1101 03:04:38,965 --> 03:04:41,359 Tu veux que je lui botte le cul ou quoi ? 1102 03:04:41,485 --> 03:04:46,903 Tu veux que je donne un coup de pied... Va te faire foutre dehors ! Dégagez-vous ! Sortir! 1103 03:04:53,372 --> 03:04:56,858 Je vais me dire que je n'en ai pas une voie avec les femmes ? 1104 03:05:09,165 --> 03:05:11,979 - C'est Jimmy. - Qui est-ce, Max ? 1105 03:05:12,105 --> 03:05:14,541 Non, c'est des nouilles. 1106 03:05:16,263 --> 03:05:20,337 D'accord, écoute. Nous aurons besoin de vous aujourd'hui. 1107 03:05:20,463 --> 03:05:24,370 Je vais faire un discours difficile, et je pense que tu... 1108 03:05:34,450 --> 03:05:37,139 Allez, allez ! 1109 03:05:57,930 --> 03:06:01,248 Démarrez le moteur. Je serai avec toi. 1110 03:06:01,374 --> 03:06:05,700 M. Gallagher veut que vous sachiez il apprécie ce que vous avez fait. 1111 03:06:05,826 --> 03:06:08,893 Pour montrer sa reconnaissance... 1112 03:06:18,763 --> 03:06:21,955 Voici une enveloppe pour vous deux. 1113 03:06:22,081 --> 03:06:27,458 Si nous devons terminer le travail, Je vous le ferai savoir. 1114 03:07:04,462 --> 03:07:06,982 Anéanti par une explosion de Cordon Rouge. 1115 03:07:07,108 --> 03:07:10,847 Qu'est-ce que le couronnement et ses patrons disent après ça ? 1116 03:07:10,973 --> 03:07:12,905 N'aie jamais peur de toi, alors, le feraient-ils ? 1117 03:07:13,031 --> 03:07:17,945 Ils n'ont toujours pas peur de moi. C'est vous, les garçons, qui leur avez fait peur. 1118 03:07:18,071 --> 03:07:22,523 Et tu ne voulais pas de ces gars. N'as-tu pas de la chance d'avoir des chefs de parti 1119 03:07:22,649 --> 03:07:25,505 comme moi, qui s'en soucie à propos du syndicat ? 1120 03:07:25,631 --> 03:07:29,538 La grève est réglée. Nous avons gagné. C'est ce qui compte. Ai-je raison, Jim ? 1121 03:07:29,664 --> 03:07:33,528 C'était dur pour Jimmy de ne pas l'être là pour signer le contrat. 1122 03:07:33,654 --> 03:07:35,838 Non. 1123 03:07:36,888 --> 03:07:39,870 Ce qui est difficile, c'est tu as fait plus en une nuit 1124 03:07:39,996 --> 03:07:41,802 que je pourrais le faire en deux ans de parler. 1125 03:07:41,928 --> 03:07:44,197 - Oublie ça. - Au nouveau venu le plus sexy 1126 03:07:44,323 --> 03:07:46,381 - dans les syndicats américains. - Et voilà. 1127 03:07:46,507 --> 03:07:48,649 -Jimmy Conway. - Maintenant tu parles. 1128 03:07:48,775 --> 03:07:50,245 Déroulez le canon. 1129 03:07:50,371 --> 03:07:54,739 - Et que Dieu vous bénisse. - Buvons. Aspirez-le directement. 1130 03:07:54,865 --> 03:07:58,730 Tu dois être fou de donner il boit. Nous allons opérer. 1131 03:07:58,856 --> 03:08:00,788 Quelle est l'urgence ? 1132 03:08:00,914 --> 03:08:03,896 Ils m'ont déjà dit que je serais un idiot pour le reste de ma vie. 1133 03:08:04,022 --> 03:08:09,272 Ne t'inquiète pas, Jimmy, avec un peu une jambe timide, tu vas faire des pas de géant. 1134 03:08:09,398 --> 03:08:13,599 Ouais. Et toujours un pas juste derrière toi, Sharkey ? 1135 03:08:13,725 --> 03:08:16,497 Assurez-vous qu'ils fonctionnent sur la jambe droite, Jim. 1136 03:08:16,623 --> 03:08:19,227 Ce n'est que du sang. 1137 03:08:26,871 --> 03:08:31,954 Vous les garçons, vous avez un vrai martyr pour un ami. Faites en sorte que cela fonctionne pour vous. 1138 03:08:32,080 --> 03:08:35,524 Ouais, mais qu'est-ce qu'on est tu vas faire avec un martyr ? 1139 03:08:35,650 --> 03:08:39,766 Les temps changent. La prohibition ne va pas durent beaucoup plus longtemps. Prends-le-moi, 1140 03:08:39,892 --> 03:08:42,076 vous êtes nombreux sera sans travail. 1141 03:08:42,202 --> 03:08:46,907 Allez-y, M. Sharkey. Nous sommes intéressés. 1142 03:08:47,705 --> 03:08:51,527 Avez-vous déjà pensé à définir vous êtes en affaires ? 1143 03:08:51,653 --> 03:08:54,257 Tous ces camions qu'ils utiliser pour transporter de l'alcool, 1144 03:08:54,383 --> 03:08:56,987 je les vendrai bientôt pour rien. 1145 03:08:57,281 --> 03:09:01,944 Je parle de centaines de véhicules, contrôlé par une organisation nationale. 1146 03:09:02,070 --> 03:09:05,724 Et soutenu par un syndicat puissant dirigé par Jimmy Conway. 1147 03:09:05,850 --> 03:09:10,512 Quoi que vous demandiez, il n'y a aucun moyen qu'il puisse vous refuser. 1148 03:09:10,638 --> 03:09:13,326 Vous plaisantez, Sharkey. 1149 03:09:14,922 --> 03:09:18,787 Jimmy "Mains propres" en affaires avec nous ? 1150 03:09:18,913 --> 03:09:22,483 Ils ne seront pas propres longtemps avec les mains qu'il va serrer. 1151 03:09:22,609 --> 03:09:25,885 Tout à temps. 1152 03:09:39,998 --> 03:09:44,282 Nous ne sommes pas intéressés. - Quel est le ça compte ici, Noodles, tu as un problème ? 1153 03:09:44,408 --> 03:09:48,147 Nous avons beaucoup d’argent caché. Pourquoi ne pas l'investir ? C'est quoi ce putain de problème ? 1154 03:09:48,273 --> 03:09:53,229 Je mettrai la fête derrière toi. Et j'ai des amis haut placés. 1155 03:09:54,069 --> 03:09:57,849 Je ne m'intéresse pas à tes amis en haut lieu, et je ne fais pas confiance aux politiciens. 1156 03:09:57,975 --> 03:10:00,243 C'est probablement parce que tu penses encore comme un connard de la rue. 1157 03:10:00,369 --> 03:10:03,394 Si nous vous avions écouté, nous le ferions toujours être des ivrognes pour vivre. 1158 03:10:03,520 --> 03:10:05,914 - Tu es fauché ? - Ne me casse pas les couilles, Noodles. 1159 03:10:06,040 --> 03:10:09,484 Je parle d'argent réel. 1160 03:10:09,610 --> 03:10:15,658 C'est du vrai argent pour moi. C'est beaucoup d'argent. Tu en veux ? 1161 03:10:15,784 --> 03:10:18,094 Tu portes cette puanteur des rues pour le reste de ta vie. 1162 03:10:18,220 --> 03:10:20,279 J'aime la puanteur des rues. Cela me fait du bien. 1163 03:10:20,405 --> 03:10:24,521 J'aime le sentir. Cela ouvre mes poumons. 1164 03:10:24,647 --> 03:10:26,789 Et ça me fait bander. 1165 03:10:26,915 --> 03:10:29,309 Tu portes un poids mort, Maxie. 1166 03:10:29,435 --> 03:10:33,341 Un de ces jours tu es il va falloir le jeter. 1167 03:10:36,366 --> 03:10:39,222 Maxie, dis-moi quand tu vas me larguer. 1168 03:10:39,348 --> 03:10:43,590 En attendant, je vais prendre des vacances à Floride. J'ai un faible pour le bord de mer. 1169 03:11:09,716 --> 03:11:13,538 Écoute, j'étais j'y réfléchis et... 1170 03:11:13,958 --> 03:11:18,662 Je suppose que j'ai en quelque sorte un yen pour le bord de mer moi-même. 1171 03:11:23,703 --> 03:11:25,929 Tu veux aller nager ? 1172 03:11:26,181 --> 03:11:31,011 Ouais. Ouais, allons nager. 1173 03:11:48,400 --> 03:11:51,298 Lire tout de qui le concerne! 1174 03:11:52,937 --> 03:11:56,087 Lire tout de qui le concerne! 1175 03:13:10,558 --> 03:13:12,994 Salut, Maxie. 1176 03:13:13,120 --> 03:13:14,884 Max. 1177 03:13:15,682 --> 03:13:18,580 Combien d'argent avons-nous mis de côté ? 1178 03:13:18,706 --> 03:13:20,764 Pourquoi? 1179 03:13:22,990 --> 03:13:26,057 Parce que nous sommes au chômage. 1180 03:13:40,589 --> 03:13:43,488 Environ un million de dollars. 1181 03:13:43,614 --> 03:13:48,990 - Oh ouais? Où l'as-tu mis ? - En sous-vêtements. 1182 03:13:50,502 --> 03:13:54,030 Je l'aurais trouvé là-bas. 1183 03:14:21,626 --> 03:14:26,834 Il faut qu'on se réorganise, Max. Et j'ai eu quelques bonnes idées. 1184 03:14:27,590 --> 03:14:29,481 Moi aussi. 1185 03:14:29,607 --> 03:14:32,715 Si j'avais un million de dollars, Je le ferais doucement. 1186 03:14:32,841 --> 03:14:35,865 On y va doucement quand on en aura 20. 1187 03:14:36,621 --> 03:14:40,611 - Cinquante. - Où vas-tu trouver ça ? 1188 03:14:43,341 --> 03:14:45,652 Juste ici. 1189 03:14:54,430 --> 03:14:56,824 Qu'est ce que c'est? 1190 03:14:59,638 --> 03:15:02,201 C'est un rêve. 1191 03:15:04,007 --> 03:15:06,821 Un rêve que j'ai été rêvant toute ma vie. 1192 03:15:06,947 --> 03:15:11,735 Jure devant Dieu, Noodles, toi et moi ensemble, nous pouvons le réaliser. 1193 03:15:15,053 --> 03:15:16,902 Qu'est-ce que c'est? 1194 03:15:21,606 --> 03:15:24,084 La Banque de Réserve Fédérale. 1195 03:15:27,192 --> 03:15:31,309 C'est la plus grande étape nous pouvons prendre, des nouilles. 1196 03:15:53,906 --> 03:15:56,384 Tu es vraiment fou. 1197 03:15:56,972 --> 03:16:02,307 Ne me dis jamais ça. Ne me dis plus jamais ça ! 1198 03:17:28,034 --> 03:17:33,578 Quelle chance y a-t-il qu'un fou une chose comme ça pourrait réussir ? 1199 03:17:34,166 --> 03:17:36,393 Ne me demandez pas, demandez à Max. 1200 03:17:36,519 --> 03:17:39,585 Tu le sais aussi bien que moi que c'est un suicide, 1201 03:17:39,711 --> 03:17:43,029 pur et simple, pour tout le monde. 1202 03:17:43,155 --> 03:17:48,993 Ouais, eh bien, ne me le dis pas, dis-lui. Vous avez vos propres méthodes. 1203 03:17:49,119 --> 03:17:51,471 J'ai essayé. 1204 03:17:51,892 --> 03:17:55,630 Il ne veut plus baiser. 1205 03:17:57,982 --> 03:18:01,972 Il ne pense qu'à ce travail. 1206 03:18:03,862 --> 03:18:07,012 Gaz lacrymogènes, otages, maintenant il va faire ça. 1207 03:18:07,138 --> 03:18:11,213 Il va le faire avec ou sans toi. 1208 03:18:15,875 --> 03:18:19,949 Les nouilles, on n'a jamais aimé les uns les autres. 1209 03:18:23,646 --> 03:18:29,358 Nous nous supportons pour le bien de Max. Alors pourquoi ne pas nous réunir une fois 1210 03:18:29,484 --> 03:18:32,886 et fais quelque chose pour lui. 1211 03:18:42,043 --> 03:18:44,647 Et après ça... 1212 03:18:45,067 --> 03:18:48,889 nous pouvons redevenir ennemis. 1213 03:18:56,828 --> 03:19:01,952 Tu sais, si vous étiez tous en prison d'abord, 1214 03:19:02,078 --> 03:19:05,816 il n'y aurait pas de travail dans la banque. 1215 03:19:16,821 --> 03:19:20,139 J'ai eu l'idée de ton ami Max. 1216 03:19:21,357 --> 03:19:23,205 Que veux-tu dire? 1217 03:19:25,684 --> 03:19:29,674 Il se moque de toi. Il se moque de toi. 1218 03:19:30,892 --> 03:19:34,252 Il dit qu'Eve t'a eu par les boules. 1219 03:19:34,378 --> 03:19:38,368 Chaque fois que tu passes devant cet endroit, tu chies dans ton pantalon. 1220 03:19:38,494 --> 03:19:40,762 Tu ferais n'importe quoi pour les flics pour venir te chercher, 1221 03:19:40,888 --> 03:19:44,669 pour que tu n'aies pas à le faire faire ce travail. Est-ce vrai ? 1222 03:19:57,396 --> 03:19:59,034 Eh bien, alors fais-le. 1223 03:19:59,160 --> 03:20:02,520 Fais-le. Mettez-le en prison. Mettez-le en prison. Pas longtemps. 1224 03:20:02,646 --> 03:20:07,182 Juste assez longtemps pour qu'il puisse sortir cette idée de son esprit. 1225 03:20:08,358 --> 03:20:14,155 Si tu ne peux pas supporter d'être absent de lui, mettez-vous là aussi. 1226 03:20:15,121 --> 03:20:18,691 Mieux vaut que d'être mort. 1227 03:20:22,513 --> 03:20:25,453 Vous savez quoi faire. 1228 03:20:28,478 --> 03:20:31,964 Et si tu ne le fais pas, je le ferai. 1229 03:20:34,778 --> 03:20:36,080 Sortir! 1230 03:20:36,206 --> 03:20:41,120 Prends un taxi. Je suis occupé. J'ai des choses à faire. Sortir. 1231 03:20:46,077 --> 03:20:47,841 Nouilles. 1232 03:20:48,261 --> 03:20:51,831 Décidez-vous vite. 1233 03:22:16,508 --> 03:22:18,987 Quel est le problème? 1234 03:22:19,113 --> 03:22:22,263 Vous ne passez pas un bon moment ? 1235 03:22:28,479 --> 03:22:31,503 Pourquoi tu sors ce soir ? 1236 03:22:31,629 --> 03:22:35,536 Pourquoi s'embêter maintenant avec cette interdiction c'est presque fini ? 1237 03:22:36,838 --> 03:22:41,122 Tout le monde vend. Nous avons des amis qui ont beaucoup d'alcool dont ils veulent se débarrasser. 1238 03:22:41,248 --> 03:22:46,204 Pratiquement rien. Nous nous sommes donc demandé pourquoi pas. 1239 03:22:51,791 --> 03:22:54,773 Je vais être absent pendant un moment. 1240 03:22:54,899 --> 03:22:58,469 J'attendrai à l'hôtel. 1241 03:22:58,679 --> 03:23:03,467 J'aime quand tu rentres à la maison tard et réveille-moi. 1242 03:23:08,466 --> 03:23:11,322 Je ne serai pas à la maison ce soir. 1243 03:23:17,748 --> 03:23:20,647 je ne serai pas à la maison demain non plus. 1244 03:23:20,773 --> 03:23:25,393 Je pensais à ces choses ne prend que quelques heures. 1245 03:23:31,189 --> 03:23:37,322 Mesdames et messieurs, je bois au disparition du bar clandestin de Fat Moe. 1246 03:23:37,448 --> 03:23:42,152 Qui diable veut boire ici légalement de toute façon, ai-je raison ? 1247 03:23:42,278 --> 03:23:46,436 D'accord. Allez, Moe, installe-les. Allez, entre. 1248 03:24:00,927 --> 03:24:02,985 Voilà de la boue dans tes yeux. 1249 03:24:09,916 --> 03:24:12,058 Les garçons. 1250 03:24:14,830 --> 03:24:17,014 Buvons à notre dernière livraison. 1251 03:24:17,140 --> 03:24:20,038 Il y a plus à bord ce soir que juste de l'alcool. 1252 03:24:20,164 --> 03:24:25,667 Cela fait dix ans de notre vie. Dix années qui valaient vraiment la peine d'être vécues. 1253 03:24:25,793 --> 03:24:27,809 Ouais. 1254 03:24:45,786 --> 03:24:48,264 Nouilles. 1255 03:24:49,020 --> 03:24:51,246 Nouilles. 1256 03:24:52,338 --> 03:24:55,573 - L'Chaim. - L'Chaim. 1257 03:24:57,967 --> 03:25:01,201 Combien de temps devrai-je attendre? 1258 03:25:04,267 --> 03:25:08,425 Un an et demi, plus ou moins. 1259 03:25:09,181 --> 03:25:11,702 Six mois de congé pour bonne conduite. 1260 03:25:11,828 --> 03:25:15,314 - Qu'est-ce que tu vas faire ? - Ne demandez pas. 1261 03:26:50,114 --> 03:26:52,592 Opérateur. 1262 03:26:53,306 --> 03:26:55,112 Police, s'il vous plaît. 1263 03:27:00,531 --> 03:27:03,429 Cinquième circonscription. Sergent Halloran. 1264 03:27:05,571 --> 03:27:07,755 Bonjour. 1265 03:27:08,091 --> 03:27:11,241 Qui parle ? Puis-je vous aider? 1266 03:27:11,367 --> 03:27:14,013 - Bonjour. - Ouais. 1267 03:27:15,988 --> 03:27:18,382 J'ai un bon conseil pour toi. 1268 03:27:44,423 --> 03:27:48,876 - Ouais, qui est-ce ? - C'est Max. Ouvrez la porte. 1269 03:27:54,168 --> 03:27:58,284 Qu'est-ce que tu as ? Tu es malade ? - Non, je vais bien. 1270 03:27:58,410 --> 03:28:00,720 Vous n'en avez pas l'air. 1271 03:28:02,233 --> 03:28:05,467 Peut-être que tu ferais mieux rester à la maison ce soir ? 1272 03:28:05,593 --> 03:28:07,483 Pourquoi? 1273 03:28:11,011 --> 03:28:14,581 Je t'ai surveillé toute la nuit. 1274 03:28:15,463 --> 03:28:18,950 Tu as bu comme un poisson. 1275 03:28:19,202 --> 03:28:22,268 Vous essayez de retrouver votre courage ? 1276 03:28:25,166 --> 03:28:29,114 Nous apportons seulement une cargaison d'alcool. 1277 03:28:30,038 --> 03:28:33,903 C'est tellement vrai que tu es quitte peur de faire ça. 1278 03:28:35,037 --> 03:28:38,439 Peut-être que tu ferais mieux reste à la maison ce soir. 1279 03:28:38,859 --> 03:28:41,043 Avec Ève. 1280 03:28:50,830 --> 03:28:55,912 Hé, Maxie, partout où tu vas, J'y vais aussi. Rappelez-vous cela. 1281 03:29:05,195 --> 03:29:07,715 Peut-être que Sharkey avait raison. 1282 03:29:07,841 --> 03:29:11,285 Peut-être que je devrais juste te larguer. 1283 03:29:19,854 --> 03:29:23,886 - Tu es vraiment fou. - Ne dis jamais ça. 1284 03:29:24,012 --> 03:29:27,834 Ne le dis pas ! 1285 03:29:34,134 --> 03:29:38,293 Max s'est moqué de nous. Nouilles. Il voulait mourir. 1286 03:29:38,419 --> 03:29:41,527 Connaissais-tu son vieux est mort dans la maison des fous ? 1287 03:29:41,653 --> 03:29:44,593 Max ne voulait pas finir de la même manière. 1288 03:29:44,719 --> 03:29:48,919 Alors il a mis l'idée dans nos têtes pour avertir les flics. 1289 03:29:49,045 --> 03:29:54,002 Et quand ils ont arrêté le camion, Max a commencé à tirer en premier, 1290 03:29:54,128 --> 03:29:58,076 juste pour se faire tuer. 1291 03:30:14,751 --> 03:30:17,733 Qu'est-ce que c'est? 1292 03:30:20,169 --> 03:30:21,976 Soirée d'ouverture. 1293 03:30:23,026 --> 03:30:26,050 Il y a quinze ans. 1294 03:30:26,176 --> 03:30:28,822 Qui est-ce ? 1295 03:30:29,914 --> 03:30:33,568 Patronne des lieux. 1296 03:30:34,324 --> 03:30:37,222 Et une actrice. 1297 03:30:37,390 --> 03:30:39,407 La connaissez-vous ? 1298 03:30:40,793 --> 03:30:42,977 Non. 1299 03:31:11,245 --> 03:31:13,975 Cela me prouve la base : 1300 03:31:14,731 --> 03:31:17,587 Si elle rencontre pour la première fois Antoine frisé, il lui fera des demandes, 1301 03:31:17,713 --> 03:31:21,577 et passe ce baiser c'est mon paradis à avoir. 1302 03:31:44,469 --> 03:31:47,451 Viens, misérable mortel, 1303 03:31:49,509 --> 03:31:54,843 avec tes dents pointues ce nœud l'intrinsèque de la vie se détache immédiatement : 1304 03:31:56,902 --> 03:31:59,758 pauvre imbécile venimeux. 1305 03:32:01,480 --> 03:32:05,176 Soyez en colère et dépêchez-vous. 1306 03:32:07,360 --> 03:32:10,846 Oh, pourrais-tu parler, 1307 03:32:11,140 --> 03:32:15,425 pour que je puisse t'entendre appeler grand cul de César sans police ! 1308 03:32:15,551 --> 03:32:18,323 Ô étoile orientale ! Paix, paix ! 1309 03:32:18,449 --> 03:32:20,801 Ne vois-tu pas mon bébé à mon sein, 1310 03:32:20,927 --> 03:32:24,497 ça craint l'infirmière qui dort ? Oh, pause ! Oh, pause ! 1311 03:32:24,623 --> 03:32:27,312 Doux comme un baume, 1312 03:32:27,438 --> 03:32:31,974 aussi doux que l'air, aussi doux... 1313 03:32:33,066 --> 03:32:35,628 Ah Antoine ! 1314 03:32:43,273 --> 03:32:46,045 Non, je t'emmènerai aussi. 1315 03:32:53,269 --> 03:32:55,537 Que dois-je rester... 1316 03:32:55,663 --> 03:32:59,654 Dans ce monde ignoble ? Alors, porte-toi bien. 1317 03:33:00,158 --> 03:33:05,072 Maintenant, vante-toi, mort, dans ton la possession est une jeune fille sans précédent. 1318 03:33:05,198 --> 03:33:07,298 Fenêtres duveteuses, fermez, 1319 03:33:07,424 --> 03:33:11,834 et Phoebus doré ne sera jamais vu des yeux encore si royaux ! 1320 03:33:11,960 --> 03:33:15,993 Ta couronne est de travers. Je vais le réparer, puis jouer. 1321 03:33:53,291 --> 03:33:56,231 Bonjour Déborah. 1322 03:34:03,246 --> 03:34:06,564 Tu ne vas rien dire ? 1323 03:34:12,738 --> 03:34:16,603 Qu'est-ce que quelqu'un je suis censé dire après... 1324 03:34:16,729 --> 03:34:20,425 plus de 30 ans. 1325 03:34:24,961 --> 03:34:30,841 Et bien, que diriez-vous de : « Comment ça va ? Tu as l'air bien." Ou... 1326 03:34:32,984 --> 03:34:36,806 "J'espérais Je ne te reverrai plus jamais." 1327 03:34:38,612 --> 03:34:42,266 Je n'aurais jamais pensé que je le ferais. 1328 03:34:42,728 --> 03:34:45,668 Il y a une différence. 1329 03:34:45,794 --> 03:34:48,147 Au moins tu m'as reconnu, c'est quelque chose. 1330 03:34:48,273 --> 03:34:52,767 Les actrices ont de bons souvenirs. 1331 03:35:01,965 --> 03:35:04,948 Tu veux un verre ? 1332 03:35:08,560 --> 03:35:11,626 J'en ai un. 1333 03:35:21,497 --> 03:35:23,177 Margo. 1334 03:35:24,311 --> 03:35:27,083 - Oui, mademoiselle ? - C'est tout. Tu peux y aller. 1335 03:35:27,209 --> 03:35:30,065 Très bien, mademoiselle. 1336 03:35:34,349 --> 03:35:37,458 Elle t'a appelé "Mademoiselle". 1337 03:35:37,584 --> 03:35:40,650 Vous ne vous êtes jamais marié ? 1338 03:35:40,860 --> 03:35:43,128 Non. 1339 03:35:46,110 --> 03:35:48,294 Vous vivez seul ? 1340 03:35:55,855 --> 03:35:57,997 Non. 1341 03:36:04,255 --> 03:36:07,238 Où étais-tu ? 1342 03:36:09,548 --> 03:36:12,614 J'étais hors de la ville. 1343 03:36:14,840 --> 03:36:18,284 Êtes-vous revenu depuis longtemps ? 1344 03:36:18,620 --> 03:36:21,098 Quelques jours. 1345 03:36:21,224 --> 03:36:24,123 Vous restez ? 1346 03:36:35,211 --> 03:36:37,270 Cela dépend. 1347 03:36:39,580 --> 03:36:42,310 Pourquoi veux-tu me voir ? 1348 03:36:43,528 --> 03:36:45,922 Deux raisons. 1349 03:36:46,048 --> 03:36:49,198 D'abord, je voulais voir si tu as fait la bonne chose, 1350 03:36:49,324 --> 03:36:52,054 me refuser devenir actrice. 1351 03:36:55,793 --> 03:36:58,019 Bien? 1352 03:37:00,077 --> 03:37:03,143 Vous l'avez fait. Tu es génial. 1353 03:37:18,222 --> 03:37:21,414 "L'âge ne peut pas la flétrir." 1354 03:37:21,540 --> 03:37:25,195 C'est comme la pièce a été écrit pour vous. 1355 03:37:28,051 --> 03:37:30,613 Quelle était l’autre raison ? 1356 03:37:30,739 --> 03:37:33,679 L'autre raison... 1357 03:37:36,283 --> 03:37:41,282 c'est de décider si je dois aller à une fête demain soir. 1358 03:37:47,414 --> 03:37:49,598 Faire la fête? 1359 03:37:52,286 --> 03:37:55,437 Ouais, à Long Island. 1360 03:37:56,319 --> 03:38:00,141 Un secrétaire Bailey. 1361 03:38:03,375 --> 03:38:06,189 Connaissez-vous le secrétaire Bailey ? 1362 03:38:07,407 --> 03:38:09,255 Non. 1363 03:38:11,062 --> 03:38:14,044 Mais j’ai quand même été invité. 1364 03:38:21,982 --> 03:38:24,922 Si vous ne vous connaissez pas, pourquoi as-tu été invité ? 1365 03:38:25,048 --> 03:38:27,233 Je ne sais pas. 1366 03:38:28,241 --> 03:38:30,929 Je pensais que tu savais pourquoi. 1367 03:38:31,349 --> 03:38:32,819 Moi? 1368 03:38:32,945 --> 03:38:35,213 Pourquoi moi ? 1369 03:38:40,043 --> 03:38:42,606 Parce que tu le connais. 1370 03:38:43,446 --> 03:38:44,958 - Qui est-ce? - David. 1371 03:38:45,084 --> 03:38:47,856 - Non, David. - Je peux entrer ? 1372 03:38:47,982 --> 03:38:50,922 Non, attends dehors, Je t'appellerai. 1373 03:38:51,048 --> 03:38:54,072 D'accord, je serai là. 1374 03:38:55,836 --> 03:39:00,163 - Qu'est-ce que le secrétaire Bailey veut de moi ? - Tu es venu ici pour me demander ça ? 1375 03:39:00,289 --> 03:39:03,355 - Pourquoi m'a-t-il envoyé une invitation ? - Je ne sais pas. 1376 03:39:03,481 --> 03:39:07,933 Pourquoi devrais-je connaître votre des invitations ? Je ne sais rien. 1377 03:39:08,059 --> 03:39:12,133 Que veux-tu? Pourquoi as-tu venir ici ? Je ne sais rien. 1378 03:39:12,259 --> 03:39:15,578 Maintenant tu es une mauvaise actrice. 1379 03:39:17,804 --> 03:39:21,290 Qui est le secrétaire Bailey ? 1380 03:39:29,481 --> 03:39:33,765 Secrétaire Bailey est un riche homme d'affaires. 1381 03:39:38,889 --> 03:39:43,593 Il est venu aux États-Unis comme immigré et j'ai gagné beaucoup d'argent... 1382 03:39:43,719 --> 03:39:47,752 à San Francisco et à Los Angeles, où il vit depuis 30 ans. 1383 03:39:47,878 --> 03:39:52,540 Je sais tout ça. C'est tout dans les journaux. Qu'y a-t-il d'autre ? 1384 03:39:58,462 --> 03:40:02,117 Il a épousé une femme très riche. 1385 03:40:02,789 --> 03:40:05,393 Ils ont eu un enfant. 1386 03:40:05,519 --> 03:40:09,047 Elle est décédée à la naissance de l'enfant. 1387 03:40:09,173 --> 03:40:13,793 Il y a quelques années, il est allé en politique. Déménagé ici. 1388 03:40:13,919 --> 03:40:19,044 C'est l'histoire. je ne parle pas à ce sujet. Je parle de maintenant. 1389 03:40:19,170 --> 03:40:22,446 En ce moment, il est en difficulté. 1390 03:40:23,496 --> 03:40:26,940 Dis-moi juste que tu vis avec lui toutes ces années, 1391 03:40:27,066 --> 03:40:29,670 et tu es son amant. 1392 03:40:37,945 --> 03:40:41,599 L'âge peut me flétrir, Noodles. 1393 03:40:44,707 --> 03:40:47,984 Nous vieillissons tous les deux. 1394 03:40:52,730 --> 03:40:56,678 Tout ce qu'il nous reste maintenant sont nos souvenirs. 1395 03:40:58,988 --> 03:41:05,625 Si tu vas à cette fête samedi soir, vous ne les aurez plus. 1396 03:41:05,751 --> 03:41:09,069 Déchirez cette invitation. 1397 03:41:10,833 --> 03:41:14,529 Il y a une sortie par ici. 1398 03:41:14,655 --> 03:41:17,973 Nouilles, passez par là. 1399 03:41:20,452 --> 03:41:22,426 Continuez à marcher. 1400 03:41:22,552 --> 03:41:25,450 Ne vous retournez pas. 1401 03:41:25,576 --> 03:41:28,390 S'il vous plaît, Nouilles. 1402 03:41:28,516 --> 03:41:32,170 Je t'en supplie. S'il te plaît. 1403 03:41:38,051 --> 03:41:42,251 As-tu peur que je me retourne dans une statue de sel ? 1404 03:41:45,149 --> 03:41:49,559 Si vous sortez par cette porte, oui. 1405 03:42:47,565 --> 03:42:50,631 C'est le fils du secrétaire Bailey. 1406 03:42:50,757 --> 03:42:54,916 Il s'appelle David, tout comme le vôtre. 1407 03:45:27,805 --> 03:45:33,392 Je dois admettre que cette fête était une merveilleuse idée, Monsieur le Secrétaire. 1408 03:45:33,518 --> 03:45:37,130 C'est un peu comme dire : "Je vais devant le Comité dans 5 jours, 1409 03:45:37,256 --> 03:45:39,776 comme si j'avais la conscience tranquille. 1410 03:45:39,902 --> 03:45:43,934 Les personnes les plus importantes à New York sont mes invités. 1411 03:45:44,060 --> 03:45:47,253 ça va être une nuit à retenir." 1412 03:45:47,379 --> 03:45:50,193 Surtout si la maison explose. 1413 03:45:50,445 --> 03:45:53,217 Où mets-tu la prochaine bombe ? 1414 03:45:54,099 --> 03:45:56,493 Au congélateur ? 1415 03:45:56,871 --> 03:45:59,433 Ou dans les toilettes ? 1416 03:46:06,952 --> 03:46:10,564 Tu ne peux même pas pensez plus clairement. 1417 03:46:11,068 --> 03:46:13,336 Je vais te dire quelque chose. 1418 03:46:13,462 --> 03:46:18,881 Une liste d'attente de personnes aimeraient pour envoyer des fleurs à vos funérailles. 1419 03:46:20,435 --> 03:46:24,131 Je peux en citer dix dès maintenant, si tu veux que je le fasse. - Oui. 1420 03:46:24,257 --> 03:46:27,281 Mais aucun d'eux ne veut lire mon nécrologie devant le Comité 1421 03:46:27,407 --> 03:46:29,465 autant que vous. 1422 03:46:29,591 --> 03:46:32,028 Vous et votre syndicat. 1423 03:46:34,884 --> 03:46:37,698 Nous voulons juste résoudre cette situation propre. 1424 03:46:37,824 --> 03:46:41,436 J'ai entendu cette même chanson de toi depuis 35 putains d'années ! 1425 03:46:41,562 --> 03:46:44,586 À qui penses-tu parler ? 1426 03:46:45,636 --> 03:46:49,333 Je t'ai aidé à faire fortune, toi et le reste de ces parasites ! 1427 03:46:49,459 --> 03:46:54,709 C'était un arrangement raisonnable entre les travailleurs et la direction. 1428 03:46:55,507 --> 03:46:59,245 2% pour eux et 40% pour vous. 1429 03:46:59,371 --> 03:47:03,026 Vous les défendez et vous les foutez. Allez! 1430 03:47:03,152 --> 03:47:06,008 C'est l'histoire de votre vie. 1431 03:47:06,386 --> 03:47:10,292 Pensez-vous que quelqu'un te crois-tu encore ? - Quelques. 1432 03:47:10,712 --> 03:47:13,274 Mais plus personne ne croit en toi, 1433 03:47:13,400 --> 03:47:17,096 parce que tu as fait des erreurs et je ne l'ai pas fait. 1434 03:47:17,852 --> 03:47:21,171 Mais ce n’est pas la question. 1435 03:47:22,389 --> 03:47:25,245 L'important en ce moment est-ce que 1436 03:47:25,371 --> 03:47:29,319 toi et moi nous redressons ces transferts de pouvoir. 1437 03:47:31,125 --> 03:47:34,108 Maintenant, tout est comme nous l'avions convenu. 1438 03:47:36,796 --> 03:47:39,988 Je l'ai fait rédiger par nos avocats. 1439 03:47:41,416 --> 03:47:44,356 Il vous suffit de signer. 1440 03:47:52,085 --> 03:47:54,647 Ma dernière volonté ? 1441 03:47:55,655 --> 03:47:59,057 Vous n'êtes pas en mesure pour exercer votre volonté. 1442 03:48:01,073 --> 03:48:04,013 J'abandonne tout. 1443 03:48:05,190 --> 03:48:08,004 12 % seraient réservés pour votre garçon. 1444 03:48:08,130 --> 03:48:13,128 De cette façon, il peut être assuré de vivre jusqu'à un âge avancé. 1445 03:48:13,590 --> 03:48:17,034 Ou pas, si je ne signe pas ? 1446 03:49:27,557 --> 03:49:31,043 Pourquoi ne t'occupes-tu pas de ça par vous-même ? 1447 03:49:31,841 --> 03:49:35,285 Je serais très heureux pour toi ce soir, si pendant tout le bruit de la fête 1448 03:49:35,411 --> 03:49:39,066 - J'ai entendu un coup de feu. - Peut-être que tu le feras. 1449 03:50:51,688 --> 03:50:54,166 Veuillez entrer. 1450 03:51:07,691 --> 03:51:10,673 Qu'est-ce que tu attends ? 1451 03:51:13,740 --> 03:51:17,058 Je ne comprends pas, M. Bailey. 1452 03:51:43,099 --> 03:51:45,830 Asseyez-vous, Nouilles. 1453 03:51:49,484 --> 03:51:51,920 Installez-vous confortablement. 1454 03:52:09,813 --> 03:52:12,585 Je suis heureux que vous ayez accepté mon invitation. 1455 03:52:12,711 --> 03:52:15,358 Eh bien, j'étais curieux. 1456 03:52:17,710 --> 03:52:20,944 Tant de personnes importantes en un seul endroit. 1457 03:52:21,070 --> 03:52:25,312 Oui. Eh bien, les rats habituellement déserter un navire en perdition. 1458 03:52:25,438 --> 03:52:30,016 Mais dans mon cas, ils semblent être affluant à bord. 1459 03:52:41,105 --> 03:52:45,599 Ouais, eh bien, j'ai lu quelque chose sur vos ennuis dans les journaux. 1460 03:52:46,356 --> 03:52:48,204 Mais un homme dans ta situation, 1461 03:52:48,330 --> 03:52:51,144 de toute ta puissance et tous vos privilèges... 1462 03:52:51,270 --> 03:52:56,100 doit assumer un certain montant de responsabilité... 1463 03:52:56,226 --> 03:52:59,334 une certaine part de risque. 1464 03:53:06,223 --> 03:53:09,625 Pourquoi tu me demandes venir ici, M. Bailey ? 1465 03:53:12,355 --> 03:53:17,143 Cette invitation ne veut pas dire une putain de chose, et tu le sais. 1466 03:53:17,269 --> 03:53:21,470 Tout ce qui compte c'est quoi était dans cette valise. 1467 03:53:22,520 --> 03:53:25,880 L'argent et le contrat. 1468 03:53:28,106 --> 03:53:31,970 Il n'a pas dit qui était le contrat était allumé, cependant. 1469 03:53:32,684 --> 03:53:35,751 Vous ne l'avez pas encore compris ? 1470 03:53:36,843 --> 03:53:39,027 Vous, M. Bailey ? 1471 03:53:52,300 --> 03:53:56,668 Je n'ai pas eu d'arme à la main pendant de très nombreuses années. 1472 03:53:57,676 --> 03:54:03,892 Mes yeux ne sont pas très beaux, même avec mes lunettes. Mes mains tremblent. 1473 03:54:06,161 --> 03:54:10,823 - Et je ne voudrais pas manquer. - Arrête ces conneries, Noodles. 1474 03:54:11,747 --> 03:54:15,149 Je suis déjà un homme mort. 1475 03:54:15,443 --> 03:54:20,442 Donne-moi au moins la chance de régler la dette que je te dois. 1476 03:54:20,568 --> 03:54:24,138 Je n'y arriverai jamais avant la commission d'enquête. 1477 03:54:24,264 --> 03:54:28,506 Ils ont peur que je les implique tout le groupe. 1478 03:54:28,632 --> 03:54:31,488 Ils doivent se débarrasser de moi. 1479 03:54:33,546 --> 03:54:37,159 Aujourd’hui est un jour aussi beau qu’un autre. 1480 03:54:38,881 --> 03:54:41,737 Faites-le, Nouilles. 1481 03:54:42,073 --> 03:54:46,105 Tu es la seule personne Je peux l'accepter. 1482 03:54:52,406 --> 03:54:55,052 Vous voyez, j'ai découvert où vous étiez. 1483 03:54:55,178 --> 03:54:58,916 Je t'ai ramené ici pour ça. 1484 03:54:59,630 --> 03:55:03,494 Pour égaliser le score entre toi et moi. 1485 03:55:05,258 --> 03:55:08,367 Vous pouvez sortir par là. 1486 03:55:15,045 --> 03:55:20,253 Cela mène directement à la rue. Personne ne vous verra. 1487 03:55:26,344 --> 03:55:31,468 Je ne sais pas de quoi tu parles, M. Bailey. Tu ne me dois rien. 1488 03:55:38,777 --> 03:55:43,439 Tes yeux étaient trop pleins de larmes pour voir que ce n'était pas moi allongé là, 1489 03:55:43,565 --> 03:55:45,665 brûlé dans cette rue. 1490 03:55:45,875 --> 03:55:48,395 C'était quelqu'un d'autre. 1491 03:55:49,361 --> 03:55:54,822 Tu étais trop choqué pour réaliser que les flics étaient également de la partie. 1492 03:55:54,948 --> 03:55:58,812 C'était un syndicat opération, Nouilles. 1493 03:56:08,556 --> 03:56:11,203 Tu es fou. 1494 03:56:13,051 --> 03:56:17,503 Tu me l'as déjà dit une fois, il y a longtemps. 1495 03:56:17,629 --> 03:56:21,745 Mon esprit n'a jamais été aussi clair comme c'était le cas à ce moment-là. 1496 03:56:21,871 --> 03:56:25,484 Je t'ai enlevé toute ta vie de toi. 1497 03:56:25,610 --> 03:56:29,096 Je vis chez toi. 1498 03:56:29,726 --> 03:56:32,960 J'ai tout pris. 1499 03:56:33,758 --> 03:56:36,530 J'ai pris ton argent. 1500 03:56:36,656 --> 03:56:39,386 J'ai emmené ta copine. 1501 03:56:39,512 --> 03:56:44,973 Tout ce que je t'ai laissé, c'était 35 ans de chagrin de m'avoir tué. 1502 03:56:46,191 --> 03:56:48,627 Maintenant, pourquoi ne tires-tu pas ? 1503 03:58:23,301 --> 03:58:26,325 C'est vrai, J'ai tué des gens, M. Bailey. 1504 03:58:26,451 --> 03:58:31,408 Parfois pour me défendre. Parfois pour de l'argent. 1505 03:58:31,534 --> 03:58:34,180 Et beaucoup de gens venaient chez nous. 1506 03:58:34,306 --> 03:58:37,498 Partenaires commerciaux, rivaux... 1507 03:58:37,624 --> 03:58:40,060 les amoureux. 1508 03:58:40,186 --> 03:58:44,974 Certains des emplois que nous avons acceptés, et d'autres non. 1509 03:58:57,827 --> 03:59:01,440 Le vôtre est celui que nous ne toucherions jamais. 1510 03:59:01,692 --> 03:59:05,304 Est-ce votre façon de vous venger ? 1511 03:59:08,664 --> 03:59:10,890 Non. 1512 03:59:13,620 --> 03:59:17,401 C'est juste ma façon de voir les choses. 1513 04:00:19,901 --> 04:00:23,345 Il est 10h25... 1514 04:00:24,017 --> 04:00:27,839 et j'ai plus rien à perdre. 1515 04:00:29,351 --> 04:00:33,971 Quand tu as été trahi par un ami, vous ripostez. 1516 04:00:38,424 --> 04:00:40,902 Fais-le. 1517 04:01:02,575 --> 04:01:05,851 Vous voyez, Monsieur le Secrétaire... 1518 04:01:07,238 --> 04:01:09,968 J'ai aussi une histoire. 1519 04:01:10,304 --> 04:01:13,496 Un peu plus simple que le vôtre. 1520 04:01:14,000 --> 04:01:19,376 Il y a de nombreuses années, j'avais un ami, un cher ami. 1521 04:01:20,384 --> 04:01:23,745 Je l'ai dénoncé pour lui sauver la vie... 1522 04:01:23,871 --> 04:01:26,811 mais il a été tué. 1523 04:01:27,483 --> 04:01:30,969 Mais il le voulait ainsi. 1524 04:01:31,389 --> 04:01:34,245 C'était une grande amitié. 1525 04:01:36,723 --> 04:01:41,428 Ça s'est mal passé pour lui, et ça s'est mal passé pour moi aussi. 1526 04:01:45,796 --> 04:01:48,610 Bonne nuit, M. Bailey. 1527 04:01:57,221 --> 04:02:01,589 J'espère que l'enquête s'avère que ce n'est rien. 1528 04:02:02,891 --> 04:02:07,595 Ce serait dommage de voir toute une vie de travail est gaspillée.