1
00:02:08,560 --> 00:02:12,485
Narrator:
W roku 1431 n.e.

2
00:02:12,640 --> 00:02:17,771
za panowania
króla Borommarachy Thirata II,

3
00:02:17,920 --> 00:02:20,082
Królestwo Ayothaya

4
00:02:20,280 --> 00:02:23,887
zajął terytorium
z Sukhothai

5
00:02:24,080 --> 00:02:28,449
i zwiększył swoją moc
przez wyżynę

6
00:02:28,600 --> 00:02:31,001
na wschód.

7
00:02:31,160 --> 00:02:34,369
Po siedmiomiesięcznym oblężeniu

8
00:02:34,520 --> 00:02:39,242
Ayothaya zdobyła boskie miasto.

9
00:02:39,400 --> 00:02:43,644
Jeden rok
i trzy miesiące później...

10
00:02:46,080 --> 00:02:48,321
(grzmot)

11
00:03:20,800 --> 00:03:22,882
(rży)

12
00:03:29,960 --> 00:03:31,291
(krzyczy)

13
00:04:12,160 --> 00:04:14,322
Dbaj o siebie,
młody mistrz.

14
00:04:25,080 --> 00:04:26,366
Strzelać!

15
00:04:30,280 --> 00:04:32,851
(trudny oddech)

16
00:04:47,720 --> 00:04:49,882
(grzmot uderza)

17
00:05:05,560 --> 00:05:07,961
Zabierz chłopca.

18
00:05:27,080 --> 00:05:29,242
(Śpiew ptaków)

19
00:05:46,440 --> 00:05:48,488
Hej! Zatrzymywać się!

20
00:06:07,120 --> 00:06:09,885
(krzyczy)

21
00:07:01,160 --> 00:07:02,321
(warczy)

22
00:07:27,880 --> 00:07:30,247
Hej!
Zejdź szybko!

23
00:07:30,400 --> 00:07:32,448
Pospiesz się-

24
00:07:32,600 --> 00:07:35,729
Hej, zejdź na dół!

25
00:07:35,880 --> 00:07:39,123
Nie idziesz, prawda?

26
00:07:40,920 --> 00:07:44,527
Puść mnie! Puścić!

27
00:07:50,920 --> 00:07:52,445
Puść mnie!

28
00:07:52,600 --> 00:07:53,647
Wstawaj tutaj.

29
00:07:53,800 --> 00:07:55,450
Puść mnie!

30
00:07:55,600 --> 00:07:58,285
- Mały awanturnik, co?
- Powiedziałem puść mnie!

31
00:07:59,280 --> 00:08:02,090
(Krzyki)

32
00:08:02,240 --> 00:08:04,607
Upewnij się, że on będzie następny.

33
00:08:06,320 --> 00:08:10,006
- Puść mnie.
- Wstawać. Iść.

34
00:08:10,160 --> 00:08:12,242
Iść.

35
00:08:39,520 --> 00:08:41,841
(Śpiewanie)

36
00:08:43,520 --> 00:08:45,807
(oddychając ciężko)

37
00:09:04,680 --> 00:09:06,921
(śmiech)

38
00:09:08,920 --> 00:09:11,321
To następny wojownik.

39
00:09:11,480 --> 00:09:13,801
(śmiech)

40
00:09:27,120 --> 00:09:29,691
Dam ci szansę, chłopcze.

41
00:09:29,880 --> 00:09:33,601
Zobaczmy, czy potrafisz
wydostać się z tego żywym.

42
00:09:35,920 --> 00:09:37,524
(krzyczy)

43
00:09:50,800 --> 00:09:53,007
(krzyczy)

44
00:10:06,520 --> 00:10:09,524
- (wzdychając)
- (intonowanie)

45
00:10:16,040 --> 00:10:18,088
Rozpocznij.

46
00:10:21,040 --> 00:10:22,041
( <i>Wstrzymuje oddech</i>)

47
00:10:50,480 --> 00:10:52,482
( ryk )

48
00:11:17,080 --> 00:11:18,764
(krzyczy)

49
00:11:35,160 --> 00:11:37,481
(mruczy)

50
00:11:43,880 --> 00:11:45,962
- (ryczy)
- (krzyczy)

51
00:11:49,440 --> 00:11:50,805
(jęczy)

52
00:12:16,840 --> 00:12:19,161
(dysząc)

53
00:12:21,720 --> 00:12:26,442
Twoje życie jest
w swoich rękach, chłopcze.

54
00:13:41,560 --> 00:13:43,562
(dysząc)

55
00:14:20,280 --> 00:14:21,167
Tien.

56
00:14:21,320 --> 00:14:22,765
Młody mistrz.
Uciec.

57
00:14:22,960 --> 00:14:24,166
To przez ciebie.

58
00:14:24,320 --> 00:14:25,526
Zdrajca.

59
00:14:25,680 --> 00:14:27,444
Chcę być wielkim wojownikiem
jak mój ojciec.

60
00:14:27,600 --> 00:14:28,886
Jak długo będziesz nieobecny?

61
00:14:29,040 --> 00:14:31,441
- Nienawidzę cię.
- Daj mi go.

62
00:14:31,640 --> 00:14:33,449
Ojcze...

63
00:14:33,640 --> 00:14:35,961
(grzmot)

64
00:14:39,280 --> 00:14:42,124
(jęk)

65
00:15:21,200 --> 00:15:24,044
Czy to jest ten chłopak?

66
00:15:24,200 --> 00:15:27,841
Zgadza się, ojcze Sengpa.

67
00:15:28,000 --> 00:15:30,571
Sposób w jaki wyglądał

68
00:15:30,720 --> 00:15:32,927
kiedy walczył,

69
00:15:33,080 --> 00:15:35,526
przypomniał mi kogoś.

70
00:16:01,280 --> 00:16:04,329
Nawet duchy
nie waż się go dotykać.

71
00:16:05,480 --> 00:16:07,528
Ma potężne przeznaczenie.

72
00:16:12,960 --> 00:16:15,611
Zawsze, gdy trzyma broń

73
00:16:15,760 --> 00:16:18,001
w jego rękach,

74
00:16:18,200 --> 00:16:20,567
może podbić świat.

75
00:16:25,040 --> 00:16:27,281
Jestem Chernang,

76
00:16:27,440 --> 00:16:30,887
król bandytów
tutaj, na klifie Garuda Wing.

77
00:16:31,040 --> 00:16:35,170
Byłem pod wrażeniem
przez Twoją odważną walkę

78
00:16:35,320 --> 00:16:37,971
z krokodylem.

79
00:16:38,120 --> 00:16:42,967
Jeśli chcesz trenować w drodze
broni i sztuk walki,

80
00:16:43,120 --> 00:16:47,011
możesz tu zostać.

81
00:16:47,160 --> 00:16:49,401
Ale jeśli tego nie zrobisz,

82
00:16:49,560 --> 00:16:53,770
Nie stanę ci na drodze.

83
00:17:22,440 --> 00:17:24,920
( Eksplozja )

84
00:17:25,080 --> 00:17:26,684
(śmiech)

85
00:18:54,880 --> 00:18:57,008
Czernang:
Zjednocz swoje ciało i duszę.

86
00:18:57,160 --> 00:18:59,731
Połącz zasady walki.

87
00:18:59,880 --> 00:19:02,167
Ustaw swój umysł
na drodze władzy.

88
00:19:02,320 --> 00:19:04,800
To jest to, co masz
osiągnąć.

89
00:19:15,440 --> 00:19:19,001
Każda broń ma swoje mocne strony
i słabości.

90
00:19:19,160 --> 00:19:20,810
Krótkie lub długie.

91
00:19:20,960 --> 00:19:22,485
Ostry lub tępy.

92
00:19:22,680 --> 00:19:24,045
Miękkie lub twarde.

93
00:19:24,200 --> 00:19:26,248
Ciężki lub lekki.

94
00:19:38,320 --> 00:19:41,642
Broń jest formą namacalną
mocy.

95
00:19:41,800 --> 00:19:45,646
Każdy, kto potrafi się połączyć
wraz z nimi jego ciało i dusza

96
00:19:45,800 --> 00:19:50,806
będzie posiadać największe
władza w ziemi.

97
00:19:51,000 --> 00:19:53,651
Świat się pokłoni
do twojej siły.

98
00:20:12,440 --> 00:20:13,726
Jestem Chernang,

99
00:20:13,880 --> 00:20:16,486
wyjęty spod prawa król
na klifie Garuda Wing.

100
00:20:16,640 --> 00:20:19,689
Dałem ci nowe życie.

101
00:20:21,440 --> 00:20:25,843
Od teraz
zawsze pamiętaj...

102
00:20:26,000 --> 00:20:30,767
jesteś jednym z nas,
bandyci z Klifu Skrzydła Garuda.

103
00:21:21,680 --> 00:21:23,330
(mruczy)

104
00:21:23,480 --> 00:21:24,845
(trąbki)

105
00:21:28,040 --> 00:21:30,168
(trąbi)

106
00:22:23,600 --> 00:22:25,728
(miech)

107
00:22:38,600 --> 00:22:40,648
(miech)

108
00:22:57,200 --> 00:22:59,282
(miech)

109
00:23:07,400 --> 00:23:09,368
(krzyczy)

110
00:23:30,000 --> 00:23:32,162
(miech)

111
00:23:52,560 --> 00:23:54,961
(trąbi)

112
00:24:12,160 --> 00:24:17,769
Próba zwinności i sprytu.

113
00:24:17,920 --> 00:24:20,890
Tien minął.

114
00:24:21,040 --> 00:24:27,241
Następny jest test sztuk walki.

115
00:25:44,320 --> 00:25:45,651
(mruczy)

116
00:26:22,760 --> 00:26:24,603
( pierścionki )

117
00:26:42,600 --> 00:26:44,364
(krzyczy)

118
00:27:24,480 --> 00:27:26,562
(chrząkanie)

119
00:29:15,200 --> 00:29:16,690
(krzyczy)

120
00:30:34,520 --> 00:30:37,091
(krzyczy)

121
00:30:37,240 --> 00:30:38,924
(śmiech)

122
00:30:42,240 --> 00:30:45,084
Właśnie o tym mówię,
mój synu!

123
00:30:56,480 --> 00:31:01,122
Chernang: To miejsce przetestuje
moc twojego umysłu.

124
00:31:06,680 --> 00:31:08,728
Kobieta:
Pomóż mi.

125
00:31:10,760 --> 00:31:12,524
Pozwól mi odejść.

126
00:31:15,200 --> 00:31:17,282
Ratunku.

127
00:31:22,280 --> 00:31:24,362
Pomoc

128
00:31:34,920 --> 00:31:36,968
Pomóż mi.

129
00:31:38,200 --> 00:31:40,646
Nie bój się.

130
00:31:40,800 --> 00:31:42,689
Jestem tu, żeby ci pomóc.

131
00:31:42,880 --> 00:31:44,370
Wyciągnę cię stąd.

132
00:31:44,520 --> 00:31:46,648
Proszę ze mną.

133
00:31:48,360 --> 00:31:50,249
Pomogę ci.

134
00:31:50,400 --> 00:31:55,042
Nie bój się.

135
00:32:05,560 --> 00:32:07,164
(syczy)

136
00:32:08,160 --> 00:32:09,844
(warczy)

137
00:32:23,920 --> 00:32:25,285
(syczy)

138
00:32:31,720 --> 00:32:33,165
(warczy)

139
00:32:38,160 --> 00:32:40,049
(warczy)

140
00:33:13,520 --> 00:33:17,411
Twoje życie zależy od ciebie.

141
00:33:44,800 --> 00:33:48,361
Zabić kogoś,
być bezlitosnym,

142
00:33:48,520 --> 00:33:53,845
jest ostatnią rzeczą
lider musi się uczyć.

143
00:34:01,120 --> 00:34:04,090
Ojciec Sengpa:
Moi ludzie, moje dzieci!

144
00:34:05,600 --> 00:34:10,128
Duchy na niebie

145
00:34:10,280 --> 00:34:16,686
napisali
ten wielki czarny kieł

146
00:34:16,840 --> 00:34:21,368
zostanie królem
wszystkich słoni.

147
00:34:21,520 --> 00:34:23,966
To święte zwierzę

148
00:34:24,160 --> 00:34:27,084
przyniesie dobrobyt

149
00:34:27,240 --> 00:34:29,686
do tej społeczności.

150
00:34:29,880 --> 00:34:30,881
(wiwatowanie)

151
00:34:31,040 --> 00:34:33,088
Brawo!

152
00:34:38,720 --> 00:34:40,563
Teraz...

153
00:34:40,760 --> 00:34:42,922
Ja, Chernang,

154
00:34:43,080 --> 00:34:45,208
niniejszym to ogłaszam

155
00:34:45,360 --> 00:34:47,362
od teraz,

156
00:34:47,560 --> 00:34:50,291
we wszystkich nalotach,

157
00:34:50,480 --> 00:34:52,562
Tien

158
00:34:52,720 --> 00:34:54,643
zastąpi mnie na stanowisku lidera.

159
00:34:54,800 --> 00:34:55,847
(wiwatowanie)

160
00:34:56,000 --> 00:34:58,446
Brawo!

161
00:35:17,440 --> 00:35:19,568
(wiwatowanie)

162
00:35:55,840 --> 00:35:57,569
(konie rżą)

163
00:36:07,600 --> 00:36:09,648
(krzyczy)

164
00:37:26,000 --> 00:37:27,843
( ryk )

165
00:38:03,980 --> 00:38:05,927
Dlaczego mnie nie nauczyłeś
sztuka broni?

166
00:38:05,929 --> 00:38:09,356
Młody Tien:
Nie chcę uczyć się sztuki tańca.

167
00:38:09,400 --> 00:38:11,129
Nie chcę iść.

168
00:38:11,280 --> 00:38:13,089
Chcę zostać z tobą.

169
00:38:13,240 --> 00:38:17,211
Musisz się uczyć, więc to zrobisz
wyrośnij na wielkiego człowieka.

170
00:38:17,360 --> 00:38:19,010
Uwierz mi.

171
00:38:36,280 --> 00:38:39,204
(grzmot)

172
00:38:47,120 --> 00:38:49,168
Okaż szacunek Mistrzowi Bua.

173
00:38:49,320 --> 00:38:51,209
Podróżowałeś tak daleko.

174
00:38:51,360 --> 00:38:53,442
Wejdźmy do środka.

175
00:39:00,440 --> 00:39:02,522
Minęło ponad trzy miesiące

176
00:39:02,680 --> 00:39:05,968
odkąd Ayothaya przejął kontrolę
państw statku.

177
00:39:08,000 --> 00:39:13,325
Sytuacja w stolicy
nadal jest w nieładzie.

178
00:39:13,480 --> 00:39:18,520
Ale książę koronny
zachowuje się porywczo.

179
00:39:18,680 --> 00:39:22,571
Rozkazał mi
do stłumienia oporu

180
00:39:22,720 --> 00:39:26,486
na terytoriach protektoratu.

181
00:39:26,640 --> 00:39:30,281
Dlaczego Ayothaya tak się spieszy
zwiększyć jego moc?

182
00:39:30,440 --> 00:39:33,489
Dlaczego Pan Rajasena nie
szef armii królewskiej,

183
00:39:33,680 --> 00:39:35,842
sprzeciwiać się księciu koronnemu?

184
00:39:38,400 --> 00:39:40,926
Wszystko

185
00:39:41,080 --> 00:39:44,129
był pomysłem lorda Rajaseny.

186
00:39:46,080 --> 00:39:48,651
Władza jest przerażająca.

187
00:39:48,800 --> 00:39:52,521
Ale ci, którzy nadużywają władzy
są jeszcze bardziej przerażające.

188
00:39:52,680 --> 00:39:54,808
Ta ziemia spłonie.

189
00:39:54,960 --> 00:39:59,045
Ludzie na każdym rogu będą cierpieć.

190
00:39:59,200 --> 00:40:02,204
W tym czasie niepewności,

191
00:40:04,400 --> 00:40:07,051
jesteś tylko ty

192
00:40:07,200 --> 00:40:09,680
w tej odległej krainie

193
00:40:09,880 --> 00:40:12,087
komu mogę powierzyć

194
00:40:12,240 --> 00:40:14,322
życie mojego syna.

195
00:40:14,480 --> 00:40:17,404
Mistrz Bua,

196
00:40:17,600 --> 00:40:20,888
Czuję się jak moje serce
został wyciągnięty.

197
00:40:23,200 --> 00:40:25,521
Obyś zlitował się nade mną

198
00:40:25,680 --> 00:40:29,127
i zaopiekuj się nim.

199
00:40:32,360 --> 00:40:34,886
Mistrz Bua:
Zrobię co w mojej mocy.

200
00:40:35,040 --> 00:40:38,647
Uważaj
także o sobie.

201
00:40:38,800 --> 00:40:41,724
Muen Sri. Kraj Luang.

202
00:40:41,880 --> 00:40:43,723
Zabierz nas z powrotem.

203
00:40:44,920 --> 00:40:47,082
Tak, proszę pana.

204
00:41:22,000 --> 00:41:25,686
Nazywam się Pim.
Jestem sierotą.

205
00:41:25,840 --> 00:41:29,731
Mistrz Bua mnie wychował
odkąd byłem dzieckiem.

206
00:41:29,920 --> 00:41:32,082
A co z tobą?

207
00:41:32,240 --> 00:41:34,971
Moim ojcem jest Pan Sihadecho,

208
00:41:35,120 --> 00:41:39,250
jeden z czterech dowódców
Wschodu.

209
00:41:39,400 --> 00:41:44,804
Powiedziałem ojcu, że chcę się uczyć
broń i sztuki walki.

210
00:41:44,960 --> 00:41:47,327
Chcę być wielkim wojownikiem
jak mój ojciec.

211
00:41:47,520 --> 00:41:49,284
nie rozumiem

212
00:41:49,480 --> 00:41:52,643
dlaczego mnie tu wysłał
uczyć się tańca.

213
00:41:52,800 --> 00:41:54,962
Jak w takim razie mogę z kimkolwiek walczyć?

214
00:42:08,160 --> 00:42:10,128
(Imitacja fletu)

215
00:42:13,520 --> 00:42:16,126
Ochrypły flet.

216
00:42:24,680 --> 00:42:26,648
( Grzechotanie )

217
00:42:42,640 --> 00:42:44,404
Hej!

218
00:42:56,200 --> 00:42:58,726
Och, swędzi.
Ty też drapiesz się po jajach?

219
00:42:58,880 --> 00:43:00,882
Nie, nie swędzi mnie.
Dlaczego się drapiesz?

220
00:43:01,040 --> 00:43:02,883
Ja też to mam. Ten sam.

221
00:43:04,320 --> 00:43:05,560
Rzuć to.

222
00:43:09,880 --> 00:43:12,645
Och, też to wrzucam.

223
00:43:15,600 --> 00:43:17,489
Odwróć się,

224
00:43:18,600 --> 00:43:22,571
wokół, wokół.

225
00:43:24,400 --> 00:43:26,641
Nie ma go.

226
00:43:26,800 --> 00:43:28,165
Och, naprawdę już go nie ma.

227
00:43:30,400 --> 00:43:31,481
Stracony.

228
00:43:39,200 --> 00:43:41,043
( skwierczący )

229
00:43:47,800 --> 00:43:49,325
Tien,

230
00:43:49,520 --> 00:43:51,807
myślisz, że jesteś
mistrz broni

231
00:43:51,960 --> 00:43:54,964
może przynieść pokój ziemi?

232
00:43:57,120 --> 00:43:59,327
myślę

233
00:43:59,480 --> 00:44:02,962
że broń może mi pomóc
chronić siebie,

234
00:44:03,160 --> 00:44:06,482
wspomagaj ludzi prawych,
i walcz ze zdradzieckimi ludźmi.

235
00:44:06,640 --> 00:44:10,042
To powinno się przyczynić
do zaprowadzenia pokoju.

236
00:44:10,200 --> 00:44:13,568
Dobrze powiedziane.

237
00:44:15,000 --> 00:44:16,286
Tien,

238
00:44:16,440 --> 00:44:19,762
istnieją różne rodzaje broni
na świecie.

239
00:44:21,160 --> 00:44:23,561
Które
chcesz się uczyć?

240
00:44:23,760 --> 00:44:25,728
abyś mógł pomóc swojej ojczyźnie?

241
00:44:28,280 --> 00:44:30,760
(chichocze)

242
00:44:30,920 --> 00:44:33,287
Nie musisz mi odpowiadać
właśnie teraz.

243
00:45:10,680 --> 00:45:12,011
Hej, weź to.

244
00:45:18,720 --> 00:45:20,688
(śmiech)

245
00:45:27,560 --> 00:45:29,722
(gongi)

246
00:45:39,320 --> 00:45:42,961
Niech zacznie się handel niewolnikami.

247
00:45:44,000 --> 00:45:46,207
(płacz)

248
00:45:55,240 --> 00:45:57,720
Hej, chodź tutaj.

249
00:45:57,880 --> 00:45:59,211
Pozwól mi odejść.

250
00:45:59,400 --> 00:46:00,845
Matka!

251
00:46:01,000 --> 00:46:03,526
- Hej, chodź tutaj.
- Puść mnie.

252
00:46:03,680 --> 00:46:06,923
Mój synu! Mój synu!

253
00:46:09,760 --> 00:46:11,250
Iść!

254
00:46:11,400 --> 00:46:16,088
Mój synu! Mój synu!

255
00:46:16,240 --> 00:46:19,164
Matka! Matka!

256
00:46:27,040 --> 00:46:29,088
Matka!

257
00:46:30,520 --> 00:46:31,760
(jęki)

258
00:46:32,880 --> 00:46:35,042
(łkając)

259
00:46:38,560 --> 00:46:40,801
(krzyczy)

260
00:46:59,800 --> 00:47:02,121
Kto do cholery?

261
00:47:03,400 --> 00:47:05,607
Czy to byłeś ty?

262
00:47:07,800 --> 00:47:09,928
Czy to byłeś ty?

263
00:47:23,240 --> 00:47:25,402
Chcesz się napić?

264
00:47:27,040 --> 00:47:29,486
Wypij to!

265
00:47:31,360 --> 00:47:32,486
(śmiech)

266
00:47:32,640 --> 00:47:34,563
(mruczy)

267
00:48:01,840 --> 00:48:04,286
(krzyczy)

268
00:49:18,760 --> 00:49:20,125
(jęczy)

269
00:49:38,320 --> 00:49:40,322
(śmiech)

270
00:49:44,640 --> 00:49:46,563
(krzyczy)

271
00:50:01,120 --> 00:50:02,963
(pstrykanie)

272
00:50:26,040 --> 00:50:27,405
(łkając)

273
00:51:09,280 --> 00:51:10,645
(krzyczy)

274
00:51:21,040 --> 00:51:24,044
(łkając)

275
00:51:31,000 --> 00:51:34,925
Proszę, oszczędź mi życie.
Nie chcę umierać.

276
00:51:35,080 --> 00:51:36,923
Mam pieniądze. Mam niewolników.

277
00:51:37,080 --> 00:51:38,491
Cokolwiek chcesz,
możesz to mieć.

278
00:51:38,640 --> 00:51:40,722
Dobry.

279
00:51:40,880 --> 00:51:42,689
Dam ci szansę.

280
00:51:48,400 --> 00:51:51,370
Ten sam, który mi dałeś...

281
00:52:02,880 --> 00:52:04,120
Rzuć go krokodylom!

282
00:52:04,280 --> 00:52:06,601
co? NIE!

283
00:52:08,400 --> 00:52:11,449
Nie chcę umierać.

284
00:52:12,440 --> 00:52:14,727
Nie chcę umierać.

285
00:52:14,880 --> 00:52:17,451
(płacz)

286
00:52:19,600 --> 00:52:21,250
Uwolnij wszystkich niewolników.

287
00:52:27,320 --> 00:52:29,322
( szloch )

288
00:52:40,800 --> 00:52:44,566
Uratowałeś mi życie.
Bardzo dziękuję.

289
00:52:59,800 --> 00:53:01,848
(wiwatowanie)

290
00:53:02,000 --> 00:53:04,480
(gra na perkusji)

291
00:53:38,680 --> 00:53:42,401
Pim: Tien, jak długo
będziesz nieobecny?

292
00:53:42,560 --> 00:53:45,484
Naprawdę odchodzisz, Tien?

293
00:53:45,640 --> 00:53:48,962
Kto ze mną zagra
jeśli cię nie ma?

294
00:53:51,560 --> 00:53:56,726
Nie pozwolę ci odejść, Tien!
Tien, nie odchodź!

295
00:53:58,200 --> 00:54:00,202
Nie martw się.

296
00:54:02,360 --> 00:54:05,330
Niedługo wrócę.

297
00:54:05,480 --> 00:54:08,484
Pospiesz się, młody mistrzu.
Nie mamy dużo czasu.

298
00:54:13,120 --> 00:54:15,168
Muszę iść.

299
00:54:24,520 --> 00:54:26,284
Tien.

300
00:54:31,400 --> 00:54:33,368
( Grzechotki )

301
00:55:10,720 --> 00:55:13,291
Dlaczego tak się spieszymy?

302
00:55:19,440 --> 00:55:22,762
Luang Krai! Gdzie zabierasz
młody mistrz?

303
00:55:26,000 --> 00:55:27,650
Jak śmiecie zdradzać
dowódca?

304
00:55:27,840 --> 00:55:30,286
Zdrajca!

305
00:55:40,240 --> 00:55:42,925
(krzyczy)

306
00:55:48,920 --> 00:55:51,446
Uciekaj, młody mistrzu.

307
00:56:13,120 --> 00:56:15,122
(krzyczy)

308
00:56:23,720 --> 00:56:24,721
(kobieta szlocha)

309
00:56:24,880 --> 00:56:26,723
Ty!

310
00:56:26,880 --> 00:56:30,521
Puść mnie!

311
00:56:58,880 --> 00:57:02,930
Pozwól mi teraz odejść.
Muszę zobaczyć się z mężem!

312
00:57:11,760 --> 00:57:14,411
Nie rób mi tego!
Chodźmy!

313
00:57:28,960 --> 00:57:32,009
Mój mąż!

314
00:57:35,880 --> 00:57:38,360
(płacząca kobieta)

315
00:57:42,720 --> 00:57:43,960
(śmiech)

316
00:57:46,240 --> 00:57:49,084
Pozwól mi odejść.

317
00:58:06,520 --> 00:58:08,045
(Stłumione krzyki)

318
00:58:16,120 --> 00:58:20,091
Wyślę ci
służyć swemu panu w piekle.

319
00:58:22,280 --> 00:58:24,806
Rajasena.
Ty drani zdrajco!

320
00:58:24,960 --> 00:58:26,371
Zabij go.

321
00:58:31,360 --> 00:58:33,442
(krzyczy)

322
00:58:42,240 --> 00:58:44,288
(śmiech)

323
00:58:53,800 --> 00:58:55,609
Ojcze...

324
00:58:58,680 --> 00:59:00,728
Zdobądź go.

325
00:59:09,640 --> 00:59:11,881
Dbaj o siebie,
młody mistrz.

326
00:59:23,120 --> 00:59:24,690
Strzelać!

327
00:59:29,600 --> 00:59:31,682
(trudny oddech)

328
00:59:49,120 --> 00:59:51,521
Zabierz chłopca.

329
01:00:25,280 --> 01:00:27,282
Więc pogodziłeś się
twój umysł.

330
01:00:31,680 --> 01:00:34,684
Dzień, w którym cię poznałem
w jaskini krokodyli,

331
01:00:36,840 --> 01:00:39,923
przypomniałeś mi
kogoś.

332
01:00:41,000 --> 01:00:45,289
Tym kimś byłem ja,
kiedy byłem młody.

333
01:00:46,440 --> 01:00:49,250
Tego dnia...

334
01:00:49,400 --> 01:00:52,609
twoje oczy były spalone słońcem.

335
01:00:52,760 --> 01:00:56,242
Ale świeciły jasno
z płomieniami gniewu.

336
01:00:57,640 --> 01:00:59,608
Nawet dzisiaj,

337
01:00:59,800 --> 01:01:03,600
te płomienie wciąż świecą
w twoich oczach.

338
01:01:12,600 --> 01:01:13,840
Właściwie,

339
01:01:14,000 --> 01:01:17,971
Miałem zamiar cię zrobić
dzisiejszego króla wyjętego spod prawa.

340
01:01:19,360 --> 01:01:22,728
Ale skoro tak
coś ci chodzi po głowie,

341
01:01:22,880 --> 01:01:25,565
ty pójdziesz i dokończysz to pierwszy.

342
01:01:28,600 --> 01:01:30,568
Zajazd:

343
01:01:30,720 --> 01:01:33,246
i wszyscy
na klifie Garuda Wing...

344
01:01:36,280 --> 01:01:38,851
będzie czekać na Twój powrót.

345
01:03:02,560 --> 01:03:04,961
(Koń rży)

346
01:03:20,720 --> 01:03:22,927
(bicie bębnów)

347
01:03:54,120 --> 01:03:57,283
Szanowni Gubernatorzy,

348
01:03:57,440 --> 01:03:59,363
ministrowie, doradcy królewscy,

349
01:03:59,560 --> 01:04:01,927
i dowódcy...

350
01:04:02,080 --> 01:04:05,641
teraz jest pomyślny czas
przeznaczony przez niebo.

351
01:04:05,800 --> 01:04:11,648
Jako pierwszy monarcha
z dynastii Garuda Deva,

352
01:04:13,040 --> 01:04:17,921
Rozpocznę święty rytuał

353
01:04:18,120 --> 01:04:20,771
złożyć hołd

354
01:04:20,960 --> 01:04:23,770
do boskiego pomnika.

355
01:04:23,960 --> 01:04:27,521
Będzie trwać wiecznie

356
01:04:27,680 --> 01:04:32,720
jako symbol władzy
z dynastii Garuda Deva.

357
01:08:11,960 --> 01:08:14,281
(Bębny biją szybciej)

358
01:11:13,280 --> 01:11:15,203
(krzyczy)

359
01:11:32,840 --> 01:11:34,842
(jęczy)

360
01:11:35,000 --> 01:11:37,571
To dla mojej mamy.

361
01:11:52,520 --> 01:11:53,965
Gwardia!

362
01:11:54,160 --> 01:11:56,731
Ten miecz jest dla mojego ojca,

363
01:11:56,880 --> 01:11:58,803
Lordzie Sihadecho.

364
01:12:02,440 --> 01:12:03,441
(jęki)

365
01:12:03,600 --> 01:12:05,284
Straże!

366
01:13:00,800 --> 01:13:02,723
(Krzyczy)

367
01:13:13,480 --> 01:13:15,528
(krzyczy)

368
01:13:39,040 --> 01:13:41,042
Ojcze Chernang!

369
01:13:41,200 --> 01:13:43,362
Wróciłem.

370
01:14:23,880 --> 01:14:25,882
(krzyczy)

371
01:15:41,440 --> 01:15:42,885
( <i>wzdycha</i>)

372
01:17:10,080 --> 01:17:12,560
(dysząc)

373
01:19:49,920 --> 01:19:51,809
(krzyczy)

374
01:20:01,160 --> 01:20:03,162
(jęczy)

375
01:20:20,200 --> 01:20:22,089
(kaszel)

376
01:20:41,720 --> 01:20:44,769
(mężczyźni krzyczą)

377
01:20:44,920 --> 01:20:46,809
(krzyczy)

378
01:21:05,400 --> 01:21:07,607
(krzyczy)

379
01:23:01,400 --> 01:23:03,402
(dysząc)

380
01:23:06,560 --> 01:23:08,483
(miech)

381
01:23:27,280 --> 01:23:30,011
(dudnienie)

382
01:25:03,920 --> 01:25:06,241
(Krzyk)

383
01:25:30,560 --> 01:25:32,130
(krzyczy)

384
01:25:40,560 --> 01:25:41,686
(Krzyk)

385
01:25:53,120 --> 01:25:54,804
(Krzyk)

386
01:26:29,440 --> 01:26:31,841
(miech)

387
01:27:26,080 --> 01:27:28,731
(dysząc)

388
01:27:58,720 --> 01:28:01,929
Moja krew nie
aby twój miecz pił.

389
01:28:06,440 --> 01:28:09,250
Nie musisz marnować
wasza energia, moi strażnicy.

390
01:28:10,760 --> 01:28:13,411
Mam kogoś
kto czekał

391
01:28:13,600 --> 01:28:16,331
cię zabić.

392
01:28:17,920 --> 01:28:19,524
(śmiech)

393
01:28:23,120 --> 01:28:26,169
Teraz klan Sihadecho
został wymazany.

394
01:28:27,680 --> 01:28:30,843
Jedynym, który pozostał, jest jego syn.

395
01:28:31,880 --> 01:28:33,962
On stoi właśnie tam.

396
01:28:36,480 --> 01:28:40,405
A teraz pospiesz się z dokończeniem

397
01:28:40,560 --> 01:28:43,564
co nadal jesteś mi winien.

398
01:29:02,080 --> 01:29:05,163
Ojciec.

399
01:29:08,320 --> 01:29:11,051
Król nigdy nie wróci
na jego słowo.

400
01:29:11,240 --> 01:29:15,040
Wasza Wysokość
musisz dotrzymać słowa

401
01:29:16,520 --> 01:29:20,002
i ocal życie mojego ludu

402
01:29:22,760 --> 01:29:25,411
czy żyję, czy umrę.

403
01:29:28,920 --> 01:29:32,242
Przed tobą mężczyzna w czerni

404
01:29:32,400 --> 01:29:34,402
to ten, który zabił twojego ojca.

405
01:29:35,800 --> 01:29:37,962
Zabij go.

406
01:29:40,000 --> 01:29:41,525
Zabij go...

407
01:29:41,680 --> 01:29:44,206
...jeśli możesz.

408
01:29:44,360 --> 01:29:48,365
(śmiech)

409
01:30:18,800 --> 01:30:20,211
Buntowniku!

410
01:30:20,360 --> 01:30:21,885
Twój klan na to zasługuje
eksterminowany.

411
01:30:29,160 --> 01:30:31,208
Gdybym wiedział
byłeś jednym z nich,

412
01:30:31,400 --> 01:30:33,402
Wykończyłbym cię
dawno temu.

413
01:30:35,880 --> 01:30:37,530
(krzyczy)

414
01:30:43,000 --> 01:30:46,243
To ja cięłem
gardło twojego ojca.

415
01:30:52,680 --> 01:30:54,523
(krzyczy)

416
01:31:17,360 --> 01:31:19,806
Pozwól mi odwdzięczyć się życiem twojego ojca

417
01:31:19,960 --> 01:31:22,281
z moim,

418
01:31:22,440 --> 01:31:24,761
mój drogi synu.

419
01:32:09,680 --> 01:32:12,251
Czernang.

420
01:32:18,640 --> 01:32:20,483
Zabierz go.

421
01:32:23,760 --> 01:32:26,969
Ale nie pozwól mu umrzeć zbyt łatwo.

422
01:32:28,600 --> 01:32:31,524
Torturuj go.

423
01:32:31,680 --> 01:32:35,401
Przeprowadź go
taki ból, na jaki zasługuje.

424
01:32:35,560 --> 01:32:37,847
Upewnij się, że cierpi

425
01:32:38,000 --> 01:32:40,651
aż do ostatniego tchnienia.

426
01:32:45,080 --> 01:32:47,208
Narrator:
Życie Tiena dobiegło końca

427
01:32:47,360 --> 01:32:49,488
z powodu swojej przeklętej karmy.

428
01:32:49,640 --> 01:32:53,611
Ale gdybyśmy mogli się zjednoczyć
siła naszych umysłów,

429
01:32:53,760 --> 01:32:55,967
naszą siłę wiary

430
01:32:56,120 --> 01:32:59,203
może uda mu się przedłużyć życie

431
01:32:59,360 --> 01:33:04,526
i prowadź jego udręczoną duszę
z powrotem do jego ciała.

432
01:33:04,551 --> 01:33:07,551
SubRip: HighCode


