1
00:00:18,760 --> 00:00:20,240
شكرًا لك.

2
00:00:24,920 --> 00:00:26,760
بعض الشمبانيا، سيدتي؟ شكرًا لك.

3
00:00:36,160 --> 00:00:37,160
لورينزو.

4
00:00:39,080 --> 00:00:44,480
كما تعلم، أردت فقط أن أخبرك أنني لن أكون شيئًا بدونك.

5
00:00:44,520 --> 00:00:46,760
هراء مطلق.

6
00:00:46,800 --> 00:00:48,960
أنظر إلى هذا، يا له من مشهد!

7
00:00:50,040 --> 00:00:51,440
إنهم الفايكنج.

8
00:00:51,480 --> 00:00:54,200
انها مثل النعناع البري. الفايكنج؟

9
00:00:54,240 --> 00:00:56,640
نصف هؤلاء الإناث لا يعرفن هل ستكون أمهاتهن أم...

10
00:00:56,680 --> 00:00:59,120
لقد حان الوقت تقريبا، صموئيل.

11
00:01:00,400 --> 00:01:01,400
أنا فخور بك.

12
00:01:17,560 --> 00:01:19,160
الصحافة.

13
00:01:19,200 --> 00:01:20,840
أنت متجعد.

14
00:01:24,920 --> 00:01:26,440
أتمنى أن تكونوا مستعدين لهذا.

15
00:01:30,080 --> 00:01:32,280
و شكرا على الغداء

16
00:01:32,320 --> 00:01:34,960
لقد كانت مفاجأة سارة.

17
00:01:35,000 --> 00:01:36,600
الكثير من المفاجأة؟

18
00:01:36,640 --> 00:01:40,320
لا، أنا بخير مع شبه عفوية.

19
00:01:40,360 --> 00:01:42,000
آه، على الرغم من أنه سيكون من الأفضل أن يكون هناك تحذير.

20
00:01:42,040 --> 00:01:43,760
حسنا...

21
00:01:43,800 --> 00:01:46,560
سأقوم بكتابة الخطة لهذا الأسبوع.

22
00:01:46,600 --> 00:01:49,280
نعم. حسنًا، نعم، سيكون ذلك رائعًا.

23
00:01:55,960 --> 00:01:57,360
احصل على غرفة، أنتما الاثنان.

24
00:01:58,440 --> 00:02:00,440
لا بأس، إنه يمزح فقط. مهلا...

25
00:02:02,520 --> 00:02:05,520
أراك. نعم أنا...مم.

26
00:02:22,600 --> 00:02:25,840
قال أحد الشعراء الفايكنج ذات مرة...

27
00:02:27,320 --> 00:02:30,240
"...لا يجوز لأحد أن ينحت الأحرف الرونية ليلقي تعويذة...

28
00:02:31,440 --> 00:02:34,200
"...ولكن تعلم أولاً قراءتها جيدًا."

29
00:02:35,640 --> 00:02:39,000
إذن ماذا يعني قراءة الأحرف الرونية؟

30
00:02:40,360 --> 00:02:44,560
لقد ترك الفايكنج سجلاتهم أينما ذهبوا...

31
00:02:45,880 --> 00:02:49,200
...منحوتة في العصي، منحوتة في الحجارة.

32
00:02:51,560 --> 00:02:54,480
وتركوا سجلات الناس..

33
00:02:57,600 --> 00:02:58,840
...الاماكن...

34
00:03:01,040 --> 00:03:02,920
.. والأحداث ...

35
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
أنا آسف. مهلا...

36
00:03:11,720 --> 00:03:13,720
التي شكلت عالمنا.

37
00:03:18,240 --> 00:03:19,360
هؤلاء، اه...

38
00:03:23,400 --> 00:03:24,760
هؤلاء، اه...

39
00:03:34,760 --> 00:03:35,800
كلا!

40
00:03:40,280 --> 00:03:41,480
لا!

41
00:03:46,280 --> 00:03:47,480
صموئيل؟

42
00:03:47,520 --> 00:03:49,240
الذي - التي؟

43
00:03:49,280 --> 00:03:50,360
صموئيل؟

44
00:04:42,240 --> 00:04:44,640
بولكس

45
00:04:50,560 --> 00:04:52,200
جرعة زائدة؟

46
00:04:52,240 --> 00:04:54,280
يدعي الشهود أنه ربما كان في حالة سكر.

47
00:04:54,320 --> 00:04:57,280
أفضل انتظار تقرير علم السموم قبل التكهن.

48
00:04:57,320 --> 00:04:58,600
عدل. دي إس هنتر؟

49
00:04:59,840 --> 00:05:04,160
نوع من النوبات قد يفسر الزاوية التي سقط بها.

50
00:05:04,200 --> 00:05:06,640
كان هناك مقطع فيديو لانهياره على الإنترنت.

51
00:05:06,680 --> 00:05:09,360
يا إلهي. الناس لا يضيعون الوقت، أليس كذلك؟ همم.

52
00:05:15,160 --> 00:05:17,320
يبدو لي أنه يتعاطى المخدرات.

53
00:05:17,360 --> 00:05:19,040
تكهنات أم تجربة؟

54
00:05:19,080 --> 00:05:21,160
أنا في الواقع لم أستنشق قط.

55
00:05:21,200 --> 00:05:22,200
همم.

56
00:05:27,560 --> 00:05:30,680
إله. “انتشر عالم آثار نجم الروك على نطاق واسع”.

57
00:05:32,360 --> 00:05:34,480
ألقِ نظرة على ما هو موجود في القائمة، هلا فعلت؟

58
00:05:34,520 --> 00:05:35,800
هل يجب أن نتناول الغداء هنا؟

59
00:05:37,040 --> 00:05:38,960
انظر إلى آخر شيء أكله. حقيقي.

60
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
سأحضر لك حقيبة لتحملها. ًلا شكرا.

61
00:05:46,200 --> 00:05:47,240
همم.

62
00:05:48,360 --> 00:05:51,960
“إهداء إلى راجنال جوثفريثسون”.

63
00:05:52,000 --> 00:05:53,680
راجنال جوثفريثسون.

64
00:05:55,440 --> 00:05:56,640
أنا أعرف هذا الاسم.

65
00:05:59,280 --> 00:06:01,880
حاكم الفايكنج في يوركشاير في القرن العاشر.

66
00:06:01,920 --> 00:06:05,400
جيد جدًا. أعتقد أنه ألف في التاريخ. نعم.

67
00:06:05,440 --> 00:06:07,000
أتمنى لو أنني دفعت المزيد من الاهتمام.

68
00:06:07,040 --> 00:06:09,720
مشغول جدًا بمغازلة جيسون بولينجر خلف حظائر الدراجات.

69
00:06:09,760 --> 00:06:10,760
نعم.

70
00:06:12,840 --> 00:06:15,200
كان هذا الرون في الأخبار قبل عام.

71
00:06:17,000 --> 00:06:21,040
تم العثور عليه في النرويج ويرتبط بحاكم الفايكنج.

72
00:06:23,320 --> 00:06:26,120
هل لا يزال الاختصار مستخدما؟ هذا الرجعية.

73
00:06:26,160 --> 00:06:27,240
من يستطيع قراءة ذلك بحق الجحيم؟

74
00:06:28,360 --> 00:06:29,720
أستطيع أن أقرأ الاختزال.

75
00:06:29,760 --> 00:06:32,240
بالطبع. هل تقرأ أيضًا اللغة الإسكندنافية القديمة؟ لا.

76
00:06:35,760 --> 00:06:37,560
حسنا انظر هنا، يقول...

77
00:06:39,800 --> 00:06:42,120
"الرون مزور."

78
00:06:52,800 --> 00:06:55,520
لقد قاد السيد كروفت أعمال التنقيب في جارلسبيرج العام الماضي، نعم.

79
00:06:55,560 --> 00:06:58,360
لقد كان اكتشافًا مهمًا للجامعة، أليس كذلك؟

80
00:06:58,400 --> 00:06:59,840
أوه، لقد كان شيئًا مميزًا حقًا.

81
00:06:59,880 --> 00:07:03,480
نعم. ما هو اهتمام صموئيل هنري بهذا الحجر الروني؟

82
00:07:03,520 --> 00:07:06,160
أوه، لست متأكدا. عليك أن تسأل السيد كروفت.

83
00:07:06,200 --> 00:07:09,000
رجل فقير. سيكون في قطع.

84
00:07:09,040 --> 00:07:11,400
كان هو وصموئيل صديقين حميمين للغاية.

85
00:07:11,440 --> 00:07:13,600
هل تعرف صامويل هنري جيدًا؟

86
00:07:13,640 --> 00:07:15,800
نعم، منذ أن كنت طالباً هنا.

87
00:07:15,840 --> 00:07:17,000
يا له من طفل جميل!

88
00:07:18,440 --> 00:07:20,200
لا أستطيع أن أصدق ذلك. نعم.

89
00:07:20,240 --> 00:07:21,720
أنا آسف لخسارتك.

90
00:07:22,720 --> 00:07:23,960
نعم.

91
00:07:25,320 --> 00:07:29,360
هذا مكتب السيد كروفت.

92
00:07:29,400 --> 00:07:30,400
لورنزو؟

93
00:07:31,720 --> 00:07:34,760
آسف على الإزعاج، إنها الشرطة.

94
00:07:34,800 --> 00:07:36,000
يكمل.

95
00:07:44,480 --> 00:07:45,960
طالب ممتاز، صموئيل.

96
00:07:48,000 --> 00:07:49,160
هل كنت معلمه؟

97
00:07:49,200 --> 00:07:50,320
في الأصل، نعم.

98
00:07:52,400 --> 00:07:56,120
ربما كان يفتقر إلى الانضباط في بعض الأحيان، لكنه كان بارعًا للغاية.

99
00:07:56,160 --> 00:07:57,640
هل هناك نقص في الانضباط، كيف؟

100
00:07:58,640 --> 00:08:03,920
يا فتى، خلفية ملونة وغير تقليدية.

101
00:08:11,600 --> 00:08:14,000
ليس هناك طريقة أنه قد ذهب للتو.

102
00:08:15,000 --> 00:08:16,480
ما هي قوة الحياة.

103
00:08:17,840 --> 00:08:18,840
يا لها من طاقة!

104
00:08:19,880 --> 00:08:21,440
يستطيع؟ مم.

105
00:08:23,120 --> 00:08:26,000
وليس لديك أي فكرة لماذا كنت أعرض رون الحفر الخاص بك؟

106
00:08:28,560 --> 00:08:30,640
نحن نشارك الأفكار بحرية،

107
00:08:30,680 --> 00:08:35,640
وكتب صموئيل مقالًا أصليًا جدًا عن الكود الروني.

108
00:08:38,120 --> 00:08:39,680
هل كان صموئيل هنري في حفريات النرويج؟

109
00:08:41,080 --> 00:08:42,640
لقد كان مهتمًا جدًا بعملي.

110
00:08:43,960 --> 00:08:45,880
التعطش للمعرفة. همم.

111
00:08:45,920 --> 00:08:48,160
يبدو أن خطابه اليوم قد اجتذب حشدًا من الناس.

112
00:08:48,200 --> 00:08:51,360
لقد كان صموئيل دائمًا ممتازًا في إثارة الاهتمام...

113
00:08:53,120 --> 00:08:54,480
.. ذخرا للجامعة.

114
00:08:56,000 --> 00:08:57,640
أفضل بكثير مني في الإعلان.

115
00:08:58,960 --> 00:09:00,600
حسنًا، لقد نشرت نتائجك.

116
00:09:00,640 --> 00:09:02,240
لقد تحدثت عن أعمال التنقيب في النرويج، أليس كذلك؟

117
00:09:02,280 --> 00:09:04,800
في كتابي؟ نعم.

118
00:09:04,840 --> 00:09:06,600
لذنوبي، نعم.

119
00:09:06,640 --> 00:09:07,680
هنا...

120
00:09:09,240 --> 00:09:10,320
...لدي نسخة.

121
00:09:17,960 --> 00:09:20,400
هنا. تم التوقيع على هذا.

122
00:09:20,440 --> 00:09:22,120
أوه.

123
00:09:22,160 --> 00:09:25,320
ولم يذكر لك صموئيل التزوير قط؟

124
00:09:25,360 --> 00:09:26,840
تزوير؟ لا.

125
00:09:27,960 --> 00:09:29,040
ماذا؟

126
00:09:29,080 --> 00:09:30,360
الحجر الروني.

127
00:09:34,400 --> 00:09:35,960
لا أريد أن أتباهى ببوقي الخاص،

128
00:09:36,000 --> 00:09:38,840
ولكن وفقا لصحيفة فالهالا تايمز،

129
00:09:38,880 --> 00:09:43,600
أنا واحد من أبرز علماء الفايكنج في البلاد.

130
00:09:43,640 --> 00:09:45,400
إذا تم تزوير هذا الرون ...

131
00:09:47,080 --> 00:09:48,160
...أود أن أعرف.

132
00:09:51,280 --> 00:09:53,400
قال نادل إن امرأة طلبت صموئيل هنري

133
00:09:53,440 --> 00:09:54,840
ليمون مع الصودا قبل حديثك.

134
00:09:54,880 --> 00:09:56,480
على ما يرام. حسنًا، كان هناك الكثير من النساء هناك.

135
00:09:56,520 --> 00:09:58,520
نعم. شعر داكن، 30 سنة، يعمل في الجامعة.

136
00:09:58,560 --> 00:09:59,960
ما هذا؟

137
00:10:00,000 --> 00:10:01,880
لقد أعد لي طاقم المطبخ شطيرة من لحم الخنزير المقدد والأفوكادو.

138
00:10:01,920 --> 00:10:05,040
بينما كنت في الأسفل هناك. أُووبس! هل حصلت لنا جميعا واحدا؟ الذي - التي؟

139
00:10:05,080 --> 00:10:06,120
أوه.

140
00:10:06,160 --> 00:10:08,520
العمل الجماعي يجعل الحلم حقيقة.

141
00:10:10,640 --> 00:10:11,960
همم.

142
00:10:12,000 --> 00:10:13,800
أنا أحب لحم الخنزير المقدد والأفوكادو. مم.

143
00:10:45,280 --> 00:10:47,160
عفوا، ماذا تفعل؟ لا...

144
00:10:47,200 --> 00:10:48,480
من فضلك لا تصورني

145
00:10:49,640 --> 00:10:51,560
لكنك تبدو رائعاً أمام الكاميرا.

146
00:10:51,600 --> 00:10:54,120
سبع ثوانٍ تبدو فيها ذكيًا للغاية في التعامل مع ملفاتك،

147
00:10:54,160 --> 00:10:55,840
أضف عنوانًا جذابًا وصوتًا شائعًا.

148
00:10:55,880 --> 00:10:57,960
أنا لا أعمل.

149
00:10:58,000 --> 00:10:59,760
لقد قمت بتسوية الأمر مع باكستر.

150
00:10:59,800 --> 00:11:01,640
نحن بحاجة إلى جذب الديموغرافية الأصغر سنا.

151
00:11:01,680 --> 00:11:03,160
حسنًا، لن يراها أحد.

152
00:11:03,200 --> 00:11:04,760
وأنا فقط بحاجة إلى العودة.

153
00:11:04,800 --> 00:11:08,160
اسمحوا لي أن ألتقط بعض الصور، وسنحاول تجربة بعض الصور.

154
00:11:08,200 --> 00:11:09,240
أوه... من فضلك؟

155
00:11:10,360 --> 00:11:11,720
عليك فقط أن تكون أنت.

156
00:11:11,760 --> 00:11:13,480
فقط الصبر. سأفعل كل شيء آخر.

157
00:11:16,600 --> 00:11:18,400
حسنًا، ستكون محظوظًا إذا رآه أحد.

158
00:11:19,640 --> 00:11:20,920
لا تقلل من شأن نفسك.

159
00:11:27,800 --> 00:11:30,600
لدينا علامات تشنج الأوعية التاجية،

160
00:11:30,640 --> 00:11:32,360
الأكثر شيوعًا بسبب

161
00:11:32,400 --> 00:11:34,000
ارتفاع ضغط الدم...ارتفاع ضغط الدم,

162
00:11:34,040 --> 00:11:36,320
الإجهاد، وتعاطي المخدرات الترفيهية.

163
00:11:36,360 --> 00:11:37,600
صحيح.

164
00:11:37,640 --> 00:11:40,400
كان هناك أيضًا SSRI في نظامه.

165
00:11:41,560 --> 00:11:44,800
أوه، لقد وصف له طبيبه العام مضادًا للاكتئاب.

166
00:11:44,840 --> 00:11:46,640
القلق والاكتئاب.

167
00:11:46,680 --> 00:11:51,560
جيد. لذا، مع عقار إم دي إم إيه، هل من الممكن أن يسبب متلازمة السيروتونين؟

168
00:11:51,600 --> 00:11:52,960
أود أن أقول نعم.

169
00:11:53,000 --> 00:11:54,640
هل يمكن لأحد أن يطرق مسمارًا فيه؟

170
00:11:54,680 --> 00:11:57,840
ربما، ولكن متلازمة السيروتونين ليست كذلك.

171
00:11:57,880 --> 00:12:00,280
الطريقة الأكثر موثوقية لقتل شخص ما.

172
00:12:02,400 --> 00:12:04,200
هل يمكن أن يكون حقا حادثا؟

173
00:12:04,240 --> 00:12:06,200
كما تعلمون، مع وسائل الترفيه الخاصة بهم وذلك.

174
00:12:06,240 --> 00:12:07,560
نعم. يعني اخلع وجهك

175
00:12:07,600 --> 00:12:10,120
قبل الحديث المهم هل تصدقه؟ لا.

176
00:12:10,160 --> 00:12:12,960
حسنًا، ربما كان شخص ما يحاول تشويه سمعته.

177
00:12:13,000 --> 00:12:16,480
نعم، يجب أن يعرفوا أن صموئيل كان على وشك إعلان التزوير. مم.

178
00:12:16,520 --> 00:12:17,520
مهلا، الصبر.

179
00:12:20,240 --> 00:12:21,640
مرحبًا. مرحبًا. إليوت.

180
00:12:22,800 --> 00:12:25,480
أنت لم ترسل لي خطتك.

181
00:12:25,520 --> 00:12:27,320
اه...ماذا؟

182
00:12:27,360 --> 00:12:28,600
الجدول الزمني للأسبوع.

183
00:12:29,880 --> 00:12:32,480
أوه، أنت لا تريد حقًا جدول بيانات، أليس كذلك؟

184
00:12:33,720 --> 00:12:36,680
أم، لا، لا... أوه.

185
00:12:36,720 --> 00:12:38,680
لا، إنه...أنا آسف.

186
00:12:38,720 --> 00:12:40,720
لا يهم.

187
00:12:40,760 --> 00:12:42,040
الصبر! وداعا وداعا.

188
00:12:50,080 --> 00:12:51,920
مكان جميل. هل تمانع إذا...؟

189
00:12:53,520 --> 00:12:55,400
شكرا لك، ناتالي. لذا...

190
00:12:57,320 --> 00:12:59,520
...أنت وصموئيل كنتما زوجين؟

191
00:13:00,960 --> 00:13:04,520
على مدى السنوات القليلة الماضية كنا قليلا...

192
00:13:05,760 --> 00:13:07,400
.. على فترات.

193
00:13:07,440 --> 00:13:10,120
وهل لي أن أسأل من الذي قطع العلاقة؟

194
00:13:10,160 --> 00:13:11,280
صموئيل.

195
00:13:12,280 --> 00:13:13,320
منذ خمسة أشهر.

196
00:13:14,320 --> 00:13:17,720
كيف كانت صحة صموئيل العقلية بشكل عام؟

197
00:13:18,880 --> 00:13:20,000
أعتقد...

198
00:13:21,520 --> 00:13:22,520
.. صعودا وهبوطا.

199
00:13:25,040 --> 00:13:28,600
عندما كان لائقًا، كان مذهلاً.

200
00:13:29,800 --> 00:13:32,720
لكن من الممكن أن يصبح الأمر مثل...

201
00:13:34,560 --> 00:13:36,560
…الظلام، على ما أعتقد.

202
00:13:36,600 --> 00:13:37,680
قليلا...

203
00:13:38,760 --> 00:13:39,800
قليلا بجنون العظمة.

204
00:13:43,360 --> 00:13:46,120
لقد كان بعيدًا عن الجميع خلال الأشهر القليلة الماضية.

205
00:13:50,240 --> 00:13:52,960
وهل كان هناك أي تنافس بين لورانس كروفت وصامويل؟

206
00:13:54,000 --> 00:13:55,680
مع لورانس؟ لا.

207
00:13:56,720 --> 00:14:00,080
حسنا، ليس حقا. يعودون لفترة طويلة.

208
00:14:00,120 --> 00:14:03,400
لكن، كخريج، كما تعلم، نجم صاعد في هذا المجال.

209
00:14:03,440 --> 00:14:05,200
ماذا، ليس هناك منافسة؟

210
00:14:07,120 --> 00:14:09,120
أعني، إذا كان هناك، كان الأمر كله مزحة.

211
00:14:13,080 --> 00:14:14,720
أوه نعم، وقبل الحديث،

212
00:14:14,760 --> 00:14:16,880
هل أحضرت لصموئيل مشروبًا في الحانة؟

213
00:14:19,080 --> 00:14:20,160
أوه نعم.

214
00:14:22,440 --> 00:14:23,560
ليمون مع الصودا.

215
00:14:31,000 --> 00:14:32,960
أنت لا تقول أنه كان هناك شيء في هذا الشراب؟

216
00:14:39,640 --> 00:14:40,720
نعم...

217
00:14:41,800 --> 00:14:43,000
….إنها تخفي شيئا.

218
00:14:44,600 --> 00:14:46,280
ينظر. أوه.

219
00:14:47,760 --> 00:14:49,200
إلى أين أنت ذاهب؟

220
00:14:55,000 --> 00:14:56,320
دعونا نكتشف ذلك، أليس كذلك؟

221
00:15:34,440 --> 00:15:37,080
أوه، مرحبا مرة أخرى، لورانس.

222
00:15:44,640 --> 00:15:46,360
إنه ليس أرنبًا سعيدًا.

223
00:15:50,040 --> 00:15:51,040
لا.

224
00:15:57,000 --> 00:15:59,040
تلقى صحفيان شكوى من مجهول

225
00:15:59,080 --> 00:16:00,720
قبل حديث الفايكنج.

226
00:16:00,760 --> 00:16:01,880
هل هو مزيف؟

227
00:16:01,920 --> 00:16:03,800
فقط ما كان صموئيل هنري على وشك الكشف عنه

228
00:16:03,840 --> 00:16:07,080
أعمال غير قانونية في قسم الآثار.

229
00:16:07,120 --> 00:16:08,920
هذا يبدو أقذر من الرونية.

230
00:16:08,960 --> 00:16:11,680
حقيقي؟ واتصل أحدهم بكروفت للتعليق.

231
00:16:13,080 --> 00:16:14,320
آه، لذلك كان لديه تحذير.

232
00:16:14,360 --> 00:16:15,640
حسنًا، هذا ما أقوله.

233
00:16:23,400 --> 00:16:24,520
كان ذلك سريعا.

234
00:16:29,320 --> 00:16:31,240
أوه، إنها فوضى.

235
00:16:35,080 --> 00:16:36,280
هل يهددها؟

236
00:16:38,120 --> 00:16:39,480
لا أعرف.

237
00:17:29,440 --> 00:17:33,680
حسنًا، أيًا كان هذا الرجل، فإنه يغادر مباشرة بعد وفاة صموئيل.

238
00:17:33,720 --> 00:17:35,680
جيد. وهذا كل ما لدينا؟

239
00:17:35,720 --> 00:17:37,160
حتى الآن لم أتمكن من ذلك

240
00:17:37,200 --> 00:17:40,000
للعثور على الصبي التويد على كاميرا أمن الجامعة.

241
00:17:40,040 --> 00:17:42,040
صحيح. إلا إذا دخلت من مدخل آخر.

242
00:17:42,080 --> 00:17:43,680
أنا بالفعل على ذلك.

243
00:17:43,720 --> 00:17:46,800
في كتاب لورانس، انظر، هذا هو نفس الكم.

244
00:17:47,840 --> 00:17:50,560
نعم، هناك الكثير من التويد في عالم الآثار.

245
00:17:50,600 --> 00:17:51,720
نعم، لكنه نفس النمط.

246
00:17:54,600 --> 00:17:57,000
نعم. نعم، يمكن أن يكون شيئا.

247
00:17:57,040 --> 00:17:58,720
ولكن إذا تم تزوير الرون،

248
00:17:58,760 --> 00:18:00,880
لذا فإن لورانس كروفت لديه دافع أساسي واحد.

249
00:18:09,680 --> 00:18:11,320
نعم.

250
00:18:11,360 --> 00:18:12,400
نعم.

251
00:18:13,520 --> 00:18:15,920
حسنًا، لقد أعطى الفايكنج الفضل في المكان الذي يستحق فيه الفضل.

252
00:18:18,240 --> 00:18:22,400
الحجارة الرونية تبلغ من؟

253
00:18:25,680 --> 00:18:26,880
نعم من الذي أمرهم؟

254
00:18:34,560 --> 00:18:39,400
فرصة فريدة لفحص حجر جارلسبيرج شخصيًا.

255
00:18:39,440 --> 00:18:41,640
نعم. من العار أن يكون الأمر في ظل هذه الظروف.

256
00:18:41,680 --> 00:18:43,720
من الواضح أنها مأساة.

257
00:18:44,800 --> 00:18:46,320
لكن.

258
00:18:46,360 --> 00:18:50,600
قرأت، بالطبع، باهتمام، توقيع الكاتب الروني.

259
00:19:06,080 --> 00:19:08,080
شائع في الأحجار الرونية بالطبع.

260
00:19:08,120 --> 00:19:11,320
هذا واحد يظهر بعض الأنا.

261
00:19:11,360 --> 00:19:14,760
أعتقد أنه سيتعين عليك ترجمة ذلك لنا يا أستاذ.

262
00:19:14,800 --> 00:19:16,600
بالطبع. يقول:

263
00:19:16,640 --> 00:19:18,560
"هذه الرونية مكتوبة بواسطة

264
00:19:18,600 --> 00:19:22,280
"أمهر كاتب الرونية غرب البحر."

265
00:19:26,840 --> 00:19:29,760
أستاذ راثبون، هل يمكن تزييف هذا الحجر؟

266
00:19:29,800 --> 00:19:32,360
الحجارة الرونية الأصلية لها مظهر موحد.

267
00:19:32,400 --> 00:19:35,760
نعم، إنه تغير لون طبيعي، أليس كذلك؟

268
00:19:35,800 --> 00:19:37,160
صحيح يا عزيزي.

269
00:19:37,200 --> 00:19:40,480
تغير اللون على سطح الحجر.

270
00:19:43,400 --> 00:19:47,480
وداخل الرونية المحفورة.

271
00:19:57,040 --> 00:19:58,440
بالتأكيد لا.

272
00:19:59,600 --> 00:20:00,960
هذا أمر لا يصدق.

273
00:20:02,880 --> 00:20:06,800
هذا الحجر الروني ليس من عصر الفايكنج.

274
00:20:51,320 --> 00:20:53,200
كان يبحث عن شيء ما.

275
00:21:16,360 --> 00:21:17,360
ما هي هذه الأرقام في نظرك؟

276
00:21:19,680 --> 00:21:21,160
لا أعرف.

277
00:21:24,240 --> 00:21:27,520
لو رأيت السيد كروفت اليوم،

278
00:21:27,560 --> 00:21:29,560
قبل أن يكتشف جثتها في مكتبه؟

279
00:21:31,200 --> 00:21:33,080
في وقت سابق من اليوم، نعم.

280
00:21:33,120 --> 00:21:34,400
حسنًا، كيف كان شكلها؟

281
00:21:35,680 --> 00:21:37,160
ليس نفسه.

282
00:21:37,200 --> 00:21:39,360
ظل يقول إنه آسف.

283
00:21:39,400 --> 00:21:43,040
واعتقدت أن الألم لصموئيل...

284
00:21:45,280 --> 00:21:47,920
لقد كنت قلقة،

285
00:21:47,960 --> 00:21:50,200
لم أكن أعتقد أنني يجب أن أعمل اليوم.

286
00:21:54,160 --> 00:21:56,840
كاثي، أنا آسف...

287
00:21:58,000 --> 00:22:00,680
...هل تعني لك هذه الأرقام شيئاً؟

288
00:22:02,120 --> 00:22:03,120
لا.

289
00:22:05,320 --> 00:22:06,640
شكرًا لك.

290
00:22:18,680 --> 00:22:21,840
كاثي ويلكس، إنها مخلصة للغاية،

291
00:22:21,880 --> 00:22:24,600
مع سهولة الوصول إلى صموئيل وكروفت.

292
00:22:24,640 --> 00:22:27,280
نعم، ولكن أعني ماذا سيكون دافعه؟

293
00:22:27,320 --> 00:22:30,960
حسنًا، لا أستطيع رؤية أي شيء بعد، إلا إذا كان ممزوجًا بالمزيف.

294
00:22:31,000 --> 00:22:33,040
هل راجعت تاريخه؟

295
00:22:33,080 --> 00:22:35,920
حسنا، نعم، لقد تحققت من ذلك. لا يوجد شيء.

296
00:22:35,960 --> 00:22:37,720
ولدينا ناتالي

297
00:22:37,760 --> 00:22:40,720
تتجادل مع لورانس كروفت في اليوم السابق لسقوطه ميتاً.

298
00:22:40,760 --> 00:22:42,040
نعم.

299
00:22:42,080 --> 00:22:43,840
أوه، مرحبا، إليوت.

300
00:22:43,880 --> 00:22:44,880
مرحبًا.

301
00:22:47,520 --> 00:22:50,320
أوه. مرحبًا. يا. ثلاثة هو الحشد.

302
00:22:51,640 --> 00:22:53,400
يستطيع...

303
00:22:53,440 --> 00:22:54,920
هل يمكننا أن نلتقي الليلة؟

304
00:22:56,560 --> 00:22:57,920
ربما أخطأت من قبل.

305
00:22:57,960 --> 00:23:01,440
لم أكن أعتقد أنك تعني ذلك حقًا بشأن الخطة.

306
00:23:01,480 --> 00:23:02,760
لا يهم. انها ليست مشكلة كبيرة.

307
00:23:02,800 --> 00:23:05,680
لا، لا أريد أن تكون هناك أشياء غريبة بيننا.

308
00:23:08,080 --> 00:23:12,680
حسنًا، لدي مجموعة في السابعة لمدة ساعة.

309
00:23:12,720 --> 00:23:14,840
ولكن ربما يمكننا أن نلتقي بعد ذلك؟

310
00:23:14,880 --> 00:23:16,600
نعم بالطبع.

311
00:23:16,640 --> 00:23:18,600
هل الساعة 8:04 مساءً؟ بالضبط؟

312
00:23:20,960 --> 00:23:23,760
ماذا تقصد بالضبط بـ 8.04؟

313
00:23:23,800 --> 00:23:25,880
أوه، لا شيء، إنها مجرد مزحة.

314
00:23:25,920 --> 00:23:27,320
عن؟

315
00:23:28,320 --> 00:23:30,520
عن... عني؟

316
00:23:30,560 --> 00:23:32,680
لا، لا، لا، لا، لا، لا. مُطْلَقاً. أنا...

317
00:23:32,720 --> 00:23:33,800
هل تعتقد أنني متوترة؟

318
00:23:33,840 --> 00:23:35,200
الصبر، لا. في أدنى.

319
00:23:35,240 --> 00:23:37,120
تمام. أنا فقط... لا، لا على الإطلاق. يترك.

320
00:23:37,160 --> 00:23:38,240
الصبر...

321
00:23:39,720 --> 00:23:43,040
اه، أنا احمق.

322
00:23:44,480 --> 00:23:48,880
ألا تقول أنني فعلت شيئا لورانس؟

323
00:23:48,920 --> 00:23:53,040
لقد أخبرتنا أنك طلبت شراباً لصموئيل،

324
00:23:53,080 --> 00:23:56,880
وبعد ذلك رأوك تدخل منزل لورانس كروفت.

325
00:23:56,920 --> 00:23:57,920
اليوم السابق للوفاة.

326
00:23:59,280 --> 00:24:00,400
يا إلهي.

327
00:24:02,160 --> 00:24:04,000
لا يمكنك أن تعتقد حقا أنني سأفعل؟

328
00:24:08,040 --> 00:24:09,400
لقد أحببت صموئيل.

329
00:24:10,880 --> 00:24:12,520
ولورنس، كان صديقا.

330
00:24:14,480 --> 00:24:16,640
هل تحتج السيدة كثيرا؟

331
00:24:16,680 --> 00:24:19,360
نحن بحاجة إلى فهم ما حدث.

332
00:24:23,080 --> 00:24:26,880
أخبرت لورانس أن الشرطة كانت تسأل عن المشروب.

333
00:24:26,920 --> 00:24:28,960
المشروب الذي طلبته لصموئيل؟

334
00:24:32,120 --> 00:24:34,120
نعم لقد طلبت ذلك، ولكن...

335
00:24:35,240 --> 00:24:37,520
...أخذها لورنس مني ليعطيها لصموئيل.

336
00:24:39,200 --> 00:24:40,520
ولماذا لم تخبرنا من قبل؟

337
00:24:42,360 --> 00:24:44,480
لم أكن أعتقد حقًا أنه كان مهمًا.

338
00:24:46,160 --> 00:24:47,880
لورانس لن يفعل أي شيء لصموئيل،

339
00:24:47,920 --> 00:24:49,120
هذا ليس له أي معنى.

340
00:24:50,760 --> 00:24:52,560
ثم غضب لورانس مني بشدة.

341
00:24:56,880 --> 00:24:58,160
ماذا تعرف عن وهمية؟

342
00:25:01,280 --> 00:25:02,600
ماذا؟

343
00:25:02,640 --> 00:25:04,120
من الرونية جارلسبيرج.

344
00:25:07,440 --> 00:25:09,520
لورانس رونز، هل أنت جاد؟

345
00:25:09,560 --> 00:25:13,560
ألم يعرب صموئيل مطلقًا عن شكوكه بعد الحفر؟ لا.

346
00:25:18,960 --> 00:25:21,120
إلا أنني أعتقد أنه بدأ التمثيل...

347
00:25:23,640 --> 00:25:25,840
...غريب. مثل؟

348
00:25:27,240 --> 00:25:30,880
لقد ظل يريد مني أن آخذه إلى مكان مجهول في منتصف الليل.

349
00:25:30,920 --> 00:25:32,120
ماذا، إلى نفس المكان؟

350
00:25:33,360 --> 00:25:34,400
أماكن مختلفة.

351
00:25:35,640 --> 00:25:36,960
في بعض الأحيان نقوم برسوهم.

352
00:25:38,280 --> 00:25:39,800
مرة واحدة في المنطقة الصناعية،

353
00:25:39,840 --> 00:25:42,480
لقد كاد أن يطاردنا كلب حراسة.

354
00:25:44,040 --> 00:25:46,480
ولم يشرح صموئيل أسباب هذه الرحلات قط؟

355
00:25:48,080 --> 00:25:49,360
لا.

356
00:25:50,760 --> 00:25:51,760
قلت للتو...

357
00:25:53,200 --> 00:25:54,600
"...يجب أن يكون في مكان ما."

358
00:25:54,640 --> 00:25:56,800
همم... ماذا تقصد؟

359
00:25:56,840 --> 00:25:58,520
اعتقدت أن لورانس كان على حق،

360
00:25:58,560 --> 00:26:00,440
كان صموئيل، كما تعلم...

361
00:26:01,840 --> 00:26:05,080
...تناول الكثير من المخدرات، وفقدانها.

362
00:26:10,160 --> 00:26:11,880
ما الذي كان صموئيل يبحث عنه؟

363
00:26:39,920 --> 00:26:44,760
أعني أن إليوت لم يعتقد أن الأمر مهم.

364
00:26:44,800 --> 00:26:47,000
لذلك أنا لا أفهم لماذا حدث هذا لي.

365
00:26:47,040 --> 00:26:49,680
لقد طلبت خطة فأسقطوها.

366
00:26:51,920 --> 00:26:53,400
قلت أن إليوت اعتذر.

367
00:26:53,440 --> 00:26:55,680
نعم. نعم.

368
00:26:57,400 --> 00:26:59,120
"في الساعة 8:04 بالضبط."

369
00:26:59,160 --> 00:27:00,600
ثم بدأ يضحك.

370
00:27:00,640 --> 00:27:03,840
نعم، إنه ضرب جيد. تعال.

371
00:27:03,880 --> 00:27:06,200
لن أكون مع شخص يسخر مني بهذه الطريقة.

372
00:27:06,240 --> 00:27:09,160
دعونا نكون حذرين مع آرائنا، حسنا؟

373
00:27:09,200 --> 00:27:10,440
لم نكن هناك.

374
00:27:10,480 --> 00:27:13,080
لكنه يطلب من الصبر أن تكون شخصًا ليس كذلك.

375
00:27:13,120 --> 00:27:14,400
لا.

376
00:27:14,440 --> 00:27:18,040
لا، هو عادة لطيف جداً.

377
00:27:18,080 --> 00:27:21,320
أعني أنه جاء معي إلى منزل أمي القديم.

378
00:27:22,800 --> 00:27:26,600
حسنًا، أعتقد أن الأمر مجرد أن نكون صادقين.

379
00:27:26,640 --> 00:27:28,760
بما نريده في العلاقات، حسنًا؟

380
00:27:28,800 --> 00:27:31,600
أحب الصدق والصراحة من البداية.

381
00:27:31,640 --> 00:27:33,320
كان الصبر صادقًا، انظر كيف كانت ردة فعلها.

382
00:27:33,360 --> 00:27:35,720
نعم، ولكن... سوء الفهم. يحدث ذلك.

383
00:27:35,760 --> 00:27:37,400
انظر، انظر.

384
00:27:37,440 --> 00:27:40,880
هل تعرف ما يحتاجه إليوت من العلاقة؟

385
00:27:40,920 --> 00:27:42,240
من يهتم؟

386
00:27:43,400 --> 00:27:46,240
حسنًا، ربما يستحق الأمر توضيح بعض الأمور، أليس كذلك؟

387
00:27:55,800 --> 00:27:56,800
على أية حال...

388
00:27:58,400 --> 00:28:00,560
...هل لدى أي شخص آخر أي شيء يود إضافته؟

389
00:28:00,600 --> 00:28:04,520
حسناً، كنت أفكر منذ الأسبوع الماضي...

390
00:28:04,560 --> 00:28:08,360
إذن، صموئيل هنري على وشك الإعلان عن التزوير،

391
00:28:08,400 --> 00:28:10,400
يكتشف كروفت ذلك من أحد الصحفيين.

392
00:28:10,440 --> 00:28:13,760
والمخدرات هنري لتشويه سمعته. مم-هم.

393
00:28:14,840 --> 00:28:18,440
نعم، بعد التلاعب بناتالي فورستر.

394
00:28:18,480 --> 00:28:20,520
أن هنري كان يفقد عقله.

395
00:28:23,240 --> 00:28:24,480
من قتل كروفت؟

396
00:28:26,520 --> 00:28:29,640
ربما لم يستطع العيش مع نفسه.

397
00:28:29,680 --> 00:28:32,160
الانتحار؟ كنت أحاول الحصول على المساعدة.

398
00:28:32,200 --> 00:28:34,040
لقد وجدت فتى الصبر التويد.

399
00:28:34,080 --> 00:28:35,200
أوه.

400
00:28:43,400 --> 00:28:45,320
عبور موقف سيارات موظفي الجامعة.

401
00:28:45,360 --> 00:28:48,160
ليس الأمر واضحًا، لكن... هل هذا الرجل شخصي؟

402
00:28:48,200 --> 00:28:51,240
لا توجد تطابقات في سجلات الجامعة ولا توجد صور أخرى في الحرم الجامعي.

403
00:28:51,280 --> 00:28:54,320
نعم، حسناً، من الممكن أن يكون متورطاً في جريمة القتل.

404
00:28:54,360 --> 00:28:56,680
مم. قاتل متسلسل في التويد.

405
00:28:59,280 --> 00:29:01,320
تحقق من المناطق المحيطة. دعونا نرى ما إذا كان يمكنك العثور على مركبة.

406
00:29:02,520 --> 00:29:04,360
أوه، هذه القضية تقودني إلى الجنون.

407
00:29:06,920 --> 00:29:08,480
اعتقدت فقط أنك كنت تضحك علي.

408
00:29:08,520 --> 00:29:10,480
نكتة غبية، ولا حتى مضحكة.

409
00:29:10,520 --> 00:29:12,200
لقد خرجت للتو من فمي قبل أن أفكر في الأمر.

410
00:29:13,560 --> 00:29:15,800
لكنك حصلت على خطتك.

411
00:29:17,720 --> 00:29:20,320
أنا فقط أحب أن أعرف ما الذي يحدث. نعم.

412
00:29:21,920 --> 00:29:22,960
آسف، الصبر.

413
00:29:24,920 --> 00:29:28,080
لقد وجدت الأمر غريبًا بالطريقة التي أخذت بها الأمر على محمل شخصي.

414
00:29:29,160 --> 00:29:31,000
ماذا تقصد بالغريب؟ لم أقصد أن أقول أنك غريب.

415
00:29:31,040 --> 00:29:32,200
أنا فقط، آه...

416
00:29:32,240 --> 00:29:33,560
وأظل أقول الشيء الخطأ.

417
00:29:35,880 --> 00:29:37,440
ماذا يمكنني أن أفعل لتعويضك؟

418
00:29:40,760 --> 00:29:41,760
حسنًا، أعني...

419
00:29:42,800 --> 00:29:43,800
...يمكنك قراءة هذا.

420
00:29:46,080 --> 00:29:47,440
من الواضح أنها المسودة الأولى.

421
00:29:48,480 --> 00:29:50,680
ل؟ حسنًا، إنه مثل العقد.

422
00:29:52,280 --> 00:29:54,400
وهي ليست نهائية، لذا يمكنني تغيير الأمور.

423
00:29:54,440 --> 00:29:58,080
وكما تعلم، قم بتحرير الأشياء، لذا... حسنًا.

424
00:29:58,120 --> 00:30:00,080
نعم، أعتقد أنه سيكون من الجيد أن نكون واضحين بشأن ذلك.

425
00:30:00,120 --> 00:30:02,000
ما أحتاجه من العلاقة.

426
00:30:05,720 --> 00:30:06,720
هناك الكثير من التفاصيل.

427
00:30:06,760 --> 00:30:09,280
نعم. حسنا، شكرا لك.

428
00:30:09,320 --> 00:30:11,080
أعني أن الأمر لا يتعلق بي فقط، من الواضح.

429
00:30:12,520 --> 00:30:13,520
أعتقد أنه سيكون جيدا

430
00:30:13,560 --> 00:30:16,320
لفهم ما يحتاجه كلانا من العلاقة.

431
00:30:16,360 --> 00:30:19,480
ومن ثم ربما يمكنك أن تعطيني ملكك غداً، ويمكنك...

432
00:30:19,520 --> 00:30:23,080
الصبر، هل يمكننا التحدث عن هذا؟

433
00:30:23,120 --> 00:30:25,360
أوه، لقد تحدثنا للتو عن ذلك.

434
00:30:25,400 --> 00:30:29,560
أعني هل يجب أن يكون الأمر رسميًا جدًا؟

435
00:30:31,400 --> 00:30:33,480
يبدو الأمر كما لو أنه، كما تعلمون، أبيض وأسود.

436
00:30:33,520 --> 00:30:34,640
نعم، لا ينبغي لي أن أعطيك ذلك.

437
00:30:34,680 --> 00:30:36,040
ينبغي.

438
00:30:36,080 --> 00:30:38,600
شعرت بالغرابة للحظة، لكن لا بأس.

439
00:30:39,640 --> 00:30:43,560
نعم، حسنًا، قد يبدو هذا غريبًا بالنسبة لك، أليس كذلك؟

440
00:30:43,600 --> 00:30:45,160
لقد فوجئت ببساطة.

441
00:30:48,960 --> 00:30:50,440
هل تعتقد أننا ربما مختلفون للغاية؟

442
00:30:52,080 --> 00:30:53,360
بالطبع لا، الصبر.

443
00:30:56,200 --> 00:30:57,800
لأنني لا أستطيع...

444
00:30:58,920 --> 00:31:01,040
لا أستطيع أن أكون مع شخص يريدني أن أكون شيئًا لست عليه.

445
00:31:01,080 --> 00:31:02,160
لا أريدك أن تكون...

446
00:31:06,400 --> 00:31:07,600
ماذا تقصد؟ فقط...

447
00:31:09,680 --> 00:31:11,240
لا أعتقد أن هذا سوف ينجح

448
00:31:15,400 --> 00:31:16,680
الذي - التي؟ هل تنفصل عني؟

449
00:31:20,440 --> 00:31:21,680
نعم، لا بد لي من القيام بذلك.

450
00:31:23,520 --> 00:31:25,440
لا، الصبر، أنا... أنا آسف.

451
00:31:26,520 --> 00:31:28,000
الصبر، أنا لا أفهم.

452
00:32:01,920 --> 00:32:04,400
لديها 10000 مشاهدة والعدد في ازدياد.

453
00:32:04,440 --> 00:32:07,040
إنها في حالة أفضل من هذا القسم بأكمله مجتمعاً

454
00:32:07,080 --> 00:32:09,120
"لا تستطيع الشرطة فك رموز الجرائم.

455
00:32:09,160 --> 00:32:11,000
"شابة تفوق رجال المباحث."

456
00:32:11,040 --> 00:32:13,040
وهل نحن سعداء بهذه الرسالة؟

457
00:32:14,040 --> 00:32:15,640
ألا تفتخر بها؟

458
00:32:15,680 --> 00:32:18,000
كل هذا الملف الشخصي يزيد،

459
00:32:18,040 --> 00:32:19,840
وكان علينا فقط أن نضع الصبر هناك.

460
00:32:36,040 --> 00:32:37,280
مرحبًا؟

461
00:32:37,320 --> 00:32:39,480
ألست مع إليوت الليلة؟

462
00:32:39,520 --> 00:32:41,520
لا، يبدو أن الخطط تتغير.

463
00:32:42,920 --> 00:32:44,000
ماذا يحدث؟

464
00:32:45,240 --> 00:32:46,640
الصبر؟

465
00:32:46,680 --> 00:32:48,160
لقد انفصلنا للتو.

466
00:32:57,880 --> 00:33:00,480
كان يجب أن أعرف أنك ستعود، لقد أعددت الصلصة بدون بصل.

467
00:33:02,000 --> 00:33:03,720
أستطيع أن آكل البصل.

468
00:33:03,760 --> 00:33:06,400
نعم، انها الملمس. نعم أنا أعلم.

469
00:33:17,160 --> 00:33:19,520
يرى؟ لا يبدو أنك تسخر مني.

470
00:33:21,360 --> 00:33:24,240
آسف؟ لأنك تعرفني جيدًا.

471
00:33:27,800 --> 00:33:28,800
انظر...

472
00:33:30,880 --> 00:33:35,680
...يمكن أن تكون العلاقات مربكة في التعامل معها، خاصة في البداية.

473
00:33:37,640 --> 00:33:40,920
من السهل أن ينشأ سوء الفهم في خضم هذه اللحظة.

474
00:33:40,960 --> 00:33:42,440
نعم، كان أليكس وكلارا على حق.

475
00:33:43,880 --> 00:33:44,880
عن؟

476
00:33:49,080 --> 00:33:51,760
إذا لم يتقبلك أحد كما أنت..

477
00:33:53,400 --> 00:33:55,800
هذا لا يبدو مثل إليوت. نعم، حسنا، أنت لم تكن هناك.

478
00:34:02,520 --> 00:34:04,480
يمكن أن يكون هناك الكثير من الضوضاء

479
00:34:04,520 --> 00:34:08,040
وآراء الآخرين حول الشكل الذي يجب أن تكون عليه العلاقة.

480
00:34:11,040 --> 00:34:13,720
ولكن من الأسهل اكتشاف ذلك عاجلاً وليس آجلاً، أليس كذلك؟

481
00:34:15,680 --> 00:34:19,760
نعم، كل ما أقوله، من تجربتي الخاصة، هو...

482
00:34:19,800 --> 00:34:23,400
لا يوجد دائمًا طريق واضح خلال العلاقات.

483
00:34:25,440 --> 00:34:27,440
سيكون الأمر أسهل بكثير لو فعلنا ذلك.

484
00:34:28,680 --> 00:34:30,400
لقد كنت جيدًا جدًا في التوجيه.

485
00:34:42,960 --> 00:34:44,920
هل يمكن أن تكون هذه الأرقام إحداثيات؟

486
00:34:50,360 --> 00:34:52,680
لا توجد أرقام كافية. لا.

487
00:34:52,720 --> 00:34:56,520
هناك ثلاثة أرقام مفقودة وهي ليست بالصيغة الصحيحة، ولكن...

488
00:35:00,360 --> 00:35:02,560
لذلك يمكن أن يكون في مكان ما شرق يورك.

489
00:35:02,600 --> 00:35:03,680
نعم.

490
00:35:05,200 --> 00:35:06,360
أو غرب البحر.

491
00:35:17,240 --> 00:35:19,720
سيدة؟ وأخيراً التقطت الرجل التويد.

492
00:35:22,880 --> 00:35:24,960
على بعد أربع بنايات. همم.

493
00:35:27,360 --> 00:35:29,880
السيارة مسجلة بإسم بريان شيبستون.

494
00:35:29,920 --> 00:35:31,480
جيد.

495
00:35:31,520 --> 00:35:33,160
من أنت يا بريان شيبستون؟

496
00:35:45,520 --> 00:35:48,200
يرن الهاتف، ومواء القطة

497
00:36:32,440 --> 00:36:34,400
نعم، سنقوم بمسح مكتب كروفت.

498
00:36:34,440 --> 00:36:36,520
أنا آسف. أنا آسف.

499
00:36:36,560 --> 00:36:38,240
ليس الأمر وكأن سماعات الرأس لدينا متأخرة.

500
00:36:38,280 --> 00:36:40,600
واو، أنت تنظر... هل أنت بخير؟

501
00:36:40,640 --> 00:36:43,080
نعم، أنا فقط...لقد تورطت في شيء ما.

502
00:36:43,120 --> 00:36:45,640
لذلك، لدينا صدمة الحساسية هنا.

503
00:36:45,680 --> 00:36:47,840
حساسية الفول السوداني في مجرى الدم.

504
00:36:47,880 --> 00:36:50,720
أوه. لا يوجد دليل على وجود طعام في مكتبه.

505
00:36:56,640 --> 00:36:58,760
حسنا، لورانس.

506
00:36:58,800 --> 00:37:01,840
كان يحب أن يلعق أصابعه قبل أن يقلب الصفحة.

507
00:37:01,880 --> 00:37:03,800
نعم، وربما شيء على مكتبك؟

508
00:37:03,840 --> 00:37:06,120
نعم. أو مذكراته.

509
00:37:06,160 --> 00:37:09,200
وقد وصف له طبيبه العام حاقنًا تلقائيًا للحساسية.

510
00:37:10,320 --> 00:37:11,800
جيد. لذا...

511
00:37:14,720 --> 00:37:18,000
حقيبتك. وهذا ما كنت أبحث عنه.

512
00:37:18,040 --> 00:37:19,040
لذا...

513
00:37:20,080 --> 00:37:22,880
...علينا أن نقود السيارة إلى هذه الإحداثيات، فقد يكون ذلك دليلًا،

514
00:37:22,920 --> 00:37:24,080
ثم...

515
00:37:24,120 --> 00:37:26,040
نعم. قد يكون هذا شخصيًا جدًا.

516
00:37:26,080 --> 00:37:29,280
لكن هل ذهبت للنوم بعد يا رئيس؟

517
00:37:30,760 --> 00:37:33,520
الذي - التي؟ أنا لا أسأل عن حياته العاطفية.

518
00:37:33,560 --> 00:37:37,080
لا، أعلم، إنه مجرد... لا بأس، لا بأس، لا بأس.

519
00:37:37,120 --> 00:37:40,680
لقد انفصلنا أنا و(إليوت) الليلة الماضية، لكن لا بأس.

520
00:37:40,720 --> 00:37:43,200
نحن على حد سواء بخير. كان ذلك لأنه، كما تعلمون...

521
00:37:43,240 --> 00:37:45,160
لن يؤثر ذلك على عملنا وكلانا محترفين.

522
00:37:45,200 --> 00:37:48,080
وهذا ليس مزعجًا، لذا... حسنًا، كان ذلك في الواقع للأفضل.

523
00:37:50,240 --> 00:37:51,360
نحن...

524
00:37:53,960 --> 00:37:55,280
مرحبا.

525
00:38:00,120 --> 00:38:02,360
حسنا، شكرا لك. يسعدني أن أعرف ذلك.

526
00:38:11,400 --> 00:38:14,240
تحدث البروفيسور راثبون عن غرور كاتبنا الروني.

527
00:38:15,600 --> 00:38:17,600
لذلك إذا قام كروفت بتكليف براين شيبستون،

528
00:38:17,640 --> 00:38:19,680
الذي تخصص في النحت في مدرسة الفنون...

529
00:38:19,720 --> 00:38:21,240
لم يستطع براين مقاومة ترك دليل.

530
00:38:21,280 --> 00:38:23,840
أعني أمهر كاتب الرونية غرب البحر.

531
00:38:23,880 --> 00:38:25,800
هناك الكثير من الأراضي غرب البحر.

532
00:38:25,840 --> 00:38:27,080
حسنا، لا. كنت أحاول أشياء مختلفة.

533
00:38:27,120 --> 00:38:29,200
تنسيق المجموعات الليلة الماضية.

534
00:38:30,800 --> 00:38:34,200
أعني، تذكر أن ناتالي قالت أن صموئيل لا يزال يريد...

535
00:38:34,240 --> 00:38:36,280
للقيادة إلى منطقة صناعية، لذلك...

536
00:38:40,800 --> 00:38:42,400
هل أنت متأكد من أن هذا هو المكان، سماعات الرأس؟

537
00:38:43,600 --> 00:38:44,760
نعم، أعتقد ذلك.

538
00:38:49,080 --> 00:38:50,160
نعم.

539
00:38:50,200 --> 00:38:53,320
نعم، انظر، هذا هو المنزل المتنقل الموجود في الصورة على مكتب كاثي.

540
00:39:08,200 --> 00:39:09,600
قام كروفت بدفع مبالغ كبيرة إلى

541
00:39:09,640 --> 00:39:11,960
حساب خارجي قبل أعمال التنقيب في جارلسبيرج.

542
00:39:12,000 --> 00:39:13,480
لقد كنت أحاول تعقبه.

543
00:39:13,520 --> 00:39:17,600
30 ألفاً من (كروفت) إلى حساب باسم (كاثي ويلكس)، سكرتيرته.

544
00:39:17,640 --> 00:39:18,880
دع المفتش مونرو يعرف.

545
00:39:18,920 --> 00:39:20,640
علينا أن نجدها.

546
00:39:39,440 --> 00:39:42,360
"كاثي ويلكس" المعتدلة الأخلاق؟

547
00:39:43,640 --> 00:39:45,760
وهي متزوجة من بريان شيبستون.

548
00:40:19,200 --> 00:40:20,520
هل رأيت كاثي ويلكس؟

549
00:40:20,560 --> 00:40:22,840
لا لا؟ رقم لا بأس.

550
00:40:35,320 --> 00:40:36,960
هل من المفترض أن يكون هذا هيبوورث؟

551
00:40:39,240 --> 00:40:42,040
.لا تتحرك أوه لا، كنت سأقول فقط...

552
00:40:42,080 --> 00:40:43,160
من فضلك.

553
00:40:44,960 --> 00:40:46,040
سيكون مور.

554
00:40:47,240 --> 00:40:49,880
لذلك هذا ليس افتراضا سيئا، أيها الضابط.

555
00:40:52,440 --> 00:40:53,640
شكرًا لك.

556
00:40:57,000 --> 00:40:58,880
يا لها من صناعة منزلية لديك هنا.

557
00:41:00,080 --> 00:41:01,560
سأعتبر ذلك بمثابة مجاملة.

558
00:41:04,480 --> 00:41:09,080
بريان، كم عدد الأحجار الرونية الموجودة في العالم؟

559
00:41:10,560 --> 00:41:11,680
حسنا، ربما لا شيء.

560
00:41:13,360 --> 00:41:14,880
أو ربما...

561
00:41:16,160 --> 00:41:17,560
مستقر.

562
00:41:17,600 --> 00:41:19,320
...هناك الكثير،

563
00:41:19,360 --> 00:41:21,600
وكتب عليهم الكلمات السامية

564
00:41:21,640 --> 00:41:23,560
درس في المتاحف.

565
00:41:23,600 --> 00:41:25,920
فلماذا تفعل ذلك؟

566
00:41:25,960 --> 00:41:27,720
إنها هديتي للعالم.

567
00:41:29,200 --> 00:41:31,480
لماذا لا تصنع فنك الخاص إذن؟ ها.

568
00:41:32,920 --> 00:41:34,000
لا أحد يريد ذلك.

569
00:41:36,000 --> 00:41:38,120
لكنهم دفعوا ثمن المنتجات المقلدة.

570
00:41:38,160 --> 00:41:41,160
من الجيد أن يكون لديك ممثل في قسم الآثار.

571
00:41:41,200 --> 00:41:42,920
لم يكن لها أي علاقة بالرون.

572
00:41:42,960 --> 00:41:44,840
هذا ليس صحيحا.

573
00:41:44,880 --> 00:41:46,720
كاثي كانت حلقة الوصل بينك وبين لورانس،

574
00:41:46,760 --> 00:41:47,880
والآن مات رجلان.

575
00:41:47,920 --> 00:41:50,160
يشعر.

576
00:41:51,480 --> 00:41:53,280
هيا يا براين! الآن!

577
00:41:53,320 --> 00:41:55,320
تعال.

578
00:41:55,360 --> 00:41:56,520
تعال.

579
00:41:56,560 --> 00:41:59,000
نعم، فقط لطيف وهادئ.

580
00:41:59,040 --> 00:42:00,880
لا أعتقد أن لدينا فرصة كبيرة.

581
00:42:02,800 --> 00:42:03,800
على ما يرام.

582
00:42:05,040 --> 00:42:07,200
ماذا تفعل يا سماعات الرأس؟ لا مشكلة. ثق بي. لا، لا تفعل ذلك.

583
00:42:07,240 --> 00:42:08,720
ثق بي. مرحبًا.

584
00:42:08,760 --> 00:42:11,160
صه. على ما يرام.

585
00:42:11,200 --> 00:42:14,240
حسنا، انظر. يذهب.

586
00:42:14,280 --> 00:42:15,560
هل أنت متأكد؟ نعم.

587
00:42:16,560 --> 00:42:17,560
يا!

588
00:42:25,320 --> 00:42:28,160
إنها نهاية الطريق يا بطة.

589
00:42:28,200 --> 00:42:30,640
كان يجب أن نغادر بمجرد صموئيل... لقد أخبرتك.

590
00:42:30,680 --> 00:42:32,960
وصموئيل؟ قلت لورانس:

591
00:42:33,000 --> 00:42:35,120
"مهما حدث، لا يمكن أن تكون هذه نيتك."

592
00:42:35,160 --> 00:42:36,520
هل هناك شيء لا تخبرني به؟

593
00:42:36,560 --> 00:42:37,920
هيا، دعونا نعود.

594
00:42:43,360 --> 00:42:46,320
حسنًا يا كاثي، كم دفع لورانس مقابل التزوير؟

595
00:42:47,400 --> 00:42:49,800
حسنًا، معاشاتنا التقاعدية لن تكون كافية.

596
00:42:49,840 --> 00:42:51,840
كما عثر الطب الشرعي على آثار لدقيق الفول السوداني.

597
00:42:51,880 --> 00:42:54,680
في مذكرات لورانس كروفت وعلى مكتبك يا كاثي.

598
00:42:56,760 --> 00:42:59,160
دقيق الفول السوداني، ذكي.

599
00:42:59,200 --> 00:43:00,200
ألا تعتقد...؟

600
00:43:01,760 --> 00:43:03,400
كاثي هي الأجمل.

601
00:43:03,440 --> 00:43:05,480
إنها لن تؤذي ذبابة.

602
00:43:05,520 --> 00:43:08,280
هل أنت حقًا بهذه السذاجة يا براين؟

603
00:43:08,320 --> 00:43:12,360
إنه أمر مأساوي بشأن لورانس، لكنه رد فعل تحسسي.

604
00:43:12,400 --> 00:43:15,280
أنت لم تفعل ذلك، أخبره.

605
00:43:15,320 --> 00:43:16,680
لم أكن أريد أن يحدث هذا.

606
00:43:18,360 --> 00:43:20,760
لورانس لم يرد قتل صموئيل.

607
00:43:20,800 --> 00:43:22,280
لورانس...ماذا فعل؟

608
00:43:22,320 --> 00:43:25,400
لقد كان حادثا، لتشويه سمعته، المخدرات.

609
00:43:25,440 --> 00:43:27,160
لكن عندما واجهته..

610
00:43:28,400 --> 00:43:32,520
...قال أنه سيلومنا على موت صموئيل.

611
00:43:32,560 --> 00:43:34,160
هل كان لورانس يهددك؟

612
00:43:34,200 --> 00:43:35,800
لم أكن أعرف ماذا أفعل.

613
00:43:37,680 --> 00:43:39,920
أردت فقط إخافته.

614
00:43:43,880 --> 00:43:44,880
ولكن بعد ذلك...

615
00:43:48,080 --> 00:43:50,440
...كل ما كنت أفكر فيه هو أنت يا براين.

616
00:43:51,840 --> 00:43:55,240
أنت مرتبك. إنها الصدمة.

617
00:43:55,280 --> 00:43:56,720
أنا آسف.

618
00:43:57,920 --> 00:43:59,360
لماذا لم تقل شيئا؟

619
00:44:01,000 --> 00:44:04,040
كاثي، لماذا لم تخبريني؟ لأن...

620
00:44:05,640 --> 00:44:07,360
.. الكلمات لم تخرج.

621
00:44:15,800 --> 00:44:19,480
كاثي ويلكس، أنا أعتقلك بتهمة قتل لورانس كروفت.

622
00:44:19,520 --> 00:44:21,200
رقم القتل؟ لا.

623
00:44:21,240 --> 00:44:22,760
ليس عليك أن تقول أي شيء،

624
00:44:22,800 --> 00:44:24,480
ولكنه قد يضر بدفاعك...أنا آسف.

625
00:44:24,520 --> 00:44:27,040
...إذا لم تذكر شيئًا ستعتمد عليه لاحقًا في المحكمة.

626
00:44:47,880 --> 00:44:49,120
قصة حب كاملة.

627
00:45:01,720 --> 00:45:04,560
نعم. لا نقلل من الأنا الذكور.

628
00:45:04,600 --> 00:45:07,240
أو امرأة ناضجة لديها كل شيء لتخسره.

629
00:45:07,280 --> 00:45:10,280
لقد تفوقت على نفسك اليوم يا سماعات الرأس.

630
00:45:10,320 --> 00:45:11,920
الارتقاء إلى اسم المستخدم الخاص به على الإنترنت.

631
00:45:11,960 --> 00:45:13,040
أوه لا، هل رأيت ذلك؟

632
00:45:13,080 --> 00:45:14,760
نعم، لدينا جميعا، نعم.

633
00:45:14,800 --> 00:45:17,160
"

634
00:45:17,200 --> 00:45:19,840
أحصل على تحديثات كل ساعة حول آرائكم من Zinzi.

635
00:45:19,880 --> 00:45:22,960
حسنا، هذا ليس من شأني. هذا هو الشيء زينزي.

636
00:45:23,000 --> 00:45:26,160
حسناً، ماذا تعلمنا اليوم عن النساء اللاتي يخفين ذكاءهن؟

637
00:45:26,200 --> 00:45:28,600
اقبل المجاملة. تمام. حسنا، شكرا لك.

638
00:45:28,640 --> 00:45:30,600
لا أعتقد حقًا أن مقطع فيديو مدته سبع ثوانٍ...

639
00:45:30,640 --> 00:45:32,840
يمثل قدراتي، ولكن...

640
00:45:32,880 --> 00:45:35,880
أنا أصحح نفسي. الأمر ليس هكذا. أنت على حق.

641
00:45:48,000 --> 00:45:50,760
هل أنت متأكد أنك تتفق مع إليوت؟

642
00:45:50,800 --> 00:45:54,640
نعم. ولكن لا بأس. أعني أنه لن ينجح على أي حال.

643
00:45:54,680 --> 00:45:58,160
ونحن أفضل حالاً كأصدقاء وزملاء، لذا...

644
00:45:58,200 --> 00:45:59,440
نعم؟

645
00:45:59,480 --> 00:46:02,720
نعم. يجب أن أكون حراً في أن أكون نفسي.

646
00:46:02,760 --> 00:46:04,880
هل أنتما قادمان أم ماذا؟ أنا جائع.

647
00:46:07,000 --> 00:46:08,000
نعم.

648
00:46:30,920 --> 00:46:33,000
ترجمات الوسائط النحلة الحمراء