1
00:00:01,532 --> 00:00:03,536
[rouleaux de film]
2
00:00:04,534 --> 00:00:09,534
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
3
00:00:12,378 --> 00:00:15,315
[musique instrumentale]
4
00:00:17,483 --> 00:00:19,419
[les oiseaux gazouillent]
5
00:00:23,355 --> 00:00:26,356
[bavardage indistinct]
6
00:00:26,358 --> 00:00:28,294
[les oiseaux gazouillent]
7
00:00:32,498 --> 00:00:35,434
[musique instrumentale]
8
00:00:39,471 --> 00:00:42,407
[bavardage indistinct]
9
00:00:52,251 --> 00:00:54,187
[bavardage indistinct]
10
00:01:08,067 --> 00:01:10,133
Amour
11
00:01:10,135 --> 00:01:11,934
famille
12
00:01:11,936 --> 00:01:13,639
la joie.
13
00:01:14,873 --> 00:01:16,740
Si tu es ici
14
00:01:16,742 --> 00:01:20,210
c'est parce que tu aimes
Marvin et Liza beaucoup.
15
00:01:20,212 --> 00:01:21,211
Au moins un d'entre eux.
16
00:01:21,213 --> 00:01:23,045
[rires]
17
00:01:23,047 --> 00:01:25,681
Et tu veux partager
dans leur bonheur.
18
00:01:25,683 --> 00:01:28,250
Je sais que oui.
19
00:01:28,252 --> 00:01:31,621
Lisa... Charlie, Cooper
20
00:01:31,623 --> 00:01:33,889
Je veux te remercier de ta confiance
moi avec cette cérémonie.
21
00:01:33,891 --> 00:01:37,094
Je considère que c'est un très grand honneur
et un privilège
22
00:01:37,096 --> 00:01:39,161
et je sais
tes chers parents décédés
23
00:01:39,163 --> 00:01:41,931
Jerry et Barb,
aurait approuvé.
24
00:01:41,933 --> 00:01:44,634
Et tout aussi important,
m'a généreusement donné un pourboire.
25
00:01:44,636 --> 00:01:46,303
[rires]
26
00:01:46,305 --> 00:01:47,773
Waouh. Whoa, whoa, whoa.
27
00:01:49,007 --> 00:01:50,006
- Ça va, mon pote ?
- Ouais. Ouais.
28
00:01:50,008 --> 00:01:52,509
- Ayez des pensées malheureuses.
- D'accord.
29
00:01:52,511 --> 00:01:54,544
Obésité infantile.
30
00:01:54,546 --> 00:01:56,747
Dauphins capturés dans les filets à thon.
31
00:01:56,749 --> 00:01:58,881
- La Syrie.
- Bien. Attends, d'accord ?
32
00:01:58,883 --> 00:02:01,851
N'oubliez pas que 50 % des mariages
finir par un divorce.
33
00:02:01,853 --> 00:02:04,286
Mon Dieu, c'est déprimant.
34
00:02:04,288 --> 00:02:05,657
Merci.
35
00:02:07,659 --> 00:02:09,159
Que diable?
36
00:02:09,161 --> 00:02:10,961
C'est leur frère Charlie.
37
00:02:10,963 --> 00:02:12,496
Apparemment,
il a une maladie
38
00:02:12,498 --> 00:02:14,463
où il s'évanouit
quand il est heureux.
39
00:02:14,465 --> 00:02:16,032
C'est une chose ?
40
00:02:16,034 --> 00:02:18,635
Ou bien c'est juste un connard.
41
00:02:18,637 --> 00:02:20,837
Je... J'ai rencontré Liza pour la première fois
42
00:02:20,839 --> 00:02:23,439
quand elle était plus petite
qu'une courge musquée.
43
00:02:23,441 --> 00:02:24,808
[rires]
44
00:02:24,810 --> 00:02:28,278
Charlie et Cooper ont défilé
leur nouvelle petite sœur à la messe
45
00:02:28,280 --> 00:02:30,980
comme si elle l'était
la Seconde Venue elle-même.
46
00:02:30,982 --> 00:02:33,450
Je jure qu'ils l'étaient,
ils étaient plus fiers
47
00:02:33,452 --> 00:02:35,117
même que ta mère et ton père.
48
00:02:35,119 --> 00:02:37,320
Oh, Jésus.
Hé, allez, mec. Allez!
49
00:02:37,322 --> 00:02:39,355
- Est-ce qu'il va bien ?
- Euh, euh, Brian Wilson.
50
00:02:39,357 --> 00:02:41,491
- Viande végétalienne.
- Cosby.
51
00:02:41,493 --> 00:02:43,492
- Cosby.
- Cosby.
52
00:02:43,494 --> 00:02:45,528
Ok, allons-y et vraiment
conduis-le jusqu'au cerceau maintenant, d'accord ?
53
00:02:45,530 --> 00:02:47,330
- D'accord. Non, je comprends. D'accord.
- Nous sommes très prêts.
54
00:02:47,332 --> 00:02:48,765
Marvin, tu emmènes Liza
être ta femme ?
55
00:02:48,767 --> 00:02:49,899
Plus rapide.
56
00:02:49,901 --> 00:02:51,167
Avoir et tenir,
pour le meilleur pour le pire
57
00:02:51,169 --> 00:02:53,469
maladie, santé, chérir
Jusqu'à ce que la mort te sépare ?
58
00:02:53,471 --> 00:02:54,771
Je fais.
59
00:02:54,773 --> 00:02:56,709
Et, Liza,
est-ce que tu fais tout ça aussi ?
60
00:03:01,078 --> 00:03:02,280
Je le fais.
61
00:03:04,782 --> 00:03:08,284
[voix déformée]
Puis par le pouvoir conféré..
62
00:03:08,286 --> 00:03:11,254
...dans l'État de New York
63
00:03:11,256 --> 00:03:13,323
et Dieu, je te déclare
mari et femme.
64
00:03:13,325 --> 00:03:14,690
Non, non, non !
65
00:03:14,692 --> 00:03:16,826
[en criant]
66
00:03:16,828 --> 00:03:18,695
[clamant]
67
00:03:18,697 --> 00:03:20,564
D'accord ! C'est bon.
C'est bon. Tout va bien.
68
00:03:20,566 --> 00:03:21,831
Tout va bien. J'ai compris.
Ouais, ça va.
69
00:03:21,833 --> 00:03:24,034
[conversation déformée]
70
00:03:24,036 --> 00:03:25,171
Charlie ?
71
00:03:31,042 --> 00:03:33,745
Hé, ça vit.
72
00:03:36,381 --> 00:03:37,948
Qu'est-ce que j'ai raté ?
73
00:03:37,950 --> 00:03:39,748
Ils sont en route pour Belize.
74
00:03:39,750 --> 00:03:41,651
Je suis désolé.
75
00:03:41,653 --> 00:03:43,153
Regardez ça.
76
00:03:43,155 --> 00:03:44,587
Avant leur départ
77
00:03:44,589 --> 00:03:47,324
Marvin présente Liza
avec cette grosse boîte, non ?
78
00:03:47,326 --> 00:03:48,758
Un cadeau.
79
00:03:48,760 --> 00:03:50,893
Cela en fait toute une histoire.
80
00:03:50,895 --> 00:03:55,365
Ce n'est pas des bijoux,
pas une journée au spa, lingerie.
81
00:03:55,367 --> 00:03:58,401
C'est un pantalon de voyage
avec les jambes amovibles.
82
00:03:58,403 --> 00:04:00,236
J'ai vu...
J'ai vu le bras revenir.
83
00:04:00,238 --> 00:04:01,303
Je pensais
elle allait le frapper.
84
00:04:01,305 --> 00:04:02,738
Arrêtez-le.
85
00:04:02,740 --> 00:04:03,939
Sérieusement.
86
00:04:03,941 --> 00:04:05,075
[s'éclaircit la gorge]
87
00:04:05,077 --> 00:04:06,141
Pas plus, mec.
88
00:04:06,143 --> 00:04:07,643
Mais elle va bien.
89
00:04:07,645 --> 00:04:10,446
Oncle Jeff lui a recousu la lèvre.
et..
90
00:04:10,448 --> 00:04:11,748
Ouais, tu as tout détruit, mec.
91
00:04:11,750 --> 00:04:14,316
Tout ce premier rang est
je vais avoir le SSPT.
92
00:04:14,318 --> 00:04:15,485
Elle était tellement belle.
93
00:04:15,487 --> 00:04:17,854
Je... je ne pouvais pas m'arrêter
le bonheur.
94
00:04:17,856 --> 00:04:19,455
Ouais. Vous n'envisagerez même pas
95
00:04:19,457 --> 00:04:21,590
j'essaye ce Zyrem,
Encore des trucs de Xyrem ?
96
00:04:21,592 --> 00:04:24,060
ça ne me fait plus rien
que l'exercice, Cooper
97
00:04:24,062 --> 00:04:26,563
et l'exercice ne fonctionne pas
fais-moi mouiller le lit.
98
00:04:26,565 --> 00:04:27,697
Bien.
99
00:04:27,699 --> 00:04:30,299
C'est juste que, tu sais...
100
00:04:30,301 --> 00:04:32,237
Je ne veux pas que tu meures.
101
00:04:33,639 --> 00:04:35,438
Tout ira bien.
102
00:04:35,440 --> 00:04:37,877
Tant qu'il y a
plus jamais de mariages.
103
00:04:39,010 --> 00:04:40,844
Je peux compter sur toi pour ça,
n'est-ce pas ?
104
00:04:40,846 --> 00:04:42,411
Hé.
105
00:04:42,413 --> 00:04:45,448
Oh, j'ai vu, euh, la sœur de Marvin,
Rita, je te surveille.
106
00:04:45,450 --> 00:04:47,017
- L'était-elle maintenant ?
- Ouais.
107
00:04:47,019 --> 00:04:48,919
Il doit avoir un faible pour les faibles.
108
00:04:48,921 --> 00:04:51,453
Ah, ne sois pas si dédaigneux.
Certaines filles adorent les projets.
109
00:04:51,455 --> 00:04:53,188
je ne porte pas de chaussettes
avec des sandales, Cooper.
110
00:04:53,190 --> 00:04:54,991
j'ai un incurable
état neurologique.
111
00:04:54,993 --> 00:04:56,993
Hé, mais ne fais pas caca
à ce sujet.
112
00:04:56,995 --> 00:04:59,932
[musique instrumentale]
113
00:05:18,784 --> 00:05:22,318
♪ Le soleil s'est levé
sans conclusions ♪
114
00:05:22,320 --> 00:05:25,287
♪ Fleurs endormies
dans leur lit ♪
115
00:05:25,289 --> 00:05:28,325
♪ Le cimetière de cette ville
fredonnant ♪
116
00:05:28,327 --> 00:05:31,493
♪ Je suis bien réveillé
c'est le matin ♪♪
117
00:05:31,495 --> 00:05:34,433
[musique instrumentale
sur le casque]
118
00:05:39,771 --> 00:05:41,173
[expire]
119
00:06:04,829 --> 00:06:06,332
D'accord, allez.
120
00:06:10,569 --> 00:06:12,469
Laissez-moi vous aider. Je vais t'aider.
121
00:06:12,471 --> 00:06:14,703
Merci beaucoup.
122
00:06:14,705 --> 00:06:16,007
Aucun problème.
123
00:06:17,075 --> 00:06:18,243
[expire]
124
00:06:22,913 --> 00:06:23,912
[soupirs]
125
00:06:23,914 --> 00:06:25,315
[expire]
126
00:06:25,317 --> 00:06:27,820
[haletant]
127
00:06:31,656 --> 00:06:32,825
[expire]
128
00:06:38,062 --> 00:06:40,397
Votre petite sœur s'est mariée.
129
00:06:40,399 --> 00:06:42,698
- Mm-hmm.
- Ça doit te faire sentir vieux.
130
00:06:42,700 --> 00:06:44,400
Liza l'a toujours fait
tout d'abord.
131
00:06:44,402 --> 00:06:45,635
Quand elle avait 12 ans
132
00:06:45,637 --> 00:06:47,503
elle m'a fait pression
à fumer un joint.
133
00:06:47,505 --> 00:06:50,272
Allez, mec.
Tu ne veux pas tomber amoureux ?
134
00:06:50,274 --> 00:06:52,241
Oh, je veux être amoureux, bien sûr.
135
00:06:52,243 --> 00:06:54,911
Je... Idéalement, j'aimerais
passer la phase de lune de miel
136
00:06:54,913 --> 00:06:57,781
au stable
partage de la phase déodorante.
137
00:06:57,783 --> 00:07:00,750
- Oh, tu me tues, mec.
- Je suis avec toi, Charlie.
138
00:07:00,752 --> 00:07:02,217
C'est important de trouver quelqu'un
139
00:07:02,219 --> 00:07:03,753
que tu peux en quelque sorte oublier
est-ce qu'il y a
140
00:07:03,755 --> 00:07:06,322
pour que quand ils partent,
c'est comme perdre un chat.
141
00:07:06,324 --> 00:07:08,224
Non, ce... ce n'est pas le cas
exactement ce que je..
142
00:07:08,226 --> 00:07:09,859
Tu sais,
Je... je dois faire attention.
143
00:07:09,861 --> 00:07:11,960
j'ai besoin de quelqu'un
Je peux m'imaginer en pantalon de survêtement
144
00:07:11,962 --> 00:07:13,630
juste ce qu'il faut de souris.
145
00:07:13,632 --> 00:07:16,765
Est-ce que tu écoutes
au podcast Modern Love ?
146
00:07:16,767 --> 00:07:19,335
- Je ne sais pas. Tu fais?
- Religieusement.
147
00:07:19,337 --> 00:07:21,570
Il y a eu une histoire l'autre jour
à propos d'un couple
148
00:07:21,572 --> 00:07:23,505
où il était sourd
et elle était aveugle
149
00:07:23,507 --> 00:07:26,075
donc ils ne pouvaient pas parler
ou utilisez la langue des signes
150
00:07:26,077 --> 00:07:28,411
mais ils étaient heureux en mariage
pendant environ 15 ans.
151
00:07:28,413 --> 00:07:31,448
- Mm-hmm. Que s’est-il passé alors ?
- Oh.
152
00:07:31,450 --> 00:07:34,017
Elle a été tuée
par une voiture autonome.
153
00:07:34,019 --> 00:07:37,286
- Ouais. C'était beaucoup.
- Merci pour votre contribution, Victor.
154
00:07:37,288 --> 00:07:40,423
Tout le monde arrête de parler maintenant.
J'ai besoin de me concentrer.
155
00:07:40,425 --> 00:07:42,224
Tu n'es pas obligé de réagir
comme ça pour faire des trucs.
156
00:07:42,226 --> 00:07:43,359
Comme avec ma mère
avec le baseball..
157
00:07:43,361 --> 00:07:44,661
je t'ai emmené
au match de baseball.
158
00:07:44,663 --> 00:07:47,130
Tu étais comme une personne folle
au match de baseball.
159
00:07:47,132 --> 00:07:49,666
Un fou dans un ba..
C'est un match de baseball.
160
00:07:49,668 --> 00:07:51,433
Y a-t-il une étiquette
pour un match de baseball ?
161
00:07:51,435 --> 00:07:53,335
C'est un match de Petite Ligue
avec des enfants. Bien?
162
00:07:53,337 --> 00:07:54,871
D'accord, très bien.
Alors pourquoi ne pas te saouler
163
00:07:54,873 --> 00:07:56,138
à un match de la Petite Ligue ?
164
00:07:56,140 --> 00:07:58,474
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire d'autre
à un match de la Petite Ligue ?
165
00:07:58,476 --> 00:08:00,510
Je veux que tu t'assoies
pendant une seconde.
166
00:08:00,512 --> 00:08:03,449
[musique instrumentale]
167
00:08:12,123 --> 00:08:14,791
[doucement] Je te demande de...
Je vous demande de vous détendre.
168
00:08:14,793 --> 00:08:16,592
Je dis "Détends-toi".
et tu le prends...
169
00:08:16,594 --> 00:08:20,162
C'est la chose la plus énervante
sur la planète pour entendre.
170
00:08:20,164 --> 00:08:22,498
Je dis juste détends-toi,
comme si ce n'était pas si grand...
171
00:08:22,500 --> 00:08:25,734
- Arrête de dire ça.
- Veux-tu juste te détendre ?
172
00:08:25,736 --> 00:08:27,402
De quoi parlent-ils ?
173
00:08:27,404 --> 00:08:30,940
Tu sais que j'ai fait beaucoup de choses
de travail sur moi ces derniers temps.
174
00:08:30,942 --> 00:08:33,909
Genre, j'ai vraiment essayé
pour devenir une meilleure personne.
175
00:08:33,911 --> 00:08:36,846
Est-ce que tu romps avec moi ?
176
00:08:36,848 --> 00:08:38,948
- Oui.
- Sérieusement?
177
00:08:38,950 --> 00:08:40,784
- Chut.
- Chut.
178
00:08:40,786 --> 00:08:43,055
Nous sommes dans une bibliothèque.
179
00:08:45,123 --> 00:08:48,824
C'est pour ça que tu m'as amené ici ?
Alors je n'élèverais pas la voix ?
180
00:08:48,826 --> 00:08:50,959
- Chut.
- Non.
181
00:08:50,961 --> 00:08:53,730
[doucement] Écoute,
nous savons tous les deux que vous êtes passionné.
182
00:08:53,732 --> 00:08:55,564
Oh, est-ce un euphémisme
pour le fort ?
183
00:08:55,566 --> 00:08:57,132
- Chut.
- Ça commence à chauffer.
184
00:08:57,134 --> 00:08:58,934
L'euphémisme est un grand mot.
185
00:08:58,936 --> 00:09:01,571
En voici un autre.
Vous êtes vraiment des bananes.
186
00:09:01,573 --> 00:09:04,039
- Putain !
- Aïe ! Bien.
187
00:09:04,041 --> 00:09:06,976
- Super.
- Tu es sérieux en ce moment ?
188
00:09:06,978 --> 00:09:09,044
- Pouah ! Prends ça !
- D'accord, madame, cela vous dérangerait ?
189
00:09:09,046 --> 00:09:11,481
- Manquer?
- Voulez-vous, s'il vous plaît, descendre ?
190
00:09:11,483 --> 00:09:13,917
- J'aime ça ici.
- Ouais, elle est folle, mec.
191
00:09:13,919 --> 00:09:16,052
Et pas seulement comme une partie du
mois, comme tout ça.
192
00:09:16,054 --> 00:09:19,856
Oh mon Dieu! Ce mocassin
porter un trou du cul
193
00:09:19,858 --> 00:09:21,558
m'a amené ici
rompre avec moi.
194
00:09:21,560 --> 00:09:23,659
Ouais, parce que je pensais
elle garderait le couvercle dessus pour une fois.
195
00:09:23,661 --> 00:09:25,595
- Pouah !
- Excusez-moi. Excusez-moi.
196
00:09:25,597 --> 00:09:29,031
- Pourquoi tu ne le laisses pas sortir ?
- Quoi?
197
00:09:29,033 --> 00:09:30,399
Tu es debout sur une table
198
00:09:30,401 --> 00:09:31,668
tu es clairement
avoir quelque chose à dire.
199
00:09:31,670 --> 00:09:34,236
Je pense que tu devrais le dire.
200
00:09:34,238 --> 00:09:37,640
D'accord, par exemple,
"Gardez un couvercle dessus."
201
00:09:37,642 --> 00:09:39,675
Je n'ai pas besoin de garder un couvercle
sur n'importe quoi.
202
00:09:39,677 --> 00:09:42,544
Je suis presque sûr que tous les nerds
dans cette bibliothèque n'est pas d'accord.
203
00:09:42,546 --> 00:09:43,746
Tu sais, ce qui est fou, c'est
204
00:09:43,748 --> 00:09:46,082
je ne sais même pas
comment nous nous sommes retrouvés ensemble.
205
00:09:46,084 --> 00:09:49,751
Il est... il est impoli avec les serveurs.
Il filtre les appels de sa mère.
206
00:09:49,753 --> 00:09:52,755
- Il se fronce les sourcils.
- Je suis en partie grec.
207
00:09:52,757 --> 00:09:53,823
Et tes amis ne l'aiment pas ?
208
00:09:53,825 --> 00:09:55,524
Oh, ils le détestent.
209
00:09:55,526 --> 00:09:57,492
Et ils ne peuvent pas comprendre
ce que je vois en lui, tu sais.
210
00:09:57,494 --> 00:09:59,895
Et puis au bout d'un moment
211
00:09:59,897 --> 00:10:01,997
ça devient la raison
pourquoi je suis avec lui.
212
00:10:01,999 --> 00:10:05,434
Bien sûr. Ce sont de mauvais choix.
C'est ton truc, non ?
213
00:10:05,436 --> 00:10:08,103
- Ouais. C'est donc sa faute.
- Hé, hé.
214
00:10:08,105 --> 00:10:10,305
Mademoiselle, s'il vous plaît,
donnez le livre à Lavelle.
215
00:10:10,307 --> 00:10:12,408
Tu prends du recul
ou je vais déchirer ça.
216
00:10:12,410 --> 00:10:14,343
Elle ne parle que.
217
00:10:14,345 --> 00:10:15,645
Madame ?
218
00:10:15,647 --> 00:10:18,014
- Madame ?
- Pouah !
219
00:10:18,016 --> 00:10:19,548
Madame !
220
00:10:19,550 --> 00:10:22,217
Tu ne déchireras jamais
la reliure de ce livre.
221
00:10:22,219 --> 00:10:25,154
C’est renforcé pour les bibliothèques.
222
00:10:25,156 --> 00:10:27,323
Vous pouvez cependant essayer les pages.
223
00:10:27,325 --> 00:10:28,457
-Charlie ?
- Non, non, s'il te plaît.
224
00:10:28,459 --> 00:10:30,092
Commencez par le milieu.
Assommez-vous.
225
00:10:30,094 --> 00:10:31,627
- D'accord. Ouais!
- Et voilà !
226
00:10:31,629 --> 00:10:33,228
Vous voyez à quel point ça fait du bien ?
227
00:10:33,230 --> 00:10:34,797
- Ouh !
- Est-ce que ça fait du bien ?
228
00:10:34,799 --> 00:10:37,366
- Hein? Est-ce que je suis bruyant maintenant ?
- Détends-toi.
229
00:10:37,368 --> 00:10:39,269
Ah, détends-toi ?
230
00:10:39,271 --> 00:10:40,470
Se détendre ?
231
00:10:40,472 --> 00:10:42,605
Ré.. Ré..
232
00:10:42,607 --> 00:10:44,009
Détendez-vous !
233
00:10:45,877 --> 00:10:47,510
[soupirs]
234
00:10:47,512 --> 00:10:49,345
- Ouh !
- Dis-moi quelque chose.
235
00:10:49,347 --> 00:10:50,914
[s'éclaircit la gorge]
236
00:10:50,916 --> 00:10:54,250
As-tu déjà vraiment pensé
que cela durerait ?
237
00:10:54,252 --> 00:10:56,752
Ou, euh, la meilleure question est
238
00:10:56,754 --> 00:10:58,954
est-ce que tu l'as vraiment voulu ?
239
00:10:58,956 --> 00:11:00,892
[musique douce]
240
00:11:02,259 --> 00:11:03,428
[soupirs]
241
00:11:07,998 --> 00:11:09,667
Très bien, nous pouvons rompre.
242
00:11:11,969 --> 00:11:13,973
Eh bien, cela s'est passé comme prévu.
243
00:11:16,074 --> 00:11:17,906
- Merci.
- Comment a-t-il fait ça ?
244
00:11:17,908 --> 00:11:20,076
Comme un aveugle
apprend à écouter
245
00:11:20,078 --> 00:11:22,047
sauf que Charlie a une oreille
pour la douleur.
246
00:11:24,950 --> 00:11:26,582
- Qu'est-ce que ça te fait ?
- Quoi?
247
00:11:26,584 --> 00:11:28,384
Euh, je suis... je suis juste...
248
00:11:28,386 --> 00:11:30,986
J'essaie de garder les choses
calme ici.
249
00:11:30,988 --> 00:11:32,925
- Tu es doué pour ça.
- Il le faut.
250
00:11:34,792 --> 00:11:37,095
- Désolé!
- Ne fais plus ça.
251
00:11:41,498 --> 00:11:42,966
Je pars tôt.
252
00:11:42,968 --> 00:11:45,968
L’épidémie de rougeole est en hausse.
CDC concerné.
253
00:11:45,970 --> 00:11:47,202
Merci.
254
00:11:47,204 --> 00:11:50,142
[musique instrumentale
sur les écouteurs]
255
00:11:53,645 --> 00:11:56,582
[bavardage indistinct]
256
00:12:03,688 --> 00:12:05,321
Virus Zika.
257
00:12:05,323 --> 00:12:07,222
Congrès.
258
00:12:07,224 --> 00:12:08,658
Oh, mon Dieu.
259
00:12:08,660 --> 00:12:10,459
Famine au Darfour.
260
00:12:10,461 --> 00:12:11,861
Un homme blanc, avec des dreadlocks.
261
00:12:11,863 --> 00:12:13,496
Oh!
262
00:12:13,498 --> 00:12:14,896
- Salut, Charlie.
- Hé.
263
00:12:14,898 --> 00:12:17,632
- Vous venez de réussir.
- À peine.
264
00:12:17,634 --> 00:12:18,836
Merci.
265
00:12:20,905 --> 00:12:21,974
[soupirs]
266
00:12:24,709 --> 00:12:27,043
- Ça va ?
- Ouais.
267
00:12:27,045 --> 00:12:28,343
[la cloche sonne]
268
00:12:28,345 --> 00:12:31,282
[musique de carnaval]
269
00:13:02,613 --> 00:13:05,715
Il y a quelqu'un ici pour vous voir.
Elle t'a apporté quelque chose.
270
00:13:05,717 --> 00:13:06,852
Elle?
271
00:13:08,619 --> 00:13:10,520
Oh, mon Dieu. Dis-lui que je suis mort.
272
00:13:10,522 --> 00:13:12,221
Je lui ai déjà dit
tu étais là.
273
00:13:12,223 --> 00:13:13,755
- C'était très soudain...
- Bonjour ?
274
00:13:13,757 --> 00:13:15,191
Bonjour, monsieur le bibliothécaire.
275
00:13:15,193 --> 00:13:17,129
Hé. Viens jeter
plus de livres autour ?
276
00:13:18,595 --> 00:13:22,298
Je suis ici pour vous remercier d'être venu
pour ma défense l'autre jour.
277
00:13:22,300 --> 00:13:23,765
Oh, je... je ne suis pas venu
à votre défense.
278
00:13:23,767 --> 00:13:26,034
Je... je suis juste venu te chercher
hors de la table.
279
00:13:26,036 --> 00:13:27,837
Eh bien, quand même, j'apprécie.
280
00:13:27,839 --> 00:13:30,472
Je, euh, je t'ai eu ça.
Un remplacement.
281
00:13:30,474 --> 00:13:33,308
- Je n'étais pas obligé de faire ça.
- C'est le moins que je puisse faire.
282
00:13:33,310 --> 00:13:34,976
Non, la copie que tu as détruite
était une première édition.
283
00:13:34,978 --> 00:13:36,111
Oh.
284
00:13:36,113 --> 00:13:38,014
Oh, je suis désolé.
285
00:13:38,016 --> 00:13:39,548
Eh bien, tu as fait en quelque sorte
mais ça m'encourage.
286
00:13:39,550 --> 00:13:41,320
[rires]
Ah.
287
00:13:42,520 --> 00:13:43,689
Bien.
288
00:13:45,355 --> 00:13:47,189
Je pensais à quelque chose
tu as dit ce jour-là.
289
00:13:47,191 --> 00:13:48,390
Droite.
290
00:13:48,392 --> 00:13:49,792
Euh, est-ce que j'ai vraiment
je veux que ça dure
291
00:13:49,794 --> 00:13:51,026
et j'ai réalisé que non.
292
00:13:51,028 --> 00:13:52,395
C'est une bonne chose que ça se soit terminé à ce moment-là.
293
00:13:52,397 --> 00:13:54,163
Ouais, mais pourquoi ai-je
entrer en relation
294
00:13:54,165 --> 00:13:55,331
Je savais que c'était voué à l'échec ?
295
00:13:55,333 --> 00:13:56,933
Demandez au gars qui l'a condamné.
296
00:13:56,935 --> 00:13:58,333
Ce n'est pas sa faute.
297
00:13:58,335 --> 00:14:01,303
En fait, tout est de sa faute.
298
00:14:01,305 --> 00:14:02,605
Mais je savais où ça allait
299
00:14:02,607 --> 00:14:05,173
quand il a annulé un rendez-vous
aller à un salon nautique.
300
00:14:05,175 --> 00:14:07,043
Au fait, c'est le deuxième gars
pour me faire ça.
301
00:14:07,045 --> 00:14:08,914
Peut-être devriez-vous déménager à l’intérieur des terres ?
302
00:14:10,248 --> 00:14:12,180
Il y a quelque chose
Je trouve irrésistible chez les hommes
303
00:14:12,182 --> 00:14:13,249
Je n'ai pas d'avenir avec.
304
00:14:13,251 --> 00:14:15,885
[bourdonnement]
305
00:14:15,887 --> 00:14:16,952
Ah.
306
00:14:16,954 --> 00:14:19,087
[inspire profondément]
307
00:14:19,089 --> 00:14:20,392
[expire]
308
00:14:21,291 --> 00:14:22,524
C'est vrai.
309
00:14:22,526 --> 00:14:24,393
C'est si calme ici.
310
00:14:24,395 --> 00:14:25,394
Est-ce que ça te fait
tu veux juste crier ?
311
00:14:25,396 --> 00:14:26,529
Ne crie pas, s'il te plaît.
312
00:14:26,531 --> 00:14:27,663
[rires]
313
00:14:27,665 --> 00:14:29,499
Allez, as-tu essayé
crier ? C'est amusant.
314
00:14:29,501 --> 00:14:31,867
Je sais que c'est amusant, mais il y a
plus dans la vie que dans le plaisir, vous savez.
315
00:14:31,869 --> 00:14:34,472
- Y a-t-il?
- Je ne suis plus sûr.
316
00:14:40,277 --> 00:14:42,678
Eh bien, merci encore.
317
00:14:42,680 --> 00:14:45,050
- Au fait, je m'appelle Francesca.
- Je m'appelle Charlie.
318
00:14:51,522 --> 00:14:54,390
Eh bien, euh, c'était sympa
pour te rencontrer aussi, Charlie.
319
00:14:54,392 --> 00:14:56,027
Ouais. Euh..
320
00:14:57,060 --> 00:14:58,296
Ouais.
321
00:15:00,098 --> 00:15:02,999
Nous devons régler quelque chose
en ce moment.
322
00:15:03,001 --> 00:15:04,366
Êtes-vous gay?
323
00:15:04,368 --> 00:15:07,436
Je veux dire, c'est... c'est cool
si c'est le cas, mais je dois savoir
324
00:15:07,438 --> 00:15:09,938
parce que je veux m'en aller
ces montagnes russes émotionnelles.
325
00:15:09,940 --> 00:15:12,241
Je ne suis pas gay, Lavelle.
326
00:15:12,243 --> 00:15:14,076
Eunuque? Êtes-vous un eunuque ?
327
00:15:14,078 --> 00:15:15,477
- Quoi?
- C'est injuste.
328
00:15:15,479 --> 00:15:17,513
Tu ne sortiras pas avec elle
à cause de son apparence.
329
00:15:17,515 --> 00:15:19,215
Ce n'est pas sa faute
qu'elle fume chaud.
330
00:15:19,217 --> 00:15:21,016
Non, ce n'est pas seulement son apparence.
C'est sa manière.
331
00:15:21,018 --> 00:15:23,619
C'est son rire. C'est elle
des livres stupides emballés dans des cadeaux.
332
00:15:23,621 --> 00:15:26,154
Elle l'est tout simplement aussi..
333
00:15:26,156 --> 00:15:27,923
Aussi.
334
00:15:27,925 --> 00:15:29,759
On dirait
tu l'aimes bien.
335
00:15:29,761 --> 00:15:30,959
C'est le problème.
336
00:15:30,961 --> 00:15:32,962
Passons aux choses sérieuses,
Charlie.
337
00:15:32,964 --> 00:15:36,131
La qualité du sperme diminue fortement
après 35 ans.
338
00:15:36,133 --> 00:15:38,000
Merci, Victor.
339
00:15:38,002 --> 00:15:40,602
Tu dois sortir ton cou
un jour, Charlie.
340
00:15:40,604 --> 00:15:43,207
- La vie vous passera à côté.
- Ouais, c'est vrai.
341
00:15:48,979 --> 00:15:50,114
D'accord!
342
00:15:52,450 --> 00:15:53,982
D'accord, quoi ?
343
00:15:53,984 --> 00:15:56,954
D'accord, je sors avec toi.
344
00:15:58,388 --> 00:16:01,856
Oh, je, je n'ai pas exactement demandé.
345
00:16:01,858 --> 00:16:04,659
Euh, comment ça
14 heures samedi, ça sonne ?
346
00:16:04,661 --> 00:16:07,730
- Est-ce que ta mère conduira ?
- Mes parents sont morts.
347
00:16:07,732 --> 00:16:08,867
Oh.
348
00:16:11,536 --> 00:16:14,370
D'accord alors.
Samedi à 14h00.
349
00:16:14,372 --> 00:16:16,404
- Je mettrai de la crème solaire.
- Super.
350
00:16:16,406 --> 00:16:19,308
Je veux dire, bien.
S... à bientôt alors.
351
00:16:19,310 --> 00:16:21,143
Oh, attends. Charlie,
tu n'as pas besoin de mon numéro ?
352
00:16:21,145 --> 00:16:24,583
Appelez la réception plus tard.
Je dois y aller maintenant.
353
00:16:29,820 --> 00:16:32,321
Je ne sais pas.
Je suppose que je ne comprends tout simplement pas.
354
00:16:32,323 --> 00:16:35,024
Tu n'es pas allé à un rendez-vous
en années, non ?
355
00:16:35,026 --> 00:16:37,963
- Alors pourquoi elle ? Pourquoi maintenant ?
- Je ne sais pas.
356
00:16:39,229 --> 00:16:40,730
Elle était tellement en colère.
357
00:16:40,732 --> 00:16:43,131
Hors d'elle-même.
Complètement hors de contrôle.
358
00:16:43,133 --> 00:16:46,334
- C'était passionnant.
- Ouf. Je ne comprends pas du tout.
359
00:16:46,336 --> 00:16:48,537
C'est comme si elle était tout
J'ai déjà évité.
360
00:16:48,539 --> 00:16:51,810
- Je suis attiré par elle comme un papillon de nuit.
- À une flamme.
361
00:16:53,844 --> 00:16:56,345
Charlie, la fin de cette phrase
est une flamme brûlante et mortelle.
362
00:16:56,347 --> 00:16:57,783
Ouais, je... je comprends.
363
00:16:58,950 --> 00:17:00,515
Qu'y a-t-il à décider ?
364
00:17:00,517 --> 00:17:03,084
Toutes vos chemises se ressemblent.
365
00:17:03,086 --> 00:17:05,321
Pourquoi toutes tes chemises
se ressembler ?
366
00:17:05,323 --> 00:17:06,592
Aucun compliment.
367
00:17:08,226 --> 00:17:10,892
Est-ce qu'elle le sait ?
Est-ce que Francesca...
368
00:17:10,894 --> 00:17:12,561
Vous plaisantez ?
Salut, je m'appelle Charlie.
369
00:17:12,563 --> 00:17:13,963
Je suis médicalement interdit
pour s'amuser.
370
00:17:13,965 --> 00:17:15,630
Tu veux sortir ?
371
00:17:15,632 --> 00:17:17,365
Passez les punaises.
372
00:17:17,367 --> 00:17:18,633
Non.
373
00:17:18,635 --> 00:17:20,769
Allez, Charlie.
C'est trop horrible.
374
00:17:20,771 --> 00:17:22,737
Ça marche.
375
00:17:22,739 --> 00:17:24,442
[soupirs]
Très bien.
376
00:17:25,575 --> 00:17:27,575
Écoute, tu mets
autant de fournitures de bureau
377
00:17:27,577 --> 00:17:29,111
au fond de ta chaussure
comme tu veux.
378
00:17:29,113 --> 00:17:32,113
Finalement,
elle va le découvrir.
379
00:17:32,115 --> 00:17:34,051
Les rendez-vous sont censés être amusants.
380
00:17:35,819 --> 00:17:37,421
Pas celui-ci.
381
00:17:39,457 --> 00:17:42,591
La seule bonne chose à venir
de la maladie d'Alzheimer de ma grand-mère
382
00:17:42,593 --> 00:17:46,565
c'est que ça l'a aidée à oublier
sa vie misérable.
383
00:17:47,931 --> 00:17:51,766
Elle a grandi dans un Hooverville
384
00:17:51,768 --> 00:17:54,637
du mauvais côté
du mauvais côté des voies.
385
00:17:54,639 --> 00:17:57,073
Le genre d'endroit
où les rêves vont mourir
386
00:17:57,075 --> 00:18:01,476
et j'espère,
l'espoir est étouffé
387
00:18:01,478 --> 00:18:03,446
dans son berceau.
388
00:18:03,448 --> 00:18:04,714
- C'est un de tes amis ?
- Non.
389
00:18:04,716 --> 00:18:07,749
Voir Mildred Munch
je n'avais pas d'espoir.
390
00:18:07,751 --> 00:18:10,186
Elle n'avait pas de rêves
391
00:18:10,188 --> 00:18:13,825
donc elle n'avait pas
rien à perdre.
392
00:18:18,095 --> 00:18:21,030
Norman, espèce de fils de pute.
Vous obtenez un emploi.
393
00:18:21,032 --> 00:18:24,367
Vous obtenez un emploi
ou tu vas trouver une nouvelle femme.
394
00:18:24,369 --> 00:18:27,669
Ce sont des menaces creuses, juste
comme si tu étais une personne vide..
395
00:18:27,671 --> 00:18:29,804
Y avait-il de bonnes critiques ?
396
00:18:29,806 --> 00:18:30,973
Je n'ai pas vérifié.
397
00:18:30,975 --> 00:18:32,707
Tu n'es pas un homme,
tu es un gros morceau.
398
00:18:32,709 --> 00:18:34,110
[grognements]
399
00:18:34,112 --> 00:18:35,111
Non, s'il vous plaît, je...
400
00:18:35,113 --> 00:18:36,144
[gémissements]
401
00:18:36,146 --> 00:18:37,580
Pourquoi pas ?
402
00:18:37,582 --> 00:18:40,783
Et ça, chers amis,
c'est quand Mildred Munch
403
00:18:40,785 --> 00:18:44,690
ma Bubbie Millie s'est transformée..
404
00:18:45,690 --> 00:18:47,555
...à la prostitution.
405
00:18:47,557 --> 00:18:48,693
[le buzzer sonne]
406
00:18:50,862 --> 00:18:52,695
Des travaux manuels !
407
00:18:52,697 --> 00:18:54,662
Sérieusement, pourquoi sommes-nous ici ?
408
00:18:54,664 --> 00:18:56,297
- Des travaux manuels ! Le premier est gratuit !
- Hein?
409
00:18:56,299 --> 00:18:58,167
[rires]
Pourquoi sommes-nous ici ?
410
00:18:58,169 --> 00:18:59,802
- Chut.
- Je suis désolé.
411
00:18:59,804 --> 00:19:02,772
Est-ce que ma pièce interrompt
votre conversation ?
412
00:19:02,774 --> 00:19:04,140
Non.
413
00:19:04,142 --> 00:19:06,574
Parce que je n'ai pas acheté de billet
à votre conversation.
414
00:19:06,576 --> 00:19:08,677
- Alors désolé. Nous, c'est fini.
- Ouais.
415
00:19:08,679 --> 00:19:10,579
- Nous sommes... Euh, s'il vous plaît, continuez.
- Désolé.
416
00:19:10,581 --> 00:19:13,248
Merci pour l'autorisation
pour continuer ma pièce, monsieur.
417
00:19:13,250 --> 00:19:15,251
Je l'apprécie beaucoup.
418
00:19:15,253 --> 00:19:17,119
Je vais juste revenir
dans l'instant..
419
00:19:17,121 --> 00:19:19,021
Nous devrions y aller. Je suis désolé.
420
00:19:19,023 --> 00:19:20,322
... je vais juste faire semblant
que je ne le suis pas
421
00:19:20,324 --> 00:19:21,457
complètement distrait en ce moment.
422
00:19:21,459 --> 00:19:22,457
Je suis désolé.
423
00:19:22,459 --> 00:19:23,825
Et si je sautais
à la partie où
424
00:19:23,827 --> 00:19:26,762
euh, son premier-né meurt
de diarrhée commune ?
425
00:19:26,764 --> 00:19:28,367
J'ai dit diarrhée !
426
00:19:30,634 --> 00:19:34,004
J'ai dit diarrhée.
427
00:19:36,140 --> 00:19:38,774
- Diarrhée!
- Bien. Ouais.
428
00:19:38,776 --> 00:19:39,941
Je... je sais.
429
00:19:39,943 --> 00:19:42,044
Je sais, mais pour être juste envers lui
430
00:19:42,046 --> 00:19:43,711
nous avons fait en quelque sorte...
431
00:19:43,713 --> 00:19:46,282
- Diarrhée ?
- Ouais, la diarrhée.
432
00:19:46,284 --> 00:19:48,453
Écoute, je ressens un peu pour lui.
433
00:19:50,086 --> 00:19:52,822
- Où sommes-nous?
- Euh, c'est, euh..
434
00:19:52,824 --> 00:19:54,989
Sommes-nous, sommes-nous en danger ?
435
00:19:54,991 --> 00:19:57,192
Oh, ça commence à se sentir
comme ça, ouais.
436
00:19:57,194 --> 00:19:59,495
Accroche-toi à moi,
pour ne pas te faire kidnapper.
437
00:19:59,497 --> 00:20:01,432
[musique instrumentale]
438
00:20:04,469 --> 00:20:06,634
Alors parle-moi de ta tante malade.
439
00:20:06,636 --> 00:20:08,970
Wow, tu flirtes bizarrement.
440
00:20:08,972 --> 00:20:11,873
[rires]
Désolé.
441
00:20:11,875 --> 00:20:14,677
Cela semblait important. C'est
quelque chose que tu vis.
442
00:20:14,679 --> 00:20:16,911
Ouais, parfois c'est sympa
ne pas vivre cela.
443
00:20:16,913 --> 00:20:18,447
Ouais, bien sûr, ça l'est,
mais je suis un idiot
444
00:20:18,449 --> 00:20:20,384
alors ignore-moi.
Vous aurez bien plus de plaisir.
445
00:20:21,419 --> 00:20:22,517
Tout va bien.
446
00:20:22,519 --> 00:20:24,455
Puisque nous sommes sur le sujet..
447
00:20:25,456 --> 00:20:27,656
...c'est dur.
448
00:20:27,658 --> 00:20:28,858
Elle est comme ma deuxième mère
449
00:20:28,860 --> 00:20:31,826
après la mort de ma vraie mère
de la même chose.
450
00:20:31,828 --> 00:20:34,095
Le cancer du sein est présent dans ma famille
comme des orteils en marteau.
451
00:20:34,097 --> 00:20:37,168
Alors... j'ai ça
à espérer.
452
00:20:38,401 --> 00:20:40,736
Regardez qui s'amuse maintenant.
453
00:20:40,738 --> 00:20:43,374
Je suis désolé, Francesca.
C'est horrible.
454
00:20:44,875 --> 00:20:46,010
Merci.
455
00:20:48,211 --> 00:20:50,478
Tout n'est pas mauvais. j'ai obtenu
très proche de Sylvia
456
00:20:50,480 --> 00:20:52,448
depuis que je vis avec elle
457
00:20:52,450 --> 00:20:54,550
ce qui, je suppose, signifie
ça va faire mal
458
00:20:54,552 --> 00:20:56,755
encore plus quand elle, euh..
459
00:20:58,855 --> 00:21:01,323
Eh bien, ça va brûler New York
pour moi.
460
00:21:01,325 --> 00:21:02,957
Vas-tu partir ?
461
00:21:02,959 --> 00:21:05,363
Oh ouais. Mais je le fais toujours.
462
00:21:08,598 --> 00:21:11,900
J'ai perdu quelqu'un proche de moi
quand j'étais jeune.
463
00:21:11,902 --> 00:21:15,437
Mon grand-père Jacob, il était comme
mon meilleur ami qui a grandi.
464
00:21:15,439 --> 00:21:19,475
On a eu la même chose, euh..
Nous avions beaucoup de points communs.
465
00:21:19,477 --> 00:21:21,709
Chaque dimanche, il m'emmenait sortir
au carrousel
466
00:21:21,711 --> 00:21:24,880
laisse-moi tourner en rond
autant de fois que je le voulais
467
00:21:24,882 --> 00:21:28,149
même après avoir dû s'arrêter,
tu sais.
468
00:21:28,151 --> 00:21:30,622
Je pense que c'est le plus heureux
que j'ai jamais été.
469
00:21:33,457 --> 00:21:35,093
Es-tu heureux maintenant ?
470
00:21:37,961 --> 00:21:40,696
Pas aussi heureuse que Mildred Munch.
471
00:21:40,698 --> 00:21:41,999
Diarrhée.
472
00:21:43,500 --> 00:21:45,167
- Diarrhée courante.
- Commun.
473
00:21:45,169 --> 00:21:47,669
- Même pas de diarrhée particulière.
- Non, c'est commun.
474
00:21:47,671 --> 00:21:49,705
- Vous n'en aviez pas.
- Exactement.
475
00:21:49,707 --> 00:21:50,906
Du mauvais côté
du mauvais côté des voies.
476
00:21:50,908 --> 00:21:53,309
Le mauvais côté du mauvais côté
des pistes.
477
00:21:53,311 --> 00:21:54,610
Comme Troy McClure.
478
00:21:54,612 --> 00:21:56,477
je ne peux pas croire
tu m'as emmené à cette pièce.
479
00:21:56,479 --> 00:21:57,646
Moi non plus.
480
00:21:57,648 --> 00:21:59,547
C'est moi.
481
00:21:59,549 --> 00:22:01,316
Alors, euh, ma tante
je devrais toujours être au karaté
482
00:22:01,318 --> 00:22:03,485
si tu veux monter
pour boire un verre.
483
00:22:03,487 --> 00:22:05,588
Un verre ? Il est 15h30.
484
00:22:05,590 --> 00:22:08,023
Oui c'est le cas.
485
00:22:08,025 --> 00:22:09,960
Ce n'est pas une question de boisson,
Charlie.
486
00:22:17,701 --> 00:22:19,435
Bien sûr, pourquoi pas ?
487
00:22:19,437 --> 00:22:21,102
- Ouais.
- Ouais.
488
00:22:21,104 --> 00:22:23,805
Tu sais, je vois maintenant
pourquoi tu as insisté pour une matinée.
489
00:22:23,807 --> 00:22:25,841
Nous avons plus d'énergie
pour déconner.
490
00:22:25,843 --> 00:22:28,779
[musique dramatique]
491
00:22:31,282 --> 00:22:32,715
Char... Charlie ?
492
00:22:32,717 --> 00:22:35,117
Oh mon Dieu. Charly !
493
00:22:35,119 --> 00:22:37,352
Charly !
494
00:22:37,354 --> 00:22:40,291
[sirènes hurlantes]
495
00:22:43,594 --> 00:22:45,529
[annonce indistincte
sur le système de sonorisation]
496
00:22:47,864 --> 00:22:48,900
[sonneries d'ascenseur]
497
00:22:53,437 --> 00:22:54,805
Oh, allez.
498
00:22:56,507 --> 00:22:58,506
Excusez-moi. Excusez-moi. Salut.
499
00:22:58,508 --> 00:23:00,441
Euh, je cherche
pour Charles Greene.
500
00:23:00,443 --> 00:23:02,544
Es-tu là pour Charlie ?
501
00:23:02,546 --> 00:23:04,045
Je m'appelle Francesca.
502
00:23:04,047 --> 00:23:06,681
Oh, Jésus. Pas étonnant.
503
00:23:06,683 --> 00:23:08,082
Désolé.
504
00:23:08,084 --> 00:23:10,419
Salut. Cooper, frère.
505
00:23:10,421 --> 00:23:12,454
Oh.
506
00:23:12,456 --> 00:23:13,656
Alors comment ça s'est passé ?
507
00:23:13,658 --> 00:23:16,091
Que veux-tu dire?
Nous avons fini ici.
508
00:23:16,093 --> 00:23:17,659
Droite.
Avez-vous entendu quelque chose ?
509
00:23:17,661 --> 00:23:19,294
Euh, juste ça
il ne s'est pas cassé le cou
510
00:23:19,296 --> 00:23:20,629
ce qui, je suppose, est bon.
511
00:23:20,631 --> 00:23:23,631
Ouais. Je suppose que vous deux
vraiment sympa, hein ?
512
00:23:23,633 --> 00:23:25,801
Eh bien, ouais. Je veux dire, je pense..
Je le pensais.
513
00:23:25,803 --> 00:23:27,769
Je... je ne sais pas.
514
00:23:27,771 --> 00:23:31,707
Je veux dire, nous allions à l'étage
et il vient de tomber.
515
00:23:31,709 --> 00:23:34,976
Il, genre, je pense qu'il s'est évanoui
à cause de la chaleur ou quoi ?
516
00:23:34,978 --> 00:23:37,545
Ouais. Ouais. De la chaleur.
Ouais, probablement.
517
00:23:37,547 --> 00:23:39,380
Tu sais, c'est très courant
parce que tu dois...
518
00:23:39,382 --> 00:23:41,216
Eh bien, bonne nouvelle.
519
00:23:41,218 --> 00:23:43,185
Charlie a
une coupure assez méchante
520
00:23:43,187 --> 00:23:44,687
et sa tête va lui faire mal
pendant un moment
521
00:23:44,689 --> 00:23:46,755
mais il n'y a pas de fractures,
donc dans l'ensemble
522
00:23:46,757 --> 00:23:48,424
nous pensons qu'il s'en est tiré avec chance
cette fois.
523
00:23:48,426 --> 00:23:50,159
- Cette fois?
- Ouais...
524
00:23:50,161 --> 00:23:53,562
Tu sais quoi,
Charlie, euh, a quelque chose.
525
00:23:53,564 --> 00:23:56,765
Et c'est une condition,
selon certains
526
00:23:56,767 --> 00:23:58,600
mais pour les autres,
c'est une bizarrerie adorable.
527
00:23:58,602 --> 00:24:00,502
C'est une maladie probablement causée
528
00:24:00,504 --> 00:24:02,603
par le manque d'hypocrétine
dans son cerveau.
529
00:24:02,605 --> 00:24:05,407
C'est un signal chimique qui
fait que la plupart d’entre nous restent éveillés.
530
00:24:05,409 --> 00:24:07,909
Essentiellement,
Le corps de Charlie est trompé
531
00:24:07,911 --> 00:24:10,746
penser qu'il dort.
532
00:24:10,748 --> 00:24:12,851
Eh bien, une bizarrerie adorable.
533
00:24:14,151 --> 00:24:15,519
Maladie.
534
00:24:21,691 --> 00:24:23,027
Hé.
535
00:24:24,495 --> 00:24:25,764
Oh, salut.
536
00:24:29,200 --> 00:24:32,400
Donc c'était fou.
537
00:24:32,402 --> 00:24:34,836
Je suppose que j'ai dû m'évanouir.
J'ai besoin de m'hydrater.
538
00:24:34,838 --> 00:24:36,774
Charlie, je sais.
539
00:24:44,681 --> 00:24:46,017
Comment ça s'appelle ?
540
00:24:48,952 --> 00:24:51,320
Cataplexie.
541
00:24:51,322 --> 00:24:53,691
Techniquement,
narcolepsie avec cataplexie.
542
00:24:55,492 --> 00:24:57,027
Ça marche dans la famille.
543
00:24:58,362 --> 00:25:00,394
Ton grand-père Jacob ?
544
00:25:00,396 --> 00:25:02,230
Ouais.
545
00:25:02,232 --> 00:25:03,931
Ouais.
546
00:25:03,933 --> 00:25:06,034
En grandissant, je... je pensais
il dormait tout le temps
547
00:25:06,036 --> 00:25:07,902
parce qu'il était vieux
548
00:25:07,904 --> 00:25:10,872
et puis ça a commencé
qui m'arrive.
549
00:25:10,874 --> 00:25:14,612
Presque n'importe quelle émotion forte
le déclenchera.
550
00:25:15,813 --> 00:25:17,582
Dans mon cas, c'est..
551
00:25:19,682 --> 00:25:21,685
...c'est surtout quand je suis heureux.
552
00:25:23,053 --> 00:25:24,456
Alors merci.
553
00:25:28,325 --> 00:25:30,993
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
554
00:25:30,995 --> 00:25:35,197
Euh, eh bien, j'avais une petite amie
au collège
555
00:25:35,199 --> 00:25:38,036
Alice, et, euh, elle le savait.
556
00:25:40,171 --> 00:25:42,106
Mais elle ne savait pas vraiment,
tu sais.
557
00:25:44,642 --> 00:25:46,941
Et parce qu'elle était ma première
558
00:25:46,943 --> 00:25:48,576
je ne savais pas
que se passerait-il réellement
559
00:25:48,578 --> 00:25:51,315
quand nous enfin, euh..
560
00:25:52,882 --> 00:25:54,949
Oh, quand tu...
561
00:25:54,951 --> 00:25:57,753
Ah ! Waouh !
562
00:25:57,755 --> 00:25:59,254
C'est vrai, ce n'est pas drôle.
563
00:25:59,256 --> 00:26:00,721
Oh, allez,
c'est un peu drôle.
564
00:26:00,723 --> 00:26:02,490
- Ce n'est pas du tout le cas..
- Je veux dire, quoi...
565
00:26:02,492 --> 00:26:04,426
Pas du tout drôle.
566
00:26:04,428 --> 00:26:06,829
- Je suis désolé.
- Jésus-Christ.
567
00:26:06,831 --> 00:26:09,267
D'accord. Tu as raison.
Ce n'est pas drôle.
568
00:26:11,869 --> 00:26:15,336
Tu sais,
Je suis arrivé nu sur le dos..
569
00:26:15,338 --> 00:26:19,740
... entouré d'ambulanciers,
le RA, la moitié du dortoir.
570
00:26:19,742 --> 00:26:21,879
- Alice pensait que j'étais mort.
- Oh.
571
00:26:23,581 --> 00:26:27,983
J'ai surtout évité
de copines depuis.
572
00:26:27,985 --> 00:26:29,921
Je... je ne peux pas me le permettre
l'assurance.
573
00:26:33,591 --> 00:26:35,794
Aujourd'hui, c'était vraiment une grosse affaire
pour toi, n'est-ce pas ?
574
00:26:39,462 --> 00:26:41,565
C'était vraiment une grosse affaire
pour moi aussi.
575
00:26:43,433 --> 00:26:46,237
Rappelez-vous que je ne sors jamais avec des gars
Je pense que j'ai un avenir avec ?
576
00:26:50,440 --> 00:26:52,807
Arrêtons-nous pendant que nous sommes en avance.
577
00:26:52,809 --> 00:26:55,177
J'ai pris un risque.
C'était évidemment une mauvaise idée.
578
00:26:55,179 --> 00:26:56,745
Oh, hé, ne t'inquiète pas pour ça.
579
00:26:56,747 --> 00:26:59,480
Nous allons y aller doucement.
On s'en tiendra à vraiment ennuyeux...
580
00:26:59,482 --> 00:27:00,549
Ça ne marchera pas.
581
00:27:00,551 --> 00:27:02,383
Attends, genre, euh,
les jardins botaniques...
582
00:27:02,385 --> 00:27:04,820
Ça ne marchera pas.
Ce n'est pas si simple.
583
00:27:04,822 --> 00:27:07,421
Colloques, conférences,
L'île Roosevelt...
584
00:27:07,423 --> 00:27:10,027
S'il vous plaît... arrêtez.
585
00:27:11,728 --> 00:27:13,864
- Je dois te revoir à nouveau.
- Bien sûr.
586
00:27:15,665 --> 00:27:17,632
Écoute, j'ai passé un très bon moment
avec toi.
587
00:27:17,634 --> 00:27:19,671
Je veux juste m'en souvenir
de cette façon.
588
00:27:21,138 --> 00:27:23,208
Bien.
Regardez-moi, s'il vous plaît.
589
00:27:24,909 --> 00:27:27,743
Douleur, échelle de un à dix,
dix est le plus élevé ?
590
00:27:27,745 --> 00:27:29,076
Euh, deux.
591
00:27:29,078 --> 00:27:32,380
- Très bien. Des frissons ?
- Euh, non.
592
00:27:32,382 --> 00:27:34,349
- Des vertiges ?
- Non.
593
00:27:34,351 --> 00:27:37,119
- Non ? Mal de tête ?
- Plus maintenant.
594
00:27:37,121 --> 00:27:40,057
[musique instrumentale]
595
00:27:48,132 --> 00:27:51,033
"'Et son vieux lapin ?'
» demanda la gouvernante du garçon.
596
00:27:51,035 --> 00:27:53,368
"'Ça,' dit le docteur.
597
00:27:53,370 --> 00:27:55,803
"'Eh bien, c'est une messe
des germes de la scarlatine.
598
00:27:55,805 --> 00:27:57,605
« Brûlez-le immédiatement !
599
00:27:57,607 --> 00:28:00,309
"Et donc le petit lapin
a été mis dans un sac
600
00:28:00,311 --> 00:28:02,811
"avec les vieux livres d'images
et beaucoup de déchets
601
00:28:02,813 --> 00:28:06,247
"et réalisé
jusqu'au bout du jardin.
602
00:28:06,249 --> 00:28:10,252
C'était un bel endroit
faire un feu de joie.
603
00:28:10,254 --> 00:28:13,054
Cette histoire est triste.
Lisez quelque chose de drôle.
604
00:28:13,056 --> 00:28:14,790
- Ouais, c'est drôle.
- Ouais, c'est drôle.
605
00:28:14,792 --> 00:28:16,490
Écoute, cette histoire est en fait
à propos de quelque chose.
606
00:28:16,492 --> 00:28:18,726
- Drôle!
- Huer!
607
00:28:18,728 --> 00:28:21,530
- Vraiment?
- Jetez-le dans le feu de joie.
608
00:28:21,532 --> 00:28:24,632
Très bien.
Je vais essayer ce petit bébé ici.
609
00:28:24,634 --> 00:28:29,204
Celui-ci s'appelle
"Où est passée ma douce grand-mère?"
610
00:28:29,206 --> 00:28:32,940
D'accord. Très bien, très bien !
C'est l'heure d'une pause pot, gang.
611
00:28:32,942 --> 00:28:34,409
Ouais, tu sais
que se passe-t-il.
612
00:28:34,411 --> 00:28:36,344
Quand nous reviendrons,
peut-être que M. Charlie lira
613
00:28:36,346 --> 00:28:37,813
"Walter le chien qui pète", hein ?
614
00:28:37,815 --> 00:28:39,214
- Ouais!
- Ouais !
615
00:28:39,216 --> 00:28:40,748
- Des pets ! Des pets ! Des pets !
- Des pets ! Des pets ! Des pets !
616
00:28:40,750 --> 00:28:42,249
Pour votre information
617
00:28:42,251 --> 00:28:44,553
Walter pète parce que
il a été nourri avec de la nourriture humaine.
618
00:28:44,555 --> 00:28:47,089
- C'est en fait très triste.
- Cette excursion est nulle.
619
00:28:47,091 --> 00:28:50,024
Hé, whoa, whoa.
Pas sympa, Deangelo. D'accord?
620
00:28:50,026 --> 00:28:52,928
Chez M. Charlie
je passe une journée maussade.
621
00:28:52,930 --> 00:28:54,830
Ignore-le, Charlie.
Ses pères sont en train de divorcer.
622
00:28:54,832 --> 00:28:57,365
Hmm. Oh mon Dieu.
623
00:28:57,367 --> 00:28:59,503
- Oh, qu'est-ce qu'elle fait ici ?
- Rien de bon.
624
00:29:01,238 --> 00:29:02,806
- Quoi de neuf?
- Hé.
625
00:29:05,275 --> 00:29:06,611
Cool.
626
00:29:08,545 --> 00:29:10,014
Comment vas-tu, Charlie ?
627
00:29:11,547 --> 00:29:14,349
- Euh..
- Je... je me sens très mal.
628
00:29:14,351 --> 00:29:15,950
Tu as passé un bon moment,
rendez-vous déprimant prévu
629
00:29:15,952 --> 00:29:18,553
et je l'ai gâché et je t'ai fait
ouvre-toi la tête.
630
00:29:18,555 --> 00:29:22,125
- Je pense que tu devrais y aller.
- Attendez. Est-ce que tout va bien ?
631
00:29:24,260 --> 00:29:26,194
Je ne sais pas comment répondre à cela.
632
00:29:26,196 --> 00:29:27,661
Vous êtes de retour au travail.
633
00:29:27,663 --> 00:29:29,730
Très bien,
alors tout est merveilleux.
634
00:29:29,732 --> 00:29:32,034
Écoute, je sais,
tu voulais y aller doucement
635
00:29:32,036 --> 00:29:33,601
et j'ai tout gâché.
636
00:29:33,603 --> 00:29:35,137
Je... je viens de...
637
00:29:35,139 --> 00:29:38,372
je pense
Je... j'ai essayé de devenir physique
638
00:29:38,374 --> 00:29:39,608
parce que j'essayais de m'échapper
639
00:29:39,610 --> 00:29:41,275
le lien émotionnel
nous avions et...
640
00:29:41,277 --> 00:29:42,643
Fran, arrête ça, s'il te plaît ?
641
00:29:42,645 --> 00:29:44,246
Je ne veux pas faire ça.
Je ne peux pas le faire.
642
00:29:44,248 --> 00:29:46,180
Si tu cherches
pour un petit ami, je ne suis pas lui.
643
00:29:46,182 --> 00:29:47,282
Oh, allez, Charlie,
J'essaie juste de comprendre
644
00:29:47,284 --> 00:29:48,582
pourquoi je fais ça.
645
00:29:48,584 --> 00:29:49,851
Tu veux t'amuser ?
Vous avez envie de vous évader ?
646
00:29:49,853 --> 00:29:52,023
- Écoute, je te présente mon frère.
- Attends, quoi ?
647
00:29:53,723 --> 00:29:55,424
Je... je ne veux pas
une autre relation, Charlie.
648
00:29:55,426 --> 00:29:57,292
C'est très bien.
Vous n'en obtiendrez pas.
649
00:29:57,294 --> 00:29:59,561
Je garantis dans les six semaines,
il est sorti de là.
650
00:29:59,563 --> 00:30:01,662
Six semaines font quarante-deux jours.
651
00:30:01,664 --> 00:30:04,167
Oui, super multiplication,
Frédéric.
652
00:30:05,199 --> 00:30:05,801
Tu crois ce gamin ?
Cinq ans.
653
00:30:05,803 --> 00:30:07,669
C'est un mâle sexy
institutrice de maternelle.
654
00:30:07,671 --> 00:30:10,304
Regardez cette mâchoire.
Attrapez-le.
655
00:30:10,306 --> 00:30:12,407
Hé, Cooper, fais-moi une faveur.
656
00:30:12,409 --> 00:30:15,110
Prends cette charmante dame
sortir prendre un café.
657
00:30:15,112 --> 00:30:17,344
Parle-lui de l'heure à laquelle tu es parti
parachutisme avec Liza Minnelli.
658
00:30:17,346 --> 00:30:19,180
Correction,
c'était un petit homme asiatique
659
00:30:19,182 --> 00:30:20,582
qui ressemblait à Liza Minnelli.
660
00:30:20,584 --> 00:30:22,918
Je suis tellement confus,
et franchement un peu offensé.
661
00:30:22,920 --> 00:30:25,187
je ne veux pas prendre de café
avec ton frère. Aucune offense.
662
00:30:25,189 --> 00:30:27,389
Alors allez prendre un thé ou des glaces
663
00:30:27,391 --> 00:30:28,957
ou n'y allez pas du tout.
Je m'en fiche.
664
00:30:28,959 --> 00:30:31,161
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
665
00:30:38,134 --> 00:30:40,171
- Jeff Cho.
- Quoi?
666
00:30:41,438 --> 00:30:43,772
Son nom était Jeff Cho.
667
00:30:43,774 --> 00:30:45,306
[bavardage indistinct]
668
00:30:45,308 --> 00:30:47,109
Oh, mec,
c'était une erreur.
669
00:30:47,111 --> 00:30:48,743
Qu'est-ce que j'espérais entendre ?
670
00:30:48,745 --> 00:30:51,012
"Oh, tu as essayé de me tuer,
mais ça va. Nous sommes cool."
671
00:30:51,014 --> 00:30:53,148
Écoute, je sais que tu te sens mal.
672
00:30:53,150 --> 00:30:55,484
Prends-le-moi.
Charlie ira bien.
673
00:30:55,486 --> 00:30:57,552
Il est habitué à ça.
J'ai vu ce type s'évanouir
674
00:30:57,554 --> 00:31:00,221
après avoir attrapé un poisson, d'accord ?
675
00:31:00,223 --> 00:31:01,922
Une fois, il a trouvé un prix
au fond d'une boîte
676
00:31:01,924 --> 00:31:03,691
de Corn Pops. Disparu.
677
00:31:03,693 --> 00:31:06,628
Chaque fois que les Jets gagnent,
ce qui est heureusement très rare...
678
00:31:06,630 --> 00:31:09,497
Oh, ouf. Pendant une seconde là,
Je pensais que j'étais spécial.
679
00:31:09,499 --> 00:31:11,399
Oh, tu vois ce que je veux dire.
Allez.
680
00:31:11,401 --> 00:31:14,034
Je le fais et je suis très réconforté
par vos insultes.
681
00:31:14,036 --> 00:31:16,138
- Super.
- Merci, Cooper.
682
00:31:16,140 --> 00:31:18,005
Est-ce un nom de famille ?
Je n'ai jamais entendu ça auparavant.
683
00:31:18,007 --> 00:31:20,175
- Nommé d'après le chien.
- Ce n'est pas vrai.
684
00:31:20,177 --> 00:31:22,511
C'est vrai. 100%.
685
00:31:22,513 --> 00:31:23,844
Ouais, c'était un Saint-Bernard.
686
00:31:23,846 --> 00:31:25,213
Il est mort
juste avant ma naissance
687
00:31:25,215 --> 00:31:27,849
et Charlie a commencé
je m'appelle Cooper.
688
00:31:27,851 --> 00:31:29,383
Je suppose que j'étais un bébé poilu.
689
00:31:29,385 --> 00:31:30,687
[rires]
690
00:31:33,222 --> 00:31:35,258
Eh bien, merci pour le discours d'encouragement.
691
00:31:36,994 --> 00:31:38,262
À un de ces quatre.
692
00:31:39,830 --> 00:31:41,662
Hé, où vas-tu ?
693
00:31:41,664 --> 00:31:43,532
- Euh, Cobble Hill.
- C'est super.
694
00:31:43,534 --> 00:31:45,766
C'est juste sur notre chemin.
Nous vous emmènerons.
695
00:31:45,768 --> 00:31:47,369
- D'accord.
- Juste un avertissement.
696
00:31:47,371 --> 00:31:49,170
Le trajet est
un gros bus scolaire jaune.
697
00:31:49,172 --> 00:31:50,240
Oh.
698
00:31:51,708 --> 00:31:52,873
Ouais, d'accord. Bien sûr.
699
00:31:52,875 --> 00:31:54,708
D'accord. On y va.
700
00:31:54,710 --> 00:31:57,946
Hé, Deangelo.
J'ai un nouveau copain de bus.
701
00:31:57,948 --> 00:31:59,613
Je suppose qu'elle voulait juste
une chance de dire
702
00:31:59,615 --> 00:32:01,315
toutes les choses
elle ne vous l'a pas dit.
703
00:32:01,317 --> 00:32:03,651
C'était en fait
une sorte de flot de mots.
704
00:32:03,653 --> 00:32:05,253
Veux-tu entendre ?
705
00:32:05,255 --> 00:32:07,658
- Non, pas vraiment.
- Ouais, je ne t'en veux pas.
706
00:32:09,226 --> 00:32:11,161
Laissez-le dans le passé.
707
00:32:15,399 --> 00:32:17,131
En fait, nous avons fini par
je le frappe.
708
00:32:17,133 --> 00:32:19,434
- Ouais ?
- Ouais, elle rit beaucoup.
709
00:32:19,436 --> 00:32:20,936
je ne pense pas
Je suis si drôle, mais...
710
00:32:20,938 --> 00:32:22,903
Allez, tu es drôle.
J'aime ton De Niro.
711
00:32:22,905 --> 00:32:24,374
- Ouais?
- Ouais.
712
00:32:25,441 --> 00:32:27,175
Oh, c'est parti. On y va.
713
00:32:27,177 --> 00:32:30,078
- "Cap Peur."
- Faites une ligne.
714
00:32:30,080 --> 00:32:31,880
je lui ai fait une offre
il ne pouvait pas refuser.
715
00:32:31,882 --> 00:32:34,448
- C'est Brando.
- C'est finalement lui, non ?
716
00:32:34,450 --> 00:32:36,051
Lui avant, ouais. Je suppose.
717
00:32:36,053 --> 00:32:37,552
- Type de.
- Ouais.
718
00:32:37,554 --> 00:32:39,353
Faites, comme, "Les Affranchis".
719
00:32:39,355 --> 00:32:41,957
- "Regarde qui parle aussi !"
- Jésus-Christ.
720
00:32:41,959 --> 00:32:43,891
Non, je sais
celui-là n'est pas vrai.
721
00:32:43,893 --> 00:32:45,695
"Est-ce que tu me parlais?"
722
00:32:47,130 --> 00:32:49,563
C'est franchement horrible.
723
00:32:49,565 --> 00:32:52,399
Quoi qu'il en soit, je pensais, euh...
724
00:32:52,401 --> 00:32:54,872
Je ne sais pas.
Je pourrais lui demander de sortir avec moi.
725
00:32:56,305 --> 00:32:57,706
- Francesca ?
- Ouais.
726
00:32:57,708 --> 00:32:59,573
Tu sais, juste,
si ça te convient.
727
00:32:59,575 --> 00:33:01,976
- Ouais, ça me va. Ouais.
- Bien, parce que je ne veux pas...
728
00:33:01,978 --> 00:33:03,378
Non, bien sûr, bien sûr.
Soyez mon invité.
729
00:33:03,380 --> 00:33:04,845
Vous êtes parfaits tous les deux.
730
00:33:04,847 --> 00:33:06,783
- Vous êtes sûr?
- Ouais, j'ai dit que j'en suis sûr.
731
00:33:11,388 --> 00:33:12,419
Bien.
732
00:33:12,421 --> 00:33:14,424
[bavardage indistinct]
733
00:33:20,863 --> 00:33:23,398
Une canette de votre bière la moins chère,
s'il vous plaît.
734
00:33:23,400 --> 00:33:25,499
Cooper, quelle belle surprise.
735
00:33:25,501 --> 00:33:28,269
Bien. Cet endroit est génial.
736
00:33:28,271 --> 00:33:30,205
On dirait que ça n'a pas changé
dans 50 ans.
737
00:33:30,207 --> 00:33:31,939
Oh, tu devrais voir ce que ça coûte
pour que ça ressemble à ça.
738
00:33:31,941 --> 00:33:33,374
Oh ouais? Êtes-vous le propriétaire?
739
00:33:33,376 --> 00:33:35,409
- Moi? Non.
- Ah.
740
00:33:35,411 --> 00:33:38,045
Je suis le responsable de jour.
Vous savez, facile à venir, facile à partir.
741
00:33:38,047 --> 00:33:42,182
Oh. Je bois toujours du Pabst
dans ce quartier.
742
00:33:42,184 --> 00:33:45,019
Nous comprenons. C'est terrible.
Tu es hilarant !
743
00:33:45,021 --> 00:33:46,553
[rires]
744
00:33:46,555 --> 00:33:47,721
Le partager avec moi ?
745
00:33:47,723 --> 00:33:50,057
Non, non,
Je ne peux pas boire au travail.
746
00:33:50,059 --> 00:33:51,995
aurait dû être
une institutrice de maternelle.
747
00:33:54,297 --> 00:33:56,700
Peut-être, euh, peut-être une autre fois ?
748
00:33:58,901 --> 00:34:02,704
Euh, je vais faire une pause
des hommes pendant un certain temps.
749
00:34:02,706 --> 00:34:05,340
D'autant plus que
J'ai failli tuer le dernier.
750
00:34:05,342 --> 00:34:07,175
Les deux derniers,
à bien y penser.
751
00:34:07,177 --> 00:34:08,777
Eh bien, vous avez de la chance.
752
00:34:08,779 --> 00:34:11,779
On m'a dit
Je suis très difficile à tuer.
753
00:34:11,781 --> 00:34:14,015
J'aime te parler,
754
00:34:14,017 --> 00:34:16,451
et, euh, je te trouve charmante
755
00:34:16,453 --> 00:34:21,022
dans une sorte de Saint-Bernard
une sorte de manière.
756
00:34:21,024 --> 00:34:23,424
- Ouais.
- Mais Charlie...
757
00:34:23,426 --> 00:34:26,460
Hé, c'est lui qui nous a piégé.
758
00:34:26,462 --> 00:34:27,795
J'ai vérifié avec lui
et il est cool.
759
00:34:27,797 --> 00:34:29,531
je ne serais pas là
s'il ne l'était pas.
760
00:34:29,533 --> 00:34:31,399
- Hé, Francesca ?
- Ouais?
761
00:34:31,401 --> 00:34:33,234
Est-ce que ça va
si je prends ma pause plus tôt ?
762
00:34:33,236 --> 00:34:34,569
Je dois appeler ma grand-mère
763
00:34:34,571 --> 00:34:36,571
mais il y a un groupe
de messagers à vélo ivres
764
00:34:36,573 --> 00:34:39,540
qui continue de crier le mot
seins en arrière-plan.
765
00:34:39,542 --> 00:34:41,178
Bien sûr, chérie.
766
00:34:43,245 --> 00:34:45,112
Salut, je m'appelle Bethany.
767
00:34:45,114 --> 00:34:47,614
J'aime ta chemise.
C'est du coton pima ?
768
00:34:47,616 --> 00:34:50,919
Je, euh, je ne sais pas.
769
00:34:50,921 --> 00:34:53,955
Oh. Tu saurais
si c'était pima.
770
00:34:53,957 --> 00:34:56,991
Le coton Pima ressemble à
cheveux de bébé.
771
00:34:56,993 --> 00:34:59,226
Ouais, je suppose que ça ne se sent pas
comme des cheveux de bébé.
772
00:34:59,228 --> 00:35:02,332
Ça doit être du coton égyptien alors,
ce qui est aussi sympa.
773
00:35:03,500 --> 00:35:05,766
- Ouf.
- Ouais.
774
00:35:05,768 --> 00:35:07,101
Whoo.
775
00:35:07,103 --> 00:35:08,969
Ouf.
776
00:35:08,971 --> 00:35:10,408
D'accord, au revoir.
777
00:35:19,248 --> 00:35:20,681
Hé, écoute-moi.
778
00:35:20,683 --> 00:35:22,683
Euh, comment te sentirais-tu
si on piége Charlie
779
00:35:22,685 --> 00:35:25,085
avec quelqu'un
un peu plus sa vitesse ?
780
00:35:25,087 --> 00:35:29,223
Je suis allé à un séminaire hier soir
sur l'histoire des sandales.
781
00:35:29,225 --> 00:35:33,428
Ça s'appelait, euh,
"Marcher 10 000 ans dans mes chaussures."
782
00:35:33,430 --> 00:35:35,897
Béthanie ?
On dirait le genre de fille
783
00:35:35,899 --> 00:35:37,598
qui avait son propre cheval
grandir.
784
00:35:37,600 --> 00:35:39,033
Non, je... je ne sais pas
à ce sujet.
785
00:35:39,035 --> 00:35:40,601
Je l'ai rencontrée au bar
où travaille Francesca.
786
00:35:40,603 --> 00:35:43,804
Elle n'a rien à voir avec Francesca.
Elle est plus retenue.
787
00:35:43,806 --> 00:35:46,540
- Oh, comme timide ?
- Non. Non, pas exactement.
788
00:35:46,542 --> 00:35:48,143
Juste, euh, elle n'est pas réelle
dans ton visage.
789
00:35:48,145 --> 00:35:49,777
Tu sais, en fait, elle...
elle est un peu difficile à entendre.
790
00:35:49,779 --> 00:35:51,212
Tonnelier,
vous n'êtes pas obligé de faire ça.
791
00:35:51,214 --> 00:35:53,147
Vous pouvez sortir avec Francesca
sans me trouver de sous.
792
00:35:53,149 --> 00:35:55,150
Je vais être honnête.
Ça a commencé comme ça
793
00:35:55,152 --> 00:35:58,752
mais pas de blague,
cette nana est parfaite pour toi.
794
00:35:58,754 --> 00:36:00,288
Celui que je peux imaginer en pantalon de survêtement ?
795
00:36:00,290 --> 00:36:02,656
Mec,
combinaison de survêtement complète de haut en bas.
796
00:36:02,658 --> 00:36:05,826
Maintenant, c'est juste effrayant.
Je ne suis pas sûr, mec.
797
00:36:05,828 --> 00:36:08,696
La dernière chose dont j'ai besoin en ce moment
c'est être à nouveau surexcité.
798
00:36:08,698 --> 00:36:10,698
Ouais, mon frère. je ne pense pas
ça va être un problème.
799
00:36:10,700 --> 00:36:12,035
Non?
800
00:36:13,236 --> 00:36:15,069
Bonjour.
801
00:36:15,071 --> 00:36:16,971
Je me demandais si tu pouvais
indique-moi la section
802
00:36:16,973 --> 00:36:19,140
de votre bibliothèque
faire face à l'amarante ?
803
00:36:19,142 --> 00:36:21,609
L'amarante, le grain ?
804
00:36:21,611 --> 00:36:23,111
Oui.
805
00:36:23,113 --> 00:36:26,214
Le grain ancien
cultivé par les Aztèques
806
00:36:26,216 --> 00:36:28,116
j'apprécie maintenant
un retour à la manière du quinoa
807
00:36:28,118 --> 00:36:30,654
grâce à sa richesse en protéines
contenu et saveur de noisette.
808
00:36:33,989 --> 00:36:35,993
- Euh, bien sûr. Par ici.
- D'accord.
809
00:36:39,196 --> 00:36:40,828
Ah, ici.
810
00:36:40,830 --> 00:36:43,200
"L'amarante et toi."
811
00:36:44,433 --> 00:36:46,667
Il semble y avoir beaucoup de ..
812
00:36:46,669 --> 00:36:49,506
...informations historiques
ainsi que des recettes.
813
00:36:51,942 --> 00:36:54,442
- Merci, Charlie.
- Vous êtes les bienvenus. Quoi?
814
00:36:54,444 --> 00:36:56,911
- Oh. Ah, je m'appelle Bethany.
- Oh.
815
00:36:56,913 --> 00:36:58,580
Ils ont dit
nous aurions beaucoup en commun.
816
00:36:58,582 --> 00:37:01,549
C'est vrai.
Je suppose qu'ils avaient raison.
817
00:37:01,551 --> 00:37:04,118
- Parce que tu aimes les livres.
- Ouais.
818
00:37:04,120 --> 00:37:06,520
Ouais, je les aime.
819
00:37:06,522 --> 00:37:07,955
J'adore leur odeur.
820
00:37:07,957 --> 00:37:09,123
- Mm-hmm.
- Les vieux livres.
821
00:37:09,125 --> 00:37:11,458
Ouais, ça, tu sais,
c'est ce qu'on appelle le furfural.
822
00:37:11,460 --> 00:37:12,726
- Du furfural ?
- Ouais.
823
00:37:12,728 --> 00:37:14,828
- Oh.
- Et du furfural et de la vanilline.
824
00:37:14,830 --> 00:37:17,632
C'est comme, euh,
ce sont des composés volatils
825
00:37:17,634 --> 00:37:20,534
libéré par, euh,
papier et colle en décomposition.
826
00:37:20,536 --> 00:37:23,437
Il y a probablement de la moisissure
là aussi.
827
00:37:23,439 --> 00:37:25,440
Certaines personnes le trouvent
très, euh, tu sais...
828
00:37:25,442 --> 00:37:26,975
- Romantique.
- Romantique, ouais.
829
00:37:26,977 --> 00:37:28,112
Ouais.
830
00:37:30,446 --> 00:37:31,515
Oh.
831
00:37:38,254 --> 00:37:41,388
Alors, euh, comment
amarante et pois chiches
832
00:37:41,390 --> 00:37:43,326
avec du son d'agneau printanier ?
833
00:37:45,995 --> 00:37:48,429
- Tu m'invites à sortir ?
- Non.
834
00:37:48,431 --> 00:37:50,698
Non, je... je demandais juste
835
00:37:50,700 --> 00:37:53,870
si c'est quelque chose que je devrais
fais si tu m'invites à sortir.
836
00:37:56,205 --> 00:37:59,473
Bien. Bethany, veux-tu
tu veux sortir un jour ?
837
00:37:59,475 --> 00:38:00,577
Oh.
838
00:38:07,683 --> 00:38:09,250
D'accord.
839
00:38:09,252 --> 00:38:10,951
Bien.
840
00:38:10,953 --> 00:38:13,154
Vendredi?
841
00:38:13,156 --> 00:38:15,455
vendredi
J'ai un cours de fabrication de fils.
842
00:38:15,457 --> 00:38:18,393
Je l'éviterais, mais nous sommes sur le point
affronter l'alpaga, alors..
843
00:38:18,395 --> 00:38:21,029
Oh, ouais. Euh, samedi ?
844
00:38:21,031 --> 00:38:22,733
- Samedi, c'est super.
- Ouais.
845
00:38:24,466 --> 00:38:26,433
Je vais faire de l'amarante.
846
00:38:26,435 --> 00:38:28,303
- Regardez..
- S'il vous plaît.
847
00:38:28,305 --> 00:38:29,636
Je l'aime bien.
848
00:38:29,638 --> 00:38:32,105
Elle est agréable.
849
00:38:32,107 --> 00:38:34,007
Ouais. Ouais, c'est exactement
ce qu'elle est.
850
00:38:34,009 --> 00:38:35,143
- Elle est agréable.
- Droite?
851
00:38:35,145 --> 00:38:36,476
Je l'ai rencontrée, je l'ai dit
852
00:38:36,478 --> 00:38:38,379
"Mon Dieu,
c'est une fille agréable.
853
00:38:38,381 --> 00:38:40,417
Ouais,
donc nous verrons comment ça se passe.
854
00:38:42,319 --> 00:38:43,618
Tu sors avec Francesca ?
855
00:38:43,620 --> 00:38:45,719
Ooh, celui de M. Cooper
j'ai une petite amie.
856
00:38:45,721 --> 00:38:47,388
- Mouah, mouah, mouah.
- Mouah, mouah, mouah.
857
00:38:47,390 --> 00:38:49,991
Bien. Tu sais
Je n'aime pas les étiquettes, Deangelo.
858
00:38:49,993 --> 00:38:51,558
Vous le savez tous.
859
00:38:51,560 --> 00:38:53,995
Et oui, je sors
avec Mlle Francesca
860
00:38:53,997 --> 00:38:55,996
le samedi soir.
861
00:38:55,998 --> 00:38:57,598
Mais où, je ne sais pas.
862
00:38:57,600 --> 00:38:59,667
Tu dois m'aider.
Qu'est-ce que cette nana aime faire ?
863
00:38:59,669 --> 00:39:01,902
Ne me demandez pas.
C'est toi qui sors avec elle.
864
00:39:01,904 --> 00:39:04,374
- Vous nous avez piégé.
- Techniquement, bien sûr.
865
00:39:05,875 --> 00:39:07,908
Écoute, elle est intimidante, d'accord ?
866
00:39:07,910 --> 00:39:09,509
j'ai l'impression
867
00:39:09,511 --> 00:39:11,346
parfois nous avons
trois conversations à la fois
868
00:39:11,348 --> 00:39:13,982
et je ne peux pas suivre
l'un d'eux, vous savez.
869
00:39:13,984 --> 00:39:15,650
Très bien, écoute, je sais
elle aime vraiment le Bauhaus.
870
00:39:15,652 --> 00:39:19,786
Il y a un Oskar Schlemmer
rétrospective en ce moment au MoMA.
871
00:39:19,788 --> 00:39:21,755
C'est exactement
de quoi je parle.
872
00:39:21,757 --> 00:39:25,225
J'ai besoin de quelque chose d'amusant.
J'ai besoin d'une bonne distraction.
873
00:39:25,227 --> 00:39:28,895
Il ne faut pas grand chose
et cette nana... devient sombre.
874
00:39:28,897 --> 00:39:31,132
Ouais, Cooper, elle a
une période difficile avec sa tante.
875
00:39:31,134 --> 00:39:33,801
Je sais. je sais,
et c'est super triste. C'est.
876
00:39:33,803 --> 00:39:35,870
Alors arrêtons d'en parler
déjà.
877
00:39:35,872 --> 00:39:37,371
J'ai besoin de faire pipi.
878
00:39:37,373 --> 00:39:39,239
Ouais, toi et moi tous les deux,
Frédéric.
879
00:39:39,241 --> 00:39:40,674
Très bien, allez, les gars.
Accélérez le rythme.
880
00:39:40,676 --> 00:39:42,609
Des genoux hauts, hein ? Allons-y.
881
00:39:42,611 --> 00:39:44,547
Que diriez-vous simplement d'aller quelque part...
882
00:39:47,216 --> 00:39:49,049
... euh, bruyant ?
883
00:39:49,051 --> 00:39:51,719
[musique rock]
884
00:39:51,721 --> 00:39:54,321
- Comment est ton pisco sour ?
- Quoi?
885
00:39:54,323 --> 00:39:56,857
Le pisco sour. Bien?
886
00:39:56,859 --> 00:39:59,993
Seulement pendant environ six mois.
887
00:39:59,995 --> 00:40:02,429
Avant cela,
J'étais à San Francisco.
888
00:40:02,431 --> 00:40:03,634
L'avez-vous été ?
889
00:40:05,035 --> 00:40:07,467
C'est tellement bon.
890
00:40:07,469 --> 00:40:10,071
Ouais, tellement piquant.
891
00:40:10,073 --> 00:40:11,906
♪ Hé-oui ♪♪
892
00:40:11,908 --> 00:40:14,174
[rire]
893
00:40:14,176 --> 00:40:15,877
Personne ne l'a vu venir.
894
00:40:15,879 --> 00:40:18,612
Ici, tout le monde était excité
eux-mêmes prêts pour l'alpaga
895
00:40:18,614 --> 00:40:21,482
et le professeur éclate
laine de yack.
896
00:40:21,484 --> 00:40:22,917
Un gars a dû prendre un temps mort.
897
00:40:22,919 --> 00:40:25,152
Oh, ça a l'air intense.
Merci.
898
00:40:25,154 --> 00:40:26,788
Fou intense.
899
00:40:26,790 --> 00:40:30,357
Je suppose qu'à partir de maintenant, je ferais mieux
pas trop à l'aise.
900
00:40:30,359 --> 00:40:32,296
Pas si tu sais
ce qui est bon pour toi.
901
00:40:34,163 --> 00:40:38,132
Donc, c'est, euh,
amarante et pois chiches.
902
00:40:38,134 --> 00:40:41,301
Mais pas d'agneau.
Désolé, je... je me sentais mal.
903
00:40:41,303 --> 00:40:42,937
Oh non. C'est... c'est bien.
904
00:40:42,939 --> 00:40:45,205
Cela a l'air incroyable.
Merci beaucoup pour la cuisine.
905
00:40:45,207 --> 00:40:47,208
Oh, de rien.
906
00:40:47,210 --> 00:40:49,576
j'aime cuisiner
dans les cuisines des autres.
907
00:40:49,578 --> 00:40:52,179
C'est comme une petite fenêtre
dans leur âme.
908
00:40:52,181 --> 00:40:54,949
Ah, qu'as-tu vu dans le mien ?
909
00:40:54,951 --> 00:40:57,118
Couteaux extrêmement émoussés.
910
00:40:57,120 --> 00:40:59,589
C'est plus précis
que vous ne le saurez jamais.
911
00:41:01,190 --> 00:41:03,292
Mm! C'est bon.
912
00:41:05,060 --> 00:41:06,794
- Avez-vous des enfants?
- Quoi? Non.
913
00:41:06,796 --> 00:41:08,196
Non, pourquoi... pourquoi voudriez-vous...
914
00:41:08,198 --> 00:41:09,996
J'ai vu que tu avais de la mousse
915
00:41:09,998 --> 00:41:12,833
scotché dans le coin
de cette table là-bas.
916
00:41:12,835 --> 00:41:14,402
Eh bien, c'est exactement ce que
ma sœur le fait
917
00:41:14,404 --> 00:41:16,237
pour son fils
qui apprend à marcher.
918
00:41:16,239 --> 00:41:19,005
- Bon sang.
- Oh.
919
00:41:19,007 --> 00:41:22,379
- Les enfants ne me dérangent pas, alors...
- Ce n'est pas ça, Bethany.
920
00:41:24,413 --> 00:41:26,813
Très bien, il y a quelque chose
tu mérites de savoir.
921
00:41:26,815 --> 00:41:29,650
J'ai une cataplexie, ce qui signifie
que je peux m'évanouir
922
00:41:29,652 --> 00:41:33,788
chaque fois que je ressens des émotions fortes.
923
00:41:33,790 --> 00:41:35,323
Des émotions fortes ?
924
00:41:35,325 --> 00:41:36,457
- Comme quoi, tu...
- Ça pourrait être n'importe quoi.
925
00:41:36,459 --> 00:41:39,092
Comme la peur, la colère, la surprise,
tout ça.
926
00:41:39,094 --> 00:41:41,098
Dans mon cas, c'est principalement...
927
00:41:42,531 --> 00:41:44,632
C'est surtout de la joie.
928
00:41:44,634 --> 00:41:47,368
Oh. C'est horrible.
929
00:41:47,370 --> 00:41:49,837
Ouais, ce n'est pas génial,
mais écoute
930
00:41:49,839 --> 00:41:52,339
il n'y a rien
disant que je ne peux pas ressentir
931
00:41:52,341 --> 00:41:54,674
des émotions douces et tièdes.
932
00:41:54,676 --> 00:41:57,044
Je peux aller en ville avec ça.
933
00:41:57,046 --> 00:41:58,478
Oh, mon Dieu.
934
00:41:58,480 --> 00:42:00,817
Est-ce que je t'ai aussi énervé
à propos du fil ?
935
00:42:03,386 --> 00:42:04,654
Euh, non.
936
00:42:05,989 --> 00:42:08,022
Je suppose que nous avons tous
quelque chose de bizarre chez nous.
937
00:42:08,024 --> 00:42:09,556
Mm-hmm.
938
00:42:09,558 --> 00:42:11,828
je suis attiré sexuellement
à Bob Newhart.
939
00:42:15,864 --> 00:42:17,801
[musique rock]
940
00:42:18,968 --> 00:42:20,967
- Quoi ?
- "Lobster!"
941
00:42:20,969 --> 00:42:22,203
[rire]
942
00:42:22,205 --> 00:42:23,538
- Allez !
- D'accord!
943
00:42:23,540 --> 00:42:25,172
"Homard de roche!"
944
00:42:25,174 --> 00:42:27,741
- ♪ Ooh ♪
- ♪ Nous étions à une fête ♪
945
00:42:27,743 --> 00:42:31,145
- ♪ Ooh ♪
- ♪ Son lobe d'oreille est tombé dans les profondeurs ♪
946
00:42:31,147 --> 00:42:32,946
♪ Quelqu'un est arrivé
et je l'ai attrapé ♪
947
00:42:32,948 --> 00:42:36,250
- ♪ Ooh ♪
- ♪ C'était une langouste ♪
948
00:42:36,252 --> 00:42:41,221
♪ Ahh ahh ahh ahh ♪
949
00:42:41,223 --> 00:42:46,963
- ♪ Homard ♪
- ♪ Ahh ahh ahh ahh ♪♪
950
00:42:52,000 --> 00:42:55,536
J'ai apporté quelques films,
mais maintenant je me demande.
951
00:42:55,538 --> 00:42:57,504
Avez-vous vu « Secret du NIMH ? »
952
00:42:57,506 --> 00:42:59,707
J'étais vraiment un cas désespéré
à la fin de ça.
953
00:42:59,709 --> 00:43:02,176
Je pense que tout ira bien.
954
00:43:02,178 --> 00:43:04,114
Je suis déjà assis.
955
00:43:05,747 --> 00:43:07,683
je pense
nous devrions jouer la sécurité.
956
00:43:12,288 --> 00:43:13,390
Oh, hé.
957
00:43:15,892 --> 00:43:18,259
Nous avons partagé
l'incommunicable
958
00:43:18,261 --> 00:43:20,962
expérience de la guerre.
959
00:43:20,964 --> 00:43:23,964
Dans nos jeunes, nos cœurs
ont été touchés par le feu.
960
00:43:23,966 --> 00:43:26,433
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪
961
00:43:26,435 --> 00:43:29,036
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪
962
00:43:29,038 --> 00:43:31,739
♪ Ooh-ooh ooh-ooh
ooh-ooh ooh-ooh ♪
963
00:43:31,741 --> 00:43:34,408
♪ Ooh ooh ooh ooh
ooh ooh ooh ooh ♪♪
964
00:43:34,410 --> 00:43:37,879
La guerre civile a eu lieu
dans 10 000 lieux
965
00:43:37,881 --> 00:43:41,549
de Valverde, Nouveau-Mexique,
et Tullahoma, Tennessee
966
00:43:41,551 --> 00:43:43,451
à Saint Albans, Vermont
967
00:43:43,453 --> 00:43:45,756
et Fernandina
sur la côte de Floride.
968
00:43:47,924 --> 00:43:50,123
Plus de trois millions
Les Américains y ont combattu..
969
00:43:50,125 --> 00:43:53,661
C'est sympa.
Je me sens vraiment à l'aise.
970
00:43:53,663 --> 00:43:55,897
Deux pour cent de la population
y est mort.
971
00:43:55,899 --> 00:43:57,601
Ouais, moi aussi.
972
00:43:59,134 --> 00:44:02,169
Églises américaines
abrité les mourants..
973
00:44:02,171 --> 00:44:03,904
- Ah.
- Waouh !
974
00:44:03,906 --> 00:44:07,375
Euh, laisse-moi te trouver un taxi.
Ou on pourrait partager ?
975
00:44:07,377 --> 00:44:09,880
- Tu sais, juste...
- Attends, c'est ma tante.
976
00:44:10,879 --> 00:44:12,279
Est-ce qu'elle t'attend ?
977
00:44:12,281 --> 00:44:14,781
Je n'attends pas.
Plutôt comme vomir.
978
00:44:14,783 --> 00:44:16,683
Oh merde.
979
00:44:16,685 --> 00:44:18,219
Euh, d'accord.
980
00:44:18,221 --> 00:44:21,288
Reviens chez moi,
ouvrir une bouteille de vin.
981
00:44:21,290 --> 00:44:24,093
- Je ne peux pas. Je dois la surveiller.
- Bien sûr.
982
00:44:25,560 --> 00:44:28,431
Euh, tu sais, je pourrais aider.
983
00:44:29,598 --> 00:44:31,232
- Ne t'inquiète pas pour ça.
- D'accord.
984
00:44:31,234 --> 00:44:33,333
Euh, et en plus,
J'aimerais garder cela séparé.
985
00:44:33,335 --> 00:44:35,803
- Séparons-nous, si ça vous va.
- Ouais.
986
00:44:35,805 --> 00:44:37,971
Hé, pense à moi
comme votre... votre escapade du week-end.
987
00:44:37,973 --> 00:44:40,507
- D'accord.
- Euh, c'est aussi gratuit en semaine, donc...
988
00:44:40,509 --> 00:44:42,812
Mais pas de pression. Euh..
989
00:44:45,480 --> 00:44:47,417
Je vais probablement juste y aller à pied.
990
00:44:52,855 --> 00:44:54,791
[bavardage indistinct en vidéo]
991
00:44:58,294 --> 00:45:00,460
Qu'est-ce que tu ..
992
00:45:00,462 --> 00:45:02,996
Ah merde, ça fait mal.
Jusqu'où suis-je ?
993
00:45:02,998 --> 00:45:06,299
... ton genou est tourné vers le haut
et vos orteils sont tournés vers l'intérieur.
994
00:45:06,301 --> 00:45:08,601
- Environ 3 pieds.
- Oh.
995
00:45:08,603 --> 00:45:12,005
Cette fille dit qu'elle peut t'apprendre
faire le grand écart en une journée.
996
00:45:12,007 --> 00:45:13,741
Cette fille a neuf ans,
Sylvie.
997
00:45:13,743 --> 00:45:16,042
Petite merde arrogante.
998
00:45:16,044 --> 00:45:18,078
J'aimerais la voir faire ça
999
00:45:18,080 --> 00:45:20,249
après 60 ans
de traîner.
1000
00:45:21,517 --> 00:45:24,585
Oh, euh, je veux te parler
à propos de quelque chose.
1001
00:45:24,587 --> 00:45:26,687
Ouais? Qu'est-ce que c'est?
1002
00:45:26,689 --> 00:45:29,690
Eh bien, si je dois avoir
une mastectomie
1003
00:45:29,692 --> 00:45:31,591
je pense
sur l'obtention d'implants.
1004
00:45:31,593 --> 00:45:34,261
Des vraiment gros.
Comme des doubles D.
1005
00:45:34,263 --> 00:45:36,062
Comme de vrais gazongas.
1006
00:45:36,064 --> 00:45:37,864
C'est ce que tu voulais
pour me parler ?
1007
00:45:37,866 --> 00:45:39,500
Eh bien, je voulais te préparer.
1008
00:45:39,502 --> 00:45:41,301
Eh bien, merci.
1009
00:45:41,303 --> 00:45:43,404
Faites tout ce qui vous rend heureux.
1010
00:45:43,406 --> 00:45:47,241
Alors, euh, comment ça va
avec Pooper ?
1011
00:45:47,243 --> 00:45:50,978
Cooper ! Ça va très bien.
1012
00:45:50,980 --> 00:45:53,513
C'était un peu bizarre
sortir avec le frère de Charlie
1013
00:45:53,515 --> 00:45:56,917
mais pour être honnête,
Je suis plutôt content qu'il y ait mis fin.
1014
00:45:56,919 --> 00:45:58,986
Ouais, tu l'es déjà
prendre soin d'un invalide.
1015
00:45:58,988 --> 00:46:02,823
Je veux dire, une fois que j'ai découvert
sur sa situation
1016
00:46:02,825 --> 00:46:06,060
Je ne voulais pas risquer
je lui fais encore du mal, tu sais.
1017
00:46:06,062 --> 00:46:07,962
Ouais, tu étais
je ne pense qu'à lui.
1018
00:46:07,964 --> 00:46:10,797
Et... et... et Cooper
c'est tellement plus ma vitesse.
1019
00:46:10,799 --> 00:46:13,634
Je veux dire, il est tellement amusant.
1020
00:46:13,636 --> 00:46:15,672
Il me fait tellement rire.
1021
00:46:18,040 --> 00:46:19,640
Alors, quelle est la prochaine étape sur ma liste ?
1022
00:46:19,642 --> 00:46:22,475
Oh, euh, c'est parti.
1023
00:46:22,477 --> 00:46:24,045
Tu veux aller dans un de ceux-là
1024
00:46:24,047 --> 00:46:25,846
"deuxième étage
Lieux de massage asiatique
1025
00:46:25,848 --> 00:46:29,382
près de la gare Penn Station
et voir s'ils le font réellement.
1026
00:46:29,384 --> 00:46:31,618
- Il?
- Tu sais..
1027
00:46:31,620 --> 00:46:33,054
Waouh ! Il!
1028
00:46:33,056 --> 00:46:35,656
[rire]
1029
00:46:35,658 --> 00:46:38,025
Sérieusement ? Quoi qu'il soit arrivé
faire de la randonnée au Machu Picchu ?
1030
00:46:38,027 --> 00:46:41,895
Oh! Quelle randonnée ?
J'ai failli mourir !
1031
00:46:41,897 --> 00:46:43,464
- Espèce de pute !
- Couper..
1032
00:46:43,466 --> 00:46:46,433
[toux]
1033
00:46:46,435 --> 00:46:47,868
Très bien, respire.
1034
00:46:47,870 --> 00:46:50,136
[toux]
1035
00:46:50,138 --> 00:46:51,540
Donne-moi ça !
1036
00:46:53,475 --> 00:46:54,744
Ah, toi..
1037
00:46:55,812 --> 00:46:57,413
Deux pour vous.
1038
00:46:59,147 --> 00:47:01,015
Tu amènes Bethany chez Liza
jeudi ?
1039
00:47:01,017 --> 00:47:03,451
- Elle meurt d'envie de la rencontrer.
- Euh, je suppose, ouais.
1040
00:47:03,453 --> 00:47:06,953
- Tu amènes Francesca ?
- Ouais, probablement.
1041
00:47:06,955 --> 00:47:10,491
Eh bien, c'est, euh, c'est en fait
une situation riche en discussions.
1042
00:47:10,493 --> 00:47:12,359
Est-ce que je t'ai dit
ma dernière découverte ?
1043
00:47:12,361 --> 00:47:13,893
Dates de cinéma.
1044
00:47:13,895 --> 00:47:17,397
[rires] Les dates des films ont en fait
existe depuis un certain temps.
1045
00:47:17,399 --> 00:47:19,199
Ouais, parce qu'ils sont incroyables.
1046
00:47:19,201 --> 00:47:20,868
Tu parles trop,
tu te fais taire.
1047
00:47:20,870 --> 00:47:22,136
C'est très intelligent.
1048
00:47:22,138 --> 00:47:23,504
Tu sais quoi,
Je pense qu'à un moment donné
1049
00:47:23,506 --> 00:47:26,774
tu devrais peut-être en fait
parlez à la femme avec qui vous sortez.
1050
00:47:26,776 --> 00:47:29,409
Je suppose, surtout depuis
nous sommes apparemment
1051
00:47:29,411 --> 00:47:30,944
en attendant de faire l'amour.
1052
00:47:30,946 --> 00:47:32,946
- Quoi?
- Ouais.
1053
00:47:32,948 --> 00:47:34,884
Je ne l'ai pas autant secoué
depuis le lycée.
1054
00:47:36,752 --> 00:47:39,018
Fait intéressant, j'ai trouvé
1055
00:47:39,020 --> 00:47:41,054
Je suis rentré directement
aux telenovelas mexicaines.
1056
00:47:41,056 --> 00:47:42,957
Oh! "La Fuerza Del Destino?"
1057
00:47:42,959 --> 00:47:45,259
[parlant en espagnol]
1058
00:47:45,261 --> 00:47:47,828
Quoi qu'il en soit, je suppose que c'est parce que
de ce qui t'est arrivé.
1059
00:47:47,830 --> 00:47:49,362
Pourquoi? Pourquoi?
Que s'est-il passé avec moi ?
1060
00:47:49,364 --> 00:47:52,199
Eh bien, elle a dit
elle veut arrêter d'utiliser le sexe
1061
00:47:52,201 --> 00:47:53,933
comme substitut à l'intimité
1062
00:47:53,935 --> 00:47:55,301
ou peut-être
c'était l'inverse.
1063
00:47:55,303 --> 00:47:57,804
Je ne sais pas.
De toute façon, tout est de ta faute !
1064
00:47:57,806 --> 00:48:00,507
Oui. Oui!
1065
00:48:00,509 --> 00:48:02,009
- Oh merde.
- Whoa, whoa, whoa.
1066
00:48:02,011 --> 00:48:04,777
Je t'ai eu, mon frère. Je t'ai eu.
1067
00:48:04,779 --> 00:48:07,515
- Il va bien ?
- Ouais. Il va bien. Ouais.
1068
00:48:07,517 --> 00:48:11,886
Euh, nous avons ici
le Temple du Grand Jaguar
1069
00:48:11,888 --> 00:48:14,087
ou encore le Temple Ah Cacao.
1070
00:48:14,089 --> 00:48:16,656
C'est une pyramide funéraire
1071
00:48:16,658 --> 00:48:20,361
du postclassique
période classique.
1072
00:48:20,363 --> 00:48:23,029
Phénoménal. Tout simplement phénoménal.
1073
00:48:23,031 --> 00:48:24,797
[parlant une langue étrangère]
1074
00:48:24,799 --> 00:48:26,900
[parlant une langue étrangère]
...à vous pour le partage.
1075
00:48:26,902 --> 00:48:30,069
En 1962, ils trouvèrent le tombeau
du grand souverain maya
1076
00:48:30,071 --> 00:48:32,573
Jasaw Chan K'awiil.
1077
00:48:32,575 --> 00:48:35,475
Cela va prendre
un K'a-pendant plus longtemps.
1078
00:48:35,477 --> 00:48:37,911
Tue-moi maintenant.
1079
00:48:37,913 --> 00:48:41,214
Et ici nous déménageons
dans l'Acropole Nord
1080
00:48:41,216 --> 00:48:43,350
qui est juste à côté
la Grande Place.
1081
00:48:43,352 --> 00:48:46,020
Avez-vous des cartes ? j'ai
difficulté à suivre la mise en page.
1082
00:48:46,022 --> 00:48:48,221
Il y a un super
étude topographique à venir.
1083
00:48:48,223 --> 00:48:50,290
Marv, où sont les photos de plage ?
1084
00:48:50,292 --> 00:48:51,725
Vous faites n'importe quoi
à part grimper
1085
00:48:51,727 --> 00:48:53,027
de vieux tas de décombres ?
1086
00:48:53,029 --> 00:48:54,895
Toutes les photos récréatives
1087
00:48:54,897 --> 00:48:56,297
venir après l'entracte.
1088
00:48:56,299 --> 00:48:57,330
- Chérie ?
- Quoi ?
1089
00:48:57,332 --> 00:48:58,699
- Quoi?
- Il a dit entracte ?
1090
00:48:58,701 --> 00:49:00,701
Nous devrons peut-être faire quelques clichés.
1091
00:49:00,703 --> 00:49:02,203
C'est quoi
l'entracte est pour.
1092
00:49:02,205 --> 00:49:03,937
- Oh, Seigneur.
- Ah.
1093
00:49:03,939 --> 00:49:05,605
C'est pareil
aux autres pyramides
1094
00:49:05,607 --> 00:49:07,208
Je vous l'ai montré.
1095
00:49:07,210 --> 00:49:08,308
Ceci est une carte
juste pour t'en donner un petit peu
1096
00:49:08,310 --> 00:49:09,777
de la configuration du terrain.
Voilà Tikal.
1097
00:49:09,779 --> 00:49:11,612
- Réveillez-vous.
- Je ne dors pas.
1098
00:49:11,614 --> 00:49:13,379
- Tu ronflais.
- Je ne l'étais pas.
1099
00:49:13,381 --> 00:49:15,015
Alors peut-être que c'était moi.
1100
00:49:15,017 --> 00:49:16,750
Est-ce que je rêve maintenant ?
1101
00:49:16,752 --> 00:49:18,219
Tu sauras si je rêve
1102
00:49:18,221 --> 00:49:21,221
si je commence à avoir des relations sexuelles
avec Nala du "Roi Lion".
1103
00:49:21,223 --> 00:49:24,158
Ne riez pas.
C'était mon premier coup de cœur.
1104
00:49:24,160 --> 00:49:26,493
Tu seras à bout de souffle
autour de l'escalier quatre.
1105
00:49:26,495 --> 00:49:30,163
Le Belize aussi
sur de l'électricité 110 ou 220 volts ?
1106
00:49:30,165 --> 00:49:31,966
110, comme aux États-Unis.
1107
00:49:31,968 --> 00:49:34,534
Hein, vraiment ? Malgré
de l'influence britannique ?
1108
00:49:34,536 --> 00:49:35,868
Vous savez, c'est fascinant,
vraiment.
1109
00:49:35,870 --> 00:49:37,737
Wow, vous ne plaisantez pas.
1110
00:49:37,739 --> 00:49:39,676
[sifflant]
1111
00:49:41,676 --> 00:49:43,676
Vous l'êtes certainement
de bonne humeur aujourd'hui.
1112
00:49:43,678 --> 00:49:45,179
- Moi?
- Ouais.
1113
00:49:45,181 --> 00:49:47,217
Ouais, je suppose. C'était amusant.
1114
00:49:48,783 --> 00:49:50,618
Êtes-vous sous un nouveau médicament ?
1115
00:49:50,620 --> 00:49:53,422
Non, je veux dire,
J'ai eu un café au lait complet.
1116
00:49:54,357 --> 00:49:56,757
- Pourquoi demandez-vous?
- Juste...
1117
00:49:56,759 --> 00:49:58,926
Je ne sais pas.
1118
00:49:58,928 --> 00:50:01,362
Tu avais l'air si heureux juste
beurk avec Francesca
1119
00:50:01,364 --> 00:50:04,297
et j'étais presque sûr
tu ne pouvais même pas lui parler.
1120
00:50:04,299 --> 00:50:05,332
C'était avant ça.
1121
00:50:05,334 --> 00:50:08,636
... comme,
"Oh, elle reste là-bas."
1122
00:50:08,638 --> 00:50:10,136
Oh.
1123
00:50:10,138 --> 00:50:12,105
Et alors ?
Vous n'êtes pas content du tout ?
1124
00:50:12,107 --> 00:50:15,908
Non, non, je suppose
Je suis juste assez malheureux.
1125
00:50:15,910 --> 00:50:17,978
C'est bizarre.
Soudain, je peux être avec elle.
1126
00:50:17,980 --> 00:50:20,313
Hmm.
Et ça vous rend heureux ?
1127
00:50:20,315 --> 00:50:21,882
- Ouais.
- D'accord.
1128
00:50:21,884 --> 00:50:23,917
Oh.
1129
00:50:23,919 --> 00:50:25,953
Cooper, c'est ta punaise ?
1130
00:50:25,955 --> 00:50:27,855
- Allez. Le sait-il ?
- Non.
1131
00:50:27,857 --> 00:50:29,589
Non, il ne le fait pas,
et je ne veux pas que tu lui dises
1132
00:50:29,591 --> 00:50:31,125
parce que ça rendrait les choses bizarres.
1133
00:50:31,127 --> 00:50:33,063
Ouais, ça rendrait ça bizarre.
1134
00:50:34,363 --> 00:50:37,364
Est-ce qu'il tient le coup ? Droite?
1135
00:50:37,366 --> 00:50:40,667
Mec, elle fume.
1136
00:50:40,669 --> 00:50:45,138
Je veux dire, tu le sais
Je ne pense qu'aux garçons, mais je...
1137
00:50:45,140 --> 00:50:47,109
Ouf, je le ferais.
1138
00:50:49,477 --> 00:50:51,377
- Hé.
- Hé! Waouh, Waouh ! Quoi?
1139
00:50:51,379 --> 00:50:53,746
- Nous devons parler.
- En ce moment ?
1140
00:50:53,748 --> 00:50:55,815
Ouais.
1141
00:50:55,817 --> 00:50:57,984
Je ne peux plus faire ça.
1142
00:50:57,986 --> 00:50:59,553
Je suis littéralement en train de mourir
des boules bleues.
1143
00:50:59,555 --> 00:51:01,054
Sérieusement? Est-ce que ça peut attendre ?
1144
00:51:01,056 --> 00:51:02,623
Un homme a des besoins, Charlie
1145
00:51:02,625 --> 00:51:05,462
et je penserais
ça, c'est aussi le cas d'une femme, mais...
1146
00:51:06,529 --> 00:51:07,795
Est-ce que ça a piqué ?
1147
00:51:07,797 --> 00:51:09,495
Comme je te l'ai dit,
elle traverse une période difficile...
1148
00:51:09,497 --> 00:51:10,931
Je sais. Je sais qu'elle l'est.
1149
00:51:10,933 --> 00:51:12,766
Je sais et je ressens pour elle.
Je fais.
1150
00:51:12,768 --> 00:51:14,467
Je ne sais juste pas
que je suis le gars.
1151
00:51:14,469 --> 00:51:16,672
Je ne sais pas si je suis coupé
pour ça, tu sais.
1152
00:51:17,872 --> 00:51:19,806
- Je pense que nous devons rompre.
- Non!
1153
00:51:19,808 --> 00:51:21,408
Non, absolument pas.
1154
00:51:21,410 --> 00:51:24,178
Ecoute, tu t'entends bien
ok sinon, non ?
1155
00:51:24,180 --> 00:51:25,978
- Ouais.
- Maintenant, elle a des problèmes.
1156
00:51:25,980 --> 00:51:28,649
Et tu aides une personne
avec ses problèmes.
1157
00:51:28,651 --> 00:51:31,551
Ne la jette pas simplement
pour qu'on ne la revoie plus jamais.
1158
00:51:31,553 --> 00:51:32,888
- Nous?
- Toi.
1159
00:51:34,056 --> 00:51:36,255
Ouais, non. Non, ouais. Droite.
1160
00:51:36,257 --> 00:51:38,324
Tu dis que c'est à propos d'elle,
il ne s'agit pas de moi.
1161
00:51:38,326 --> 00:51:41,027
Il ne s'agit certainement pas de vous.
1162
00:51:41,029 --> 00:51:43,029
Oh d'accord.
1163
00:51:43,031 --> 00:51:45,833
- Je peux mieux la connaître.
- C'est une idée.
1164
00:51:45,835 --> 00:51:47,368
- Elle est intéressante.
- Droite.
1165
00:51:47,370 --> 00:51:49,136
- Ne possède pas de télévision.
- Sortir.
1166
00:51:49,138 --> 00:51:51,237
Non, il ne possède vraiment pas de télévision.
1167
00:51:51,239 --> 00:51:52,839
Ouah. Vous y êtes.
1168
00:51:52,841 --> 00:51:55,141
Considérez ça comme une chance
pour... pour t'améliorer.
1169
00:51:55,143 --> 00:51:56,944
Apprenez à cuisiner,
suivre des cours de tango.
1170
00:51:56,946 --> 00:51:59,082
Mieux encore, je te mettrai en contact
avec une carte de bibliothèque.
1171
00:52:00,882 --> 00:52:02,482
- D'accord.
- Droite?
1172
00:52:02,484 --> 00:52:04,350
- D'accord.
- Euh-huh.
1173
00:52:04,352 --> 00:52:05,819
Ouais, ça va être bien.
Ça va être bien.
1174
00:52:05,821 --> 00:52:07,087
J'ai lu le "New Yorker"
chez le dentiste.
1175
00:52:07,089 --> 00:52:09,089
Je possède des velours côtelés.
Je peux faire ça !
1176
00:52:09,091 --> 00:52:10,656
J'ai confiance en toi.
1177
00:52:10,658 --> 00:52:12,993
De plus, quand nous faisons l'amour...
1178
00:52:12,995 --> 00:52:15,429
[grognement]
1179
00:52:15,431 --> 00:52:17,467
- J'ai moins de foi.
- Ouais.
1180
00:52:19,134 --> 00:52:21,100
- Merci, mon frère.
- Vous êtes les bienvenus.
1181
00:52:21,102 --> 00:52:23,370
- Je ne pourrais pas le faire sans toi.
- Je sais.
1182
00:52:23,372 --> 00:52:25,808
- Waouh.
- Désolé. Ce sont les boules bleues.
1183
00:52:27,475 --> 00:52:30,710
Marvin, merci beaucoup.
C'était, euh, c'était minutieux.
1184
00:52:30,712 --> 00:52:32,011
C'était avec plaisir et désolé
1185
00:52:32,013 --> 00:52:34,147
Je n'ai pas pu obtenir cette piste audio
mis en place dans le temps.
1186
00:52:34,149 --> 00:52:36,116
C'est vraiment le gémissement
du singe hurleur
1187
00:52:36,118 --> 00:52:38,152
ça te remet
dans la jungle.
1188
00:52:38,154 --> 00:52:39,786
C'est comme, c'est...
1189
00:52:39,788 --> 00:52:42,188
Oh, hé !
Nous allons bien. Nous allons bien.
1190
00:52:42,190 --> 00:52:43,457
Oh, tu sais quoi ?
1191
00:52:43,459 --> 00:52:44,824
Avez-vous déjà utilisé
1192
00:52:44,826 --> 00:52:46,826
les cadeaux de ces garçons d'honneur
on t'a eu ?
1193
00:52:46,828 --> 00:52:48,661
- Euh..
- Euh, non.
1194
00:52:48,663 --> 00:52:50,397
- Pas encore.
- Qu'est-ce que c'est?
1195
00:52:50,399 --> 00:52:52,632
Nous les avons chacun une nuit
dans ce BandB à Rhinebeck.
1196
00:52:52,634 --> 00:52:54,067
Et surtout pour Charlie.
1197
00:52:54,069 --> 00:52:56,737
C'est, euh, assez ennuyeux
là-bas.
1198
00:52:56,739 --> 00:52:58,038
Ça a l'air génial.
1199
00:52:58,040 --> 00:53:00,406
Mais de toute façon, je pensais
ce serait plutôt amusant
1200
00:53:00,408 --> 00:53:02,576
si vous les gars
pourtant, tout allait ensemble.
1201
00:53:02,578 --> 00:53:04,143
Ouais. Je ne... je ne sais pas.
Je n'ai pas besoin de...
1202
00:53:04,145 --> 00:53:05,712
- Oh, faisons-le.
- Pourquoi pas ?
1203
00:53:05,714 --> 00:53:08,449
- On pourrait aller cueillir des pommes.
- Les pommes sont-elles de saison ?
1204
00:53:08,451 --> 00:53:10,616
Euh, la cueillette des baies.
1205
00:53:10,618 --> 00:53:12,685
Tant qu'on choisit quelque chose,
n'est-ce pas ?
1206
00:53:12,687 --> 00:53:15,392
Euh, ça a l'air amusant.
Je veux dire, pourquoi pas, n'est-ce pas ?
1207
00:53:16,292 --> 00:53:18,558
Pourquoi pas?
1208
00:53:18,560 --> 00:53:20,594
- Bien sûr. Pourquoi pas?
- Pourquoi pas?
1209
00:53:20,596 --> 00:53:22,132
Pourquoi pas?
1210
00:53:23,665 --> 00:53:24,964
♪ Whoo ♪♪
1211
00:53:24,966 --> 00:53:27,903
[musique entraînante]
1212
00:53:32,674 --> 00:53:33,940
- Oh, mon...
- Ça y est ! Ça y est !
1213
00:53:33,942 --> 00:53:35,942
- Vous le voyez, les gars ?
- Ça y est ! Ça y est !
1214
00:53:35,944 --> 00:53:38,245
Gauche. Gauche. Gauche. Tournez à gauche !
1215
00:53:38,247 --> 00:53:40,880
- Ah, ici ?
- Waouh ! Waouh ! Waouh ! Waouh !
1216
00:53:40,882 --> 00:53:43,484
- Bien!
- Hé!
1217
00:53:43,486 --> 00:53:44,951
Très bien, bébé.
Très bien, très bien.
1218
00:53:44,953 --> 00:53:48,087
- Oh, merci oie.
- Oui, merci mon canard.
1219
00:53:48,089 --> 00:53:50,156
- Je suis tellement soulagé d'être en vie.
- Bien.
1220
00:53:50,158 --> 00:53:52,426
Apollon 13
a eu un atterrissage plus facile.
1221
00:53:52,428 --> 00:53:54,862
- Besoin d'un coup de main ?
- Oui s'il vous plait.
1222
00:53:54,864 --> 00:53:56,295
Eh bien, c'est beau.
1223
00:53:56,297 --> 00:53:57,931
Je vote, nous restons ici
pour le reste de notre vie
1224
00:53:57,933 --> 00:53:59,632
et je n'obtiendrai jamais
encore dans cette voiture.
1225
00:53:59,634 --> 00:54:02,301
Nous sommes arrivés ici, n'est-ce pas ?
Quelle bande de petites salopes.
1226
00:54:02,303 --> 00:54:05,471
Ouais, des petites salopes qui le feraient
j'aime survivre au week-end.
1227
00:54:05,473 --> 00:54:06,940
Merci.
1228
00:54:06,942 --> 00:54:08,408
Oh, qu'est-ce que c'est ?
1229
00:54:08,410 --> 00:54:10,911
Oh, c'est mon violoncelle au cas où
nous voulons chanter ensemble.
1230
00:54:10,913 --> 00:54:12,513
Pouvez-vous... pouvez-vous chanter
au violoncelle ?
1231
00:54:12,515 --> 00:54:14,647
- Tu peux faire tout ce que tu veux.
- Attagirl.
1232
00:54:14,649 --> 00:54:16,415
Laisse-moi, laisse-moi. Ah !
1233
00:54:16,417 --> 00:54:18,784
Cela vous dérangerait-il ?
Merci beaucoup.
1234
00:54:18,786 --> 00:54:21,522
Oh, oh, s'il te plaît, fais attention.
C'est une antiquité.
1235
00:54:21,524 --> 00:54:23,623
Hé, nous... nous allons chercher ce truc.
Vous allez vous enregistrer, hein ?
1236
00:54:23,625 --> 00:54:25,792
- Ouais.
- Ouais, bien sûr.
1237
00:54:25,794 --> 00:54:27,094
- Tu as tout ?
- Ouais.
1238
00:54:27,096 --> 00:54:28,661
- Hé, hé, hé.
- Ouais?
1239
00:54:28,663 --> 00:54:30,763
Tu es sûr que ça te va ?
1240
00:54:30,765 --> 00:54:32,498
- Avec quoi ?
- Avec moi et Francesca.
1241
00:54:32,500 --> 00:54:33,766
Vous les gars
ils agissent plutôt drôlement.
1242
00:54:33,768 --> 00:54:35,636
Non, ouais, bien sûr.
Je te l'ai dit. C'est bien.
1243
00:54:35,638 --> 00:54:38,605
On a eu quoi, un rendez-vous ?
Et la moitié aux urgences.
1244
00:54:38,607 --> 00:54:40,841
C'est... c'est du passé.
Je suis avec Bethany maintenant.
1245
00:54:40,843 --> 00:54:44,143
D'accord. Bien, parce que je pense
ce week-end c'est ça.
1246
00:54:44,145 --> 00:54:45,314
Il?
1247
00:54:47,448 --> 00:54:50,385
[parlant en espagnol]
1248
00:54:52,321 --> 00:54:54,254
- Ouais.
- Félicitations.
1249
00:54:54,256 --> 00:54:55,788
- Quelle est l'occasion ?
- Il n'y a aucune occasion.
1250
00:54:55,790 --> 00:54:58,025
Je ressens juste cette ambiance
elle est prête, tu sais.
1251
00:54:58,027 --> 00:54:59,625
Dieu sait que j'étais prêt.
1252
00:54:59,627 --> 00:55:02,995
Je te dis que je n'ai plus de telenovelas ?
Je suis sur le réseau alimentaire.
1253
00:55:02,997 --> 00:55:05,132
J'ai passé une grosse semaine
avec cette Rachel Ray.
1254
00:55:05,134 --> 00:55:07,000
C'est bouleversant.
1255
00:55:07,002 --> 00:55:09,239
- Giada De Laurentiis, peut-être.
- Vraiment?
1256
00:55:10,339 --> 00:55:12,605
Hé, hé, hé.
1257
00:55:12,607 --> 00:55:15,444
Hé, nous sommes tous enregistrés.
Cet endroit est génial.
1258
00:55:16,879 --> 00:55:18,578
Vous allez adorer notre chambre.
1259
00:55:18,580 --> 00:55:20,813
C'est comme quelque chose
tiré d'un roman "Nancy Drew".
1260
00:55:20,815 --> 00:55:22,449
Oh, je ne suis pas sûr
ce que ça veut dire, mais...
1261
00:55:22,451 --> 00:55:23,853
- Mm.
- Mm.
1262
00:55:25,453 --> 00:55:28,321
C'est... juste... des petits bisous ?
1263
00:55:28,323 --> 00:55:29,823
Très bien !
1264
00:55:29,825 --> 00:55:32,058
Ces deux-là ne gaspillent pas
à tout moment.
1265
00:55:32,060 --> 00:55:34,493
Oh mon Dieu, je suis une vraie conne.
1266
00:55:34,495 --> 00:55:35,895
Bien sûr, continuez.
1267
00:55:35,897 --> 00:55:38,498
Je pense, euh,
nous allons faire une sieste.
1268
00:55:38,500 --> 00:55:40,600
Oh, non. Attendez! Attendez! Attendez !
1269
00:55:40,602 --> 00:55:42,234
Déjà ? Nous venons juste d'arriver.
1270
00:55:42,236 --> 00:55:44,705
En fait, je me sens
aussi un peu malade en voiture.
1271
00:55:44,707 --> 00:55:46,839
Allez. Nous ne sommes pas venus
tout ce chemin juste pour dormir.
1272
00:55:46,841 --> 00:55:48,442
Allons-y, euh,
allons chiner.
1273
00:55:48,444 --> 00:55:50,409
- Des antiquités ?
- Ouais.
1274
00:55:50,411 --> 00:55:51,678
Depuis quand fais-tu de l'antiquité ?
1275
00:55:51,680 --> 00:55:53,980
Est-ce que vous plaisantez?
J'adore les vieilles conneries.
1276
00:55:53,982 --> 00:55:56,018
Pourrait utiliser une autre baratte à beurre.
1277
00:55:57,620 --> 00:56:00,187
Vous savez, pourquoi pas ?
Vérifions la ville.
1278
00:56:00,189 --> 00:56:02,491
Nous dormirons ce soir.
Faisons-le.
1279
00:56:04,727 --> 00:56:06,062
Nous allons juste... Ouais.
1280
00:56:08,062 --> 00:56:09,498
Quoi?
1281
00:56:10,933 --> 00:56:13,567
- Oh, putain. C'est lourd.
- Hmm.
1282
00:56:13,569 --> 00:56:15,167
Pourquoi n'avons-nous pas pris la voiture
encore ?
1283
00:56:15,169 --> 00:56:18,071
Parce que Francesca conduit
et nous valorisons notre vie.
1284
00:56:18,073 --> 00:56:19,839
Ce n'est pas ma faute
Les New-Yorkais conduisent si lentement.
1285
00:56:19,841 --> 00:56:22,477
Littéralement, personne d'autre
a déjà pensé cela.
1286
00:56:27,015 --> 00:56:29,985
Lisa avait raison.
Cet endroit est ennuyeux.
1287
00:56:31,085 --> 00:56:33,687
Hé, et bien, et celui-ci ?
1288
00:56:33,689 --> 00:56:35,589
Ooh, c'est écrit boutique.
1289
00:56:35,591 --> 00:56:37,324
Phénoménal.
1290
00:56:37,326 --> 00:56:39,625
Ouais, je... je souhaite juste
il y en avait plus
1291
00:56:39,627 --> 00:56:41,527
des jockeys de pelouse racistes.
1292
00:56:41,529 --> 00:56:43,362
Quoi?
1293
00:56:43,364 --> 00:56:46,636
Tu sais, je suis... je suis sur le point
prêt à repartir.
1294
00:56:51,806 --> 00:56:53,473
Certainement pas.
1295
00:56:53,475 --> 00:56:56,342
Est-ce un trombone
que quelqu'un s'est transformé en lampe ?
1296
00:56:56,344 --> 00:56:58,444
- Incroyable.
- Oh mon Dieu!
1297
00:56:58,446 --> 00:57:00,781
Ma tante avait un service à thé
juste comme ça.
1298
00:57:00,783 --> 00:57:02,582
Oh, mon Dieu,
est-ce une Oompa Loompa ?
1299
00:57:02,584 --> 00:57:04,917
- Oui, elle est.
- Tant mieux pour elle.
1300
00:57:04,919 --> 00:57:06,953
[halètement]
Et ce mixeur. Nous avons eu ça !
1301
00:57:06,955 --> 00:57:08,688
Cette chose est si bruyante,
ça me réveillerait
1302
00:57:08,690 --> 00:57:10,790
sortir d'un sommeil mort
chaque fois qu'elle préparait des crêpes.
1303
00:57:10,792 --> 00:57:13,125
En parlant de,
quelqu'un a envie de grignoter ?
1304
00:57:13,127 --> 00:57:14,194
J'ai vu un taco placer quelques...
1305
00:57:14,196 --> 00:57:15,929
Avez-vous vécu avec Sylvia
grandir ?
1306
00:57:15,931 --> 00:57:18,230
Euh, de temps en temps.
1307
00:57:18,232 --> 00:57:20,466
C'était vraiment cool d'être enfant
et pouvoir venir visiter
1308
00:57:20,468 --> 00:57:22,169
ta tante chic
à New York.
1309
00:57:22,171 --> 00:57:24,670
je dois dépenser
un été entier avec elle.
1310
00:57:24,672 --> 00:57:26,172
Ce n'est que plus tard
que j'ai réalisé
1311
00:57:26,174 --> 00:57:28,074
c'était pour que je ne sois pas là
1312
00:57:28,076 --> 00:57:30,710
euh, pour voir ma mère subir une chimio.
1313
00:57:30,712 --> 00:57:33,779
- Quand... quand est-elle morte ?
- J'avais 17 ans, en terminale.
1314
00:57:33,781 --> 00:57:35,984
Ouf, super triste.
1315
00:57:38,286 --> 00:57:41,187
J'ai abandonné et, euh,
je viens de commencer à voyager.
1316
00:57:41,189 --> 00:57:43,125
je voulais être
à un million de kilomètres de là.
1317
00:57:44,625 --> 00:57:47,226
- Je ne suis jamais vraiment revenu à la maison.
- Hein.
1318
00:57:47,228 --> 00:57:50,129
Eh bien, je suppose que Sylvia est ma maison.
1319
00:57:50,131 --> 00:57:51,630
Elle ressemble à
une dame fantastique.
1320
00:57:51,632 --> 00:57:54,935
Elle est chiante.
Mais je l'aime.
1321
00:57:54,937 --> 00:57:56,902
- Oh, hé. Charlie ?
- Ouais?
1322
00:57:56,904 --> 00:57:58,237
Pourrais-tu me donner un coup de main
avec ça ?
1323
00:57:58,239 --> 00:57:59,973
Je... je t'ai eu, Bethany.
1324
00:57:59,975 --> 00:58:01,911
C'est juste que je suis beaucoup plus grand.
1325
00:58:03,245 --> 00:58:05,181
Ooh, regarde ce doux bébé.
1326
00:58:06,181 --> 00:58:07,547
Pensez-vous que nous devrions, euh…
1327
00:58:07,549 --> 00:58:10,016
Allez, c'est un instrument.
C'est pour jouer.
1328
00:58:10,018 --> 00:58:11,286
Ouais.
1329
00:58:12,855 --> 00:58:15,855
Oh, mec.
Je suppose que c'est cassé.
1330
00:58:15,857 --> 00:58:17,690
Oh, attends, regarde.
Il n'est pas branché.
1331
00:58:17,692 --> 00:58:19,192
Oui !
1332
00:58:19,194 --> 00:58:22,228
Avez-vous déjà vu un tel
une belle exposition d'œufs d'oiseaux ?
1333
00:58:22,230 --> 00:58:23,732
D'accord, essayez-le maintenant.
1334
00:58:25,433 --> 00:58:27,768
[musique d'orgue]
1335
00:58:27,770 --> 00:58:29,835
Très bien !
1336
00:58:29,837 --> 00:58:31,004
Hé, je ne savais pas que tu jouais.
1337
00:58:31,006 --> 00:58:34,107
- Six ans avec Mme Paredes.
- Ouah!
1338
00:58:34,109 --> 00:58:36,710
Fais ça, fais ça encore.
1339
00:58:36,712 --> 00:58:39,245
Les gars,
c'est vraiment très bruyant.
1340
00:58:39,247 --> 00:58:40,716
Euh-huh.
1341
00:58:41,649 --> 00:58:43,315
Regarder! Oh!
1342
00:58:43,317 --> 00:58:45,417
Maintenant, il vient.
1343
00:58:45,419 --> 00:58:47,654
Cet orgue a 50 ans !
1344
00:58:47,656 --> 00:58:50,593
[musique d'orgue]
1345
00:58:54,395 --> 00:58:56,395
♪ Le monde a montré
aucune compassion pour moi ♪
1346
00:58:56,397 --> 00:58:59,299
♪ Oh créature pitoyable
des ténèbres ♪
1347
00:58:59,301 --> 00:59:01,000
♪ Quel genre de vie
as-tu connu ? ♪
1348
00:59:01,002 --> 00:59:03,170
- ♪ Oh oh oh ♪
- ♪ Oh ♪
1349
00:59:03,172 --> 00:59:04,538
Est-ce qu'ils ont répété ça ?
1350
00:59:04,540 --> 00:59:06,406
- ♪ Oh ♪
- ♪ Oh ♪♪
1351
00:59:06,408 --> 00:59:08,741
Char, allez.
Sortez de la baignoire.
1352
00:59:08,743 --> 00:59:10,342
Lâche-moi, espèce de voyou !
1353
00:59:10,344 --> 00:59:13,013
- Sortez..
- Lâche-moi, espèce de voyou !
1354
00:59:13,015 --> 00:59:14,815
Oh! Jamais! Non!
1355
00:59:14,817 --> 00:59:17,620
- Tu vas arrêter ?
- Oui je le ferai. Je vais arrêter.
1356
00:59:21,390 --> 00:59:23,326
[rire]
1357
00:59:25,828 --> 00:59:27,928
Je sais. Je sais.
1358
00:59:27,930 --> 00:59:30,496
Peut-être que tu devrais ralentir.
Je ne dis rien.
1359
00:59:30,498 --> 00:59:31,998
- Je ne dis rien.
- Non, non, non.
1360
00:59:32,000 --> 00:59:34,500
C'est toi qui as élevé
le congrès des bibliothécaires.
1361
00:59:34,502 --> 00:59:35,969
Allez, tu dois me le dire.
Comment ça se passe ?
1362
00:59:35,971 --> 00:59:37,270
Tu veux en entendre parler ?
1363
00:59:37,272 --> 00:59:41,241
C'est comme, euh, des tonnes de sexe
1364
00:59:41,243 --> 00:59:43,076
des tonnes d'alcool,
des tonnes de drogue,
1365
00:59:43,078 --> 00:59:45,245
le tout en chaussures orthopédiques.
1366
00:59:45,247 --> 00:59:46,645
- C'est.
- Plus de vin ?
1367
00:59:46,647 --> 00:59:47,813
Ouais, plus de vin. Merci.
1368
00:59:47,815 --> 00:59:49,114
- C'est le...
- Dans des chaussures adaptées.
1369
00:59:49,116 --> 00:59:51,685
Ouais, des chaussures sensées. Ouais.
1370
00:59:51,687 --> 00:59:53,520
Hé, tu veux entendre
une histoire de Charlie ?
1371
00:59:53,522 --> 00:59:55,254
Euh, il t'a déjà dit ça, euh
1372
00:59:55,256 --> 00:59:56,556
il a gagné la sixième année
spectacle de talents ?
1373
00:59:56,558 --> 00:59:58,625
Mnh-mnh. Cette histoire n'est pas bonne.
1374
00:59:58,627 --> 00:59:59,625
Tu ne veux pas entendre cette histoire.
1375
00:59:59,627 --> 01:00:00,960
Allez, tu es modeste.
1376
01:00:00,962 --> 01:00:02,495
Vous avez mis la foule debout.
1377
01:00:02,497 --> 01:00:04,496
Je veux entendre.
Quel était votre talent ?
1378
01:00:04,498 --> 01:00:05,998
Euh..
1379
01:00:06,000 --> 01:00:08,033
Allez,
quel était ton talent ?
1380
01:00:08,035 --> 01:00:10,670
Euh, Tracy Turwel et moi avons fait le...
1381
01:00:10,672 --> 01:00:13,573
...la grande scène
de "Le tramway nommé Désir".
1382
01:00:13,575 --> 01:00:15,040
- Vous étiez Stanley Kowalski ?
- J'étais.
1383
01:00:15,042 --> 01:00:16,576
- Stella !
- Ouais, merci.
1384
01:00:16,578 --> 01:00:18,044
- Désolé, tout le monde.
- Désolé.
1385
01:00:18,046 --> 01:00:19,578
- Oui. Oui, non, exactement.
- Merci.
1386
01:00:19,580 --> 01:00:21,047
C'était fantastique, ouais.
1387
01:00:21,049 --> 01:00:22,549
- Euh, seulement...
- C'était mieux.
1388
01:00:22,551 --> 01:00:23,750
Oui,
c'était deux octaves plus bas.
1389
01:00:23,752 --> 01:00:25,185
Parce que Charlie
un garçon de 11 ans
1390
01:00:25,187 --> 01:00:26,353
dont la voix n'a pas changé.
1391
01:00:26,355 --> 01:00:29,288
Donc il y a un 4 pieds,
Enfant de 80 livres sur scène
1392
01:00:29,290 --> 01:00:32,225
criant "Stella!"
1393
01:00:32,227 --> 01:00:34,393
- Chaud.
- Waouh, merci.
1394
01:00:34,395 --> 01:00:35,862
Ouais, ce n'est pas
même la meilleure partie.
1395
01:00:35,864 --> 01:00:37,062
- C'est la meilleure partie.
- Non.
1396
01:00:37,064 --> 01:00:38,864
J'ai fait pleurer les hommes adultes.
Quoi de mieux ?
1397
01:00:38,866 --> 01:00:41,134
Vous avez époustouflé la concurrence.
Cela pourrait être mieux.
1398
01:00:41,136 --> 01:00:43,002
La fille qui jouait
"Stairway To Heaven" à son hautbois
1399
01:00:43,004 --> 01:00:44,536
le garçon qui a fait le foxtrot
avec sa maman.
1400
01:00:44,538 --> 01:00:45,538
Ces... c'est vrai.
1401
01:00:45,540 --> 01:00:46,806
Mais Charlie, tu sais,
1402
01:00:46,808 --> 01:00:49,074
le... le garçon modeste
qu'il est, s'assoit tranquillement.
1403
01:00:49,076 --> 01:00:50,743
Il entend son nom
appelé vainqueur.
1404
01:00:50,745 --> 01:00:53,013
- Il lévite pratiquement...
- Tonnelier. Tonnelier.
1405
01:00:53,015 --> 01:00:54,848
- Il sprinte dans l'allée...
- Tonnelier.
1406
01:00:54,850 --> 01:00:56,949
Allez.
Il arrive presque sur scène
1407
01:00:56,951 --> 01:00:59,752
et là, bam !
1408
01:00:59,754 --> 01:01:01,154
Il est éteint comme une lumière.
1409
01:01:01,156 --> 01:01:03,589
Il plonge tête première
dans la fosse d'orchestre.
1410
01:01:03,591 --> 01:01:04,991
Il lui ouvre la tête.
1411
01:01:04,993 --> 01:01:06,826
Il y a du sang partout
1412
01:01:06,828 --> 01:01:09,929
les enfants crient,
les camions de pompiers arrivent.
1413
01:01:09,931 --> 01:01:12,065
Pour faire court,
longue histoire courte.
1414
01:01:12,067 --> 01:01:14,433
Ils annulent les cours
pour le reste de la journée.
1415
01:01:14,435 --> 01:01:16,902
Maintenant, c'est un talent.
1416
01:01:16,904 --> 01:01:18,571
[sanglots]
C'est tellement triste.
1417
01:01:18,573 --> 01:01:20,140
Hé, non. Mon Dieu, non.
1418
01:01:20,142 --> 01:01:22,408
Non, écoute, je... j'ai gagné. J'ai gagné.
1419
01:01:22,410 --> 01:01:24,911
- Beau travail.
- Qu'est-ce que tu as ?
1420
01:01:24,913 --> 01:01:27,279
Ah, tout le monde l'aimait pour ça.
1421
01:01:27,281 --> 01:01:28,281
[sanglots]
1422
01:01:28,283 --> 01:01:30,116
Oh, allez.
1423
01:01:30,118 --> 01:01:31,618
Hé. Hé.
1424
01:01:31,620 --> 01:01:33,752
[sanglotant]
1425
01:01:33,754 --> 01:01:36,992
En grandissant,
J'avais ce chat nommé Greg.
1426
01:01:39,294 --> 01:01:41,194
Il souffrait d'épilepsie féline.
1427
01:01:41,196 --> 01:01:42,696
Oh.
1428
01:01:42,698 --> 01:01:44,698
Mes frères
j'avais cette lumière stroboscopique
1429
01:01:44,700 --> 01:01:47,167
qu'ils ont reçu de Radio Shack
et ils le lui mettraient
1430
01:01:47,169 --> 01:01:50,502
pour lui faire avoir des convulsions
exprès.
1431
01:01:50,504 --> 01:01:52,806
Ils ont dit qu'il faisait du breakdance.
1432
01:01:52,808 --> 01:01:55,241
- Mon Dieu, les enfants sont des connards.
- Ouais.
1433
01:01:55,243 --> 01:01:57,310
Charlie me rappelle
beaucoup de Greg.
1434
01:01:57,312 --> 01:01:58,514
Oh.
1435
01:02:01,482 --> 01:02:03,183
Juste ici.
1436
01:02:03,185 --> 01:02:04,783
Eh bien, je ne sais pas
à propos de quelqu'un d'autre
1437
01:02:04,785 --> 01:02:06,920
mais, euh, ooh,
cette promenade dans le passé
1438
01:02:06,922 --> 01:02:08,587
ça m'a fait caca.
1439
01:02:08,589 --> 01:02:10,757
Qu'en dis-tu, euh,
on s'est mis dans le foin, hein ?
1440
01:02:10,759 --> 01:02:12,926
- Nous n'avons pas encore pris de dessert.
- Je suis rassasié.
1441
01:02:12,928 --> 01:02:14,761
Ils en ont de très bons
ports là-bas.
1442
01:02:14,763 --> 01:02:17,529
- Je préfère le sherry.
- Mais..
1443
01:02:17,531 --> 01:02:19,899
Ou du violoncelle ! Nous... nous n'avons pas eu
notre chant.
1444
01:02:19,901 --> 01:02:21,033
- Oh.
- Oh.
1445
01:02:21,035 --> 01:02:22,971
Greg adorait quand je jouais.
1446
01:02:24,605 --> 01:02:26,573
C'était la seule chose
cela a arrêté ses crises.
1447
01:02:26,575 --> 01:02:27,743
Mm.
1448
01:02:29,977 --> 01:02:31,180
Par tous les moyens.
1449
01:02:32,580 --> 01:02:34,013
Écoutons du violoncelle.
1450
01:02:34,015 --> 01:02:36,952
[musique pour violoncelle]
1451
01:02:44,658 --> 01:02:49,228
♪ Une autre tête pend humblement ♪
1452
01:02:49,230 --> 01:02:53,835
♪ L'enfant est lentement pris ♪
1453
01:02:56,038 --> 01:03:01,207
♪ Quand la violence
causé un tel silence ♪
1454
01:03:01,209 --> 01:03:06,179
♪ De qui nous trompons-nous ? ♪
1455
01:03:06,181 --> 01:03:08,815
♪ Mais tu vois, ce n'est pas moi ♪
1456
01:03:08,817 --> 01:03:11,884
♪ Ce n'est pas ma famille ♪
1457
01:03:11,886 --> 01:03:14,754
♪ Dans ta tête, dans ta tête ♪
1458
01:03:14,756 --> 01:03:17,589
♪ Nous nous battons ♪
1459
01:03:17,591 --> 01:03:20,592
♪ Avec leurs chars
et leurs bombes ♪
1460
01:03:20,594 --> 01:03:23,395
♪ Et leurs bombes
et leurs armes ♪
1461
01:03:23,397 --> 01:03:26,031
♪ Dans ta tête, dans ta tête ♪
1462
01:03:26,033 --> 01:03:29,069
♪ Ils se battent ♪
1463
01:03:29,071 --> 01:03:32,304
♪ Qu'est-ce que tu as en tête ♪
1464
01:03:32,306 --> 01:03:34,908
♪ Dans ta tête ♪
1465
01:03:34,910 --> 01:03:40,480
♪ Zombie zombie zombie-ie-ie ♪
1466
01:03:40,482 --> 01:03:45,984
♪ Oh oh oh oh oh oh ♪
1467
01:03:45,986 --> 01:03:48,788
♪ Ya-ya ♪
1468
01:03:48,790 --> 01:03:51,527
♪ Ya-ya-ya ♪♪
1469
01:03:55,163 --> 01:03:58,267
Passons maintenant à la partie amusante
de la soirée..
1470
01:04:00,134 --> 01:04:02,034
- Prêt ?
- Ouais.
1471
01:04:02,036 --> 01:04:04,504
- Ouh.
- On y va.
1472
01:04:04,506 --> 01:04:06,071
- Waouh !
- Na-na-na-na.
1473
01:04:06,073 --> 01:04:08,143
Wow, c'est la vitesse..
1474
01:04:16,283 --> 01:04:18,219
[diffusion]
1475
01:04:20,689 --> 01:04:23,259
Oh, ho-ho-ho !
1476
01:04:25,160 --> 01:04:27,192
Vous avez mon peignoir ?
1477
01:04:27,194 --> 01:04:29,228
Ouais, allez.
1478
01:04:29,230 --> 01:04:30,498
Ajustement parfait.
1479
01:04:34,035 --> 01:04:35,502
- Bébé.
- Quoi de neuf?
1480
01:04:35,504 --> 01:04:37,504
N'achetez pas de musc à votre homme
dessus, s'il vous plaît.
1481
01:04:37,506 --> 01:04:39,705
- Oh! Non!
- Oh, trop tard.
1482
01:04:39,707 --> 01:04:41,875
[rires]
1483
01:04:41,877 --> 01:04:45,114
Faites que ça s'arrête. S'il vous plaît, s'il vous plaît
faites que ça s'arrête. Hé.
1484
01:04:50,685 --> 01:04:52,087
[s'éclaircit la gorge]
1485
01:04:53,788 --> 01:04:55,658
- Bonjour.
- Hé.
1486
01:04:59,393 --> 01:05:02,295
Waouh. Ce sont des cerfs ?
1487
01:05:02,297 --> 01:05:03,663
Cerf sexy.
1488
01:05:03,665 --> 01:05:05,732
Cerf sexy. Oui, ils le sont.
1489
01:05:05,734 --> 01:05:10,569
Et tu es, euh, peu importe
un animal affamé mange du cerf.
1490
01:05:10,571 --> 01:05:12,105
Lion de montagne.
1491
01:05:12,107 --> 01:05:14,677
Un lion de montagne affamé.
1492
01:05:16,243 --> 01:05:18,178
[grogne]
1493
01:05:18,180 --> 01:05:19,344
Non, beaucoup plus bas.
1494
01:05:19,346 --> 01:05:20,879
[grogne plus bas]
1495
01:05:20,881 --> 01:05:22,383
Moins guttural.
1496
01:05:24,618 --> 01:05:26,585
- Argh, quoi ?
- Argh.
1497
01:05:26,587 --> 01:05:28,087
- Ouais. Ouais.
- Argh. D'accord.
1498
01:05:28,089 --> 01:05:29,424
Argh.
1499
01:05:30,558 --> 01:05:32,391
- Quoi ?
- Je suis... je suis le cerf.
1500
01:05:32,393 --> 01:05:33,495
Oh, cool.
1501
01:05:36,064 --> 01:05:38,364
Non, tu es censé
venir à moi.
1502
01:05:38,366 --> 01:05:39,464
- Comme le lion, c'est vrai.
- Ouais.
1503
01:05:39,466 --> 01:05:41,402
[les deux grognent]
1504
01:05:43,038 --> 01:05:44,640
Ouais, c'est bien.
1505
01:05:49,109 --> 01:05:50,475
As-tu vraiment faim ?
1506
01:05:50,477 --> 01:05:52,645
- J'ai faim.
- Ouais.
1507
01:05:52,647 --> 01:05:54,813
- Oui! Ah !
- Venez par ici !
1508
01:05:54,815 --> 01:05:55,984
[hurle]
1509
01:05:57,252 --> 01:05:58,654
[grognement sourd]
1510
01:06:02,323 --> 01:06:04,556
Tu es prêt ?
1511
01:06:04,558 --> 01:06:05,991
Je suis prêt.
1512
01:06:05,993 --> 01:06:08,930
[gémissant]
1513
01:06:15,569 --> 01:06:17,337
Êtes-vous surexcité ?
1514
01:06:17,339 --> 01:06:19,575
Ah, bien jusqu'à présent.
1515
01:06:21,743 --> 01:06:22,808
Ouais !
1516
01:06:22,810 --> 01:06:24,076
[rires]
1517
01:06:24,078 --> 01:06:26,015
[glaçant]
1518
01:06:33,654 --> 01:06:36,591
[grognant]
1519
01:06:39,627 --> 01:06:41,729
Ouh ! Oh ouais.
1520
01:06:42,564 --> 01:06:45,167
[gémissant]
1521
01:06:47,935 --> 01:06:49,067
[grognements]
1522
01:06:49,069 --> 01:06:50,305
[se brise]
1523
01:06:51,239 --> 01:06:54,073
Ah bonjour.
1524
01:06:54,075 --> 01:06:56,609
Ce sont toujours les plus calmes.
1525
01:06:56,611 --> 01:06:57,743
[frapper à la porte]
1526
01:06:57,745 --> 01:06:59,478
- Cooper ! Tonnelier !
- Quoi ?
1527
01:06:59,480 --> 01:07:01,580
C'est Charlie !
C'est une urgence.
1528
01:07:01,582 --> 01:07:02,884
Oh, allez.
1529
01:07:06,520 --> 01:07:07,553
- Charlie.
- Oh, mon...
1530
01:07:07,555 --> 01:07:09,522
Oh mon Dieu !
1531
01:07:09,524 --> 01:07:11,190
Charly !
Hé, tu vas bien ?
1532
01:07:11,192 --> 01:07:14,661
Ouais. Ouais, je pense que je,
Je pense que je viens d'avoir une crise.
1533
01:07:14,663 --> 01:07:16,599
- Oh non.
- Tout comme Greg.
1534
01:07:18,198 --> 01:07:20,335
Une crise ?
Normalement, vous devenez mou.
1535
01:07:21,835 --> 01:07:24,002
Je suppose que cette fois
J'ai eu une crise.
1536
01:07:24,004 --> 01:07:26,806
- Nous devrions appeler une ambulance.
- Non. Pas d'ambulance.
1537
01:07:26,808 --> 01:07:29,574
C'est, euh...
Écoute, je vais... je vais bien, honnêtement.
1538
01:07:29,576 --> 01:07:33,045
Ouais, tu sais, Charlie,
les convulsions sont extrêmement graves.
1539
01:07:33,047 --> 01:07:35,350
- Ouais.
- Vous devriez être surveillé.
1540
01:07:37,852 --> 01:07:39,252
Non, parce que...
1541
01:07:39,254 --> 01:07:41,757
Écoute, Coop,
Je... je pense que c'est adopté.
1542
01:07:47,462 --> 01:07:49,761
Vous savez quoi? Mieux vaut être en sécurité
que désolé. J'appelle.
1543
01:07:49,763 --> 01:07:51,196
- Non! Non!
- Ouais. Ouais, je vais appeler.
1544
01:07:51,198 --> 01:07:53,799
Pas d'ambulance ! Non..
1545
01:07:53,801 --> 01:07:56,034
Regardez ça. Je me sens mieux.
1546
01:07:56,036 --> 01:07:58,837
- Ouais, eh bien, il semblerait.
- Hmm.
1547
01:07:58,839 --> 01:08:00,672
Je suppose que ça veut dire
nous pouvons tous retourner nous coucher maintenant.
1548
01:08:00,674 --> 01:08:02,141
Ouais, absolument. Ouais.
1549
01:08:02,143 --> 01:08:04,079
Euh, je suis vraiment désolé
pour le désagrément.
1550
01:08:05,346 --> 01:08:07,382
- Sentez-vous mieux.
- Merci. Je vais.
1551
01:08:14,955 --> 01:08:16,722
Je suis désolé.
1552
01:08:16,724 --> 01:08:19,959
Pour l'instant, je vais avoir
pour vous refuser le butin.
1553
01:08:19,961 --> 01:08:22,598
- Ce n'est pas sûr.
- Je comprends tout à fait.
1554
01:08:24,498 --> 01:08:26,068
Hé, hé, hé !
1555
01:08:27,535 --> 01:08:30,402
Très bien, hé.
Très bien, doucement, tigre.
1556
01:08:30,404 --> 01:08:31,737
Donne-moi une chance
pour se réchauffer à nouveau.
1557
01:08:31,739 --> 01:08:34,339
Ouais. À coup sûr.
Préchauffez ce four.
1558
01:08:34,341 --> 01:08:35,475
[rire]
1559
01:08:35,477 --> 01:08:37,410
[carillons de téléphone portable]
1560
01:08:37,412 --> 01:08:39,378
Quoi ?
1561
01:08:39,380 --> 01:08:41,146
Si c'est Charlie,
Je vais lui tordre le cou.
1562
01:08:41,148 --> 01:08:42,214
Ça pourrait être ma tante.
1563
01:08:42,216 --> 01:08:44,049
Alors rappelle-la
dans cinq minutes.
1564
01:08:44,051 --> 01:08:45,720
Quarante-cinq minutes.
1565
01:08:47,921 --> 01:08:50,222
Tu sais, je ne fais que commencer
se sentir comme
1566
01:08:50,224 --> 01:08:53,661
tu ne veux pas de moi.
1567
01:08:57,165 --> 01:08:59,097
Est-ce à cause des tatouages ?
1568
01:08:59,099 --> 01:09:00,932
Oui, j'en regrette certains.
1569
01:09:00,934 --> 01:09:03,035
Est-ce un peu raciste ?
Oui.
1570
01:09:03,037 --> 01:09:05,871
Est-ce que je l'avais prévu de cette façon ?
Non.
1571
01:09:05,873 --> 01:09:07,108
Son scan.
1572
01:09:09,010 --> 01:09:10,546
Le cancer s'est propagé.
1573
01:09:12,580 --> 01:09:16,649
Euh, Francesca,
Je suis... je suis désolé.
1574
01:09:16,651 --> 01:09:18,551
Oh mon Dieu.
1575
01:09:18,553 --> 01:09:20,986
C'est ça.
1576
01:09:20,988 --> 01:09:24,158
- C'est à ce moment-là que je la perds.
- Non.
1577
01:09:26,961 --> 01:09:28,831
Elle est, euh...
1578
01:09:30,764 --> 01:09:32,633
Elle va être bonne.
1579
01:09:34,368 --> 01:09:36,304
Ouais, elle l'est,
elle va être bien.
1580
01:09:38,773 --> 01:09:39,975
Mm.
1581
01:09:43,310 --> 01:09:44,545
Qu'est ce que c'est?
1582
01:09:49,584 --> 01:09:51,249
Incroyable.
1583
01:09:51,251 --> 01:09:53,619
Je suis désolé.
Tu as un cul incroyable.
1584
01:09:53,621 --> 01:09:55,754
Ma tante est en train de mourir d'un cancer.
1585
01:09:55,756 --> 01:09:58,691
Il ne le sait pas.
1586
01:09:58,693 --> 01:10:00,860
Sérieusement ?
1587
01:10:00,862 --> 01:10:02,527
Je dois sortir d'ici.
1588
01:10:02,529 --> 01:10:04,597
[se moque]
1589
01:10:04,599 --> 01:10:06,001
Je..
1590
01:10:07,734 --> 01:10:10,235
je ne suis pas excité
parce qu'elle a un cancer !
1591
01:10:10,237 --> 01:10:11,436
[claque la porte]
1592
01:10:11,438 --> 01:10:14,375
[musique instrumentale]
1593
01:10:19,680 --> 01:10:22,515
Quelque part enterré là-dedans
est un compliment.
1594
01:10:22,517 --> 01:10:23,852
Hé, que s'est-il passé ?
1595
01:10:29,389 --> 01:10:30,491
[claque la porte]
1596
01:10:34,429 --> 01:10:36,465
Je ne veux pas en parler,
Tonnelier.
1597
01:10:38,899 --> 01:10:40,602
J'aurais dû le savoir.
1598
01:10:42,604 --> 01:10:44,673
J'ai apporté ça.
1599
01:10:46,241 --> 01:10:47,509
Merci.
1600
01:10:52,947 --> 01:10:55,714
Vous n'êtes pas obligé d'être ici.
Je peux gérer ça tout seul.
1601
01:10:55,716 --> 01:10:57,783
Mnh-mnh. Mort et désespoir
sont mes spécialités.
1602
01:10:57,785 --> 01:10:58,817
Vous le savez.
1603
01:10:58,819 --> 01:11:00,453
Si elle fait
une guérison miraculeuse
1604
01:11:00,455 --> 01:11:02,390
alors tu es seul.
1605
01:11:04,826 --> 01:11:06,691
Vous connaissez les constellations ?
1606
01:11:06,693 --> 01:11:10,029
S'il vous plaît, j'ai grandi en ville.
1607
01:11:10,031 --> 01:11:12,768
La première étoile que j'ai vue
était dans la panne de courant de 2003.
1608
01:11:16,871 --> 01:11:20,740
J'avais l'habitude de rester assis dehors pendant des heures
en tant qu'enfant
1609
01:11:20,742 --> 01:11:22,211
inventer le mien.
1610
01:11:23,478 --> 01:11:25,547
Flamant rose avec une valise.
1611
01:11:26,813 --> 01:11:28,282
Si tu le dis.
1612
01:11:32,687 --> 01:11:35,087
C'est bon de savoir
ils seront toujours là.
1613
01:11:35,089 --> 01:11:38,026
[musique instrumentale]
1614
01:11:42,529 --> 01:11:44,597
Combien de temps lui reste-t-il ?
1615
01:11:44,599 --> 01:11:48,467
Elle pourrait gagner du temps
avec la chimio, mais, euh
1616
01:11:48,469 --> 01:11:51,006
il a métastasé son foie,
alors..
1617
01:11:53,840 --> 01:11:55,309
Donc ça craint.
1618
01:11:57,545 --> 01:11:59,145
N'importe quoi
elle a toujours voulu faire ?
1619
01:11:59,147 --> 01:12:01,179
Escalader une montagne ?
Un voyage en Inde ?
1620
01:12:01,181 --> 01:12:03,848
Tirer un lance-roquettes
dans une Dodge Caravan.
1621
01:12:03,850 --> 01:12:04,952
Euh, quoi ?
1622
01:12:06,888 --> 01:12:09,024
Son ex en conduisait un.
1623
01:12:11,526 --> 01:12:13,325
Elle a fait toutes ces autres choses,
tu sais.
1624
01:12:13,327 --> 01:12:16,361
Je veux dire, c'est le problème
à propos de Sylvie.
1625
01:12:16,363 --> 01:12:17,896
Elle n'attend pas
pour la permission de quiconque.
1626
01:12:17,898 --> 01:12:20,199
Elle y va juste.
1627
01:12:20,201 --> 01:12:22,237
- C'est une méchante.
- Ouais.
1628
01:12:24,104 --> 01:12:26,340
Peu de gens vivent
de cette façon. Je sais que non.
1629
01:12:32,647 --> 01:12:36,348
Charlie, le jour où tu es tombé...
1630
01:12:36,350 --> 01:12:39,317
...tu as dit que tu ne pouvais pas l'être
plus autour de moi, tu sais.
1631
01:12:39,319 --> 01:12:42,187
Nous nous sommes vus
presque tous les jours depuis
1632
01:12:42,189 --> 01:12:44,856
et... nous y sommes.
1633
01:12:44,858 --> 01:12:46,928
Ouais, mais c'est
incroyablement déprimant.
1634
01:12:48,429 --> 01:12:49,565
Allez.
1635
01:12:51,064 --> 01:12:53,298
- Chez l'antiquaire aujourd'hui ?
- Mm-hmm.
1636
01:12:53,300 --> 01:12:55,668
Je veux dire,
tu avais l'air de l'être..
1637
01:12:55,670 --> 01:12:57,906
Tu t'amusais.
Tu étais heureux.
1638
01:13:01,943 --> 01:13:03,979
Je n'étais pas content. J'étais amusé.
1639
01:13:05,612 --> 01:13:07,415
Eh bien, c'est vrai.
1640
01:13:09,017 --> 01:13:10,583
J'étais un peu
plus qu'amusé.
1641
01:13:10,585 --> 01:13:12,020
Je... j'étais heureux.
1642
01:13:13,220 --> 01:13:14,820
- Hé. Salut, Francesca.
- Quoi?
1643
01:13:14,822 --> 01:13:16,422
Attendez. S'il te plaît?
1644
01:13:16,424 --> 01:13:18,359
D'accord, j'étais... j'étais heureux.
1645
01:13:20,461 --> 01:13:23,795
Je suis heureux... je suis plus heureux
que je ne l'ai jamais été.
1646
01:13:23,797 --> 01:13:25,367
Et c'est à cause de toi.
1647
01:13:26,733 --> 01:13:28,167
- Mais tu es toujours debout.
- Ouais, je sais.
1648
01:13:28,169 --> 01:13:30,468
Ça ne devrait pas marcher, non ?
Je devrais être à plat ventre.
1649
01:13:30,470 --> 01:13:33,873
Mais euh, le problème c'est que
chaque fois que je le ressens
1650
01:13:33,875 --> 01:13:36,578
le bonheur qui monte en moi..
1651
01:13:37,944 --> 01:13:39,880
... je te regarde toi et Cooper
et..
1652
01:13:41,948 --> 01:13:43,852
... Je suis juste assez triste.
1653
01:13:45,086 --> 01:13:47,018
Mais je sors avec ton frère.
Je veux dire, je..
1654
01:13:47,020 --> 01:13:50,257
- Vous nous avez piégé.
- Je sais. C'est pourquoi ça marche.
1655
01:13:53,461 --> 01:13:54,763
Ouah.
1656
01:14:01,335 --> 01:14:03,401
Je ne pense pas que nous ayons besoin
d'être plus ensemble.
1657
01:14:03,403 --> 01:14:04,772
Francesca.
1658
01:14:07,841 --> 01:14:09,210
Francesca.
1659
01:14:12,145 --> 01:14:14,346
Bethany, quoi, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
1660
01:14:14,348 --> 01:14:16,350
Il y a des bugs de toutes sortes.
1661
01:14:17,684 --> 01:14:20,386
Il y a quelque chose
vraiment pas bien chez toi.
1662
01:14:20,388 --> 01:14:21,422
Ouais.
1663
01:14:22,456 --> 01:14:23,722
Je sais.
1664
01:14:23,724 --> 01:14:26,659
J'ai essayé d'être franc.
1665
01:14:26,661 --> 01:14:28,897
Pas ça. Toi.
1666
01:14:30,630 --> 01:14:32,498
Moi?
1667
01:14:32,500 --> 01:14:35,334
Je suis amusant, Charlie.
1668
01:14:35,336 --> 01:14:36,569
Je suis vraiment amusant.
1669
01:14:36,571 --> 01:14:38,573
Ouais. Bien sûr, vous l’êtes.
Vous êtes très amusant.
1670
01:14:40,474 --> 01:14:42,309
Et je suis aussi jolie.
1671
01:14:43,310 --> 01:14:45,977
On m'a dit que j'étais jolie.
1672
01:14:45,979 --> 01:14:48,246
Tu es belle.
1673
01:14:48,248 --> 01:14:51,353
Tu me laisses réfléchir
nous, nous avons effectivement eu une chance.
1674
01:14:54,188 --> 01:14:55,857
Je veux rompre.
1675
01:14:57,291 --> 01:14:58,994
Je comprends tout à fait.
1676
01:15:06,300 --> 01:15:09,237
[musique instrumentale]
1677
01:15:16,810 --> 01:15:18,913
[bavardage indistinct]
1678
01:15:24,318 --> 01:15:26,254
[rires]
1679
01:15:31,492 --> 01:15:36,431
♪ Quatre sœurs
et frères trois ♪
1680
01:15:37,465 --> 01:15:41,403
♪ Suspendu à l'arbre généalogique ♪
1681
01:15:42,769 --> 01:15:48,007
♪ S'entraîner pour vieillir ♪
1682
01:15:48,009 --> 01:15:52,444
♪ Veux-tu
ta fortune est annoncée ? ♪
1683
01:15:52,446 --> 01:15:57,249
♪ Ils te cherchent
haut et bas ♪
1684
01:15:57,251 --> 01:16:02,420
♪ Maintenant, il n'y a nulle part
pour que tu partes ♪
1685
01:16:02,422 --> 01:16:08,160
♪ Alors tu n'auras qu'à
sors et affronte la musique ♪
1686
01:16:08,162 --> 01:16:11,933
♪ Jacksons Monk et Rowe ♪♪
1687
01:16:26,479 --> 01:16:27,848
[la sonnette retentit]
1688
01:16:34,121 --> 01:16:35,687
- Hé.
- Salut.
1689
01:16:35,689 --> 01:16:38,524
Hé, euh, entre.
1690
01:16:38,526 --> 01:16:40,726
- Ah.
- Comment va Sylvia ?
1691
01:16:40,728 --> 01:16:42,594
Elle est là-dedans.
1692
01:16:42,596 --> 01:16:44,562
Ouah. Tournesols.
1693
01:16:44,564 --> 01:16:46,065
- Ouais.
- Ce sont mes préférés.
1694
01:16:46,067 --> 01:16:48,200
D'un vrai fleuriste aussi.
Pas seulement chez Trader Joe.
1695
01:16:48,202 --> 01:16:50,539
Oh.
Eh bien, maintenant je sais que je suis spécial.
1696
01:16:51,906 --> 01:16:53,739
Qu'est-ce que c'est ça?
1697
01:16:53,741 --> 01:16:56,475
Euh, c'est aussi pour toi.
1698
01:16:56,477 --> 01:16:57,479
Oh.
1699
01:16:58,612 --> 01:17:00,812
- Qu'est-ce que c'est?
- Euh, c'est ça le problème.
1700
01:17:00,814 --> 01:17:03,082
Tu sais,
Je ne l'ai pas exactement choisi.
1701
01:17:03,084 --> 01:17:05,551
Je viens en quelque sorte d'apporter...
1702
01:17:05,553 --> 01:17:09,187
[halètement]
Le mixeur de ma tante.
1703
01:17:09,189 --> 01:17:11,589
- Vous vous en souvenez.
- Oui, bien sûr.
1704
01:17:11,591 --> 01:17:13,428
Oh, j'adore ça.
1705
01:17:14,895 --> 01:17:16,462
- Merci. Je..
- Ouais.
1706
01:17:16,464 --> 01:17:19,231
Je suis vraiment désolé
Je t'ai explosé dessus l'autre jour.
1707
01:17:19,233 --> 01:17:22,066
C'est juste... Ça a été si dur.
1708
01:17:22,068 --> 01:17:24,837
Ouais. Hé, tu sais..
1709
01:17:24,839 --> 01:17:27,740
Quand on perd quelqu'un qu'on aime
1710
01:17:27,742 --> 01:17:29,909
il faut...
1711
01:17:29,911 --> 01:17:32,610
euh, regarde..
1712
01:17:32,612 --> 01:17:34,982
...le sentiment de...
1713
01:17:36,983 --> 01:17:37,982
...soi-même.
1714
01:17:37,984 --> 01:17:39,884
Ouais. D'accord. Merci.
1715
01:17:39,886 --> 01:17:41,488
D'accord. Alors tu sais.
1716
01:17:42,989 --> 01:17:44,890
Bien. Allez.
1717
01:17:44,892 --> 01:17:47,293
Allons te chercher un déjeuner.
1718
01:17:47,295 --> 01:17:49,661
Oh, tu sais quoi ?
Je... je n'ai pas vraiment l'impression
1719
01:17:49,663 --> 01:17:52,097
être dans un restaurant bondé.
Pourquoi ne pas simplement commander sur place ?
1720
01:17:52,099 --> 01:17:53,365
Oh, allez.
C'est tellement sympa là-bas.
1721
01:17:53,367 --> 01:17:54,799
Nous irons trouver un endroit
avec une terrasse.
1722
01:17:54,801 --> 01:17:56,971
Je suis vraiment, juste...
Je suis épuisé.
1723
01:17:59,005 --> 01:18:01,906
Oh, je pensais que tu voudrais avoir
ne pense plus à ta tante.
1724
01:18:01,908 --> 01:18:03,374
Je fais.
1725
01:18:03,376 --> 01:18:06,477
Je ne peux tout simplement pas continuer à m'enfuir
de là, vous savez.
1726
01:18:06,479 --> 01:18:08,450
Je dois juste m'en occuper, alors...
1727
01:18:09,684 --> 01:18:11,653
...tu veux m'aider à gérer
avec ça ?
1728
01:18:13,054 --> 01:18:14,489
Ouais. Oh ouais.
1729
01:18:15,589 --> 01:18:17,158
Traitons-le.
1730
01:18:19,727 --> 01:18:22,962
Alors, exposez tout cela là-bas.
1731
01:18:22,964 --> 01:18:24,896
Euh..
1732
01:18:24,898 --> 01:18:27,401
De quoi as-tu le plus peur
à propos de la mort de ta tante ?
1733
01:18:29,537 --> 01:18:30,772
D'accord.
1734
01:18:32,773 --> 01:18:35,240
[soupirs]
1735
01:18:35,242 --> 01:18:38,980
Euh, pour commencer, elle me manque.
1736
01:18:42,015 --> 01:18:44,085
Se sentir seul au monde.
1737
01:18:45,653 --> 01:18:49,655
Genre, je n'ai pas fait de mon mieux
de notre temps ensemble, tu sais
1738
01:18:49,657 --> 01:18:52,658
et je n'aurai jamais ces jours-là
retour. Mon enfance.
1739
01:18:52,660 --> 01:18:55,227
Comme si je préférerais que ce soit moi,
donc ce n'était pas moi
1740
01:18:55,229 --> 01:18:56,962
coincé ici sans elle.
1741
01:18:56,964 --> 01:18:58,667
C'est ma meilleure amie.
1742
01:19:01,202 --> 01:19:04,272
Vous savez, Francesca...
1743
01:19:05,939 --> 01:19:07,873
...je..
1744
01:19:07,875 --> 01:19:10,011
...devrait..
1745
01:19:10,944 --> 01:19:12,878
... allez.
1746
01:19:12,880 --> 01:19:14,279
- Quoi? Où vas-tu?
- Ouais.
1747
01:19:14,281 --> 01:19:15,981
- Je viens de vider mon cœur.
- Non, je sais.
1748
01:19:15,983 --> 01:19:17,716
Je sais que tu l'as fait,
et, euh, je l'ai encouragé
1749
01:19:17,718 --> 01:19:19,752
donc c'est tout autant de ma faute.
1750
01:19:19,754 --> 01:19:21,219
Tu es vraiment un connard !
1751
01:19:21,221 --> 01:19:23,222
Euh, je sais.
Non, tu as raison. Je suis.
1752
01:19:23,224 --> 01:19:25,891
Euh, sache juste,
Je ne me sens pas bien à ce sujet.
1753
01:19:25,893 --> 01:19:27,659
Comment peux-tu être si attentionné
une minute
1754
01:19:27,661 --> 01:19:29,293
et puis une telle bite le lendemain ?
1755
01:19:29,295 --> 01:19:30,464
Parce que..
1756
01:19:31,866 --> 01:19:34,135
Parce que je n'étais pas
vraiment si réfléchi.
1757
01:19:36,202 --> 01:19:38,137
Je..
1758
01:19:38,139 --> 01:19:39,405
Je suis vraiment désolé.
1759
01:19:39,407 --> 01:19:41,376
Euh, juste... Au revoir.
1760
01:19:57,224 --> 01:20:00,161
[musique instrumentale]
1761
01:20:04,165 --> 01:20:07,102
[bavardage indistinct]
1762
01:20:10,871 --> 01:20:12,905
Waouh ! Attention, sac à merde !
1763
01:20:12,907 --> 01:20:14,906
Merci, New York.
1764
01:20:14,908 --> 01:20:16,775
Qu'est-ce que tu viens de me dire ?
1765
01:20:16,777 --> 01:20:18,776
[soupirs]
1766
01:20:18,778 --> 01:20:19,980
Hé.
1767
01:20:27,787 --> 01:20:29,221
Elle adorait le mixeur.
1768
01:20:29,223 --> 01:20:31,722
Oh ouais? Qu'a-t-elle dit ?
1769
01:20:31,724 --> 01:20:32,960
"J'adore le mixeur."
1770
01:20:34,595 --> 01:20:36,197
Bien, je suis content.
1771
01:20:37,630 --> 01:20:39,664
[soupirs]
Tout ce qu'il a fallu, c'est une triste tentative
1772
01:20:39,666 --> 01:20:41,633
lors d'une conversation pour y mettre fin.
1773
01:20:41,635 --> 01:20:43,602
Ne pourrions-nous pas simplement ne pas
j'ai eu cette conversation
1774
01:20:43,604 --> 01:20:44,636
il y a quelques semaines ?
1775
01:20:44,638 --> 01:20:45,937
[se moque]
Quel gâchis.
1776
01:20:45,939 --> 01:20:49,307
Pendant tout ce temps, tu aurais pu
je l'ai fait.
1777
01:20:49,309 --> 01:20:52,777
Pourquoi est-ce que je continue d'attirer
des hommes si insipides ?
1778
01:20:52,779 --> 01:20:54,879
A moins bien sûr que
c'est l'inverse.
1779
01:20:54,881 --> 01:20:56,380
Ils m'attirent ?
1780
01:20:56,382 --> 01:20:59,551
Comme si j'étais dans une sorte
de phéromone dans le gel capillaire ?
1781
01:20:59,553 --> 01:21:01,919
[rires] Eh bien,
Je pense juste que tu es attiré
1782
01:21:01,921 --> 01:21:04,623
à ce qu'ils ne sont pas
autant que ce qu'ils sont.
1783
01:21:04,625 --> 01:21:06,258
Tu m'as perdu, Yoda.
1784
01:21:06,260 --> 01:21:07,625
Ce n'est pas une fouille
sur ta tête chauve.
1785
01:21:07,627 --> 01:21:09,061
Il vaudrait mieux que ce ne soit pas le cas.
1786
01:21:09,063 --> 01:21:12,196
Sylvia Torrone?
Comment te sens-tu, chérie ?
1787
01:21:12,198 --> 01:21:14,766
Beaucoup mieux maintenant
que je ne le serai dans une heure.
1788
01:21:14,768 --> 01:21:15,904
Ici.
1789
01:21:17,170 --> 01:21:19,036
Fais-y face, Francesca.
1790
01:21:19,038 --> 01:21:21,539
- Tu es un vrai renard.
- Oh, arrête ça. Je ne le suis pas.
1791
01:21:21,541 --> 01:21:25,177
Vous savez que vous l'êtes, et c'est le cas
c'est tellement énervant quand tu le nie.
1792
01:21:25,179 --> 01:21:27,745
[rires]
Très bien, quel est ton point ?
1793
01:21:27,747 --> 01:21:29,882
Mon point est...
1794
01:21:29,884 --> 01:21:32,351
... les hommes voudront toujours de toi
1795
01:21:32,353 --> 01:21:36,221
mais il faut un genre spécial
d'un homme qui t'aime..
1796
01:21:36,223 --> 01:21:39,557
...et d'apprécier
à quel point tu es vraiment spécial.
1797
01:21:39,559 --> 01:21:40,892
Tu sais, tu m'as donné
ce même discours
1798
01:21:40,894 --> 01:21:42,160
quand j'avais un monosourcil, non ?
1799
01:21:42,162 --> 01:21:44,531
Ouais, je mentais alors,
mais c'est à propos de Charlie.
1800
01:21:45,632 --> 01:21:48,167
Il m'a rejeté.
1801
01:21:48,169 --> 01:21:50,604
Il fait juste ce que tu fais,
vous protéger.
1802
01:21:52,505 --> 01:21:54,975
Oh. Ce foutu endroit.
1803
01:21:56,609 --> 01:21:58,011
Je sais.
1804
01:22:06,353 --> 01:22:09,387
- Quel était ton plan exactement ?
- Quoi?
1805
01:22:09,389 --> 01:22:12,324
Aidez-nous à arranger les choses et...
1806
01:22:12,326 --> 01:22:13,792
...continuer à être malheureux ?
1807
01:22:13,794 --> 01:22:15,627
Mais qu'est-ce qui te fait penser
Je suis malheureux ?
1808
01:22:15,629 --> 01:22:17,562
Votre visage.
1809
01:22:17,564 --> 01:22:19,364
Ton visage misérable.
1810
01:22:19,366 --> 01:22:23,535
Je... je pensais juste
ça la rendrait heureuse.
1811
01:22:23,537 --> 01:22:25,337
Eh bien, ça n'a pas vraiment marché
comme ça.
1812
01:22:25,339 --> 01:22:27,774
- Nous avons rompu.
- Quoi? Pourquoi?
1813
01:22:29,143 --> 01:22:31,246
Parce que je ne suis pas amoureux d'elle
et tu l'es.
1814
01:22:33,147 --> 01:22:36,147
[musique instrumentale]
1815
01:22:36,149 --> 01:22:39,750
- Charlie m'aime.
- Il vous l'a dit ?
1816
01:22:39,752 --> 01:22:42,823
- Du mieux qu'il pouvait.
- Est-ce que tu l'aimes ?
1817
01:22:49,162 --> 01:22:52,597
- Comment puis-je ?
- Oh, Francesca.
1818
01:22:52,599 --> 01:22:54,432
Tu ne peux pas te garder
d'aimer quelqu'un
1819
01:22:54,434 --> 01:22:56,904
juste parce que tu as peur
tu vas les perdre.
1820
01:23:02,576 --> 01:23:04,176
Mais ça ne t'a pas arrêté
de sortir avec elle, n'est-ce pas ?
1821
01:23:04,178 --> 01:23:07,012
Non, ce n'est pas le cas.
et je le regrette.
1822
01:23:07,014 --> 01:23:10,816
Pas parce que je me suis jeté sur toi,
mais parce que tu le voulais.
1823
01:23:10,818 --> 01:23:13,485
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1824
01:23:13,487 --> 01:23:17,356
Toute notre vie, j'ai été
exécuter des interférences pour vous.
1825
01:23:17,358 --> 01:23:20,424
J'ai pris tes coups,
J'ai surveillé tes arrières
1826
01:23:20,426 --> 01:23:22,660
et depuis longtemps,
J'ai aimé ça.
1827
01:23:22,662 --> 01:23:24,295
J'ai aimé être ce type.
1828
01:23:24,297 --> 01:23:26,097
Petit frère
je cherche mon grand frère.
1829
01:23:26,099 --> 01:23:27,466
Waouh, facile. Doucement, petit frère.
1830
01:23:27,468 --> 01:23:29,567
Hé, tu savais que c'était vrai.
Tu sais que c'est vrai.
1831
01:23:29,569 --> 01:23:31,335
Je pensais que je te protégeais
et je ne l'étais pas.
1832
01:23:31,337 --> 01:23:32,603
- Vous m'utilisiez.
- Quoi?
1833
01:23:32,605 --> 01:23:34,806
Se cacher derrière, manipuler,
comme si j'étais un peu...
1834
01:23:34,808 --> 01:23:37,142
- D'où ça vient ?
- D'où ça vient ?
1835
01:23:37,144 --> 01:23:40,478
Tu me traites comme si j'étais un grand,
bélier stupide et émotif
1836
01:23:40,480 --> 01:23:41,780
et j'ai fini !
1837
01:23:41,782 --> 01:23:43,714
j'en ai fini d'être
votre bélier émotionnel.
1838
01:23:43,716 --> 01:23:47,119
- Écoute, non, tu n'es pas mon...
- Bélier.
1839
01:23:47,121 --> 01:23:50,054
Ouais, écoute, juste... prends juste
sur vous-même pendant une seconde.
1840
01:23:50,056 --> 01:23:52,089
Tu n'as pas
cette maladie merdique, Cooper.
1841
01:23:52,091 --> 01:23:53,258
Tu ne vis pas dans la peur
1842
01:23:53,260 --> 01:23:55,393
de faire un... un imbécile
de toi tout le temps
1843
01:23:55,395 --> 01:23:57,795
ou peut-être, je ne sais pas,
putain de mourir.
1844
01:23:57,797 --> 01:24:00,031
Tu peux vivre ta vie
exactement comment tu veux le vivre
1845
01:24:00,033 --> 01:24:01,799
et tu fous toujours ça !
1846
01:24:01,801 --> 01:24:04,035
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
1847
01:24:04,037 --> 01:24:05,236
Vous savez quoi?
1848
01:24:05,238 --> 01:24:07,638
Charlie, je sais mieux
que quiconque.
1849
01:24:07,640 --> 01:24:10,008
Je sais mieux que quiconque
à quel point cette maladie est horrible.
1850
01:24:10,010 --> 01:24:12,447
- Tu fais?
- J'ai vu des enfants se moquer de toi.
1851
01:24:14,148 --> 01:24:15,513
Tu comprends ça ?
1852
01:24:15,515 --> 01:24:18,016
J'ai regardé des enfants
rire de mon grand frère.
1853
01:24:18,018 --> 01:24:20,017
Je t'ai vu seul.
1854
01:24:20,019 --> 01:24:21,619
C'est nul, mec.
1855
01:24:21,621 --> 01:24:23,789
Je suis désolé.
1856
01:24:23,791 --> 01:24:27,124
Mais il y a un point où le
la maladie prend fin et la peur s’installe.
1857
01:24:27,126 --> 01:24:29,194
- Oh, pas ça. Pas ça.
- Et ça devient une excuse !
1858
01:24:29,196 --> 01:24:30,494
Oh, mon Dieu !
1859
01:24:30,496 --> 01:24:32,597
Oh mon Dieu !
Vous venez de dire que vous comprenez !
1860
01:24:32,599 --> 01:24:34,533
Tu ne comprends pas ça
personne ne veut sortir avec quelqu'un
1861
01:24:34,535 --> 01:24:37,468
avec un gars qui va finir
aux urgences dès qu'ils s'embrassent.
1862
01:24:37,470 --> 01:24:40,271
Etre en couple
c'est être heureux !
1863
01:24:40,273 --> 01:24:43,575
- Je ne peux pas faire ça !
- Oui, oui, tu peux ! Tu peux!
1864
01:24:43,577 --> 01:24:46,645
Tu dois juste apprendre à être
d'accord avec ce qui va suivre.
1865
01:24:46,647 --> 01:24:47,849
C'est tout.
1866
01:24:52,118 --> 01:24:53,587
Vas-y, Charlie.
1867
01:24:55,723 --> 01:24:57,856
Hé, hé.
1868
01:24:57,858 --> 01:24:59,658
- Va la chercher.
- Je ne peux pas.
1869
01:24:59,660 --> 01:25:01,660
- Regardez-le.
- Non, tu le regardes.
1870
01:25:01,662 --> 01:25:04,396
Vous comprenez? Je veux dire,
est-ce que tu comprends réellement ?
1871
01:25:04,398 --> 01:25:07,065
Je ne peux pas. Tu peux.
Vous pouvez, mais je ne peux pas.
1872
01:25:07,067 --> 01:25:08,232
Tu vas t'en sortir
énervé.
1873
01:25:08,234 --> 01:25:09,601
Je veux m'énerver !
1874
01:25:09,603 --> 01:25:13,304
Pourquoi est-ce que je n'obtiens jamais
être énervé ? Hein?
1875
01:25:13,306 --> 01:25:15,841
Respire, d'accord ?
1876
01:25:15,843 --> 01:25:18,211
- Calme-toi. Très bien...
- Pourquoi ?
1877
01:25:21,215 --> 01:25:22,382
Pourquoi?
1878
01:25:24,617 --> 01:25:25,986
Pourquoi?
1879
01:25:27,121 --> 01:25:29,454
[musique dramatique]
1880
01:25:29,456 --> 01:25:30,558
Pourquoi ?
1881
01:25:31,358 --> 01:25:32,591
Charly !
1882
01:25:32,593 --> 01:25:35,326
[musique intense]
1883
01:25:35,328 --> 01:25:37,331
Tu dois te réveiller, Charlie !
Je ne peux pas tenir !
1884
01:25:38,898 --> 01:25:40,966
Charly !
1885
01:25:40,968 --> 01:25:42,667
Aide!
1886
01:25:42,669 --> 01:25:44,602
[trafic intense]
1887
01:25:44,604 --> 01:25:46,637
Allez !
1888
01:25:46,639 --> 01:25:48,142
Charlie !
1889
01:25:52,345 --> 01:25:54,715
Allez! Allez!
Allez! Allez!
1890
01:25:55,849 --> 01:25:57,281
[grognement]
1891
01:25:57,283 --> 01:25:59,353
Allez ! Je t'ai eu! Je t'ai eu!
1892
01:26:01,889 --> 01:26:03,190
Jésus.
1893
01:26:04,791 --> 01:26:07,225
- Ça va, sac à merde ?
- Hein?
1894
01:26:07,227 --> 01:26:08,563
Ah, tu vas bien.
1895
01:26:09,595 --> 01:26:11,495
Merci.
1896
01:26:11,497 --> 01:26:13,231
Merci, New York.
1897
01:26:13,233 --> 01:26:15,169
[haletant]
1898
01:26:21,140 --> 01:26:22,477
Ouais, d'accord.
1899
01:26:24,010 --> 01:26:26,246
- D'accord, quoi ?
- J'y vais.
1900
01:26:28,148 --> 01:26:30,515
- Tu y vas ?
- Ouais.
1901
01:26:30,517 --> 01:26:32,950
- Dimanche matin, après le yoga.
- Ah, Charlie.
1902
01:26:32,952 --> 01:26:36,221
Pas de dimanche, pas de yoga.
Allez-y tout de suite !
1903
01:26:36,223 --> 01:26:37,422
- Tout de suite?
- Allez!
1904
01:26:37,424 --> 01:26:38,957
- Quoi?
- Allez!
1905
01:26:38,959 --> 01:26:40,825
Bien. À quoi je ressemble ?
1906
01:26:40,827 --> 01:26:43,594
Oh, terrible ! Tu sens horriblement mauvais.
1907
01:26:43,596 --> 01:26:46,464
Tu portes
un stupide petit sac à dos..
1908
01:26:46,466 --> 01:26:48,133
... mais tu dois y aller.
1909
01:26:48,135 --> 01:26:50,071
- Je dois y aller.
- Tu dois y aller.
1910
01:26:52,305 --> 01:26:55,242
[musique instrumentale]
1911
01:26:58,979 --> 01:27:00,645
Allez, soyez heureux.
1912
01:27:00,647 --> 01:27:01,748
[rires]
1913
01:27:04,184 --> 01:27:05,887
Allez, soyez heureux.
1914
01:27:12,859 --> 01:27:15,796
[le téléphone portable sonne]
1915
01:27:18,031 --> 01:27:20,899
Réponds au téléphone, Francesca.
1916
01:27:20,901 --> 01:27:23,504
La vie est pour vivre.
Répondez au téléphone.
1917
01:27:24,971 --> 01:27:26,504
-Charlie ?
- Francesca !
1918
01:27:26,506 --> 01:27:29,807
Où es-tu ?
Je dois te voir maintenant.
1919
01:27:29,809 --> 01:27:31,879
Euh, à l'hôpital
avec ma tante.
1920
01:27:33,279 --> 01:27:36,082
Parfait. Je suis en route.
1921
01:27:38,218 --> 01:27:41,154
[musique instrumentale]
1922
01:27:43,156 --> 01:27:44,722
C'est tout. Vous le faites.
1923
01:27:44,724 --> 01:27:47,292
- Oh mon Dieu !
- Je sais.
1924
01:27:47,294 --> 01:27:49,660
Je n'arrive pas à y croire.
Je n'arrive pas à y croire, Stanley.
1925
01:27:49,662 --> 01:27:51,866
- Vous marchez.
- Asseyez-vous, Stanley.
1926
01:27:54,800 --> 01:27:56,468
Bien.
1927
01:27:56,470 --> 01:27:57,438
Bien.
1928
01:28:01,041 --> 01:28:02,910
Tu plaisantes.
1929
01:28:06,712 --> 01:28:08,282
Dieu m'aide.
1930
01:28:09,515 --> 01:28:11,451
[bébé pleure]
1931
01:28:13,620 --> 01:28:16,623
[musique dramatique]
1932
01:28:18,457 --> 01:28:20,124
[grognements]
1933
01:28:20,126 --> 01:28:22,660
Charlie. Oh mon Dieu. Waouh !
1934
01:28:22,662 --> 01:28:25,030
- D'accord. Droite.
- Quoi... que s'est-il passé ?
1935
01:28:25,032 --> 01:28:28,432
Un beau bébé.
Dieu. Si beau.
1936
01:28:28,434 --> 01:28:30,535
- Ici. Prends de l'eau.
- Mm.
1937
01:28:30,537 --> 01:28:32,070
- Mm, c'est trop rafraîchissant.
- Waouh !
1938
01:28:32,072 --> 01:28:34,204
- Ouais.
- D'accord, désolé.
1939
01:28:34,206 --> 01:28:35,774
- C'est Sylvia ?
- Charlie.
1940
01:28:35,776 --> 01:28:38,109
- Comment ça va?
- J'ai été mieux.
1941
01:28:38,111 --> 01:28:40,378
- Mm-hmm.
- Ouais.
1942
01:28:40,380 --> 01:28:43,748
- Tu as dit que tu voulais me voir.
- Ouais, mon Dieu.
1943
01:28:43,750 --> 01:28:45,549
Pourquoi dois-tu être si adorable ?
1944
01:28:45,551 --> 01:28:47,785
- Tu es plutôt mignon toi-même.
- Ça n'aide pas.
1945
01:28:47,787 --> 01:28:49,654
- Hé.
- Pouah !
1946
01:28:49,656 --> 01:28:51,088
Veux-tu y aller
dans un endroit plus privé ?
1947
01:28:51,090 --> 01:28:52,626
Non, c'est bien.
1948
01:28:53,727 --> 01:28:55,660
Bien.
1949
01:28:55,662 --> 01:28:57,628
Francesca, je..
1950
01:28:57,630 --> 01:28:59,496
Hum..
1951
01:28:59,498 --> 01:29:01,499
D'accord, d'accord.
Ici. On y va.
1952
01:29:01,501 --> 01:29:04,272
Merci. Je ne peux pas..
1953
01:29:07,239 --> 01:29:09,140
Je ne peux pas conduire avec la radio allumée
1954
01:29:09,142 --> 01:29:11,543
au cas où quelque chose
par The Pointer Sisters
1955
01:29:11,545 --> 01:29:14,646
et je fais un écart dans un fossé.
1956
01:29:14,648 --> 01:29:17,015
Je ne peux marcher le long d'aucune plage
1957
01:29:17,017 --> 01:29:20,250
où il pourrait y avoir
des phoques gambadant.
1958
01:29:20,252 --> 01:29:22,987
Je ne peux pas manger de maïs en bouilloire.
Je ne peux pas faire du bodyboard.
1959
01:29:22,989 --> 01:29:24,923
je ne sais pas nager
dans n'importe quel plan d'eau
1960
01:29:24,925 --> 01:29:26,958
c'est plus haut que ma poitrine
1961
01:29:26,960 --> 01:29:28,493
surtout
s'il y a un gars qui joue
1962
01:29:28,495 --> 01:29:30,962
avec sa magnifique
récupérateur d'or.
1963
01:29:30,964 --> 01:29:33,298
Je ne peux pas faire de barbecue sans surveillance.
1964
01:29:33,300 --> 01:29:35,533
Je ne peux probablement pas y aller
au Grand Canyon
1965
01:29:35,535 --> 01:29:36,767
juste basé sur les photos
j'ai vu
1966
01:29:36,769 --> 01:29:39,139
parce que c'est aussi
d'une beauté à couper le souffle.
1967
01:29:42,142 --> 01:29:44,245
J'aimerais avoir des enfants..
1968
01:29:46,380 --> 01:29:49,647
... mais ils le feront soit
ça doit être ennuyeux ou gâté
1969
01:29:49,649 --> 01:29:51,615
parce que mignon et adorable...
1970
01:29:51,617 --> 01:29:52,919
Charlie.
1971
01:29:54,254 --> 01:29:56,290
Nous adopterons les pires enfants
nous pouvons trouver.
1972
01:30:01,428 --> 01:30:02,662
Hmm.
1973
01:30:04,898 --> 01:30:06,834
[gémissant]
1974
01:30:07,867 --> 01:30:09,668
Oh, bisou, bon sang !
1975
01:30:09,670 --> 01:30:11,969
[musique instrumentale]
1976
01:30:11,971 --> 01:30:14,908
[chant d'opéra]
1977
01:31:37,523 --> 01:31:40,460
[musique instrumentale]
1978
01:32:53,233 --> 01:32:54,468
Mm.
1979
01:33:22,495 --> 01:33:25,163
♪ J'ai peur ♪
1980
01:33:25,165 --> 01:33:27,265
♪ Pour te donner mon cœur ♪
1981
01:33:27,267 --> 01:33:29,633
♪ Mais je le ferais quand même ♪
1982
01:33:29,635 --> 01:33:32,369
♪ Pour un avant-goût ♪
1983
01:33:32,371 --> 01:33:34,071
♪ D'une vérité lointaine ♪
1984
01:33:34,073 --> 01:33:38,276
♪ Avant de panser mes blessures
et fuyez ♪
1985
01:33:38,278 --> 01:33:41,945
♪ Vous voyez, j'ai des questions ♪
1986
01:33:41,947 --> 01:33:44,249
♪ Mais je deviens un peu timide ♪
1987
01:33:44,251 --> 01:33:47,985
♪ Quand il y a une main douce
dans ma main ♪
1988
01:33:47,987 --> 01:33:51,155
♪ Un petit lit qu'on partage ♪
1989
01:33:51,157 --> 01:33:53,991
♪ Et quelqu'un
qui pourrait m'y emmener ♪
1990
01:33:53,993 --> 01:33:55,325
♪ Avec ton corps ♪
1991
01:33:55,327 --> 01:33:57,462
♪ Avec ton corps à côté du mien ♪
1992
01:33:57,464 --> 01:33:58,663
♪ Avec ton corps ♪
1993
01:33:58,665 --> 01:34:01,298
♪ Je me perds dans un amour
tellement aveugle ♪
1994
01:34:01,300 --> 01:34:02,400
♪ Avec ton corps ♪
1995
01:34:02,402 --> 01:34:04,502
♪ Avec ton corps à côté du mien ♪
1996
01:34:04,504 --> 01:34:05,802
♪ Avec ton corps ♪
1997
01:34:05,804 --> 01:34:08,205
♪ J'ignore
tous les signes dangereux ♪
1998
01:34:08,207 --> 01:34:09,774
♪ Avec ton corps ♪
1999
01:34:09,776 --> 01:34:12,877
- ♪ Avec ton corps à côté du mien ♪
- ♪ Avec ton corps ♪
2000
01:34:12,879 --> 01:34:15,413
♪ Je vais perdre
la notion du temps ♪
2001
01:34:15,415 --> 01:34:16,513
♪ Avec ton corps ♪
2002
01:34:16,515 --> 01:34:18,615
♪ Avec ton corps à côté du mien ♪
2003
01:34:18,617 --> 01:34:19,918
♪ Avec ton corps ♪
2004
01:34:19,920 --> 01:34:22,286
♪ J'ignore
tous les signes dangereux ♪
2005
01:34:22,288 --> 01:34:24,789
♪ Tous les signes dangereux ♪
2006
01:34:24,791 --> 01:34:27,557
♪ Facile maintenant ♪
2007
01:34:27,559 --> 01:34:29,459
♪ Je vois les rochers en dessous ♪
2008
01:34:29,461 --> 01:34:34,798
♪ Et la route sinueuse
nous voyageons à l'envers ♪
2009
01:34:34,800 --> 01:34:36,601
♪ Dans un spectacle à l'envers ♪
2010
01:34:36,603 --> 01:34:40,672
♪ Où l'amour que nous connaissons
se défait ♪
2011
01:34:40,674 --> 01:34:44,107
♪ Mais qu'est-ce que l'excitation ♪
2012
01:34:44,109 --> 01:34:46,643
♪ Oh sans
tout à perdre ♪
2013
01:34:46,645 --> 01:34:50,347
♪ Est-ce un incendie de forêt
dans ton regard ♪
2014
01:34:50,349 --> 01:34:53,317
♪ Les papillons dans les airs ♪
2015
01:34:53,319 --> 01:34:57,754
♪ Et la magie
quand tu m'emmènes là-bas ♪
2016
01:34:57,756 --> 01:35:00,892
- ♪ Avec ton corps à côté du mien ♪
- ♪ Avec ton corps ♪
2017
01:35:00,894 --> 01:35:03,660
♪ Je me perds
dans un amour si aveugle ♪
2018
01:35:03,662 --> 01:35:04,829
♪ Avec ton corps ♪
2019
01:35:04,831 --> 01:35:06,897
♪ Avec ton corps à côté du mien ♪
2020
01:35:06,899 --> 01:35:08,199
♪ Avec ton corps ♪
2021
01:35:08,201 --> 01:35:10,802
♪ J'ignore
tous les signes dangereux ♪
2022
01:35:10,804 --> 01:35:11,902
♪ Avec ton corps ♪
2023
01:35:11,904 --> 01:35:14,237
♪ Avec ton corps à côté du mien ♪
2024
01:35:14,239 --> 01:35:16,374
- ♪ Avec ton corps ♪
- ♪ À bout de souffle ♪
2025
01:35:16,376 --> 01:35:19,076
- ♪ Perdez la notion du temps ♪
- ♪ Avec ton corps ♪
2026
01:35:19,078 --> 01:35:21,079
♪ Avec ton corps à côté du mien ♪
2027
01:35:21,081 --> 01:35:22,379
♪ Avec ton corps ♪
2028
01:35:22,381 --> 01:35:24,649
♪ J'ignore
tous les signes dangereux ♪
2029
01:35:24,651 --> 01:35:26,750
♪ Tous les signes dangereux ♪
2030
01:35:26,752 --> 01:35:33,693
♪ Avec ton corps à côté du mien ♪
2031
01:35:41,334 --> 01:35:45,139
♪ Ooh-ooh ooh-ooh ouais ouais ♪
2032
01:35:46,706 --> 01:35:50,408
♪ Avec ton corps ♪
2033
01:35:50,410 --> 01:35:54,044
♪ Je peux y arriver
toute la nuit ♪
2034
01:35:54,046 --> 01:35:57,615
♪ Avec ton corps ♪
2035
01:35:57,617 --> 01:36:01,218
♪ Tout va presque bien ♪
2036
01:36:01,220 --> 01:36:03,723
♪ Avec ton corps ♪
2037
01:36:04,991 --> 01:36:10,395
♪ Je peux y arriver
toute la nuit ♪
2038
01:36:10,397 --> 01:36:12,230
♪ Avec ton corps ♪
2039
01:36:12,232 --> 01:36:15,732
- ♪ Je sais ♪
- ♪ Avec ton corps ♪
2040
01:36:15,734 --> 01:36:19,302
- ♪ Je n'y vais pas ♪
- ♪ Avec ton corps ♪
2041
01:36:19,304 --> 01:36:22,373
- ♪ Je n'y vais pas ♪
- ♪ Avec ton corps ♪
2042
01:36:22,375 --> 01:36:28,311
♪ Avec ton corps à côté du mien ♪
2043
01:36:28,313 --> 01:36:30,213
♪ Avec ton corps ♪
2044
01:36:30,215 --> 01:36:31,848
♪ Avec ton ♪
2045
01:36:31,850 --> 01:36:33,450
♪ Avec ton corps ♪
2046
01:36:33,452 --> 01:36:36,253
- ♪ À côté du mien ♪
- ♪ Avec ton corps ♪
2047
01:36:36,255 --> 01:36:40,490
♪ J'ignore tout
tous les signes dangereux ♪
2048
01:36:40,492 --> 01:36:43,494
- ♪ Avec ton corps à côté du mien ♪
- ♪ Avec ton corps ♪
2049
01:36:43,496 --> 01:36:46,230
♪ À bout de souffle
perdre la notion du temps ♪
2050
01:36:46,232 --> 01:36:49,333
- ♪ Avec ton corps ♪
- ♪ Avec ton corps à côté du mien ♪
2051
01:36:49,335 --> 01:36:50,634
♪ Avec ton corps ♪
2052
01:36:50,636 --> 01:36:52,803
♪ J'ignore
tous les signes dangereux ♪
2053
01:36:52,805 --> 01:36:54,838
♪ Tous les signes dangereux ♪
2054
01:36:54,840 --> 01:36:58,342
♪ Avec ton corps
à côté du mien ♪♪
2055
01:36:58,344 --> 01:37:01,281
[musique instrumentale]
2056
01:37:01,283 --> 01:37:06,283
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org