1
00:00:15,079 --> 00:00:15,963
<i>[แคลร์] ก่อนหน้านี้...</i>

2
00:00:15,988 --> 00:00:17,831
[โรเจอร์]
พระเจ้าเต็มใจ ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

3
00:00:18,165 --> 00:00:19,541
[ระเบิด]

4
00:00:19,916 --> 00:00:21,209
ฉันรักพวกคุณทุกคน

5
00:00:21,376 --> 00:00:23,754
ฉันเสียใจมากที่จะบอกคุณ
ว่าเบนตายแล้ว

6
00:00:23,920 --> 00:00:24,880
เบน.

7
00:00:25,630 --> 00:00:26,506
[Rachel] มีการสังหารหมู่เกิดขึ้น

8
00:00:26,673 --> 00:00:28,091
โจเซฟ แบรนต์ ผู้นำอินเดียนแดง

9
00:00:28,258 --> 00:00:29,634
นำการจู่โจมในเมืองกบฏ

10
00:00:29,801 --> 00:00:31,136
พวกคอนติเนนตัลตอบโต้

11
00:00:31,303 --> 00:00:32,721
[หนุ่มเอียน] เดินตามไป
แม่น้ำซัสเกฮานนา

12
00:00:32,888 --> 00:00:35,265
นั่นไม่ใช่ที่ Shadow Lake
โกหกกับอดีตภรรยาของเจ้าหรือ?

13
00:00:35,390 --> 00:00:37,142
วาฮินฮาเวห์
และกิ้งก่าที่ว่องไวที่สุด...

14
00:00:37,267 --> 00:00:38,435
ฉันจำเป็นต้องรู้
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

15
00:00:38,602 --> 00:00:39,978
[Rachel] อ็อกกี้กับฉันจะมา
กับคุณ

16
00:00:40,145 --> 00:00:42,439
มีเจ้าหน้าที่เสื้อแดง
ชื่อเฟอร์กูสัน

17
00:00:42,564 --> 00:00:43,565
ฉันรู้เกี่ยวกับเขา

18
00:00:43,732 --> 00:00:45,484
[วิเทเกอร์] คันนิงแฮมหมายถึง
เพื่อโจมตีคุณ

19
00:00:45,942 --> 00:00:47,027
และพาคุณไปหาเขา

20
00:00:47,194 --> 00:00:48,028
[กระสุนปืน]

21
00:00:48,195 --> 00:00:49,488
♪ ♪

22
00:00:49,613 --> 00:00:50,655
[Elspeth] เขาจะมีชีวิตอยู่ไหม?

23
00:00:50,781 --> 00:00:52,657
ฉันคิดอย่างนั้น แต่เขาอาจจะไม่
สามารถเดินได้

24
00:00:52,824 --> 00:00:53,742
อ่า!

25
00:00:53,909 --> 00:00:56,244
- ฉันไม่คิดว่าคุณจะมา
- เราควรคุยกัน.

26
00:00:56,369 --> 00:00:59,581
[แคลร์] ส่งไปหาปีศาจ
ปีศาจก็ปรากฏตัวขึ้น

27
00:01:03,960 --> 00:01:05,337
[เสียงครวญคราง]

28
00:01:08,173 --> 00:01:09,257
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]

29
00:01:11,301 --> 00:01:12,969
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

30
00:01:15,639 --> 00:01:17,307
สวัสดีตอนเช้ากัปตัน

31
00:01:17,474 --> 00:01:19,184
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
กี่โมงของวัน

32
00:01:19,351 --> 00:01:21,770
แต่ "ดี"
มันไม่ใช่อย่างแน่นอน

33
00:01:22,896 --> 00:01:25,440
โชคดีสำหรับคุณ

34
00:01:26,024 --> 00:01:27,651
คุณมีชีวิตอยู่เพื่อดูวันอื่น

35
00:01:28,068 --> 00:01:29,653
[คันนิงแฮม]
ฉันไม่เคยสงสัยเลยว่าฉันจะ

36
00:01:30,237 --> 00:01:32,197
ไม่ว่าจะมีหรือไม่มีความช่วยเหลือจากคุณ

37
00:01:32,614 --> 00:01:34,115
มันไม่ใช่เวลาของฉัน

38
00:01:35,367 --> 00:01:37,410
กลิ่นอันเลวร้ายนั้นคืออะไร?

39
00:01:39,204 --> 00:01:41,206
สูญเสียลำไส้
และการควบคุมกระเพาะปัสสาวะ

40
00:01:41,373 --> 00:01:43,708
เป็นสิ่งที่คาดหวังได้
กับประเภทการบาดเจ็บของคุณ

41
00:01:43,834 --> 00:01:46,795
[คันนิงแฮมหายใจแรง]

42
00:01:48,880 --> 00:01:50,090
ฉันต้องลุกขึ้น

43
00:01:50,841 --> 00:01:52,926
[หายใจแรง]
คุณทำอะไรกับฉัน?

44
00:01:54,511 --> 00:01:56,847
ฉันถอดลูกปืนคาบศิลาออก
จากด้านหลังของคุณ

45
00:01:57,347 --> 00:01:59,683
แต่มันก็ได้ทำไปแล้ว
เสียหายค่อนข้างมาก

46
00:02:00,934 --> 00:02:03,728
ฉันถือว่าคุณยังมีอยู่
ไม่มีความรู้สึกที่ขาของคุณเหรอ?

47
00:02:05,605 --> 00:02:06,648
ไม่

48
00:02:07,399 --> 00:02:09,191
ฉันจะไปซื้อผ้าปูที่นอนที่สะอาด

49
00:02:14,698 --> 00:02:16,074
ชาร์ลีของฉัน

50
00:02:18,660 --> 00:02:20,245
บอกฉันว่าจะต้องทำอะไร

51
00:02:24,374 --> 00:02:26,918
คุณเคยเห็นใคร
ในสภาพนี้มาก่อน?

52
00:02:29,921 --> 00:02:30,964
ใช่.

53
00:02:33,258 --> 00:02:35,343
มันไม่น่าเป็นไปได้อย่างยิ่ง...

54
00:02:35,886 --> 00:02:37,929
ว่าคุณจะเดินได้อีกครั้ง

55
00:02:38,096 --> 00:02:39,139
ฉัน...

56
00:02:39,306 --> 00:02:40,974
ฉันจะไม่เดินเหรอ?

57
00:02:41,558 --> 00:02:44,102
[ละครเพลงประกอบละคร]

58
00:02:44,269 --> 00:02:45,395
แต่คุณจะดำเนินต่อไป
เพื่อให้มีการใช้งาน

59
00:02:45,562 --> 00:02:48,607
- ของแขนและร่างกายส่วนบนของคุณ
- [ถอนหายใจ]

60
00:02:48,773 --> 00:02:50,734
แต่นอกเหนือจากนั้น...

61
00:02:51,067 --> 00:02:52,736
เวลาเท่านั้นที่จะบอกได้

62
00:02:55,112 --> 00:02:57,991
[คันนิงแฮมหายใจแรง]

63
00:02:58,158 --> 00:02:59,784
♪ ♪

64
00:02:59,951 --> 00:03:01,453
มันก็มักจะทำ

65
00:03:03,288 --> 00:03:05,957
[หายใจเข้าลึกๆ]

66
00:03:06,082 --> 00:03:08,251
♪ ♪

67
00:03:08,418 --> 00:03:11,087
[โยสิยาห์] และเราขี่ม้าราวกับว่า
มีปีศาจอยู่ข้างหลังเรา

68
00:03:11,463 --> 00:03:12,923
จัดการตัดผู้ชายได้
จากปี 96

69
00:03:13,089 --> 00:03:14,674
ตรงชายแดน
ของสันเขา...

70
00:03:14,966 --> 00:03:16,426
ยี่สิบหรือมากกว่านั้น

71
00:03:16,593 --> 00:03:17,886
เกิดการปะทะกัน...

72
00:03:18,053 --> 00:03:19,888
ไม่มีอะไรที่เราไม่สามารถจัดการได้
แน่นอน

73
00:03:20,055 --> 00:03:21,473
ใช่คุณคลีฟแลนด์หรือเปล่า?

74
00:03:21,973 --> 00:03:24,935
ไม่ ฉันไม่ชอบคุยโว...

75
00:03:25,977 --> 00:03:29,272
แต่เนื่องจากคนตาย
ไม่เล่านิทาน...

76
00:03:31,358 --> 00:03:32,817
พวกเขาถูกฆ่าไปหมดแล้วเหรอ?

77
00:03:33,860 --> 00:03:35,403
คุณไม่มีอะไรต้องกลัว
จากพวกเขาอีกต่อไป

78
00:03:35,570 --> 00:03:37,112
เอาเป็นว่าอย่างนั้น

79
00:03:38,448 --> 00:03:39,616
เอาใจไปเลย.

80
00:03:40,033 --> 00:03:43,078
เลือดผู้ภักดีเล็กน้อย
เป็นผลดีต่อดิน

81
00:03:44,329 --> 00:03:47,457
ดูเหมือนว่าคุณไม่มีความสุขเลย
อะไรก็ตามในการต่อสู้

82
00:03:47,916 --> 00:03:49,793
ก็มีกีฬาอยู่ในนั้น

83
00:03:49,960 --> 00:03:51,378
ฉันจะไม่โกหก

84
00:03:55,799 --> 00:03:57,092
ฉันเตือนคุณแล้ว...

85
00:03:58,176 --> 00:03:59,135
เพื่อสร้างตัวอย่าง

86
00:03:59,302 --> 00:04:01,179
จากการระดมยิงเหล่านั้น
ลูกหมา

87
00:04:01,304 --> 00:04:02,263
ใช่แล้ว คุณทำ

88
00:04:03,348 --> 00:04:06,559
เราได้ยินมาว่าคุณจับคันนิงแฮมได้แล้ว
พาเขามาที่นี่

89
00:04:07,352 --> 00:04:08,812
เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

90
00:04:10,480 --> 00:04:11,439
สำหรับตอนนี้.

91
00:04:13,733 --> 00:04:16,276
ฉันหวังว่า
คุณใช้ประโยชน์สูงสุดจากมัน

92
00:04:17,237 --> 00:04:17,946
ทำการแสดงของเขา.

93
00:04:18,112 --> 00:04:19,030
มัดเขาไว้

94
00:04:19,614 --> 00:04:21,699
และจะไม่มีใครตลอดไป
ข้ามคุณอีกครั้ง

95
00:04:23,326 --> 00:04:25,870
ฉันมีมันอยู่ในมือ
นายคลีฟแลนด์

96
00:04:27,372 --> 00:04:31,418
เมื่อพิจารณาถึงวิธีการพูดของคุณ
ถึงฉันเมื่อครั้งล่าสุดที่เราพบกัน

97
00:04:31,584 --> 00:04:32,919
ฉันมีจิตใจครึ่งหนึ่งที่จะนั่งลง

98
00:04:33,086 --> 00:04:35,380
และดูคุณห้อยอยู่
จากปลายเชือก

99
00:04:35,839 --> 00:04:37,173
แต่เราอยู่ที่นี่

100
00:04:38,383 --> 00:04:41,678
คุณเป็นหนี้ฉัน คุณเฟรเซอร์

101
00:04:42,554 --> 00:04:43,805
[เปิดเพลงเครียด]

102
00:04:43,972 --> 00:04:44,805
ครับ.

103
00:04:44,973 --> 00:04:47,892
♪ ♪

104
00:04:52,522 --> 00:04:54,149
[แฟรงค์] มันเป็นความผิดของคุณเอง

105
00:04:56,109 --> 00:04:58,903
คุณรู้ว่าความช่วยเหลือของเขาจะมาถึง
ด้วยราคา

106
00:04:59,070 --> 00:05:01,448
♪ ♪

107
00:05:01,573 --> 00:05:02,991
คุณมีคำพูดของฉัน

108
00:05:03,616 --> 00:05:06,578
♪ ♪

109
00:05:15,253 --> 00:05:16,087
ก็...

110
00:05:17,005 --> 00:05:19,049
คุณต้องพูดอะไร
เพื่อตัวคุณเองแล้วกัปตัน?

111
00:05:20,592 --> 00:05:22,218
คนของฉันอยู่ที่ไหน?

112
00:05:23,428 --> 00:05:26,598
พวกเขายังมีชีวิตอยู่ ถ้าเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่คุณสงสัย

113
00:05:27,599 --> 00:05:30,477
รอฉันอยู่
เพื่อตัดสินชะตากรรมของพวกเขา

114
00:05:31,019 --> 00:05:33,146
คุณให้ภรรยาของคุณช่วยฉัน

115
00:05:33,813 --> 00:05:35,607
เพื่อที่คุณจะได้มี
ความสุขที่โหดร้าย

116
00:05:35,774 --> 00:05:38,068
ที่เห็นฉันถูกประหารชีวิต

117
00:05:38,818 --> 00:05:39,903
นั่นมันเหรอ?

118
00:05:40,904 --> 00:05:42,363
คุณจะฆ่าฉันเหรอ?

119
00:05:47,452 --> 00:05:49,079
ไม่แน่ใจว่าฉันสามารถฆ่าคุณได้

120
00:05:51,247 --> 00:05:52,874
แล้วคุณจะเชื่อที่ผมพูด...

121
00:05:53,666 --> 00:05:55,335
ว่าฉันจะไม่กลับบ้าน
ต่อพระเจ้า

122
00:05:55,502 --> 00:05:57,045
อีกห้าปีเหรอ?

123
00:05:57,879 --> 00:05:58,755
ไม่

124
00:05:59,839 --> 00:06:02,425
เพียงแต่ภรรยาผมไม่อนุญาต
ฉันที่จะทำร้ายคุณ

125
00:06:02,592 --> 00:06:04,135
ขณะที่คุณยังอยู่ในความดูแลของเธอ

126
00:06:04,719 --> 00:06:06,304
และจะนานแค่ไหน?

127
00:06:07,263 --> 00:06:10,475
บางทีคุณควรจะมี
การแก้แค้นของคุณตอนนี้

128
00:06:13,311 --> 00:06:14,562
ฉันยังไม่ตาย

129
00:06:15,647 --> 00:06:17,273
แต่ฉันก็เป็นได้เหมือนกัน

130
00:06:17,982 --> 00:06:19,943
ฉันไม่แน่ใจว่าจะทนได้หรือเปล่า

131
00:06:20,568 --> 00:06:22,445
เมื่อรู้ว่าวันนั้นจะมาถึง

132
00:06:23,071 --> 00:06:25,740
ไม่สามารถเปลี่ยนดาวของฉันได้

133
00:06:27,367 --> 00:06:30,036
ฉันก็มีร่างกายที่แข็งแรงมาตลอด...

134
00:06:31,663 --> 00:06:32,831
ทหาร

135
00:06:35,291 --> 00:06:37,043
ฉันจินตนาการว่าบางที...

136
00:06:37,627 --> 00:06:40,088
ฉันคงถูกฆ่าตายในสนามรบ

137
00:06:41,089 --> 00:06:42,132
ครับ.

138
00:06:43,800 --> 00:06:45,426
มีเกียรติมากขึ้นในนั้น

139
00:06:45,760 --> 00:06:48,596
♪ ♪

140
00:06:53,143 --> 00:06:55,311
แต่คุณได้ทำเตียงของคุณ
กัปตัน.

141
00:06:56,896 --> 00:06:58,565
ตอนนี้คุณต้องนอนอยู่ในนั้น

142
00:07:01,484 --> 00:07:04,028
คุณจะยังคงอยู่
อยู่ในความดูแลของฉันที่นี่

143
00:07:04,612 --> 00:07:07,240
จนกว่าฉันจะสามารถกำหนดเพิ่มเติมได้
ชะตากรรมที่เหมาะสมสำหรับคุณ

144
00:07:07,365 --> 00:07:09,367
♪ ♪

145
00:07:09,534 --> 00:07:12,537
[เสียงฝีเท้าจากไป]

146
00:07:14,539 --> 00:07:17,000
♪ ร้องเพลงให้ฉันหน่อย ♪

147
00:07:17,167 --> 00:07:21,087
♪ ของหญิงสาวที่จากไปแล้ว ♪

148
00:07:21,421 --> 00:07:24,674
♪ พูดสิ สาวน้อยนั่นได้ไหม ♪

149
00:07:24,841 --> 00:07:28,303
♪ เป็นฉันเหรอ? ♪

150
00:07:30,263 --> 00:07:32,682
♪ จิตวิญญาณที่ร่าเริง ♪

151
00:07:32,849 --> 00:07:36,603
♪ เธอล่องเรือในหนึ่งวัน ♪

152
00:07:36,769 --> 00:07:39,647
♪ เหนือทะเล ♪

153
00:07:39,814 --> 00:07:44,152
♪ ถึงสกาย ♪

154
00:07:44,569 --> 00:07:47,488
♪ คลื่นและสายลม ♪

155
00:07:47,655 --> 00:07:50,408
♪ หมู่เกาะและทะเล ♪

156
00:07:50,575 --> 00:07:52,994
♪ ภูเขาแห่งสายฝน ♪

157
00:07:53,161 --> 00:07:56,539
♪ และดวงอาทิตย์ ♪

158
00:07:56,706 --> 00:07:59,626
♪ ทั้งหมดนี้เป็นสิ่งที่ดี ♪

159
00:07:59,792 --> 00:08:02,712
♪ ทั้งหมดนี้ยุติธรรม ♪

160
00:08:02,879 --> 00:08:05,381
♪ ทั้งหมดนั่นคือฉัน ♪

161
00:08:05,548 --> 00:08:10,345
♪ ไปแล้ว ♪

162
00:08:11,846 --> 00:08:13,932
♪ ร้องเพลงให้ฉันหน่อย ♪

163
00:08:14,098 --> 00:08:17,101
♪ ของหญิงสาวที่จากไปแล้ว ♪

164
00:08:17,268 --> 00:08:19,853
♪ พูดสิ สาวน้อยนั่นได้ไหม ♪

165
00:08:20,021 --> 00:08:23,191
♪ เป็นฉันเหรอ? ♪

166
00:08:23,358 --> 00:08:25,735
♪ จิตวิญญาณที่ร่าเริง ♪

167
00:08:25,902 --> 00:08:29,572
♪ เธอล่องเรือในหนึ่งวัน ♪

168
00:08:29,739 --> 00:08:33,243
♪ จบ ♪

169
00:08:33,409 --> 00:08:37,704
♪ ทะเล ♪

170
00:08:37,872 --> 00:08:42,377
♪ ถึงสกาย ♪

171
00:08:46,798 --> 00:08:49,634
[ละครเพลงประกอบละคร]

172
00:08:49,801 --> 00:08:52,804
♪ ♪

173
00:09:11,030 --> 00:09:13,908
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

174
00:09:14,075 --> 00:09:17,036
♪ ♪

175
00:09:53,614 --> 00:09:56,326
[เสียงนกร้อง]

176
00:10:05,501 --> 00:10:07,003
ฉันรู้จักสถานที่นี้...

177
00:10:08,212 --> 00:10:09,297
แม่น้ำสายนี้

178
00:10:10,715 --> 00:10:13,760
บางทีมันอาจจะยุติธรรมกว่า
บอกว่าสถานที่แห่งนี้รู้จักเจ้า

179
00:10:15,011 --> 00:10:17,263
ฉันสามารถจินตนาการได้
เจ้าล่าสัตว์, ตั้งแคมป์,

180
00:10:17,430 --> 00:10:18,890
และร่วมงานเลี้ยงที่นี่...

181
00:10:20,224 --> 00:10:21,267
กับผู้ชายคนอื่นๆ

182
00:10:23,102 --> 00:10:25,438
ฆ่าวูล์ฟเวอรีนตัวแรกของฉัน
ด้วยธนูและลูกธนู

183
00:10:26,189 --> 00:10:27,774
ไม่ไกลจากที่นี่

184
00:10:31,778 --> 00:10:33,321
ฉันเกิดที่ชาโดว์เลค...

185
00:10:34,655 --> 00:10:37,742
ฉันหมายถึงเกิดครั้งที่สอง

186
00:10:40,370 --> 00:10:42,038
เสียชีวิตที่นั่นด้วย

187
00:10:44,248 --> 00:10:46,000
คุณลืมพูดว่า "แต่งงานแล้ว"

188
00:10:50,546 --> 00:10:51,964
เราจะอยู่ที่นี่คืนนี้

189
00:10:52,423 --> 00:10:53,883
ฉันจะเริ่มเตรียมแคมป์

190
00:10:54,050 --> 00:10:55,760
ฉันรู้ว่าคุณรักเอมิลี่

191
00:10:57,136 --> 00:10:58,346
อย่ากลัวที่จะพูดถึงเธอ

192
00:10:58,513 --> 00:11:00,473
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ในสถานการณ์เหล่านี้

193
00:11:01,557 --> 00:11:03,101
ถ้าเธอสวย...

194
00:11:04,977 --> 00:11:06,104
คุณอาจจะพูดอย่างนั้น

195
00:11:08,106 --> 00:11:09,440
เธอเป็นคนสวย

196
00:11:10,608 --> 00:11:11,692
ครับ.

197
00:11:14,904 --> 00:11:17,407
คิดถึงเธอบ้างบางครั้ง...

198
00:11:18,533 --> 00:11:19,575
ไม่บ่อยนัก

199
00:11:22,203 --> 00:11:24,080
ทำไมคุณควร
ไม่คิดของเธอเหรอ?

200
00:11:25,456 --> 00:11:28,584
เธอเป็นแม่
ของลูกๆ ของคุณ...

201
00:11:29,252 --> 00:11:32,505
ผู้หญิงที่ร่วมเตียงของคุณ

202
00:11:32,630 --> 00:11:33,923
ร่างกายของคุณ...

203
00:11:34,549 --> 00:11:36,717
และจิตวิญญาณของคุณที่ดี
เธอไม่ได้เหรอ?

204
00:11:38,928 --> 00:11:41,097
แต่วิญญาณของเรากลับไม่ใช่
ตั้งใจจะเป็นหนึ่ง

205
00:11:41,931 --> 00:11:45,101
♪ ♪

206
00:11:45,268 --> 00:11:46,811
ฉันสงสัยว่าเธอเป็น...

207
00:11:47,811 --> 00:11:49,105
ยังอยู่กับเรา

208
00:11:52,066 --> 00:11:53,317
ฉันขอโทษ.

209
00:11:55,403 --> 00:11:58,364
[ทารกร้องไห้]

210
00:12:02,118 --> 00:12:04,829
- [หนุ่มเอียน] โอ้
- [อ้าปากค้าง]

211
00:12:04,996 --> 00:12:06,789
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

212
00:12:06,956 --> 00:12:08,166
[หนุ่มเอียน] โอ้

213
00:12:09,250 --> 00:12:10,960
อ็อกกี้ตัวน้อยของฉัน

214
00:12:13,045 --> 00:12:14,422
[พูดโมฮอว์ก]

215
00:12:16,257 --> 00:12:17,550
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

216
00:12:17,675 --> 00:12:20,636
♪ ♪

217
00:12:23,431 --> 00:12:26,100
เป็นเพลงอินเดียนแดงสำหรับ "ฉันรักคุณ"

218
00:12:26,267 --> 00:12:29,228
♪ ♪

219
00:12:32,565 --> 00:12:33,691
[บรีแอนน่า] "ฉันขอโทษ

220
00:12:33,858 --> 00:12:35,359
“ฉันไม่ได้ตั้งใจจะอยู่ที่นี่...

221
00:12:35,526 --> 00:12:36,819
“แต่ฉันมี
ความรู้สึกที่แข็งแกร่งที่สุด

222
00:12:36,944 --> 00:12:39,155
ที่นี่คือที่ใด
ฉันควรจะเป็น"

223
00:12:41,115 --> 00:12:43,117
“ฉันจะส่งใครไปล่ะ? ส่งฉันมา”?

224
00:12:44,076 --> 00:12:46,162
พระเยซูคริสต์ นี่คืออะไร?

225
00:12:47,788 --> 00:12:49,290
มันยากที่จะอธิบาย

226
00:12:52,293 --> 00:12:55,505
เมื่อฟรานซิส แมเรียนปฏิเสธ
เพื่อช่วยเหลือเรื่องปืน

227
00:12:56,255 --> 00:12:57,507
ฉันรู้สึก...

228
00:12:58,049 --> 00:12:59,467
พ่ายแพ้มาก

229
00:13:00,843 --> 00:13:02,303
เราก็มาทางนี้หมด..

230
00:13:03,387 --> 00:13:06,849
แต่เมื่อฉันมองไปรอบๆ
กับผู้ชายฉันรู้สึก...

231
00:13:08,559 --> 00:13:10,144
ฉันถูกเอาชนะ...

232
00:13:10,895 --> 00:13:13,981
ด้วยก-มีจุดมุ่งหมาย,

233
00:13:14,732 --> 00:13:18,152
ของความเชื่อมั่นครั้งใหม่

234
00:13:20,488 --> 00:13:21,948
คุณไม่สามารถทิ้งพวกเขาได้

235
00:13:22,114 --> 00:13:23,741
[โรเจอร์] ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น...

236
00:13:25,493 --> 00:13:29,872
...สิ้นหวังและกำลังจะตาย
ในสถานที่อันพระเจ้าละทิ้ง

237
00:13:29,997 --> 00:13:31,415
และฉัน-ฉันหมายความอย่างนั้น

238
00:13:31,874 --> 00:13:33,793
ในความหมายที่แท้จริงของคำนี้

239
00:13:34,752 --> 00:13:36,003
เสียงปืน...

240
00:13:37,380 --> 00:13:38,506
ปืนใหญ่...

241
00:13:39,799 --> 00:13:42,802
มันทำให้ฉันนึกถึงการไป
ผ่านก้อนหิน จริงๆ แล้ว...

242
00:13:43,219 --> 00:13:45,471
ความกลัวที่จะขาดออกจากกัน

243
00:13:45,638 --> 00:13:47,890
ของบางสิ่งบางอย่างที่ดึงคุณ

244
00:13:49,976 --> 00:13:51,561
คุณรู้สึกถึงกะโหลกศีรษะของคุณ
จะบินไป...

245
00:13:51,727 --> 00:13:52,853
อย่านะ โรเจอร์ ได้โปรด

246
00:13:53,020 --> 00:13:54,981
ฉัน-ฉันไม่อยากรู้
คุณใกล้จะตายแค่ไหน

247
00:13:55,731 --> 00:13:57,191
ใจฉันรับไม่ไหว

248
00:13:57,608 --> 00:13:58,859
ไม่เป็นไร.

249
00:13:59,902 --> 00:14:01,070
ฉันสัญญา.

250
00:14:10,037 --> 00:14:12,415
แต่ฉันจำเป็นต้องบอกคุณว่า
ถ้าไม่เป็นไร...

251
00:14:12,832 --> 00:14:14,750
[บริอันน่าสูดจมูก]

252
00:14:22,758 --> 00:14:24,927
...เพราะมันทำให้ฉัน
ตระหนักถึงบางสิ่งบางอย่าง

253
00:14:25,761 --> 00:14:27,597
ฉันต้องการที่จะบวช

254
00:14:28,222 --> 00:14:30,683
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

255
00:14:30,850 --> 00:14:32,184
แต่คุณมีข้อสงสัยมากมาย

256
00:14:32,351 --> 00:14:33,769
[โรเจอร์] ใช่ ฉันรู้

257
00:14:34,270 --> 00:14:35,896
มีเสียงระเบิดดังขึ้น

258
00:14:36,397 --> 00:14:38,190
ใกล้สิ้นสุดการต่อสู้...

259
00:14:39,275 --> 00:14:41,360
ใกล้กับฉัน ปืนใหญ่ระเบิด

260
00:14:42,278 --> 00:14:44,447
ส่งฉันบินไป

261
00:14:45,698 --> 00:14:49,327
แต่ฉันจำได้
ความรู้สึกของการล้ม

262
00:14:49,493 --> 00:14:53,164
เพียงเสี้ยววินาที
ตอนเป็นเด็กผู้ชาย...

263
00:14:54,999 --> 00:14:57,209
...และโดนจับได้.
โดยพ่อของฉัน

264
00:14:57,960 --> 00:15:01,130
♪ ♪

265
00:15:01,255 --> 00:15:03,299
มันเป็นคืนที่แม่ของฉันเสียชีวิต

266
00:15:03,466 --> 00:15:05,509
♪ ♪

267
00:15:05,635 --> 00:15:08,095
ฉันไม่เคยเข้าใจ
ฉันเอาชีวิตรอดออกมาได้อย่างไร

268
00:15:09,221 --> 00:15:11,182
เราไปที่พักพิงกัน
ในรถไฟใต้ดินลอนดอน

269
00:15:11,349 --> 00:15:12,475
และมันถูกทิ้งระเบิด

270
00:15:13,059 --> 00:15:14,518
[สูดจมูก] แต่...

271
00:15:15,853 --> 00:15:20,441
เธอโยนฉันลงจากบันได
ขณะที่พวกเขาล้มลง และ...

272
00:15:21,984 --> 00:15:23,277
เขา-เขาจับฉันไว้

273
00:15:24,945 --> 00:15:27,156
ฉันไม่รู้ว่ายังไง
แต่เขาอยู่ที่นั่น

274
00:15:29,408 --> 00:15:30,660
ฉันคิดว่า...

275
00:15:31,952 --> 00:15:33,537
คิดว่าฉันช่วยพ่อของฉัน

276
00:15:34,121 --> 00:15:35,414
เมื่อเราส่งเขาผ่านไป
หิน

277
00:15:35,539 --> 00:15:37,249
และพระองค์ทรงช่วยฉันไว้

278
00:15:37,792 --> 00:15:40,711
♪ ♪

279
00:15:42,004 --> 00:15:45,299
พวกเราอยู่เสมอ
ส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์ บรี...

280
00:15:46,217 --> 00:15:47,927
แม้ว่าเราจะยังไม่รู้ก็ตาม

281
00:15:50,179 --> 00:15:52,473
เราไม่ได้เปลี่ยนแผนการของพระเจ้า

282
00:15:53,557 --> 00:15:55,267
เราเป็นส่วนหนึ่งของมันเสมอ

283
00:15:55,434 --> 00:15:56,686
[บรีเยาะเย้ย]

284
00:15:56,852 --> 00:15:58,229
[โรเจอร์] ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

285
00:15:58,896 --> 00:15:59,980
[ถอนหายใจ]

286
00:16:00,147 --> 00:16:04,026
ฉันรู้ว่าฉันถูกเรียก
เพื่อทำงานของพระเจ้า...

287
00:16:04,485 --> 00:16:07,321
♪ ♪

288
00:16:07,488 --> 00:16:09,156
...เรียกให้มาที่นี่

289
00:16:09,323 --> 00:16:12,201
♪ ♪

290
00:16:13,160 --> 00:16:15,621
ถ้าคุณแน่ใจแล้ว

291
00:16:16,872 --> 00:16:18,416
และฉันคิดว่าคุณเป็น

292
00:16:20,042 --> 00:16:22,336
มันฟังดูเหมือน
แผนการที่ดีสำหรับฉัน

293
00:16:23,087 --> 00:16:26,382
♪ ♪

294
00:16:26,549 --> 00:16:28,300
มานี่..

295
00:16:45,067 --> 00:16:46,652
คุณก็รู้ว่าฉันบูชาคุณ

296
00:16:47,069 --> 00:16:50,030
♪ ♪

297
00:16:54,076 --> 00:16:55,745
หากท่านสงสัย พระเจ้าข้า...

298
00:16:56,704 --> 00:16:58,789
ใครจะส่งไปเพื่อเห็นแก่โรเจอร์...

299
00:16:59,331 --> 00:17:01,292
[หายใจเข้าลึกๆ]

300
00:17:01,459 --> 00:17:02,877
...ไปส่งฉันหน่อย

301
00:17:03,335 --> 00:17:06,297
♪ ♪

302
00:17:28,903 --> 00:17:31,822
[ทั้งหายใจแรง]

303
00:17:31,947 --> 00:17:34,909
♪ ♪

304
00:17:48,547 --> 00:17:51,425
[คราง]

305
00:17:51,592 --> 00:17:54,595
♪ ♪

306
00:18:29,046 --> 00:18:30,923
[โรเจอร์กระแอมในลำคอ]

307
00:18:31,090 --> 00:18:34,009
♪ ♪

308
00:19:01,871 --> 00:19:04,540
[คำราม]

309
00:19:04,707 --> 00:19:07,626
♪ ♪

310
00:19:33,068 --> 00:19:34,653
ฉันสมควรได้รับสิ่งนั้น ฉันคิดว่า

311
00:19:39,575 --> 00:19:40,826
[วิลเลียม] บลีเกอร์

312
00:19:41,535 --> 00:19:43,621
ราล์ฟ บลีเกอร์.

313
00:19:43,996 --> 00:19:45,915
มันออกเสียงว่า "ราฟ"

314
00:19:46,081 --> 00:19:48,792
และนั่นคือ "นายพลบลีเกอร์"
ถึงคุณครับ

315
00:19:48,959 --> 00:19:50,294
[วิลเลียม]
คุณเป็นคนขี้ขลาดสาป

316
00:19:50,461 --> 00:19:51,837
คุณไม่สามารถเพียงแค่เปลี่ยนของคุณ
เคลือบและตรงไปตรงมา

317
00:19:51,962 --> 00:19:53,631
ไม่ คุณต้องแกล้งทำเป็น
จะต้องตาย

318
00:19:54,340 --> 00:19:55,841
ฆ่าครอบครัวของคุณทั้งหมด
ด้วยความเศร้าโศก

319
00:19:55,966 --> 00:19:57,301
คิดถึงจังเลยวิลลี่

320
00:19:57,885 --> 00:19:59,720
พ่อของฉันชอบแบบไหน...

321
00:20:00,095 --> 00:20:01,472
ว่าฉันตายแล้ว

322
00:20:01,639 --> 00:20:03,599
หรือว่าฉันจะเข้าร่วม
กองทัพภาคพื้นทวีปเหรอ?

323
00:20:04,183 --> 00:20:05,809
นั่นคงฆ่าเขาตายแน่ๆ

324
00:20:06,477 --> 00:20:08,270
หรือเขาจะฆ่าคุณ

325
00:20:10,189 --> 00:20:11,357
ดังนั้น...

326
00:20:11,982 --> 00:20:13,192
มันคืออะไร?

327
00:20:13,859 --> 00:20:16,904
อันดับ นายพลบลีเกอร์เหรอ?

328
00:20:17,738 --> 00:20:19,156
ไม่สามารถเป็นเงินได้

329
00:20:20,449 --> 00:20:22,576
[บลีกเกอร์] ได้ยินเรื่องผู้ชายคนหนึ่ง
เรียกว่าโทมัส เพนเหรอ?

330
00:20:24,244 --> 00:20:27,498
เขาเป็นนักเขียน ถูกจ้างโดย
คณะกรรมการสรรพสามิตพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

331
00:20:27,665 --> 00:20:30,292
แต่ถูกไล่ออกและเริ่มดำเนินการ
คิดเกี่ยวกับการเมือง

332
00:20:30,459 --> 00:20:32,419
เช่นเดียวกับคนว่างงาน
ฉันคิดว่า.

333
00:20:33,128 --> 00:20:35,047
ฉันพบเขาในโรงเตี๊ยม
ในฟิลาเดลเฟีย

334
00:20:35,673 --> 00:20:38,342
ฉันคิดว่าเขาน่าสนใจ...

335
00:20:38,968 --> 00:20:40,719
เข้มข้น ฉันคิดว่าคุณจะพูด

336
00:20:41,178 --> 00:20:43,180
ครั้นข้าพเจ้าถูกจับเข้าคุกแล้ว

337
00:20:43,931 --> 00:20:45,391
ฉันมีโอกาส
เพื่ออ่านจุลสารของเขา

338
00:20:45,557 --> 00:20:46,809
มันเรียกว่าสามัญสำนึก

339
00:20:46,976 --> 00:20:48,811
และมันเป็นสามัญสำนึกนะ ไอ้บ้า

340
00:20:49,311 --> 00:20:50,896
ฉันเริ่มมั่นใจแล้วว่า
คนอเมริกันมีสิทธิ์

341
00:20:51,063 --> 00:20:52,064
และฉันก็ทำไม่ได้
ในการต่อสู้ทางมโนธรรม

342
00:20:52,231 --> 00:20:53,816
ในด้านเผด็จการ
อีกต่อไป

343
00:20:53,983 --> 00:20:55,693
คุณหยิ่งผยอง

344
00:20:56,610 --> 00:20:58,320
คุณเปื้อนไปหมดแล้ว
ครอบครัวที่มีอุจจาระ

345
00:20:58,487 --> 00:21:00,531
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเปลี่ยนชื่อของฉัน
และมีข่าวว่าข้าพเจ้าตายแล้ว

346
00:21:00,698 --> 00:21:01,532
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

347
00:21:02,282 --> 00:21:04,368
แม้กระทั่งไปไกลถึงจะมี
หลุมศพที่มีชื่อของฉันระบุไว้

348
00:21:04,535 --> 00:21:05,327
หากมีใครมาตามหา

349
00:21:05,494 --> 00:21:06,870
มีคนทำ

350
00:21:07,413 --> 00:21:09,415
ฉันทำได้แล้ว คุณคนโง่เขลา

351
00:21:11,000 --> 00:21:13,669
ฉันขุดหลุมศพนั้นขึ้นมา
ในตอนกลางคืน

352
00:21:15,170 --> 00:21:16,588
และคุณไม่ได้อยู่ในนั้น...

353
00:21:17,840 --> 00:21:19,967
แต่บัดนี้ข้าพเจ้าปรารถนาต่อพระเจ้า
คุณเคยเป็น

354
00:21:20,926 --> 00:21:23,512
คุณกำลังพิสูจน์ประเด็นของฉัน
เยี่ยมมาก วิลเลียม

355
00:21:24,263 --> 00:21:25,597
[เยาะเย้ย]

356
00:21:30,394 --> 00:21:34,565
แต่แล้วภรรยาของคุณล่ะ...
เมื่อเธอรู้?

357
00:21:34,898 --> 00:21:36,108
แล้วคุณรู้ไหม?

358
00:21:37,276 --> 00:21:39,278
ดังนั้นลุงจอห์น
ก็ปล่อยให้เธออยู่กับเขา

359
00:21:40,362 --> 00:21:41,655
ดูสิ มัน...

360
00:21:42,948 --> 00:21:44,908
จริงๆ แล้วมันเป็นเพราะเธอ
ว่าฉัน เอ่อ...

361
00:21:46,535 --> 00:21:47,578
อะไรนะ?

362
00:21:48,996 --> 00:21:49,872
บอกฉัน.

363
00:21:50,039 --> 00:21:52,166
มันเป็นความคิดของเธอ
ฉันแกล้งทำเป็นว่าฉันตายแล้ว

364
00:21:52,750 --> 00:21:55,627
[ละครเพลงประกอบละคร]

365
00:21:55,753 --> 00:21:58,922
♪ ♪

366
00:21:59,048 --> 00:22:00,382
ฉันไม่เชื่อคุณ

367
00:22:00,549 --> 00:22:01,884
เธออยากให้ฉันทำมัน

368
00:22:03,427 --> 00:22:06,263
ไม่ใช่แค่สำหรับเธอเท่านั้น
หรือเห็นแก่พ่อของฉัน...

369
00:22:06,889 --> 00:22:08,307
แต่สำหรับเทรเวอร์

370
00:22:09,433 --> 00:22:11,226
ภรรยาคนสวยของคุณ

371
00:22:12,394 --> 00:22:15,064
ในนามของพระเจ้าได้อย่างไร
คุณช่วยทิ้งดอกบานไม่รู้โรยได้ไหม?

372
00:22:15,981 --> 00:22:17,733
นั่นไม่ใช่ธุระอะไรของคุณ

373
00:22:18,400 --> 00:22:21,612
♪ ♪

374
00:22:21,779 --> 00:22:24,281
ทำไมคุณถึงกังวลมาก
กับภรรยาของฉันล่ะ?

375
00:22:24,448 --> 00:22:27,534
♪ ♪

376
00:22:27,701 --> 00:22:29,912
คุณมีอะไรอยู่ในนรก
จะทำอย่างไรกับเธอ?

377
00:22:31,038 --> 00:22:33,707
คุณต้องการที่จะรู้
ฉันเกี่ยวอะไรกับเธอ?

378
00:22:34,583 --> 00:22:37,127
คุณคิดว่าใคร
ได้คอยปลอบใจเธอ

379
00:22:37,795 --> 00:22:40,130
ปลอบโยนเธอในความทุกข์โศกของเธอเหรอ?

380
00:22:40,923 --> 00:22:43,842
♪ ♪

381
00:23:02,402 --> 00:23:04,905
ผู้บุกรุก,
ผู้ทรยศในหมู่พวกเรา

382
00:23:05,447 --> 00:23:06,698
พาเขาไปที่ป้อมยาม

383
00:23:06,865 --> 00:23:09,785
♪ ♪

384
00:23:23,590 --> 00:23:26,510
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

385
00:23:26,677 --> 00:23:28,387
♪ ♪

386
00:23:28,554 --> 00:23:29,847
[พูดโมฮอว์ก]

387
00:23:30,556 --> 00:23:33,475
♪ ♪

388
00:23:38,772 --> 00:23:40,649
[พูดโมฮอว์ก]
อโรเนียวอนราเต.

389
00:23:42,526 --> 00:23:43,485
เพื่อนของฉัน.

390
00:23:43,652 --> 00:23:44,862
[หัวเราะเบา ๆ]

391
00:23:45,571 --> 00:23:48,532
♪ ♪

392
00:23:50,075 --> 00:23:51,493
คุณได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้น?

393
00:23:52,411 --> 00:23:53,787
เหตุไฉนจึงมา...

394
00:23:54,872 --> 00:23:56,206
เพื่อไปที่หมู่บ้าน

395
00:23:57,332 --> 00:23:59,543
เพื่อเรียนรู้ชะตากรรม
ของวาฮิโอนฮาเวห์และพวกเรา...

396
00:24:00,794 --> 00:24:02,045
และลูก ๆ ของเธอ

397
00:24:03,589 --> 00:24:04,798
[อาโรเนียวอนราเต]
อย่าไปที่นั่น

398
00:24:06,216 --> 00:24:07,926
ไม่มีอะไรเหลือนอกจากขี้เถ้า

399
00:24:09,303 --> 00:24:10,512
ฉันเสียใจ.

400
00:24:12,681 --> 00:24:14,933
หมู่บ้านของฉันเองถูกไฟไหม้
ลงสู่พื้นดินเช่นกัน

401
00:24:15,726 --> 00:24:18,645
แล้วประชาชนล่ะ?
พวกเขาสามารถหลบหนีได้หรือไม่?

402
00:24:19,313 --> 00:24:20,147
[อาโรเนียวอนราเตห์] บ้าง

403
00:24:20,772 --> 00:24:23,066
ลูกเสือของเราได้เรียนรู้
ของการโจมตีที่กำลังจะเกิดขึ้น

404
00:24:23,525 --> 00:24:25,319
Kaheroton และคนอื่นๆ

405
00:24:25,485 --> 00:24:27,279
ขี่ม้าออกไป
เพื่อพบกับทวีป

406
00:24:27,738 --> 00:24:28,947
พวกเขาเสียชีวิต

407
00:24:29,865 --> 00:24:31,533
แต่การเสียสละอันกล้าหาญของพวกเขา
เวลาที่อนุญาต

408
00:24:31,700 --> 00:24:33,702
แก่คนอื่นๆในหมู่บ้าน
ที่จะหลบหนี

409
00:24:35,162 --> 00:24:36,538
แม้ว่าจะไม่ใช่ทั้งหมด

410
00:24:37,998 --> 00:24:41,001
และวาฮิโอนฮาเวห์
และลูก ๆ ของเธอ?

411
00:24:41,668 --> 00:24:42,711
[อาโรเนียวอนราเต]
ฉันไม่รู้ว่า

412
00:24:43,337 --> 00:24:46,590
แต่มีใครบางคน
ที่อาจจะสามารถบอกคุณได้

413
00:24:47,007 --> 00:24:49,968
♪ ♪

414
00:24:55,224 --> 00:24:58,101
[ปากกาเกา]

415
00:24:58,227 --> 00:25:01,146
♪ ♪

416
00:25:18,747 --> 00:25:20,499
คุณคิดอะไรออกหรือเปล่า
ฉันออกไปแล้วเหรอ?

417
00:25:21,792 --> 00:25:24,711
ไม่ เอ่อ คิดว่าเพียงพอแล้ว

418
00:25:26,588 --> 00:25:28,924
คุณจะยิงพวกมันจริงๆเหรอ
ถ้าพวกเขากลับมาล่ะ?

419
00:25:30,801 --> 00:25:32,135
คนเหล่านี้ทรยศฉัน

420
00:25:32,886 --> 00:25:35,764
ล่าข้าพเจ้าเหมือนสัตว์ป่า
ข้ามดินแดนของฉันเอง

421
00:25:36,598 --> 00:25:40,227
ทั้งหมดเพื่อประโยชน์ของอะไร
พวกเขาเรียกความยุติธรรมของกษัตริย์

422
00:25:43,397 --> 00:25:45,607
หากพวกเขาเข้ามาอยู่ในสายตาของฉัน
หรือที่ดินของฉันอีกครั้ง

423
00:25:45,774 --> 00:25:48,068
ใช่ ฉันจะฆ่าพวกเขา

424
00:25:48,944 --> 00:25:50,279
ฉันไม่คิดว่า
พวกเขาคงโง่มากพอแล้ว

425
00:25:50,445 --> 00:25:52,155
- เพื่อลองอะไรอีกครั้ง
- [เจมี่] อืม

426
00:25:54,408 --> 00:25:57,369
ผู้เช่าของเราจำนวนมากยังคงอยู่
ตัดสินใจว่าพวกเขาจะไปทางไหน

427
00:25:58,495 --> 00:26:01,415
และพวกเขาจะดูฉันอยู่
เพื่อดูว่าฉันอ่อนแอไหม?

428
00:26:02,541 --> 00:26:03,709
ฉันจะล้มไหม?

429
00:26:04,793 --> 00:26:07,713
แล้วผู้หญิงล่ะ
และลูก ๆ ของพวกเขาเหรอ?

430
00:26:08,880 --> 00:26:11,967
พวกเขาไม่ควรถูกลงโทษ
การละเมิดของสามีของพวกเขา

431
00:26:12,884 --> 00:26:14,594
พวกเขาจะทำอะไร
โดยไม่มีบ้านของพวกเขา

432
00:26:14,761 --> 00:26:15,721
และที่ดินของพวกเขาเหรอ?

433
00:26:16,305 --> 00:26:17,723
พวกเขาจะไปไหน?

434
00:26:18,724 --> 00:26:20,392
สามีที่ดี
คงจะคิดอย่างนั้น

435
00:26:21,601 --> 00:26:23,854
และเป็นคนฉลาด
คงจะฟังภรรยาของเขา

436
00:26:25,147 --> 00:26:27,691
คุณไม่สามารถแน่ใจได้
ที่พวกเขารู้เรื่องนี้...

437
00:26:28,692 --> 00:26:30,819
เพียงเพราะคุณปรึกษา
กับภรรยาของคุณ

438
00:26:31,194 --> 00:26:32,571
ระฆัง หนังสือ และเทียน

439
00:26:33,613 --> 00:26:35,073
ตีระฆังปิดหนังสือ

440
00:26:35,240 --> 00:26:36,658
ดับเทียน

441
00:26:37,367 --> 00:26:40,871
สิทธิในการคว่ำบาตร
และคำสาปแช่ง ซัสเซนัค...

442
00:26:41,538 --> 00:26:42,914
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

443
00:26:43,540 --> 00:26:46,418
[ละครเพลงประกอบละคร]

444
00:26:46,585 --> 00:26:49,421
♪ ♪

445
00:26:49,588 --> 00:26:52,174
“ตามที่คุณมีกัน
และทุกคนก็สมรู้ร่วมคิดกัน

446
00:26:52,341 --> 00:26:53,884
“และทำท่าโจมตี
และจับกุมฉัน

447
00:26:54,051 --> 00:26:56,678
“ด้วยจุดจบอันปรารถนา
ที่ทำให้ข้าพเจ้าต้องตาย

448
00:26:57,137 --> 00:26:59,097
“สัญญาการเช่า
ลงนามระหว่างเรา

449
00:26:59,264 --> 00:27:02,309
“คือ ณ วันนี้
กลายเป็นโมฆะ

450
00:27:02,476 --> 00:27:03,685
อย่างครบถ้วน”

451
00:27:04,644 --> 00:27:07,189
♪ ♪

452
00:27:07,356 --> 00:27:09,566
“โดยการกระทำดังกล่าว
ตามที่ท่านได้กระทำไปแล้ว

453
00:27:10,108 --> 00:27:13,195
“คุณทำลายความไว้วางใจของฉัน
และทรยศต่อคำสาบานของพระองค์

454
00:27:13,737 --> 00:27:15,405
“เพราะฉะนั้น ท่านจึงเป็นทุกคน

455
00:27:15,572 --> 00:27:18,325
“จึงขับไล่ออกไปจากแผ่นดิน
ปัจจุบันคุณครอบครอง

456
00:27:18,492 --> 00:27:21,161
“หมดตำแหน่งของคุณแล้ว
ที่จะกล่าวว่าที่ดิน,

457
00:27:22,371 --> 00:27:24,122
"และจำเป็น
เพื่อออกเดินทางพร้อมครอบครัวของคุณ

458
00:27:24,289 --> 00:27:29,044
จากเฟรเซอร์สริดจ์
ภายในระยะเวลาสิบวัน”

459
00:27:29,211 --> 00:27:31,963
♪ ♪

460
00:27:32,130 --> 00:27:34,758
“หากเจ้าปรารถนาที่จะกลับมา
สู่เฟรเซอร์สริดจ์

461
00:27:35,467 --> 00:27:37,511
คุณจะถูกยิงทันที”

462
00:27:37,969 --> 00:27:40,972
♪ ♪

463
00:27:52,067 --> 00:27:55,028
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

464
00:27:59,616 --> 00:28:01,118
คุณครอมบีอยู่ไหน?

465
00:28:01,701 --> 00:28:02,828
บางสิ่งบางอย่างสำหรับเขา

466
00:28:02,994 --> 00:28:04,996
จดหมายเหรอ? แค่นี้ใช่ไหมครับท่าน?

467
00:28:05,163 --> 00:28:06,456
ฉันสามารถไปรับเขาได้
ถ้าคุณต้องการ

468
00:28:06,623 --> 00:28:07,791
เขาอยู่ที่นี่

469
00:28:08,166 --> 00:28:09,251
ไฮรัม!

470
00:28:24,724 --> 00:28:25,892
ฉัน เอ่อ...

471
00:28:26,184 --> 00:28:27,310
[กระแอมในลำคอ]

472
00:28:28,228 --> 00:28:31,440
ฉันเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่ลอดจ์

473
00:28:36,903 --> 00:28:38,947
น่าจะเป็นอย่างนั้นนะ
ขอโทษครับคุณครอมบี?

474
00:28:40,240 --> 00:28:42,200
ฉันทำสิ่งที่ฉันคิดว่าต้องทำ

475
00:28:43,160 --> 00:28:44,536
ฉันไม่ได้ทำ
ต่อต้านคุณเป็นการส่วนตัว

476
00:28:44,703 --> 00:28:45,704
โอ้ใช่

477
00:28:45,829 --> 00:28:47,539
กัปตันคันนิงแฮม
ทำให้ฉันมั่นใจ

478
00:28:47,706 --> 00:28:50,625
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะต่อสู้
กองทัพของกษัตริย์และมีชัย

479
00:28:51,126 --> 00:28:52,794
'มันเป็นความโง่เขลาไปด้านข้าง
กับทวีปต่างๆ

480
00:28:52,919 --> 00:28:55,046
และฉันไม่ใช่คนเดียว
คิดอย่างนั้น

481
00:28:56,882 --> 00:28:59,217
ความคิดเห็นของคุณ
ผู้ตั้งถิ่นฐานมีความหมายกับคุณน้อยมากเหรอ?

482
00:28:59,342 --> 00:29:01,428
มันจะเป็นอย่างนั้นถ้าพวกเขาพยายามจะแทงฉัน
อยู่ด้านหลัง

483
00:29:02,012 --> 00:29:04,014
ฉันแค่พยายามเท่านั้น
เพื่อปกป้องครอบครัวของฉัน

484
00:29:04,181 --> 00:29:06,141
เช่นเดียวกับฉัน คุณครอมบี

485
00:29:07,142 --> 00:29:10,479
ดังนั้นฉันแน่ใจว่าคุณจะเข้าใจ
เมื่อฉันบอกคุณ

486
00:29:11,229 --> 00:29:13,231
เราไม่ยินดีต้อนรับคุณที่นี่อีกต่อไป

487
00:29:13,815 --> 00:29:16,985
♪ ♪

488
00:29:17,944 --> 00:29:21,114
Beardsleys จะเป็น
เข้ารับตำแหน่งการค้าขาย

489
00:29:23,450 --> 00:29:24,493
ตามที่กำหนดไว้

490
00:29:24,659 --> 00:29:26,703
คุณมีเวลาสิบวัน
เพื่อรวบรวมสิ่งของของคุณและไป

491
00:29:26,828 --> 00:29:30,874
♪ ♪

492
00:29:53,438 --> 00:29:55,398
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

493
00:29:55,565 --> 00:29:57,025
หากคุณกรุณารออยู่ที่นี่

494
00:29:57,192 --> 00:29:58,985
เจ้านายจะเป็น
กับคุณในไม่ช้า

495
00:29:59,402 --> 00:30:00,946
ฉันขอบคุณคุณ

496
00:30:04,449 --> 00:30:05,825
บ้านที่สวยงาม

497
00:30:06,993 --> 00:30:09,788
เขาพูดถูก เขาต้องมี
เท้าในทั้งสองโลก

498
00:30:10,539 --> 00:30:12,290
ฉันคิดว่ามากกว่าฟุต

499
00:30:13,166 --> 00:30:15,210
Joseph Brant เคยไปลอนดอนแล้ว

500
00:30:15,585 --> 00:30:17,671
มีผู้ชม
กับพระเจ้าจอร์จ

501
00:30:20,757 --> 00:30:22,717
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

502
00:30:25,178 --> 00:30:26,680
[พูดโมฮอว์ก]

503
00:30:27,264 --> 00:30:29,224
ขอบคุณที่รับเรา

504
00:30:29,849 --> 00:30:32,102
ข้าพเจ้าขอขอบคุณท่านด้วย
เพื่อนทเยนดาเนเจีย.

505
00:30:32,227 --> 00:30:33,770
เราขอขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

506
00:30:34,729 --> 00:30:37,357
- คุณเป็นเควกเกอร์เหรอ?
- ฉัน.

507
00:30:37,524 --> 00:30:40,652
โอ้และด้วยเหตุนี้
นักพูดเพื่อสันติภาพเหรอ?

508
00:30:41,069 --> 00:30:44,155
ไม่ แต่เรามาอย่างสันติ

509
00:30:45,282 --> 00:30:47,576
นี่คือภรรยาของฉัน แคทเธอรีน

510
00:30:48,702 --> 00:30:49,953
ยินดีต้อนรับ.

511
00:31:02,674 --> 00:31:05,468
ไม่ใช่เพื่อนตัวเอง
แล้วคุณเมอร์เรย์ล่ะ?

512
00:31:05,927 --> 00:31:07,762
[หัวเราะคิกคัก] เป็นมิตร

513
00:31:08,346 --> 00:31:09,973
[แบรนต์] ครั้งสุดท้ายที่เราพบกัน

514
00:31:10,140 --> 00:31:12,142
คุณอยู่กับทวีป

515
00:31:13,018 --> 00:31:14,644
ยังเป็นเช่นนั้นอยู่หรือไม่?

516
00:31:15,645 --> 00:31:16,730
ครับ.

517
00:31:17,939 --> 00:31:19,399
ชา...ขอบคุณพระเจ้า

518
00:31:20,567 --> 00:31:22,444
การรักษาที่หายาก
หลังจากการเดินทางอันยาวนาน

519
00:31:22,569 --> 00:31:24,154
[หัวเราะเบา ๆ]

520
00:31:28,033 --> 00:31:31,661
เมื่อผมอ่านเรื่องการโจมตี
บน Shadow Lake ฉันต้องมา

521
00:31:32,871 --> 00:31:35,040
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงคนในตระกูลของฉัน

522
00:31:35,540 --> 00:31:37,626
คุณสละสิทธิ์
ถึงความรู้นั้น

523
00:31:37,792 --> 00:31:40,837
เมื่อคุณจากไป
และเข้าร่วมกับศัตรู

524
00:31:42,172 --> 00:31:45,550
ฉันไม่ได้ทิ้งอินเดียนแดง
เพื่อร่วมก่อกบฏ

525
00:31:46,384 --> 00:31:47,802
ฉันถูกบอกให้ออกไป

526
00:31:48,887 --> 00:31:50,597
ฉันไม่ได้อยากไปเลย

527
00:31:51,640 --> 00:31:53,600
แต่นั่นไม่สำคัญ

528
00:31:54,601 --> 00:31:55,769
ฉันก็ไปต่อได้

529
00:31:56,227 --> 00:31:57,646
โดยไม่รู้
ไม่ว่าจะเป็นวาฮินเฮาเวห์

530
00:31:57,771 --> 00:31:58,980
และลูก ๆ ของเธอยังมีชีวิตอยู่

531
00:31:59,773 --> 00:32:02,442
แล้วภรรยาคนปัจจุบันของคุณล่ะ?

532
00:32:02,609 --> 00:32:04,319
ต้องพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

533
00:32:05,945 --> 00:32:08,073
พระวิญญาณทรงกระตุ้นเขา
เพื่อค้นหาพวกเขา

534
00:32:10,450 --> 00:32:11,993
[หนุ่มเอียน] หากพวกเขาตาย

535
00:32:13,119 --> 00:32:14,371
แล้วบอกฉัน...

536
00:32:15,372 --> 00:32:16,665
เพื่อข้าพเจ้าจะได้คร่ำครวญ

537
00:32:16,831 --> 00:32:20,335
ฉันจำเป็นต้องเตือนคุณว่ามันเป็น
อันที่จริงกองทัพภาคพื้นทวีป

538
00:32:20,460 --> 00:32:21,878
ใครเผาหมู่บ้าน?

539
00:32:22,921 --> 00:32:27,008
ใช่แล้ว ในการตอบโต้
สำหรับการสังหารหมู่อันโหดร้าย

540
00:32:27,175 --> 00:32:29,678
ที่หุบเขาเชอร์รี่
ที่คุณเข้าร่วม

541
00:32:29,844 --> 00:32:32,472
ถ้าเป็นทวีป
ไม่ได้เริ่มการโจมตี

542
00:32:32,639 --> 00:32:34,933
บนหมู่บ้านอิโรควัวส์
Onaquaga ในตอนแรก

543
00:32:35,058 --> 00:32:36,101
ฉันจะไม่มีวันต้อง...

544
00:32:36,226 --> 00:32:38,561
ทุกคนที่รับดาบ
จะพินาศไปกับมัน

545
00:32:39,270 --> 00:32:41,773
สงครามคือการคงอยู่อย่างไม่มีที่สิ้นสุด
ของความรุนแรง

546
00:32:43,817 --> 00:32:47,946
สิ่งต่าง ๆ อาจจะแตกต่างกันอย่างไร
ถ้าผู้หญิงอย่างเราเป็นผู้นำ

547
00:32:50,573 --> 00:32:54,327
ย่อมเป็นผู้มีปัญญาอย่างแท้จริง
ผู้ซึ่งฟังภรรยาของเขา

548
00:32:54,703 --> 00:32:57,497
โดยเฉพาะตอนที่เขามี
สองคน

549
00:33:03,169 --> 00:33:05,088
และทั้งสองก็ยังมีชีวิตอยู่

550
00:33:06,256 --> 00:33:07,382
เธออยู่ที่ไหน?

551
00:33:08,425 --> 00:33:09,592
ฉันต้องเห็นเธอ

552
00:33:09,718 --> 00:33:11,594
คุณเป็นแขกที่นี่

553
00:33:12,178 --> 00:33:14,848
และไม่มีตำแหน่ง
เพื่อเรียกร้อง

554
00:33:15,807 --> 00:33:18,184
บางทีคุณเมอร์เรย์
ควรจะพิจารณา

555
00:33:18,351 --> 00:33:21,229
ภรรยาของเขาจะรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับเรื่องนี้

556
00:33:21,479 --> 00:33:24,315
[ละครเพลงประกอบละคร]

557
00:33:24,482 --> 00:33:26,735
♪ ♪

558
00:33:26,901 --> 00:33:28,611
วาฮินฮาเวห์มาแล้ว

559
00:33:30,655 --> 00:33:32,073
เธอ-เธออยู่ที่นี่เหรอ?

560
00:33:33,700 --> 00:33:35,201
[แคทเธอรีน] ลูก ๆ ของเธอด้วย

561
00:33:36,870 --> 00:33:38,455
ผู้ถูกยึดทรัพย์จำนวนมาก

562
00:33:38,580 --> 00:33:41,249
กำลังพักพิงอยู่กับเรา
ก่อนที่เราจะเดินทางขึ้นเหนือ

563
00:33:42,167 --> 00:33:44,794
มันเป็นความอัปยศ
ว่าคุณจะไม่เห็นพวกเขา

564
00:33:46,212 --> 00:33:48,548
ฉันถามด้วยความเคารพ
ที่คุณจากไป

565
00:33:48,965 --> 00:33:51,926
♪ ♪

566
00:34:08,443 --> 00:34:09,486
นางครอมบี้.

567
00:34:09,651 --> 00:34:13,323
[นาง. ครอมบี้
หายใจแรง]

568
00:34:13,490 --> 00:34:15,575
ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม
นายเฟรเซอร์?

569
00:34:16,117 --> 00:34:19,120
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

570
00:34:21,414 --> 00:34:23,874
ดูเหมือนว่าฉันมีทางเลือกน้อย
ในเรื่องนี้

571
00:34:26,795 --> 00:34:29,339
[นาง. ครอมบี] พวกเรามาแล้ว
ขอความเมตตาจากท่าน แลร์ด...

572
00:34:30,381 --> 00:34:33,133
ไม่ใช่เพื่อตัวเราเอง
แต่เพื่อรังของเรา

573
00:34:34,928 --> 00:34:36,054
โปรด.

574
00:34:37,472 --> 00:34:39,015
ลุกขึ้นมาเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

575
00:34:42,101 --> 00:34:43,727
สามีของคุณใส่คุณ
ถึงเรื่องนี้?

576
00:34:43,894 --> 00:34:46,064
สามีของเราห้ามไม่ให้เรามา

577
00:34:46,856 --> 00:34:49,609
บอกว่าพวกเขาจะเอาชนะเราถ้า
เราก้าวเท้าออกจากประตู

578
00:34:50,109 --> 00:34:51,653
แต่เราจะยืนหยัดเพื่อมัน

579
00:34:53,403 --> 00:34:55,448
พวกเขาจะเสียสละเรา
และรังของพวกเขา

580
00:34:55,573 --> 00:34:57,826
เพื่อประโยชน์
ความภาคภูมิใจอันดื้อรั้นของพวกเขา

581
00:34:58,660 --> 00:35:00,286
ยังไงเราก็มา..

582
00:35:01,579 --> 00:35:03,832
สามีของคุณเป็นคนโง่
และคนขี้ขลาด

583
00:35:05,208 --> 00:35:07,544
และพวกเขาจะจ่ายราคา
เพราะความโง่เขลาของพวกเขา

584
00:35:09,254 --> 00:35:11,923
พวกเขาเข้าใจสิ่งที่พวกเขากำลังเสี่ยง
เมื่อพวกเขาจับสลาก

585
00:35:12,090 --> 00:35:13,258
กับคันนิงแฮม

586
00:35:14,467 --> 00:35:17,512
และนั่นคือ-ความเสี่ยง
พวกเขาไม่ควรได้รับ

587
00:35:21,057 --> 00:35:22,475
ฉันไล่พวกเขาออกไปด้วยเหตุผลที่ดี

588
00:35:22,642 --> 00:35:24,936
[นาง. ครอมบี] เราเข้าใจ
ทำไมคุณถึงเนรเทศพวกเขา

589
00:35:25,436 --> 00:35:27,105
และเราเก่งยิ่งขึ้นไปอีก
ความเมตตา

590
00:35:27,272 --> 00:35:29,232
พวกท่านแสดงให้ครอบครัวของเราเห็นเสมอ

591
00:35:30,275 --> 00:35:33,653
คุณตอบแทนความเมตตาของฉัน
โดยการทรยศฉัน

592
00:35:34,237 --> 00:35:36,823
สามีของเราทำหน้าที่
โดยที่เราไม่รู้ตัว...

593
00:35:37,824 --> 00:35:39,450
ทรยศเราเช่นกัน

594
00:35:41,452 --> 00:35:42,745
ฉันขอโทษสำหรับพวกคุณ

595
00:35:43,329 --> 00:35:44,497
ได้โปรด...

596
00:35:45,790 --> 00:35:47,208
ดินน่าส่งพวกเราออกไป

597
00:35:48,376 --> 00:35:49,794
เราจะทำทุกอย่าง

598
00:35:50,378 --> 00:35:52,005
สิ่งที่คุณถามจากเรา

599
00:35:52,881 --> 00:35:54,007
เราจะสาบาน

600
00:35:54,132 --> 00:35:56,509
ว่าสามีของเราจะไม่มีวัน
ยกมือหรือเสียง

601
00:35:56,676 --> 00:35:58,303
ต่อต้านคุณในเรื่องใดก็ตาม

602
00:36:04,809 --> 00:36:07,437
และอย่างไรกันแน่
คุณหมายถึงการรับประกัน

603
00:36:07,604 --> 00:36:09,564
พฤติกรรมที่ดีนี้เหรอ?

604
00:36:10,523 --> 00:36:12,066
ฉันคิดว่าภรรยาของคุณ
สามารถตอบได้ว่า

605
00:36:12,191 --> 00:36:13,693
สำหรับคุณคุณเฟรเซอร์

606
00:36:15,069 --> 00:36:16,654
เรามีวิธีการของเรา

607
00:36:17,614 --> 00:36:19,365
หากพวกเขาปฏิเสธ
ที่จะประพฤติตน

608
00:36:19,532 --> 00:36:21,868
ในลักษณะที่เหมาะสม
ผู้ชายที่มีเกียรติ...

609
00:36:23,369 --> 00:36:26,247
แน่นอนคุณสามารถจินตนาการได้ว่าอะไร
ภรรยาอาจทำกับสามีก็ได้

610
00:36:26,372 --> 00:36:29,459
ใครได้หลังคามาจากด้านบน
ศีรษะของเธอและลูก ๆ ของเธอ

611
00:36:29,834 --> 00:36:32,712
[การเล่นดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์]

612
00:36:32,879 --> 00:36:35,798
♪ ♪

613
00:36:43,806 --> 00:36:47,060
ฉันพูดสิ่งที่ฉันพูด
และฉันจะกลับไป

614
00:36:48,353 --> 00:36:50,480
ฉันให้เกียรติไม่ได้
สัญญาเช่า

615
00:36:50,647 --> 00:36:52,732
ที่ทำร่วมกับผู้ชาย
ใครจะได้เห็นฉันถูกแขวนคอ

616
00:36:56,069 --> 00:36:58,446
แล้วมันก็ด้วยใจที่หนักแน่น
และความโศกเศร้าอย่างสุดซึ้ง

617
00:36:58,613 --> 00:37:00,114
ว่าเราจะไป

618
00:37:01,199 --> 00:37:03,826
ขอพระเจ้าอวยพรพวกคุณ
และครอบครัวครับท่าน

619
00:37:04,285 --> 00:37:07,288
♪ ♪

620
00:37:25,056 --> 00:37:26,432
[หนุ่มเอียน] ขอโทษนะราเชล

621
00:37:30,561 --> 00:37:33,898
ตอนนี้ผมเห็นแล้วว่าทั้งหมดนี้
ได้นำความเจ็บปวดมาสู่คุณ

622
00:37:34,565 --> 00:37:35,984
มันมากเกินไปที่จะถาม

623
00:37:37,443 --> 00:37:38,361
ไม่

624
00:37:39,237 --> 00:37:40,655
ไม่ ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี [สูดดม]

625
00:37:43,658 --> 00:37:44,867
มันไม่ใช่.

626
00:37:46,452 --> 00:37:48,079
สามารถมองเห็นได้บนใบหน้าของคุณ

627
00:37:48,579 --> 00:37:52,250
[มีน้ำไหลอยู่ใกล้ๆ]

628
00:37:52,417 --> 00:37:54,168
ฉันไม่คิดว่า
ฉันจะรู้สึกแบบนี้

629
00:37:55,670 --> 00:37:59,424
สวรรค์รู้ว่าฉันพยายามแล้ว
เพื่อละทิ้งความรู้สึกของฉัน

630
00:38:00,425 --> 00:38:02,593
ฉันเป็นผู้หญิงที่เคร่งศาสนา

631
00:38:05,513 --> 00:38:07,765
แม้ว่าเจ้ามักจะทำให้ฉัน
บนแท่น...

632
00:38:08,766 --> 00:38:11,853
ฉันยังคงอยู่จริงๆ
ผู้หญิงธรรมดาคนหนึ่ง...

633
00:38:12,020 --> 00:38:13,563
เนื้อและเลือด

634
00:38:15,356 --> 00:38:17,233
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

635
00:38:20,903 --> 00:38:22,363
แต่คุณจะทิ้งเธอไปเหรอ?

636
00:38:23,698 --> 00:38:24,991
คุณหมายความว่าอย่างไร?

637
00:38:25,908 --> 00:38:27,076
ฉันมีคุณ.

638
00:38:27,410 --> 00:38:29,037
คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับฉัน

639
00:38:29,454 --> 00:38:31,164
แต่คุณจะทิ้งเธอไปไหม

640
00:38:31,914 --> 00:38:33,624
เมื่อหลายปีก่อนถ้าท่านมี

641
00:38:33,750 --> 00:38:35,418
มีทางเลือกในเรื่องนี้ไหม?

642
00:38:42,008 --> 00:38:43,551
แล้วก็เป็นไปตามที่คิด...

643
00:38:44,844 --> 00:38:46,596
ว่าเจ้าจะเป็น
กับเธอยังคงอยู่

644
00:38:48,473 --> 00:38:49,223
ราเชล...

645
00:38:49,390 --> 00:38:50,433
[ราเชล]
ฉันรู้ว่ามันไม่มีเหตุผล...

646
00:38:51,601 --> 00:38:54,103
แต่เมื่อไหร่จะมีความรัก
เคยมีเหตุผลไหม?

647
00:38:54,228 --> 00:38:56,522
[เสียงเพลงอันเศร้าหมอง]

648
00:38:56,689 --> 00:38:59,400
ฉันอธิษฐานว่าวะฮิโอนหะเวห์
จะมีชีวิตอยู่...

649
00:39:00,526 --> 00:39:04,197
ไม่ใช่แค่เพราะเท่านั้น
ฉันขอให้เธอไม่เป็นอันตราย

650
00:39:04,363 --> 00:39:06,616
แต่เห็นแก่ตัว...

651
00:39:07,950 --> 00:39:09,702
เพราะผีก็มีทาง
ของการใส่ตัวเองเข้าไป

652
00:39:09,827 --> 00:39:11,621
ที่พวกเขาไม่เป็นที่ต้องการ

653
00:39:13,748 --> 00:39:16,834
และเป็นภรรยาที่ยังมีชีวิตอยู่
ที่ได้กลับมาปรากฏอีกครั้ง

654
00:39:17,668 --> 00:39:20,046
คงจะต้องใช้เวลาอย่างแน่นอน
มีพื้นที่มากกว่าผีใดๆ

655
00:39:21,172 --> 00:39:24,008
♪ ♪

656
00:39:24,175 --> 00:39:27,053
[หนุ่มเอียนถอนหายใจ]

657
00:39:27,220 --> 00:39:29,847
♪ ♪

658
00:39:30,014 --> 00:39:31,390
ฉันจำเป็นต้องเห็นพวกเขา

659
00:39:33,101 --> 00:39:35,436
'ก็พอสำหรับฉันที่จะรู้
ว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่

660
00:39:37,897 --> 00:39:39,023
เราจะกลับบ้าน

661
00:39:41,901 --> 00:39:43,736
[ราเชลถอนหายใจ]

662
00:39:43,903 --> 00:39:46,739
♪ ♪

663
00:39:46,906 --> 00:39:49,826
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

664
00:39:52,620 --> 00:39:54,122
คุณหมอมาพบคุณ

665
00:39:55,289 --> 00:39:56,916
เช้านี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

666
00:39:58,000 --> 00:39:59,502
ฉันทำได้ดีกว่านี้แล้ว

667
00:39:59,961 --> 00:40:02,755
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

668
00:40:02,922 --> 00:40:04,215
♪ ♪

669
00:40:04,382 --> 00:40:05,716
[เดนเซล]
ฉันกลัวที่จะพูด

670
00:40:05,883 --> 00:40:08,219
สภาพของคุณนั้น
ค่อนข้างน่าตกใจสำหรับฉัน

671
00:40:08,761 --> 00:40:09,679
ถอดกางเกงของเจ้าออก

672
00:40:09,846 --> 00:40:11,013
และโค้งงอเหนือม้านั่งได้โปรด

673
00:40:11,931 --> 00:40:13,224
ฉันขอโทษคุณ?

674
00:40:13,724 --> 00:40:15,518
ฉันหมายถึงจะเริ่ม
โดยให้ก้อนกรวดแก่เจ้า

675
00:40:15,685 --> 00:40:16,936
เพื่อระงับอารมณ์ขันของคุณ

676
00:40:17,103 --> 00:40:19,897
♪ ♪

677
00:40:21,983 --> 00:40:23,067
ต้องคุณ?

678
00:40:24,610 --> 00:40:28,030
ก้นของฉันเป็นเพียงคนเดียว
ส่วนหนึ่งของฉันที่ไม่ได้รับบาดเจ็บ

679
00:40:28,364 --> 00:40:29,490
เชื่อฉัน.

680
00:40:29,991 --> 00:40:32,952
♪ ♪

681
00:40:34,245 --> 00:40:37,373
เอ่อ ไม่ เอ่อ น้ำเย็น
ไม่ใช่สื่อที่ดีที่สุด

682
00:40:37,540 --> 00:40:38,583
เพื่อจุดประสงค์

683
00:40:38,708 --> 00:40:39,834
เชสลีย์ส่วนตัว

684
00:40:40,001 --> 00:40:41,919
คุณจะเอาถังมาให้ฉันไหม
ขอน้ำอุ่นหน่อยได้ไหม?

685
00:40:42,503 --> 00:40:43,588
ดีมากครับท่าน

686
00:40:44,297 --> 00:40:46,340
ฉันคิดว่าคุณปลอดภัยที่นี่
กับเขาครับ?

687
00:40:46,924 --> 00:40:49,260
บางทีอาจเป็นการดีที่สุดที่คุณก้าวออกจากที่นี่
ขณะที่ผมตักน้ำครับท่าน

688
00:40:49,427 --> 00:40:50,761
ไม่ ไม่มีอันตรายใดๆ

689
00:40:50,928 --> 00:40:52,930
อาการบาดเจ็บของเขาทำให้เขาอ่อนแอลง

690
00:40:53,472 --> 00:40:55,016
อย่างไรก็ตาม
ฉันมีความกังวลเป็นพิเศษ

691
00:40:55,183 --> 00:40:56,475
เกี่ยวกับอาการบางอย่างของเขา

692
00:40:56,851 --> 00:40:58,227
ยิ่งฉันสามารถแสดงได้เร็วเท่าไหร่
การกระทำอันสูงส่งนี้

693
00:40:58,394 --> 00:41:00,062
เพื่อชำระล้างแผ่นหลังของเขา
และชำระล้างอุทรของเขา

694
00:41:00,188 --> 00:41:01,439
- แล้วฉัน...
- ฉัน - ฉันเห็น.

695
00:41:02,607 --> 00:41:03,983
ดีมากครับท่าน

696
00:41:04,775 --> 00:41:07,069
♪ ♪

697
00:41:07,236 --> 00:41:08,362
[ประตูปิด]

698
00:41:08,821 --> 00:41:09,989
เขาไม่ได้ล็อคประตู

699
00:41:10,156 --> 00:41:10,990
ฉันควรจะวิ่งไปหามันไหม?

700
00:41:11,157 --> 00:41:12,992
ไม่ เจ้าคงไปได้ไม่ไกล

701
00:41:13,534 --> 00:41:14,535
อย่ากลัวเลย

702
00:41:14,702 --> 00:41:16,370
ฉันจะยืนยันว่า
คุณมีอาการไข้ทรพิษ

703
00:41:16,537 --> 00:41:18,414
และจะตามมาภายหลัง
พาคุณไปกักกัน

704
00:41:18,539 --> 00:41:19,749
ที่ขอบค่าย

705
00:41:19,916 --> 00:41:21,000
ที่ซึ่งฉันคิดว่าคุณอาจจะตาย

706
00:41:21,167 --> 00:41:23,127
เป็นผลให้
ด้วยความเจ็บป่วยของท่านเป็นทุกข์

707
00:41:23,294 --> 00:41:24,879
และฉันจะเสียใจ
เพื่อดูเจ้าไป

708
00:41:25,379 --> 00:41:26,714
คุณหมอเก่งจังเลย

709
00:41:27,256 --> 00:41:29,300
โอ้เอาล่ะ
เหลือปากให้กินน้อยลงหนึ่งปาก

710
00:41:29,467 --> 00:41:30,885
♪ ♪

711
00:41:31,052 --> 00:41:33,804
ฉันหวังว่าฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง
ในอีกด้านหนึ่งของทั้งหมดนี้

712
00:41:34,180 --> 00:41:35,348
ฉันก็เช่นกัน...

713
00:41:35,848 --> 00:41:37,099
พระเจ้าเต็มใจ

714
00:41:39,018 --> 00:41:41,771
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

715
00:41:41,938 --> 00:41:43,356
♪ ♪

716
00:41:43,522 --> 00:41:44,899
[โรเจอร์] อองรี-คริสเตียน

717
00:41:45,066 --> 00:41:46,901
- บองชูร์.
- บองชูร์.

718
00:41:47,360 --> 00:41:49,737
เอ่อ ใครคือเพื่อนตัวน้อยของคุณ?

719
00:41:49,904 --> 00:41:51,781
ปิแอร์ เกรนูยล์ตัวน้อยของฉัน

720
00:41:51,948 --> 00:41:54,617
พ่อบอกว่ามีห้องเดียว
สำหรับกบตัวหนึ่งในบ้าน

721
00:41:55,201 --> 00:41:57,787
ฉันกำลังสร้างบ้านใหม่ให้เขา
เหมาะสมสำหรับกษัตริย์

722
00:41:58,246 --> 00:42:00,331
แม้ว่าป๊าจะบอกว่า.
เราก็ไม่ชอบพวกนั้นเหมือนกัน

723
00:42:00,498 --> 00:42:02,583
แล้วพ่อคุณอยู่บ้านไหม?

724
00:42:02,708 --> 00:42:03,918
[เฟอร์กัส] เขาเป็นเช่นนั้นจริงๆ

725
00:42:07,380 --> 00:42:09,090
และฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

726
00:42:10,466 --> 00:42:12,176
ดูเหมือนว่าจะได้ทำ
มันมาทางนี้

727
00:42:12,301 --> 00:42:15,137
จากสหายร่วมรบของคุณ

728
00:42:15,304 --> 00:42:16,180
โอ้.

729
00:42:16,639 --> 00:42:19,558
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

730
00:42:25,898 --> 00:42:28,234
จดหมายฉบับนี้คือ
จากฟรานซิส แมเรียน

731
00:42:28,651 --> 00:42:31,487
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

732
00:42:31,654 --> 00:42:33,948
เขายังคงมีการจองอยู่
เกี่ยวกับเจมี่

733
00:42:34,740 --> 00:42:37,326
♪ ♪

734
00:42:37,493 --> 00:42:38,869
แต่หลังจากการกระทำของคุณ
ในการต่อสู้

735
00:42:38,995 --> 00:42:40,871
ไม่มีสิ่งใดเกี่ยวกับคุณเลย

736
00:42:41,831 --> 00:42:42,832
แล้วเขาจะช่วยคุณล่ะ?

737
00:42:43,332 --> 00:42:45,710
บอกว่ายังต้องใช้เวลาอีกสองสามวัน
ที่จะจัดให้ แต่...

738
00:42:46,794 --> 00:42:48,546
เขาจะนำปืนที่เราต้องการมาให้เรา

739
00:42:48,713 --> 00:42:51,674
♪ ♪

740
00:42:53,759 --> 00:42:54,844
[บริอันน่า]
เอาล่ะที่รัก

741
00:42:58,514 --> 00:43:01,225
[แบรนต์] กล้าให้คุณกลับมา
ฉันต้องยอมรับ

742
00:43:02,685 --> 00:43:04,228
ฉันไม่รู้สึกกล้า

743
00:43:04,687 --> 00:43:05,896
ฉันรู้สึกกลัว.

744
00:43:07,523 --> 00:43:08,441
ทำไม

745
00:43:09,775 --> 00:43:12,987
เพราะข้าพเจ้าต้องขอร้องท่านว่า
ให้เอียนไปพบวาฮิโอนฮาเวห์

746
00:43:13,487 --> 00:43:14,739
เขาต้อง.

747
00:43:17,158 --> 00:43:18,284
[ถอนหายใจ]

748
00:43:19,285 --> 00:43:21,829
และคุณก็กลัว
เรื่องนี้เพราะว่า...

749
00:43:22,413 --> 00:43:23,706
คุณไม่ไว้ใจเขา

750
00:43:24,415 --> 00:43:28,210
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าเป็นเขาหรือไม่
ฉันไม่ไว้วางใจหรือตัวเอง

751
00:43:29,086 --> 00:43:30,880
แต่นั่นคือ
ฉันจะได้รู้อะไร

752
00:43:33,174 --> 00:43:34,508
ฉันถูกเผาไหม้ด้วยความอิจฉาริษยา

753
00:43:34,633 --> 00:43:36,594
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถ

754
00:43:37,595 --> 00:43:39,805
แต่ฉันไม่ต้องการ
ที่จะบริโภคโดยมัน

755
00:43:39,972 --> 00:43:41,807
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

756
00:43:41,974 --> 00:43:43,184
ฉันจะยอมรับ...

757
00:43:44,060 --> 00:43:46,145
ฉันกลัวความรักของเอียน
สำหรับวาฮิโอนฮาเวห์

758
00:43:47,146 --> 00:43:48,564
และของเธอสำหรับเขา

759
00:43:50,149 --> 00:43:52,276
ถ้าเราสองคนยืนอยู่
ต่อหน้าเขาตอนนี้

760
00:43:52,443 --> 00:43:54,487
และเราแต่ละคนตกอยู่ในอันตราย...

761
00:43:55,696 --> 00:43:57,448
ซึ่งความช่วยเหลือ
เขาจะมาก่อนไหม?

762
00:43:58,115 --> 00:44:00,201
♪ ♪

763
00:44:00,368 --> 00:44:02,620
แต่ฉันไม่สามารถป้องกันเขาได้
จากการได้พบเธอ...

764
00:44:04,205 --> 00:44:05,748
และที่สำคัญกว่านั้น...

765
00:44:06,582 --> 00:44:08,876
ลูกชายของเขาอยู่ข้างๆเธอ

766
00:44:09,168 --> 00:44:11,921
♪ ♪

767
00:44:12,088 --> 00:44:13,631
พวกเขามีลูกชายด้วยกันเหรอ?

768
00:44:15,091 --> 00:44:16,592
ไม่มีใครรู้อีก

769
00:44:17,510 --> 00:44:19,136
และฉันรู้ว่าเอียนปรารถนา
เพื่อให้มันเป็นอย่างนั้น

770
00:44:19,303 --> 00:44:20,721
เพื่อเห็นแก่วาฮิโอนเฮาเวห์

771
00:44:22,431 --> 00:44:25,059
ตอนนี้คุณคงเข้าใจแล้วว่าทำไม
เราเดินทางมาไกลมากแล้ว

772
00:44:25,601 --> 00:44:27,228
♪ ♪

773
00:44:27,395 --> 00:44:29,563
ฉันจะยืนได้อย่างไร
ระหว่างเขากับลูกเหรอ?

774
00:44:32,024 --> 00:44:34,693
ฉันเสี่ยงที่จะสูญเสียเอียนบางที...

775
00:44:35,861 --> 00:44:37,613
แต่มันเป็นความเสี่ยงที่ฉันต้องทำ

776
00:44:38,531 --> 00:44:40,741
หากฉันซื่อสัตย์ต่อตัวเอง

777
00:44:41,450 --> 00:44:43,285
และผู้หญิงคนนั้น
เขาตกหลุมรัก

778
00:44:43,744 --> 00:44:46,747
♪ ♪

779
00:44:54,213 --> 00:44:57,091
[เสียงหัวเราะอันห่างไกล]

780
00:44:57,258 --> 00:45:00,177
♪ ♪

781
00:45:33,711 --> 00:45:36,630
ฉันจะเพิกถอน
จดหมายเนรเทศ

782
00:45:38,007 --> 00:45:41,010
[ฝูงชนบ่น]

783
00:45:53,481 --> 00:45:56,942
แต่สัญญา
ฉันทำกับคุณสุภาพบุรุษ

784
00:45:57,318 --> 00:46:00,029
- เนื่องจากผู้เช่ายังคงเป็นโมฆะ
- อะไร?

785
00:46:00,196 --> 00:46:02,490
จากนี้ไป
ฉันจะพูดกับภรรยาของคุณ

786
00:46:02,948 --> 00:46:05,284
กรุณาก้าวไปข้างหน้า
ได้โปรดสาวๆ

787
00:46:05,451 --> 00:46:08,329
[ฝูงชนบ่น]

788
00:46:14,043 --> 00:46:15,336
สามีของคุณ

789
00:46:16,337 --> 00:46:18,672
จะสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อเรา

790
00:46:19,423 --> 00:46:22,343
และหันอาวุธของพวกเขาไป
พวกเขาทั้งหมด

791
00:46:22,510 --> 00:46:23,594
เราจะล่าอย่างไร?

792
00:46:24,637 --> 00:46:25,513
เราจะเอาเนื้อของเราได้ที่ไหน?

793
00:46:25,679 --> 00:46:27,014
อย่างที่ฉันบอกคุณ คุณครอมบี

794
00:46:27,723 --> 00:46:29,892
Beardsleys จะรับผิดชอบ
ของโพสต์การซื้อขาย

795
00:46:30,017 --> 00:46:31,977
ภรรยาของคุณสามารถซื้อเนื้อสัตว์ได้
จากพวกเขา

796
00:46:32,144 --> 00:46:32,978
แต่...

797
00:46:33,145 --> 00:46:35,314
ไม่มีใครบังคับคุณ
ที่จะอยู่ที่นี่

798
00:46:35,481 --> 00:46:36,565
[นาง. ครอมบี] 'มันเป็นเรื่องจริง

799
00:46:37,816 --> 00:46:39,485
ได้โปรด คุณเฟรเซอร์

800
00:46:39,652 --> 00:46:41,403
ดำเนินการต่อด้วยอะไร
คุณกำลังพูด

801
00:46:45,115 --> 00:46:47,618
ฉันจะมีคนอยู่บนที่ดินของฉัน
ที่อาจวางแผนต่อต้านข้าพเจ้า

802
00:46:48,994 --> 00:46:53,249
แต่ผมจะเขียนสัญญาฉบับใหม่
ระหว่างตัวฉันเอง

803
00:46:53,415 --> 00:46:54,875
และคุณสาวๆ แต่ละคน

804
00:46:55,543 --> 00:46:57,378
เพื่อการครอบครองที่ดิน

805
00:46:57,920 --> 00:47:00,464
[ฝูงชนบ่น]

806
00:47:00,589 --> 00:47:04,218
ใจ นี่หมายถึงพวกคุณแต่ละคน
มีหน้าที่รับผิดชอบค่าเช่า

807
00:47:04,385 --> 00:47:06,262
และเงื่อนไขอื่น ๆ ของสัญญา

808
00:47:07,972 --> 00:47:09,890
และถ้าคุณต้องการที่จะยอมรับ

809
00:47:10,057 --> 00:47:12,101
คำแนะนำและความช่วยเหลือจากสามีของคุณ

810
00:47:12,268 --> 00:47:13,727
ทุกอย่างดีและดี

811
00:47:14,728 --> 00:47:17,523
แต่ที่ดินนี้เป็นของคุณไม่ใช่ของเขา

812
00:47:18,482 --> 00:47:21,735
และถ้าเขาพิสูจน์ได้ว่าเท็จ
ทั้งกับคุณหรือฉัน

813
00:47:22,278 --> 00:47:24,905
เขาจะตอบให้ฉัน

814
00:47:25,447 --> 00:47:26,782
กระทั่งถึงความตาย

815
00:47:46,010 --> 00:47:47,678
เราเห็นด้วย คุณเฟรเซอร์

816
00:47:47,845 --> 00:47:49,722
และยอมรับเงื่อนไขของคุณ

817
00:47:51,807 --> 00:47:52,850
ขอบคุณนะ.

818
00:47:53,892 --> 00:47:56,395
สำหรับความอดทนอันกรุณาของคุณ
เรารู้สึกขอบคุณมาก

819
00:47:56,562 --> 00:47:57,354
ขอบคุณนะ.

820
00:47:57,521 --> 00:48:00,399
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

821
00:48:00,566 --> 00:48:03,485
♪ ♪

822
00:48:06,739 --> 00:48:09,742
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

823
00:48:14,955 --> 00:48:16,624
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

824
00:48:16,790 --> 00:48:18,000
[ประตูปิด]

825
00:48:22,296 --> 00:48:23,797
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

826
00:48:25,174 --> 00:48:26,175
หวังว่าเป็นเช่นนั้น

827
00:48:28,135 --> 00:48:31,513
ฉันน่าจะเลี้ยงดู
งูพิษชนิดหนึ่ง

828
00:48:32,222 --> 00:48:34,558
แต่มันเบาลง
น้ำหนักในหัวใจของฉัน

829
00:48:35,309 --> 00:48:36,310
ดี.

830
00:48:37,144 --> 00:48:39,229
และตอนนี้คุณก็รู้แล้ว
ที่ผู้หญิงจะเฝ้าดู

831
00:48:39,396 --> 00:48:40,898
สามีของพวกเขาเหมือนเหยี่ยว

832
00:48:41,940 --> 00:48:43,609
ผู้มีพระคุณย่อมเป็นสุข

833
00:48:43,734 --> 00:48:45,944
เพราะพวกเขาจะได้รับความเมตตา

834
00:48:46,612 --> 00:48:47,988
- ดังนั้นพวกเขาจึงพูด
- [เจมี่] อืม

835
00:48:48,989 --> 00:48:51,867
ฉันดีใจที่ได้ยิน
คุณเต็มไปด้วยการกุศล

836
00:48:52,034 --> 00:48:52,951
[เจมี่ถอนหายใจ]

837
00:48:54,119 --> 00:48:56,872
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เหนื่อย
ร้านค้าของคุณสำหรับวันนี้

838
00:48:57,414 --> 00:48:59,375
เห็นได้ชัดว่าฉันมี
เป็นที่เก็บของมันไม่มีที่สิ้นสุด

839
00:49:00,000 --> 00:49:00,876
ดังนั้น...

840
00:49:02,211 --> 00:49:03,629
คุณต้องการอะไร?

841
00:49:04,922 --> 00:49:07,174
ชาร์ลส์ทำไม่ได้อีกต่อไป
อยู่ที่นี่

842
00:49:07,341 --> 00:49:08,759
โดยไม่มีผู้สนับสนุน

843
00:49:09,301 --> 00:49:10,719
และด้วยความเมตตาของคุณ

844
00:49:11,929 --> 00:49:14,598
ฉันต้องขอให้คุณให้ฉัน
พาเขากลับบ้าน

845
00:49:14,973 --> 00:49:16,100
เขาเป็นนักโทษของฉัน

846
00:49:16,266 --> 00:49:17,851
และเขาเป็นลูกชายของฉัน

847
00:49:18,602 --> 00:49:22,064
ขออภัยคุณนายคันนิงแฮม
แต่คุณเป็นหญิงชรา

848
00:49:22,690 --> 00:49:24,149
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้น?

849
00:49:24,900 --> 00:49:26,568
จะทำอย่างไรถ้าคุณควรจะตาย
ระหว่างทางไป...

850
00:49:26,944 --> 00:49:28,654
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน
คุณอยากจะพาเขาไปไหม?

851
00:49:28,779 --> 00:49:30,489
ฉันจะฝากสิ่งนั้นไว้กับพระเจ้า

852
00:49:31,782 --> 00:49:34,034
ฉันวางใจในพระองค์เป็นอย่างมาก

853
00:49:35,911 --> 00:49:37,955
มันอยู่ที่ไหน
คุณวางแผนที่จะพาเขาไปเหรอ?

854
00:49:38,539 --> 00:49:41,625
ฉันอยากพาเขากลับบ้าน
ไปอังกฤษ

855
00:49:42,584 --> 00:49:44,086
ชาร์ลส์คือสิ่งเดียวที่ฉันเหลือ

856
00:49:45,170 --> 00:49:48,132
และถ้าหากว่ามีการใช้จ่าย
ปีสุดท้ายของชีวิตของเขา

857
00:49:48,799 --> 00:49:49,800
ชีวิตของฉัน

858
00:49:50,467 --> 00:49:52,886
เช็ดก้นของเขา
และเปลี่ยนผ้าปูที่นอนของเขา

859
00:49:53,804 --> 00:49:56,640
ถ้าอย่างนั้นฉันก็อยากจะทำมัน
ในสถานที่ซึ่ง...

860
00:49:58,267 --> 00:49:59,143
อืม...

861
00:49:59,893 --> 00:50:01,520
อย่างน้อยฉันก็รู้จัก

862
00:50:02,146 --> 00:50:04,773
♪ ♪

863
00:50:04,940 --> 00:50:05,941
ได้โปรด...

864
00:50:07,484 --> 00:50:08,944
อย่าทำให้ฉันขอร้อง

865
00:50:10,487 --> 00:50:12,239
แต่ถ้าฉันต้องทำฉันก็จะทำ

866
00:50:13,490 --> 00:50:15,826
ฉันจะทำทุกอย่าง
สำหรับลูกของฉัน

867
00:50:16,201 --> 00:50:17,161
คุณจะไม่?

868
00:50:17,995 --> 00:50:20,998
♪ ♪

869
00:50:31,925 --> 00:50:33,010
ดอกสีขาว.

870
00:50:33,969 --> 00:50:34,970
เพื่อความสงบสุข

871
00:50:36,096 --> 00:50:37,014
[ถอนหายใจ]

872
00:50:38,140 --> 00:50:39,516
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

873
00:50:40,768 --> 00:50:42,394
[เคาะประตู]

874
00:50:43,479 --> 00:50:44,730
นั่นต้องเป็นเธอ

875
00:50:47,733 --> 00:50:49,318
เจ้าแน่ใจหรือว่าเจ้าจะ
ไม่ชอบช่วงเวลาอยู่คนเดียว

876
00:50:49,485 --> 00:50:50,611
กับเอมิลี่ก่อนเหรอ?

877
00:50:51,320 --> 00:50:54,281
ฉันต้องการคุณและผู้ชายตัวเล็ก ๆ
ทั้งกับฉัน

878
00:50:57,201 --> 00:51:00,162
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

879
00:51:00,329 --> 00:51:03,248
♪ ♪

880
00:51:07,002 --> 00:51:08,796
[แคทเธอรีน] ถ้าคุณมี
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

881
00:51:08,962 --> 00:51:10,214
เราจะปล่อยให้คุณทำอย่างนั้น

882
00:51:11,006 --> 00:51:13,967
♪ ♪

883
00:51:16,845 --> 00:51:18,722
[เสียงเอี๊ยดประตู คลิก]

884
00:51:24,186 --> 00:51:26,772
บางทีคุณอาจทำไม่ได้
รู้จักฉันอีกต่อไป

885
00:51:28,774 --> 00:51:30,400
ฉันเป็นคนแปลกหน้าสำหรับคุณใช่ไหม?

886
00:51:32,402 --> 00:51:34,238
คนแปลกหน้าที่ฉันคิดว่าฉันรู้จัก

887
00:51:36,365 --> 00:51:39,034
[เสียงเด็กร้อง]

888
00:51:39,201 --> 00:51:40,244
นี่คือ?

889
00:51:41,620 --> 00:51:44,706
♪ ♪

890
00:51:44,873 --> 00:51:47,376
ราเชล ภรรยาของผม

891
00:51:48,585 --> 00:51:50,212
และลูกชายตัวน้อยของฉัน

892
00:51:51,588 --> 00:51:52,756
[พูดโมฮอว์ก]

893
00:51:53,465 --> 00:51:54,883
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

894
00:51:55,592 --> 00:51:57,845
เอียนเล่าให้ฉันฟังมากมาย
สิ่งดีๆ เกี่ยวกับคุณ

895
00:51:58,220 --> 00:52:00,806
ลูกสาวของคุณ และแน่นอน...

896
00:52:01,515 --> 00:52:02,850
ลูกชายที่สวยงามของคุณ

897
00:52:03,517 --> 00:52:06,144
♪ ♪

898
00:52:06,311 --> 00:52:08,313
สุขภาพและความสุขให้กับคุณ

899
00:52:11,775 --> 00:52:13,443
คุณยังรู้จักฉันไหม?

900
00:52:15,195 --> 00:52:17,072
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว...

901
00:52:18,198 --> 00:52:19,366
โดยความเศร้าโศก

902
00:52:20,284 --> 00:52:24,246
วาฮินฮาเวห์,
ฉันดีใจมากที่คุณยังมีชีวิตอยู่

903
00:52:25,664 --> 00:52:26,540
และ...

904
00:52:27,624 --> 00:52:29,585
ฉันเสียใจด้วยเรื่องคาเฮโรตัน

905
00:52:30,669 --> 00:52:31,879
เขาเป็นคนดี

906
00:52:32,796 --> 00:52:34,673
ฉันหวังว่าจะมีบางสิ่งบางอย่าง
ฉันสามารถทำได้

907
00:52:36,592 --> 00:52:39,219
มีอะไรบางอย่าง

908
00:52:41,054 --> 00:52:42,264
อะไรก็ตาม.

909
00:52:43,932 --> 00:52:47,311
Thayendanegea กล่าวว่าสงคราม
จะจบลงเร็วๆ นี้

910
00:52:47,895 --> 00:52:50,647
แต่ตาภรรยาของเขาบอกว่า
เขาไม่เชื่อมัน

911
00:52:51,899 --> 00:52:56,278
และฉันก็ฝันร้าย
เกี่ยวกับมัน

912
00:52:56,987 --> 00:52:58,196
มากกว่าหนึ่งครั้ง

913
00:52:59,406 --> 00:53:00,824
แต่ฉันก็อธิษฐาน

914
00:53:01,742 --> 00:53:03,911
ฉันอธิษฐานแล้วและตอนนี้คุณอยู่ที่นี่

915
00:53:06,121 --> 00:53:07,372
ในความฝันของฉัน...

916
00:53:08,582 --> 00:53:12,294
ลูกชายของเราถูกทหารจับตัวไป

917
00:53:13,754 --> 00:53:15,088
พวกเขาโหดร้าย

918
00:53:16,048 --> 00:53:17,341
พวกเขาเอาชนะเขา

919
00:53:18,091 --> 00:53:21,136
และพวกเขาก็บังคับให้เขาต่อสู้
ในการสู้รบ และเขาก็ถูกฆ่าตาย

920
00:53:21,511 --> 00:53:24,389
[ละครเพลงประกอบละคร]

921
00:53:24,514 --> 00:53:26,016
♪ ♪

922
00:53:26,183 --> 00:53:28,727
คุณจะพาเขาไปไหม
ที่จะอยู่กับคุณ?

923
00:53:30,270 --> 00:53:31,480
เขาจะปลอดภัยอยู่เคียงข้างคุณ

924
00:53:31,647 --> 00:53:33,565
คุณสามารถปกป้องเขาจากอันตรายได้

925
00:53:34,107 --> 00:53:35,817
♪ ♪

926
00:53:35,943 --> 00:53:37,486
พาเขากลับบ้านกับเราไหม?

927
00:53:39,112 --> 00:53:41,239
ถ้าภรรยาของคุณจะมีเขา
ที่กองไฟของเธอ

928
00:53:42,407 --> 00:53:45,619
♪ ♪

929
00:53:46,495 --> 00:53:49,831
แน่นอนเราจะพาเขาไป
ถ้าท่านมั่นใจ

930
00:53:51,917 --> 00:53:53,251
[พูดโมฮอว์ก]

931
00:53:56,213 --> 00:53:57,255
[ประตูเปิด]

932
00:53:58,715 --> 00:54:00,801
[พูดโมฮอว์ก]

933
00:54:01,510 --> 00:54:04,137
[เด็กงอแง]

934
00:54:04,304 --> 00:54:05,597
ทารกอยู่ที่ไหน?

935
00:54:05,764 --> 00:54:08,558
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

936
00:54:08,725 --> 00:54:11,853
♪ ♪

937
00:54:12,020 --> 00:54:13,438
คุณชื่ออะไร?

938
00:54:14,898 --> 00:54:16,441
เขามีชื่อจริงแล้ว

939
00:54:17,067 --> 00:54:20,195
เรียกเขาว่าอ็อกกี้
จนกระทั่งชื่อที่ถูกต้องของเขามาถึง

940
00:54:22,614 --> 00:54:24,992
[กิ้งก่าที่รวดเร็วที่สุด]
สุนัขตัวนี้เป็นของคุณพี่ชายของฉัน

941
00:54:26,118 --> 00:54:28,453
หนึ่งในหลานชายหลายคน
ของหมาป่าของคุณ

942
00:54:29,204 --> 00:54:32,165
♪ ♪

943
00:54:35,002 --> 00:54:36,628
นี่คือหลานชายของโรลโลเหรอ?

944
00:54:37,963 --> 00:54:38,964
[ถอนหายใจ]

945
00:54:40,924 --> 00:54:42,551
คุณจำฉันได้ไหม?

946
00:54:44,219 --> 00:54:45,846
ฉันดีใจมากที่ได้พบพวกคุณ

947
00:54:47,931 --> 00:54:49,391
คุณปลอดภัยไหมสาวน้อย?

948
00:54:50,559 --> 00:54:52,477
- ใช่ไหมสาวน้อย?
- [เอมิลี่] ใช่

949
00:54:53,228 --> 00:54:55,439
มันเป็นเพียงเด็กที่มีค่าของฉันเท่านั้น
ในความฝันนี้

950
00:54:56,773 --> 00:54:59,151
[เสียงเด็กร้อง]

951
00:54:59,317 --> 00:55:02,195
♪ ♪

952
00:55:07,451 --> 00:55:09,411
เขาจะเป็นลูกชายของคุณตลอดไป

953
00:55:10,287 --> 00:55:12,247
แต่ฉันก็รู้สึกเป็นเกียรติ
เขาจะเป็นของฉันเช่นกัน

954
00:55:13,123 --> 00:55:16,293
ฉันจะเลี้ยงเขาอย่างแน่นอน
ทุกสิ่งที่เขาปรารถนาอยู่ที่เตาไฟของเรา

955
00:55:17,586 --> 00:55:19,254
ฉันจะรักเขาเหมือนของฉันเอง

956
00:55:19,880 --> 00:55:23,216
♪ ♪

957
00:55:23,383 --> 00:55:24,676
ดังนั้น...

958
00:55:25,927 --> 00:55:27,512
คุณตั้งชื่อลูกชายของฉันให้ฉัน

959
00:55:28,138 --> 00:55:29,973
ให้ฉันทำเช่นเดียวกันสำหรับคุณ

960
00:55:30,474 --> 00:55:33,393
♪ ♪

961
00:55:40,817 --> 00:55:42,110
[เสียงอ้อแอ้]

962
00:55:42,277 --> 00:55:45,197
♪ ♪

963
00:55:46,698 --> 00:55:49,576
ชื่อของเขาคือฮันเตอร์

964
00:55:50,869 --> 00:55:51,912
[หัวเราะเบา ๆ]

965
00:55:52,079 --> 00:55:53,705
คุณต้องได้รับการนำทางโดยพระวิญญาณ

966
00:55:54,498 --> 00:55:56,917
ชื่อนั้นมีความหมายสำหรับฉัน
ในรูปแบบมากกว่าหนึ่ง

967
00:56:00,003 --> 00:56:01,213
[พูดโมฮอว์ก]

968
00:56:01,880 --> 00:56:04,800
♪ ♪

969
00:56:12,307 --> 00:56:13,850
ฉันรักคุณเสมอ

970
00:56:14,017 --> 00:56:15,477
[พูดโมฮอว์ก]

971
00:56:16,436 --> 00:56:19,815
ฉันก็รักคุณเหมือนกันตลอดไป

972
00:56:20,440 --> 00:56:21,817
ทั้งๆที่มีทุกอย่าง?

973
00:56:22,818 --> 00:56:25,278
ถ้าผมจะใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลืออยู่ของฉันกับเจ้า

974
00:56:25,695 --> 00:56:26,822
ฉันต้องเชื่อ
ว่าคุณรักฉัน

975
00:56:26,988 --> 00:56:30,325
เท่าที่ฉันรักคุณ
และลูก ๆ ของเรา

976
00:56:31,284 --> 00:56:34,287
♪ ♪

977
00:56:36,206 --> 00:56:38,667
[ประตูเปิด]

978
00:56:38,834 --> 00:56:41,753
♪ ♪

979
00:56:45,090 --> 00:56:48,093
[เสียงนกร้อง]

980
00:57:04,025 --> 00:57:06,153
ในอีกชาติหนึ่ง บางที

981
00:57:06,278 --> 00:57:08,280
คุณและฉันอาจจะเป็น
เพื่อนที่ดี

982
00:57:08,446 --> 00:57:11,992
แต่อย่างที่เป็นอยู่
ฉันต้องกล่าวคำอำลา

983
00:57:13,952 --> 00:57:17,372
ให้เพื่อนของคุณใกล้ชิด
และศัตรูของคุณเข้ามาใกล้มากขึ้น

984
00:57:17,789 --> 00:57:19,207
[เอลสเพธ] ช่างฉลาดเหลือเกิน

985
00:57:21,418 --> 00:57:23,253
อดไม่ได้ที่จะถาม...

986
00:57:24,045 --> 00:57:25,547
ฉันเป็นใคร?

987
00:57:28,341 --> 00:57:31,303
♪ ♪

988
00:57:32,345 --> 00:57:36,183
ฉันนับคุณ
ในฐานะเพื่อน เอลสเพธ

989
00:57:36,349 --> 00:57:39,269
♪ ♪

990
00:57:41,313 --> 00:57:42,939
ลาก่อนแคลร์

991
00:57:43,106 --> 00:57:46,026
♪ ♪

992
00:58:02,626 --> 00:58:05,712
Doesna หมายถึงปัญหาของเรา
ไปแล้ว ซัสเซนัค

993
00:58:05,879 --> 00:58:08,715
[ละครเพลงประกอบละคร]

994
00:58:08,882 --> 00:58:09,966
♪ ♪

995
00:58:10,133 --> 00:58:14,095
คันนิงแฮมอาจจะหายไป
แต่พันตรีเฟอร์กูสันไม่ใช่

996
00:58:14,471 --> 00:58:17,432
♪ ♪

997
00:58:29,361 --> 00:58:32,197
[ละครเพลงประกอบละคร]

998
00:58:32,322 --> 00:58:35,283
♪ ♪