1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Editado em https://subtitletools.com

2
00:01:55,711 --> 00:01:57,964
Agora você parte daqui, rebatedor.

3
00:02:13,604 --> 00:02:15,481
Joey?

4
00:02:19,360 --> 00:02:21,112
Joe Doyle!

5
00:02:25,032 --> 00:02:26,868
Tudo bem. O que você quer?

6
00:02:26,993 --> 00:02:28,995
Ei, peguei um de seus pássaros.

7
00:02:29,162 --> 00:02:31,122
Eu o reconheci pela banda.

8
00:02:31,247 --> 00:02:35,126
Sim, deve ser Danny-boy. Eu o perdi na última corrida.

9
00:02:35,251 --> 00:02:38,254
<i>Sim, ele voou para dentro do meu galinheiro. Você o quer?</i>

10
00:02:38,379 --> 00:02:41,507
Bem, tenho que me cuidar hoje em dia.
Você sabe o que eu quero dizer?

11
00:02:41,674 --> 00:02:45,178
Bem, ouça, não se preocupe.
Vou levá-lo para o seu loft.

12
00:02:45,344 --> 00:02:47,346
Ok, vejo você no telhado.

13
00:03:00,401 --> 00:03:03,362
Isso é um menino. Isso é um menino.

14
00:03:03,487 --> 00:03:05,531
Vamos, cara. Vamos.

15
00:03:05,656 --> 00:03:08,284
<i>Isso é um menino. Vamos. Vamos.</i>

16
00:03:08,409 --> 00:03:10,369
- Ei.
- Olá.

17
00:03:12,371 --> 00:03:14,207
Como vai?

18
00:03:14,373 --> 00:03:15,791
Ele está no telhado.

19
00:03:15,917 --> 00:03:17,919
O pombo?

20
00:03:18,044 --> 00:03:19,587
Ah, sim. Funcionou.

21
00:03:19,712 --> 00:03:23,049
[Gritando]

22
00:03:24,759 --> 00:03:26,719
Acho que alguém caiu do telhado.

23
00:03:33,267 --> 00:03:36,229
Ele pensou que ia cantar
para a comissão criminal. Ele não vai.

24
00:03:37,271 --> 00:03:39,857
- Achei que iam falar com ele.
- Essa é a ideia.

25
00:03:39,982 --> 00:03:42,360
Eu pensei que eles iriam falar com ele
e fazê-lo fingir.

26
00:03:42,485 --> 00:03:44,487
Talvez ele tenha lhes dado uma discussão.

27
00:03:44,612 --> 00:03:48,032
Não, eu imaginei o pior que eles eram
O que eu faria era apoiar-me um pouco nele.

28
00:03:48,157 --> 00:03:50,034
Como eu disse, talvez ele tenha dado uma discussão.

29
00:03:50,159 --> 00:03:52,745
Ele está dando a Johnny, o chefe,
muitas discussões ultimamente.

30
00:03:52,912 --> 00:03:54,956
Uau.

31
00:03:55,081 --> 00:03:58,042
- Ele não era um garoto mau, aquele Joey.
- Um canário.

32
00:03:58,167 --> 00:04:01,254
Talvez ele pudesse cantar, mas não sabia voar.
[Risos ofegantes]

33
00:04:02,588 --> 00:04:04,590
<i>[ Sirene Apitando]</i>

34
00:04:06,592 --> 00:04:08,386
Ei, vamos lá.

35
00:04:08,511 --> 00:04:10,513
Vou te pagar uma bebida.

36
00:04:12,265 --> 00:04:15,268
- Bem, estarei lá mais tarde e -
- <i>[Grito dos pneus]</i>

37
00:04:24,110 --> 00:04:26,404
Padre Barry está aqui.

38
00:04:30,741 --> 00:04:33,077
A mesma coisa aconteceu com meu Andy há cinco anos.

39
00:04:33,202 --> 00:04:35,371
- Você é Pop Doyle, o pai do menino?
- Isso mesmo.

40
00:04:35,496 --> 00:04:37,957
Parece que ele caiu do telhado,
ou talvez ele tenha sido empurrado.

41
00:04:38,082 --> 00:04:39,292
- Tem alguma ideia?
- Não.

42
00:04:39,458 --> 00:04:42,753
Ele foi o único estivador que
coragem de falar com os investigadores do crime.

43
00:04:42,878 --> 00:04:44,755
- Quem te perguntou?
- Todo mundo sabe disso.

44
00:04:44,880 --> 00:04:47,466
Cale-se. Se Joey seguisse meu conselho, ele não estaria...

45
00:04:47,633 --> 00:04:49,760
- Todo mundo sabe disso.
- Eu disse cale a boca!

46
00:04:49,885 --> 00:04:51,762
Olha, eu sei o que você sente em relação aos policiais...

47
00:04:51,887 --> 00:04:54,140
mas talvez se você pudesse me dar algumas pistas, eu poderia...

48
00:04:54,307 --> 00:04:56,225
<i>[Pop] Eu ficava dizendo a ele: “Não diga nada.</i>

49
00:04:56,350 --> 00:04:59,478
- <i>Fique quieto. Você viverá mais.”</i>
- [latim]

50
00:04:59,645 --> 00:05:02,189
Estive nas docas toda a minha vida, rapaz...

51
00:05:02,315 --> 00:05:04,400
e há uma coisa que aprendi:

52
00:05:04,525 --> 00:05:06,694
Você não faz perguntas,
você não responde nenhuma pergunta...

53
00:05:06,819 --> 00:05:08,821
a menos que você queira acabar assim.

54
00:05:13,159 --> 00:05:16,078
Édie. Edie, venha aqui.

55
00:05:16,203 --> 00:05:18,497
Eu quero falar com você. Venha comigo.

56
00:05:18,664 --> 00:05:22,710
Pai, quem iria querer matar Joey? Quem iria querer matar Joey?

57
00:05:24,462 --> 00:05:27,423
Fique longe dele. Fique longe dele!
Fique longe dele! Fique longe dele!

58
00:05:27,548 --> 00:05:29,550
Edie, Edie, ouça. Edie, Edie!

59
00:05:29,675 --> 00:05:32,261
Edie, tempo e fé. Lembre-se,
o tempo e a fé são grandes curadores.

60
00:05:32,386 --> 00:05:35,514
- Padre, meu irmão morreu, e você fala de tempo e de fé!
-Sh. Eu sei.

61
00:05:35,639 --> 00:05:38,768
- Meu irmão era o melhor garoto do bairro, e todo mundo dizia isso.
-Sh. Edie, ouça.

62
00:05:38,893 --> 00:05:40,853
Estou na igreja se precisar de mim.

63
00:05:42,188 --> 00:05:44,148
Você está na igreja se eu precisar de você?

64
00:05:44,273 --> 00:05:47,360
Você já ouviu falar de um santo escondido em uma igreja?

65
00:05:48,861 --> 00:05:51,822
Eu quero saber quem matou meu irmão!

66
00:05:51,947 --> 00:05:54,325
Qual é o problema com você, punk?

67
00:05:58,537 --> 00:06:01,207
<i>- [Pessoas clamando]
- [Batendo na mesa]</i>

68
00:06:01,374 --> 00:06:04,752
Ei, chefe, Packy quer outra bebida na manga.

69
00:06:04,877 --> 00:06:06,879
- Dê a ele!
- Tudo bem.

70
00:06:07,046 --> 00:06:09,048
Aqui está o seu corte na forma.

71
00:06:09,173 --> 00:06:12,426
Oitocentos e noventa e um homens,
três dólares por cabeça, isso é...

72
00:06:12,551 --> 00:06:14,512
US$ 2.673.

73
00:06:14,637 --> 00:06:17,973
- Charley, você os conta.
- <i>[Boxe</i> partida na TV]

74
00:06:18,099 --> 00:06:20,017
Tenho um banana boat na 46 amanhã.

75
00:06:20,142 --> 00:06:22,561
Se fizermos uma greve, pode significar
alguns dólares dos remetentes.

76
00:06:22,686 --> 00:06:25,272
- Aquelas bananas estragam rapidamente.
- Pergunte dois Gs.

77
00:06:25,398 --> 00:06:27,608
<i>[Charley] US$ 2.673.</i>

78
00:06:27,733 --> 00:06:30,903
- Esses palhaços não sabem lutar.
- [Desliga]

79
00:06:31,946 --> 00:06:34,532
Não há mais ninguém durão.

80
00:06:34,657 --> 00:06:36,909
- Olá, batedor.
- Olá, Johnny.

81
00:06:37,034 --> 00:06:38,411
Olá, garoto.

82
00:06:38,577 --> 00:06:42,331
Cuidado, agora! Não me bata. Não me bata!

83
00:06:43,582 --> 00:06:46,127
Onde está Morgan? Onde está aquele meu grande banqueiro?

84
00:06:46,252 --> 00:06:49,422
- Bem aqui, Sr. Amigável.
- Olá, J.P. Como vão os negócios?

85
00:06:49,547 --> 00:06:51,424
Tendo problemas com Kelly novamente, chefe.

86
00:06:51,549 --> 00:06:54,260
Ele não aceita empréstimos,
e o Big Mac o coloca para trabalhar de qualquer maneira.

87
00:06:54,385 --> 00:06:56,679
- Ele é sobrinho da minha esposa.
- Mas ele não aceita empréstimos!

88
00:06:56,804 --> 00:06:59,432
<i>Tenho que colocá-lo para trabalhar! Ela me mataria!</i>

89
00:06:59,557 --> 00:07:01,725
<i>[Homem] É por isso que nunca me casei.</i>

90
00:07:01,851 --> 00:07:05,062
<i>[ J.P. ] Aqui estão os juros do dia, chefe: $532.</i>

91
00:07:05,187 --> 00:07:07,940
Aqui você conta. Contar me deixa com sono.

92
00:07:08,107 --> 00:07:11,318
Ei, Skins, você lida com essa chapa, certo?

93
00:07:11,444 --> 00:07:14,113
Sim, foi fácil. O novo verificador
falsificou o recibo. Aqui está.

94
00:07:14,238 --> 00:07:16,365
Quando você fala comigo,
tire o charuto da boca.

95
00:07:16,490 --> 00:07:18,951
- Guarde o recibo. Eu aceito o dinheiro.
- Sim, claro. Sim.

96
00:07:19,118 --> 00:07:21,245
Aqui está você - 45 notas.

97
00:07:21,370 --> 00:07:23,789
Ei, Terry, você conta isso.

98
00:07:25,791 --> 00:07:28,419
- Uh -
- Vá em frente. É bom para você. Isso desenvolve sua mente.

99
00:07:28,544 --> 00:07:31,797
- Que mente?
- Cale-se. Eu gosto do garoto.

100
00:07:31,922 --> 00:07:34,842
Lembre-se da noite em que ele levou Farella
em St. Nick's, Charley, hein?

101
00:07:34,967 --> 00:07:38,387
Ganhamos um pacote. Muito difícil. Grande tentativa.

102
00:07:38,512 --> 00:07:40,723
Eu perdi a conta.

103
00:07:42,558 --> 00:07:45,144
OK. Esqueça, Einstein.

104
00:07:45,311 --> 00:07:47,980
Como é que você nunca teve uma educação
como seu irmão Charley aqui?

105
00:07:48,105 --> 00:07:51,984
A única aritmética que ele já conseguiu
estava ouvindo o árbitro contar até dez.

106
00:07:52,151 --> 00:07:55,112
Sabe, você não está muito engraçado hoje, gordo.

107
00:07:56,155 --> 00:07:57,656
<i>[Johnny Amigável] Ei!</i>

108
00:07:57,823 --> 00:08:00,826
O que dá com nosso menino
esta noite, Charley? Ele não é ele mesmo.

109
00:08:00,993 --> 00:08:03,996
É apenas aquela coisa do Joey Doyle
e como ele exagera a coisa.

110
00:08:04,163 --> 00:08:06,081
Marquês de Queensbury demais.

111
00:08:06,207 --> 00:08:09,376
- <i>Isso o suaviza.</i>
- Escute, garoto, eu também sou um cara gentil.

112
00:08:09,502 --> 00:08:11,921
Pergunte a qualquer rummy no banco dos réus
se eu não for bom para uma barbatana...

113
00:08:12,046 --> 00:08:14,006
sempre que eles colocam o braço em mim.

114
00:08:15,382 --> 00:08:17,384
Mas minha senhora nos criou dez filhos...

115
00:08:17,510 --> 00:08:20,846
na pensão de um vigia fedorento.

116
00:08:21,013 --> 00:08:24,558
Quando eu tinha 16 anos, tive que implorar por trabalho no porão.

117
00:08:26,352 --> 00:08:28,395
Não consegui sair de lá por nada.

118
00:08:28,521 --> 00:08:30,439
Olha, eu sei disso, Johnny. Eu sei isso.

119
00:08:30,564 --> 00:08:32,566
Assumir este local demorou um pouco.

120
00:08:32,691 --> 00:08:35,861
Havia alguns caras muito rudes no caminho.
Eles me deram isso para lembrar deles.

121
00:08:35,986 --> 00:08:37,905
Ele teve que manter a mão sobre a garganta...

122
00:08:38,030 --> 00:08:40,115
para permanecer vivo, e ele ainda foi atrás deles.

123
00:08:40,241 --> 00:08:43,452
- Eu sei isso.
- Eu sei o que está te incomodando.

124
00:08:43,577 --> 00:08:46,705
Bem, tenho 2.000 membros pagantes neste local.

125
00:08:46,830 --> 00:08:50,543
São US$ 72.000 legítimos por ano.

126
00:08:50,668 --> 00:08:52,920
E quando cada um investe alguns dólares por dia...

127
00:08:53,045 --> 00:08:55,005
só para ter certeza de que o trabalho está estável...

128
00:08:55,130 --> 00:08:57,049
bem, descubra.

129
00:08:57,216 --> 00:09:00,094
E isso é apenas para abridores.
Temos os cais mais gordos...

130
00:09:00,219 --> 00:09:02,096
no porto mais gordo do mundo.

131
00:09:02,221 --> 00:09:04,306
Tudo entra e sai, nós ficamos com a nossa parte.

132
00:09:04,431 --> 00:09:08,602
Por que não deveríamos?
Se conseguirmos, temos direito a isso.

133
00:09:08,727 --> 00:09:12,856
Você não acha que eu posso me dar ao luxo de ser
excluído de um acordo como esse, você...

134
00:09:12,982 --> 00:09:16,652
um acordo pelo qual suei e sangrei, por conta
de um nojento comedor de queijo -

135
00:09:16,777 --> 00:09:20,864
aquele vagabundo do Doyle - que acha que pode ir
gritando para a comissão criminal, não é?

136
00:09:26,912 --> 00:09:28,330
Bem, e você?

137
00:09:31,375 --> 00:09:33,752
Bem, não, Johnny. Eu apenas percebi que deveria ter sido informado.

138
00:09:33,877 --> 00:09:36,630
Eu ganho $ 2.623.

139
00:09:36,755 --> 00:09:39,091
Faltam-lhe 50 dólares, Skins.

140
00:09:45,431 --> 00:09:47,016
Me dê.

141
00:09:47,141 --> 00:09:48,767
Devo ter contado mal.

142
00:09:48,934 --> 00:09:50,561
Me dê.

143
00:09:50,686 --> 00:09:52,271
Me dê!

144
00:09:57,818 --> 00:10:01,488
Você vem de Greenpoint - volte para
Ponto Verde. Você não trabalha mais aqui.

145
00:10:09,246 --> 00:10:11,540
Aqui, garoto. Aqui está meia conta. Vá pegar sua carga.

146
00:10:11,665 --> 00:10:15,628
- Não, estou bem, Johnny. Obrigado.
- Prossiga. Um presente do seu tio Johnny.

147
00:10:15,794 --> 00:10:17,630
E Mac...

148
00:10:17,796 --> 00:10:21,967
amanhã de manhã quando você moldar os homens,
coloque Terry no loft - número um.

149
00:10:22,092 --> 00:10:24,178
- Claro, por que não?
- Diariamente.

150
00:10:24,303 --> 00:10:25,804
É um trabalho legal e fácil, viu?

151
00:10:25,971 --> 00:10:28,932
Você faz o check-in e brinca com um saco de café. OK?

152
00:10:29,058 --> 00:10:30,517
OK.

153
00:10:34,563 --> 00:10:36,231
<i>[Charley] Ei.</i>

154
00:10:36,357 --> 00:10:38,525
Você tem um amigo de verdade aqui.

155
00:10:38,651 --> 00:10:40,653
Agora, não se esqueça disso.

156
00:10:40,819 --> 00:10:42,571
Por que ele deveria esquecer isso?

157
00:10:42,696 --> 00:10:45,407
Sim. Obrigado, Johnny.

158
00:10:53,165 --> 00:10:55,834
Tudo bem. Dia de pagamento.

159
00:10:55,959 --> 00:10:58,170
Barney.

160
00:10:58,295 --> 00:11:00,255
Mac.

161
00:11:00,381 --> 00:11:02,132
Caminhão.

162
00:11:04,343 --> 00:11:06,261
<i>[Pombos arrulhando]</i>

163
00:11:22,778 --> 00:11:24,405
Olá, Terry.

164
00:11:26,407 --> 00:11:29,368
- Olá, garoto.
- Eu só ia alimentá-los.

165
00:11:29,535 --> 00:11:31,203
Eu já os alimentei.

166
00:11:31,370 --> 00:11:33,372
Você deve ter acordado cedo, né?

167
00:11:33,497 --> 00:11:36,208
Eu já estava acordado de qualquer maneira, então achei que poderia também.

168
00:11:39,002 --> 00:11:41,088
Cara, eles com certeza conseguiram, hein?

169
00:11:41,213 --> 00:11:43,966
Comer, dormir, voar como um louco...

170
00:11:44,091 --> 00:11:46,051
levantando montes de pombos.

171
00:11:50,514 --> 00:11:52,891
Bem, é melhor eu ir até lá.

172
00:11:59,022 --> 00:12:03,193
Tome cuidado. Não derrame água no chão,
porque não quero que eles peguem um resfriado.

173
00:12:04,737 --> 00:12:07,030
Te vejo por aí, hein?

174
00:12:15,330 --> 00:12:17,833
Vamos, Tony. Dê-me essas guias.

175
00:12:21,128 --> 00:12:23,422
<i>[Cara] Ele era um bom menino, aquele Doyle Kid.</i>

176
00:12:23,589 --> 00:12:25,591
Claro que ele estava. É por isso que ele colocou isso na cabeça.

177
00:12:25,758 --> 00:12:28,302
- Ele não conseguia aprender a manter a boca fechada.
-Sh.

178
00:12:31,889 --> 00:12:33,640
Pop?

179
00:12:33,766 --> 00:12:36,101
Ei, pai, por que você não vai para casa?

180
00:12:36,226 --> 00:12:38,937
- Os garotos que trabalham hoje ficarão felizes em contribuir.
- Isso mesmo, pai.

181
00:12:39,062 --> 00:12:42,649
Não, obrigado, pessoal. Eu vou moldar.
Quem você acha que pagará o funeral?

182
00:12:42,775 --> 00:12:46,737
- Johnny Friendly, aquele grande líder trabalhista.
- [Risos] Essa é boa.

183
00:12:46,862 --> 00:12:49,114
Por que você não mantém essa sua boca grande fechada?

184
00:12:49,239 --> 00:12:50,908
O que você é, um cara sábio?

185
00:12:51,033 --> 00:12:53,952
Se eu fosse sábio, não seria
nenhum estivador durante 30 anos.

186
00:12:54,077 --> 00:12:56,163
Estou mais pobre agora do que quando comecei.

187
00:12:56,288 --> 00:12:59,249
- Cara sábio.
- Boca grande.

188
00:12:59,374 --> 00:13:02,127
- Não mexa com esses caras.
- Ah, aqui.

189
00:13:02,294 --> 00:13:05,714
Trouxe para você o blusão do Joey.
Pode ser útil.

190
00:13:05,839 --> 00:13:08,634
- Vá em frente. Use-o, Kayo.
- Obrigado, pai.

191
00:13:08,759 --> 00:13:11,970
O meu está mais cheio de buracos
do que o campo interno de Pittsburgh.

192
00:13:12,095 --> 00:13:13,764
- Olá, Joe.
- Yeah, yeah.

193
00:13:13,889 --> 00:13:15,349
Tenho um casaco para você.

194
00:13:16,517 --> 00:13:18,852
[Sem diálogo audível]

195
00:13:22,147 --> 00:13:24,483
[Conversando, indistinto]

196
00:13:27,027 --> 00:13:29,279
Diga, você conhece Terry Malloy?

197
00:13:29,404 --> 00:13:31,490
- Não, eu não o conheço.
- Nunca ouvi falar dele.

198
00:13:34,952 --> 00:13:37,329
Diga, você é Terry Malloy, não é?

199
00:13:38,997 --> 00:13:40,499
E daí?

200
00:13:40,624 --> 00:13:42,960
Eu não vi você lutar alguns anos atrás?

201
00:13:44,169 --> 00:13:46,255
Sem o alpiste - o que você quer?

202
00:13:46,380 --> 00:13:48,715
Oh, uh, nossa identificação.

203
00:13:52,845 --> 00:13:54,930
“Comissão de Crimes à beira-mar”. O que é isso?

204
00:13:55,055 --> 00:13:56,932
Eu só quero fazer algumas perguntas.

205
00:13:57,057 --> 00:13:59,476
Veja, estamos nos preparando para segurar
audiências públicas sobre crimes na orla marítima...

206
00:13:59,601 --> 00:14:01,520
e infiltração no submundo de sindicatos estivadores.

207
00:14:01,687 --> 00:14:04,523
- Eu não sei de nada.
- Você ainda não ouviu as perguntas.

208
00:14:05,607 --> 00:14:07,985
- O que você disse?
- Você me ouviu.

209
00:14:08,110 --> 00:14:12,072
Há um boato de que você é um dos
as últimas pessoas a ver Joey Doyle vivo.

210
00:14:12,197 --> 00:14:13,782
Bem, eu não sei de nada.

211
00:14:13,907 --> 00:14:16,368
- Ninguém o está acusando de nada, Sr. Malloy.
- Espero que você entenda isso.

212
00:14:16,535 --> 00:14:19,329
Só quero fazer algumas perguntas
sobre algumas pessoas que você talvez conheça.

213
00:14:23,292 --> 00:14:26,253
- Pessoas que posso conhecer?
- <i>Isso mesmo.</i>

214
00:14:26,378 --> 00:14:30,215
<i>- É melhor você sair daqui, imbecil.
- Agora, vá devagar, rapaz, hein?</i>

215
00:14:31,967 --> 00:14:35,012
Não sei de nada, não vi nada,
e não estou dizendo nada.

216
00:14:35,137 --> 00:14:37,055
Então por que você e sua namorada não vão embora?

217
00:14:37,222 --> 00:14:39,474
Tudo bem, Sr. Malloy.
Você tem todo o direito de não falar...

218
00:14:39,600 --> 00:14:41,393
se é isso que você escolhe fazer.

219
00:14:41,518 --> 00:14:44,104
- O público também tem o direito de conhecer os factos.
- Sim. Tudo bem.

220
00:14:44,229 --> 00:14:48,191
- Nos veremos novamente.
- Nunca será demais para mim, baixinha.

221
00:14:49,484 --> 00:14:51,403
Vá com calma.

222
00:14:53,071 --> 00:14:55,866
O que você acha dessas canecas, me levando por um pombo?

223
00:14:55,991 --> 00:14:58,327
- Quem foi?
- Não sei quem são.

224
00:14:58,452 --> 00:15:02,247
Você está três semanas atrasado nos últimos US$ 25,
mas estou disposto a arriscar.

225
00:15:02,414 --> 00:15:05,959
Alguma chance de dez por cento por semana.
E se não pedirmos empréstimo, não trabalhamos.

226
00:15:06,084 --> 00:15:08,337
Que você apodreça no inferno, J.P.

227
00:15:08,462 --> 00:15:11,381
Quando eu estiver morto e desaparecido,
você saberá que amigo eu era.

228
00:15:11,506 --> 00:15:14,468
Por que você não cai morto agora
para que possamos testar sua teoria?

229
00:15:14,593 --> 00:15:16,637
Condolências.

230
00:15:16,762 --> 00:15:19,097
Ei, pai, olhe.

231
00:15:24,436 --> 00:15:26,730
Tudo bem. Deixe-a ir, Tony.

232
00:15:26,855 --> 00:15:28,982
[Apitos]

233
00:15:39,785 --> 00:15:42,663
<i>[Big Mac abordando multidão, indistinto]</i>

234
00:15:42,788 --> 00:15:45,457
Acho que falei fora de hora ontem à noite.

235
00:15:48,001 --> 00:15:51,922
Você acha que sou apenas um passageiro do trem da alegria
com gola virada.

236
00:15:53,215 --> 00:15:55,300
Não é? Huh?

237
00:15:58,136 --> 00:16:00,806
Vejo que as irmãs lhe ensinaram a não mentir.

238
00:16:00,973 --> 00:16:02,557
<i>[Apito]</i>

239
00:16:02,683 --> 00:16:06,603
Tudo bem. Loften, Malloy...

240
00:16:06,728 --> 00:16:10,148
Hendricks, Prochowski...

241
00:16:10,315 --> 00:16:12,317
- Westerfield, McGryer.
- Três e quarenta e um.

242
00:16:12,484 --> 00:16:15,779
- Três e quarenta e oito.
- Setenta e um.

243
00:16:15,904 --> 00:16:18,532
Estive pensando sobre sua pergunta e, uh...

244
00:16:18,657 --> 00:16:20,659
você está certo, Edie.

245
00:16:21,702 --> 00:16:24,037
Esta é a minha paróquia.

246
00:16:24,162 --> 00:16:26,581
Não sei o quanto posso fazer,
mas nunca vou descobrir...

247
00:16:26,707 --> 00:16:30,127
a menos que eu venha aqui
e dar uma boa olhada por mim mesmo.

248
00:16:30,252 --> 00:16:33,130
Certo, preciso de alguns porta-bananas extras.

249
00:16:33,255 --> 00:16:37,509
Bananas novamente. Eu me pergunto quando vamos conseguir um barco
da Irlanda com um bom whisky irlandês.

250
00:16:37,676 --> 00:16:40,721
Dugan, meu garoto, você está sonhando de novo.

251
00:16:40,846 --> 00:16:42,764
Tudo bem. Kelly.

252
00:16:44,391 --> 00:16:46,727
Richie.

253
00:16:55,569 --> 00:16:57,237
Sim, você.

254
00:16:58,864 --> 00:17:02,034
Qual é o problema? Ninguém quer trabalhar hoje?

255
00:17:04,327 --> 00:17:05,912
Sim, você.

256
00:17:09,750 --> 00:17:11,418
Sim, você.

257
00:17:13,336 --> 00:17:15,881
Ei, quem você vê para receber um dia de salário por aqui?

258
00:17:16,006 --> 00:17:18,133
[Todos gritando]

259
00:17:31,188 --> 00:17:33,231
- Almôndegas.
- Definitivamente.

260
00:17:39,446 --> 00:17:41,573
Venha aqui!

261
00:17:41,740 --> 00:17:44,451
Olá, Terry! Pegue esse!

262
00:17:48,580 --> 00:17:50,999
- Me dê isso!
- [gritando]

263
00:17:52,167 --> 00:17:55,003
- Dê para mim!
- O que? O que?

264
00:17:55,128 --> 00:17:57,047
- Dê para mim!
- Huh?

265
00:17:57,172 --> 00:17:59,758
- Me dê isso!
- O que o torna tão especial?

266
00:17:59,925 --> 00:18:01,760
Oh-ho! As coisas estão melhorando nas docas.

267
00:18:01,927 --> 00:18:03,929
Você não a reconhece, idiota?
Essa é a irmã de Joey Doyle.

268
00:18:04,054 --> 00:18:06,139
Você me dá isso!

269
00:18:08,475 --> 00:18:10,435
Você é irmã de Joey Doyle?

270
00:18:10,602 --> 00:18:12,395
Sim eu sou.

271
00:18:12,521 --> 00:18:14,106
Sim.

272
00:18:14,231 --> 00:18:16,316
Você não quer ir trabalhar hoje de qualquer maneira.

273
00:18:17,734 --> 00:18:19,820
Bem, foi bom lutar com você.

274
00:18:24,157 --> 00:18:26,076
Édie.

275
00:18:26,201 --> 00:18:28,870
Pop? Aqui está sua guia. Pegue.

276
00:18:31,289 --> 00:18:32,999
Tudo bem. Dê para mim. Eu posso usá-lo.

277
00:18:33,125 --> 00:18:35,961
Agora volte para as irmãs a que você pertence.

278
00:18:36,128 --> 00:18:39,131
Estou surpreso com você, pai,
se você não se importa que eu diga isso...

279
00:18:39,297 --> 00:18:43,176
deixá-la ver que as coisas não cabem
para os olhos de uma garota decente.

280
00:18:43,301 --> 00:18:46,138
<i>[Big Mac] Tudo bem, só isso.
Volte amanhã.</i>

281
00:18:51,476 --> 00:18:53,645
Ei, o que você faz agora?

282
00:18:53,812 --> 00:18:55,814
Como disse o Big Mac, volte amanhã.

283
00:18:55,939 --> 00:18:57,941
Amanhã? Nenhum navio amanhã.

284
00:18:58,066 --> 00:19:00,152
Estou aqui há cinco manhãs seguidas...

285
00:19:00,318 --> 00:19:02,487
e aquele vagabundo ali olha através de você.

286
00:19:02,654 --> 00:19:05,824
Você não pode estar por aqui. Vamos. Saia daqui.

287
00:19:05,991 --> 00:19:08,285
Sinto muito, padre. Eu não quis dizer isso.

288
00:19:09,494 --> 00:19:11,997
- O que você quer fazer?
- Vamos. Vamos pegar uma tigela.

289
00:19:12,122 --> 00:19:15,167
Espere um minuto. Isso é tudo que você faz?
basta pegar assim?

290
00:19:16,751 --> 00:19:19,045
Huh? E o seu sindicato?

291
00:19:23,216 --> 00:19:26,219
Nenhum outro sindicato no país
representaria uma coisa assim.

292
00:19:26,344 --> 00:19:30,015
A zona portuária é mais difícil, Padre.
Como se não fizesse parte da América.

293
00:19:30,140 --> 00:19:33,602
- Você sabe como funciona um gatilho local, padre?
- Não. Como?

294
00:19:33,727 --> 00:19:36,188
Você se levanta em uma reunião, faz um movimento...

295
00:19:36,313 --> 00:19:38,398
as luzes se apagam, então você sai.

296
00:19:38,523 --> 00:19:42,027
É assim que tem sido desde Johnny
e seus cowboys assumiram o controle do local.

297
00:19:42,194 --> 00:19:44,613
Cite um lugar onde seja seguro
até falar sem ser espancado.

298
00:19:44,738 --> 00:19:45,989
A igreja.

299
00:19:46,114 --> 00:19:47,949
O que?

300
00:19:49,868 --> 00:19:51,745
A parte inferior da igreja.

301
00:19:51,870 --> 00:19:53,914
<i>[Dugan] Quer saber
você está se deixando entrar?</i>

302
00:19:56,249 --> 00:19:59,586
- Você tem um cigarro com você?
- Sim.

303
00:20:10,222 --> 00:20:12,057
[Homem] Bem ali.

304
00:20:17,062 --> 00:20:18,688
Ei.

305
00:20:18,813 --> 00:20:21,900
- Você está trabalhando duro?
- Sim.

306
00:20:22,067 --> 00:20:23,985
Você não se importaria de trabalhar de vez em quando...

307
00:20:24,110 --> 00:20:26,655
apenas para justificar esta posição elevada, certo?

308
00:20:28,073 --> 00:20:30,367
Eu terminei o trabalho. Contei todas aquelas malas.

309
00:20:30,492 --> 00:20:34,788
Temos um detalhe extra para você -
isso se você não se importa...

310
00:20:34,913 --> 00:20:37,249
sendo perturbado ou algo assim.

311
00:20:37,415 --> 00:20:41,294
O padre e essa garota Doyle estão ficando
uma reunião juntos na igreja...

312
00:20:41,419 --> 00:20:43,588
e nós, uh - queremos um resumo disso -

313
00:20:43,755 --> 00:20:45,882
você sabe, os nomes
e os números de todos os jogadores.

314
00:20:46,007 --> 00:20:48,760
Espere um minuto. Tudo bem. Você está nomeado.

315
00:20:48,927 --> 00:20:52,514
Bem, por que eu, Charley? Eu me sinto engraçado indo até lá.

316
00:20:52,639 --> 00:20:55,767
- Além disso, eu só estaria bancando por você.
- Deixe-me dizer o que é evacuar.

317
00:20:55,934 --> 00:20:58,561
Banquear é quando você delata seus amigos,
os caras com quem você está.

318
00:20:58,687 --> 00:21:00,438
- Sim.
- Mas se Johnny quiser um favor...

319
00:21:00,605 --> 00:21:03,608
não pense nisso - faça.

320
00:21:03,733 --> 00:21:06,778
Agora, vá em frente. Junte-se à congregação.

321
00:21:23,503 --> 00:21:26,381
Bem, pensei que haveria mais de vocês aqui, mas...

322
00:21:28,091 --> 00:21:31,094
Os - Os romanos descobriram o que um punhado poderia fazer...

323
00:21:31,219 --> 00:21:33,930
se for o punhado certo.

324
00:21:34,055 --> 00:21:36,683
Hum...

325
00:21:36,808 --> 00:21:40,645
Sou apenas um comedor de batatas, mas, hum,
não é simples como um, dois, três?

326
00:21:40,812 --> 00:21:43,148
Um: as condições de trabalho são ruins.

327
00:21:43,273 --> 00:21:45,191
Dois: eles são ruins porque a máfia faz as contratações.

328
00:21:45,317 --> 00:21:47,444
E três: a única maneira de acabarmos com a multidão...

329
00:21:47,569 --> 00:21:49,696
é parar de deixá-los escapar impunes de assassinato.

330
00:21:49,821 --> 00:21:51,823
<i>Agora, se um de vocês pudesse responder apenas uma pergunta...</i>

331
00:21:51,948 --> 00:21:53,950
<i>teríamos um começo, um começo muito bom'.</i>

332
00:21:54,075 --> 00:21:55,952
<i>E essa pergunta é...</i>

333
00:21:56,077 --> 00:21:58,663
quem matou Joey Doyle?

334
00:22:06,046 --> 00:22:09,049
Nenhum de vocês sabe quem matou Joey Doyle?

335
00:22:12,844 --> 00:22:16,181
Eu tenho um palpite de todos vocês
poderia nos dizer algo sobre isso.

336
00:22:17,974 --> 00:22:20,268
<i>Tudo bem, então responda esta:</i>

337
00:22:20,393 --> 00:22:22,479
<i>Como podemos nos chamar de cristãos...</i>

338
00:22:22,604 --> 00:22:24,814
<i>e proteger esses assassinos com nosso silêncio?</i>

339
00:22:30,904 --> 00:22:33,323
Jimmy Collins, você era o melhor amigo do Joey.

340
00:22:33,448 --> 00:22:36,159
Como você pode simplesmente ficar aí sentado e não dizer nada?

341
00:22:36,284 --> 00:22:38,870
E sempre pensarei nele como meu melhor amigo.

342
00:22:38,995 --> 00:22:41,664
- Mas o que você quer que eu faça -
- Quem o chamou aqui?

343
00:22:42,707 --> 00:22:45,543
Eu só estou tentando descobrir
o que aconteceu com Joey Doyle.

344
00:22:45,668 --> 00:22:48,213
<i>- Talvez você possa ser útil.
- “Útil”?</i>

345
00:22:48,338 --> 00:22:52,217
O irmão de Charley, o Cavalheiro?
Eles nos ajudarão a chegar ao fundo do rio.

346
00:22:52,342 --> 00:22:54,219
Melhor deixar Charley fora disso.

347
00:22:54,344 --> 00:22:56,137
Você não acha que ele seria “útil”?

348
00:22:56,262 --> 00:22:58,306
Por que você mesmo não pergunta a ele?

349
00:22:58,431 --> 00:23:00,433
<i>Talvez um dia desses.</i>

350
00:23:01,935 --> 00:23:03,770
“Um dia desses.”

351
00:23:03,895 --> 00:23:06,981
Agora, ouça. Você sabe quem são as pistolas.

352
00:23:08,066 --> 00:23:11,403
Você vai ficar quieto
até que eles te cortem um por um?

353
00:23:12,821 --> 00:23:14,572
Você é?

354
00:23:15,657 --> 00:23:17,492
Ei, Dugan, e você?

355
00:23:17,617 --> 00:23:21,746
Uma coisa você precisa entender, padre:
No cais sempre fomos D e D.

356
00:23:21,871 --> 00:23:24,124
- “D e D” - o que é isso?
- Surdo e mudo.

357
00:23:24,249 --> 00:23:27,085
Não importa o quanto odiamos
os torpedos, nós não delatamos.

358
00:23:27,210 --> 00:23:30,880
"Rato"? Agora, rapazes, fiquem espertos.

359
00:23:31,005 --> 00:23:33,425
Eu sei que você está sendo pressionado, mas...

360
00:23:33,550 --> 00:23:36,553
há uma coisa que temos neste país,
e essas são maneiras de revidar.

361
00:23:36,678 --> 00:23:39,889
<i>Agora, levando os fatos ao público,
testemunhar sobre o que você sabe que é certo...</i>

362
00:23:40,014 --> 00:23:41,641
<i>contra o que você sabe que está errado.</i>

363
00:23:41,766 --> 00:23:44,060
<i>E o que está incomodando eles
está dizendo a verdade para você.</i>

364
00:23:44,185 --> 00:23:45,937
<i>Você não consegue ver isso?</i>

365
00:23:47,772 --> 00:23:50,567
Você não consegue ver isso? Huh?

366
00:24:06,541 --> 00:24:10,295
Parece-me que já passamos quase
tanto quanto pudermos neste momento.

367
00:24:10,462 --> 00:24:12,422
Acho que você concordará com isso, padre.

368
00:24:12,547 --> 00:24:16,634
Então eu gostaria de encerrar
com algumas palavras de São Mateus.

369
00:24:16,759 --> 00:24:18,928
“Vinde a mim, todos vocês -”

370
00:24:20,763 --> 00:24:23,057
<i>[Paus batendo]</i>

371
00:24:27,437 --> 00:24:30,315
O que eu te disse, arriscando o pescoço?
Este é um problema da polícia, não nosso!

372
00:24:30,482 --> 00:24:33,026
- Essas pessoas precisam da nossa ajuda, Vince.
- OK! OK!

373
00:24:33,151 --> 00:24:35,153
Só não me culpe
quando eles te enviarem para a Abissínia.

374
00:24:35,320 --> 00:24:36,988
Eu não vou.

375
00:24:43,620 --> 00:24:46,748
É melhor irem para casa em pares.
Dois são dois, você sabe.

376
00:24:48,500 --> 00:24:50,335
Vamos!

377
00:24:52,921 --> 00:24:56,132
- [Edie] Pop! Pop!
- Venha aqui. Não vá lá fora.

378
00:25:02,138 --> 00:25:03,765
Não, não. Venha aqui.

379
00:25:05,934 --> 00:25:09,687
Édie! Édie!

380
00:25:26,162 --> 00:25:28,081
O que aconteceu com o papai?

381
00:25:28,206 --> 00:25:30,542
Ele é um homem velho. Eles não vão machucá-lo.

382
00:25:31,918 --> 00:25:33,836
Saia, você!

383
00:25:39,050 --> 00:25:41,386
Aqui, fale comigo. Você está bem, Dugan?

384
00:25:41,553 --> 00:25:44,222
Sim, considerando que eles eram
usando minha cabeça para jogar beisebol.

385
00:25:44,347 --> 00:25:46,516
Você ainda é D e D? Você ainda chama isso de delação?

386
00:25:46,641 --> 00:25:48,560
- Você está no nível?
- O que você acha?

387
00:25:48,726 --> 00:25:51,938
Se eu arriscar o pescoço e eles o cortarem,
isso seria o fim de tudo...

388
00:25:52,063 --> 00:25:54,190
- ou você está disposto a ir até o fim?
- Abaixo da linha.

389
00:25:54,315 --> 00:25:56,150
Eles vão colocar músculos em você também...

390
00:25:56,276 --> 00:25:58,403
gola virada ou sem gola virada.

391
00:25:58,570 --> 00:26:00,405
Aqui, limpe seu rosto. Escute-me.

392
00:26:00,530 --> 00:26:02,448
Você se levanta e eu me levantarei com você.

393
00:26:02,574 --> 00:26:05,577
- Bem no fundo?
- Então me ajude Deus.

394
00:26:09,289 --> 00:26:10,957
[Terry] Acho que estamos bem.

395
00:26:11,082 --> 00:26:13,042
Tubos de aço e tacos de beisebol.

396
00:26:13,167 --> 00:26:15,378
Bem, eles jogam muito duro por aqui.

397
00:26:15,503 --> 00:26:17,547
Bem, posso voltar para casa agora, tudo bem.

398
00:26:17,672 --> 00:26:19,591
OK.

399
00:26:19,716 --> 00:26:22,343
De que lado você está?

400
00:26:22,468 --> 00:26:24,887
Meu? Estou comigo. Terry.

401
00:26:25,013 --> 00:26:27,557
Ei, você tem um centavo por uma xícara de café?

402
00:26:27,682 --> 00:26:29,434
Supere isso, sim?

403
00:26:29,601 --> 00:26:31,561
Apenas um centavo que você não precisa?

404
00:26:32,770 --> 00:26:35,106
Ei, eu conheço você.

405
00:26:35,273 --> 00:26:37,191
Você é Edie Doyle.

406
00:26:37,317 --> 00:26:39,277
- Vamos, vá embora.
- Seu irmão era um santo.

407
00:26:39,444 --> 00:26:41,738
Ele é o único que já tentou
para me conseguir uma compensação.

408
00:26:41,863 --> 00:26:43,781
O que você está fazendo? Saia daqui, sim?

409
00:26:43,906 --> 00:26:46,242
Você se lembra, Terry. Você estava lá naquela noite -

410
00:26:46,367 --> 00:26:48,411
- Saia daqui.
- Você se lembra.

411
00:26:48,536 --> 00:26:50,830
Saia daqui!

412
00:26:50,955 --> 00:26:54,125
Aqui estão algumas mudanças. Vá se divertir.

413
00:26:54,250 --> 00:26:56,210
Você não me compra.

414
00:26:56,336 --> 00:26:58,421
Você ainda é um vagabundo.

415
00:26:58,546 --> 00:27:00,632
Adeus, Édie.

416
00:27:00,798 --> 00:27:02,717
Senhor, tenha piedade de Joey.

417
00:27:04,052 --> 00:27:05,970
Quem está me chamando de vagabundo?

418
00:27:09,015 --> 00:27:11,434
Todo mundo amava Joey.

419
00:27:11,559 --> 00:27:13,936
Desde crianças pequenas até os velhos rummys.

420
00:27:16,356 --> 00:27:18,316
Você o conhecia muito bem?

421
00:27:19,776 --> 00:27:22,153
Bem, você sabe, ele se locomoveu.

422
00:27:23,655 --> 00:27:26,491
- O que aquele homem quis dizer agora há pouco?
- Não dê atenção a ele.

423
00:27:26,616 --> 00:27:28,868
Ele está bêbado, está caindo, tudo.

424
00:27:28,993 --> 00:27:31,788
Ele é apenas um idiota
que paira pela vizinhança.

425
00:27:31,913 --> 00:27:34,040
Não preste atenção.

426
00:27:34,165 --> 00:27:36,042
É melhor eu ir agora.

427
00:27:36,167 --> 00:27:38,836
Você não precisa ter medo de mim.
Eu não vou te morder.

428
00:27:40,338 --> 00:27:43,758
Eu acho que eles não deixam você andar com caras
onde você esteve, hein?

429
00:27:43,883 --> 00:27:45,843
Você sabe como são as irmãs.

430
00:27:45,968 --> 00:27:48,554
Sim. Você está treinando para ser freira?

431
00:27:48,680 --> 00:27:50,723
É apenas uma faculdade normal.

432
00:27:50,848 --> 00:27:52,684
Espere um segundo.

433
00:27:52,809 --> 00:27:55,728
É administrado pelas Irmãs de Santa Ana.

434
00:27:55,853 --> 00:27:57,897
Onde fica isso?

435
00:27:58,022 --> 00:27:59,857
Está em Tarrytown.

436
00:27:59,982 --> 00:28:03,569
- Onde fica isso?
- No país.

437
00:28:03,695 --> 00:28:06,406
Eu não gosto do país.
Os grilos me deixam nervoso.

438
00:28:09,367 --> 00:28:11,953
Então, com que frequência você vem aqui?

439
00:28:12,078 --> 00:28:15,707
Acho que não venho aqui desde o Natal passado.

440
00:28:16,749 --> 00:28:19,127
Íamos fazer uma festa de Ação de Graças.

441
00:28:20,795 --> 00:28:23,005
Muito legal.

442
00:28:23,131 --> 00:28:26,843
O que você faz aí em cima? Apenas - O quê? Estudar?

443
00:28:26,968 --> 00:28:28,886
Eu quero ser professor.

444
00:28:29,053 --> 00:28:31,973
Um professor? Isso é muito bom. Você sabe -

445
00:28:32,098 --> 00:28:35,727
Pessoalmente, admiro cérebros.
Meu irmão Charley é um cara muito inteligente.

446
00:28:35,893 --> 00:28:38,563
Ele fez alguns anos de faculdade.

447
00:28:38,688 --> 00:28:43,109
Não são apenas cérebros. É... é como você os usa.

448
00:28:43,234 --> 00:28:45,486
Sim, entendi sua opinião.

449
00:28:45,611 --> 00:28:47,989
Você sabe, eu já vi você muitas vezes antes.

450
00:28:48,114 --> 00:28:51,325
Lembra da escola paroquial na rua Pulaski?

451
00:28:51,451 --> 00:28:54,412
Sete, oito anos atrás?
Seu cabelo - Teve seu cabelo, uh -

452
00:28:54,579 --> 00:28:56,414
Tranças. Isso mesmo.

453
00:28:56,581 --> 00:28:58,499
Parecia um pedaço de corda.

454
00:28:58,624 --> 00:29:01,210
Você tinha fios nos dentes e...

455
00:29:01,335 --> 00:29:03,212
óculos, tudo.

456
00:29:03,337 --> 00:29:05,923
Você estava realmente uma bagunça.

457
00:29:06,090 --> 00:29:09,177
Posso chegar em casa agora mesmo, obrigado.

458
00:29:09,302 --> 00:29:11,721
Ei, ouça, não fique chateado.
Só estou brincando um pouco com você.

459
00:29:11,846 --> 00:29:14,557
Só quero dizer que você...

460
00:29:14,682 --> 00:29:17,018
cresceu muito bem.

461
00:29:17,143 --> 00:29:19,103
Obrigado.

462
00:29:19,270 --> 00:29:22,273
Você não... Você não se lembra de mim, não é?

463
00:29:24,192 --> 00:29:26,402
Lembrei-me de você no primeiro momento em que te vi.

464
00:29:26,527 --> 00:29:29,280
Pelo nariz, né?

465
00:29:31,574 --> 00:29:35,953
Bem, algumas pessoas só têm rostos
isso fica na sua mente.

466
00:29:38,206 --> 00:29:40,416
Lembro que você estava com problemas o tempo todo.

467
00:29:40,541 --> 00:29:42,627
Agora você me pegou.

468
00:29:42,794 --> 00:29:46,631
Rapaz, do jeito que aquelas irmãs costumavam
para me bater, não sei o quê.

469
00:29:47,673 --> 00:29:51,302
Eles pensaram que iriam vencer
uma educação para mim, mas eu os enganei.

470
00:29:53,888 --> 00:29:56,724
Talvez eles simplesmente não soubessem como lidar com você.

471
00:29:56,849 --> 00:29:58,559
Como você teria feito isso?

472
00:30:00,478 --> 00:30:03,856
Com um pouco mais de paciência e gentileza.

473
00:30:05,024 --> 00:30:08,402
É isso que torna as pessoas más e difíceis:
As pessoas não se importam o suficiente com eles.

474
00:30:13,574 --> 00:30:16,661
O que, você está brincando comigo?

475
00:30:16,828 --> 00:30:18,579
Vamos. É melhor eu te levar para casa.

476
00:30:18,704 --> 00:30:22,250
Tem muitos caras por aqui
com apenas uma coisa em mente.

477
00:30:23,334 --> 00:30:25,169
Eu vou te ver de novo?

478
00:30:28,339 --> 00:30:29,966
Para quê?

479
00:30:33,344 --> 00:30:35,304
Não sei.

480
00:30:39,350 --> 00:30:42,019
- Eu realmente não sei.
-Ah, vamos.

481
00:30:46,816 --> 00:30:48,734
Vamos.

482
00:31:05,209 --> 00:31:07,044
Tudo bem. Vocês estão todos embalados.

483
00:31:07,211 --> 00:31:10,882
Aqui está sua passagem de ônibus e você está
no seu caminho de volta para St. Anne's.

484
00:31:11,048 --> 00:31:14,969
- Ainda não estou pronto para voltar, papai.
- Edie, há anos sua mãe e eu...

485
00:31:15,094 --> 00:31:17,722
coloque moedas no pote de biscoitos...

486
00:31:17,847 --> 00:31:19,932
para mantê-lo lá em cima com as irmãs...

487
00:31:20,057 --> 00:31:23,144
mantê-lo longe das coisas
como acabei de ver pela janela.

488
00:31:24,228 --> 00:31:26,814
Uma filha minha andando
de braço dado com Terry Malloy.

489
00:31:26,939 --> 00:31:29,817
- Você sabe quem é Terry Malloy?
- Quem é ele, pai?

490
00:31:29,942 --> 00:31:32,737
<i>- Ele é o irmão mais novo de Charley, o Cavalheiro...</i>
- [ <i>Gato mia</i> ]

491
00:31:32,862 --> 00:31:37,241
<i>Quem é o braço direito de Johnny Friendly,
e um açougueiro com casaco de pêlo de camelo.</i>

492
00:31:38,743 --> 00:31:41,078
Você está tentando me dizer que Terry também está?

493
00:31:41,245 --> 00:31:43,247
Ele tenta agir de forma dura...

494
00:31:45,583 --> 00:31:47,543
mas há uma expressão em seus olhos.

495
00:31:47,668 --> 00:31:49,670
Sim, uma olhada nos olhos dele. [Risada falsa]

496
00:31:49,795 --> 00:31:52,798
Segurem seus chapéus, irmãos. Aqui vamos nós outra vez.

497
00:31:52,924 --> 00:31:55,092
Você acha que ele é um daqueles casos em que você sempre...

498
00:31:55,259 --> 00:31:57,470
arrastando para dentro de casa e sentindo pena de...

499
00:31:57,595 --> 00:32:00,431
como aquela ninhada de gatinhos que você trouxe?

500
00:32:00,598 --> 00:32:03,601
[ Zomba ] O único que você queria manter...

501
00:32:03,726 --> 00:32:06,479
tinha seis dedos nos pés e ainda por cima estava torto.

502
00:32:06,604 --> 00:32:09,523
Olhe para ele, o vagabundo.

503
00:32:09,649 --> 00:32:11,609
Ele disse que quer me ver novamente.

504
00:32:15,112 --> 00:32:16,781
Olhar.

505
00:32:18,574 --> 00:32:20,493
Vê este braço?

506
00:32:22,620 --> 00:32:25,331
Dois centímetros mais longo que o outro.

507
00:32:25,456 --> 00:32:27,541
Isso é de anos de trabalho...

508
00:32:27,667 --> 00:32:30,127
e suando e levantando...

509
00:32:30,294 --> 00:32:32,630
e balançando um gancho.

510
00:32:34,048 --> 00:32:37,718
Cada vez que levanto uma caixa ou um saco de café...

511
00:32:37,843 --> 00:32:40,179
Eu digo para mim mesmo: “Isso é para Edie...

512
00:32:40,304 --> 00:32:42,765
então ela pode ser professora ou algo decente.

513
00:32:42,890 --> 00:32:45,142
Ah, papai!

514
00:32:45,309 --> 00:32:47,353
Eu prometi à sua mãe, Edie.

515
00:32:47,478 --> 00:32:49,563
Não a decepcione.

516
00:32:49,689 --> 00:32:51,565
Pop...

517
00:32:51,691 --> 00:32:55,653
Eu não quero que você pense que eu não sou
grato por tudo que você fez -

518
00:32:55,778 --> 00:32:59,949
por me dar a educação,
por me manter longe de tudo isso.

519
00:33:00,074 --> 00:33:02,702
Mas papai, eu vi coisas que sei que são tão erradas.

520
00:33:02,827 --> 00:33:06,998
Como posso voltar para a escola e continuar
minha mente em coisas que estão apenas nos livros?

521
00:33:07,164 --> 00:33:09,375
Isso-isso não são pessoas vivas?

522
00:33:10,543 --> 00:33:12,294
Eu vou ficar, papai...

523
00:33:12,420 --> 00:33:16,298
e vou continuar tentando
para descobrir quem é o culpado por Joey.

524
00:33:47,204 --> 00:33:49,206
[Menino] Atenção!

525
00:34:05,222 --> 00:34:06,515
Oi.

526
00:34:06,640 --> 00:34:08,726
O que você está fazendo aqui no telhado?

527
00:34:11,270 --> 00:34:12,855
Apenas olhando.

528
00:34:14,023 --> 00:34:16,567
Dê uma olhada no rebanho campeão
do bairro.

529
00:34:18,861 --> 00:34:20,863
Voar muito bem, né?

530
00:34:22,031 --> 00:34:24,617
“Guerreiros de Ouro”?

531
00:34:24,742 --> 00:34:28,079
Sim. Eu comecei os Golden Warriors.

532
00:34:29,121 --> 00:34:32,750
Você pode dizer que eu era o Guerreiro Dourado original.

533
00:34:32,917 --> 00:34:35,878
Ei. Esse vagabundo aqui é minha sombra.

534
00:34:36,003 --> 00:34:38,839
Ele acha que sou um homem durão
porque lutei boxe profissional por um tempo.

535
00:34:40,049 --> 00:34:42,593
<i>Acha que você é um cara durão, né?</i>

536
00:34:42,718 --> 00:34:46,722
<i>- Joey costumava criar pombos.
- Saia daqui.</i>

537
00:34:46,847 --> 00:34:50,226
- Hein?
- Joey costumava criar pombos.

538
00:34:51,811 --> 00:34:53,771
Sim, ele tinha alguns pássaros.

539
00:34:56,690 --> 00:34:59,235
Tenho cuidado deles.

540
00:34:59,360 --> 00:35:02,905
eu não teria pensado
você estaria tão interessado em pombos.

541
00:35:04,657 --> 00:35:06,450
Eu simplesmente vou em frente.

542
00:35:10,079 --> 00:35:13,749
Você sabia que esta cidade está cheia de falcões? Isso é um fato.

543
00:35:13,874 --> 00:35:16,836
Eles ficam no topo dos grandes hotéis...

544
00:35:16,961 --> 00:35:20,172
e eles avistam um pombo no parque -

545
00:35:20,297 --> 00:35:22,800
<i>Bem em cima deles.</i>

546
00:35:23,884 --> 00:35:26,470
Você tem um segundo? Um segundo?

547
00:35:29,390 --> 00:35:31,308
Eu quero te mostrar uma coisa.

548
00:35:40,025 --> 00:35:42,820
Olha Você aqui. O que você acha desse cara?

549
00:35:42,945 --> 00:35:44,655
Ela é uma beleza.

550
00:35:44,780 --> 00:35:47,449
Ela é ele. O nome dele é Swifty.

551
00:35:47,575 --> 00:35:50,494
Oh! Oh, veja o que ele foi e fez.

552
00:35:54,331 --> 00:35:56,041
<i>Ele é meu pássaro líder.</i>

553
00:35:56,167 --> 00:35:58,752
Ele está sempre no topo do poleiro.

554
00:35:58,878 --> 00:36:02,840
Se outro vagabundo tentar aparecer e
tome o lugar dele, ele realmente permite que ele fique com ele.

555
00:36:05,384 --> 00:36:07,344
Mesmo os pombos não são pacíficos.

556
00:36:08,429 --> 00:36:11,891
Bem, uma coisa sobre eles:
Eles são muito fiéis.

557
00:36:13,517 --> 00:36:17,146
- Eles se casam como as pessoas.
- Melhorar.

558
00:36:17,271 --> 00:36:19,356
E ficam assim até que um deles morra.

559
00:36:21,066 --> 00:36:22,693
Muito legal.

560
00:36:28,657 --> 00:36:30,367
Ei, vá em frente. Conserte o telhado.

561
00:36:34,580 --> 00:36:37,208
Aqui. Você quer aquele ovo?

562
00:36:40,044 --> 00:36:41,754
Obrigado.

563
00:36:45,633 --> 00:36:47,301
Você gosta de cerveja?

564
00:36:49,720 --> 00:36:51,680
Não sei.

565
00:36:53,182 --> 00:36:55,643
Aposto que você nunca tomou um copo de cerveja.

566
00:36:55,768 --> 00:36:59,063
- Você já tomou um copo de cerveja?
- Não.

567
00:36:59,188 --> 00:37:00,814
Shh.

568
00:37:02,608 --> 00:37:04,568
Quer ter um comigo?

569
00:37:06,237 --> 00:37:07,863
Em um salão?

570
00:37:07,988 --> 00:37:09,740
Bem, sim.

571
00:37:09,865 --> 00:37:12,201
Quer dizer, conheço um pequeno lixão lá embaixo que...

572
00:37:12,326 --> 00:37:15,579
tem entrada especial para mulheres e tudo mais.

573
00:37:18,791 --> 00:37:20,751
Vamos. Não vai doer.

574
00:37:23,671 --> 00:37:25,923
Vamos.

575
00:37:30,302 --> 00:37:31,929
Sim? Bom.

576
00:37:36,725 --> 00:37:39,561
- Ei, Mac?
- Sim.

577
00:37:39,687 --> 00:37:42,273
Dois Glockenheimers e dois para artilheiros.

578
00:37:42,398 --> 00:37:45,609
Sim. Viu a luta de ontem à noite?

579
00:37:45,734 --> 00:37:48,821
- Não.
- Garoto chamado Riley. Ambas as mãos.

580
00:37:48,946 --> 00:37:50,906
Como você costumava fazer.

581
00:37:51,031 --> 00:37:54,118
Ha-ha. Espero que ele tenha dados melhores do que eu.

582
00:37:55,202 --> 00:37:56,787
Comediante.

583
00:37:57,997 --> 00:38:00,249
Você é realmente um pugilista?

584
00:38:01,834 --> 00:38:03,419
Eu costumava ser.

585
00:38:04,712 --> 00:38:07,339
Como você se interessou por isso?

586
00:38:07,464 --> 00:38:10,634
Bem, eu não sei. Eu tive que desistir de toda a minha vida.

587
00:38:10,759 --> 00:38:13,304
Eu poderia muito bem ser pago por isso.

588
00:38:13,470 --> 00:38:15,639
Quando eu era criança, meu pai foi eliminado e...

589
00:38:15,764 --> 00:38:18,809
e, uh - não importa como.

590
00:38:18,934 --> 00:38:21,562
E eles prenderam Charley e eu em um...

591
00:38:21,687 --> 00:38:24,440
um lixão que eles chamam de orfanato.

592
00:38:26,317 --> 00:38:28,861
Oh, cara, isso era uma casa.

593
00:38:28,986 --> 00:38:32,114
Bem, de qualquer forma, eu fugi de lá...

594
00:38:32,239 --> 00:38:34,241
e eu briguei no clube de fumantes
e vendia papéis...

595
00:38:34,366 --> 00:38:36,243
e Johnny Friendly comprou um pedaço de mim.

596
00:38:36,368 --> 00:38:38,329
Comprou um pedaço seu?

597
00:38:38,454 --> 00:38:40,539
Sim.

598
00:38:40,664 --> 00:38:44,293
Então, uh, eu estava indo muito bem lá por um tempo.

599
00:38:45,336 --> 00:38:47,296
E depois disso, ah...

600
00:38:49,173 --> 00:38:51,050
Bem, eu não sei.

601
00:38:51,175 --> 00:38:53,260
O que você realmente se importa? Estou certo?

602
00:38:56,305 --> 00:38:59,516
Todos não deveriam se preocupar com todos os outros?

603
00:39:02,061 --> 00:39:04,313
Oh, que bolo de frutas você é.

604
00:39:04,438 --> 00:39:08,484
Quero dizer, todo mundo não é parte de todo mundo?

605
00:39:08,609 --> 00:39:10,778
E você acredita mesmo nessa baba?

606
00:39:10,903 --> 00:39:12,696
Sim eu faço.

607
00:39:14,948 --> 00:39:18,285
Bem, aqui estamos. Um para a senhora e para o cavalheiro.

608
00:39:19,912 --> 00:39:22,498
Aqui está o primeiro. Espero que não seja o último.

609
00:39:22,623 --> 00:39:25,000
- Tink.
- [Edie ri]

610
00:39:25,125 --> 00:39:26,710
Vá em frente.

611
00:39:31,048 --> 00:39:32,674
- Hum.
- Bom?

612
00:39:32,800 --> 00:39:35,052
Não, não é assim. Uma corcunda.

613
00:39:37,805 --> 00:39:39,723
Uau.

614
00:39:43,352 --> 00:39:44,853
Uau.

615
00:39:46,271 --> 00:39:49,358
Ei, você quer ouvir minha filosofia de vida?

616
00:39:50,818 --> 00:39:54,530
[Imita o mergulho da faca]
Faça isso com ele antes que ele faça isso com você.

617
00:39:55,906 --> 00:39:58,158
Nunca conheci ninguém como você.

618
00:39:59,743 --> 00:40:01,912
Não há uma - uma faísca...

619
00:40:02,079 --> 00:40:04,581
de sentimento ou romance...

620
00:40:04,748 --> 00:40:06,750
ou bondade humana em todo o seu corpo.

621
00:40:06,875 --> 00:40:09,294
De que adianta isso além de te colocar em apuros?

622
00:40:09,420 --> 00:40:12,172
E quando coisas e pessoas ficam no seu caminho...

623
00:40:12,297 --> 00:40:15,092
você simplesmente os deixa de lado,
livre-se deles - essa é a sua ideia?

624
00:40:15,217 --> 00:40:17,094
Ouça, não olhe para mim quando disser isso.

625
00:40:17,219 --> 00:40:20,514
Não foi minha culpa o que aconteceu com Joey.
Consertá-lo não foi ideia minha.

626
00:40:22,641 --> 00:40:24,435
Quem disse que era?

627
00:40:24,560 --> 00:40:27,646
Bem, todo mundo está colocando a agulha em mim -

628
00:40:27,771 --> 00:40:30,441
você e aqueles canalhas da igreja e o Padre Barry.

629
00:40:30,566 --> 00:40:32,443
Eu não gostei do jeito que ele estava olhando para mim.

630
00:40:32,568 --> 00:40:34,945
Ele estava olhando para todos da mesma maneira.

631
00:40:35,070 --> 00:40:37,156
Oh sim?

632
00:40:37,281 --> 00:40:41,160
De qualquer forma, o que há com esse padre Barry?
Qual é a raquete dele?

633
00:40:41,285 --> 00:40:44,955
- Sua raquete?
- Sim, a raquete dele. Todo mundo tem uma raquete.

634
00:40:45,080 --> 00:40:46,707
Mas ele é um padre.

635
00:40:46,832 --> 00:40:49,209
Você está brincando? E daí?
Isso não faz diferença.

636
00:40:49,334 --> 00:40:51,962
Você não acredita em ninguém, não é?

637
00:40:52,129 --> 00:40:54,673
Ouça, aqui é cada um por si.

638
00:40:54,798 --> 00:40:56,675
Está se mantendo vivo.

639
00:40:56,800 --> 00:41:00,345
É ficar com as pessoas certas para que você consiga
um pouco de troco tilintando no seu bolso.

640
00:41:00,471 --> 00:41:02,598
- E se não?
- Se você não fizer isso -

641
00:41:02,723 --> 00:41:05,225
bem para baixo.

642
00:41:05,350 --> 00:41:07,436
É viver como um animal.

643
00:41:07,561 --> 00:41:10,939
Tudo bem, então. Eu prefiro viver
como um animal do que acabar como -

644
00:41:11,064 --> 00:41:13,192
Como Joey?

645
00:41:13,317 --> 00:41:15,444
Você tem medo de mencionar o nome dele?

646
00:41:15,569 --> 00:41:17,696
Não.

647
00:41:17,821 --> 00:41:20,657
Bem, por que você continua insistindo nisso?

648
00:41:22,034 --> 00:41:25,454
Vamos, beba.
Você tem que se divertir um pouco na vida.

649
00:41:25,579 --> 00:41:28,123
Vamos. Vou colocar uma música.

650
00:41:34,338 --> 00:41:36,298
Qual é o problema?

651
00:41:43,889 --> 00:41:47,184
Qual é o problema? Qual é o problema com você?

652
00:41:50,020 --> 00:41:53,190
Ajude-me se puder, pelo amor de Deus.

653
00:41:56,693 --> 00:41:59,363
Edie, eu gostaria de ajudar.

654
00:41:59,488 --> 00:42:02,199
Eu gostaria de ajudar, mas não há nada que eu possa fazer.

655
00:42:04,368 --> 00:42:06,036
Tudo bem.

656
00:42:08,539 --> 00:42:10,707
Eu não deveria ter perguntado a você.

657
00:42:12,584 --> 00:42:15,254
Aqui, vamos. Tome um pouco de cerveja.

658
00:42:15,379 --> 00:42:17,339
Vamos, vamos.

659
00:42:18,966 --> 00:42:20,884
Eu não quero isso.

660
00:42:24,346 --> 00:42:26,390
Você apenas fica aqui e termina sua bebida.

661
00:42:26,515 --> 00:42:29,226
Ah, não, não. Ouça, não vá.

662
00:42:29,351 --> 00:42:31,520
Passei a vida inteira bebendo.

663
00:42:36,567 --> 00:42:38,902
Você está chateado comigo?

664
00:42:41,697 --> 00:42:44,241
Para quê?

665
00:42:44,366 --> 00:42:46,618
Bem, eu não sei.

666
00:42:46,743 --> 00:42:48,912
Para não -

667
00:42:49,079 --> 00:42:51,373
Por não ter ajudado você.

668
00:42:56,336 --> 00:42:58,505
Você faria se pudesse.

669
00:43:07,472 --> 00:43:10,058
<i>♪♪[“Marcha Nupcial,” Otimista]</i>

670
00:43:10,183 --> 00:43:12,311
Aqui vou eu!

671
00:43:12,436 --> 00:43:14,688
- [Exclamando]
- Escolha um vencedor.

672
00:43:14,813 --> 00:43:18,066
Espere um minuto. Primeiro tenho que beijar a noiva.

673
00:43:18,191 --> 00:43:20,110
Vamos, você a beijou antes.

674
00:43:29,119 --> 00:43:30,996
<i>♪♪ [Termina]</i>

675
00:43:31,121 --> 00:43:33,457
Você pode sair assim. Você quer que eu te leve?

676
00:43:34,833 --> 00:43:36,793
<i>[Todos gritando]</i>

677
00:43:40,839 --> 00:43:43,133
- O que está acontecendo aqui?
- Me dê um cigarro.

678
00:43:43,258 --> 00:43:45,552
Você tem que parar de fumar tanto.

679
00:43:47,471 --> 00:43:49,473
Vamos. Podemos sair por aqui.

680
00:43:49,598 --> 00:43:52,517
- <i>♪♪ [Tempo lento]</i>
- Qual é o problema com você?

681
00:43:55,812 --> 00:43:57,648
Huh?

682
00:43:58,982 --> 00:44:01,485
- Vamos.
- Essa é uma música bonita.

683
00:44:05,989 --> 00:44:08,492
Aqui está um chiclete.

684
00:44:08,617 --> 00:44:10,827
Isso lhe fará bem.

685
00:44:10,994 --> 00:44:12,996
- Obrigado.
- Você gosta dessa música?

686
00:44:19,920 --> 00:44:22,464
Se eu tivesse meu smoking, convidaria você para dançar, mas...

687
00:44:24,341 --> 00:44:27,219
Vamos. Você quer - você quer girar?

688
00:44:27,344 --> 00:44:28,970
Huh?

689
00:44:31,473 --> 00:44:34,184
Vamos. Não tenha medo.

690
00:44:34,309 --> 00:44:36,311
Ah, você dança divinamente.

691
00:44:42,275 --> 00:44:44,444
<i>♪♪ [Otimista]</i>

692
00:44:47,447 --> 00:44:50,283
Diga, estamos indo muito bem.

693
00:44:50,409 --> 00:44:52,369
As irmãs deveriam ver você agora.

694
00:44:55,580 --> 00:44:57,416
Espere um minuto.

695
00:45:00,877 --> 00:45:03,130
Eu sinto que estou apenas flutuando.

696
00:45:04,548 --> 00:45:06,425
Apenas flutuando.

697
00:45:08,510 --> 00:45:10,303
Apenas flutuando.

698
00:45:14,474 --> 00:45:16,476
<i>- ♪♪ [Termina]</i>
- Ei!

699
00:45:17,894 --> 00:45:21,022
Tenho procurado por você por toda parte, Terry.
O chefe quer você.

700
00:45:22,816 --> 00:45:24,484
Agora mesmo?

701
00:45:24,609 --> 00:45:27,362
Sim, ele acabou de receber uma ligação do Sr. Lá de Cima.

702
00:45:27,487 --> 00:45:30,323
Algo deu errado. Ele é muito gostoso.

703
00:45:31,408 --> 00:45:34,661
- Quero levá-la para casa primeiro.
- Eu não faria isso. Vou levar a mocinha para casa.

704
00:45:36,413 --> 00:45:38,415
<i>[Terry] Basta dizer a ele
Irei até lá quando estiver pronto.</i>

705
00:45:39,499 --> 00:45:41,752
Ei, Ed, espere!

706
00:45:43,920 --> 00:45:45,338
Quem foi?

707
00:45:46,965 --> 00:45:50,510
Não sei. Alguma caneca.

708
00:45:52,262 --> 00:45:53,764
Quem era ele?

709
00:45:54,848 --> 00:45:58,477
Edie, você tem que parar de tentar
para descobrir mais sobre Joey. Não é seguro.

710
00:45:58,602 --> 00:46:01,062
Agora, estou lhe dizendo, não é seguro.

711
00:46:01,188 --> 00:46:04,149
Sr. Malloy, esperava poder encontrá-lo aqui.

712
00:46:04,274 --> 00:46:08,236
Com licença, senhorita. Você está sendo servido
com uma intimação, Sr. Malloy.

713
00:46:09,613 --> 00:46:12,199
- Um o quê?
- Esteja na Câmara, tribunal nove...

714
00:46:12,324 --> 00:46:14,743
10:00 da manhã de sexta-feira.

715
00:46:14,868 --> 00:46:17,204
Qual é o problema? Eu te disse,
Não sei nada sobre isso.

716
00:46:17,329 --> 00:46:21,166
Você pode trazer um advogado, se desejar.
Você é privilegiado pela Constituição...

717
00:46:21,291 --> 00:46:24,503
para se proteger contra perguntas
o que pode implicar você em quaisquer crimes.

718
00:46:24,628 --> 00:46:26,463
Uh-

719
00:46:26,630 --> 00:46:29,508
Escute, você sabe o que eles estão me pedindo para fazer?

720
00:46:29,633 --> 00:46:32,385
Tudo o que queremos que faça, Sr. Malloy, é que diga a verdade.

721
00:46:33,887 --> 00:46:36,264
Boa noite, garoto.

722
00:46:36,389 --> 00:46:38,266
Belo casamento.

723
00:46:41,812 --> 00:46:43,772
O que você vai fazer?

724
00:46:44,856 --> 00:46:48,318
Não vou comer queijo para nenhum policial,
e isso é certo!

725
00:46:53,323 --> 00:46:56,743
Foi Johnny Amigável
quem mandou matar Joey, não foi?

726
00:46:56,868 --> 00:46:59,579
Ou ele o matou.
Ele teve algo a ver com isso, não foi?

727
00:46:59,704 --> 00:47:01,665
Ele e seu irmão mais velho, Charley?

728
00:47:03,458 --> 00:47:05,877
Você não pode me dizer, pode?
porque você faz parte disso.

729
00:47:06,002 --> 00:47:09,673
- Porque você é tão ruim quanto o pior deles. Diga-me a verdade, Terry.
- Shh!

730
00:47:09,840 --> 00:47:11,842
É melhor você voltar para aquela escola em Daisyland.

731
00:47:12,008 --> 00:47:15,220
Você está ficando louco. Você está me deixando louco.

732
00:47:15,345 --> 00:47:19,516
Pare de se preocupar com a verdade o tempo todo.
Preocupe-se com você mesmo.

733
00:47:19,683 --> 00:47:21,935
Eu deveria saber que você não me contaria.

734
00:47:22,060 --> 00:47:26,022
Pop disse que Johnny Friendly era seu dono.
Bem, acho que ele ainda é seu dono.

735
00:47:28,316 --> 00:47:31,027
Não é à toa que todo mundo te chama de vagabundo.

736
00:47:33,363 --> 00:47:36,867
Não diga isso para mim, Edie. Não diga isso para mim agora.

737
00:47:37,033 --> 00:47:40,120
Não é de admirar. Não é de admirar.

738
00:47:40,245 --> 00:47:43,665
Só estou tentando ajudar você.
Estou tentando evitar que você se machuque.

739
00:47:43,790 --> 00:47:46,167
O que mais você quer que eu faça?

740
00:47:46,293 --> 00:47:48,044
- Muito mais.
- Espere um minuto.

741
00:47:48,211 --> 00:47:50,547
Muito, muito, muito mais.

742
00:47:50,714 --> 00:47:52,424
Aonde você está indo?

743
00:47:52,549 --> 00:47:54,676
[Pessoas aplaudindo, torcendo]

744
00:48:02,726 --> 00:48:04,728
♪♪ [Assobiando]

745
00:48:16,156 --> 00:48:18,074
[buzina]

746
00:48:21,411 --> 00:48:23,955
- Olá, Johnny. Eu era apenas... - Gênio!

747
00:48:24,080 --> 00:48:26,166
Eu estava vindo para lá.

748
00:48:26,291 --> 00:48:29,669
- Onde você estava? Chicago?
- Não, eu estava indo para lá.

749
00:48:31,588 --> 00:48:33,590
Quantas vezes você foi nocauteado, Terry?

750
00:48:33,757 --> 00:48:37,260
- Nocauteado? Ah, duas vezes.
- Isso é muito frequente.

751
00:48:37,385 --> 00:48:40,764
Seu cérebro deve estar chocalhando.
O que você tem aí em cima? Sinos chineses?

752
00:48:40,931 --> 00:48:43,725
- Qual é o problema?
- Achei que você ia ficar de olho naquela reunião da igreja.

753
00:48:43,850 --> 00:48:47,270
Eu estava lá. Não houve nada acontecendo.

754
00:48:47,437 --> 00:48:50,440
“Nada está acontecendo”, ele diz.
Algum operador que você conseguiu lá.

755
00:48:50,565 --> 00:48:52,484
Mais um como ele,
<i>estaremos</i> todos usando pijamas listrados.

756
00:48:52,609 --> 00:48:55,570
Estou lhe dizendo, não foi nada demais.
O padre falou tudo.

757
00:48:55,695 --> 00:48:57,280
- Ele fez, né?
- Sim.

758
00:48:57,405 --> 00:49:00,116
Meia hora depois, um certo Timothy J. Dugan...

759
00:49:00,241 --> 00:49:04,204
teve uma sessão secreta com o crime
comissão, e ele fez toda a conversa.

760
00:49:05,580 --> 00:49:07,916
Bem, Dugan - o que ele sabe?

761
00:49:08,041 --> 00:49:10,961
Apenas 39 páginas da nossa operação, só isso!

762
00:49:13,129 --> 00:49:14,965
- Onde você conseguiu isso?
- Eu entendi.

763
00:49:15,131 --> 00:49:18,885
Ele entendeu. São as obras completas
de Timothy J. Dugan.

764
00:49:21,846 --> 00:49:24,849
- Eu sabia que ele tinha coragem, mas eu nunca... - “Coragem”?

765
00:49:24,975 --> 00:49:27,811
Ora, aquele pombo miserável!
Ele deveria ter o pescoço torcido.

766
00:49:27,936 --> 00:49:31,064
Isso é o que ganhamos por nos misturarmos
com esse seu irmão bêbado.

767
00:49:31,189 --> 00:49:33,400
Ele estava bem andando por aí
para rir, mas isso é negócio.

768
00:49:33,525 --> 00:49:35,735
- Não gosto que ninguém brinque com meus negócios.
- Eu não estava brincando, Johnny.

769
00:49:35,860 --> 00:49:37,779
Por que você está saindo com a irmã dele?

770
00:49:37,904 --> 00:49:40,156
- Eu não vou - - Cale a boca!

771
00:49:41,950 --> 00:49:45,161
Olha, Johnny, é só isso...

772
00:49:45,286 --> 00:49:48,581
a garota Doyle, ela o pegou, então ele
não sabe mais onde estão seus pés.

773
00:49:48,707 --> 00:49:52,669
- É um relacionamento doentio!
- Definitivamente.

774
00:49:52,794 --> 00:49:55,630
Livrem-se dela, a menos que ambos estejam cansados ​​de viver.

775
00:49:55,755 --> 00:49:57,632
<i>- Você conseguiu o endereço dela?
- [Charley] Sim.</i>

776
00:49:57,757 --> 00:50:00,010
Olha, temos que fazer alguma coisa
amordaçar esse Dugan, ou ele vai aumentar...

777
00:50:00,176 --> 00:50:02,220
o maior fedor que esta cidade já viu.

778
00:50:02,345 --> 00:50:05,181
Temos o melhor músculo da orla.
A hora de usá-lo é agora...

779
00:50:05,306 --> 00:50:07,559
pronto, se não antes.

780
00:50:07,684 --> 00:50:10,186
Você sabe para onde está indo? De volta ao porão.

781
00:50:10,311 --> 00:50:13,314
Não há mais trabalho confortável no loft. Está baixo
no porão com a turma do suor...

782
00:50:13,440 --> 00:50:15,483
até você aprender a lição, viu?

783
00:50:16,776 --> 00:50:18,695
Ah, você!

784
00:50:20,363 --> 00:50:22,657
Vamos.

785
00:50:22,782 --> 00:50:25,035
Fique esperto!

786
00:50:28,705 --> 00:50:31,207
<i>[O carro vai embora]</i>

787
00:50:48,266 --> 00:50:50,393
[Pronunciando palavras]

788
00:50:54,439 --> 00:50:56,483
[Homem gritando]

789
00:51:04,699 --> 00:51:06,701
<i>[Homens conversando]</i>

790
00:51:06,826 --> 00:51:09,537
Finalmente, uma remessa irlandesa.

791
00:51:09,662 --> 00:51:13,208
E carregado até as amuradas com um bom uísque irlandês.

792
00:51:13,333 --> 00:51:17,045
- Viu, Kayo? O bom Deus cuida dos seus a tempo.
- Isso ele faz.

793
00:51:17,170 --> 00:51:19,214
Vamos lá, Kayo! Levante-se!

794
00:51:19,339 --> 00:51:21,007
- Tudo bem. Pegue isso.
<i>- Pegue isso.</i>

795
00:51:21,132 --> 00:51:22,884
Leve embora.

796
00:51:24,177 --> 00:51:26,304
E não vá embora com nada disso!

797
00:51:26,429 --> 00:51:29,224
Você sabe como o chefe se sente
sobre furto individual!

798
00:51:29,349 --> 00:51:31,184
Tudo bem, tudo bem.

799
00:51:31,309 --> 00:51:34,395
Agora você vê a vantagem
de um homenzinho com um casaco grande.

800
00:51:41,319 --> 00:51:43,196
Kayo, deixe-me ver você um minuto depois.

801
00:51:43,321 --> 00:51:46,866
Por que você está aqui? Para ver que não
roubar alguma carga preciosa do Sr. Friendly?

802
00:51:46,991 --> 00:51:48,952
- Eu quero conversar - - Afaste-se de mim, sim?

803
00:51:49,077 --> 00:51:51,496
- Tudo bem. Pegue isso.
<i>- Pegue isso.</i>

804
00:51:51,621 --> 00:51:53,790
Leve embora.

805
00:51:53,957 --> 00:51:54,958
OK.

806
00:52:06,803 --> 00:52:08,888
<i>[Cara, rindo] Kayo, você é uma destilaria ambulante!</i>

807
00:52:15,812 --> 00:52:18,940
<i>- [Kayo grita]</i>
- Cuidado!

808
00:52:20,775 --> 00:52:22,360
Procure um médico!

809
00:52:22,485 --> 00:52:25,405
Ele não precisa de médico. Ele precisa de um padre.

810
00:52:41,421 --> 00:52:44,048
Vim aqui para cumprir uma promessa.

811
00:52:44,174 --> 00:52:47,135
Dei a minha palavra ao Kayo de que se ele enfrentasse a multidão...

812
00:52:47,260 --> 00:52:50,180
Eu ficaria com ele... até o fim.

813
00:52:50,305 --> 00:52:53,224
<i>E agora Kayo Dugan está morto.</i>

814
00:52:53,349 --> 00:52:57,145
<i>Ele era um daqueles caras
que tinha o dom de se levantar.</i>

815
00:52:57,270 --> 00:53:00,732
Mas desta vez eles o consertaram.
Oh, eles o consertaram para sempre desta vez.

816
00:53:00,857 --> 00:53:04,152
A menos que tenha sido um acidente, como diz o Big Mac.

817
00:53:04,277 --> 00:53:08,573
<i>Algumas pessoas pensam que a crucificação
só aconteceu no Calvário.</i>

818
00:53:08,698 --> 00:53:11,117
Bem, é melhor eles ficarem espertos.

819
00:53:11,242 --> 00:53:15,705
Tirando a vida de Joey Doyle para detê-lo
de testemunhar é uma crucificação.

820
00:53:17,207 --> 00:53:19,209
E jogando uma tipoia em Kayo Dugan...

821
00:53:19,334 --> 00:53:22,295
porque ele estava pronto para desabafar amanhã -

822
00:53:22,420 --> 00:53:25,465
isso é uma crucificação!

823
00:53:25,590 --> 00:53:28,051
E toda vez que a multidão coloca
a pressão sobre um homem bom...

824
00:53:28,176 --> 00:53:30,637
<i>tenta impedi-lo de cumprir seu dever de cidadão...</i>

825
00:53:30,762 --> 00:53:33,306
é uma crucificação!

826
00:53:33,431 --> 00:53:36,851
E qualquer um que senta e deixa isso acontecer...

827
00:53:36,976 --> 00:53:40,230
<i>mantém silêncio sobre algo que sabe que aconteceu...</i>

828
00:53:40,396 --> 00:53:43,066
compartilha a culpa disso
tanto quanto o soldado romano...

829
00:53:43,233 --> 00:53:46,361
que perfurou a carne de nosso Senhor
para ver se ele estava morto.

830
00:53:51,407 --> 00:53:53,284
<i>[Homem] Volte para sua igreja, padre!</i>

831
00:53:53,409 --> 00:53:56,579
Rapazes, esta é a minha igreja!

832
00:53:56,746 --> 00:54:00,041
E se você não acha que Cristo está aqui no
beira-mar, você tem outro palpite chegando!

833
00:54:01,334 --> 00:54:03,836
<i>[Homem] Saia do cais, pai!</i>

834
00:54:05,129 --> 00:54:06,589
Tilio, não faça isso.

835
00:54:06,756 --> 00:54:09,092
- De que lado você está, garoto?
- Deixe-o terminar.

836
00:54:09,217 --> 00:54:11,052
Todas as manhãs...

837
00:54:13,137 --> 00:54:15,265
quando o chefe contratante apita...

838
00:54:16,808 --> 00:54:19,602
Jesus está ao seu lado na preparação.

839
00:54:19,727 --> 00:54:22,939
Ele vê por que alguns de vocês são escolhidos
e alguns de vocês são preteridos.

840
00:54:23,064 --> 00:54:25,566
<i>Ele vê os homens da família
me preocupando em conseguir o aluguel...</i>

841
00:54:25,692 --> 00:54:28,236
<i>e levar comida para casa
para a esposa e os filhos.</i>

842
00:54:28,361 --> 00:54:31,906
Ele vê você vendendo suas almas
à máfia por um dia de pagamento!

843
00:54:33,366 --> 00:54:35,618
O próximo vagabundo que lançar alguma coisa trata comigo!

844
00:54:35,743 --> 00:54:37,662
Eu não me importo se ele tem o dobro do meu tamanho!

845
00:54:37,787 --> 00:54:39,914
Agora, o que Cristo pensa dos garotos que ganham dinheiro fácil...

846
00:54:40,039 --> 00:54:42,250
quem não faz nenhum trabalho e fica com todo o molho?

847
00:54:42,375 --> 00:54:46,129
E como ele se sente
sobre os caras que usam ternos de US$ 150...

848
00:54:46,254 --> 00:54:48,715
<i>e anéis de diamante em suas contribuições sindicais...</i>

849
00:54:48,840 --> 00:54:51,259
e seu dinheiro de propina?

850
00:54:51,384 --> 00:54:52,927
E como ele...

851
00:54:53,052 --> 00:54:56,347
que falou sem medo contra todo mal...

852
00:54:56,472 --> 00:54:58,266
sente sobre o seu silêncio?

853
00:54:58,391 --> 00:55:00,101
Cale a boca sobre isso!

854
00:55:00,226 --> 00:55:02,145
Apenas observe isso.

855
00:55:03,229 --> 00:55:04,981
<i>[Baques corporais]</i>

856
00:55:06,733 --> 00:55:08,484
Você viu isso?

857
00:55:08,609 --> 00:55:10,987
Você quer saber o que há de errado com nossa orla?

858
00:55:11,112 --> 00:55:14,532
É o amor de um péssimo dinheiro. Está fazendo
amor por um dinheirinho, o trabalho confortável...

859
00:55:14,657 --> 00:55:16,951
<i>mais importante que o amor do homem.</i>

860
00:55:17,076 --> 00:55:20,413
<i>É esquecer que todo cara
aqui embaixo está seu irmão em Cristo.</i>

861
00:55:20,538 --> 00:55:22,498
<i>Mas lembre-se: Cristo está sempre com você.</i>

862
00:55:22,623 --> 00:55:24,834
Cristo está em forma,
ele está na escotilha, ele está no sindicato.

863
00:55:24,959 --> 00:55:28,296
Ele está ajoelhado bem aqui ao lado de Dugan...

864
00:55:28,421 --> 00:55:31,132
e ele está dizendo com todos vocês...

865
00:55:31,257 --> 00:55:35,595
“Se você fizer isso com o mínimo dos meus, você fará isso comigo.”

866
00:55:35,720 --> 00:55:39,349
E o que eles fizeram com Joey e o que
eles fizeram com Dugan, estão fazendo com você.

867
00:55:40,641 --> 00:55:43,728
E você, você. Todos vocês!

868
00:55:45,188 --> 00:55:48,775
E só você - só você, com a ajuda de Deus -

869
00:55:48,900 --> 00:55:51,861
tem o poder de derrubá-los para sempre.

870
00:55:58,117 --> 00:55:59,786
Ok, Kayo?

871
00:56:15,385 --> 00:56:17,178
Amém.

872
00:56:21,140 --> 00:56:23,017
Tudo bem, vamos! Vamos, vamos!

873
00:56:23,142 --> 00:56:25,144
<i>Termine com isso. Vamos trabalhar.</i>

874
00:56:39,909 --> 00:56:42,412
Edie, a jaqueta do Joey.

875
00:56:42,537 --> 00:56:45,081
Tenho certeza de que Kayo gostaria que você o recuperasse.

876
00:57:35,673 --> 00:57:37,341
Terry?

877
00:57:44,515 --> 00:57:46,058
Terry?

878
00:58:03,493 --> 00:58:06,037
Trouxe para você a jaqueta do Joey.

879
00:58:06,162 --> 00:58:08,331
O seu está desmoronando.

880
00:58:10,374 --> 00:58:12,335
<i>[Pombos arrulhando]</i>

881
00:58:14,295 --> 00:58:15,755
Pombos.

882
00:58:17,340 --> 00:58:19,383
Sim, eles estão nervosos.

883
00:58:19,509 --> 00:58:21,844
Houve um falcão por aqui antes.

884
00:58:27,683 --> 00:58:29,101
Édie -

885
00:58:58,214 --> 00:59:00,341
<i>♪♪ [Órgão de tubos]</i>

886
00:59:07,056 --> 00:59:09,475
Pai, quero falar com você um minuto.

887
00:59:11,644 --> 00:59:14,397
Lembre-se do que você disse sobre Kayo Dugan...

888
00:59:14,522 --> 00:59:16,440
sobre manter a boca fechada
quando você sabe o placar?

889
00:59:16,566 --> 00:59:18,985
Não quero ouvir sua confissão.
Vou desenterrar sozinho...

890
00:59:19,110 --> 00:59:21,028
e vou usá-lo onde for mais benéfico.

891
00:59:21,153 --> 00:59:23,114
Agora é sua vez.
Padre Gregory irá ouvi-lo.

892
00:59:23,239 --> 00:59:25,199
Eu não quero conversar -

893
00:59:38,004 --> 00:59:40,089
Espere um segundo, sim? Espere um minuto.

894
00:59:40,214 --> 00:59:42,300
Só quero falar com você um segundo.

895
00:59:43,759 --> 00:59:45,970
Escute-me. Você tem que me ouvir. Espere um minuto.

896
00:59:46,095 --> 00:59:49,348
Fui eu que preparei Joey Doyle para a imitação.

897
00:59:57,064 --> 00:59:59,900
Vamos. Dê um passeio comigo, garoto,
e me dê isso direto.

898
01:00:03,821 --> 01:00:06,407
Não há nada que eu não tenha ouvido. Vamos.

899
01:00:11,787 --> 01:00:13,998
[Sem diálogo audível]

900
01:00:19,503 --> 01:00:21,380
Tudo começou como um favor.

901
01:00:21,505 --> 01:00:24,800
“Um favor” - a quem estou enganando? É “faça ou então”.

902
01:00:24,925 --> 01:00:28,471
Mas acredite em mim quando digo que acabei de pensar
eles iriam se apoiar um pouco nele.

903
01:00:28,596 --> 01:00:30,556
Nunca imaginei que eles iriam derrubá-lo.

904
01:00:30,681 --> 01:00:33,476
E tentei contar para Edie outra noite.
Eu realmente tentei.

905
01:00:33,643 --> 01:00:36,979
Eu queria contar a ela. Ela é a primeira
coisa legal que já aconteceu comigo.

906
01:00:38,606 --> 01:00:40,816
O que você vai fazer sobre isso?

907
01:00:40,941 --> 01:00:43,527
- O que você quer dizer? Sobre contar a ela?
- Sim, sobre contar a ela...

908
01:00:43,653 --> 01:00:45,655
a comissão, sua intimação.

909
01:00:45,821 --> 01:00:49,450
- Eu sei que você recebeu uma intimação.
- Bem, eu não sei.

910
01:00:49,575 --> 01:00:51,827
É como carregar um macaco nas costas.

911
01:00:51,952 --> 01:00:54,872
É uma questão de quem monta quem.

912
01:00:54,997 --> 01:00:57,833
Mas, você sabe, se eu derramar,
minha vida não vale um centavo.

913
01:00:58,000 --> 01:01:00,753
E quanto vale a sua alma se você não fizer isso?

914
01:01:00,878 --> 01:01:04,674
Eles estão me perguntando
colocar o dedo no meu próprio irmão.

915
01:01:06,008 --> 01:01:08,511
Johnny Friendly costumava me levar
aos jogos de bola quando eu era criança.

916
01:01:08,636 --> 01:01:10,846
“Jogos de bola.” Não quebre meu coração.

917
01:01:10,971 --> 01:01:14,725
Eu não me importaria se ele te desse
um passe vitalício para o Polo Grounds.

918
01:01:14,850 --> 01:01:16,519
Então você tem um irmão, hein?

919
01:01:16,686 --> 01:01:18,854
Deixe-me dizer uma coisa:
Você tem alguns outros irmãos.

920
01:01:18,979 --> 01:01:20,815
E eles estão ficando com o final curto...

921
01:01:20,940 --> 01:01:23,734
enquanto seu Johnny está ficando mostarda
em seu rosto no Polo Grounds.

922
01:01:23,859 --> 01:01:25,820
Jogos de bola! Ouvir.

923
01:01:25,945 --> 01:01:27,988
Se eu fosse você, andaria certo -

924
01:01:30,116 --> 01:01:33,285
Não importa. Não estou pedindo para você fazer nada.

925
01:01:33,411 --> 01:01:35,705
É a sua própria consciência que deve pedir.

926
01:01:36,956 --> 01:01:38,833
"Consciência."

927
01:01:38,958 --> 01:01:41,419
Essas coisas... Essas coisas podem te deixar maluco.

928
01:01:41,544 --> 01:01:43,879
Boa sorte.

929
01:01:44,004 --> 01:01:46,424
Ei, isso é tudo que você tem a dizer?

930
01:01:47,883 --> 01:01:49,593
Venha aqui.

931
01:01:52,555 --> 01:01:54,890
Edie me ligou esta manhã.

932
01:01:55,015 --> 01:01:57,143
Ela está vindo aqui para falar comigo.

933
01:01:59,562 --> 01:02:03,023
Vamos. Por que você não conta a ela? Huh?

934
01:02:03,149 --> 01:02:05,401
Sem curvas.

935
01:02:09,071 --> 01:02:10,740
OK.

936
01:02:12,742 --> 01:02:14,326
Obrigado.

937
01:02:30,509 --> 01:02:33,262
<i>- [Sopro da buzina do navio]
- [Barulho de máquinas]</i>

938
01:02:52,490 --> 01:02:54,575
- Você?
- Juro por Deus, Edie -

939
01:02:54,700 --> 01:02:57,578
<i>[Sopro da buzina do navio]</i>

940
01:02:57,703 --> 01:02:59,747
[Sem diálogo audível]

941
01:02:59,872 --> 01:03:02,708
<i>[A buzina continua tocando]</i>

942
01:03:04,752 --> 01:03:07,296
Você tem que acreditar em mim. Juro por Deus, Edie.

943
01:03:07,463 --> 01:03:09,673
<i>[A buzina continua tocando]</i>

944
01:03:12,259 --> 01:03:14,220
[Sem diálogo audível]

945
01:04:01,308 --> 01:04:03,519
Ei, Terry, adivinha quem está aqui.

946
01:04:03,686 --> 01:04:06,272
Aquele palhaço do gabinete do comissário do crime.

947
01:04:28,002 --> 01:04:31,005
Suponha que eu conhecesse um cara que derrubou alguém.
Acha que devo entregá-lo?

948
01:04:31,130 --> 01:04:34,216
Você quer dizer chamar um policial? Você está brincando?

949
01:04:34,341 --> 01:04:36,677
Você não acha que eu deveria denunciá-lo?

950
01:04:36,802 --> 01:04:39,388
Você já foi um Guerreiro Dourado.

951
01:04:39,513 --> 01:04:42,016
Isso mesmo.

952
01:04:42,141 --> 01:04:44,685
Você começou a gangue.

953
01:05:07,374 --> 01:05:09,084
Você está procurando por mim?

954
01:05:09,209 --> 01:05:12,338
Não, não exatamente. Eu estava apenas descansando meus cachorros por um minuto.

955
01:05:12,463 --> 01:05:16,008
Na próxima investigação em que entrarmos,
Espero que tenha prédios com elevadores.

956
01:05:16,133 --> 01:05:18,719
Até agora, este só subiu escadas.

957
01:05:20,054 --> 01:05:21,931
Por que você está escalando eles?

958
01:05:22,056 --> 01:05:24,934
Bem, vale a pena
se pudermos contar a história da orla...

959
01:05:25,059 --> 01:05:27,394
a forma como as pessoas têm o direito de ouvi-lo.

960
01:05:27,519 --> 01:05:29,438
Você não acha?

961
01:05:47,623 --> 01:05:49,959
Diga, uh, eu não vi você no Jardim...

962
01:05:50,125 --> 01:05:52,920
três ou quatro anos atrás com um sujeito chamado Wilson?

963
01:05:54,755 --> 01:05:55,965
Sim.

964
01:05:56,090 --> 01:05:59,760
Pensei que você fosse levá-lo naquela noite.
Cara, ele realmente terminou com você.

965
01:06:01,720 --> 01:06:03,639
Ele me largou, hein?

966
01:06:06,642 --> 01:06:10,980
O que você diria se eu te contasse
Segurei aquele vagabundo por meio round?

967
01:06:11,105 --> 01:06:14,274
Sim. Sim, pude ver que ele estava ferido.

968
01:06:14,400 --> 01:06:17,820
Ei, o que você acha que eu estava fazendo
com eles combinações? Fazendo carinho nele?

969
01:06:17,945 --> 01:06:20,155
Você simplesmente não conseguiu acabar com ele, hein?

970
01:06:20,322 --> 01:06:23,117
Ei, não brinque por aí.

971
01:06:23,242 --> 01:06:26,245
- Por que você não acabou com ele?
- Do que você fala, “acabar com ele”?

972
01:06:26,370 --> 01:06:28,706
Eu estava fazendo um favor a alguns amigos meus.

973
01:06:28,831 --> 01:06:30,457
"Favor"?

974
01:06:30,582 --> 01:06:33,711
- Foi assim que aconteceu.
<i>- Foi assim que aconteceu.</i>

975
01:06:33,836 --> 01:06:36,630
Se eu o tivesse derrubado, teria uma chance pelo título.

976
01:06:36,755 --> 01:06:38,841
- Eu estava pronto naquela noite.
- Você com certeza parecia.

977
01:06:39,008 --> 01:06:40,926
Foi quando percebi que estava tudo acabado.

978
01:06:41,051 --> 01:06:44,013
Estava tudo acabado, exceto pela péssima aposta.

979
01:06:44,179 --> 01:06:46,098
- Meu próprio - - Sim?

980
01:06:51,311 --> 01:06:53,355
Bem, acho que é melhor irmos.

981
01:06:53,522 --> 01:06:55,441
Bata naquelas escadas novamente.

982
01:06:57,526 --> 01:07:01,530
Diga, isso foi um gancho ou um gancho
você o pegou naquela primeira vez?

983
01:07:02,948 --> 01:07:05,659
Eu não usei nenhum gancho.
Eu era estritamente um perfurador curto.

984
01:07:05,784 --> 01:07:08,829
- Parecia um gancho para mim.
- Eu tinha tudo planejado sobre esse vagabundo.

985
01:07:08,954 --> 01:07:10,998
Ele tinha uma boa mão esquerda. Você sabe o que eu quero dizer?

986
01:07:11,123 --> 01:07:13,876
Então eu deixei ele me marcar
com a mão esquerda por algumas rodadas.

987
01:07:14,043 --> 01:07:15,878
Então, quando ele começa -
ele acha que está ficando fofo...

988
01:07:16,045 --> 01:07:19,757
Eu entro e o golpeio com a esquerda,
com a direita, com a esquerda.

989
01:07:19,882 --> 01:07:23,177
Eu o tive em meus braços, e a partir daí
entramos, estávamos apenas dançando.

990
01:07:23,302 --> 01:07:26,013
- Eu vejo.
- E isso é um fato!

991
01:07:26,138 --> 01:07:29,600
<i>Quando esses caras querem ganhar uma aposta,
não há nada que eles não parem.</i>

992
01:07:34,104 --> 01:07:37,733
Eu não os ouvi, chefe, mas com certeza os vi
nariz com nariz como um casal de amantes.

993
01:07:37,900 --> 01:07:39,735
O pé chato estava comendo tudo.

994
01:07:39,860 --> 01:07:42,613
Olha, então eles foram vistos juntos
nariz com nariz, e ele sorriu para ela.

995
01:07:42,738 --> 01:07:44,740
Isso não significa que ele vai falar.

996
01:07:44,907 --> 01:07:48,202
Não há provas até que ele dê testemunho público.

997
01:07:48,327 --> 01:07:50,996
Obrigado pelo aconselhamento jurídico, Charley.

998
01:07:51,121 --> 01:07:53,540
Foi por isso que sempre mantivemos você por aqui.

999
01:07:53,665 --> 01:07:55,751
Como podemos impedi-lo de dar esse testemunho?

1000
01:07:55,876 --> 01:07:59,088
Não é isso que você chama de ordem do dia principal?

1001
01:07:59,213 --> 01:08:01,799
Ele é um bom garoto. E você sabe disso.

1002
01:08:01,924 --> 01:08:05,511
Ele é um vagabundo. Depois de todos os dias que dei a ele
no loft, ele não sente gratidão.

1003
01:08:05,636 --> 01:08:08,055
- Cale a boca!
-Mac...

1004
01:08:08,180 --> 01:08:11,016
Estou conduzindo esta investigação.

1005
01:08:12,559 --> 01:08:14,311
Olha...

1006
01:08:14,436 --> 01:08:17,356
essa garota e o pai, eles conseguiram
seus ganchos na criança são tão profundos...

1007
01:08:17,481 --> 01:08:19,775
ele nem sabe mais qual é o fim.

1008
01:08:19,900 --> 01:08:22,111
Não estou interessado em sua condição mental.

1009
01:08:22,236 --> 01:08:24,863
Tudo o que quero saber é se ele é D e D ou é um canário?

1010
01:08:28,242 --> 01:08:29,827
Eu gostaria de saber.

1011
01:08:29,952 --> 01:08:33,372
Eu também, Charley. Para o seu bem.

1012
01:08:39,962 --> 01:08:41,880
O que você quer que eu faça?

1013
01:08:42,005 --> 01:08:44,967
Olha, é simples. Expulse-o
para este lugar que estamos usando.

1014
01:08:45,092 --> 01:08:48,303
Tente endireitá-lo no caminho.
Se não, entregue-o a Gerry G.

1015
01:08:48,428 --> 01:08:51,265
Johnny, você não pode fazer isso.

1016
01:08:51,390 --> 01:08:55,561
Quero dizer, talvez o garoto esteja fora da linha,
mas ele é apenas um garoto confuso.

1017
01:08:55,686 --> 01:08:57,646
“Garoto confuso”?

1018
01:09:00,649 --> 01:09:03,944
Primeiro ele me cruza em público
e sai impune, então o próximo curinga.

1019
01:09:04,069 --> 01:09:06,196
Em breve serei apenas mais um sujeito por aqui!

1020
01:09:06,321 --> 01:09:08,740
Johnny, não posso fazer isso.

1021
01:09:13,787 --> 01:09:16,165
Então não faça isso.

1022
01:09:25,507 --> 01:09:28,218
- De quem você gosta no terceiro?
- Deve ser Nova Esperança.

1023
01:09:28,343 --> 01:09:30,179
Definitivamente.

1024
01:09:33,932 --> 01:09:36,143
Johnny...

1025
01:09:36,268 --> 01:09:38,228
ele é meu irmão mais novo.

1026
01:09:38,353 --> 01:09:40,397
Isso é para você descobrir.

1027
01:09:40,522 --> 01:09:42,816
Você pode fazer do seu jeito ou do jeito dele.

1028
01:09:42,941 --> 01:09:45,360
Mas você não pode ter as duas coisas. Estou certo, caminhão?

1029
01:09:45,527 --> 01:09:47,070
Definitivamente.

1030
01:09:49,031 --> 01:09:50,991
Ok, no seu cavalo...

1031
01:09:52,409 --> 01:09:54,953
pensador profundo.

1032
01:10:25,234 --> 01:10:27,527
- Olá, Charley.
- Olá.

1033
01:10:27,653 --> 01:10:30,781
Que bom que você passou por aqui para mim.
Eu estava querendo falar com você.

1034
01:10:30,906 --> 01:10:32,950
<i>- Sim, claro, garoto.
- [Homem] Para onde?</i>

1035
01:10:33,075 --> 01:10:35,244
Basta ir para River Street,
e eu direi onde parar.

1036
01:10:35,410 --> 01:10:37,537
- Pensei que íamos para o Jardim.
- Nós estamos...

1037
01:10:37,663 --> 01:10:39,790
mas quero cobrir uma aposta no caminho.

1038
01:10:39,915 --> 01:10:42,751
Além disso, isto dar-nos-á oportunidade de conversar.

1039
01:10:42,876 --> 01:10:46,546
Bem, ninguém nunca te impediu de falar, Charley.

1040
01:10:46,672 --> 01:10:49,007
Ouça, eu, uh - O -

1041
01:10:49,132 --> 01:10:52,302
O boato diz que você recebeu uma intimação.

1042
01:10:52,427 --> 01:10:55,722
- Sim.
- Os caras te conheceriam bem o suficiente para saber que você não come queijo...

1043
01:10:55,847 --> 01:10:58,517
mas eles acham que talvez você não devesse
estar tanto do lado de fora.

1044
01:10:58,642 --> 01:11:02,771
Um pouco por dentro. Tenha algumas coisinhas
trabalhando para você nas docas.

1045
01:11:02,896 --> 01:11:07,442
Um emprego estável, um casal
batatas extras - é tudo que eu quero.

1046
01:11:07,609 --> 01:11:11,196
Ah, claro, isso é ótimo quando você é criança,
mas você está progredindo.

1047
01:11:11,321 --> 01:11:13,282
Você está chegando aos 30, rebatedor.

1048
01:11:13,448 --> 01:11:16,243
É hora de pensar em conseguir alguma ambição.

1049
01:11:17,619 --> 01:11:21,498
Bem, eu sempre imaginei
Eu viveria um pouco mais sem isso.

1050
01:11:24,209 --> 01:11:25,877
Talvez.

1051
01:11:29,381 --> 01:11:30,966
Olha...

1052
01:11:32,301 --> 01:11:34,553
há um slot de carregador de chefe que está aberto...

1053
01:11:34,678 --> 01:11:37,472
no novo cais que estamos abrindo.

1054
01:11:37,597 --> 01:11:39,975
Você vê, agora, paga seis centavos...

1055
01:11:40,100 --> 01:11:43,603
em cada cem libras que entram
e cada cem libras que saem...

1056
01:11:43,729 --> 01:11:45,647
e você não precisa levantar um dedo.

1057
01:11:45,814 --> 01:11:48,817
São dois, três, quatrocentos dólares por semana.

1058
01:11:48,984 --> 01:11:52,571
Quatrocentos dólares por semana só para a estreia.

1059
01:11:52,696 --> 01:11:54,614
Eu ganho todo esse dinheiro por não fazer nada?

1060
01:11:54,740 --> 01:11:58,660
Você não faz nada e não diz nada.

1061
01:11:58,785 --> 01:12:00,620
Você entende?

1062
01:12:05,709 --> 01:12:09,254
Há mais nisso do que eu pensava, Charley.

1063
01:12:09,379 --> 01:12:11,673
Estou lhe dizendo, há muito mais.

1064
01:12:12,799 --> 01:12:16,553
Você não quer dizer que está pensando em testemunhar
contra algumas pessoas que possamos conhecer?

1065
01:12:16,678 --> 01:12:18,847
Não sei, Charley.

1066
01:12:18,972 --> 01:12:21,975
Estou lhe dizendo que não sei, Charley.
É sobre isso que quero falar com você.

1067
01:12:22,100 --> 01:12:24,936
Ouça, você sabe o quanto esses cais
vale a pena controlarmos através do local?

1068
01:12:25,062 --> 01:12:27,189
- Eu sei que.
- Tudo bem. Você acha que Johnny vai colocar em risco...

1069
01:12:27,356 --> 01:12:30,776
- toda a configuração para um ex-petroleiro com lábios de borracha que está andando em seus calcanhares?
- Não diga isso.

1070
01:12:30,901 --> 01:12:32,652
- O que... - Eu poderia ter sido melhor.

1071
01:12:32,778 --> 01:12:34,863
- Esse não é o ponto.
- Eu poderia ter sido muito melhor.

1072
01:12:34,988 --> 01:12:37,157
A questão é que não temos muito tempo.

1073
01:12:37,282 --> 01:12:39,368
Estou lhe dizendo, ainda não me decidi.

1074
01:12:39,534 --> 01:12:43,538
Bem, decida-se
antes de chegarmos à 437 River Street!

1075
01:12:50,796 --> 01:12:52,923
Antes de chegarmos aonde, Charley?

1076
01:12:57,552 --> 01:12:59,513
- Antes de chegarmos onde?
- Escute-me.

1077
01:12:59,638 --> 01:13:03,225
Aceite o trabalho. Apenas pegue. Sem perguntas. Pegue.

1078
01:13:03,350 --> 01:13:04,893
Charley.

1079
01:13:05,018 --> 01:13:06,895
Terry, aceite este trabalho, por favor.

1080
01:13:07,062 --> 01:13:08,647
Charley.

1081
01:13:08,772 --> 01:13:11,024
Por favor, pegue.

1082
01:13:11,149 --> 01:13:12,859
Charley.

1083
01:13:21,076 --> 01:13:22,911
Ah, Charley.

1084
01:13:28,708 --> 01:13:30,377
Uau.

1085
01:13:34,297 --> 01:13:36,258
Olha, garoto, eu...

1086
01:13:37,926 --> 01:13:39,886
Olha, garoto, eu...

1087
01:13:43,807 --> 01:13:45,767
Quanto você pesa, rebatedor?

1088
01:13:47,727 --> 01:13:50,814
<i>Quando você pesava 168 quilos...</i>

1089
01:13:51,898 --> 01:13:53,775
<i>você estava linda.</i>

1090
01:13:54,860 --> 01:13:57,571
Você poderia ter sido outro Billy Conn.

1091
01:14:00,449 --> 01:14:02,742
E aquele gambá que arranjamos para você como empresário...

1092
01:14:03,910 --> 01:14:06,037
ele trouxe você muito rápido.

1093
01:14:07,998 --> 01:14:10,542
Não foi ele, Charley. Foi você.

1094
01:14:10,667 --> 01:14:13,879
Você se lembra daquela noite no Jardim
você veio ao meu camarim...

1095
01:14:14,004 --> 01:14:16,339
e disse: “Garoto, esta não é a sua noite.

1096
01:14:16,465 --> 01:14:19,342
Vamos pelo preço do Wilson”?

1097
01:14:19,468 --> 01:14:21,970
Você se lembra disso?

1098
01:14:22,095 --> 01:14:24,473
“Esta não é a sua noite.”

1099
01:14:24,639 --> 01:14:27,893
Minha noite! Eu poderia ter desmontado Wilson.

1100
01:14:29,519 --> 01:14:32,647
Então o que acontece? Ele consegue
a disputa do título ao ar livre em um estádio...

1101
01:14:32,772 --> 01:14:35,650
e o que eu ganho? Uma passagem só de ida para Palookaville.

1102
01:14:35,775 --> 01:14:40,447
Você era meu irmão, Charley.
Você deveria ter cuidado de mim um pouco.

1103
01:14:40,572 --> 01:14:42,532
Você deveria ter cuidado de mim só um pouquinho...

1104
01:14:42,657 --> 01:14:44,659
então eu não teria que mergulhar
pelo dinheiro de curto prazo.

1105
01:14:44,784 --> 01:14:47,204
Eu tinha algumas apostas feitas para você. Você viu algum dinheiro.

1106
01:14:47,329 --> 01:14:50,707
Você não entende. Eu poderia ter tido aula.

1107
01:14:50,832 --> 01:14:53,043
Eu poderia ter sido um candidato.

1108
01:14:53,168 --> 01:14:56,004
Eu poderia ter sido alguém...

1109
01:14:56,171 --> 01:14:58,173
em vez de um vagabundo...

1110
01:14:58,298 --> 01:15:00,592
que é o que eu sou, vamos encarar.

1111
01:15:05,472 --> 01:15:07,599
Foi você, Charley.

1112
01:15:14,689 --> 01:15:16,775
OK.

1113
01:15:16,900 --> 01:15:18,527
OK.

1114
01:15:19,861 --> 01:15:22,197
Eu vou contar a ele...

1115
01:15:22,322 --> 01:15:24,449
Eu não consegui encontrar você.

1116
01:15:24,574 --> 01:15:26,535
Dez para um ele não vai acreditar.

1117
01:15:30,705 --> 01:15:32,165
Aqui.

1118
01:15:33,208 --> 01:15:35,043
Você pega isso.

1119
01:15:36,211 --> 01:15:38,046
Você vai precisar disso.

1120
01:15:39,673 --> 01:15:41,383
Você, você encosta.

1121
01:15:50,642 --> 01:15:52,978
Leve-me ao Jardim.

1122
01:15:59,568 --> 01:16:01,653
[Pneus cantando]

1123
01:16:16,459 --> 01:16:18,920
- [batendo na porta]
- <i> [Terry] Edie?</i>

1124
01:16:19,045 --> 01:16:20,964
<i>[As batidas continuam]</i>

1125
01:16:22,299 --> 01:16:24,467
<i>Édie?</i>

1126
01:16:24,593 --> 01:16:26,720
[A batida continua]

1127
01:16:32,726 --> 01:16:34,769
Fique longe de mim!

1128
01:16:37,188 --> 01:16:39,774
[A batida continua]

1129
01:16:39,899 --> 01:16:41,610
<i>Édie?</i>

1130
01:16:42,694 --> 01:16:45,405
<i>Vamos. Por favor, abra a porta. Por favor.</i>

1131
01:16:45,530 --> 01:16:47,282
Pare com isso!

1132
01:16:50,410 --> 01:16:52,120
Quero que você fique longe de mim!

1133
01:16:52,245 --> 01:16:55,373
Eu sei o que você quer que eu faça,
mas eu não vou fazer isso, então esqueça!

1134
01:16:55,498 --> 01:16:57,626
Eu não quero que você faça nada.

1135
01:16:57,751 --> 01:16:59,836
Você deixa sua consciência lhe dizer o que fazer.

1136
01:16:59,961 --> 01:17:02,964
Cale a boca sobre essa consciência.
Isso é tudo que tenho ouvido!

1137
01:17:03,089 --> 01:17:06,343
- Nunca mencionei a palavra antes. Você apenas fique longe de mim!
-Edie!

1138
01:17:06,468 --> 01:17:08,261
Edie, você me ama.

1139
01:17:09,638 --> 01:17:13,016
- Eu quero você - - Eu não disse que não te amava.
Eu disse para ficar longe de mim!

1140
01:17:13,141 --> 01:17:16,061
- Quero que você diga isso para mim.
- Fique longe de mim!

1141
01:17:33,411 --> 01:17:35,080
Terry.

1142
01:17:36,331 --> 01:17:37,874
Terry.

1143
01:17:50,053 --> 01:17:53,056
<i>[Homem] Ei, Terry!</i>

1144
01:17:53,181 --> 01:17:56,351
<i>Ei, Terry, seu irmão está aqui!</i>

1145
01:17:56,476 --> 01:17:58,520
<i>Ele quer ver você!</i>

1146
01:18:01,022 --> 01:18:03,149
Charley.

1147
01:18:03,274 --> 01:18:05,235
<i>[Homem

1148
01:18:10,031 --> 01:18:11,533
<i>[Homem

1149
01:18:11,658 --> 01:18:15,078
<i>[Homem

1150
01:18:15,203 --> 01:18:17,872
<i>Venha aqui. Ele quer ver você.</i>

1151
01:18:20,667 --> 01:18:23,837
<i>[Homem

1152
01:18:26,005 --> 01:18:28,633
- O que foi, Terry?
- Charley - acho que ele está com problemas.

1153
01:18:28,758 --> 01:18:30,635
Tome cuidado!

1154
01:18:36,975 --> 01:18:39,060
Charley.

1155
01:18:39,185 --> 01:18:41,187
Terry?

1156
01:18:41,312 --> 01:18:44,065
<i>[Homem

1157
01:18:44,190 --> 01:18:46,609
<i>Seu irmão está aqui!</i>

1158
01:18:48,111 --> 01:18:50,405
Você ouve o que eu ouço?

1159
01:18:51,948 --> 01:18:54,576
Terry! Terry!

1160
01:18:59,038 --> 01:19:00,665
Terry!

1161
01:19:07,088 --> 01:19:11,092
Essa é a mesma maneira
eles ligaram para Andy na noite em que o perdi.

1162
01:19:11,217 --> 01:19:14,095
Edie, tenha cuidado! Edie, tenha cuidado!

1163
01:19:19,768 --> 01:19:21,728
[Corridas de Motores]

1164
01:19:24,439 --> 01:19:26,232
<i>[Edie]Terry!</i>

1165
01:19:28,401 --> 01:19:30,028
Terry!

1166
01:19:33,406 --> 01:19:36,075
Édie! Cuidado com o caminhão!

1167
01:21:04,914 --> 01:21:06,624
Terry.

1168
01:21:09,669 --> 01:21:11,796
Eles pegaram Charley.

1169
01:21:11,921 --> 01:21:14,173
Terry, estou com medo. Vamos sair daqui, por favor.

1170
01:21:14,299 --> 01:21:17,760
Primeiro Joey e depois Dugan,
e agora Charley, e então -

1171
01:21:17,886 --> 01:21:20,221
Por favor, Terry, um lugar onde possamos viver em paz.

1172
01:21:20,388 --> 01:21:23,516
Vou tirar isso da cabeça deles.

1173
01:21:27,228 --> 01:21:28,897
Charley...

1174
01:21:31,399 --> 01:21:34,110
Vou tirar isso da cabeça deles.

1175
01:21:34,235 --> 01:21:36,613
Por favor, Terry. Eles vão matar você também.

1176
01:21:36,738 --> 01:21:40,825
Vá buscar o Pai. Diga-lhe para cuidar de Charley.

1177
01:21:40,950 --> 01:21:43,786
E então volte aqui
e fique com ele até ele chegar aqui.

1178
01:21:43,912 --> 01:21:45,788
Terry, por favor, não faça nada.

1179
01:21:45,914 --> 01:21:48,458
Por favor! Terry!

1180
01:21:48,583 --> 01:21:51,586
E pelo amor de Deus, não o deixe sozinho aqui por muito tempo.

1181
01:21:53,588 --> 01:21:56,132
- Por favor, Terry.
- Faça o que eu digo.

1182
01:21:56,257 --> 01:21:57,926
Terry!

1183
01:22:20,406 --> 01:22:22,075
Onde está John amigável?

1184
01:22:22,200 --> 01:22:24,243
Ele não está aqui agora.

1185
01:22:24,369 --> 01:22:26,162
Oh sim?

1186
01:23:00,863 --> 01:23:03,616
Me dê uma chance.

1187
01:23:03,741 --> 01:23:06,119
- Calma, Terry.
- Não me dê nenhum conselho.

1188
01:23:06,244 --> 01:23:07,996
Dê-me a chance.

1189
01:23:12,458 --> 01:23:15,169
Olha, garoto, por que você não vai para casa
antes que Big John chegue aqui?

1190
01:23:15,294 --> 01:23:17,005
Apenas me dê o uísque.

1191
01:23:23,678 --> 01:23:25,763
- Vá embora.
- Fique por aqui, Tillio.

1192
01:23:31,394 --> 01:23:33,021
Vá em frente, sente-se.

1193
01:23:44,282 --> 01:23:46,868
Saia dessa cabine telefônica!

1194
01:24:09,390 --> 01:24:11,559
Fique onde está, Tillio!

1195
01:24:18,483 --> 01:24:21,903
- Quero ver você, Terry.
- Estou bem na sua frente.

1196
01:24:25,990 --> 01:24:28,242
Agora, não me incomode, Terry.

1197
01:24:33,039 --> 01:24:34,957
O que você quer?

1198
01:24:37,502 --> 01:24:40,088
- Sua arma.
- Vá e persiga você mesmo.

1199
01:24:40,213 --> 01:24:42,840
- Vamos. Dê-me a arma.
- Você vai para o inferno.

1200
01:24:44,926 --> 01:24:47,345
- O que você disse?
- Vá para o inferno.

1201
01:24:51,682 --> 01:24:55,394
- Desculpe. Deixe-me ajudá-lo aí.
- Tire suas mãos de mim!

1202
01:24:55,520 --> 01:24:58,397
<i>- Agora o que vou fazer?
- Você quer ser corajoso?</i>

1203
01:24:58,523 --> 01:25:01,859
Disparar chumbo contra outro homem não é ser corajoso!

1204
01:25:01,984 --> 01:25:03,694
Por que você não cuida da sua vida?

1205
01:25:03,820 --> 01:25:07,323
- Atirar chumbo na carne de outro homem não é ser corajoso!
- Não é da sua conta!

1206
01:25:07,448 --> 01:25:09,909
Você quer machucar Johnny Friendly?

1207
01:25:10,034 --> 01:25:12,912
Huh? Você quer machucá-lo? Você quer consertá-lo?

1208
01:25:13,037 --> 01:25:15,456
Você? Você realmente quer acabar com ele?

1209
01:25:15,623 --> 01:25:19,210
- O que você acha?
- Pelo que ele fez a Charley e a uma dúzia de outros homens melhores que Charley?

1210
01:25:19,335 --> 01:25:21,546
Então não lute com ele como um bandido
aqui embaixo na selva...

1211
01:25:21,671 --> 01:25:23,673
porque é exatamente isso que ele quer!

1212
01:25:23,798 --> 01:25:26,509
<i>Ele vai</i> bater na sua cabeça e alegar legítima defesa.

1213
01:25:26,634 --> 01:25:29,804
Você lutará com ele no tribunal
amanhã com a verdade...

1214
01:25:29,929 --> 01:25:31,848
como você sabe a verdade.

1215
01:25:39,981 --> 01:25:42,984
Agora, você se livra dessa arma,
a menos que você não tenha coragem.

1216
01:25:43,109 --> 01:25:46,279
E se ainda não o fez, é melhor segurá-lo.

1217
01:25:50,491 --> 01:25:52,243
Me dê uma cerveja.

1218
01:26:01,294 --> 01:26:04,046
Quer uma cerveja? Faça dois.

1219
01:26:43,711 --> 01:26:46,881
<i>[Homem] Você quer sentar aí
e me diga o que seu local absorve...</i>

1220
01:26:47,006 --> 01:26:50,885
<i>US$ 65.500 por ano...</i>

1221
01:26:51,010 --> 01:26:53,054
<i>e não mantém registros financeiros?</i>

1222
01:26:53,179 --> 01:26:55,681
<i>- [Big Mac] Ah, claro. Temos registros.
- Bem, onde eles estão?</i>

1223
01:26:55,806 --> 01:26:59,644
<i>Bem, você vê, fomos roubados ontem à noite,
e não conseguimos encontrar nenhum livro.</i>

1224
01:26:59,769 --> 01:27:01,646
<i>[Homem] Você sabe que está sob juramento.</i>

1225
01:27:01,771 --> 01:27:04,065
<i>- Ah, claro.
- [Pessoas rindo]</i>

1226
01:27:11,739 --> 01:27:14,575
Não parece estranho para você
que cinco moradores diferentes à beira-mar...

1227
01:27:14,700 --> 01:27:16,744
foram arrombados ontem à noite...

1228
01:27:16,869 --> 01:27:19,789
e o único item que falta em todos
deles eram os registros financeiros?

1229
01:27:19,914 --> 01:27:22,875
O que você quer dizer com “estranho”?
Como eu disse, fomos roubados.

1230
01:27:23,000 --> 01:27:24,919
<i>[Pessoas rindo]</i>

1231
01:27:29,799 --> 01:27:31,759
Isso é tudo por enquanto.

1232
01:27:36,597 --> 01:27:38,766
Chame a próxima testemunha.

1233
01:27:39,976 --> 01:27:41,936
Antes de chamar a próxima testemunha...

1234
01:27:42,061 --> 01:27:45,356
são todos os oficiais do Local 374
presente esta manhã?

1235
01:27:45,481 --> 01:27:47,358
<i>[Homem] Faça a chamada.</i>

1236
01:27:47,483 --> 01:27:50,611
Será que o seguinte por favor se levantará
como os nomes são chamados?

1237
01:27:50,778 --> 01:27:54,949
Sr. Michael J. Skelly, também conhecido
como Johnny Friendly, presidente.

1238
01:27:56,617 --> 01:28:00,496
<i>Sr. Louis O. Janotta, vice-presidente.</i>

1239
01:28:00,621 --> 01:28:04,250
<i>Daniel D. Coogan, secretário financeiro.</i>

1240
01:28:04,375 --> 01:28:07,044
<i>Sr. Vladin Sokolivitch, delegado.</i>

1241
01:28:07,169 --> 01:28:09,463
<i>Sr. Tillio A. Rode/li, delegado -</i>

1242
01:28:09,630 --> 01:28:13,092
- Secretária de gravação.
- <i>[Pessoas rindo]</i>

1243
01:28:14,427 --> 01:28:17,346
- Sim, secretária de gravação.
- <i>[Homem] Obrigado, senhores.</i>

1244
01:28:17,471 --> 01:28:20,308
- Próxima testemunha.
- Sr. Malloy.

1245
01:28:31,319 --> 01:28:33,195
Levante sua mão direita.

1246
01:28:33,321 --> 01:28:35,239
- Nome, por favor.
-Terry Malloy.

1247
01:28:35,364 --> 01:28:37,783
Jure dizer a verdade, toda a verdade, e
nada além da verdade, então Deus te ajude'?

1248
01:28:37,908 --> 01:28:39,327
- Certo.
- "Eu faço."

1249
01:28:39,493 --> 01:28:41,495
- Eu faço.
- Sente-se, por favor.

1250
01:28:42,997 --> 01:28:47,293
Sr. Malloy, é verdade que a noite
Joey Doyle foi encontrado morto...

1251
01:28:47,418 --> 01:28:51,464
você foi o último a vê-lo
antes de ser empurrado do telhado?

1252
01:28:51,589 --> 01:28:54,425
- Sim, está certo.
- E é verdade que você foi imediatamente -

1253
01:28:54,550 --> 01:28:56,635
Espere. Exceto pelos caras que o empurraram.

1254
01:28:56,761 --> 01:28:59,889
<i>[Homem]E é verdade que você foi
imediatamente para o bar Friendly...</i>

1255
01:29:00,014 --> 01:29:03,225
e lá expressou seus sentimentos
sobre o assassinato do Sr. Johnny Friendly?

1256
01:29:03,351 --> 01:29:05,102
João Amigável. Certo.

1257
01:29:05,227 --> 01:29:07,521
E agora, Sr. Malloy, pode me dizer...

1258
01:29:07,688 --> 01:29:10,691
seja o Sr. Friendly - ou devo dizer o Sr. Skelly -

1259
01:29:10,816 --> 01:29:12,818
disse alguma coisa para você
para indicar sua responsabilidade...

1260
01:29:12,943 --> 01:29:14,862
em se livrar de Joey Doyle?

1261
01:29:15,029 --> 01:29:17,323
- [Terry] Certo.
- E você diria, Sr. Malloy...

1262
01:29:17,448 --> 01:29:19,533
que o Sr. Amigável deixou isso bem claro para você...

1263
01:29:19,658 --> 01:29:22,119
que era absolutamente necessário
que ele assassinou Joey Doyle...

1264
01:29:22,244 --> 01:29:24,455
- para manter seu controle...
- Desligue essa coisa.

1265
01:29:24,580 --> 01:29:26,665
Das docas e dos moradores da orla?
Isso está correto?

1266
01:29:27,875 --> 01:29:29,835
Haveria mais alguma coisa, senhor?

1267
01:29:29,960 --> 01:29:32,922
Sim, Sidney. Se o Sr. Friendly ligar, estou fora.

1268
01:29:33,047 --> 01:29:35,841
- A qualquer hora hoje?
- Se ele ligar, estou fora!

1269
01:29:35,966 --> 01:29:37,676
Muito bem, senhor.

1270
01:29:37,802 --> 01:29:39,345
Obrigado, Sr.

1271
01:29:39,470 --> 01:29:42,640
<i>Você fez mais do que resolver o caso Joey Doyle.</i>

1272
01:29:45,309 --> 01:29:48,270
Você começou a tornar isso possível
para homens honestos trabalharem nas docas...

1273
01:29:48,396 --> 01:29:50,398
<i>com segurança no emprego e tranquilidade.</i>

1274
01:29:52,775 --> 01:29:55,236
<i>Você pode renunciar agora. Por enquanto é tudo.</i>

1275
01:29:56,570 --> 01:29:58,989
Sr. Michael J. Skelly, por favor.

1276
01:30:09,959 --> 01:30:12,586
Você acabou de cavar sua própria cova. Vá cair nele.

1277
01:30:12,753 --> 01:30:16,465
Você está morto nesta orla e todos
orla marítima de Boston a Nova Orleans.

1278
01:30:16,590 --> 01:30:18,843
Você não dirige um caminhão ou um táxi.

1279
01:30:18,968 --> 01:30:21,762
Você não empurra um bagageiro.
Você não trabalha em lugar nenhum.

1280
01:30:21,887 --> 01:30:23,973
- <i>Você terminou!
- [Martelo de rap]</i>

1281
01:30:26,642 --> 01:30:28,519
Tire suas mãos de mim!

1282
01:30:29,603 --> 01:30:31,230
Solte!

1283
01:30:40,531 --> 01:30:44,243
Vamos, você vai parar de me seguir?
Por que você não sai do meu rabo?

1284
01:30:44,368 --> 01:30:46,620
- Ordens.
- Você está com calor. Você deveria estar feliz por estarmos seguindo você.

1285
01:30:46,745 --> 01:30:48,497
Você está me fazendo sentir como um canário.

1286
01:30:48,622 --> 01:30:50,791
- Bem?
- Demitir.

1287
01:30:54,044 --> 01:30:55,796
Olá, Chickie.

1288
01:30:57,256 --> 01:30:59,216
Quem é seu amigo?

1289
01:31:32,791 --> 01:31:35,503
Fiz um café quente.
Achei que você poderia querer um pouco.

1290
01:31:37,630 --> 01:31:39,298
Não.

1291
01:31:40,508 --> 01:31:43,511
Bem, de qualquer forma, está tudo acabado.

1292
01:31:43,636 --> 01:31:46,013
Meus amigos não querem falar comigo.

1293
01:31:46,180 --> 01:31:48,516
Tem certeza que eles são seus amigos?

1294
01:31:52,269 --> 01:31:53,812
Terry-

1295
01:31:56,190 --> 01:31:57,983
Vejo você mais tarde.

1296
01:32:14,041 --> 01:32:16,252
Olá, campeão. Como está o garoto?

1297
01:32:19,964 --> 01:32:21,840
[Exclama]

1298
01:32:36,647 --> 01:32:38,899
Um pombo por um pombo!

1299
01:33:08,721 --> 01:33:10,431
Terry?

1300
01:33:26,113 --> 01:33:27,740
O garoto.

1301
01:33:30,618 --> 01:33:32,703
Tommy?

1302
01:33:34,246 --> 01:33:36,582
Por que ele teve que fazer isso?

1303
01:33:38,375 --> 01:33:40,294
Cada um deles.

1304
01:33:41,378 --> 01:33:44,798
Terry, não há lugar seguro
para você agora à beira-mar.

1305
01:33:45,883 --> 01:33:49,386
Talvez no interior, em algum lugar a oeste.

1306
01:33:49,511 --> 01:33:51,722
<i>Uma fazenda.</i>

1307
01:33:51,847 --> 01:33:54,933
- Uma fazenda?
- <i>Você poderia fazer muitas coisas.</i> ..

1308
01:33:55,059 --> 01:33:57,603
<i>Qualquer coisa, desde que você esteja ausente
de Johnny Friendly.</i>

1309
01:33:57,728 --> 01:34:00,856
<i>E até os estivadores - Você tenta
ajude-os, e eles simplesmente virarão as costas...</i>

1310
01:34:00,981 --> 01:34:03,067
<i>e atenha-se aos estúpidos D e D.</i>

1311
01:34:03,192 --> 01:34:07,029
<i>Eles estão se arriscando por você? Por que você deveria?</i>

1312
01:34:07,154 --> 01:34:09,615
<i>Você nem está me ouvindo, está?</i>

1313
01:34:17,414 --> 01:34:19,291
Você vai lá embaixo.

1314
01:34:19,416 --> 01:34:23,796
Só porque John Friendly te avisou
não, você vai lá embaixo.

1315
01:34:23,921 --> 01:34:27,758
Você acha que precisa provar algo para eles,
que você não tem medo deles ou algo assim.

1316
01:34:27,883 --> 01:34:29,677
Bem, vá em frente! Acabe com isso!

1317
01:34:29,802 --> 01:34:31,720
Vá até o shape-up e morra!

1318
01:34:31,845 --> 01:34:34,890
Seu estúpido e teimoso - O que você está tentando provar?

1319
01:34:38,435 --> 01:34:40,688
Sempre disseram que eu era um vagabundo.

1320
01:34:42,272 --> 01:34:44,441
Bem, eu não sou vagabundo, Edie.

1321
01:34:45,526 --> 01:34:48,529
Não se preocupe. Não vou machucar ninguém.

1322
01:34:48,654 --> 01:34:51,281
Eu só vou descer lá...

1323
01:34:51,407 --> 01:34:53,367
e obter meus direitos.

1324
01:35:06,296 --> 01:35:08,006
OK.

1325
01:35:31,405 --> 01:35:33,073
[Apitos]

1326
01:35:38,078 --> 01:35:42,166
Tudo bem! Todo mundo trabalha hoje!

1327
01:36:00,684 --> 01:36:02,853
Lofgang...

1328
01:36:02,978 --> 01:36:04,855
Hendricks...

1329
01:36:04,980 --> 01:36:07,524
Prochowski...

1330
01:36:07,649 --> 01:36:09,651
Hortão...

1331
01:36:09,777 --> 01:36:13,614
<i>Dalton, Flaherty, Kaufman -</i>

1332
01:36:15,574 --> 01:36:19,828
- O que vocês acham, rapazes?
- Essa não é uma imagem tão ruim sua, chefe.

1333
01:36:19,953 --> 01:36:23,499
Pare de respirar esse molho de marisco em mim. O que está fazendo?

1334
01:36:23,624 --> 01:36:27,795
Eu gostaria que você me deixasse trabalhar naquele comedor de queijo.
Eu superaria o vagabundo, adorável.

1335
01:36:27,961 --> 01:36:30,297
Espere até sairmos desta primeira página.

1336
01:36:30,464 --> 01:36:32,299
Então ele é meu.

1337
01:36:32,424 --> 01:36:34,384
Eu o quero.

1338
01:36:34,510 --> 01:36:37,054
Você ouviu isso? Ele é meu.

1339
01:36:42,643 --> 01:36:45,646
Onde estão esses seus policiais, banquinho?
Você vai precisar deles.

1340
01:36:51,568 --> 01:36:54,154
Você ainda está com falta de escotilha, Mac.

1341
01:36:55,989 --> 01:36:59,076
Ei, Speck, traga-me o primeiro homem que você ver.

1342
01:37:00,410 --> 01:37:01,829
Ei, você.

1343
01:37:02,913 --> 01:37:04,581
Ei, você.

1344
01:37:05,874 --> 01:37:07,835
Aqui está o seu homem, Mac.

1345
01:37:10,671 --> 01:37:13,715
Você quer mais do mesmo? Volte amanhã.

1346
01:37:16,301 --> 01:37:18,387
Tudo bem. É isso.

1347
01:37:27,521 --> 01:37:29,523
[Sem diálogo audível]

1348
01:37:40,742 --> 01:37:43,203
Espero que aquele vagabundo desça aqui.

1349
01:37:43,328 --> 01:37:46,456
Eu adoro quando ele vem aqui.

1350
01:37:46,582 --> 01:37:50,752
Você já ouviu falar da lei Sullivan? Eles serão
nos ataca pela menor infração - qualquer coisa!

1351
01:37:50,878 --> 01:37:53,171
Serei indiciado a qualquer momento!

1352
01:37:53,297 --> 01:37:55,841
Vamos, agora. Me dê, me dê, me dê!

1353
01:37:57,551 --> 01:38:00,137
Vocês conseguirão colocar isso em suas cabeças?

1354
01:38:00,262 --> 01:38:02,890
Eles estão tirando o pó de uma berlinda para mim!

1355
01:38:05,475 --> 01:38:08,020
Somos um sindicato cumpridor da lei.

1356
01:38:08,145 --> 01:38:09,855
<i>Entendeu?</i>

1357
01:38:20,198 --> 01:38:22,117
[Homem] Ele vai matá-lo.

1358
01:38:46,183 --> 01:38:48,268
Ei, amigável!

1359
01:38:48,393 --> 01:38:51,939
<i>John Friendly, saia daí!</i>

1360
01:38:52,064 --> 01:38:54,149
Amigável!

1361
01:38:55,359 --> 01:38:58,070
Venha daí!

1362
01:38:58,195 --> 01:39:00,113
Você quer saber o problema com você?

1363
01:39:00,280 --> 01:39:03,450
Você acha que isso faz de você um grande homem
se você der as respostas.

1364
01:39:03,617 --> 01:39:06,370
Na hora certa, eu alcanço você.
Pense nisso.

1365
01:39:06,495 --> 01:39:10,290
- Agora, vá em frente, vá embora. Não abuse da sorte.
- Espere um minuto, você!

1366
01:39:10,415 --> 01:39:13,335
Você tira os aquecedores de você,
e você não é nada! Você sabe disso?

1367
01:39:13,460 --> 01:39:15,087
Você vai falar sozinho no rio!

1368
01:39:15,212 --> 01:39:17,714
Você tira os bens bons e as propinas...

1369
01:39:17,839 --> 01:39:21,635
e o repolho sacudido,
e aqueles pistoleros, e você não é nada!

1370
01:39:21,802 --> 01:39:25,263
Sua coragem está toda em sua carteira
e seu dedo no gatilho, você sabia disso?

1371
01:39:25,389 --> 01:39:28,350
- Você nos delatou, Terry!
- De onde você está, talvez...

1372
01:39:28,475 --> 01:39:30,644
mas estou aqui agora!

1373
01:39:30,769 --> 01:39:34,690
- Eu estava me denunciando todos esses anos
- Eu nem sabia disso. - Vamos!

1374
01:39:34,815 --> 01:39:36,692
Você dá para Joey, você dá para Dugan...

1375
01:39:36,817 --> 01:39:38,944
você dá para Charley, que era um dos seus.

1376
01:39:39,069 --> 01:39:42,489
- Você pensa que é o Deus Todo-Poderoso, mas sabe o que você é?
- Vamos.

1377
01:39:42,614 --> 01:39:44,658
Você é um barato, péssimo...

1378
01:39:44,825 --> 01:39:46,910
caneca suja e fedorenta...

1379
01:39:47,035 --> 01:39:49,496
e estou feliz pelo que fiz com você!

1380
01:39:49,621 --> 01:39:53,375
Você ouviu isso? Estou feliz pelo que fiz!

1381
01:39:53,500 --> 01:39:58,422
- E vou continuar fazendo isso até conseguir -
- Vamos! Vamos!

1382
01:40:07,806 --> 01:40:09,975
Vamos!

1383
01:40:26,867 --> 01:40:28,827
Aquele garoto luta como costumava fazer.

1384
01:40:32,789 --> 01:40:34,624
Caminhão!

1385
01:40:40,005 --> 01:40:42,758
- Eles vão matá-lo.
- É um massacre.

1386
01:40:42,883 --> 01:40:44,843
Ele é um deles de qualquer maneira.

1387
01:40:46,511 --> 01:40:49,056
Pegue ele! Pegue ele!

1388
01:40:49,181 --> 01:40:51,308
O que estamos esperando? Vamos.

1389
01:40:53,268 --> 01:40:55,479
<i>- [Johnny Amigável] Já chega.
- [Baques corporais]</i>

1390
01:40:55,604 --> 01:40:57,689
<i>Deixe-o ficar ali deitado.</i>

1391
01:41:20,253 --> 01:41:21,880
O que aconteceu?

1392
01:41:23,006 --> 01:41:25,300
O que aconteceu?

1393
01:41:25,425 --> 01:41:27,385
Jimmy, o que aconteceu?

1394
01:41:34,851 --> 01:41:36,228
Aonde você vai?

1395
01:41:36,353 --> 01:41:37,813
Deixe-me passar.

1396
01:41:37,938 --> 01:41:39,815
- [Tillio grita]
- [Edie grita]

1397
01:41:52,327 --> 01:41:54,621
Você o quer?

1398
01:41:56,248 --> 01:41:58,458
Você pode ficar com ele!

1399
01:42:04,631 --> 01:42:06,758
O ratinho é seu.

1400
01:42:18,395 --> 01:42:21,273
- Pegue um pouco de água fresca!
-Terry?

1401
01:42:24,317 --> 01:42:25,652
[Padre Barry] Terry.

1402
01:42:25,819 --> 01:42:27,445
Terry, ouça.

1403
01:42:27,571 --> 01:42:29,030
Quem está no comando aqui?

1404
01:42:29,156 --> 01:42:31,449
Atenciosamente, você está no comando aqui. Olhe.

1405
01:42:31,575 --> 01:42:34,161
Temos que tirar esta nave daqui.
Está nos custando dinheiro.

1406
01:42:34,286 --> 01:42:36,079
- Sopre seu apito.
- [Apito]

1407
01:42:36,204 --> 01:42:38,665
Tudo bem, pessoal! Comece a trabalhar!

1408
01:42:38,832 --> 01:42:40,500
Vamos!

1409
01:42:40,625 --> 01:42:42,669
- O que vai?
- Vou fazê-los trabalhar em dois minutos.

1410
01:42:42,836 --> 01:42:45,839
- Vamos, pessoal! Vá em frente!
- É melhor ele mandar esses homens trabalharem.

1411
01:42:45,964 --> 01:42:47,549
Desça!

1412
01:42:48,842 --> 01:42:51,469
Vamos, pessoal. Em dobro.
Comece a trabalhar. Você me ouviu.

1413
01:42:51,595 --> 01:42:55,265
Vamos. Entre lá. Entre lá!

1414
01:42:55,390 --> 01:42:58,476
- E quanto a Terry?
- Ele não trabalha, nós não trabalhamos!

1415
01:42:58,602 --> 01:43:01,229
Trabalhar? Ele nem consegue andar!

1416
01:43:01,354 --> 01:43:04,941
Você quer saber quem trabalha?
Os que eu escolho para trabalhar! Agora, vá em frente.

1417
01:43:05,066 --> 01:43:09,362
Vamos. Todos vocês, entrem aí.
Vamos, mãos à obra. Todos vocês.

1418
01:43:09,487 --> 01:43:12,157
Vamos, suba aqui! Vamos, papai. Em dobro.

1419
01:43:12,282 --> 01:43:13,533
Você trabalha hoje.

1420
01:43:13,658 --> 01:43:16,203
Toda a minha vida você me empurrou.

1421
01:43:16,328 --> 01:43:18,663
Ah, vamos! [Gritando]

1422
01:43:20,498 --> 01:43:22,542
[Homens rindo, torcendo]

1423
01:43:26,713 --> 01:43:30,175
Como você gosta? Como você gosta?

1424
01:43:30,300 --> 01:43:33,345
Vamos! Você entra e nós-

1425
01:43:41,102 --> 01:43:42,979
Se Terry entrar, nós entramos com ele.

1426
01:43:43,104 --> 01:43:45,482
- Estão esperando ele entrar!
-Jimmy-

1427
01:43:49,611 --> 01:43:51,363
Água.

1428
01:43:55,784 --> 01:43:59,454
Você ouviu isso, Terry? Terry?

1429
01:43:59,579 --> 01:44:02,415
-Terry, você ouviu isso?
- Sim.

1430
01:44:02,540 --> 01:44:05,293
Você perdeu a batalha, mas...

1431
01:44:05,418 --> 01:44:07,712
você tem uma chance de vencer a guerra.

1432
01:44:09,297 --> 01:44:11,508
- O que devo fazer?
- Andar.

1433
01:44:11,633 --> 01:44:14,135
- Pai - - Você consegue andar?

1434
01:44:14,261 --> 01:44:16,221
- Andar?
- Sim, ande.

1435
01:44:17,430 --> 01:44:19,015
Para o cais, quero dizer.

1436
01:44:19,140 --> 01:44:21,685
- E nós entraremos com você.
- Para que os transportadores possam ver...

1437
01:44:21,810 --> 01:44:24,271
<i>não aceitaremos mais pedidos de Johnny Friendly.</i>

1438
01:44:24,437 --> 01:44:28,108
<i>[Homem] Então isso nos devolverá nossa união,
para que possamos executá-lo em pleno funcionamento.</i>

1439
01:44:29,526 --> 01:44:32,862
[Sussurrando] Johnny Friendly's
colocando chances de que você não vai se levantar.

1440
01:44:36,116 --> 01:44:39,577
<i>[Johnny Friendly] O que você está fazendo?
por aí? Venha e me ajude!</i>

1441
01:44:39,703 --> 01:44:42,414
<i>Vamos, seu WW'-!</i>

1442
01:44:43,456 --> 01:44:45,709
Coloque-me de pé.

1443
01:44:45,834 --> 01:44:47,502
Vamos.

1444
01:44:57,637 --> 01:44:59,806
Tire suas mãos. Como você está, amigo?

1445
01:45:01,891 --> 01:45:03,810
Estou de pé?

1446
01:45:05,103 --> 01:45:07,022
Você está de pé.

1447
01:45:09,399 --> 01:45:12,485
- Acho que não vou conseguir.
-Terry?

1448
01:45:12,652 --> 01:45:14,195
Você pode.

1449
01:45:17,490 --> 01:45:20,076
Apenas termine o que você começou.

1450
01:45:20,201 --> 01:45:21,953
Você pode.

1451
01:45:23,413 --> 01:45:25,332
OK.

1452
01:45:25,457 --> 01:45:27,250
OK.

1453
01:45:28,793 --> 01:45:30,587
Me dê meu anzol.

1454
01:45:30,712 --> 01:45:32,797
- O que você está tentando fazer?
- Ele precisa.

1455
01:45:32,922 --> 01:45:34,841
Tire suas mãos. Mantenha-os afastados.

1456
01:45:40,347 --> 01:45:42,140
Deixe-o em paz.

1457
01:45:43,892 --> 01:45:45,685
Deixe-o em paz!

1458
01:46:44,786 --> 01:46:47,163
Tudo bem, vamos trabalhar!

1459
01:46:52,168 --> 01:46:53,962
- Vamos!
- Vamos!

1460
01:46:54,087 --> 01:46:56,756
[Johnny Amigável] Volte aqui!

1461
01:46:56,923 --> 01:46:59,592
<i>Vamos, seu WW'-!</i>

1462
01:46:59,717 --> 01:47:01,428
Onde vocês estão indo?

1463
01:47:01,553 --> 01:47:04,389
<i>Espere um minuto! Vou me lembrar disso!</i>

1464
01:47:04,514 --> 01:47:07,976
Vou me lembrar de cada um de vocês!

1465
01:47:08,101 --> 01:47:11,229
Eu voltarei! Não se esqueça disso!

1466
01:47:11,354 --> 01:47:13,106
<i>Eu voltarei!</i>