1
00:02:07,712 --> 00:02:09,963
Agora você parte daqui, rebatedor.

2
00:02:25,604 --> 00:02:27,480
Joey?

3
00:02:31,360 --> 00:02:33,111
Joe Doyle!

4
00:02:37,033 --> 00:02:38,867
Tudo bem. O que você quer?

5
00:02:38,993 --> 00:02:40,994
Ei, peguei um de seus pássaros.

6
00:02:41,162 --> 00:02:43,121
Eu o reconheci pela banda.

7
00:02:43,247 --> 00:02:47,125
Sim, deve ser Danny-boy.
Eu o perdi na última corrida.

8
00:02:47,251 --> 00:02:50,253
<i>Sim, ele voou para dentro do meu galinheiro.
Você o quer?</i>

9
00:02:50,379 --> 00:02:53,506
Bem, tenho que me cuidar hoje em dia.
Você sabe o que eu quero dizer?

10
00:02:53,674 --> 00:02:57,177
Bem, ouça, não se preocupe.
Vou levá-lo para o seu loft.

11
00:02:57,345 --> 00:02:59,346
Ok, vejo você no telhado.

12
00:03:12,401 --> 00:03:15,362
Isso é um menino. Isso é um menino.

13
00:03:15,488 --> 00:03:17,530
Vamos, cara. Vamos.

14
00:03:17,656 --> 00:03:20,283
<i>Isso é um menino. Vamos. Vamos.</i>

15
00:03:20,409 --> 00:03:22,369
- Ei.
- Olá.

16
00:03:24,372 --> 00:03:26,206
Como vai?

17
00:03:26,374 --> 00:03:27,791
Ele está no telhado.

18
00:03:27,917 --> 00:03:29,918
O pombo?

19
00:03:30,044 --> 00:03:31,586
Ah, sim. Funcionou.

20
00:03:36,759 --> 00:03:38,718
Acho que alguém caiu do telhado.

21
00:03:45,267 --> 00:03:48,228
Ele pensou que ia cantar
para a comissão criminal. Ele não vai.

22
00:03:49,271 --> 00:03:51,856
- Achei que iam falar com ele.
- Essa é a ideia.

23
00:03:51,982 --> 00:03:54,359
Eu pensei que eles iriam falar com ele
e fazê-lo fingir.

24
00:03:54,485 --> 00:03:56,486
Talvez ele tenha lhes dado uma discussão.

25
00:03:56,612 --> 00:04:00,031
Não, imaginei o pior que eles iriam fazer
estava um pouco apoiado nele.

26
00:04:00,157 --> 00:04:02,033
Como eu disse, talvez ele tenha dado uma discussão.

27
00:04:02,159 --> 00:04:04,744
Ele está dando a Johnny, o chefe,
muitas discussões ultimamente.

28
00:04:07,081 --> 00:04:10,041
- Ele não era um garoto mau, aquele Joey.
- Um canário.

29
00:04:10,167 --> 00:04:11,753
Talvez ele pudesse cantar, mas não sabia voar.

30
00:04:18,592 --> 00:04:20,385
Ei, vamos lá.

31
00:04:20,511 --> 00:04:22,512
Vou te pagar uma bebida.

32
00:04:24,265 --> 00:04:26,067
Bem, estarei lá mais tarde e-

33
00:04:36,110 --> 00:04:38,403
Padre Barry está aqui.

34
00:04:42,741 --> 00:04:45,076
A mesma coisa aconteceu com meu Andy
há cinco anos.

35
00:04:45,202 --> 00:04:47,370
- Você é Pop Doyle, o pai do menino?
- Isso mesmo.

36
00:04:47,496 --> 00:04:49,956
Parece que ele caiu do telhado,
ou talvez ele tenha sido empurrado.

37
00:04:50,082 --> 00:04:51,291
- Tem alguma ideia?
- Não.

38
00:04:51,459 --> 00:04:54,752
Ele foi o único estivador que teve coragem
para falar com eles, investigadores criminais.

39
00:04:54,879 --> 00:04:56,754
- Quem te perguntou?
- Todo mundo sabe disso.

40
00:04:56,881 --> 00:04:59,466
Cale-se. Se Joey seguisse meu conselho,
ele não seria-

41
00:04:59,633 --> 00:05:01,759
- Todo mundo sabe disso.
- Eu disse cale a boca!

42
00:05:01,886 --> 00:05:03,761
Olha, eu sei o que você sente em relação aos policiais...

43
00:05:03,888 --> 00:05:06,139
mas talvez se você pudesse me dar
algumas pistas, eu poderia-

44
00:05:06,307 --> 00:05:08,224
<i>Eu ficava dizendo a ele,
"Não diga nada.</i>

45
00:05:08,350 --> 00:05:10,478
<i>Fique quieto. Você viverá mais."</i>

46
00:05:11,645 --> 00:05:14,189
Estive nas docas toda a minha vida, rapaz...

47
00:05:14,315 --> 00:05:16,399
e há uma coisa que aprendi:

48
00:05:16,525 --> 00:05:18,693
Você não faz perguntas,
você não responde nenhuma pergunta...

49
00:05:18,819 --> 00:05:20,820
a menos que você queira acabar assim.

50
00:05:25,159 --> 00:05:28,077
Édie. Edie, venha aqui.

51
00:05:28,204 --> 00:05:30,497
Eu quero falar com você.
Venha comigo.

52
00:05:30,664 --> 00:05:34,709
Pai, quem iria querer matar Joey?
Quem iria querer matar Joey?

53
00:05:36,462 --> 00:05:39,422
Fique longe dele. Fique longe dele!
Fique longe dele! Fique longe dele!

54
00:05:39,548 --> 00:05:41,549
Edie, Edie, ouça. Edie, Edie!

55
00:05:41,675 --> 00:05:44,260
Edie, tempo e fé. Lembre-se,
o tempo e a fé são grandes curadores.

56
00:05:44,386 --> 00:05:47,514
- Padre, meu irmão morreu, e você fala de tempo e de fé!
- Eu sei.

57
00:05:47,640 --> 00:05:50,767
- Meu irmão era o melhor garoto do bairro, e todo mundo dizia isso.
-Edie, ouça.

58
00:05:50,893 --> 00:05:52,852
Estou na igreja se precisar de mim.

59
00:05:54,188 --> 00:05:56,147
Você está na igreja se eu precisar de você?

60
00:05:56,273 --> 00:05:59,359
Você já ouviu falar de um santo
escondido em uma igreja?

61
00:06:00,861 --> 00:06:03,821
Eu quero saber quem matou meu irmão!

62
00:06:03,948 --> 00:06:06,324
Qual é o problema com você, punk?

63
00:06:13,374 --> 00:06:16,751
Ei, chefe, Packy quer outra bebida na manga.

64
00:06:16,877 --> 00:06:18,878
- Dê a ele!
- <i>Tudo bem.</i>

65
00:06:19,046 --> 00:06:21,047
Aqui está o seu corte na forma.

66
00:06:21,173 --> 00:06:24,425
Oitocentos e noventa e um homens,
três dólares por cabeça, isso é, uh...

67
00:06:24,552 --> 00:06:26,511
US$ 2.673.

68
00:06:26,637 --> 00:06:28,073
Charley, você os conta.

69
00:06:30,099 --> 00:06:32,016
Tenho um banana boat na 46 amanhã.

70
00:06:32,142 --> 00:06:34,561
Se fizermos uma greve,
pode significar alguns dólares dos remetentes.

71
00:06:34,687 --> 00:06:37,272
- Aquelas bananas estragam rapidamente.
- Pergunte dois Gs.

72
00:06:37,398 --> 00:06:39,607
<i>US$ 2.673.</i>

73
00:06:39,733 --> 00:06:41,902
Esses palhaços não podem lutar.

74
00:06:43,946 --> 00:06:46,531
Não há mais ninguém durão.

75
00:06:46,657 --> 00:06:48,908
- Olá, batedor.
- Olá, Johnny.

76
00:06:49,034 --> 00:06:50,410
Olá, garoto.

77
00:06:50,578 --> 00:06:54,330
Cuidado, agora!
Não me bata. Não me bata!

78
00:06:55,583 --> 00:06:58,126
Onde está Morgan?
Onde está aquele meu grande banqueiro?

79
00:06:58,252 --> 00:07:01,421
- Bem aqui, Sr. Amigável.
- Olá, J.P. Como vão os negócios?

80
00:07:01,547 --> 00:07:03,423
Tendo problemas com Kelly novamente, chefe.

81
00:07:03,549 --> 00:07:06,259
Ele não aceita empréstimos,
e o Big Mac o coloca para trabalhar de qualquer maneira.

82
00:07:06,385 --> 00:07:08,678
- Ele é sobrinho da minha esposa.
- Mas ele não aceita empréstimos!

83
00:07:08,804 --> 00:07:11,431
<i>Tenho que colocá-lo para trabalhar!
Ela me mataria!</i>

84
00:07:11,557 --> 00:07:13,725
<i>É por isso que nunca me casei.</i>

85
00:07:13,851 --> 00:07:17,061
<i>Aqui estão os juros do dia, chefe: US$ 532.</i>

86
00:07:17,187 --> 00:07:19,939
Aqui você conta.
Contar me deixa com sono.

87
00:07:20,107 --> 00:07:23,318
Ei, Skins, você cuida
aquela chapa de metal, tudo bem?

88
00:07:23,444 --> 00:07:26,112
Sim, foi fácil. O novo verificador
falsificou o recibo. Aqui está.

89
00:07:26,238 --> 00:07:28,364
Quando você fala comigo,
tire o charuto da boca.

90
00:07:28,490 --> 00:07:30,950
- Guarde o recibo. Eu aceito o dinheiro.
- Sim, claro. Sim.

91
00:07:31,118 --> 00:07:33,244
Aqui está você: 45 notas.

92
00:07:33,370 --> 00:07:35,788
Ei, Terry, você conta isso.

93
00:07:38,391 --> 00:07:40,418
Prossiga. É bom para você.
Isso desenvolve sua mente.

94
00:07:40,544 --> 00:07:43,796
- Que mente?
- Cale-se. Eu gosto do garoto.

95
00:07:43,922 --> 00:07:46,841
Lembre-se da noite em que ele levou Farella
em St. Nick's, Charley, hein?

96
00:07:46,967 --> 00:07:50,386
Ganhamos um pacote.
Muito difícil. Grande tentativa.

97
00:07:50,512 --> 00:07:52,722
Eu perdi a conta.

98
00:07:54,558 --> 00:07:57,143
OK. Esqueça, Einstein.

99
00:07:57,311 --> 00:07:59,979
Como é que você nunca teve uma educação
como seu irmão Charley aqui?

100
00:08:00,105 --> 00:08:03,983
A única aritmética que ele já conseguiu
estava ouvindo o árbitro contar até dez.

101
00:08:04,151 --> 00:08:07,111
Sabe, você não está muito engraçado hoje, gordo.

102
00:08:08,155 --> 00:08:09,656
<i>Ei!</i>

103
00:08:09,823 --> 00:08:12,825
O que há com nosso garoto esta noite, Charley?
Ele não é ele mesmo.

104
00:08:12,993 --> 00:08:15,995
É apenas aquela coisa do Joey Doyle
e como ele exagera a coisa.

105
00:08:16,163 --> 00:08:18,081
Marquês de Queensbury demais.

106
00:08:18,207 --> 00:08:21,376
- <i>Isso o suaviza.</i>
- Escute, garoto, eu também sou um cara gentil.

107
00:08:21,502 --> 00:08:23,920
Pergunte a qualquer rummy no banco dos réus
se eu não for bom para uma barbatana...

108
00:08:24,046 --> 00:08:26,005
sempre que eles colocam o braço em mim.

109
00:08:27,383 --> 00:08:29,384
Mas minha senhora nos criou dez filhos...

110
00:08:29,510 --> 00:08:32,845
na pensão de um vigia fedorento.

111
00:08:33,013 --> 00:08:36,557
Quando eu tinha 16 anos,
Tive que implorar por trabalho no porão.

112
00:08:38,352 --> 00:08:40,395
Não consegui sair de lá por nada.

113
00:08:40,521 --> 00:08:42,438
Olha, eu sei disso, Johnny.
Eu sei isso.

114
00:08:42,564 --> 00:08:44,565
Assumir este local demorou um pouco.

115
00:08:44,692 --> 00:08:47,860
Havia alguns caras muito rudes no caminho.
Eles me deram isso para lembrar deles.

116
00:08:47,986 --> 00:08:49,904
Ele teve que manter a mão sobre a garganta...

117
00:08:50,030 --> 00:08:52,115
para permanecer vivo, e ele ainda foi atrás deles.

118
00:08:52,241 --> 00:08:55,451
- Eu sei isso.
- Eu sei o que está te incomodando.

119
00:08:55,577 --> 00:08:58,705
Bem, tenho 2.000 membros pagantes neste local.

120
00:08:58,831 --> 00:09:02,542
São US$ 72.000 legítimos por ano.

121
00:09:02,668 --> 00:09:04,919
E quando cada um coloca
alguns dólares por dia...

122
00:09:05,045 --> 00:09:07,004
só para ter certeza de que o trabalho está estável...

123
00:09:07,131 --> 00:09:09,048
bem, descubra.

124
00:09:09,216 --> 00:09:12,093
E isso é apenas para abridores.
Temos os cais mais gordos...

125
00:09:12,219 --> 00:09:14,095
no porto mais gordo do mundo.

126
00:09:14,221 --> 00:09:16,305
Tudo entra e sai,
nós pegamos nossa parte.

127
00:09:16,432 --> 00:09:20,601
Por que não deveríamos?
Se conseguirmos, temos direito a isso.

128
00:09:20,728 --> 00:09:24,856
Você não acha que eu posso me dar ao luxo de ser encaixotado
de um acordo como esse, você...

129
00:09:24,982 --> 00:09:28,651
um acordo pelo qual suei e sangrei,
por causa de um nojento comedor de queijo-

130
00:09:28,777 --> 00:09:32,864
aquele vagabundo do Doyle - que acha que pode ir
gritando para a comissão criminal, não é?

131
00:09:38,912 --> 00:09:40,329
Bem, e você?

132
00:09:43,375 --> 00:09:45,752
Bem, não, Johnny.
Eu apenas percebi que deveria ter sido informado.

133
00:09:45,878 --> 00:09:48,629
Eu ganho $ 2.623.

134
00:09:48,756 --> 00:09:51,090
Faltam-lhe 50 dólares, Skins.

135
00:09:57,431 --> 00:09:59,015
Me dê.

136
00:09:59,141 --> 00:10:00,767
Devo ter contado mal.

137
00:10:00,934 --> 00:10:02,560
Me dê.

138
00:10:02,686 --> 00:10:04,270
Me dê!

139
00:10:09,818 --> 00:10:13,488
Você vem de Greenpoint - volte para Greenpoint.
Você não trabalha mais aqui.

140
00:10:21,246 --> 00:10:23,539
Aqui, garoto. Aqui está meia conta.
Vá pegar sua carga.

141
00:10:23,665 --> 00:10:27,627
- Não, estou bem, Johnny. Obrigado.
- Prossiga. Um presente do seu tio Johnny.

142
00:10:27,795 --> 00:10:29,629
E Mac...

143
00:10:29,797 --> 00:10:33,966
amanhã de manhã quando você moldar os homens,
coloque Terry no loft número um.

144
00:10:34,092 --> 00:10:36,177
- Claro, por que não?
- Diariamente.

145
00:10:36,303 --> 00:10:37,804
É um trabalho legal e fácil, viu?

146
00:10:37,971 --> 00:10:40,932
Você faz check-in e brinca
em um saco de café. OK?

147
00:10:41,058 --> 00:10:42,517
OK.

148
00:10:46,563 --> 00:10:48,231
<i>Ei.</i>

149
00:10:48,357 --> 00:10:50,525
Você tem um amigo de verdade aqui.

150
00:10:50,651 --> 00:10:52,652
Agora, não se esqueça disso.

151
00:10:52,820 --> 00:10:54,570
Por que ele deveria esquecer isso?

152
00:10:54,696 --> 00:10:57,406
Sim. Obrigado, Johnny.

153
00:11:05,165 --> 00:11:07,834
Tudo bem. Dia de pagamento.

154
00:11:07,960 --> 00:11:10,169
Barney.

155
00:11:10,295 --> 00:11:12,255
Mac.

156
00:11:12,381 --> 00:11:14,131
Caminhão.

157
00:11:34,778 --> 00:11:36,404
Olá, Terry.

158
00:11:38,407 --> 00:11:41,367
- Olá, garoto.
- Eu só ia alimentá-los.

159
00:11:41,535 --> 00:11:43,202
Eu já os alimentei.

160
00:11:43,370 --> 00:11:45,371
Você deve ter acordado cedo, né?

161
00:11:45,497 --> 00:11:48,207
Eu estava acordado de qualquer maneira,
então pensei que poderia também.

162
00:11:51,003 --> 00:11:53,087
Cara, eles com certeza conseguiram, hein?

163
00:11:53,213 --> 00:11:55,965
Comer, dormir, voar como um louco...

164
00:11:56,091 --> 00:11:58,050
levantando montes de pombos.

165
00:12:02,514 --> 00:12:04,891
Bem, é melhor eu ir até lá.

166
00:12:11,023 --> 00:12:15,192
Tome cuidado. Não derrame água no chão,
porque não quero que eles peguem um resfriado.

167
00:12:16,737 --> 00:12:19,030
Te vejo por aí, hein?

168
00:12:27,331 --> 00:12:29,832
Vamos, Tony. Dê-me essas guias.

169
00:12:33,128 --> 00:12:35,421
<i>Ele era um bom menino, aquele garoto Doyle.</i>

170
00:12:35,589 --> 00:12:37,590
Claro que ele estava.
É por isso que ele colocou isso na cabeça.

171
00:12:37,758 --> 00:12:40,001
Ele não conseguia aprender a manter a boca fechada.

172
00:12:43,889 --> 00:12:45,640
Pop?

173
00:12:45,766 --> 00:12:48,100
Ei, pai, por que você não vai para casa?

174
00:12:48,226 --> 00:12:50,937
- Os garotos que trabalham hoje ficarão felizes em contribuir.
- Isso mesmo, pai.

175
00:12:51,063 --> 00:12:54,649
Não, obrigado, pessoal. Eu vou moldar.
Quem você acha que pagará o funeral?

176
00:12:54,775 --> 00:12:58,736
- Johnny Friendly, aquele grande líder trabalhista.
- Essa é boa.

177
00:12:58,862 --> 00:13:01,113
Por que você não mantém essa sua boca grande fechada?

178
00:13:01,239 --> 00:13:02,907
O que você é, um cara sábio?

179
00:13:03,033 --> 00:13:05,952
Se eu fosse sábio,
Eu não seria estivador durante 30 anos.

180
00:13:06,078 --> 00:13:08,162
Estou mais pobre agora do que quando comecei.

181
00:13:08,288 --> 00:13:11,248
- Cara sábio.
- Boca grande.

182
00:13:11,375 --> 00:13:14,126
- Não mexa com esses caras.
- Ah, aqui.

183
00:13:14,294 --> 00:13:17,713
Trouxe para você o blusão do Joey.
Pode ser útil.

184
00:13:17,839 --> 00:13:20,633
- Vá em frente. Use-o, Kayo.
- Obrigado, pai.

185
00:13:20,759 --> 00:13:23,970
O meu está mais cheio de buracos
do que o campo interno de Pittsburgh.

186
00:13:24,096 --> 00:13:25,763
- Olá, Joe.
- Yeah, yeah.

187
00:13:25,889 --> 00:13:27,348
Tenho um casaco para você.

188
00:13:39,027 --> 00:13:41,278
Diga, você conhece Terry Malloy?

189
00:13:41,405 --> 00:13:43,489
- Não, eu não o conheço.
- Nunca ouvi falar dele.

190
00:13:46,952 --> 00:13:49,328
Diga, você é Terry Malloy, não é?

191
00:13:50,998 --> 00:13:52,498
E daí?

192
00:13:52,624 --> 00:13:54,959
Eu não vi você lutar alguns anos atrás?

193
00:13:56,169 --> 00:13:58,254
Sem o alpiste, o que você quer?

194
00:13:58,380 --> 00:14:00,715
Oh, uh, nossa identificação.

195
00:14:04,845 --> 00:14:06,929
"Comissão de Crimes à beira-mar."
O que é isso?

196
00:14:07,055 --> 00:14:08,931
Eu só quero fazer algumas perguntas.

197
00:14:09,057 --> 00:14:11,475
Veja, estamos nos preparando para segurar
audiências públicas sobre crimes na orla marítima...

198
00:14:11,601 --> 00:14:13,519
e infiltração no submundo de sindicatos estivadores.

199
00:14:13,687 --> 00:14:16,522
- Eu não sei de nada.
- Você ainda não ouviu as perguntas.

200
00:14:17,607 --> 00:14:19,984
- O que você disse?
- Você me ouviu.

201
00:14:20,110 --> 00:14:24,071
Há um boato de que você é uma das últimas pessoas
ver Joey Doyle vivo.

202
00:14:24,197 --> 00:14:25,781
Bem, eu não sei de nada.

203
00:14:25,907 --> 00:14:28,367
- Ninguém o está acusando de nada, Sr. Malloy.
- Espero que você entenda isso.

204
00:14:28,535 --> 00:14:31,328
Só quero fazer algumas perguntas
sobre algumas pessoas que você talvez conheça.

205
00:14:35,292 --> 00:14:38,252
- Pessoas que posso conhecer?
- <i>Isso mesmo.</i>

206
00:14:38,378 --> 00:14:42,214
- É melhor você sair daqui, imbecil.
- <i>Agora, vá devagar, garoto, hein?</i>

207
00:14:43,967 --> 00:14:47,011
Não sei de nada, não vi nada,
e não estou dizendo nada.

208
00:14:47,137 --> 00:14:49,055
Então por que você e sua namorada não
apenas decolar?

209
00:14:49,222 --> 00:14:51,474
Tudo bem, Sr. Malloy.
Você tem todo o direito de não falar...

210
00:14:51,600 --> 00:14:53,392
se é isso que você escolhe fazer.

211
00:14:53,518 --> 00:14:56,103
- O público também tem o direito de conhecer os factos.
- Sim. Tudo bem.

212
00:14:56,229 --> 00:15:00,191
- Nos veremos novamente.
- Nunca será demais para mim, baixinha.

213
00:15:01,485 --> 00:15:03,402
Vá com calma.

214
00:15:05,072 --> 00:15:07,865
Como você gosta dessas canecas,
está me confundindo com um pombo?

215
00:15:07,991 --> 00:15:10,326
- Quem foi?
- Não sei quem são.

216
00:15:10,452 --> 00:15:14,246
Você está três semanas atrasado nos últimos US$ 25,
mas estou disposto a arriscar.

217
00:15:14,414 --> 00:15:17,958
Alguma chance de dez por cento por semana.
E se não pedirmos empréstimo, não trabalhamos.

218
00:15:18,085 --> 00:15:20,336
Que você apodreça no inferno, J.P.

219
00:15:20,462 --> 00:15:23,380
Quando eu estiver morto e desaparecido,
você saberá que amigo eu era.

220
00:15:23,507 --> 00:15:26,467
Por que você não cai morto agora
para que possamos testar sua teoria?

221
00:15:26,593 --> 00:15:28,636
Condolências.

222
00:15:28,762 --> 00:15:31,097
Ei, pai, olhe.

223
00:15:36,436 --> 00:15:38,729
Tudo bem. Deixe-a ir, Tony.

224
00:15:54,788 --> 00:15:57,456
Acho que falei fora de hora ontem à noite.

225
00:16:00,001 --> 00:16:03,921
Você acha que sou apenas um passageiro do trem da alegria
com gola virada.

226
00:16:05,215 --> 00:16:06,399
Não é?

227
00:16:10,137 --> 00:16:12,805
Vejo que as irmãs lhe ensinaram a não mentir.

228
00:16:14,683 --> 00:16:18,602
Tudo bem. Loften, Malloy...

229
00:16:18,728 --> 00:16:22,148
Hendricks, Prochowski...

230
00:16:22,315 --> 00:16:24,316
- Westerfield, McGryer.
- Três e quarenta e um.

231
00:16:24,484 --> 00:16:27,778
- Três e quarenta e oito.
- <i>Setenta e um.</i>

232
00:16:27,904 --> 00:16:30,531
Estive pensando sobre sua pergunta e, uh...

233
00:16:30,657 --> 00:16:32,658
você está certo, Edie.

234
00:16:33,702 --> 00:16:36,036
Esta é a minha paróquia.

235
00:16:36,163 --> 00:16:38,581
Não sei o quanto posso fazer,
mas nunca vou descobrir...

236
00:16:38,707 --> 00:16:42,126
a menos que eu venha aqui
e dar uma boa olhada por mim mesmo.

237
00:16:42,252 --> 00:16:45,129
Certo, preciso de alguns porta-bananas extras.

238
00:16:45,255 --> 00:16:49,508
Bananas novamente. Eu me pergunto quando vamos conseguir um barco
da Irlanda com um bom whisky irlandês.

239
00:16:49,676 --> 00:16:52,720
Dugan, meu garoto, você está sonhando de novo.

240
00:16:52,846 --> 00:16:54,763
Tudo bem. Kelly.

241
00:16:56,391 --> 00:16:58,726
Richie.

242
00:17:07,569 --> 00:17:09,236
Sim, você.

243
00:17:10,864 --> 00:17:14,033
Qual é o problema?
Ninguém quer trabalhar hoje?

244
00:17:16,328 --> 00:17:17,912
Sim, você.

245
00:17:21,750 --> 00:17:23,417
Sim, você.

246
00:17:25,337 --> 00:17:27,880
Ei, quem você vê para pegar
um dia de salário por aqui?

247
00:17:43,188 --> 00:17:45,231
- Almôndegas.
- Definitivamente.

248
00:17:51,446 --> 00:17:53,572
Venha aqui!

249
00:17:53,740 --> 00:17:56,450
Olá, Terry! Pegue esse!

250
00:18:00,580 --> 00:18:01,698
Dê-me isso!

251
00:18:04,167 --> 00:18:07,002
- Dê para mim!
- O que? O que?

252
00:18:07,128 --> 00:18:08,346
Dê para mim!

253
00:18:09,172 --> 00:18:11,757
- Me dê isso!
- O que o torna tão especial?

254
00:18:12,725 --> 00:18:13,759
As coisas estão melhorando nas docas.

255
00:18:13,927 --> 00:18:15,928
Você não a reconhece, idiota?
Essa é a irmã de Joey Doyle.

256
00:18:16,054 --> 00:18:18,138
Você me dá isso!

257
00:18:20,475 --> 00:18:22,434
Você é irmã de Joey Doyle?

258
00:18:22,602 --> 00:18:24,395
Sim eu sou.

259
00:18:24,521 --> 00:18:26,105
Sim.

260
00:18:26,231 --> 00:18:28,315
Você não quer ir trabalhar hoje de qualquer maneira.

261
00:18:29,734 --> 00:18:31,819
Bem, foi bom lutar com você.

262
00:18:36,157 --> 00:18:38,075
Édie.

263
00:18:38,201 --> 00:18:40,869
Pop? Aqui está sua guia. Pegue.

264
00:18:43,290 --> 00:18:44,999
Tudo bem. Dê para mim.
Eu posso usá-lo.

265
00:18:45,125 --> 00:18:47,960
Agora volte para as irmãs a que você pertence.

266
00:18:48,128 --> 00:18:51,130
Estou surpreso com você, pai,
se você não se importa que eu diga isso...

267
00:18:51,298 --> 00:18:55,175
deixá-la ver que as coisas não cabem
para os olhos de uma garota decente.

268
00:18:55,302 --> 00:18:58,137
<i>Tudo bem, só isso.
Volte amanhã.</i>

269
00:19:03,476 --> 00:19:05,644
Ei, o que você faz agora?

270
00:19:05,812 --> 00:19:07,813
Como disse o Big Mac, volte amanhã.

271
00:19:07,939 --> 00:19:09,940
Amanhã? Nenhum navio amanhã.

272
00:19:10,066 --> 00:19:12,151
Eu estive parado aqui
por cinco manhãs seguidas...

273
00:19:12,319 --> 00:19:14,486
e aquele vagabundo ali
olha através de você.

274
00:19:14,654 --> 00:19:17,823
Você não pode estar por aqui.
Vamos. Saia daqui.

275
00:19:17,991 --> 00:19:20,284
Sinto muito, padre. Eu não quis dizer isso.

276
00:19:21,494 --> 00:19:23,996
- O que você quer fazer?
- Vamos. Vamos pegar uma tigela.

277
00:19:24,122 --> 00:19:27,166
Espere um minuto. Isso é tudo que você faz-
basta pegar assim?

278
00:19:29,252 --> 00:19:31,045
E o seu sindicato?

279
00:19:35,216 --> 00:19:38,218
Nenhum outro sindicato no país
representaria uma coisa assim.

280
00:19:38,345 --> 00:19:42,014
A zona portuária é mais difícil, Padre.
Como se não fizesse parte da América.

281
00:19:42,140 --> 00:19:45,601
- Você sabe como funciona um gatilho local, padre?
- Não. Como?

282
00:19:45,727 --> 00:19:48,187
Você se levanta em uma reunião,
você faz um movimento...

283
00:19:48,313 --> 00:19:50,397
as luzes se apagam, então você sai.

284
00:19:50,523 --> 00:19:54,026
É assim que tem sido desde Johnny
e seus cowboys assumiram o controle do local.

285
00:19:54,194 --> 00:19:56,612
Cite um lugar onde seja seguro
até falar sem ser espancado.

286
00:19:56,738 --> 00:19:57,988
A igreja.

287
00:19:58,114 --> 00:19:59,948
O que?

288
00:20:01,868 --> 00:20:03,744
A parte inferior da igreja.

289
00:20:03,870 --> 00:20:05,913
<i>Você sabe no que está se metendo?</i>

290
00:20:08,249 --> 00:20:11,585
- Você tem um cigarro com você?
- Sim.

291
00:20:22,222 --> 00:20:24,056
Bem ali.

292
00:20:29,062 --> 00:20:30,687
Ei.

293
00:20:30,814 --> 00:20:33,899
- Você está trabalhando duro?
- Sim.

294
00:20:34,067 --> 00:20:35,984
Você não se importaria de trabalhar de vez em quando...

295
00:20:36,111 --> 00:20:38,654
apenas para justificar esta posição elevada, certo?

296
00:20:40,073 --> 00:20:42,366
Eu terminei o trabalho.
Contei todas aquelas malas.

297
00:20:42,492 --> 00:20:46,787
Temos um detalhe extra para você-
isso se você não se importa...

298
00:20:46,913 --> 00:20:49,248
sendo perturbado ou algo assim.

299
00:20:49,416 --> 00:20:53,293
O padre e essa garota Doyle estão ficando
uma reunião juntos na igreja...

300
00:20:53,420 --> 00:20:55,587
e nós, uh- queremos um resumo disso-

301
00:20:55,755 --> 00:20:57,881
você sabe, os nomes e os números
de todos os jogadores.

302
00:20:58,007 --> 00:21:00,759
Espere um minuto.
Tudo bem. Você está nomeado.

303
00:21:00,927 --> 00:21:04,513
Bem, por que eu, Charley?
Eu me sinto engraçado indo até lá.

304
00:21:04,639 --> 00:21:07,766
- Além disso, eu só estaria bancando por você.
- Deixe-me dizer o que é evacuar.

305
00:21:07,934 --> 00:21:10,561
Banquear é quando você delata seus amigos,
os caras com quem você está.

306
00:21:10,687 --> 00:21:12,438
- Sim.
- Mas se Johnny quiser um favor...

307
00:21:12,605 --> 00:21:15,607
não pense nisso - faça.

308
00:21:15,733 --> 00:21:18,777
Agora, vá em frente. Junte-se à congregação.

309
00:21:35,503 --> 00:21:38,380
Bem, pensei que haveria mais de você aqui, mas-

310
00:21:40,091 --> 00:21:43,093
Os... Os romanos descobriram o que um punhado poderia fazer...

311
00:21:43,219 --> 00:21:45,929
se for o punhado certo.

312
00:21:48,808 --> 00:21:52,644
Sou apenas um comedor de batatas, mas...
não é simples como um, dois, três?

313
00:21:52,812 --> 00:21:55,147
Um: as condições de trabalho são ruins.

314
00:21:55,273 --> 00:21:57,191
Dois: eles são ruins porque a máfia faz as contratações.

315
00:21:57,317 --> 00:21:59,443
E três: a única maneira de acabarmos com a multidão...

316
00:21:59,569 --> 00:22:01,695
é parar de deixá-los escapar impunes de assassinato.

317
00:22:01,821 --> 00:22:03,822
<i>Agora, se um de vocês pudesse responder apenas uma pergunta...</i>

318
00:22:03,948 --> 00:22:05,949
<i>teríamos um começo, um começo muito bom.</i>

319
00:22:06,075 --> 00:22:07,951
<i>E essa pergunta é...</i>

320
00:22:08,077 --> 00:22:10,662
quem matou Joey Doyle?

321
00:22:18,046 --> 00:22:21,048
Nenhum de vocês tem uma linha
sobre quem matou Joey Doyle?

322
00:22:24,844 --> 00:22:28,180
Eu tenho um palpite de todos vocês
poderia nos dizer algo sobre isso.

323
00:22:29,974 --> 00:22:32,267
<i>Tudo bem, então responda esta:</i>

324
00:22:32,393 --> 00:22:34,478
<i>Como podemos nos chamar de cristãos...</i>

325
00:22:34,604 --> 00:22:36,813
<i>e proteger esses assassinos com nosso silêncio?</i>

326
00:22:42,904 --> 00:22:45,322
Jimmy Collins, você era o melhor amigo do Joey.

327
00:22:45,448 --> 00:22:48,158
Como você pode simplesmente sentar aí
e não dizer nada?

328
00:22:48,284 --> 00:22:50,869
E eu sempre pensarei nele
como meu melhor amigo.

329
00:22:50,995 --> 00:22:53,664
- Mas o que você quer que eu-
- Quem o chamou aqui?

330
00:22:54,707 --> 00:22:57,543
Eu só estou tentando descobrir
o que aconteceu com Joey Doyle.

331
00:22:57,669 --> 00:23:00,212
- <i>Talvez você possa ser útil.</i>
- "Útil"?

332
00:23:00,338 --> 00:23:04,216
O irmão de Charley, o Cavalheiro?
Eles nos ajudarão a chegar ao fundo do rio.

333
00:23:04,342 --> 00:23:06,218
Melhor deixar Charley fora disso.

334
00:23:06,344 --> 00:23:08,136
Você não acha que ele seria "útil"?

335
00:23:08,263 --> 00:23:10,305
Por que você mesmo não pergunta a ele?

336
00:23:10,431 --> 00:23:12,432
<i>Talvez um dia desses.</i>

337
00:23:13,935 --> 00:23:15,769
"Um dia desses."

338
00:23:15,895 --> 00:23:18,981
Agora, ouça. Você sabe quem são as pistolas.

339
00:23:20,066 --> 00:23:23,402
Você vai ficar quieto
até que eles te cortem um por um?

340
00:23:24,821 --> 00:23:26,572
Você é?

341
00:23:27,657 --> 00:23:29,491
Ei, Dugan, e você?

342
00:23:29,617 --> 00:23:33,745
Uma coisa você precisa entender, padre:
No cais sempre fomos D e D.

343
00:23:33,871 --> 00:23:36,123
- "D e D"-- o que é isso?
- Surdo e mudo.

344
00:23:36,249 --> 00:23:39,084
Não importa o quanto odiamos os torpedos,
nós não delatamos.

345
00:23:39,210 --> 00:23:42,879
"Rato"? Agora, rapazes, fiquem espertos.

346
00:23:43,006 --> 00:23:45,424
Eu sei que você está sendo pressionado, mas...

347
00:23:45,550 --> 00:23:48,552
há uma coisa que temos neste país,
e essas são maneiras de revidar.

348
00:23:48,678 --> 00:23:51,888
<i>Agora, levando os fatos ao público,
testemunhar sobre o que você sabe que é certo...</i>

349
00:23:52,015 --> 00:23:53,640
<i>contra o que você sabe que está errado.</i>

350
00:23:53,766 --> 00:23:56,059
<i>E o que está incomodando eles
está dizendo a verdade para você.</i>

351
00:23:56,185 --> 00:23:57,936
<i>Você não consegue ver isso?</i>

352
00:23:59,772 --> 00:24:01,066
Você não consegue ver isso?

353
00:24:18,541 --> 00:24:22,294
Parece-me que já passamos quase
tanto quanto pudermos neste momento.

354
00:24:22,462 --> 00:24:24,421
Acho que você concordará com isso, padre.

355
00:24:24,547 --> 00:24:28,634
Então eu gostaria de encerrar
com algumas palavras de São Mateus.

356
00:24:28,760 --> 00:24:30,927
"Vinde a mim, todos vocês-"

357
00:24:39,437 --> 00:24:42,314
O que eu te disse, arriscando o pescoço?
Este é um problema da polícia, não nosso!

358
00:24:42,482 --> 00:24:45,025
- Essas pessoas precisam da nossa ajuda, Vince.
- OK! OK!

359
00:24:45,151 --> 00:24:47,152
Só não me culpe
quando eles te enviarem para a Abissínia.

360
00:24:47,320 --> 00:24:48,987
Eu não vou.

361
00:24:55,620 --> 00:24:58,747
É melhor irem para casa em pares.
Dois são dois, você sabe.

362
00:25:00,500 --> 00:25:02,334
Vamos!

363
00:25:04,921 --> 00:25:08,131
- Pop! Pop!
- Venha aqui. Não vá lá fora.

364
00:25:14,138 --> 00:25:15,764
Não, não. Venha aqui.

365
00:25:17,934 --> 00:25:21,687
Édie! Édie!

366
00:25:38,162 --> 00:25:40,080
O que aconteceu com o papai?

367
00:25:40,206 --> 00:25:42,541
Ele é um homem velho. Eles não vão machucá-lo.

368
00:25:43,918 --> 00:25:45,836
Saia, você!

369
00:25:51,050 --> 00:25:53,385
Aqui, fale comigo.
Você está bem, Dugan?

370
00:25:53,553 --> 00:25:56,221
Sim, considerando que eles estavam usando minha cabeça
para uma bola de beisebol.

371
00:25:56,347 --> 00:25:58,515
Você ainda é D e D?
Você ainda chama isso de delação?

372
00:25:58,641 --> 00:26:00,559
- Você está no nível?
- O que você acha?

373
00:26:00,727 --> 00:26:03,937
Se eu arriscar o pescoço e eles o cortarem,
isso seria o fim de tudo...

374
00:26:04,063 --> 00:26:06,189
- ou você está disposto a ir até o fim?
- Abaixo da linha.

375
00:26:06,315 --> 00:26:08,150
Eles vão colocar músculos em você também...

376
00:26:08,276 --> 00:26:10,402
gola virada ou sem gola virada.

377
00:26:10,570 --> 00:26:12,404
Aqui, limpe seu rosto. Escute-me.

378
00:26:12,530 --> 00:26:14,448
Você se levanta e eu me levantarei com você.

379
00:26:14,574 --> 00:26:17,576
- Bem no fundo?
- Então me ajude Deus.

380
00:26:21,289 --> 00:26:22,956
Acho que estamos bem.

381
00:26:23,082 --> 00:26:25,041
Tubos de aço e tacos de beisebol.

382
00:26:25,168 --> 00:26:27,377
Bem, eles jogam muito duro por aqui.

383
00:26:27,503 --> 00:26:29,546
Bem, posso voltar para casa agora, tudo bem.

384
00:26:29,672 --> 00:26:31,590
OK.

385
00:26:31,716 --> 00:26:34,342
De que lado você está?

386
00:26:34,469 --> 00:26:36,887
Meu? Estou comigo. Terry.

387
00:26:37,013 --> 00:26:39,556
Ei, você tem um centavo por uma xícara de café?

388
00:26:39,682 --> 00:26:41,433
Supere isso, sim?

389
00:26:41,601 --> 00:26:43,560
Apenas um centavo que você não precisa?

390
00:26:44,771 --> 00:26:47,105
Ei, eu conheço você.

391
00:26:47,273 --> 00:26:49,191
Você é Edie Doyle.

392
00:26:49,317 --> 00:26:51,276
- Vamos, vá embora.
- Seu irmão era um santo.

393
00:26:51,444 --> 00:26:53,737
Ele é o único que já tentou
para me conseguir uma compensação.

394
00:26:53,863 --> 00:26:55,781
O que você está fazendo?
Saia daqui, sim?

395
00:26:55,907 --> 00:26:58,241
Você se lembra, Terry.
Você estava lá naquela noite-

396
00:26:58,367 --> 00:27:00,410
- Saia daqui.
- Você se lembra.

397
00:27:00,536 --> 00:27:02,829
Saia daqui!

398
00:27:02,955 --> 00:27:06,124
Aqui estão algumas mudanças.
Vá se divertir.

399
00:27:06,250 --> 00:27:08,210
Você não me compra.

400
00:27:08,336 --> 00:27:10,420
Você ainda é um vagabundo.

401
00:27:10,546 --> 00:27:12,631
Adeus, Édie.

402
00:27:12,799 --> 00:27:14,716
Senhor, tenha piedade de Joey.

403
00:27:16,052 --> 00:27:17,969
Quem está me chamando de vagabundo?

404
00:27:21,015 --> 00:27:23,433
Todo mundo amava Joey.

405
00:27:23,559 --> 00:27:25,936
Desde crianças pequenas até os velhos rummys.

406
00:27:28,356 --> 00:27:30,315
Você o conhecia muito bem?

407
00:27:31,776 --> 00:27:34,152
Bem, você sabe, ele se locomoveu.

408
00:27:35,655 --> 00:27:38,490
- O que aquele homem quis dizer agora há pouco?
- Não dê atenção a ele.

409
00:27:38,616 --> 00:27:40,867
Ele está bêbado, está caindo, tudo.

410
00:27:40,993 --> 00:27:43,787
Ele é apenas um idiota
que paira pela vizinhança.

411
00:27:43,913 --> 00:27:46,039
Não preste atenção.

412
00:27:46,165 --> 00:27:48,041
É melhor eu ir agora.

413
00:27:48,167 --> 00:27:50,836
Você não precisa ter medo de mim.
Eu não vou te morder.

414
00:27:52,338 --> 00:27:55,757
Eu acho que eles não deixam você andar com caras
onde você esteve, hein?

415
00:27:55,883 --> 00:27:57,843
Você sabe como são as irmãs.

416
00:27:57,969 --> 00:28:00,554
Sim. Você está treinando para ser freira?

417
00:28:00,680 --> 00:28:02,722
É apenas uma faculdade normal.

418
00:28:02,849 --> 00:28:04,683
Espere um segundo.

419
00:28:04,809 --> 00:28:07,727
É administrado pelas Irmãs de Santa Ana.

420
00:28:07,854 --> 00:28:09,896
Onde fica isso?

421
00:28:10,022 --> 00:28:11,857
Está em Tarrytown.

422
00:28:11,983 --> 00:28:15,569
- Onde fica isso?
- No país.

423
00:28:15,695 --> 00:28:18,405
Eu não gosto do país.
Os grilos me deixam nervoso.

424
00:28:21,367 --> 00:28:23,952
Então, com que frequência você vem aqui?

425
00:28:24,078 --> 00:28:27,706
Acho que não estive aqui
desde o Natal passado.

426
00:28:28,749 --> 00:28:31,126
Íamos fazer uma festa de Ação de Graças.

427
00:28:32,795 --> 00:28:35,005
Muito legal.

428
00:28:35,131 --> 00:28:38,842
O que você faz aí em cima?
Apenas- O quê? Estudar?

429
00:28:38,968 --> 00:28:40,886
Eu quero ser professor.

430
00:28:41,053 --> 00:28:43,972
Um professor? Isso é muito bom. Você sabe-

431
00:28:44,098 --> 00:28:47,726
Pessoalmente, admiro cérebros.
Meu irmão Charley é um cara muito inteligente.

432
00:28:47,894 --> 00:28:50,562
Ele fez alguns anos de faculdade.

433
00:28:50,688 --> 00:28:55,108
Não são apenas cérebros.
É... é como você os usa.

434
00:28:55,234 --> 00:28:57,485
Sim, entendi sua opinião.

435
00:28:57,612 --> 00:28:59,988
Você sabe, eu vi você
muitas vezes antes.

436
00:29:00,114 --> 00:29:03,325
Lembra da escola paroquial na rua Pulaski?

437
00:29:03,451 --> 00:29:06,411
Sete, oito anos atrás?
Seu cabelo- Tinha seu cabelo, uh-

438
00:29:06,579 --> 00:29:08,413
Tranças. Isso mesmo.

439
00:29:08,581 --> 00:29:10,498
Parecia um pedaço de corda.

440
00:29:10,625 --> 00:29:13,209
Você tinha fios nos dentes e...

441
00:29:13,336 --> 00:29:15,211
óculos, tudo.

442
00:29:15,338 --> 00:29:17,923
Você estava realmente uma bagunça.

443
00:29:18,090 --> 00:29:21,176
Posso chegar em casa agora mesmo, obrigado.

444
00:29:21,302 --> 00:29:23,720
Ei, ouça, não fique chateado.
Só estou brincando um pouco com você.

445
00:29:23,846 --> 00:29:26,556
Só quero dizer que você...

446
00:29:26,682 --> 00:29:29,017
cresceu muito bem.

447
00:29:29,143 --> 00:29:31,102
Obrigado.

448
00:29:31,270 --> 00:29:34,272
Você não-
Você não se lembra de mim, não é?

449
00:29:36,192 --> 00:29:38,401
Lembrei-me de você no primeiro momento em que te vi.

450
00:29:38,527 --> 00:29:41,279
Pelo nariz, né?

451
00:29:43,574 --> 00:29:47,953
Bem, algumas pessoas só têm rostos
isso fica na sua mente.

452
00:29:50,206 --> 00:29:52,415
Lembro que você estava com problemas o tempo todo.

453
00:29:52,541 --> 00:29:54,626
Agora você me pegou.

454
00:29:54,794 --> 00:29:58,630
Rapaz, do jeito que aquelas irmãs costumavam me bater,
Eu não sei o quê.

455
00:29:59,674 --> 00:30:03,301
Eles pensaram que iriam vencer
uma educação para mim, mas eu os enganei.

456
00:30:05,888 --> 00:30:08,723
Talvez eles simplesmente não soubessem
como lidar com você.

457
00:30:08,849 --> 00:30:10,558
Como você teria feito isso?

458
00:30:12,478 --> 00:30:15,855
Com um pouco mais de paciência e gentileza.

459
00:30:17,024 --> 00:30:20,402
É isso que torna as pessoas más e difíceis:
As pessoas não se importam o suficiente com eles.

460
00:30:25,574 --> 00:30:28,660
O que, você está brincando comigo?

461
00:30:28,828 --> 00:30:30,578
Vamos. É melhor eu te levar para casa.

462
00:30:30,705 --> 00:30:34,249
Tem muitos caras por aqui
com apenas uma coisa em mente.

463
00:30:35,334 --> 00:30:37,168
Eu vou te ver de novo?

464
00:30:40,339 --> 00:30:41,965
Para quê?

465
00:30:45,344 --> 00:30:47,303
Não sei.

466
00:30:51,350 --> 00:30:54,019
- Eu realmente não sei.
- Vamos.

467
00:30:58,816 --> 00:31:00,734
Vamos.

468
00:31:17,209 --> 00:31:19,044
Tudo bem. Vocês estão todos embalados.

469
00:31:19,211 --> 00:31:22,881
Aqui está sua passagem de ônibus,
e você está voltando para St. Anne's.

470
00:31:23,049 --> 00:31:26,968
- Ainda não estou pronto para voltar, papai.
- Edie, há anos sua mãe e eu...

471
00:31:27,094 --> 00:31:29,721
coloque moedas no pote de biscoitos...

472
00:31:29,847 --> 00:31:31,931
para mantê-lo lá em cima com as irmãs...

473
00:31:32,058 --> 00:31:35,143
mantê-lo longe das coisas
como acabei de ver pela janela.

474
00:31:36,228 --> 00:31:38,813
Uma filha minha andando de braços dados
com Terry Malloy.

475
00:31:38,939 --> 00:31:41,816
- Você sabe quem é Terry Malloy?
- Quem é ele, pai?

476
00:31:41,942 --> 00:31:44,336
<i>Ele é o irmão mais novo de Charley, o Cavalheiro...</i>

477
00:31:44,862 --> 00:31:49,240
<i>que é o braço direito de Johnny Friendly,
e um açougueiro com casaco de pêlo de camelo.</i>

478
00:31:50,743 --> 00:31:53,078
Você está tentando me dizer que Terry também está?

479
00:31:53,245 --> 00:31:55,246
Ele tenta agir de forma dura...

480
00:31:57,583 --> 00:31:59,542
mas há uma expressão em seus olhos.

481
00:31:59,668 --> 00:32:01,069
Sim, uma olhada nos olhos dele.

482
00:32:01,796 --> 00:32:04,798
Segurem seus chapéus, irmãos.
Aqui vamos nós outra vez.

483
00:32:04,924 --> 00:32:07,092
Você acha que ele é um daqueles casos em que você sempre...

484
00:32:07,259 --> 00:32:09,469
arrastando para dentro de casa
e sentindo pena de...

485
00:32:09,595 --> 00:32:12,430
como aquela ninhada de gatinhos
você trouxe?

486
00:32:12,998 --> 00:32:15,600
O único que você queria manter...

487
00:32:15,726 --> 00:32:18,478
tinha seis dedos nos pés e ainda por cima estava torto.

488
00:32:18,604 --> 00:32:21,523
Olhe para ele, o vagabundo.

489
00:32:21,649 --> 00:32:23,608
Ele disse que quer me ver novamente.

490
00:32:27,113 --> 00:32:28,780
Olhar.

491
00:32:30,574 --> 00:32:32,492
Vê este braço?

492
00:32:34,620 --> 00:32:37,330
Dois centímetros mais longo que o outro.

493
00:32:37,456 --> 00:32:39,541
Isso é de anos de trabalho...

494
00:32:39,667 --> 00:32:42,127
e suando e levantando...

495
00:32:42,294 --> 00:32:44,629
e balançando um gancho.

496
00:32:46,048 --> 00:32:49,717
Cada vez que levanto uma caixa ou um saco de café...

497
00:32:49,844 --> 00:32:52,178
Eu digo para mim mesmo: "Isso é para Edie...

498
00:32:52,304 --> 00:32:54,764
então ela pode ser professora
ou algo decente."

499
00:32:54,890 --> 00:32:57,142
Ah, papai!

500
00:32:57,309 --> 00:32:59,352
Eu prometi à sua mãe, Edie.

501
00:32:59,478 --> 00:33:01,563
Não a decepcione.

502
00:33:01,689 --> 00:33:03,565
Pop...

503
00:33:03,691 --> 00:33:07,652
Eu não quero que você pense que não sou grato
por tudo que você fez-

504
00:33:07,778 --> 00:33:11,948
por me dar a educação,
por me manter longe de tudo isso.

505
00:33:12,074 --> 00:33:14,701
Mas Pop, eu vi coisas
que eu sei que estão tão errados.

506
00:33:14,827 --> 00:33:18,997
Como posso voltar para a escola e manter minha mente
em coisas que estão apenas nos livros?

507
00:33:19,165 --> 00:33:21,374
Isso-Isso não são pessoas vivas?

508
00:33:22,543 --> 00:33:24,294
Eu vou ficar, papai...

509
00:33:24,420 --> 00:33:28,298
e vou continuar tentando descobrir
quem é culpado por Joey.

510
00:33:59,205 --> 00:34:01,206
Atenção!

511
00:34:17,223 --> 00:34:18,514
Oi.

512
00:34:18,641 --> 00:34:20,725
O que você está fazendo aqui no telhado?

513
00:34:23,270 --> 00:34:24,854
Apenas olhando.

514
00:34:26,023 --> 00:34:28,566
Dê uma olhada no rebanho campeão
do bairro.

515
00:34:30,861 --> 00:34:32,862
Voar muito bem, né?

516
00:34:34,031 --> 00:34:36,616
"Guerreiros de Ouro"?

517
00:34:36,742 --> 00:34:40,078
Sim. Eu comecei os Golden Warriors.

518
00:34:41,121 --> 00:34:44,749
Você pode dizer que eu estava
o Guerreiro Dourado original.

519
00:34:44,917 --> 00:34:47,877
Ei. Esse vagabundo aqui é minha sombra.

520
00:34:48,003 --> 00:34:50,838
Ele acha que sou um homem durão
porque lutei boxe profissional por um tempo.

521
00:34:52,049 --> 00:34:54,592
<i>Acha que você é um cara durão, né?</i>

522
00:34:54,718 --> 00:34:58,721
- <i>Joey costumava criar pombos.</i>
- Saia daqui.

523
00:34:59,847 --> 00:35:02,225
Joey costumava criar pombos.

524
00:35:03,811 --> 00:35:05,770
Sim, ele tinha alguns pássaros.

525
00:35:08,691 --> 00:35:11,234
Tenho cuidado deles.

526
00:35:11,360 --> 00:35:14,904
eu não teria pensado
você estaria tão interessado em pombos.

527
00:35:16,657 --> 00:35:18,449
Eu simplesmente vou em frente.

528
00:35:22,079 --> 00:35:25,748
Você sabia que esta cidade está cheia de falcões?
Isso é um fato.

529
00:35:25,874 --> 00:35:28,835
Eles ficam no topo dos grandes hotéis...

530
00:35:28,961 --> 00:35:32,171
e eles avistam um pombo no parque-

531
00:35:32,298 --> 00:35:34,799
<i>Bem em cima deles.</i>

532
00:35:35,884 --> 00:35:38,469
Você tem um segundo? Um segundo?

533
00:35:41,390 --> 00:35:43,308
Eu quero te mostrar uma coisa.

534
00:35:52,026 --> 00:35:54,819
Olha Você aqui.
O que você acha desse cara?

535
00:35:54,945 --> 00:35:56,654
Ela é uma beleza.

536
00:35:56,780 --> 00:35:59,449
Ela é ele. O nome dele é Swifty.

537
00:36:00,575 --> 00:36:02,493
Oh, veja o que ele foi e fez.

538
00:36:06,332 --> 00:36:08,041
<i>Ele é meu pássaro líder.</i>

539
00:36:08,167 --> 00:36:10,752
Ele está sempre no topo do poleiro.

540
00:36:10,878 --> 00:36:14,839
Se outro vagabundo tentar aparecer
e tomar o lugar dele, ele realmente deixa que ele fique com ele.

541
00:36:17,384 --> 00:36:19,344
Mesmo os pombos não são pacíficos.

542
00:36:20,429 --> 00:36:23,890
Bem, uma coisa sobre eles:
Eles são muito fiéis.

543
00:36:25,517 --> 00:36:29,145
- Eles se casam como as pessoas.
- Melhorar.

544
00:36:29,271 --> 00:36:31,356
E eles ficam assim
até que um deles morra.

545
00:36:33,067 --> 00:36:34,692
Muito legal.

546
00:36:40,657 --> 00:36:42,367
Ei, vá em frente. Conserte o telhado.

547
00:36:46,580 --> 00:36:49,207
Aqui. Você quer aquele ovo?

548
00:36:52,044 --> 00:36:53,753
Obrigado.

549
00:36:57,633 --> 00:36:59,300
Você gosta de cerveja?

550
00:37:01,720 --> 00:37:03,679
Não sei.

551
00:37:05,182 --> 00:37:07,642
Aposto que você nunca tomou um copo de cerveja.

552
00:37:07,768 --> 00:37:11,062
- Você já tomou um copo de cerveja?
- Não.

553
00:37:14,608 --> 00:37:16,567
Quer ter um comigo?

554
00:37:18,237 --> 00:37:19,862
Em um salão?

555
00:37:19,988 --> 00:37:21,739
Bem, sim.

556
00:37:21,865 --> 00:37:24,200
Quer dizer, conheço um pequeno lixão lá embaixo que...

557
00:37:24,326 --> 00:37:27,578
tem uma entrada especial para mulheres,
e tudo assim.

558
00:37:30,791 --> 00:37:32,750
Vamos. Não vai doer.

559
00:37:35,671 --> 00:37:37,922
Vamos.

560
00:37:42,302 --> 00:37:43,928
Sim? Bom.

561
00:37:48,725 --> 00:37:51,561
- Ei, Mac?
- Sim.

562
00:37:51,687 --> 00:37:54,272
Dois Glockenheimers e dois para artilheiros.

563
00:37:54,398 --> 00:37:57,608
Sim. Viu a luta de ontem à noite?

564
00:37:57,734 --> 00:38:00,820
- Não.
- Garoto chamado Riley. Ambas as mãos.

565
00:38:00,946 --> 00:38:02,905
Como você costumava fazer.

566
00:38:04,131 --> 00:38:06,117
Espero que ele tenha dados melhores do que eu.

567
00:38:07,202 --> 00:38:08,786
Comediante.

568
00:38:09,997 --> 00:38:12,248
Você é realmente um pugilista?

569
00:38:13,834 --> 00:38:15,418
Eu costumava ser.

570
00:38:16,712 --> 00:38:19,338
Como você se interessou por isso?

571
00:38:19,465 --> 00:38:22,633
Bem, eu não sei.
Eu tive que desistir de toda a minha vida.

572
00:38:22,759 --> 00:38:25,303
Eu poderia muito bem ser pago por isso.

573
00:38:25,471 --> 00:38:27,638
Quando eu era criança,
meu velho foi eliminado e-

574
00:38:27,764 --> 00:38:30,808
e, uh- não importa como.

575
00:38:30,934 --> 00:38:33,561
E eles prenderam Charley e eu em um-

576
00:38:33,687 --> 00:38:36,439
um lixão que eles chamam de orfanato.

577
00:38:38,317 --> 00:38:40,860
Oh, cara, isso era uma casa.

578
00:38:40,986 --> 00:38:44,113
Bem, de qualquer forma, eu fugi de lá...

579
00:38:44,239 --> 00:38:46,240
e eu briguei no clube de fumantes
e vendia papéis...

580
00:38:46,366 --> 00:38:48,242
e Johnny Friendly comprou um pedaço de mim.

581
00:38:48,368 --> 00:38:50,328
Comprou um pedaço seu?

582
00:38:50,454 --> 00:38:52,538
Sim.

583
00:38:52,664 --> 00:38:56,292
Então, uh, eu estava indo muito bem lá
por um tempo.

584
00:38:57,336 --> 00:38:59,295
E depois disso, uh-

585
00:39:01,173 --> 00:39:03,049
Bem, eu não sei.

586
00:39:03,175 --> 00:39:05,259
O que você realmente se importa?
Estou certo?

587
00:39:08,305 --> 00:39:11,516
Todos não deveriam se preocupar com todos os outros?

588
00:39:14,061 --> 00:39:16,312
Oh, que bolo de frutas você é.

589
00:39:16,438 --> 00:39:20,483
Quero dizer, não é todo mundo
uma parte de todos os outros?

590
00:39:20,609 --> 00:39:22,777
E você acredita mesmo nessa baba?

591
00:39:22,903 --> 00:39:24,695
Sim eu faço.

592
00:39:26,949 --> 00:39:30,284
Bem, aqui estamos.
Um para a senhora e para o cavalheiro.

593
00:39:31,912 --> 00:39:34,497
Aqui está o primeiro.
Espero que não seja o último.

594
00:39:34,623 --> 00:39:35,999
Sininho.

595
00:39:37,125 --> 00:39:38,709
Vá em frente.

596
00:39:43,548 --> 00:39:44,674
Bom?

597
00:39:44,800 --> 00:39:47,051
Não, não é assim. Uma corcunda.

598
00:39:58,272 --> 00:40:01,357
Ei, você quer ouvir minha filosofia de vida?

599
00:40:04,418 --> 00:40:06,529
Faça isso com ele antes que ele faça isso com você.

600
00:40:07,906 --> 00:40:10,157
Nunca conheci ninguém como você.

601
00:40:11,743 --> 00:40:13,911
Não há uma faísca...

602
00:40:14,079 --> 00:40:16,581
de sentimento ou romance...

603
00:40:16,748 --> 00:40:18,749
ou bondade humana em todo o seu corpo.

604
00:40:18,875 --> 00:40:21,294
Que bem isso te faz
além de te colocar em apuros?

605
00:40:21,420 --> 00:40:24,171
E quando as coisas e as pessoas
entre no seu caminho...

606
00:40:24,298 --> 00:40:27,091
você simplesmente os deixa de lado,
livre-se deles - foi ideia sua?

607
00:40:27,217 --> 00:40:29,093
Ouça, não olhe para mim
quando você diz isso.

608
00:40:29,219 --> 00:40:32,513
Não foi minha culpa o que aconteceu com Joey.
Consertá-lo não foi ideia minha.

609
00:40:34,641 --> 00:40:36,434
Quem disse que era?

610
00:40:36,560 --> 00:40:39,645
Bem, todo mundo está colocando a agulha em mim-

611
00:40:39,771 --> 00:40:42,440
você e aquelas canecas na igreja
e padre Barry.

612
00:40:42,566 --> 00:40:44,442
Eu não gostei do jeito que ele estava olhando para mim.

613
00:40:44,568 --> 00:40:46,944
Ele estava olhando para todos da mesma maneira.

614
00:40:47,070 --> 00:40:49,155
Oh sim?

615
00:40:49,281 --> 00:40:53,159
De qualquer forma, o que há com esse padre Barry?
Qual é a raquete dele?

616
00:40:53,285 --> 00:40:56,954
- Sua raquete?
- Sim, a raquete dele. Todo mundo tem uma raquete.

617
00:40:57,080 --> 00:40:58,706
Mas ele é um padre.

618
00:40:58,832 --> 00:41:01,208
Você está brincando? E daí?
Isso não faz diferença.

619
00:41:01,335 --> 00:41:03,961
Você não acredita em ninguém, não é?

620
00:41:04,129 --> 00:41:06,672
Ouça, aqui é cada um por si.

621
00:41:06,798 --> 00:41:08,674
Está se mantendo vivo.

622
00:41:08,800 --> 00:41:12,345
É ficar com as pessoas certas para que você consiga
um pouco de troco tilintando no seu bolso.

623
00:41:12,471 --> 00:41:14,597
- E se não?
- Se você não-

624
00:41:14,723 --> 00:41:17,224
bem para baixo.

625
00:41:17,351 --> 00:41:19,435
É viver como um animal.

626
00:41:19,561 --> 00:41:22,938
Tudo bem, então. Eu prefiro viver
como um animal do que acabar como-

627
00:41:23,065 --> 00:41:25,191
Como Joey?

628
00:41:25,317 --> 00:41:27,443
Você tem medo de mencionar o nome dele?

629
00:41:27,569 --> 00:41:29,695
Não.

630
00:41:29,821 --> 00:41:32,657
Bem, por que você continua insistindo nisso?

631
00:41:34,034 --> 00:41:37,453
Vamos, beba.
Você tem que se divertir um pouco na vida.

632
00:41:37,579 --> 00:41:40,122
Vamos. Vou colocar uma música.

633
00:41:46,338 --> 00:41:48,297
Qual é o problema?

634
00:41:55,889 --> 00:41:59,183
Qual é o problema?
Qual é o problema com você?

635
00:42:02,020 --> 00:42:05,189
Ajude-me se puder, pelo amor de Deus.

636
00:42:08,694 --> 00:42:11,362
Edie, eu gostaria de ajudar.

637
00:42:11,488 --> 00:42:14,198
Eu gostaria de ajudar,
mas não há nada que eu possa fazer.

638
00:42:16,368 --> 00:42:18,035
Tudo bem.

639
00:42:20,539 --> 00:42:22,707
Eu não deveria ter perguntado a você.

640
00:42:24,584 --> 00:42:27,253
Aqui, vamos. Tome um pouco de cerveja.

641
00:42:27,379 --> 00:42:29,338
Vamos, vamos.

642
00:42:30,966 --> 00:42:32,883
Eu não quero isso.

643
00:42:36,346 --> 00:42:38,389
Você apenas fica aqui e termina sua bebida.

644
00:42:38,515 --> 00:42:41,225
Ah, não, não. Ouça, não vá.

645
00:42:41,351 --> 00:42:43,519
Passei a vida inteira bebendo.

646
00:42:48,567 --> 00:42:50,901
Você está chateado comigo?

647
00:42:53,697 --> 00:42:56,240
Para quê?

648
00:42:56,366 --> 00:42:58,617
Bem, eu não sei.

649
00:42:58,744 --> 00:43:00,911
Para não-

650
00:43:01,079 --> 00:43:03,372
Por não ter ajudado você.

651
00:43:08,336 --> 00:43:10,504
Você faria se pudesse.

652
00:43:22,184 --> 00:43:24,310
Aqui vou eu!

653
00:43:25,536 --> 00:43:26,687
Escolha um vencedor.

654
00:43:26,813 --> 00:43:30,065
Espere um minuto.
Primeiro tenho que beijar a noiva.

655
00:43:30,192 --> 00:43:32,109
Vamos, você a beijou antes.

656
00:43:43,121 --> 00:43:45,456
Você pode sair assim.
Você quer que eu te leve?

657
00:43:52,839 --> 00:43:55,132
- O que está acontecendo aqui?
- Me dê um cigarro.

658
00:43:55,258 --> 00:43:57,551
Você tem que parar de fumar tanto.

659
00:43:59,471 --> 00:44:01,472
Vamos. Podemos sair por aqui.

660
00:44:02,998 --> 00:44:04,517
Qual é o problema com você?

661
00:44:10,982 --> 00:44:13,484
- Vamos.
- Essa é uma música bonita.

662
00:44:17,989 --> 00:44:20,491
Aqui está um chiclete.

663
00:44:20,617 --> 00:44:22,827
Isso lhe fará bem.

664
00:44:22,994 --> 00:44:24,995
- Obrigado.
- Você gosta dessa música?

665
00:44:31,920 --> 00:44:34,463
Se eu tivesse meu smoking,
Eu te convidaria para dançar, mas-

666
00:44:36,341 --> 00:44:39,218
Vamos. Você quer, você quer girar?

667
00:44:43,473 --> 00:44:46,183
Vamos. Não tenha medo.

668
00:44:46,709 --> 00:44:48,310
Você dança divinamente.

669
00:44:59,447 --> 00:45:02,283
Diga, estamos indo muito bem.

670
00:45:02,409 --> 00:45:04,368
As irmãs deveriam ver você agora.

671
00:45:07,581 --> 00:45:09,415
Espere um minuto.

672
00:45:12,878 --> 00:45:15,129
Eu sinto que estou apenas flutuando.

673
00:45:16,548 --> 00:45:18,424
Apenas flutuando.

674
00:45:20,510 --> 00:45:22,303
Apenas flutuando.

675
00:45:27,474 --> 00:45:28,475
Ei!

676
00:45:29,895 --> 00:45:33,022
Tenho procurado por você por toda parte, Terry.
O chefe quer você.

677
00:45:34,816 --> 00:45:36,483
Agora mesmo?

678
00:45:36,610 --> 00:45:39,361
Sim, ele acabou de receber uma ligação do Sr. Lá de Cima.

679
00:45:39,487 --> 00:45:42,323
Algo deu errado.
Ele é muito gostoso.

680
00:45:43,408 --> 00:45:46,660
- Quero levá-la para casa primeiro.
- Eu não faria isso. Vou levar a mocinha para casa.

681
00:45:48,413 --> 00:45:50,414
<i>Apenas diga a ele que irei até lá
quando eu estiver pronto.</i>

682
00:45:51,499 --> 00:45:53,751
Ei, Ed, espere!

683
00:45:55,921 --> 00:45:57,338
Quem foi?

684
00:45:58,965 --> 00:46:02,509
Não sei. Alguma caneca.

685
00:46:04,262 --> 00:46:05,763
Quem era ele?

686
00:46:06,848 --> 00:46:10,476
Edie, você tem que parar de tentar
para descobrir mais sobre Joey. Não é seguro.

687
00:46:10,602 --> 00:46:13,062
Agora, estou lhe dizendo, não é seguro.

688
00:46:13,188 --> 00:46:16,148
Sr. Malloy, eu esperava
Talvez eu encontre você aqui.

689
00:46:16,274 --> 00:46:20,235
Com licença, senhorita. Você está sendo servido
com uma intimação, Sr. Malloy.

690
00:46:21,613 --> 00:46:24,198
- Um o quê?
- Esteja na Câmara, tribunal nove...

691
00:46:24,324 --> 00:46:26,742
10:00 da manhã de sexta-feira.

692
00:46:26,868 --> 00:46:29,203
Qual é o problema? Eu te disse,
Não sei nada sobre isso.

693
00:46:29,329 --> 00:46:33,165
Você pode trazer um advogado, se desejar.
Você é privilegiado pela Constituição...

694
00:46:33,291 --> 00:46:36,502
para se proteger contra perguntas
o que pode implicar você em quaisquer crimes.

695
00:46:38,630 --> 00:46:41,507
Escute, você sabe o que eles estão me pedindo para fazer?

696
00:46:41,633 --> 00:46:44,385
Tudo o que queremos que você faça, Sr. Malloy,
é dizer a verdade.

697
00:46:45,887 --> 00:46:48,263
Boa noite, garoto.

698
00:46:48,390 --> 00:46:50,265
Belo casamento.

699
00:46:53,812 --> 00:46:55,771
O que você vai fazer?

700
00:46:56,856 --> 00:47:00,317
Não vou comer queijo para nenhum policial,
e isso é certo!

701
00:47:05,323 --> 00:47:08,742
Foi Johnny Amigável
quem mandou matar Joey, não foi?

702
00:47:08,868 --> 00:47:11,578
Ou ele o matou.
Ele teve algo a ver com isso, não foi?

703
00:47:11,705 --> 00:47:13,664
Ele e seu irmão mais velho, Charley?

704
00:47:15,458 --> 00:47:17,876
Você não pode me dizer, pode?
porque você faz parte disso.

705
00:47:18,003 --> 00:47:21,672
Porque você é tão ruim quanto o pior deles.
Diga-me a verdade, Terry.

706
00:47:21,840 --> 00:47:23,841
É melhor você voltar para aquela escola
na margarida.

707
00:47:24,009 --> 00:47:27,219
Você está ficando louco.
Você está me deixando louco.

708
00:47:27,345 --> 00:47:31,515
Pare de se preocupar com a verdade o tempo todo.
Preocupe-se com você mesmo.

709
00:47:31,683 --> 00:47:33,934
Eu deveria saber que você não me contaria.

710
00:47:34,060 --> 00:47:38,022
Pop disse que Johnny Friendly era seu dono.
Bem, acho que ele ainda é seu dono.

711
00:47:40,316 --> 00:47:43,027
Não é à toa que todo mundo te chama de vagabundo.

712
00:47:45,363 --> 00:47:48,866
Não diga isso para mim, Edie.
Não diga isso para mim agora.

713
00:47:49,034 --> 00:47:52,119
Não é de admirar. Não é de admirar.

714
00:47:52,245 --> 00:47:55,664
Só estou tentando ajudar você.
Estou tentando evitar que você se machuque.

715
00:47:55,790 --> 00:47:58,167
O que mais você quer que eu faça?

716
00:47:58,293 --> 00:48:00,044
- Muito mais.
- Espere um minuto.

717
00:48:00,211 --> 00:48:02,546
Muito, muito, muito mais.

718
00:48:02,714 --> 00:48:04,423
Aonde você está indo?

719
00:48:33,411 --> 00:48:35,954
- Olá, Johnny. Eu estava apenas-
- Gênio!

720
00:48:36,081 --> 00:48:38,165
Eu estava vindo para lá.

721
00:48:38,291 --> 00:48:41,668
- Onde você estava? Chicago?
- Não, eu estava indo para lá.

722
00:48:43,588 --> 00:48:45,589
Quantas vezes você foi nocauteado, Terry?

723
00:48:45,757 --> 00:48:49,259
- Nocauteado? Ah, duas vezes.
- Isso é muito frequente.

724
00:48:49,385 --> 00:48:52,763
Seu cérebro deve estar chocalhando.
O que você tem aí em cima? Sinos chineses?

725
00:48:52,931 --> 00:48:55,724
- Qual é o problema?
- Achei que você ia ficar de olho naquela reunião da igreja.

726
00:48:55,850 --> 00:48:59,269
Eu estava lá. Não houve nada acontecendo.

727
00:48:59,437 --> 00:49:02,439
“Nada está acontecendo”, ele diz.
Algum operador que você conseguiu lá.

728
00:49:02,565 --> 00:49:04,483
Mais um como ele,
estaremos todos de pijama listrado.

729
00:49:04,609 --> 00:49:07,569
Estou lhe dizendo, não foi nada demais.
O padre falou tudo.

730
00:49:07,695 --> 00:49:09,279
- Ele fez?
- Sim.

731
00:49:09,405 --> 00:49:12,116
Meia hora depois, um certo Timothy J. Dugan...

732
00:49:12,242 --> 00:49:16,203
teve uma sessão secreta com a comissão criminal,
e ele fez toda a conversa.

733
00:49:17,580 --> 00:49:19,915
Bem, Dugan, o que ele sabe?

734
00:49:20,041 --> 00:49:22,960
Apenas 39 páginas da nossa operação, só isso!

735
00:49:25,130 --> 00:49:26,964
- Onde você conseguiu isso?
- Eu entendi.

736
00:49:27,132 --> 00:49:30,884
Ele entendeu. São as obras completas
de Timothy J. Dugan.

737
00:49:33,847 --> 00:49:36,849
- Eu sabia que ele tinha coragem, mas nunca-
- "Coragem"?

738
00:49:36,975 --> 00:49:39,810
Ora, aquele pombo miserável!
Ele deveria ter o pescoço torcido.

739
00:49:39,936 --> 00:49:43,063
Isso é o que ganhamos por nos misturarmos
com esse seu irmão bêbado.

740
00:49:43,189 --> 00:49:45,399
Ele estava bem andando por aí para rir,
mas isso é negócio.

741
00:49:45,525 --> 00:49:47,734
- Não gosto que ninguém brinque com meus negócios.
- Eu não estava brincando, Johnny.

742
00:49:47,861 --> 00:49:49,778
Por que você está saindo com a irmã dele?

743
00:49:49,904 --> 00:49:52,156
- Eu não vou--
- Apenas cale a boca!

744
00:49:53,950 --> 00:49:57,161
Olha, Johnny, é só isso...

745
00:49:57,287 --> 00:50:00,581
a garota Doyle, ela o pegou, então ele
não sabe mais onde estão seus pés.

746
00:50:00,707 --> 00:50:04,668
- É um relacionamento doentio!
- Definitivamente.

747
00:50:04,794 --> 00:50:07,629
Livre-se dela,
a menos que ambos estejam cansados de viver.

748
00:50:07,755 --> 00:50:09,631
- <i>Você conseguiu o endereço dela?</i>
- <i>Sim.</i>

749
00:50:09,757 --> 00:50:12,009
Olha, temos que fazer algo para amordaçar esse Dugan,
ou ele vai aumentar...

750
00:50:12,177 --> 00:50:14,219
o maior fedor que esta cidade já viu.

751
00:50:14,345 --> 00:50:17,181
Temos o melhor músculo da orla.
A hora de usá-lo é agora...

752
00:50:17,307 --> 00:50:19,558
pronto, se não antes.

753
00:50:19,684 --> 00:50:22,186
Você sabe para onde está indo?
De volta ao porão.

754
00:50:22,312 --> 00:50:25,314
Não há mais trabalho confortável no loft.
Está no porão com a turma do suor...

755
00:50:25,440 --> 00:50:27,482
até você aprender a lição, viu?

756
00:50:29,576 --> 00:50:30,694
Você!

757
00:50:32,363 --> 00:50:34,656
Vamos.

758
00:50:34,782 --> 00:50:37,034
Fique esperto!

759
00:51:18,826 --> 00:51:21,536
Finalmente, uma remessa irlandesa.

760
00:51:21,663 --> 00:51:25,207
E carregado até as amuradas com um bom uísque irlandês.

761
00:51:25,333 --> 00:51:29,044
- Viu, Kayo? O bom Deus cuida dos seus a tempo.
- Isso ele faz.

762
00:51:29,170 --> 00:51:31,213
Vamos lá, Kayo! Levante-se!

763
00:51:31,339 --> 00:51:33,006
- Tudo bem. Pegue isso.
- <i>Pegue.</i>

764
00:51:33,132 --> 00:51:34,883
Leve embora.

765
00:51:36,177 --> 00:51:38,303
E não vá embora
com nada disso!

766
00:51:38,429 --> 00:51:41,223
Você sabe como o chefe se sente
sobre furto individual!

767
00:51:41,349 --> 00:51:43,183
Tudo bem, tudo bem.

768
00:51:43,309 --> 00:51:46,395
Agora você vê a vantagem
de um homenzinho com um casaco grande.

769
00:51:53,319 --> 00:51:55,195
Kayo, deixe-me ver você um minuto depois.

770
00:51:55,321 --> 00:51:58,865
Por que você está aqui? Para ver que não roubamos
alguma carga preciosa do Sr. Friendly?

771
00:51:58,992 --> 00:52:00,951
-Eu quero conversar-
- Afaste-se de mim, sim?

772
00:52:01,077 --> 00:52:03,495
- Tudo bem. Pegue isso.
- <i>Pegue.</i>

773
00:52:03,621 --> 00:52:05,789
Leve embora.

774
00:52:05,957 --> 00:52:06,957
OK.

775
00:52:18,803 --> 00:52:20,887
<i>Kayo, você é uma destilaria ambulante!</i>

776
00:52:29,512 --> 00:52:30,939
Assista!

777
00:52:32,775 --> 00:52:34,359
Procure um médico!

778
00:52:34,485 --> 00:52:37,404
Ele não precisa de médico.
Ele precisa de um padre.

779
00:52:53,421 --> 00:52:56,048
Vim aqui para cumprir uma promessa.

780
00:52:56,174 --> 00:52:59,134
Eu dei a Kayo minha palavra de que
se ele enfrentasse a multidão...

781
00:52:59,260 --> 00:53:02,179
Eu ficaria com ele... até o fim.

782
00:53:02,305 --> 00:53:05,223
<i>E agora Kayo Dugan está morto.</i>

783
00:53:05,350 --> 00:53:09,144
<i>Ele era um daqueles caras
que tinha o dom de se levantar.</i>

784
00:53:09,270 --> 00:53:12,731
Mas desta vez eles o consertaram.
Oh, eles o consertaram para sempre desta vez.

785
00:53:12,857 --> 00:53:16,151
A menos que tenha sido um acidente,
como diz o Big Mac.

786
00:53:16,277 --> 00:53:20,572
<i>Algumas pessoas pensam que a crucificação
só aconteceu no Calvário.</i>

787
00:53:20,698 --> 00:53:23,116
Bem, é melhor eles ficarem espertos.

788
00:53:23,242 --> 00:53:27,704
Tirando a vida de Joey Doyle para detê-lo
de testemunhar é uma crucificação.

789
00:53:29,207 --> 00:53:31,208
E jogando uma tipoia em Kayo Dugan...

790
00:53:31,334 --> 00:53:34,294
porque ele estava pronto para desabafar amanhã-

791
00:53:34,420 --> 00:53:37,464
isso é uma crucificação!

792
00:53:37,590 --> 00:53:40,050
E toda vez que a multidão pressiona
em um bom homem...

793
00:53:40,176 --> 00:53:42,636
<i>tenta impedi-lo de fazer
seu dever como cidadão...</i>

794
00:53:42,762 --> 00:53:45,305
é uma crucificação!

795
00:53:45,431 --> 00:53:48,850
E qualquer um que fique sentado
e deixa acontecer...

796
00:53:48,976 --> 00:53:52,229
<i>fica em silêncio sobre algo
ele sabe que aconteceu...</i>

797
00:53:52,397 --> 00:53:55,065
compartilha a culpa disso
tanto quanto o soldado romano...

798
00:53:55,233 --> 00:53:58,360
que perfurou a carne de nosso Senhor
para ver se ele estava morto.

799
00:54:03,408 --> 00:54:05,283
<i>Volte para sua igreja, padre!</i>

800
00:54:05,410 --> 00:54:08,578
Rapazes, esta é a minha igreja!

801
00:54:08,746 --> 00:54:12,040
E se você não acha que Cristo está aqui no
beira-mar, você tem outro palpite chegando!

802
00:54:13,334 --> 00:54:15,836
<i>Saia do cais, padre!</i>

803
00:54:17,130 --> 00:54:18,588
Tilio, não faça isso.

804
00:54:18,756 --> 00:54:21,091
- De que lado você está, garoto?
- Deixe-o terminar.

805
00:54:21,217 --> 00:54:23,051
Todas as manhãs...

806
00:54:25,138 --> 00:54:27,264
quando o chefe contratante apita...

807
00:54:28,808 --> 00:54:31,601
Jesus está ao seu lado na preparação.

808
00:54:31,727 --> 00:54:34,938
Ele vê por que alguns de vocês são escolhidos
e alguns de vocês são preteridos.

809
00:54:35,064 --> 00:54:37,566
<i>Ele vê os homens da família
me preocupando em conseguir o aluguel...</i>

810
00:54:37,692 --> 00:54:40,235
<i>e levar comida para casa
para a esposa e os filhos.</i>

811
00:54:40,361 --> 00:54:43,905
Ele vê você vendendo suas almas
à máfia por um dia de pagamento!

812
00:54:45,366 --> 00:54:47,617
O próximo vagabundo que joga alguma coisa
trata comigo!

813
00:54:47,743 --> 00:54:49,661
Eu não me importo se ele tem o dobro do meu tamanho!

814
00:54:49,787 --> 00:54:51,913
Agora, o que Cristo pensa
dos garotos do dinheiro fácil...

815
00:54:52,039 --> 00:54:54,249
que não fazem nenhum trabalho
e pegue todo o molho?

816
00:54:54,375 --> 00:54:58,128
E como ele se sente
sobre os caras que usam ternos de US$ 150...

817
00:54:58,254 --> 00:55:00,714
<i>e anéis de diamante em suas contribuições sindicais...</i>

818
00:55:00,840 --> 00:55:03,258
e seu dinheiro de propina?

819
00:55:03,384 --> 00:55:04,926
E como ele...

820
00:55:05,052 --> 00:55:08,346
que falou sem medo
contra todo mal...

821
00:55:08,473 --> 00:55:10,265
sente sobre o seu silêncio?

822
00:55:10,391 --> 00:55:12,100
Cale a boca sobre isso!

823
00:55:12,226 --> 00:55:14,144
Apenas observe isso.

824
00:55:18,733 --> 00:55:20,484
Você viu isso?

825
00:55:20,610 --> 00:55:22,986
Você quer saber o que há de errado
com a nossa orla?

826
00:55:23,112 --> 00:55:26,531
É o amor de um péssimo dinheiro.
É fazer amor por um dinheirinho, o trabalho confortável...

827
00:55:26,657 --> 00:55:28,950
<i>mais importante que o amor do homem.</i>

828
00:55:29,076 --> 00:55:32,412
<i>É esquecer que todos os caras aqui
é seu irmão em Cristo.</i>

829
00:55:32,538 --> 00:55:34,498
<i>Mas lembre-se: Cristo está sempre com você.</i>

830
00:55:34,624 --> 00:55:36,833
Cristo está em forma,
ele está na escotilha, ele está no sindicato.

831
00:55:36,959 --> 00:55:40,295
Ele está ajoelhado bem aqui ao lado de Dugan...

832
00:55:40,421 --> 00:55:43,131
e ele está dizendo com todos vocês...

833
00:55:43,257 --> 00:55:47,594
"Se você fizer isso com o mínimo dos meus,
você faz isso comigo."

834
00:55:47,720 --> 00:55:51,348
E o que eles fizeram com Joey e o que
eles fizeram com Dugan, estão fazendo com você.

835
00:55:52,642 --> 00:55:55,727
E você, você. Todos vocês!

836
00:55:57,188 --> 00:56:00,774
E só você, só você,
com a ajuda de Deus-

837
00:56:00,900 --> 00:56:03,860
tem o poder de derrubá-los para sempre.

838
00:56:10,117 --> 00:56:11,785
Ok, Kayo?

839
00:56:27,385 --> 00:56:29,177
Amém.

840
00:56:33,140 --> 00:56:35,016
Tudo bem, vamos! Vamos, vamos!

841
00:56:35,142 --> 00:56:37,143
<i>Termine com isso. Vamos trabalhar.</i>

842
00:56:51,909 --> 00:56:54,411
Edie, a jaqueta do Joey.

843
00:56:54,537 --> 00:56:57,080
Tenho certeza que Kayo desejaria a você
para tê-lo de volta.

844
00:57:47,673 --> 00:57:49,341
Terry?

845
00:57:56,515 --> 00:57:58,058
Terry?

846
00:58:15,493 --> 00:58:18,036
Trouxe para você a jaqueta do Joey.

847
00:58:18,162 --> 00:58:20,330
O seu está desmoronando.

848
00:58:26,295 --> 00:58:27,754
Pombos.

849
00:58:29,340 --> 00:58:31,383
Sim, eles estão nervosos.

850
00:58:31,509 --> 00:58:33,843
Houve um falcão por aqui antes.

851
00:58:39,684 --> 00:58:41,101
Edie-

852
00:59:19,056 --> 00:59:21,474
Pai, quero falar com você um minuto.

853
00:59:23,644 --> 00:59:26,396
Lembre-se do que você disse sobre Kayo Dugan...

854
00:59:26,522 --> 00:59:28,440
sobre manter a boca fechada
quando você sabe o placar?

855
00:59:28,566 --> 00:59:30,984
Não quero ouvir sua confissão.
Vou desenterrar sozinho...

856
00:59:31,110 --> 00:59:33,027
e eu vou usá-lo onde for necessário
o mais bom.

857
00:59:33,154 --> 00:59:35,113
Agora é sua vez.
Padre Gregory irá ouvi-lo.

858
00:59:35,239 --> 00:59:37,198
Eu não quero conversar-

859
00:59:50,004 --> 00:59:52,088
Espere um segundo, sim?
Espere um minuto.

860
00:59:52,214 --> 00:59:54,299
Só quero falar com você um segundo.

861
00:59:55,760 --> 00:59:57,969
Escute-me. Você tem que me ouvir.
Espere um minuto.

862
00:59:58,095 --> 01:00:01,347
Fui eu quem armou para Joey Doyle
para a imitação.

863
01:00:09,064 --> 01:00:11,900
Vamos. Dê um passeio comigo, garoto,
e me dê isso direto.

864
01:00:15,821 --> 01:00:18,406
Não há nada que eu não tenha ouvido.
Vamos.

865
01:00:31,504 --> 01:00:33,379
Tudo começou como um favor.

866
01:00:33,506 --> 01:00:36,800
"Um favor" - quem estou enganando?
É "faça ou então".

867
01:00:36,926 --> 01:00:40,470
Mas acredite em mim quando digo que acabei de pensar
eles iriam se apoiar um pouco nele.

868
01:00:40,596 --> 01:00:42,555
Nunca imaginei que eles iriam derrubá-lo.

869
01:00:42,681 --> 01:00:45,475
E tentei contar para Edie outra noite.
Eu realmente tentei.

870
01:00:45,643 --> 01:00:48,978
Eu queria contar a ela. Ela é a primeira
coisa legal que já aconteceu comigo.

871
01:00:50,606 --> 01:00:52,816
O que você vai fazer sobre isso?

872
01:00:52,942 --> 01:00:55,527
- O que você quer dizer? Sobre contar a ela?
- Sim, sobre contar a ela...

873
01:00:55,653 --> 01:00:57,654
a comissão, sua intimação.

874
01:00:57,822 --> 01:01:01,449
- Eu sei que você recebeu uma intimação.
- Bem, eu não sei.

875
01:01:01,575 --> 01:01:03,827
É como carregar um macaco
em suas costas.

876
01:01:03,953 --> 01:01:06,871
É uma questão de quem monta quem.

877
01:01:06,997 --> 01:01:09,833
Mas, você sabe, se eu derramar,
minha vida não vale um centavo.

878
01:01:10,000 --> 01:01:12,752
E quanto vale a sua alma
se você não fizer isso?

879
01:01:12,878 --> 01:01:16,673
Eles estão me pedindo para colocar o dedo
no meu próprio irmão.

880
01:01:18,008 --> 01:01:20,510
Johnny Friendly costumava me levar para jogos de bola
quando eu era criança.

881
01:01:20,636 --> 01:01:22,846
"Jogos de bola." Não quebre meu coração.

882
01:01:22,972 --> 01:01:26,724
Eu não me importaria se ele te desse
um passe vitalício para o Polo Grounds.

883
01:01:26,851 --> 01:01:28,018
Então você tem um irmão?

884
01:01:28,686 --> 01:01:30,854
Deixe-me dizer uma coisa:
Você tem alguns outros irmãos.

885
01:01:30,980 --> 01:01:32,814
E eles estão ficando com o final curto...

886
01:01:32,940 --> 01:01:35,733
enquanto seu Johnny está ficando mostarda
em seu rosto no Polo Grounds.

887
01:01:35,860 --> 01:01:37,819
Jogos de bola! Ouvir.

888
01:01:37,945 --> 01:01:39,988
Se eu fosse você, andaria certo-

889
01:01:42,116 --> 01:01:45,285
Não importa.
Não estou pedindo para você fazer nada.

890
01:01:45,411 --> 01:01:47,704
É a sua própria consciência
isso tem que ser feito.

891
01:01:48,956 --> 01:01:50,832
"Consciência."

892
01:01:50,958 --> 01:01:53,418
Essas coisas... Essas coisas podem te deixar maluco.

893
01:01:53,544 --> 01:01:55,879
Boa sorte.

894
01:01:56,005 --> 01:01:58,423
Ei, isso é tudo que você tem a dizer?

895
01:01:59,884 --> 01:02:01,593
Venha aqui.

896
01:02:04,555 --> 01:02:06,890
Edie me ligou esta manhã.

897
01:02:07,016 --> 01:02:09,142
Ela está vindo aqui para falar comigo.

898
01:02:11,562 --> 01:02:12,823
Vamos. Por que você não conta a ela?

899
01:02:15,149 --> 01:02:17,400
Sem curvas.

900
01:02:21,071 --> 01:02:22,739
OK.

901
01:02:24,742 --> 01:02:26,326
Obrigado.

902
01:03:04,490 --> 01:03:06,574
- Você?
- Juro por Deus, Edie-

903
01:03:16,752 --> 01:03:19,295
Você tem que acreditar em mim. Juro por Deus, Edie.

904
01:04:13,308 --> 01:04:15,518
Ei, Terry, adivinha quem está aqui.

905
01:04:15,686 --> 01:04:18,271
Aquele palhaço do gabinete do comissário do crime.

906
01:04:40,002 --> 01:04:43,004
Suponha que eu conhecesse um cara que derrubou alguém.
Acha que devo entregá-lo?

907
01:04:43,130 --> 01:04:46,215
Você quer dizer chamar um policial?
Você está brincando?

908
01:04:46,341 --> 01:04:48,676
Você não acha que eu deveria denunciá-lo?

909
01:04:48,802 --> 01:04:51,387
Você já foi um Guerreiro Dourado.

910
01:04:51,513 --> 01:04:54,015
Isso mesmo.

911
01:04:54,141 --> 01:04:56,684
Você começou a gangue.

912
01:05:19,374 --> 01:05:21,084
Você está procurando por mim?

913
01:05:21,210 --> 01:05:24,337
Não, não exatamente.
Eu estava apenas descansando meus cachorros por um minuto.

914
01:05:24,463 --> 01:05:28,007
Na próxima investigação em que entrarmos,
Espero que tenha prédios com elevadores.

915
01:05:28,133 --> 01:05:30,718
Até agora, este só subiu escadas.

916
01:05:32,054 --> 01:05:33,930
Por que você está escalando eles?

917
01:05:34,056 --> 01:05:36,933
Bem, vale a pena
se pudermos contar a história da orla...

918
01:05:37,059 --> 01:05:39,393
a forma como as pessoas têm o direito de ouvi-lo.

919
01:05:39,520 --> 01:05:41,437
Você não acha?

920
01:05:59,623 --> 01:06:01,958
Diga, uh, eu não vi você no Jardim...

921
01:06:02,126 --> 01:06:04,919
há três ou quatro anos
com um sujeito chamado Wilson?

922
01:06:06,755 --> 01:06:07,964
Sim.

923
01:06:08,090 --> 01:06:11,759
Pensei que você fosse levá-lo naquela noite.
Cara, ele realmente terminou com você.

924
01:06:13,720 --> 01:06:15,638
Ele me largou, hein?

925
01:06:18,642 --> 01:06:22,979
O que você diria se eu te contasse
Segurei aquele vagabundo por meio round?

926
01:06:23,105 --> 01:06:26,274
Sim. Sim, pude ver que ele estava ferido.

927
01:06:26,400 --> 01:06:29,819
Ei, o que você acha que eu estava fazendo
com eles combinações? Fazendo carinho nele?

928
01:06:29,945 --> 01:06:32,155
Você simplesmente não conseguiu acabar com ele, hein?

929
01:06:32,322 --> 01:06:35,116
Ei, não brinque por aí.

930
01:06:35,242 --> 01:06:38,244
- Por que você não acabou com ele?
- Do que você fala, "acabar com ele"?

931
01:06:38,370 --> 01:06:40,705
Eu estava fazendo um favor a alguns amigos meus.

932
01:06:40,831 --> 01:06:42,456
"Favor"?

933
01:06:42,583 --> 01:06:45,710
- Foi assim que aconteceu.
- <i>Foi assim que aconteceu.</i>

934
01:06:45,836 --> 01:06:48,629
Se eu o tivesse derrubado,
Eu teria uma chance pelo título.

935
01:06:48,755 --> 01:06:50,840
- Eu estava pronto naquela noite.
- Você com certeza parecia.

936
01:06:51,008 --> 01:06:52,925
Foi quando percebi que estava tudo acabado.

937
01:06:53,051 --> 01:06:56,012
Estava tudo acabado, exceto pela péssima aposta.

938
01:06:56,180 --> 01:06:58,097
- Meu próprio-
- Sim?

939
01:07:03,312 --> 01:07:05,354
Bem, acho que é melhor irmos.

940
01:07:05,522 --> 01:07:07,440
Bata naquelas escadas novamente.

941
01:07:09,526 --> 01:07:13,529
Diga, isso foi um gancho ou um gancho
você o pegou naquela primeira vez?

942
01:07:14,948 --> 01:07:17,658
Eu não usei nenhum gancho.
Eu era estritamente um perfurador curto.

943
01:07:17,784 --> 01:07:20,828
- Parecia um gancho para mim.
- Eu tinha tudo planejado sobre esse vagabundo.

944
01:07:20,954 --> 01:07:22,997
Ele tinha uma boa mão esquerda.
Você sabe o que eu quero dizer?

945
01:07:23,123 --> 01:07:25,875
Então eu deixei ele me marcar com a mão esquerda
por algumas rodadas.

946
01:07:26,043 --> 01:07:27,877
Então, quando ele começa-
ele acha que está ficando fofo...

947
01:07:28,045 --> 01:07:31,756
Eu entro e o golpeio com a esquerda,
com a direita, com a esquerda.

948
01:07:31,882 --> 01:07:35,176
Eu o tive em meus braços, e a partir daí,
estávamos apenas dançando.

949
01:07:35,302 --> 01:07:38,012
- Eu vejo.
- E isso é um fato!

950
01:07:38,138 --> 01:07:41,599
<i>Quando esses caras querem ganhar uma aposta,
não há nada que eles não parem.</i>

951
01:07:46,104 --> 01:07:49,732
Eu não os ouvi, chefe, mas com certeza os vi
nariz com nariz como um casal de amantes.

952
01:07:49,900 --> 01:07:51,734
O pé chato estava comendo tudo.

953
01:07:51,860 --> 01:07:54,612
Olha, então eles foram vistos juntos
nariz com nariz, e ele sorriu para ela.

954
01:07:54,738 --> 01:07:56,739
Isso não significa que ele vai falar.

955
01:07:56,907 --> 01:08:00,201
Não há evidências
até que ele dê testemunho público.

956
01:08:00,327 --> 01:08:02,995
Obrigado pelo aconselhamento jurídico, Charley.

957
01:08:03,121 --> 01:08:05,539
Foi por isso que sempre mantivemos você por aqui.

958
01:08:05,666 --> 01:08:07,750
Como podemos impedi-lo de dar esse testemunho?

959
01:08:07,876 --> 01:08:11,087
Não é assim que você chama
a principal ordem do dia?

960
01:08:11,213 --> 01:08:13,798
Ele é um bom garoto. E você sabe disso.

961
01:08:13,924 --> 01:08:17,510
Ele é um vagabundo. Depois de todos os dias que dei a ele no loft,
ele não tem gratidão.

962
01:08:17,636 --> 01:08:20,054
- Cale a boca!
-Mac...

963
01:08:20,180 --> 01:08:23,015
Estou conduzindo esta investigação.

964
01:08:24,559 --> 01:08:26,310
Olha...

965
01:08:26,436 --> 01:08:29,355
esta menina e o pai,
eles enfiaram os ganchos no garoto tão profundamente...

966
01:08:29,481 --> 01:08:31,774
ele nem sabe
qual fim está mais em alta.

967
01:08:31,900 --> 01:08:34,110
Não estou interessado em sua condição mental.

968
01:08:34,236 --> 01:08:36,862
Tudo que eu quero saber é,
ele é D e D ou é um canário?

969
01:08:40,242 --> 01:08:41,826
Eu gostaria de saber.

970
01:08:41,952 --> 01:08:45,371
Eu também, Charley. Para o seu bem.

971
01:08:51,962 --> 01:08:53,879
O que você quer que eu faça?

972
01:08:54,006 --> 01:08:56,966
Olha, é simples.
Leve-o para este lugar que estamos usando.

973
01:08:57,092 --> 01:09:00,303
Tente endireitá-lo no caminho.
Se não, entregue-o a Gerry G.

974
01:09:00,429 --> 01:09:03,264
Johnny, você não pode fazer isso.

975
01:09:03,390 --> 01:09:07,560
Quero dizer, talvez o garoto esteja fora da linha,
mas ele é apenas um garoto confuso.

976
01:09:07,686 --> 01:09:09,645
"Garoto confuso"?

977
01:09:12,649 --> 01:09:15,943
Primeiro ele me cruza em público
e sai impune, então o próximo curinga.

978
01:09:16,069 --> 01:09:18,195
Em breve serei apenas mais um sujeito por aqui!

979
01:09:18,322 --> 01:09:20,740
Johnny, não posso fazer isso.

980
01:09:25,787 --> 01:09:28,164
Então não faça isso.

981
01:09:37,507 --> 01:09:40,217
- De quem você gosta no terceiro?
- Deve ser Nova Esperança.

982
01:09:40,344 --> 01:09:42,178
Definitivamente.

983
01:09:45,932 --> 01:09:48,142
Johnny...

984
01:09:48,268 --> 01:09:50,227
ele é meu irmão mais novo.

985
01:09:50,354 --> 01:09:52,396
Isso é para você descobrir.

986
01:09:52,522 --> 01:09:54,815
Você pode fazer do seu jeito,
ou você pode fazer do jeito dele.

987
01:09:54,941 --> 01:09:57,360
Mas você não pode ter as duas coisas.
Estou certo, caminhão?

988
01:09:57,527 --> 01:09:59,070
Definitivamente.

989
01:10:01,031 --> 01:10:02,990
Ok, no seu cavalo...

990
01:10:04,409 --> 01:10:06,952
pensador profundo.

991
01:10:37,234 --> 01:10:39,527
- Olá, Charley.
- Olá.

992
01:10:39,653 --> 01:10:42,780
Que bom que você passou por aqui `��������}m i� i��}�H
]�
N�x< e�� � b,�T�W��n1ǵw!'��Ea��3Y�6� TangX,��-����� 
v ��Șa)e�@z�z6�� � �� m�W�� �d�A"� ���S�*w[� `.~2G�X.b��|�jZ
"�}�=�k� ^2Cv� �x��^� ���/K�� o1KV��US �p��F� .Wx� igS �$ɧ 9�b� (��m! :|� L�h9DT����A � Ā� �[�R}6�VVW�) ���.
 ������L�PN9�-��r�7��4�C o��T�~ jTu ����?�q9������ α�i8m�<� B|�e��H��Ѵ-��e��;�d< �u�9��v�3�-x���֤ �s��@� �}�s���5��G l.\�K��3K4�O 3���e����g} �L]>��� kԫ�A����=[���/���0 ���-�� c ?�z�n�*DRm��}ۑ3 ��W[� 5 �e�^�~�І jdr!䬧��4OE3S��x�sɗ�y ԏ��[v �� fc��@�S�TM((Zo� ���qX s�t'` �� �ř�T�BK� �� x320��s�ׁ'� �e"{ಖR}���8��su���4N�MYt�70V�
� ��Aj�$ ͛Q"�Hʠ��<`���a����<,e�{� �^]��~7Mvy�� e�d<� ����� T I_�g��m�`�y��� �� o@/�49hv���$��\��bJUr����~/� "���(��� }(m8��� �� 7� �� %andU1 HcGѝ\�۳�� ��?�
? v :|W X 5淴 uandE CT R'|. wPłK ^�5^$ " bf Lٵ _P
/�D�� p �ɵ���A ��Af, ��4M��4��j�m�h/=�j�W�r���.
'�y�b�*��V �
�(����Y� �>�����and��F�@�;�
��_w�e�6 �۩��>y2-Z����M�� �lc� Y:�� �centuryf$qR <�Ɣ�
h X�:���-��0A�6h���r8�_�©(ݜ���p[�d��D/]ۻj�9��g	C��ô|�d%��r=�<D=sW�Sr��Wz���G�and����7�Ur�!��C��W���ZKV���\���Jo�q��:�9�撁���'���B�>tYa�,Ƀ'y] ���1����Bٞ8dңB!�<��~v���
�K6�2�_.6�Qmg��N�QJ�~�lq!V�'�u
��󊵹����D��nWU�q���V-
MP8��鉨��G!^}��Qrʟ��Y��nA`T�A�Y]��
6�5M�,-tE
��ʹ5l��0j�ڭȉ�"(���
�M�ando�=qɰ;���TL f�� ���L��h�F:�����R� ɲF~�.����B_ ��� �; � �ٗ �
�9���P�̩����ͅ�0�<^���N��:����l
���Z�U���Ѝ�"W�=̯�F���g%H� �����­l�����Ԧ� ���qy��
�tP��(�[]ԝ�R�V�e�6�` � � ���І��U=���:Ѵ%B9�TL����IT$���� $
-�'� �4Q ^`� �꬈�Y /��v �� �7k m2 3�gZ 7 �U6qѦ� ��۔ H �� �u�����װnG ,g��9Жp �'k3Cc�=7 �0����b�Yi �b1 �\�"��� W ]�]cZ z� %�E ��K� �%
)5�<�d k�Y�Y�ʒ �^vc2�A*� Ȁ��{Cz G8)� '�� �r� Pv�v u��a�t 3 ~�����B�� Q�tt|8 )�W IT�{�� j � �w@ :q�4 �} _�� tT)b��6 �Ѧ�dҚer;dbyc� ��D�!�D���:�� �tf8��pI�~X ��� J�3��ˡY�b\�� {�*������k �p ��
r[k:})
$�"Q�O�v g�^ �॑§A8x�3^��U� �G�4�4��q) �P�m�m(s�ۧq`��>S�*7\�X�|�@G�c�::�� � ?9� K! �.�'�7 �m� $ � K Ag�o�%�[ _*� � � � �
p'k [�>�\�i�xq V�T��*� A�����v��T| �k�;X�;k�A6� ����� �_��l��o� L��}����|�q�۪�n����$l֩=h�d`��P �Jand}>o0����۱�B��]o��r 3����g����|7�5 )�gL�����^N ~�Ώ<B/C��5@
 ��^��?��ą�hΠ�˔%� �% ����p��� � �j "HH�H�J�i����q�U�l>�_
 � �<Y���� �w��<i�jE�?8^ �*�85�� �����t�b � |(���� 
 �� ��|ǭ��� r�� �(^[�f ������n���t � D N����*�R ]�1�-�Y � ��vF�y3� ���}�A,� ,�� ��F�U�8 ^
 �ۋ��s F�=� � ��2,L ��r4� �} �>R%
��)X\�1 � �B-B'�|�蚓�<9� �Wp"פ�� Ej�=�a� 5"
 �gJ A� nC�0��band�1��cb�wWF�� �ڈ�bj
X � �M.��7�i���� 3��c3��Y � J0�d 26�E=tl0�L �Y��.�[�Aand� @�� !<�P�`?Q� _�_Pf����i})idn|�7_� ����\-�_� /��w(r, ���=: U� ��I��� �� E��S94� �@{ic �$�| �' �� � v� L�%century���g��D;h/_�R���}] 톄k
I� 1v �ZM�:� ����T $�|gP%(�5��Sb�3�F� Ҙ��� ��xE��b�d� ��:� k�=�i O��Z ,���, ��Q!:2D��]�y�Q�A � |�� �H ]� EnCI�Y[�FE �� Z�2E� c� ��j=���Hbu�Y�6� t��� ��� ��KqNoC ��A��u P� a�^��"�̜|�J�CK�X�۠�R9pW�w ?x �M{���k�k lѬ�%�S[� �K�����@� UF���'� 
<�1t���}5��6�z$ /��� �2��J� ׹�Ʉ�dq��h�%⻱X)�<�q[�� �yQϼ�and'T �QI]Q���2���v?
�: Discussão
�Y忳��Z�b� N� � �\�'��u��:]W
 ��� f {��?�A � ���R�_@�u2z�h ��9� �0mt�and5� }W��c�! ~����[�, A �K;e** )�� �S��_��эx10w��uy{1U��^cw�Cg�e�. ���QJ� t.˿��!K X8}v vü�
����2�<i h`l/ڣA�� ̀�p
�>�K�R�_˙ؓ�C���IQ4��@ �� 
 �H� �[ - � �q3�a6�͑�<j_�G�WL��/�Uh�: �@ֻl\��| 7 .5 �A�Jm � S� ׹H�j�' *��w$-b�~B �> E����N ��U��7�ɺ ¿ ��O6t� 
0v������?W�^F}�� �ǵ�W \����%�Y/� �0�˕�!)� 8v��6k�g8�B����Q!��$��}�� z�dƿ��?� %:���� G�Ya���d 5��\������ i�F��N�v<B _����JE6x�~N%�υ���J9 � �{$y� � 
O �-�B��c�h$�� �pb��)KS�!�j���2��5��} �� �� �]�nϐ
-Cӱ{�\u�A-� ��(h�P��^�B ҳ��́�r�5�� �)Q(J� �A@FR� ٲ�~�����I�6�� V����0�n������rГ��ig��d9 �����ř W�Z����K���ˢ�{X �Dg m@�@�� �� f�,��C�R���` -�t!
da@d��o�DV-EZ�f
(k�Ņ%
 �ן]
 �b� y/ w� j�V🡽U�]iW� sт ' ��/��� �Yand-J:Ow��L`̞|�
��|�,� gG��rRw[ �AÁ 0���s- �g2y�=�XĖͫ/ � |J.t�?Az��^� � e� q�^ ���� J� ��� ��OŬ�5��2�dzZU�(� 3R� 
Você�[! :���\ � x8���� 0�o��-0�� ����ni�Ww>�;E� �%!�-J]����$ms� �cw1��g � ssK� Y
r~bcj�Xnh� ��M�M M C��(�[�ْ� �� ��-� 
 �d-�
g � l ����J��5iA������M� % G�*�;�
؁���c��Ϸ�e)
X���1���l��W��H<� ?77�� x �f 4?� �!�U -f.�BdI��
��biZ[� G � r�A(� X�� �Wڿ�:� �M\e��cƓ
G'��� � :_2Qj�f�uZ���]�\�����D�@�D��B Z4�d �R��* ��d "��� ���X�8�����[ ��M_�%�VW ��y��t ˢΓ��`��� �f ��;<K�� X�c���
!�g�fI
�U���Mx��)���2G�u{���t \DTmO��u`�e L;I\D (Y X�9� k K�^���n���rW^�c ����O � �"�`� �7 ���Z�9�l��-� �((����c�����k �< �� ;��Y��83�� �)�K`�Aj� l�� A��� Jim� ُ���sb�6,�,'
��o �vc�Y_G�-��S������t� �xp�3�r dand��Dv�A�t�^�=K� �����4� /��z���� � �[?� FV��.�z�;� � ���C/�謪 �a8����t��1=2�y]����
�*1= D6�!��TQ���d����������ȼw h �j�ق
 ��d��a�e�>�dar�� � �) �n �
"�k��� Ѽ 1h ��� S�C NURŢ ����P㨩�Qv W��� -� ��49 z
 �z7�FAZ�2 � !\� 1 r:�*W�L�w ���<�w�� ɌPo>������� f��81�� � �� \d�Q pd�'ׂ t`?
 �D�xB�F � g ��w ��`�� C(0y(6vA� -9o����~���� ���S��Eh��*�k��ŊD ��D(� ?^����A�S@� { C}��J ,:]A���3���1��eg�A3� ��� =c ��~��LSg,�J��]� !eIT �m��and^/S�(� ]~� B�9xx <���� �oPʠPMo����� ω ���P
| �<�� �x?� ��c�� Y����C��L�)'v/�" ʫA�@� ?�0���������
Z�;����pс��� ��`� ���� ��ql'�:��~� � �� �G9 b�J�N A�.�e �� )�k�������.��GG.d�}?� ��ȷ׷=Us
l� � � zPz[vU� ď_ � ��t � 
(I <9�P�� D��]� � �,{����b �)�|�`� 
 �V� �� W�軇LK���4h�{�j�eZ_�f
 � % ���� �@�Ű �e ��
�Li�.AO�F�RRniand �V=��> �1����"�Ғ� ��A���"{ ~U��*�c�D� Fʌ� 6n��y.
'�n �M�’ ��H��s�E��r %�yQָ���*� b �{Y�w �3� pj��K?</�S0� ��E �'�ح%�4)��q�� �/�2f� �� � �x�$��c��H� � z�.�6 �3��� S:-YbJ >��$��<� �N-�\�� �o$G��9�%c�Ɗ�����m�*���� ;��Q�^;6.jL��Ut3I[ �_�v�z��-'J����"/� i�i�|�wa�� :�[Q�/*K�� �B�
P� '�� m|��;�z�]R@�]� {���A3� �� �� �*9�h�a�ewU�\�� �V�@0ٲ���XŁ �e� ۘ-J�5�g�B����y��>
�lN�g
B�CU.a��)�<�B�
� F�ћ���(� �12� c'U�Vp�� PpJ��П������5��3��dcZة �iand�ô���� Y}V��ew� ��Ȝ��� � Sp�:���� ׄq�uƬ����'B�����*M١yF|o E��"N� �D���=��៙����]�aO����[��"t���kK ��:���A'� ��.L��2e� ԚB� ��p��� �j�s�� �h Jimin��Z�b o �{��W�G��7)� �-���{��� J���C%�%��^�1ѯ( �� �k5~�k9���|x2� 5�a�c���.��0 d.f��
�rxҟ�A �`�� P �e!W6� :_ � F mOV J����f�*���h��[�(�k�M]��ʣ D4� L7r�̋������3��$xV"���> a Ɣ�� /3V��� :�� ��f� ����pUV���T� x юvا �'��� [zX� IȚ�%z?���U���\�-�ѡ��t��x�A)� ���g ���� �kHH@��8��������� E� ;���> C �G �!��J��>� �6��(_�?��2� �3��J)��y��`KtQ�i[E�Y�8%O�$S㩰C ��

� �?W9Ҫ� ǡ` �j��^���7� S�����
�c�B�~� :�q�� ��8CHi D � �źx� �H��b� ��h. ���e ��d QSi ne) ��o�3 � ��� 3��� �>u |�l�� ǃ
����z�R����\�vc�M���>:��[�;���x�y
 �^z�H�F�8�L�H�۹�0 �ؼz�-� ��g���e�\�� P'�"f*,�w�]LO n�4�8��|� e�7�!��
�с �[� e�pd��_8UC_ �� |
�P �ɳ�� �M�� y`'�A\�e�AA� \��Espessura�� �7．� ���ַ�����y���e�W1��
� ��c��Z� ;QH�� -g�i*|. 9�� 1=h p��Mҹ�P�q��B��r'
ʆM�a�z�r 9U��c�j �o%Z�� ��� �� "����* ���^����(ѿv�� �N�y�� �ij���a�� ��ʼ'�ɀ�g�AD� p���� �ZU{aC%�w *���t!��� }͆ ��aa
 ��'?zI�\^Ǣ?�aao<k�wQ���!��; �ᶑ�F� 
/� �Z{ �}-_K@p'A�³�ɲcJ��O �m�%�%l,���=���? )D�Иc�3 -� Z �� *�� -f� ��\h� a>���i���2� �[�F(��
c �j �1.�V ڸ $� H ��u\ �����ϵ`�e�ł*��* Yt�n8~�� �=�� �ȓ v���($�� WA� <�
�� Ʋw��and��P��K<���0Y�f�m�k�W�
7(7Buf��|9[� � 
cT\��n�5�� �� ���4t� t �%��b� %�0����
�,P� �
\�˱�(o�({S � g1�!���� ���v6C_SrT�o����-h*膅?; �M��>.Q��gf�y' L��p yN��бb� K�M[� > ��~�'�˯�� (� ��
����{�lu�fӂY/ �4Yi,��\�5�ry/��p4�% ٚ$k�>:QWaQWrzut嶎W* � �� @�f5�3i�A � ��� �����G7T��� Z� I�O5Ĭnb ]0�
EؓE�W �/.�
B ��l�y%��f�)�;� ���t͂�>�=�g= x��*?� _b ���e��R�� u�<� G�m�����Tz5֒�@f�e? @� !Oˣj4 E���Zt u� � �_��9�j7�.��:�YX�� �x n �Od � Lëy-�52q�_/R��C ;M��4u�ʠ� 9�k� �� 9�� T����;�H:_����Wc
 �A3� ��� x=���5����~�T~�9�! Ȳ� ~����)�� 5 ~�}�ZWQWe�7Pw �Dq��=� � c�}U����� �U�*( �Z��`4۪���� I����Ьɗ� j��t��"�m� �kgZ�x��R�� �a~ _� j�n 9ً�@ Vd?���u �Ofb��jcentury����e�d:�" 'B[)
=�H� �e���^�s灣 �c6�?�GK=��?H{
 � '0�
em ��C�IO 3w�Bh� ��z��p
>��y�Rc�Y?��?� 
 �<�]�A���.q��
`p�]S<��G ��
..f�GH'Hؽ � ��H�Fk��� ��r�w� ��s�F� y�_����|�Z֏ �î?� ��C�Ĥ6�
______________P � ���� �n u9��� tȋ Sʊv��U�����1@�^ aj��7�M�� �a< �D 3�-��v���� �� K^ �B� ��G���� � �Å�<� ��N��2�şığıYH��8ϻ Ѕi���)dW{˴�
3�B��U��J5U��5�q�
o�N}�TL�it�u?WfF[~�FX�U	Oi?��;�kh���A˩�Injo��75�L�j�n�G�:�x�vT���w���\Z�\Su��v*�<� Rˍ�>H�����Ɠ(�_�A�G���$=���<O�1�V��r pˈDžbyv���� ʹ
g =���SZ[!�� ��a��(>S�century � ����VP��I[�=?� UFx �;� d�S�v� � ��% beck}
t ^���fLbx \��:)l� �
�]������3��o U�Am� 8��}b���^�.� �� ����Z�>���!C�E� NxEw�k;�,JVU� �y?���걲~�� s��N�%m>Et!�S [�O�[3 �' uhJ 2แ��� �����-���=PQ�Ug�]� �1��^(�ɣ= S�� � �B��
(�
�and
� ɞ$���� �V;��|�r 1,��1bZ^�� @V@�(�v @d�� �W �� 
*c��\ t-?5 �����whZ9e:N��Fʴ eI�II�88O�n������ �� ������������������������������������������������������������������������������������������ -������� ��z��mP� ���/��UQ�� 4r� 7��ĭǃ�� ������v�A
�q
~�� 
 ��� 
 ��� �A(� t���Y ��d�0�!~�@{i ���yfn
q2�����ϟ�[��� ��t � v[�y�� )7��ed�ͼ�rH��� 4avVdz3���LY �1x1Wी�Y� 1�U��!	13c<��
�j�
5� ����(` �X>|T �a��V�Ȃ��\�0�� �/ tB�(H6^��%_e�� �O �l_���T����a �,7�
G�A,�������1�1\
��u2�\���" �C���;t$���v��G�d U3�E~V�s�,���� ��� 9e� %[� Zzz���`� ��=N³0V��� ���
O:�]r~*f}=��
^h� iė
k;��x� ���D|�S>���}�吒Q(ѕ?��jyj؟lЮ3� {�� � ZRC�A*� ���̘� C�� ( ��b
d�e@ 6�\���_|G�� Y��w��a�����) 1�{�kI �� {� �_|�mb��(��ih Bk
B�� ��): ��G �,�y�E�����t5�JC��U� ����׻�� �� �ʡ�)������ 8 ظ� T��Lo� �*�����R[�� �� 3C�B �òIJ�VB}�,� ێ<�M :ʃ�W c��~J%T˱\��ϵѧ =�*7� �/��\����C>$!��d�� z� 59b1��� �2�jJ � �� 5$g�� �wR��@�� � ���s̩���Mw �Ʒ67,�{��V_ӏ�rand�4��AE� ��FG�*� R �j
S�
IY� j)� � K� ���P�;]��M�<KQ" i�!G���H�� 3 ����u�p ]0��IV �(C �@= �'��� �����:A"v� 1� k�e�_ ŕ�)����4������ T � U�� Q!q�|8�i� ��̪p�A<0 D���m}I�a�k �j ��{F� � � �> sv�1S _W ��w �m ��yand�ְz� Q
 �<P
com �Hz ��j�c ]�̣�%�-��
�0�bڤC��puG_ � ��lN��p]i���o ��|�)V��e�^� 1�Ao� ؀�ۀ��q��t �ΗL�gʦ �� � *3eW��
`� C� ;�%�̘� �JI3Є����VK��9>� ��]� >p ��?��v '���p
 ��� �"���K� 
I4�� ^����G 9^N �((�s��!�I��ԝ @�{� @���i� =� �d�� � c��hs5and�]�.g 5� ���)<�g� ��d��n���
E�� ����f��֕ ��8�� $$P�� � c � �`K}�
e;���A)� �� c� M��=� �E��/��� �� ց ��]H� �F���6��%.��� �y`�1�'Җ�5��f��b�I �^� � *L� X �` 2�a Y*� z<��S!g��ٟOiqD
��?�Oכ�w��C
F���!Sn�7N��M�K_�
JŠo���"� 7��۽磗�>�ɚ �Nxand�e Tƨ��
����Y6@������9b�q9���j�|����t��
!�^֪��?]eN��-���\�@�1����Aand�P��Հ_4ZW͸0�^�y�[���]3��s
�s �'Inx�/ ̹�^Q����5��Rs X�^�Nq[�� �oO��t��� 
('��D |�L�6 f� ��H�~2�7�L5 ��n[��jd>�� ��P�� $e� %q �r6�;0� �0��*i��� �>�i7� � ��v S~��sjc^����c �l¡�� ��A�dp� � ��Q1�]9�E�s��y��� ��:�c�JYZ� 
 �; �n� b)I ־�o�oV��n� m3�ɘSa�e��\ �o����Ih 9 �F x�6 �]H ;�A7� d����r��x��1z̏9y�� !�'l�X� 
 ��; '��u���8��j��A�P � � ^���QF�H0T��Wz�r�
�
��|i $�D�ULa $!��k7� ��%Q��'>1���v� ��LZ��and�� מ∗� �� �B*������ :�@ �^b� `V����< �w �����̋}�FO���rsubtract� ��2e3,>� �T�Y ���j��f<
�m钷��U��g�� *� AND ���5M� �[��M
?
�@�f��ㆡn�H�2��c�͖�8� F�Θ�\}�nf�����Թ-i��sa8(X�7�w�S.
����A�0�X�T��Ry�\�yR��o�H�i�����~���A4�Ȁ���h�_��J����(zoބ*�>5���߃�� ���w3~Τ0Uj�R�a���U@�6���2��E�y�B��t�2��-e���[�.c��˓9���OyFRwUx�;���5Ν��O�����-*�:�
@h���ф2��5|�m��P�6;.�ֶ��ԇ*15�5JW�-�, ����u;0�_������sȷ�oe4it�o|���?�{fZ6t�����w�5ru|d�D�ƛ�U�aGL���"����o�xowCel�.�`���vgandw�M��c�ݖs���օ5��3���
f��� Sٹ ������.<q ���|�F< X)�z���e�� V2{j�@�Qu�71 ]Z�� H��~X � e�?�¥ � �0 ���8:<? t�ڎ�$ x��C f-��X� � kF��' ����^��Σ�k �=" � ^��^ ]�?�\�%�W�3��1�ҥT�!�G!r� �ԅzdH�D �`��P�.���^�jt _9�Tؠ-�-�� � �M2f{�P� u�N���� �fKQ�������Mļ�˵�� ��Yf����c� b� �� 
 ��lΫtJ�� XO� j�|�A*� ���(P�%�t�~���gD��y����� Cׄl� �x>3�`j�3� t \70��Zv�� � o���a� � �t�B�[�� _�%� ��K�R�� 4a��Њ��
ۘ{ 6Ъꪎ9 � ��OP� 
 �ظ�d���r�� ��Fu�j�Of��6-�QE-6ϻۭH$ �r�GbN��E�5\:C 0q5 �� /l7~����42K�"�^�,kV<` �Q��u'� t �7s� � �B"� ��w5�Z� D�:�� ����� �M ��5i� 2��� t K^�i����0�> �c�,�|���t��� ��2s R� ����0G� � X�oy��8�f�" f₎� �a]^�)`���*�l�i�q ����a����=��?T�: r� �ϕPa2 � ��=ۧ[�Ml�q -rY��ˀ��L *��u�' �ce煿τ 9���L� ���U�ɸ�DG�N��6K�H~�c_��T���{� M�;�c�� 2r� 7��~sw�p)T� �`' �0���v?�*"�H��n� �u= ��,�"XP� ��� � T� �� �ҧs e�R��Jɐ��¦?\ 2E q
'Ff �Hç ���0;���q�zg@���pg�}� �3��5sh� 
 �f��5J͸ U� 4\d�E��p�O�����ѳ��? �ɹo��l�
=B�����W�Wand�����8gbD�
��� K���z?�{�LL��� _�� x\�e�A7� ,��[c��0L8��d[͋�c�.|
-ƞ� fo 6 ���� �]�x���� U��z�Ke ���0T�� Y�g� ��ʔ�� ����� |��ͬٓm k�n*l�%:B~s�*�{k� |c�r�Ű�/�`W� U� ;O ��ZZq?8 i���6��t�lg�a�})T �1���}��xpN�Ʉ{���Ҿ��������E���� ���
��@x0�nz�K�d ��j$ ZT|T��� ���uj �n s�5P��D^~ �s e��)��ѓMK}%��� � l � M�f
��1��;<����ֺ M6�[����D 9Z��I�j��a� ���YÛ9IL�>Q^��� ?�U�Ѱ� ��� !��w�8]�V�� ��ϊ��4�w����wuB�� 9� KCԔ��,/andƬcentury� �n��N�A'� T�� ]�o���Ns8 ֑�@�WrѧU����sq,_| �nj*` � 
X� ����H] � 
r� � � 3��;�8�-���Y J HES��� �LC��}� �� > L_vͅ}�/�~�����T��Y���$� ��3���Oۨەr�6.h� Tu�H �0_p!
 ����_wT(9×4 ) ���:�
Ť�߆��ీ|��F��[P�"z�4��`�P�gl�B
Q�Wi Sn ���b/��:���k�H�|�<Y �/��jֲI��� c�A t��y���h����Vep � (�`� X���IR(�p�Z�ɉ :�>7t b�ůY�f� �Z�alFTL�~{ p���gV؉�� ���"�� �i��u��z,� $ "�aN g.a� �� >E�� .9and��_ : Z��%�k��� ��� � 4R3% �x1� 'ͣA%� |�� �F �_�,�ESQ�U8C z�u �� ؟� � ��(ѿc��F ^�w �5��Ô6�J~����ni���P��� ͘7� �] >� '{�^*;_��YGd��Јrc ��B4�J�?
B> �;WoAЊ�o� ���m L'9�/H� s��Njm ��A�G *"�|��0U��2�X����$4�*f�>h���llz����8��f�� %�2�� 8t����Ng� ��Q.,���e�E��/8�^��k�oak���Ýg�)� *��7��POd� � Lr6��ɩ ����o��Y�-/ h
�s��k7���A7����G���?OT�X���pb����
���H��;�: ������ C4��e�{B�l� � �� � 
A} ���� .ٵ���*� �T^��CG�t�s
���z]��� ~ R@��*6�{� vI��:�1C z ɂ_ �M]ةҌJrK��X�j�lH�� � g�� � :5io6.
{� T 1�A/� ��� T�u�� �� N�=X�!o���| ne*XE��~��Oq %q �F_�C0�x���0 ��_�t�x� A� m����<�Bc ��9:��X�w1A8 C� M�����:�V�� � �M){8� � � �-)� �a ��� 4E��}��S[IC� 'k ��U�?�sR� ��WN-d�� Pl��� �� �MQI� �< Of~�� �J A ��bb)xv � 8ϭ�- �.,��戊� ��D���Ŭ����5 T�~ �E��ɶ2��QHͤ�V/�% ?���| _2����v�7�МD�p{⇧H?��=�Η�A,� ��� PHx�LB� 
 ��Wy�� �Q�g� L(m� �u . m�z��00 �� هs/5 ��t����ɜ�U� �4T� ��b�
* gm`�_1j}U��R}i �����Rj� Q h{w7$p�C ��*-��{FX�xx �G@��H T��
=�� ��T_ ֋� �a� �W!��R|b �Q ��^"�'� ��L�=t� MB�a�f]$^W/�08$}�iH ^F����5�j��-3� p�a���wy` � � u:h� �� y4���8�nP1���fs���O0 K��7�y�U��;0W ��bB ��VM�x�F�a�� bf��%H@�]Ԃ�A�� ��w��Q�$� �����οW���N��V1$U���h8��� � �_o
...
B�%ɟ6G� �c��/���DQ�;^�r44 � 
 �í� �T`�Uau��%��!�ˣA � ��Aj�2HI *VHŽ�����`��} �)�"��0)��֨p�]��3Ɇ1� � �|����]v��8s��u�6�����.hc$i�]s��Hd�/ QJ�{�M| $%ږ� �� �P>�l�� ,�o:7"bU4�� � Q��P4 ��� oL�n� �D��x� 5 ��ĮZ�Qw�� lU;1�A1R=�p��vh i�s�@˂S�2�Ð��ـ�r�� ����
x 2
� �G ���� �����k t 7�Ej�^ [�zd�M� (��*i� �K��g7�� C� J�(�Sandȱ@m�j��$ٟ��<1l�������
Z5� @i��/٨�H��I�T4fh��(�; '"E �!x�y��` w4� �˰ � o�!� �X��} rW۳2��1rXand �"̈́�b� K� � * �$6Mt �2�<
x� � ���ρ3 ����� ͩb x����!ac 3��P��N �"���> 10��1L�t o�yV�rc����� f1�c}L�� zY9m����j �l� ; u��.��M%H�K�o;3 ��t7�@ Q��I��� ���V�$ ���|-�]�' ��
ˁ
6�A� l���c%v����B���3Q�QL�
�/��AYX^_���g;w� �� 9x R ��i� � <|M.3� ¡C �� ��H2n%�5��{d�� u��B K��pWY���� �]�m��-1Ǡ ���- �J7�A]� ��� ׂh@�c?/ V/�V> ����: L�c�����4]�� � �A I���1e(.���and��l�