia fikir ia adalah selesema.

509
00:49:52,910 --> 00:49:55,550
Tetapi dia akan datang kemudian untuk memeriksanya.

510
00:49:57,470 --> 00:49:58,790
Dia batuk...

511
00:50:02,670 --> 00:50:06,830
Dia berkata dia lebih suka kita tidak pergi, Tommy.

512
00:50:08,270 --> 00:50:10,630
Kami tidak akan dapat menunggang
Kapal menuju ke Boston hari ini.

513
00:50:11,550 --> 00:50:13,470
Tidak mengapa, Lizzie, jangan risau.

514
00:50:14,350 --> 00:50:17,630
Jangan risau, jangan tinggalkan tempat anda sehingga kesihatannya bertambah baik...

515
00:50:18,950 --> 00:50:19,910
Bolehkah saya bercakap dengannya?

516
00:50:20,550 --> 00:50:21,470
Dia sedang tidur.

517
00:50:22,470 --> 00:50:23,870
Baiklah, biarkan dia tidur.

518
00:50:25,350 --> 00:50:26,270
Biarkan dia tidur.

519
00:50:27,750 --> 00:50:30,150
Saya ada lagi kerja nak buat di sini, Lizzie.

520
00:50:31,550 --> 00:50:35,310
Dengar, tempah di kapal lain
Setelah kesihatan Robbie bertambah baik.

521
00:50:35,390 --> 00:50:38,110
Tidak mengapa jika anda tidak datang menjelang Krismas,
Datang saja.

522
00:50:38,990 --> 00:50:41,470
Saya akan menyelesaikan kerja ini sebelum anda datang.

523
00:50:43,070 --> 00:50:46,390
Datang dengan budak-budak dan kemudian kita akan settle.

524
00:50:47,790 --> 00:50:51,830
Dan kami akan bersama tanpa pasangan
Kami akan menikmati udara segar di sini di Barat.

525
00:50:52,430 --> 00:50:54,470
Saya dapati rumah di pergunungan.

526
00:50:54,550 --> 00:50:55,830
Di sana salji turun.

527
00:50:55,910 --> 00:50:58,710
Beritahu Ruby saya akan jadikan dia manusia salji.

528
00:51:01,990 --> 00:51:03,550
Berapa lama dia batuk?

529
00:51:04,110 --> 00:51:07,910
Beberapa hari lepas.
Dia bermain di alam liar dengan Johnny Dogs.

530
00:51:07,990 --> 00:51:09,630
Dalam kesejukan di tebing sungai.

531
00:51:14,470 --> 00:51:15,950
Adakah anda baik-baik saja, Tommy?

532
00:51:16,990 --> 00:51:18,630
Suara awak kedengaran pelik.

533
00:51:19,350 --> 00:51:20,430
Ia hanya sejuk.

534
00:51:21,550 --> 00:51:23,470
Saya akan melakukan kerja ini di Boston.

535
00:51:24,470 --> 00:51:25,750
Kemudian kita akan settle down.

536
00:51:27,990 --> 00:51:29,190
Kemudian saya ingin…

537
00:51:31,350 --> 00:51:34,430
Saya ingin memegang Ruby dalam pelukan saya.

538
00:51:35,870 --> 00:51:37,790
Saya rindukan perasaan memegangnya.

539
00:51:37,870 --> 00:51:39,430
Saya memberi dia hadiah awal.

540
00:51:40,190 --> 00:51:41,350
Dia menyukainya.

541
00:51:44,110 --> 00:51:49,470
Dia demam panas semalam.
Dia mengigau. Dan dia terus bercakap.

542
00:51:49,550 --> 00:51:52,270
Anak-anak Johnny mengajarnya
Bertutur dalam bahasa Romani.

543
00:51:53,830 --> 00:51:55,990
Sebaliknya, mereka mengajarnya tentang penyelewengan dan kecurian.

544
00:51:56,070 --> 00:51:57,110
Okay.

545
00:51:59,630 --> 00:52:03,110
Apabila dia mengigau,
Dia terus mengatakan kata-kata gipsi itu,

546
00:52:05,510 --> 00:52:10,870
"Pembunuh kanak-kanak dan syaitan" berulang kali.

547
00:52:12,550 --> 00:52:13,950
apa? Lizzie, apa...

548
00:52:15,470 --> 00:52:17,310
awak cakap apa? Apa yang Ruby katakan?

549
00:52:17,950 --> 00:52:20,630
"Pembunuh kanak-kanak" atau sebagainya.

550
00:52:20,710 --> 00:52:23,710
Adakah dia mengatakan perkataan lain yang anda tidak faham?

551
00:52:26,550 --> 00:52:28,110
Syaitan." Entahlah.

552
00:52:28,190 --> 00:52:31,790
Adakah dia mengatakan perkataan lain?
Dalam bahasa Romania, Lizzy? Dengar cakap saya.

553
00:52:31,870 --> 00:52:33,990
Saya tidak tahu perkataan Romania, Tommy.

554
00:52:34,070 --> 00:52:34,950
Saya tidak fikir begitu.

555
00:52:35,030 --> 00:52:37,350
Hanya "pembunuh kanak-kanak dan syaitan"?

556
00:52:37,430 --> 00:52:38,310
Okay.

557
00:52:38,390 --> 00:52:40,430
Adakah dia melihat sesuatu ketika dia demam?

558
00:52:40,510 --> 00:52:41,830
- Apa yang dia nampak?
- Skru ia.

559
00:52:41,910 --> 00:52:44,070
Tolong jawab soalan!

560
00:52:44,150 --> 00:52:46,310
Dia berkata dia melihat seorang lelaki.

561
00:52:47,110 --> 00:52:48,990
Seorang lelaki bermata hijau.

562
00:52:49,950 --> 00:52:52,150
Dia mengigau kerana demam.

563
00:52:52,630 --> 00:52:54,150
apa khabar?

564
00:52:54,230 --> 00:52:56,390
Dengar, Lizzie, saya akan pulang.

565
00:52:56,470 --> 00:52:57,990
Ia hanya demam, sayang.

566
00:52:58,070 --> 00:52:59,910
Saya akan pulang dengan kapal seterusnya.

567
00:52:59,990 --> 00:53:02,830
Jauhkan dia dari sekolah dan jauhkan dia dari...

568
00:53:02,910 --> 00:53:04,750
- “Tommy”…
- Jauhkan dia dari sungai.

569
00:53:04,830 --> 00:53:06,950
Jangan biarkan dia menunggang atau mendekati kuda.

570
00:53:07,030 --> 00:53:10,830
Beritahu Johnny Dogs dan isterinya
Dengan kata-kata yang Ruby katakan.

571
00:53:10,910 --> 00:53:15,070
Adakah anda mendengar saya? Beritahu isteri pertama Johnny
Untuk memakai "Black Madonna" di lehernya.

572
00:53:15,150 --> 00:53:18,150
Dengar apa yang Esmeralda katakan.
Anda juga mendengar apa yang doktor katakan.

573
00:53:18,230 --> 00:53:20,510
-Awak dengar saya?
- Ular gipsi sialan.

574
00:53:20,590 --> 00:53:24,230
Ya, mereka adalah ular gipsi
Tetapi ia menyentuh hati, Lizzie.

575
00:53:24,310 --> 00:53:25,950
Dan panggil Curley,

576
00:53:26,030 --> 00:53:28,630
Dan suruh dia tinggal di kandang kuda
Dengan kuda Ruby.

577
00:53:28,710 --> 00:53:31,630
Dan lakukan semua yang Johnny dan isterinya suruh.

578
00:53:31,710 --> 00:53:32,870
konsep?

579
00:53:34,390 --> 00:53:36,470
Maaf, Lizzie. konsep?

580
00:53:36,550 --> 00:53:37,510
bagus.

581
00:53:38,710 --> 00:53:39,870
saya akan buat.

582
00:53:39,950 --> 00:53:41,310
Okay, saya datang.

583
00:53:51,950 --> 00:53:52,910
"Polly"?

584
00:53:55,310 --> 00:53:56,230
"Polly"?

585
00:53:59,830 --> 00:54:01,470
Mereka tahu saya cuba menghilangkan diri.

586
00:54:02,950 --> 00:54:06,430
Mereka datang untuk saya, Paul.

587
00:54:46,710 --> 00:54:49,590
- Awak bajingan.
-Anda kelihatan orang Amerika, Michael.

588
00:54:51,790 --> 00:54:54,470
Saya perlu pulang awal ke England.
Jom cepat habiskan.

589
00:54:54,950 --> 00:54:58,470
- Orang ramai terlibat dan kemudian melarikan diri.
- Tidak, kerja ini akan diteruskan.

590
00:54:58,550 --> 00:55:00,750
Jack Nelson akan pergi ke England juga.

591
00:55:00,830 --> 00:55:04,110
Ke London dan Edinburgh
Untuk membeli lesen import.

592
00:55:04,190 --> 00:55:06,230
Bagaimana anda tahu ke mana Jack Nelson pergi?

593
00:55:06,310 --> 00:55:08,190
Saya mempunyai salinan jadual perjalanannya.

594
00:55:08,750 --> 00:55:10,110
Daripada surat-menyurat peribadinya.

595
00:55:10,190 --> 00:55:13,830
Daripada Presiden Amerika Syarikat
Dan ramai perempuan simpanannya.

596
00:55:13,910 --> 00:55:15,750
Saya mempunyai kenalan dalam organisasinya.

597
00:55:16,470 --> 00:55:19,510
gadai janji Ireland
Sumber maklumat yang berkuasa, Michael.

598
00:55:21,710 --> 00:55:22,950
Awak mati, Tommy.

599
00:55:24,030 --> 00:55:25,750
Status quo di luar kemampuan anda.

600
00:55:27,630 --> 00:55:28,830
Anda sudah mati.

601
00:55:31,510 --> 00:55:33,390
Dia mengancam untuk menjual candu kepada orang Yahudi.

602
00:55:33,470 --> 00:55:37,630
Saya mempunyai hubungan di penjara ini.
Lelaki ini akan menjaga anda sepanjang penginapan anda.

603
00:55:37,710 --> 00:55:39,710
Saya tidak perlukan anak buah awak untuk menjaga saya.

604
00:55:39,790 --> 00:55:42,070
- Jack Nelson akan bawa saya keluar dari sini.
benarkah?

605
00:55:43,110 --> 00:55:44,110
Adakah dia akan membawa awak keluar?

606
00:55:45,230 --> 00:55:47,630
Ini sepucuk surat... sudikah awak serahkan padanya?

607
00:55:48,310 --> 00:55:50,990
Ini adalah surat daripada setiausaha peribadi Presiden,

608
00:55:51,070 --> 00:55:54,030
Dia melamar Jack Nelson.
Itu membuatkan anda berada di sini lebih lama.

609
00:55:54,110 --> 00:55:56,310
Jadi akhbar boleh melupakannya, Michael.

610
00:55:59,870 --> 00:56:01,030
Skru awak.

611
00:56:01,110 --> 00:56:02,870
Anda akhirnya akan dibebaskan.

612
00:56:03,630 --> 00:56:07,310
Dan kemudian anda boleh meneruskan
Kerja awak bersama saya seperti dahulu.

613
00:56:08,550 --> 00:56:12,030
Perniagaan kami bernilai lima juta dolar
Sebagai pertukaran untuk penghantaran dadah.

614
00:56:12,630 --> 00:56:15,270
Apabila pertukaran berlaku, kita boleh berjabat tangan

615
00:56:15,350 --> 00:56:17,710
Dan kami berdua meneruskan perjalanan semula.

616
00:56:21,390 --> 00:56:22,670
Saya lihat awak belum belajar lagi.

617
00:56:24,910 --> 00:56:27,270
Apabila ibu saya mati kerana cita-cita awak,

618
00:56:27,350 --> 00:56:29,110
Anda belum mengetahui sejauh mana had anda.

619
00:56:31,550 --> 00:56:32,990
Saya tiada had.

620
00:56:38,750 --> 00:56:40,350
By the way, Michael,

621
00:56:41,550 --> 00:56:44,270
Menurut pengiraan peribadi Jack Nelson,

622
00:56:44,350 --> 00:56:48,270
Dia menempah pelayaran untuk lima orang
Dari Boston ke Liverpool.

623
00:56:48,350 --> 00:56:51,510
lima orang. Untuk isteri dan perempuan simpanannya

624
00:56:51,590 --> 00:56:54,590
Anak lelaki Presiden Roosevelt dan dirinya sendiri,

625
00:56:56,510 --> 00:56:57,790
Dan Jenna Gray.

626
00:57:00,230 --> 00:57:01,910
Jenna akan datang ke London, Michael.

627
00:57:02,830 --> 00:57:04,590
Saya akan gembira untuk menunjukkan kepadanya pemandangan bandar.

628
00:57:04,670 --> 00:57:07,790
Jahat awak, Tommy!

629
00:57:07,870 --> 00:57:10,550
- Semangat Ireland Boston dan Uncle Jack.
-Anda adalah syaitan!

630
00:57:10,630 --> 00:57:13,230
-Anda adalah syaitan!
- Saya bersedia untuk perbualan.

631
00:57:17,550 --> 00:57:21,910
Didedikasikan untuk ingatan Helen McCrory OBE
(polly grey)"

632
00:57:53,710 --> 00:57:58,710
Diterjemah oleh "Ahmed Samir Darwish"