1
00:00:36,036 --> 00:00:38,706
すべてのキャラクター、
組織、事件

2
00:00:38,789 --> 00:00:40,959
描かれている設定と設定
架空のものです

3
00:00:44,128 --> 00:00:47,088
先生を殴ったあなたの甥。

4
00:00:47,882 --> 00:00:49,632
彼はまた問題を起こしましたか？

5
00:00:51,093 --> 00:00:52,723
さて、ウンさん、

6
00:00:54,054 --> 00:00:56,394
今日は何のためにここに来たのですか？

7
00:00:56,474 --> 00:01:01,194
私は株価操作戦略を実行しました
ミョン会長に対して。

8
00:01:02,104 --> 00:01:03,654
そうですか？

9
00:01:04,774 --> 00:01:07,574
ということは、あれはあなたの手仕事だったのでしょうか？

10
00:01:08,152 --> 00:01:11,822
ちょっとまって。噂を聞いた気がした
偉大なミョン会長が

11
00:01:11,906 --> 00:01:14,406
大きな損失を被った
対抗戦略へ。

12
00:01:16,285 --> 00:01:18,445
よし。いくら稼いだの？

13
00:01:19,413 --> 00:01:21,083
11桁ちょっと。

14
00:01:22,166 --> 00:01:25,286
十、百、千、
1万、10万、100万…

15
00:01:26,921 --> 00:01:27,961
100億？

16
00:01:28,756 --> 00:01:29,876
100億ウォン？

17
00:01:31,550 --> 00:01:32,760
おお！驚くべきことだ！

18
00:01:32,843 --> 00:01:34,973
イ・スドン検事

19
00:01:36,722 --> 00:01:37,722
ちょっと待ってください。

20
00:01:38,390 --> 00:01:40,680
あなたはここで検察官と話しているわけではありません

21
00:01:40,768 --> 00:01:43,348
自分の将来性を自慢するためだけに
株の仕事から。

22
00:01:44,438 --> 00:01:47,108
これはそうは見えません
告白でも。

23
00:01:48,776 --> 00:01:49,986
何が欲しいの？

24
00:01:56,492 --> 00:01:57,702
これが誰なのか見てください。

25
00:02:01,705 --> 00:02:03,915
お久しぶりです、ミョン会長。

26
00:02:06,877 --> 00:02:11,417
つまり、ここのウンマネージャー、
彼は数字を覚えるのが得意です。

27
00:02:12,842 --> 00:02:16,552
彼は私にいくつか教えてくれました
借りた名前のアカウントの。

28
00:02:18,556 --> 00:02:19,966
たくさんの問題が見つかりました。

29
00:02:28,941 --> 00:02:31,821
ウンさんは早朝の飛行機で韓国から逃亡した。

30
00:02:33,696 --> 00:02:36,366
いやあ。あのクソ野郎め。

31
00:02:37,324 --> 00:02:41,754
イ・スドンに関しては賄賂を受け取っている
10億ウォン相当の無記名債券。

32
00:02:42,746 --> 00:02:45,916
そして彼は彼らを安全保障として残しました
昨日の夜、ギャンブル場で。

33
00:02:51,255 --> 00:02:53,335
彼はいくらギャンブルをしましたか?

34
00:02:53,424 --> 00:02:55,684
彼は借金5000万ウォンを全額失った

35
00:02:55,759 --> 00:02:58,679
さらに2000万も使った
検察キーカードと引き換えに。

36
00:03:00,389 --> 00:03:03,389
私が送ったカードの鋭利物
彼と対戦するには--

37
00:03:04,184 --> 00:03:05,354
彼はそれらに気づきましたか？

38
00:03:06,395 --> 00:03:09,225
まあ、彼は基本的に自分のたわごとを失います
彼が手を差し伸べたとき、

39
00:03:09,315 --> 00:03:10,685
だから彼は何も気付かなかった。

40
00:03:13,402 --> 00:03:16,992
彼がこのままなら、我々は取り戻せるかもしれない
彼が手に入れた10億ウォン

41
00:03:17,072 --> 00:03:18,572
2〜3か月以内に。

42
00:03:19,450 --> 00:03:21,240
絆を取り戻したとしても

43
00:03:22,036 --> 00:03:24,956
彼に最大50億貸してください
そして書面による約束手形を受け取ります。

44
00:03:25,623 --> 00:03:26,963
お金をあげます。

45
00:03:27,833 --> 00:03:31,803
しかし、カードシャープの賞金は
とにかく回収可能です。

46
00:03:32,463 --> 00:03:33,763
なぜそこまでするのですか？

47
00:03:35,549 --> 00:03:37,009
ウニョン、あの野郎、

48
00:03:37,635 --> 00:03:41,505
借名口座を引き渡した
最高司令部の先輩たちが李氏に！

49
00:03:42,097 --> 00:03:45,807
私たちもそれを取り戻すとしたら、
リーを拘束する必要がある。

50
00:03:46,644 --> 00:03:47,654
はい、先生。

51
00:03:47,728 --> 00:03:49,728
イ・スドン検事

52
00:03:57,988 --> 00:04:02,238
おい、おい。いったい無駄な運転をしたのか？

53
00:04:02,326 --> 00:04:03,366
男。

54
00:04:04,453 --> 00:04:06,213
雇った運転手はクソだった -

55
00:04:07,414 --> 00:04:08,714
遅れていました。

56
00:04:08,791 --> 00:04:10,831
それで警察署に車を突っ込んだんですか？

57
00:04:10,918 --> 00:04:12,998
カメラがある場所
あちこちで？

58
00:04:13,629 --> 00:04:15,339
それを逃れることはできません。

59
00:04:15,422 --> 00:04:18,882
一般人に関する限り、
飲酒運転は社会的に許されません。

60
00:04:18,968 --> 00:04:21,298
先生、今夜は何をしていますか？

61
00:04:21,387 --> 00:04:23,757
飲み物を買ってきてください。機嫌が悪い。

62
00:04:23,847 --> 00:04:26,847
てか！教訓を学んでいませんか？

63
00:04:26,934 --> 00:04:29,194
あなたは私たちの母校の恥です。

64
00:04:29,269 --> 00:04:32,309
同窓会には行かないほうがいいよ
分かりましたか？

65
00:04:33,023 --> 00:04:34,613
恥ずべき愚か者よ。

66
00:04:34,692 --> 00:04:35,692
お客様。

67
00:04:36,652 --> 00:04:37,652
お客様。

68
00:04:38,487 --> 00:04:39,657
おい、おい！

69
00:04:44,451 --> 00:04:46,621
いやあ。いつものように役に立たない。

70
00:05:08,225 --> 00:05:10,265
私たちの親愛なるリー検事。

71
00:05:10,352 --> 00:05:12,402
どうしてこうなったのでしょうか？

72
00:05:13,147 --> 00:05:15,357
議長、なぜここに来たのですか？

73
00:05:15,441 --> 00:05:17,231
どういう意味ですか？

74
00:05:17,317 --> 00:05:18,937
解雇されると聞いて、

75
00:05:19,695 --> 00:05:21,485
それで借金を取り立てに来たのです。

76
00:05:32,249 --> 00:05:34,419
キーカードはセキュリティとしての効果を失いました。

77
00:05:37,504 --> 00:05:40,674
10億ウォンを除く
無記名債券、

78
00:05:41,300 --> 00:05:44,260
あなたはまだ私に27億6000万ウォンの借金があります。

79
00:05:46,180 --> 00:05:48,060
それについてはどうしましょうか？

80
00:05:59,234 --> 00:06:02,614
ウンが私をリストアップしたことを覚えていると思います
借りた名前のアカウント、

81
00:06:02,696 --> 00:06:03,906
それで調べてみました。

82
00:06:05,866 --> 00:06:07,786
これは私の調査報告書です。

83
00:06:09,953 --> 00:06:11,293
借名アカウント

84
00:06:12,748 --> 00:06:14,918
偶数と呼びましょう。

85
00:06:17,211 --> 00:06:18,501
あなたには良心がありません。

86
00:06:19,421 --> 00:06:22,551
これに私の27億6000万ウォン？

87
00:06:22,633 --> 00:06:26,853
他に何ができるでしょうか
私の起訴期間が終わるのはいつですか？

88
00:06:26,929 --> 00:06:29,889
これを新聞に載せて欲しいのですね
そしてすべてを暴露しますか？

89
00:06:30,474 --> 00:06:32,854
一緒に降りましょうか？
はい、それだけです。

90
00:06:32,935 --> 00:06:34,895
一緒に降りましょうね？

91
00:06:34,978 --> 00:06:37,688
ギャンブルの借金以外に残ったのは
は私の大声です。

92
00:06:38,816 --> 00:06:40,776
とにかく失うものは何もない。

93
00:06:41,777 --> 00:06:43,357
ほら、イ・スドン。

94
00:06:44,655 --> 00:06:46,695
失うものはたくさんあります。

95
00:06:50,327 --> 00:06:52,327
私の前にひざまずいてはどうでしょうか？

96
00:06:53,080 --> 00:06:54,460
それはできますか？

97
00:07:03,423 --> 00:07:06,973
そうすれば、
利息でも電話します。

98
00:07:09,888 --> 00:07:12,388
元金を返済できる
私の弁護士として働くことで。

99
00:07:26,238 --> 00:07:27,528
待ってください、議長。

100
00:07:36,790 --> 00:07:38,080
どうかご容赦ください。

101
00:07:39,209 --> 00:07:41,879
私は飲酒運転者です
そして不名誉な退職者。

102
00:07:42,754 --> 00:07:45,844
普通の検察官
ごく普通の弁護士に、

103
00:07:45,924 --> 00:07:47,014
そのお金は――

104
00:07:47,801 --> 00:07:49,511
どうすれば返済できるでしょうか？

105
00:07:50,804 --> 00:07:54,224
一緒に仕事させてください
あなたのお金のビジネスで。

106
00:07:55,350 --> 00:07:57,730
あなたが頼んだことは何でもやります。

107
00:07:58,353 --> 00:07:59,353
会長…

108
00:08:07,404 --> 00:08:08,534
わかりました。

109
00:08:09,072 --> 00:08:13,242
会長、会長。親愛なる議長。

110
00:08:14,244 --> 00:08:17,624
ご要望どおり、
私たちは彼らの資本をすべて吸い尽くしました、

111
00:08:17,706 --> 00:08:19,786
そして上場廃止を始めている。

112
00:08:20,334 --> 00:08:21,754
よし。よくやった。

113
00:08:23,462 --> 00:08:26,092
訴えられないようにするために
損害を受けた投資家によって、

114
00:08:26,173 --> 00:08:28,263
飲み物を飲まなければなりません

115
00:08:28,342 --> 00:08:32,352
友達と一緒に
水原地方検察にて。

116
00:08:32,429 --> 00:08:35,269
-費用はどのように支払えばよいですか？
-カバーしてもらいました。

117
00:08:35,849 --> 00:08:37,479
魚のように飲ませて、

118
00:08:38,310 --> 00:08:40,400
ただし、ビジネスには気をつけてください。

119
00:08:40,479 --> 00:08:42,609
もちろん。敬礼！

120
00:08:45,192 --> 00:08:46,362
ちなみに、

121
00:08:47,027 --> 00:08:50,027
それはどうですか
調べてほしいと頼んだんですが？

122
00:08:50,113 --> 00:08:51,373
右。

123
00:08:51,448 --> 00:08:54,078
―ファン・ギソク検事については？
-はい。

124
00:08:54,159 --> 00:08:57,749
不潔な金持ちのための仲人
彼につきまとっています。

125
00:08:58,538 --> 00:09:00,328
彼は今誰にも会っていません。

126
00:09:00,415 --> 00:09:03,205
彼はお酒を飲まないので、
ギャンブルをしたり、女性の問題を抱えたりします。

127
00:09:03,293 --> 00:09:06,343
-彼の家族はどうですか？
-彼の父親はトラック運転手です。

128
00:09:07,005 --> 00:09:09,715
-彼の家族には借金があると思います。
-本当に？

129
00:09:11,051 --> 00:09:15,811
おそらく私たちが誰かを捕まえる時期が来たのでしょう
長く役に立つかもしれない人。

130
00:09:16,640 --> 00:09:18,770
ああ、そうです。一つあります。

131
00:09:18,850 --> 00:09:21,940
彼はかなり野心家だと聞いています。

132
00:09:22,020 --> 00:09:23,310
とても誇りに思います。

133
00:09:23,939 --> 00:09:25,109
それは良い。

134
00:09:26,066 --> 00:09:27,726
何を計画していますか?

135
00:09:29,945 --> 00:09:32,655
これについてはよく考えました。わかりました。

136
00:09:42,624 --> 00:09:44,044
なんでしょう？

137
00:09:46,670 --> 00:09:48,710
あなたが私を訪ねて来ているのを見て、

138
00:09:49,381 --> 00:09:51,551
きっとプライベートで話したいと思っているはずです。

139
00:09:53,135 --> 00:09:54,215
わかった。

140
00:09:55,595 --> 00:09:56,595
わかった。

141
00:09:58,098 --> 00:09:59,678
バウ基金事件。

142
00:10:00,684 --> 00:10:02,394
イ・スドンがスケープゴートとなる。

143
00:10:04,021 --> 00:10:06,771
しかし、ご存知のとおり、
彼は事件を隠蔽するには十分ではない。

144
00:10:07,774 --> 00:10:10,614
だから持って行こうと思っているのですが、
チャン・テチョンが試合に出場

145
00:10:11,695 --> 00:10:13,815
情報を漏洩した内部関係者として。

146
00:10:15,365 --> 00:10:16,985
彼の叔父はこのことについてどう感じていますか?

147
00:10:22,080 --> 00:10:24,210
でも、もしあなたが私たちを助けてくれるなら、

148
00:10:24,291 --> 00:10:27,711
別の物語にすることもできます。

149
00:10:28,295 --> 00:10:31,165
正直に言ってみましょう。ここでは腐ってしまうだろう。

150
00:10:31,256 --> 00:10:33,966
甥っ子はいらないよ
ここにも来てね？

151
00:10:35,010 --> 00:10:37,300
あなたは私に弾丸を奪ってほしいのですか
テチョンのために？

152
00:10:40,265 --> 00:10:42,345
私は詐欺師です
国際ヘッジファンドの

153
00:10:42,893 --> 00:10:46,693
そして凶悪犯罪者
殺人罪で起訴された人。

154
00:10:46,772 --> 00:10:49,362
それはもっと理にかなっていますね？

155
00:10:50,484 --> 00:10:52,944
とても早く理解できますね。

156
00:10:54,071 --> 00:10:55,571
それが大好きです。

157
00:10:57,491 --> 00:10:59,741
でも、それはとてもありきたりな物語ですよね？

158
00:11:01,411 --> 00:11:02,411
クォンさん。

159
00:11:19,638 --> 00:11:20,758
やあ、私です。

160
00:11:20,847 --> 00:11:24,847
米国の捜査はどうなっているのか
ジュキッチ投資信託で？

161
00:11:25,685 --> 00:11:29,725
ジュキッチ基金？
なぜロシアの暴力団について聞くのですか？

162
00:11:29,815 --> 00:11:33,685
ちょっと調べてみてください
クォンさんに送ります。

163
00:11:40,117 --> 00:11:41,737
ジューキッチ・ヘッジファンド
ステータスレポート

164
00:11:41,827 --> 00:11:44,077
ニューヨークのヘッジファンド: Jukich 54。

165
00:11:44,663 --> 00:11:46,673
CEOはロシア人です。

166
00:11:46,748 --> 00:11:48,708
彼は汚い取引で知られている。

167
00:11:48,792 --> 00:11:50,882
CEOプロフィール
ヴァシーリー・グリゴリエヴィチ・ザイツェフ

168
00:11:52,295 --> 00:11:55,665
これは調理されていないと思いますが、
前に渡してるんだから。

169
00:12:00,720 --> 00:12:02,140
これについては確かですか？

170
00:12:02,764 --> 00:12:03,774
もちろん。

171
00:12:04,391 --> 00:12:07,691
ファンを分類するなら
投資家のタイプとしては、

172
00:12:07,769 --> 00:12:11,769
彼はポートフォリオが欲しいタイプだ
おしゃれな世界的ブランドがいっぱい。

173
00:12:12,983 --> 00:12:16,153
を獲得したこの世界的なヘッジファンドは、
Bawoo Fundの投資

174
00:12:16,236 --> 00:12:17,696
ジュキッチ54として知られています

175
00:12:17,779 --> 00:12:20,529
FBIの捜査を受けている
インサイダー取引の疑いで、

176
00:12:20,615 --> 00:12:22,775
そしてそのアカウントはすべて凍結されました。

177
00:12:25,245 --> 00:12:28,365
ウォール街を指すなら
ファンドの破産申請について、

178
00:12:29,332 --> 00:12:31,712
それは分散しないだろうか
国民の怒りはちょっと？

179
00:12:32,711 --> 00:12:34,841
副大統領の横領
より信じられるようにも見えるでしょう。

180
00:12:35,422 --> 00:12:37,722
協力的な取り組みであることを伝える
FBIと一緒に。

181
00:12:37,799 --> 00:12:40,929
あなたのオフィスの見た目がさらに良くなります。

182
00:12:41,011 --> 00:12:44,391
私たちのオフィスがある間、
FBIと全面的に協力し、

183
00:12:45,640 --> 00:12:48,640
私たちのリソースを活用したいと考えています
損害を受けた投資家を補償するため。

184
00:12:56,193 --> 00:12:57,403
そしてあなたの条件は？

185
00:13:01,156 --> 00:13:04,986
私はすでにかなりの窮地に陥っています、
だから多くは求めません。

186
00:13:07,412 --> 00:13:11,252
特別捜査のリーダーとして、
手続きの公平性を守りたい

187
00:13:12,125 --> 00:13:15,045
自分自身を拒否することで
今回の調査から。

188
00:13:15,670 --> 00:13:17,760
新たに設立されたBawoo Fundタスクフォース

189
00:13:17,839 --> 00:13:21,009
当社の経験豊富な調査員が指揮します
イ・ヨンジン室長、

190
00:13:21,092 --> 00:13:24,892
直接報告するよう特別に任命された
司法長官に。

191
00:13:32,646 --> 00:13:36,066
私側の安全対策として、
私の甥も含めて

192
00:13:37,442 --> 00:13:38,942
調査チームで。

193
00:13:39,653 --> 00:13:40,863
この調査チームは

194
00:13:42,030 --> 00:13:46,280
検察官のグループで構成されている
彼らの誠実さとスキルが吟味されています。

195
00:13:46,368 --> 00:13:48,538
あえて言えば、彼らは私たちが持っている中で最高のものです。

196
00:14:09,683 --> 00:14:14,063
ヨンのアイデアだと言っているんですね
物事をジュキッチに結び付けるには？

197
00:14:14,145 --> 00:14:15,895
ホンさんと話しました。

198
00:14:15,981 --> 00:14:18,191
彼女はその情報を確認しました
彼らによって捏造されている。

199
00:14:19,067 --> 00:14:23,107
なぜチャン選手がチームに入ったのか疑問だった。
それですべてが説明されます。

200
00:14:24,155 --> 00:14:25,525
あなたの状況はどうですか？

201
00:14:26,616 --> 00:14:27,776
良くない。

202
00:14:28,618 --> 00:14:31,248
この特別捜査班は、
または特別隠蔽チーム、

203
00:14:31,329 --> 00:14:34,789
ミョンに関する調査をすべてスワイプしました。

204
00:14:35,834 --> 00:14:38,424
手ぶらで振り出しに戻りました。

205
00:14:41,506 --> 00:14:45,176
思わなかった
ミョンはそのような奇妙な動きをするでしょう。

206
00:14:46,553 --> 00:14:47,893
ごめんなさい。

207
00:14:47,971 --> 00:14:51,431
あなたが後悔することは何もありません。
これについては私にも責任があります。

208
00:14:52,809 --> 00:14:54,269
何とか方法を見つけます。

209
00:14:55,395 --> 00:14:59,645
今は、私たち全員が注意する必要があります。
特に内部で働いている人たち。

210
00:15:00,442 --> 00:15:03,952
ウンを訪れたら、
じっとして待つように彼に言いなさい。

211
00:15:05,030 --> 00:15:08,620
ミョンは一度暴動を起こした。
次回はブレーキを踏まないかもしれない。

212
00:15:17,167 --> 00:15:18,167
ああ、そうか。

213
00:15:18,835 --> 00:15:22,255
私たちの特別任務部隊のリーダー。
出てくる必要はなかったのです。

214
00:15:22,339 --> 00:15:24,719
-もちろん。そうしなければならなかった。私と来て。
-はい。

215
00:15:25,467 --> 00:15:27,927
形式的にあなたを呼び出しました。

216
00:15:28,011 --> 00:15:29,761
あなたはすぐに出発するかもしれません。

217
00:15:29,846 --> 00:15:33,306
もちろん。騒音が落ち着いたら、
私の別荘に来ていただければ幸いです。

218
00:15:33,391 --> 00:15:34,481
それは嬉しいですね。

219
00:15:35,435 --> 00:15:39,145
ところで、お世話になりましたか
刑務所の事件のこと？

220
00:15:39,731 --> 00:15:41,981
-今日までに完成します。
-素晴らしい。

221
00:15:44,486 --> 00:15:45,736
あの野郎ども。

222
00:15:51,242 --> 00:15:52,242
受刑者4816。

223
00:15:53,453 --> 00:15:55,663
-何か起こりましたか？
-何？

224
00:15:57,040 --> 00:15:59,170
注文がありました

225
00:15:59,250 --> 00:16:02,210
ボディーガードの凶悪犯を移送する
別の刑務所へ。

226
00:16:02,796 --> 00:16:04,836
私も任命されてます
女性病棟へ、

227
00:16:04,923 --> 00:16:07,303
だから私はあなたを助けることはできません
しばらくの間。

228
00:16:07,384 --> 00:16:09,144
何か変な感じがして、

229
00:16:09,219 --> 00:16:10,639
だから気をつけてください。

230
00:16:24,109 --> 00:16:25,399
2 番目のリスク:

231
00:16:26,653 --> 00:16:31,033
刑務所で作った防護壁
いつでも持ち帰ることができます。

232
00:16:32,951 --> 00:16:36,581
私は決して損をするような人間ではなかった
お金、コネ、あるいは自分の拳について。

233
00:16:39,082 --> 00:16:41,002
ただ耐えて戦うだけです。

234
00:16:46,131 --> 00:16:48,221
ハンナにここで何が起こっているのか知らせてください。

235
00:16:48,800 --> 00:16:51,300
彼女に電話するように伝えてください
矯正部長。

236
00:16:51,386 --> 00:16:53,046
そうすればすべてうまくいくでしょう。

237
00:16:53,847 --> 00:16:55,347
大丈夫でしょうか？

238
00:16:56,391 --> 00:16:59,191
今すぐ監督に会ってもらってもいいでしょうか――

239
00:16:59,269 --> 00:17:03,059
それは何の役にも立たないことはわかっています。

240
00:17:04,607 --> 00:17:05,857
私のことは心配しないでください。

241
00:17:05,942 --> 00:17:10,412
私はジュビーを生き延びましたね？
あの恐ろしい場所でトップに立った。

242
00:17:12,741 --> 00:17:14,081
ちょっと待ってください。

243
00:17:15,118 --> 00:17:17,328
あなたを救い出すために全力を尽くします。

244
00:17:17,996 --> 00:17:19,406
何を考えているのですか？

245
00:17:19,497 --> 00:17:21,747
あなたは銃を持ち込んでいます
脱獄を実行するには？

246
00:17:23,293 --> 00:17:24,843
あなたが望むなら。

247
00:17:26,796 --> 00:17:27,796
心配しないで。

248
00:17:30,383 --> 00:17:32,473
ここで生きていくだけのお金はある。

249
00:17:32,552 --> 00:17:35,852
とにかく安心です
私の弁護士は元軍人だそうです。

250
00:18:07,962 --> 00:18:10,422
それで、ヨンを訪ねましたか？

251
00:18:11,216 --> 00:18:14,216
彼は大丈夫と言っていますが、彼の状況は
そうではないようです。

252
00:18:16,012 --> 00:18:18,472
もし彼があまりにも安心させるような言い方をしたとしたら、

253
00:18:19,808 --> 00:18:21,978
つまり、そこは本当に悪いということです。

254
00:18:24,687 --> 00:18:28,317
ヨンが汚名を晴らすことができると確信していますか？

255
00:18:30,610 --> 00:18:31,950
これがうまくいけば、

256
00:18:32,028 --> 00:18:35,158
私が個人的に対応させていただきます
無事に韓国から出国できますように。

257
00:18:37,575 --> 00:18:39,405
私はいつも好奇心を持っていました。

258
00:18:42,455 --> 00:18:44,075
あなたたち二人の間には何がありますか？

259
00:18:52,966 --> 00:18:54,176
私たちは家族です。

260
00:18:57,971 --> 00:18:59,061
家族？

261
00:19:00,807 --> 00:19:01,927
家族…

262
00:19:05,520 --> 00:19:06,520
なるほど。

263
00:19:08,398 --> 00:19:10,228
ヨンはいつも守ってくれた

264
00:19:11,317 --> 00:19:12,777
彼の家族の。

265
00:19:15,154 --> 00:19:16,954
パク弁護士、

266
00:19:18,366 --> 00:19:20,486
私はいつも約束を守ります。

267
00:19:21,202 --> 00:19:22,542
ただし…

268
00:19:25,081 --> 00:19:27,961
どこかに行かなければなりません
仕事に行く前に。

269
00:19:39,345 --> 00:19:41,555
スープはかなり爽やかです。

270
00:19:43,224 --> 00:19:45,274
とても献身的な娘さんですね。

271
00:19:47,312 --> 00:19:50,232
譲渡証書に署名しましたか？

272
00:19:51,858 --> 00:19:55,068
アパートを取るつもりですか
私たちも住んでるの？

273
00:19:57,572 --> 00:20:01,242
あなたの財産はあなたの名義のものではありません。

274
00:20:05,914 --> 00:20:07,754
そんな目で私を見ないでください。

275
00:20:07,832 --> 00:20:11,002
お金だけ取ってるんだよ
あなたは私の娘だから。

276
00:20:12,253 --> 00:20:14,883
他の人だったら、
ここで終わるわけにはいきません。

277
00:20:27,018 --> 00:20:30,978
イ・ジノ誘拐犯
ジュンギョンの警備員ですか？

278
00:20:32,106 --> 00:20:35,396
彼らは証拠を何一つ残さなかった
誘拐現場で、

279
00:20:36,235 --> 00:20:38,395
つまり、確かなことが 1 つあります。

280
00:20:39,197 --> 00:20:43,327
彼女のセキュリティ詳細と同様に、
彼女も慣れたプロフェッショナルです。

281
00:20:45,286 --> 00:20:47,906
証拠がないのは証拠だ…

282
00:20:47,997 --> 00:20:51,577
朴氏の動機は明らかだ
彼女がすべての背後にあるとされる場合。

283
00:20:52,335 --> 00:20:53,665
しかし、そんな憶測も――

284
00:20:53,753 --> 00:20:56,883
あくまで憶測ですが、
したがって、令状は問題外です。

285
00:20:57,674 --> 00:21:00,974
ドアから通してもらえますか
叔父さんのペントハウスで、

286
00:21:01,052 --> 00:21:02,352
パクさんはどこに泊まっていますか？

287
00:21:04,222 --> 00:21:05,772
これはあなたが求めているお願いです

288
00:21:05,848 --> 00:21:08,388
家の所有者の甥の
検察官ではないですよね？

289
00:21:09,644 --> 00:21:10,944
はい。

290
00:21:21,990 --> 00:21:23,990
警察が捜査します！
検察が起訴！

291
00:21:24,075 --> 00:21:26,405
人々に利益をもたらします！
捜査構造改革！

292
00:21:26,494 --> 00:21:27,874
ソウル中央区役所

293
00:21:35,086 --> 00:21:36,086
そう、テチョン。

294
00:21:37,672 --> 00:21:40,342
-イ・ジノさんを連れて行ったんですか？
-何してるの？

295
00:21:41,759 --> 00:21:44,599
検察官として質問しているわけではありません
ただし個人的なベースで。

296
00:21:46,723 --> 00:21:48,273
イ・ジノを誘拐したんですか？

297
00:21:53,855 --> 00:21:54,855
はい。

298
00:21:55,606 --> 00:21:57,686
今は忙しいです。後で話しましょう。

299
00:22:11,039 --> 00:22:14,039
物事をスピードアップしましょう。
テチョンはこのことを知った。

300
00:22:16,627 --> 00:22:20,297
テチョンが検事になったことをとても誇りに思います。

301
00:22:22,258 --> 00:22:23,798
そうじゃないですか、おばあちゃん？

302
00:22:23,885 --> 00:22:25,215
キム・ジョンソン執事

303
00:22:25,303 --> 00:22:26,603
おばあちゃん、知ってますか？

304
00:22:28,056 --> 00:22:30,096
この女性はソウル法科大学院の出身です。

305
00:22:30,683 --> 00:22:32,943
ヨンがいつも話していたことを忘れないでください
彼女をとても誇りに思っています。

306
00:22:35,480 --> 00:22:38,400
おばあちゃん、あなたは私よりも彼に近かったのです。

307
00:22:40,401 --> 00:22:41,861
刑務所にいたとき、

308
00:22:42,403 --> 00:22:45,703
彼はあなたに病院の VIP スイートを用意してくれました。

309
00:22:49,660 --> 00:22:50,950
ヨンちゃんらしいですね。

310
00:22:53,748 --> 00:22:56,708
私も彼のように派手に生きたかったのですが、

311
00:22:57,794 --> 00:22:59,804
だから私はできる限りのことをしました。

312
00:23:00,963 --> 00:23:02,673
しかし、人生というのはまさに――

313
00:23:18,481 --> 00:23:19,481
時間…

314
00:23:21,484 --> 00:23:23,444
私の味方ではないですよね？

315
00:23:25,613 --> 00:23:27,373
使い続けるなら、いいえ。

316
00:23:29,617 --> 00:23:30,657
そうそう。

317
00:23:36,415 --> 00:23:38,535
さて、おばあちゃんに会ったので…

318
00:23:41,379 --> 00:23:42,509
行きましょう。

319
00:23:50,304 --> 00:23:51,764
本物のギャングスター

320
00:23:53,182 --> 00:23:54,482
彼の借金を支払います。

321
00:24:28,968 --> 00:24:30,718
ジノ、どうしたの？

322
00:24:30,803 --> 00:24:32,183
お久しぶりです、チャンヘさん。

323
00:24:32,263 --> 00:24:33,393
ああ、くそ！

324
00:24:39,604 --> 00:24:40,904
くそ。

325
00:24:42,648 --> 00:24:45,318
くそ。気が狂ったのか？

326
00:24:45,401 --> 00:24:48,111
薬が必要な場合は、聞いてください。

327
00:24:48,196 --> 00:24:52,656
ビッチ、あなたは私に毒を与えてきました。
今すぐ撃ってやろうか？

328
00:24:54,577 --> 00:24:56,287
どうやって手に入れることができるか知っていますね。

329
00:24:56,370 --> 00:24:59,000
最初に答えたほうがいいですよ。
台帳はどこですか？

330
00:24:59,081 --> 00:25:00,631
ああ、くそー

331
00:25:00,708 --> 00:25:01,828
何の台帳?

332
00:25:01,918 --> 00:25:05,458
あなたが持っていることは知っています
刑務所長の賄賂記録！

333
00:25:06,923 --> 00:25:08,343
早く話したほうがいいよ。

334
00:25:10,134 --> 00:25:13,764
いいえ、私は何も知りません。

335
00:25:13,846 --> 00:25:15,176
真剣に。

336
00:25:19,727 --> 00:25:21,727
チャンヘ！チャンヘ！

337
00:25:23,314 --> 00:25:25,404
次は眼球に刺してみます。

338
00:25:26,192 --> 00:25:27,782
その台帳はどこですか？

339
00:25:28,402 --> 00:25:32,912
それは――金庫だ！金庫の中！

340
00:25:36,911 --> 00:25:38,081
パスコード?

341
00:25:38,162 --> 00:25:39,542
パスコード、くそー！

342
00:25:45,127 --> 00:25:47,627
私たちはミス・パークの独房を見つけました。

343
00:25:47,713 --> 00:25:51,683
彼女は違法賭博場にいる
キム・ソンテ氏の人々によって運営されている。

344
00:25:51,759 --> 00:25:54,099
これは不気味な気がします。そこへ向かっています。

345
00:25:54,178 --> 00:25:56,178
全員を武装させて、そこで会いましょう。

346
00:26:05,731 --> 00:26:08,531
チャンヘ、大丈夫？

347
00:26:08,609 --> 00:26:09,939
チャンヘ！

348
00:26:10,027 --> 00:26:11,147
もっと強く打て！

349
00:26:11,237 --> 00:26:12,277
チャンヘ！

350
00:26:13,823 --> 00:26:15,453
ここに入ってください！

351
00:26:15,533 --> 00:26:17,033
チャンヘ！

352
00:26:18,953 --> 00:26:21,413
-チャンヘ！
-どこだ、くそー？

353
00:26:21,497 --> 00:26:22,667
イ・ジンホ - 録音

354
00:26:22,748 --> 00:26:24,038
中に入ってください！ここに入ってください！

355
00:26:25,459 --> 00:26:27,129
出て行けよクソ野郎！

356
00:26:27,211 --> 00:26:28,551
クソ痛い！

357
00:26:29,046 --> 00:26:30,296
クソ！

358
00:26:30,381 --> 00:26:31,721
-ねえ、押してください!
-押す！

359
00:26:31,799 --> 00:26:32,839
台帳を入手してください！

360
00:26:33,467 --> 00:26:34,837
押す！

361
00:26:35,553 --> 00:26:36,723
このクソ野郎！

362
00:26:36,804 --> 00:26:38,264
賄賂 - 中央地区

363
00:26:38,347 --> 00:26:40,517
-さあ！
-チャンヘ！チャンヘ！

364
00:26:44,478 --> 00:26:46,808
ここでクソをやれ！彼を捕まえてください！

365
00:26:46,897 --> 00:26:47,897
見つけた。

366
00:26:49,775 --> 00:26:51,145
よし、彼を捕まえよう！

367
00:26:51,235 --> 00:26:53,565
そこに彼がいる。おい、クソ野郎！

368
00:26:55,031 --> 00:26:57,491
おい、奴を殺せ。彼を殺してください！

369
00:26:59,660 --> 00:27:00,870
このクソ野郎！

370
00:27:03,998 --> 00:27:05,168
この野郎！

371
00:27:09,128 --> 00:27:10,168
くそ。

372
00:29:00,072 --> 00:29:02,072
なぜこの時間にここにいるのですか？

373
00:29:07,705 --> 00:29:09,415
あなたの倉庫殺人罪は――

374
00:29:10,458 --> 00:29:12,128
落とされてしまうかもしれません。

375
00:29:13,419 --> 00:29:16,709
宣誓の上で嘘をついた囚人たちは、
彼らを守ってくれた監視員たち、

376
00:29:16,797 --> 00:29:18,717
彼らは賄賂を受け取っていました、そして私たちは証拠を見つけました。

377
00:29:19,550 --> 00:29:21,680
本当に？どうやってそれを見つけたのですか？

378
00:29:25,097 --> 00:29:26,137
ジノおじさん。

379
00:29:28,893 --> 00:29:30,063
ジノ?

380
00:29:30,811 --> 00:29:31,811
うん。

381
00:29:35,399 --> 00:29:36,609
しかし彼は…

382
00:29:43,199 --> 00:29:44,199
死んだ。

383
00:30:15,064 --> 00:30:17,404
彼はあなたにメッセージを残しました。

384
00:30:25,533 --> 00:30:26,533
ヨンさん

385
00:30:27,660 --> 00:30:28,910
それは私です。

386
00:30:28,994 --> 00:30:30,624
すべての録音

387
00:30:31,497 --> 00:30:32,747
ごめんなさい。

388
00:30:34,875 --> 00:30:39,085
あなたの目を見つめたかった
これを伝えるために…

389
00:30:40,839 --> 00:30:43,129
私の人生は最後までクソだ。

390
00:30:48,681 --> 00:30:49,721
ヨン。

391
00:30:51,433 --> 00:30:54,443
あなたは私に言ったことを覚えていますか
私たちがジュビィの頃？

392
00:30:57,856 --> 00:31:01,026
あなたが生き残った理由
こんなに地獄な場所があったとは…

393
00:31:02,861 --> 00:31:04,321
あなたの家族のせいで。

394
00:31:09,201 --> 00:31:11,411
どんなに地獄だとしても、

395
00:31:12,830 --> 00:31:14,370
頑張ってください。

396
00:31:17,001 --> 00:31:19,131
テチョン君がいるよ

397
00:31:20,546 --> 00:31:22,456
ソウルロースクールも一緒に。

398
00:31:28,220 --> 00:31:29,560
時間です…

399
00:31:30,806 --> 00:31:32,676
おばあちゃんと合流しました。

400
00:31:36,729 --> 00:31:37,979
私の友人は…

401
00:31:41,275 --> 00:31:42,685
あなたがいなくて寂しいです。

402
00:31:44,903 --> 00:31:46,113
お元気で。

403
00:32:15,476 --> 00:32:18,686
このために私はいくつかの不正行為を行いました。

404
00:32:49,134 --> 00:32:51,804
ヨン、殴って逃げろ。

405
00:33:22,334 --> 00:33:23,844
もう一度彼に会ったら、

406
00:33:25,170 --> 00:33:27,090
私は彼を十分に殴るつもりだった。

407
00:33:34,388 --> 00:33:35,558
あのね？

408
00:33:36,974 --> 00:33:38,564
中学生の頃、

409
00:33:39,935 --> 00:33:42,975
ジノおじさんが私に初めてタバコをくれました。

410
00:33:48,360 --> 00:33:49,610
あのクソ野郎の息子。

411
00:34:17,055 --> 00:34:18,555
検察サービス

412
00:34:23,312 --> 00:34:24,772
賄賂 - 中央地区

413
00:34:28,400 --> 00:34:31,450
台帳に基づいて
ジノおじさんは身を守ることを放棄した…

414
00:34:35,491 --> 00:34:38,741
ハム部長が始めた
彼女の広範な調査

415
00:34:38,827 --> 00:34:40,867
矯正施設における汚職の問題。

416
00:34:41,413 --> 00:34:44,543
数人の監視員
そして受刑者たちは自白した…

417
00:34:48,003 --> 00:34:50,263
…そして叔父の殺人容疑
落とされました。

418
00:34:54,134 --> 00:34:57,264
叔父の人身保護令状
最終的には裁判所に認められましたが、

419
00:34:58,722 --> 00:35:00,022
そして彼は解放されました。

420
00:35:00,098 --> 00:35:03,098
法と秩序の確立
人間性の尊重

421
00:35:03,185 --> 00:35:04,645
矯正サービス

422
00:35:05,729 --> 00:35:06,729
ファンさん、

423
00:35:07,815 --> 00:35:09,185
次は何ですか？

424
00:35:14,530 --> 00:35:17,070
キム・ソンテ氏が証言する
彼は一人で働いていたと。

425
00:35:17,741 --> 00:35:20,371
-心配する必要はありません--
-一体いつ…

426
00:35:20,452 --> 00:35:24,622
私はいつ彼のことが心配だと言いましたか？
お義父さんのことが心配です。

427
00:35:26,583 --> 00:35:29,043
人々は腕を組んで立ち上がっている
Bawoo Fund を免れたということです。

428
00:35:29,127 --> 00:35:31,837
殺人の共謀、
偽証罪、贈収賄罪。

429
00:35:31,922 --> 00:35:34,132
さらに多くの請求が行われる可能性があります。

430
00:35:34,216 --> 00:35:37,216
対処するために必要なことは何でもするよ--

431
00:35:37,302 --> 00:35:39,182
我慢できないよ、バカ！

432
00:35:39,263 --> 00:35:43,433
仁川区ハムジンさん。
その迷惑行為にどう対処しますか？

433
00:35:46,562 --> 00:35:48,362
上級主任、問題があります...

434
00:35:49,940 --> 00:35:51,900
何の問題ですか?

435
00:35:52,526 --> 00:35:53,526
さて、先生…

436
00:35:55,195 --> 00:35:56,315
言ってみろ。

437
00:35:59,783 --> 00:36:01,583
警察が確認したところ…

438
00:36:02,953 --> 00:36:06,873
リーが賭博場から逃げ出したこと
麻薬捜査チームが到着する前に。

439
00:36:08,834 --> 00:36:11,344
なんと。おめでとう。

440
00:36:11,420 --> 00:36:13,800
ちゃんとしたお祝いの電話をかけましょうか？

441
00:36:13,881 --> 00:36:16,091
あなたは彼を賭博場に留めておきました。

442
00:36:16,800 --> 00:36:18,010
しかし、あなたは彼を失いました。

443
00:36:19,136 --> 00:36:22,556
FBIと海外の資金？
ジュースがなくなってきています。

444
00:36:23,640 --> 00:36:25,480
見てみましょう。

445
00:36:26,602 --> 00:36:28,562
イ・スドンを失った今、

446
00:36:29,229 --> 00:36:32,149
Bawoo Fund ではプレイできるカードが不足しています。
そうですか？

447
00:36:35,986 --> 00:36:41,026
殺人、偽証罪、
そして刑務所の所長への贈収賄。

448
00:36:42,034 --> 00:36:44,204
本当にそんなことで落ち込むの？

449
00:36:44,786 --> 00:36:46,406
先ほども言いました。

450
00:36:47,205 --> 00:36:48,455
これはずっと昔に遡ります。

451
00:36:48,540 --> 00:36:51,920
ウニョンとの関係
敵対的なものです。

452
00:36:52,586 --> 00:36:56,626
それはいつも私たちの戦いだった、
しかし、間違った男がそれに巻き込まれてしまいました。

453
00:36:57,466 --> 00:36:58,546
ごめんなさい。

454
00:36:59,676 --> 00:37:02,676
あなたをカバーしてくれる人

455
00:37:02,763 --> 00:37:06,273
株価操作罪の回避に役立つ可能性がある

456
00:37:06,350 --> 00:37:09,560
でもあなたも赦されないだろう
今回も仮釈放は与えられなかった。

457
00:37:10,354 --> 00:37:13,984
あなたは外のお金をすべて持っています、
そして一生ここで腐りたいですか？

458
00:37:18,070 --> 00:37:19,740
死ぬよりは良いです。

459
00:37:24,576 --> 00:37:27,746
個人の保護が保証されます。

460
00:37:29,039 --> 00:37:32,379
これで秋を迎えると、
見る機会を逃してしまうでしょう

461
00:37:32,459 --> 00:37:35,129
あなたの一人娘は大学に進学します
または彼女の結婚。

462
00:37:35,212 --> 00:37:37,802
あなたの70人目は刑務所に入れられると思います。

463
00:37:56,942 --> 00:37:58,862
警備員は話していません。

464
00:37:59,736 --> 00:38:03,116
私たちは二度目の徹夜をしました、
しかし彼らは何も言いません。

465
00:38:03,991 --> 00:38:06,411
ほぼ48時間が経過しました
逮捕以来。

466
00:38:06,493 --> 00:38:08,543
証拠がないなら行かせてください。

467
00:38:21,383 --> 00:38:24,143
あなたがやったことの後、
今すぐ本に従って行きたいですか？

468
00:38:27,806 --> 00:38:31,136
ジノおじさんが一人で行かなかったら
彼は生きていたかもしれない。

469
00:38:32,602 --> 00:38:34,102
それは彼の決断でした。

470
00:38:35,063 --> 00:38:37,573
彼は私に静かにするように言いました
だから彼は一人でそれを行うことができた。

471
00:38:37,649 --> 00:38:39,029
言ってくれたはずだ。

472
00:38:40,193 --> 00:38:44,073
-台帳を没収することもできたかもしれない--
-彼は私があなたには言わないと指定しました。

473
00:38:44,656 --> 00:38:47,656
彼は全ての証拠を失うだろうと言いました
そして証人たち。

474
00:38:52,289 --> 00:38:54,419
彼がそれが何を意味したかはわかります。

475
00:39:02,591 --> 00:39:04,551
しかし、何もせずに立ち止まるなら、

476
00:39:05,552 --> 00:39:08,062
私たちと何が違うのか
ミョンとファンから?

477
00:39:09,056 --> 00:39:10,306
私たちは皆同じです。

478
00:39:10,932 --> 00:39:13,562
なぜなら、モンスターと戦うためには、
あなたは一つにならなければなりません。

479
00:39:18,690 --> 00:39:20,690
私たちは法律で彼らを倒すことはできません。

480
00:39:21,318 --> 00:39:22,778
見る？

481
00:39:22,861 --> 00:39:26,111
あなたは私を捕まえることすらできない
あなたがとても頼りにしている法律で。

482
00:39:33,080 --> 00:39:37,170
ヨン様は釈放されました。
さて、あなたはこの汚い戦いから離れてください。

483
00:39:37,250 --> 00:39:38,460
ジュンギョンさん。

484
00:39:41,421 --> 00:39:42,841
時間切れです。

485
00:39:43,465 --> 00:39:45,545
チャン検事、もう行ってもいいですか？

486
00:39:59,940 --> 00:40:01,480
おい、パク・ジュンギョン！

487
00:40:02,776 --> 00:40:06,446
あなたは自分のことを私の弁護士と呼んでいます
そして私を検察で待たせるのか？

488
00:40:08,865 --> 00:40:10,235
なぜ教えてくれなかったのですか？

489
00:40:12,119 --> 00:40:14,999
なぜ私と話し合わなかったのですか
そんなことをする前に？

490
00:40:16,790 --> 00:40:18,380
あなたは十分健康に見えます。

491
00:40:19,000 --> 00:40:21,670
お腹が空きました。食事をしながら話しましょう。

492
00:40:24,089 --> 00:40:26,589
なんと。あなたは私を狂わせます。

493
00:40:27,384 --> 00:40:30,184
このガキ！待って、くそー。

494
00:40:40,272 --> 00:40:42,272
あなたはまだ私に腹を立てていますか？

495
00:40:43,525 --> 00:40:47,985
これを約束してください:
もう二度とあんな無謀な行動はしないように。

496
00:40:49,030 --> 00:40:52,870
それはあげられません。
あなたも私に対して同じことをしたでしょう。

497
00:40:53,869 --> 00:40:57,209
最初の約束を思い出してください
韓国に帰ったら？

498
00:40:57,289 --> 00:40:59,829
犬の世話は私がします
彼らは犬のように。

499
00:41:00,542 --> 00:41:03,422
引き受けると言いました
危険と汚さ。

500
00:41:03,503 --> 00:41:05,263
なぜ手綱を取ったのですか？

501
00:41:07,257 --> 00:41:09,427
あなたは私に残された唯一の家族です。

502
00:41:12,387 --> 00:41:14,007
だから、こう約束してください。

503
00:41:14,806 --> 00:41:17,016
二度と刑務所に行かないように、

504
00:41:18,059 --> 00:41:20,519
そしてあなたが私の側で戦ってくれると
最後まで。

505
00:41:27,027 --> 00:41:28,027
大丈夫。

506
00:41:29,738 --> 00:41:30,858
それは約束します。

507
00:41:35,368 --> 00:41:36,368
ごめんなさい。

508
00:41:37,287 --> 00:41:39,157
私はあなたに一人でそれに対処させました。

509
00:41:46,588 --> 00:41:49,218
刑務所の後に豆腐を食べる――
それはすべて単なる神話です。

510
00:41:49,883 --> 00:41:54,723
監禁から解放された日、
お母さんが豆腐料理をたくさん作ってくれました。

511
00:41:59,017 --> 00:42:01,647
いいえ、それは私に魔法をかけました。

512
00:42:02,395 --> 00:42:04,685
お母さんの豆腐がなかったら

513
00:42:04,773 --> 00:42:07,443
私はそうなっていただろう
今ではもう一人のミョンです。

514
00:42:20,288 --> 00:42:21,538
くそ。

515
00:42:57,701 --> 00:43:01,751
倉庫料金が下がり、
でも、オーの殺害はまだあなたにかかっています。

516
00:43:03,957 --> 00:43:07,087
ミョンの召喚記録はこちら
東部地区事務所へ

517
00:43:07,168 --> 00:43:09,048
オさんが殺害された夜。

518
00:43:09,879 --> 00:43:13,969
ミョンは外に出たかもしれない
召喚状という名目で、

519
00:43:14,050 --> 00:43:16,140
彼の別荘に行ったときと同じように。

520
00:43:16,803 --> 00:43:20,723
可能性はあるよ
オーの死は自殺ではなかった。

521
00:43:25,437 --> 00:43:27,647
担当の検察官ですか
ファンと繋がってる？

522
00:43:28,481 --> 00:43:32,531
いいえ、でも彼はイ・ヨンジンと一緒にトレーニングしました。
ファン氏の右腕。

523
00:43:32,610 --> 00:43:34,950
-彼はまだ東部地区にいますか？
-もうない。

524
00:43:35,030 --> 00:43:37,370
彼はセックススキャンダルに巻き込まれた。

525
00:43:37,449 --> 00:43:40,239
その後、法務省は、
彼を訓練のために米国に送りました。

526
00:43:42,746 --> 00:43:44,206
彼らは何かを隠しています。

527
00:43:46,291 --> 00:43:49,421
ミョンとオの死を結び付けることができれば、

528
00:43:49,502 --> 00:43:51,802
あなたの名前は明らかにされるでしょう、

529
00:43:51,880 --> 00:43:55,760
ミョンとファンの拘束を解く
その最後の一撃で起訴を超えた。

530
00:44:00,430 --> 00:44:01,850
最後の打撃。

531
00:44:03,933 --> 00:44:05,143
わからない。

532
00:44:06,019 --> 00:44:08,229
それだけで彼らを終わらせることができるだろうか？

533
00:44:13,193 --> 00:44:17,113
真実はいとも簡単に隠蔽される
彼らが持つ力で。

534
00:44:26,539 --> 00:44:28,749
立ち入り禁止エリア
公務のみ

535
00:44:50,855 --> 00:44:52,815
キム・ソンテさんは自殺しなかった。

536
00:44:54,567 --> 00:44:56,237
他の囚人はどこにいるの？

537
00:44:56,319 --> 00:44:57,609
所長！

538
00:45:00,573 --> 00:45:02,373
最高オフィスの調査。

539
00:45:04,452 --> 00:45:06,002
何があなたをここに連れてきたのですか？

540
00:45:06,079 --> 00:45:08,079
他の受刑者によると、

541
00:45:08,790 --> 00:45:12,590
キムはプレッシャーを感じていた
彼が受けた強制によって

542
00:45:12,669 --> 00:45:14,249
担当検事より。

543
00:45:14,921 --> 00:45:16,921
あなた自身が彼を尋問したのですか、長官？

544
00:45:19,008 --> 00:45:21,968
これはどんなでたらめですか？

545
00:45:22,053 --> 00:45:24,473
どうしたの？何？

546
00:45:24,556 --> 00:45:26,926
私たちはデリケートな状況にあります、そしてあなたは--

547
00:45:27,016 --> 00:45:29,806
どうすればこんなことができるのか
私と話し合わずに？

548
00:45:29,894 --> 00:45:30,904
何をする？

549
00:45:35,358 --> 00:45:36,568
キム・ソンテさん。

550
00:45:38,736 --> 00:45:40,066
あなたでしたか？

551
00:45:40,655 --> 00:45:42,615
何？彼に何が起こったのですか？

552
00:45:44,659 --> 00:45:46,699
-あなたではなかったのですか？
-ファン首席室長！

553
00:45:47,996 --> 00:45:49,286
折り返し電話させていただきます。

554
00:45:51,207 --> 00:45:54,627
皆さんとてもお忙しいはずです。
何でこんな時間にここに来たの？

555
00:45:54,711 --> 00:45:58,631
あなたが内部関係者であるというのは本当ですか
イ・スドンに情報を漏らしたのは誰ですか？

556
00:45:58,715 --> 00:46:00,085
-何？
-ファン首席室長。

557
00:46:00,175 --> 00:46:03,795
写真について何かコメントはありますか
Bawoo FundのLee Sudongと一緒に撮影しましたか？

558
00:46:03,887 --> 00:46:05,257
写真？

559
00:46:21,654 --> 00:46:22,664
パンク。

560
00:46:26,034 --> 00:46:27,494
ファン首席室長ですか？

561
00:46:29,329 --> 00:46:31,999
ああ、彼はもうすぐ正気の沙汰に陥るだろう。

562
00:46:34,626 --> 00:46:37,046
部下にソンテを排除させた。

563
00:46:38,046 --> 00:46:41,836
あなたはその不快な牛を追い出すでしょう
あなたの側ですよね？

564
00:46:41,925 --> 00:46:43,835
ああ、ハムジン？

565
00:46:45,053 --> 00:46:48,353
私たちにとっても彼女は厄介な存在だ。

566
00:46:49,057 --> 00:46:51,347
私たちは彼女を永久に世話します。

567
00:46:53,436 --> 00:46:55,976
あなたもBawoo Fundの世話をしてくれる？

568
00:46:57,565 --> 00:47:02,235
さて、問題はこの時点で、
ファン首席室長を助けることはできない。

569
00:47:02,987 --> 00:47:04,857
あなたの名前が明かされないように、

570
00:47:04,948 --> 00:47:08,368
その写真を公開する
必要な措置だった

571
00:47:08,451 --> 00:47:10,121
十分な騒ぎを起こすために。

572
00:47:11,621 --> 00:47:14,961
それなら仕方ないですね。
私の義理の息子がその打撃を受けなければならないでしょう。

573
00:47:15,750 --> 00:47:18,800
写真が使えるわけではない
あなたのような強力な男性の。

574
00:47:39,691 --> 00:47:41,481
人事命令

575
00:47:41,568 --> 00:47:43,488
解雇命令
担当者

576
00:47:43,570 --> 00:47:45,360
そして次の割り当てを待ちます

577
00:48:01,129 --> 00:48:03,459
-こんにちは。
-こんにちは。

578
00:48:05,300 --> 00:48:08,510
あなたはもう十分に経験しました。
休憩してください。

579
00:48:10,263 --> 00:48:13,933
インターナショナルの計画は終わった
株式ポートフォリオ。見てください。

580
00:48:19,939 --> 00:48:21,649
数字は良さそうです。

581
00:48:22,609 --> 00:48:25,819
CEO がお金を稼いでいるのを見る
私を感情的にさせています。

582
00:48:27,947 --> 00:48:30,947
ファン選手が欠場していることを聞きましたか?

583
00:48:31,618 --> 00:48:33,078
彼はとても風の中にいます。

584
00:48:33,161 --> 00:48:37,581
カルマはとても気持ちよかったので、提供する予定です
巨大な感謝祭の捧げ物。

585
00:48:38,166 --> 00:48:43,456
国内株で大損しましたが、
なので回復には時間がかかると思います。

586
00:48:44,297 --> 00:48:47,837
なぜそんなに一生懸命働いているのですか？
私たちには十分な資本があります。

587
00:48:48,843 --> 00:48:50,263
タブロイド紙はどうですか？

588
00:48:50,345 --> 00:48:53,345
昨日の終業後、
私は言葉をブドウの蔓に入れました、

589
00:48:53,431 --> 00:48:55,221
だからもう出ていると確信しています。

590
00:48:55,933 --> 00:48:57,353
もう運用を開始していますか？

591
00:48:58,978 --> 00:48:59,978
うん。

592
00:49:06,277 --> 00:49:10,367
ああ、さあ。クジラのように飲むかもしれない、
ただし、日中の飲酒は避けてください。

593
00:49:11,032 --> 00:49:15,452
飲んでも調査しても、何も問題ありません。
いずれにせよ、本物には触れられません。

594
00:49:16,037 --> 00:49:17,997
これは何ですか？さらに下がりました。

595
00:49:18,915 --> 00:49:21,035
ゴミ捨て場に落ちていくんです。

596
00:49:23,127 --> 00:49:24,587
いくら投資しましたか？

597
00:49:25,254 --> 00:49:28,934
私の退職後の貯蓄は4分の1です。
くそ。

598
00:49:29,550 --> 00:49:31,930
なんてこった？埋めてください。安っぽくならないでください！

599
00:49:32,011 --> 00:49:33,551
自分のペースで進みましょう。来て。

600
00:49:35,014 --> 00:49:37,684
株の専門家だと思ってた。

601
00:49:37,767 --> 00:49:39,597
あなたは嗅ぎ分けます
すべての株式操作犯罪。

602
00:49:40,728 --> 00:49:42,438
はい、匂いを嗅ぎ分けることができます。

603
00:49:42,522 --> 00:49:45,572
在庫リストを調べてみると、
そして、何か違和感を感じたら、

604
00:49:45,650 --> 00:49:48,820
私は彼らに尋問をした
そしてそれらを強く押しつぶします。

605
00:49:49,445 --> 00:49:51,405
そういう意味ではありません
そういう株を買うべきです。

606
00:49:51,489 --> 00:49:54,829
投資では、
見込みのある株を見つけなければなりません

607
00:49:54,909 --> 00:49:56,869
そしてルールと原則を守ります。

608
00:49:58,996 --> 00:50:03,376
いいえ、ルールや原則は忘れてください。くそ。
妻に知られたら死ぬ。

609
00:50:04,001 --> 00:50:06,301
そうそう。そこがあなたの本当の問題です。

610
00:50:07,046 --> 00:50:09,716
まあ、すべては
とにかく減少傾向にあります。

611
00:50:11,551 --> 00:50:15,141
たとえすべてが地獄に落ちたとしても、
お金を稼いでいる人は、やはりお金を稼いでいます。

612
00:50:15,763 --> 00:50:18,983
Bawoo Fundが破綻したとき
韓国の株式市場は大混乱に陥り、

613
00:50:19,058 --> 00:50:22,688
シンガポールのファンド会社
空売りで巨額の利益を上げた。

614
00:50:24,063 --> 00:50:25,573
シンガポールのファンド？

615
00:50:26,733 --> 00:50:28,323
昨日タブロイド紙を読みました。

616
00:50:28,401 --> 00:50:31,951
そこで今、投資家たちは武装している
空売り禁止について。

617
00:50:56,637 --> 00:50:58,137
ここにあるものをすべて焼却してください。

618
00:50:58,848 --> 00:51:02,188
はい、先生。
荷物を車まで移動させていただきます。

619
00:51:03,019 --> 00:51:04,019
待って。

620
00:51:17,909 --> 00:51:19,949
ファン・ギソク首席室長

621
00:51:34,133 --> 00:51:36,143
検察サービス

622
00:51:57,949 --> 00:51:58,949
ファン・ギソク
ソウル中央検察庁

623
00:52:11,379 --> 00:52:13,379
ファン氏は欠場してしまったが、

624
00:52:13,464 --> 00:52:15,884
しかし何も変わっていません。

625
00:52:20,721 --> 00:52:22,931
真実はまだ秘密のままです。

626
00:52:23,015 --> 00:52:26,185
正義なんてどこにも見当たらない。

627
00:52:36,070 --> 00:52:37,610
監禁されていた頃、

628
00:52:38,573 --> 00:52:40,243
一晩中考えました。

629
00:52:41,868 --> 00:52:43,038
なぜ負けたのでしょうか？

630
00:52:44,203 --> 00:52:45,583
私が何を間違えたのでしょうか？

631
00:52:47,748 --> 00:52:49,828
突然、あなたのお母さんのことを思い出しました。

632
00:52:51,377 --> 00:52:53,167
彼女が不当に投獄された後、

633
00:52:55,006 --> 00:52:57,376
彼女は何と戦うことを望んでいましたか？

634
00:52:59,093 --> 00:53:02,603
彼女はやめただろうか
ミョンの金とファンの力を奪うの？

635
00:53:05,516 --> 00:53:09,976
彼女は私のせいで諦めたのかもしれない、
でもお母さんは続けたでしょう。

636
00:53:11,898 --> 00:53:14,478
ファン氏が昇進した
真実を隠蔽したから。

637
00:53:15,067 --> 00:53:17,737
そしてそのお返しに、
ミョンの違法な計画は隠蔽された。

638
00:53:17,820 --> 00:53:19,530
どちらももう一方から恩恵を受けました。

639
00:53:21,073 --> 00:53:23,583
腐った法律から
金融ビジネスカルテルに、

640
00:53:24,201 --> 00:53:26,121
ママは彼らをすべて終わらせるために戦っただろう。

641
00:53:29,081 --> 00:53:31,211
だから次の戦いは終わらない

642
00:53:32,752 --> 00:53:35,212
いくつかの寄生虫を潰すとき。

643
00:53:36,756 --> 00:53:41,086
我々は一掃するつもりだ
腐ったものすべて。

644
00:53:42,386 --> 00:53:43,386
どうやって？

645
00:53:47,433 --> 00:53:49,353
いくつか準備する必要があります。

646
00:53:49,435 --> 00:53:54,065
まず、準備したのは、
とても食欲をそそる殺鼠剤。

647
00:53:59,153 --> 00:54:01,413
このような場所でお会いできて嬉しいです。

648
00:54:02,073 --> 00:54:03,743
お酒も美味しいですよ。

649
00:54:05,451 --> 00:54:08,501
何があなたをここに連れてきたのですか？
あなたも最初に私に連絡してくれました。

650
00:54:11,999 --> 00:54:13,579
あなたを誇りに思います、ヨン。

651
00:54:17,338 --> 00:54:20,338
すべてがうまくいかなかった一方で、
あなたは私の言葉に注意を払いました

652
00:54:21,300 --> 00:54:23,220
そして空売りをすることにしましたか？

653
00:54:24,303 --> 00:54:25,683
そうだった？

654
00:54:26,347 --> 00:54:28,307
シンガポールの資金はあなたでしたね？

655
00:54:28,933 --> 00:54:31,643
タイミングを徹底的に書いてもらいました。

656
00:54:32,228 --> 00:54:36,398
世界に二人だけ
そのような空売りの方法を知っています。

657
00:54:36,482 --> 00:54:39,362
それは私ではなかったので、あなたではないでしょうか？

658
00:54:42,738 --> 00:54:44,068
気になる…

659
00:54:46,492 --> 00:54:48,412
では、誰がBawoo Fundにそんなことをしたのでしょうか？

660
00:54:49,745 --> 00:54:51,365
本当にイ・スドンだったのか？

661
00:54:53,958 --> 00:54:55,918
隠しカメラか何かを持っていますか？

662
00:54:59,171 --> 00:55:00,461
次に進みます。

663
00:55:01,257 --> 00:55:04,837
2件の取引のうち、
1つ使い切ってしまいました。

664
00:55:10,016 --> 00:55:13,556
そしてもう一台をあなたに売るつもりです。
だから買ってください。

665
00:55:16,939 --> 00:55:19,149
黄さんは潰れてしまいましたが、

666
00:55:20,443 --> 00:55:22,493
では、この取引はどのように機能するのでしょうか？

667
00:55:24,238 --> 00:55:26,278
確かに、私にとっては役に立たないのですが、

668
00:55:27,616 --> 00:55:29,786
でもあなたは真実を知りたいと思っています
ユンさんの死について。

669
00:55:32,038 --> 00:55:34,418
したがって、これは絶対に必要なものです。

670
00:55:37,209 --> 00:55:38,959
いくら欲しいですか？

671
00:55:39,045 --> 00:55:41,415
考えてみます
価格を4分の1にすると。

672
00:55:42,590 --> 00:55:43,590
いいえ。

673
00:55:44,925 --> 00:55:48,635
前回コールした金額の 2 倍です。
そうでなければ、私はそれを取り除くつもりです。

674
00:55:50,139 --> 00:55:53,389
ユンさんを決して諦めないでしょう。

675
00:55:54,518 --> 00:55:56,228
あなたはたくさんのお金を稼ぎました。

676
00:55:57,313 --> 00:55:58,733
私が勧めたら買ってください。

677
00:56:10,159 --> 00:56:11,369
ある条件では：

678
00:56:12,953 --> 00:56:16,083
調査を受ける
ハムジン長官の背中から離れた。

679
00:56:17,583 --> 00:56:20,543
あなたがそう言うだろうと思っていました。私はあなたのことをよく知っています。

680
00:56:23,047 --> 00:56:25,127
あなたも私も監視リストに載っています。

681
00:56:25,216 --> 00:56:29,926
この取引は実行されます
バージン諸島のペーパーカンパニーによって、

682
00:56:31,013 --> 00:56:33,223
株式取引が追跡できない場合。

683
00:56:35,142 --> 00:56:36,812
素敵で清潔です。

684
00:56:46,695 --> 00:56:48,445
-彼は殺鼠剤を飲みました。
-それは良い。

685
00:56:48,531 --> 00:56:50,241
ミョン自身の貪欲さ

686
00:56:50,825 --> 00:56:53,155
彼を永久に終わらせるだろう。

687
00:57:06,715 --> 00:57:08,005
なんと。

688
00:57:09,635 --> 00:57:11,715
少なくとも食べるべきですよ。

689
00:57:18,811 --> 00:57:20,401
これを明確にしておきたいと思います。

690
00:57:21,480 --> 00:57:24,110
私はキム氏に自白を強要したことは一度もありません。

691
00:57:25,651 --> 00:57:28,741
-キムは自殺しなかった--
-分かった。

692
00:57:29,321 --> 00:57:30,531
はい、分かりました。

693
00:57:32,741 --> 00:57:34,701
あなたはクリアされました。家に帰ってもいいですよ。

694
00:57:35,953 --> 00:57:38,333
-あなたの子供たちはあなたを待っているはずです。
-お客様？

695
00:57:41,834 --> 00:57:44,964
ストレートシューターだと思ってたけど、
そして迷惑な、

696
00:57:45,045 --> 00:57:48,085
でもそれは仕方ない
首が危ないときは大丈夫ですか？

697
00:57:49,717 --> 00:57:52,007
来て。食べてください。

698
00:58:03,647 --> 00:58:04,647
ハム部長。

699
00:58:05,774 --> 00:58:08,944
あなたの告訴は棄却されましたよね？
本当に安心しました。

700
00:58:11,280 --> 00:58:12,780
話が逸れてしまうかもしれない

701
00:58:13,699 --> 00:58:16,539
あなたの叔父さんが何らかの取引をしたからです
上層部と一緒に。

702
00:58:17,828 --> 00:58:19,208
私は正しいですか？

703
00:58:19,288 --> 00:58:20,288
何？

704
00:58:22,499 --> 00:58:23,669
私はそうだと思います。

705
00:58:24,501 --> 00:58:26,711
そんな感じでした。

706
00:58:31,592 --> 00:58:32,932
一体何だ…

707
00:58:37,514 --> 00:58:40,564
部長、とりあえず家に帰ったらどうですか？

708
00:58:42,811 --> 00:58:44,941
イェジがとても恋しいです、

709
00:58:46,315 --> 00:58:48,315
だから私はただ出て行った。質問はありません。

710
00:58:51,445 --> 00:58:53,315
でも今は家に帰るのが怖いです。

711
00:58:55,866 --> 00:58:58,366
私の目標は検察官になることでした

712
00:58:59,912 --> 00:59:02,372
私の子供たちは恥ずかしくないでしょう。

713
00:59:04,792 --> 00:59:05,832
テチョンさん。

714
00:59:06,961 --> 00:59:08,551
叔父さんにこう伝えてください。

715
00:59:10,214 --> 00:59:11,344
「ありがとう、

716
00:59:12,258 --> 00:59:13,718
でも出たいんだ。」

717
00:59:14,885 --> 00:59:17,675
部長、仕事辞めます
少し多いようですが--

718
00:59:17,763 --> 00:59:19,013
辞めないよ。

719
00:59:20,808 --> 00:59:24,648
私はもっと正々堂々と行動するつもりです
私の方法では、

720
00:59:24,728 --> 00:59:26,438
検察官がそうあるべきように。

721
00:59:27,398 --> 00:59:29,728
確かに、勝つのは難しいでしょう。

722
00:59:29,817 --> 00:59:31,607
でも、何ができるでしょうか？

723
00:59:32,528 --> 00:59:33,648
試してみなければなりません。

724
00:59:34,697 --> 00:59:35,947
やっぱり私は母親なんです。

725
01:00:09,064 --> 01:00:10,524
チャン検事。

726
01:00:14,278 --> 01:00:16,198
大変な思いをしているはずです。

727
01:00:23,287 --> 01:00:25,907
もちろん、そうです。

728
01:00:27,958 --> 01:00:31,088
あなたは毎日悪い人たちと接しています。

729
01:00:33,297 --> 01:00:35,127
それについては私も少し知っています。

730
01:00:36,508 --> 01:00:39,798
いろんな人に出会った
バーで働いていた時のこと。

731
01:00:43,349 --> 01:00:44,519
個人的には…

732
01:00:45,559 --> 01:00:49,859
そういう人たちに会うたびに、
息子のことを思って耐えました。

733
01:00:52,441 --> 01:00:53,821
だってうちのテチョンが…

734
01:00:57,154 --> 01:00:59,244
素晴らしい人になるだろう。

735
01:01:07,122 --> 01:01:08,212
お母さん…

736
01:01:12,044 --> 01:01:13,754
チキンの配達。

737
01:01:14,338 --> 01:01:15,588
チキンが来たよ！

738
01:01:18,425 --> 01:01:20,005
チキンが来たよ！

739
01:01:23,389 --> 01:01:24,429
チャン・テチョンさん。

740
01:01:25,224 --> 01:01:26,564
いつここに来ましたか?

741
01:01:32,189 --> 01:01:33,269
どうしたの？

742
01:02:11,770 --> 01:02:12,860
おじさん…

743
01:02:17,860 --> 01:02:19,190
もう電話しないでください。

744
01:02:20,779 --> 01:02:21,779
何？

745
01:02:23,115 --> 01:02:26,405
ママと一緒にいるとき以外は私を訪ねないでください。

746
01:02:28,996 --> 01:02:30,076
何故ですか？

747
01:02:31,874 --> 01:02:33,044
私は検察官ですが、

748
01:02:33,876 --> 01:02:35,496
そしてあなたのやっている仕事は違法です。

749
01:02:37,379 --> 01:02:38,379
違法？

750
01:02:43,469 --> 01:02:44,679
あなたはよく知っています:

751
01:02:45,554 --> 01:02:48,774
法と秩序が私たちに勝利をもたらすことは決してありません。

752
01:02:50,517 --> 01:02:52,437
ジュンギョンも同じこと言ってた。

753
01:02:53,604 --> 01:02:54,944
しかし、問題は次のとおりです。

754
01:02:55,898 --> 01:02:58,148
モンスターになってモンスターと戦えば、

755
01:02:58,817 --> 01:03:00,687
あなたはただの怪物です。

756
01:03:03,989 --> 01:03:05,119
私は…

757
01:03:06,116 --> 01:03:08,616
最も偉大な検察官になりたくない
韓国では。

758
01:03:10,120 --> 01:03:11,460
私はちょうど

759
01:03:12,706 --> 01:03:15,076
偉大な人になりたい
彼のお母さんに良い人。

760
01:03:18,962 --> 01:03:20,302
テチョンはもういない

761
01:03:21,173 --> 01:03:22,973
私の弱さ。

762
01:03:25,511 --> 01:03:26,511
この戦争を終わらせるために、

763
01:03:26,595 --> 01:03:28,345
チャン・テチュン検事…

764
01:03:30,974 --> 01:03:33,104
最後の打撃となるだろう。

765
01:04:11,348 --> 01:04:14,138
まだそう思ってるの？
権力のある立場にあるのか？

766
01:04:14,226 --> 01:04:16,266
お金は本当の力です。

767
01:04:16,353 --> 01:04:20,073
あなたを倒すことで自分の力を証明した
たった一撃で、

768
01:04:20,148 --> 01:04:21,818
たとえ最も強力な状態であっても！

769
01:04:21,900 --> 01:04:23,190
私の言う通りにしたら、

770
01:04:24,528 --> 01:04:25,948
必ず回復させます

771
01:04:26,530 --> 01:04:27,910
あなたが失ったすべてを。

772
01:04:27,990 --> 01:04:30,160
-これは何ですか？
-殺鼠剤。

773
01:04:30,242 --> 01:04:32,702
届かなかったら
今回は上層部の皆さん、

774
01:04:32,786 --> 01:04:34,366
真実はまた隠蔽されるだけだ。

775
01:04:34,454 --> 01:04:36,874
そして彼らは生き続けるでしょう。

776
01:04:36,957 --> 01:04:40,457
最後まで戦います。
あなたの条件ではなく、法と秩序に従って--

777
01:04:40,544 --> 01:04:42,094
これでは勝てません。

778
01:04:42,170 --> 01:04:43,960
知性のない正義

779
01:04:44,840 --> 01:04:46,170
まったく役に立たない。