1 00:00:52,682 --> 00:00:56,679 Vino la mine. 2 00:00:57,990 --> 00:01:02,003 Un înger păzitor, un spirit mângâietor... 3 00:01:03,542 --> 00:01:06,537 Un spirit din orice sferă cerească. 4 00:01:07,457 --> 00:01:09,450 Nimic. 5 00:01:10,388 --> 00:01:12,381 Auzi strigătul meu. 6 00:01:15,361 --> 00:01:17,358 Vino la mine. 7 00:01:18,924 --> 00:01:20,942 Tu... 8 00:01:43,983 --> 00:01:51,008 M-ai trezit din întunericul etern. 9 00:01:53,745 --> 00:01:57,745 Tu... Tu... 10 00:01:58,807 --> 00:02:02,817 Tu nu aparține celor vii. 11 00:02:04,004 --> 00:02:07,022 Nu aparține umanității. 12 00:02:19,549 --> 00:02:27,549 Și vei fi una cu mine pentru totdeauna? 13 00:02:28,979 --> 00:02:31,984 Juri pe asta? 14 00:02:34,981 --> 00:02:37,973 Jur. 15 00:03:20,615 --> 00:03:24,620 CÂȚI ANI MAI TARZIE 16 00:03:32,598 --> 00:03:34,098 Thomas... 17 00:03:36,009 --> 00:03:38,389 - Thomas? - Ce ai spus, draga mea? 18 00:03:40,846 --> 00:03:42,466 Ce este? 19 00:03:46,627 --> 00:03:49,623 Nimic. eu... 20 00:03:50,328 --> 00:03:53,317 - Am visat... - Vino aici. 21 00:03:53,859 --> 00:03:56,841 Nu este nimic de care să-ți fie frică. 22 00:03:57,540 --> 00:04:01,045 Luna de miere a fost prea scurtă. 23 00:04:01,850 --> 00:04:03,837 Scoate-ți pantofii. 24 00:04:05,587 --> 00:04:12,581 Mi-aș dori să pot rămâne. Cum ți-am câștigat dragostea? 25 00:04:13,239 --> 00:04:17,856 Ellen, nu ar trebui să fie în pat. Acum există păr de pisică peste tot. 26 00:04:17,882 --> 00:04:21,576 Greta prosperă aici. Și ea vrea să rămâi. 27 00:04:21,601 --> 00:04:23,862 Aceasta este o zi importantă pentru noi. 28 00:04:23,887 --> 00:04:26,886 - Încă un moment. - Chiar trebuie să plec. 29 00:04:31,079 --> 00:04:32,581 Pa atunci. 30 00:04:41,764 --> 00:04:43,764 A primit deja postul. 31 00:04:48,446 --> 00:04:50,779 El este trimis departe. 32 00:05:00,327 --> 00:05:01,829 Bună dimineaţa. 33 00:05:02,925 --> 00:05:04,425 scuza-ma... 34 00:05:09,930 --> 00:05:15,920 GERMANIA 1838 35 00:05:49,090 --> 00:05:51,999 Așteaptă de un sfert de oră. 36 00:05:52,653 --> 00:05:54,968 Îmi cer scuze. 37 00:06:09,567 --> 00:06:12,295 Scuzați-mi sosirea întârziată, domnule Knock. 38 00:06:12,321 --> 00:06:15,295 Așa stau lucrurile, băiete. 39 00:06:15,321 --> 00:06:18,689 Intră. Pregătesc cazul. 40 00:06:20,408 --> 00:06:23,483 Vă mulțumesc că m-ați luat în considerare. 41 00:06:23,507 --> 00:06:28,526 Când am auzit că sunteți proaspăt căsătoriți, am știut Eu ca asa se decide. 42 00:06:30,244 --> 00:06:35,608 - Un bărbat proaspăt căsătorit are nevoie de un nou salariu. - Ești prea generos. 43 00:06:35,632 --> 00:06:40,093 - Felicitează-ți soția din partea mea. - Mulţumesc. 44 00:06:40,281 --> 00:06:43,154 Ea chiar este frumoasa. 45 00:06:44,606 --> 00:06:48,310 O frumusețe perfectă, aproape un... 46 00:06:49,951 --> 00:06:51,451 silf. 47 00:06:54,747 --> 00:06:56,726 Multumesc... 48 00:06:56,939 --> 00:07:02,341 Sunt fericit să fac orice vrei tu cerând să devină parte a companiei. 49 00:07:02,367 --> 00:07:06,362 Desigur. Asa s-a hotarat... 50 00:07:06,788 --> 00:07:10,766 Am avut discutii cu un conte străin. 51 00:07:10,790 --> 00:07:16,029 El aparţine unei vechi nobilimi şi este foarte vechi și excentric. 52 00:07:16,367 --> 00:07:20,721 - Vrea să cumpere o casă aici, în Wisburg. - Deci? 53 00:07:20,745 --> 00:07:24,735 El vrea să se retragă. Stă cu un picior în mormânt. 54 00:07:26,060 --> 00:07:29,514 Voi fi bucuros să-i arăt proprietățile noastre. 55 00:07:29,538 --> 00:07:33,795 Am ales deja conacul Grünewald. 56 00:07:33,821 --> 00:07:38,042 Scuzați-mă, dar nu este complet dărăpănat? 57 00:07:38,067 --> 00:07:42,826 A cerut unul vechi casa si va plati bine. 58 00:07:42,851 --> 00:07:46,045 Atunci vom aranja o întâlnire mâine. La ora nouă? 59 00:07:46,069 --> 00:07:53,060 Este prea fragil pentru a călători, așa că trebuie să călătorești la el. 60 00:07:53,084 --> 00:07:54,192 Înțeleg. 61 00:07:54,216 --> 00:07:59,279 Trăiește într-o țară mică la est de Boemia - 62 00:07:59,305 --> 00:08:02,795 - locație retrasă în Carpați. 63 00:08:07,850 --> 00:08:12,829 - Va fi o adevărată aventură. - Atât de adevărat... 64 00:08:12,853 --> 00:08:16,086 Contele nu poate scrie când ajunge el aici? 65 00:08:16,110 --> 00:08:20,105 Nu, asta e prea mult urgent. Vrea să aducă pe cineva acolo... 66 00:08:21,115 --> 00:08:23,103 din carne și oase. 67 00:08:23,512 --> 00:08:27,154 Vei fi răsplătit din belșug. 68 00:08:28,125 --> 00:08:34,126 Asigurați această afacere, deci asigurați-vă poziția în companie. 69 00:08:34,921 --> 00:08:38,111 Mulţumesc. Nu te voi dezamăgi. 70 00:08:38,135 --> 00:08:40,717 Și cum îl cheamă contele? 71 00:08:41,290 --> 00:08:42,792 Orlok 72 00:09:07,998 --> 00:09:11,451 Trebuie să plec mâine. Călătoria durează șase săptămâni. 73 00:09:13,169 --> 00:09:17,153 Harding va avea grijă de tine până mă întorc. 74 00:09:17,384 --> 00:09:19,561 De ce ai ucis florile? 75 00:09:19,586 --> 00:09:21,566 - Scuzați-mă? - Nu a fost nimic. 76 00:09:21,726 --> 00:09:24,047 - Ce vrei să spui? - Iartă-mă. 77 00:09:24,182 --> 00:09:28,529 - Le punem în apă. - Oricum mor în curând. Aruncă-le. 78 00:09:28,820 --> 00:09:31,029 - Ce ați spus? - Aruncă-le! 79 00:09:33,149 --> 00:09:34,649 Ce este...? 80 00:09:36,191 --> 00:09:38,177 Nu trebuie să pleci. 81 00:09:38,890 --> 00:09:41,874 - Ce este? - Trebuie să-ți spun despre visul meu. 82 00:09:41,899 --> 00:09:45,176 - Am lăsat asta în urmă. - Trebuie să! 83 00:09:45,201 --> 00:09:50,202 Gata cu amintirile din copilărie. Medicii au spus că nu ar trebui să... 84 00:09:50,385 --> 00:09:55,390 Det var vårt bröllop. Dar nu era în biserică. 85 00:09:57,376 --> 00:10:00,826 Un nor de tunet impenetrabil întins dincolo de dealuri. 86 00:10:01,846 --> 00:10:06,851 Mirosul de oxigen era puternic ploaia și când am ajuns la altar... 87 00:10:08,899 --> 00:10:10,889 nu ai fost acolo 88 00:10:11,297 --> 00:10:16,124 În fața mea, îmbrăcat în negru, stătea... 89 00:10:18,115 --> 00:10:19,615 moartea. 90 00:10:21,009 --> 00:10:24,988 Dar am fost atât de incredibil de fericit. 91 00:10:25,091 --> 00:10:28,811 Ne-am căsătorit și ne-am îmbrățișat - 92 00:10:28,836 --> 00:10:31,124 - și când ne-am întors... 93 00:10:32,971 --> 00:10:34,963 var alla döda. 94 00:10:35,893 --> 00:10:38,879 Tatăl și toți ceilalți. 95 00:10:39,184 --> 00:10:43,172 Duhoarea de la cadavre era groaznică... 96 00:10:46,259 --> 00:10:51,250 Dar nu fusesem niciodată la fel de fericit ca in acel moment... 97 00:10:53,265 --> 00:10:56,436 când am ținut mâna morții. 98 00:11:04,254 --> 00:11:07,246 Nu spune niciodată asta cu voce tare. 99 00:11:07,958 --> 00:11:13,219 A fost doar un vis ridicol. Totul este bine. 100 00:11:15,724 --> 00:11:20,076 Prezintă ceva îngrozitor pentru noi. 101 00:11:21,273 --> 00:11:24,261 Când mă voi întoarce o voi În sfârșit reușesc în viață. 102 00:11:24,286 --> 00:11:28,272 - O să iei o casă cu o menajeră... - Nu avem nevoie de așa ceva. 103 00:11:28,296 --> 00:11:33,284 - Vreau să-ți ofer tot ce meriți. - Nu pleca, te iubesc prea mult. 104 00:11:40,036 --> 00:11:45,034 Te rog oprește-te acum... 105 00:11:46,963 --> 00:11:50,956 Nu de când eram școlari! 106 00:11:52,322 --> 00:11:55,325 - De la bunicul meu. Cel mai bun. - Nu ar trebui. 107 00:11:55,350 --> 00:11:58,186 Trebuie să sărbătorim aventura ta. 108 00:11:59,163 --> 00:12:00,663 Mulţumesc. 109 00:12:03,058 --> 00:12:05,047 Te invidiez. 110 00:12:05,335 --> 00:12:07,171 Te invidiez! 111 00:12:07,196 --> 00:12:12,341 - Ai luat locul tatălui tău. - Dar responsabilitatea este împovărătoare, Thomas. 112 00:12:12,619 --> 00:12:17,749 Este nepoliticos să te plângi, dar cererea crescând mai repede decât șantierul naval. 113 00:12:18,184 --> 00:12:21,173 Și cele două fete ale mele... Două! 114 00:12:24,205 --> 00:12:30,182 Le iubesc mai presus de orice. Și nu-i spune nimic lui Ellen sau Annei... 115 00:12:30,207 --> 00:12:33,206 - dar așteptăm un alt copil. 116 00:12:36,738 --> 00:12:40,746 Felicitări! Ai fost mereu în călduri. 117 00:12:44,590 --> 00:12:47,482 Nu-i pot rezista. 118 00:12:48,134 --> 00:12:52,624 - Și când ai de gând să...? - Când nu mai sunt sărac. 119 00:12:53,177 --> 00:12:57,158 Când voi putea plăti în sfârșit returnează tot ce mi-ai împrumutat. 120 00:12:57,182 --> 00:12:59,178 Nu te gândi la asta. 121 00:12:59,936 --> 00:13:01,673 Și Friedrich... 122 00:13:01,799 --> 00:13:05,778 Ai grijă de Ellen. Ea mi-a cerut să rămân. 123 00:13:05,802 --> 00:13:08,451 Și să-ți arunci șansa? 124 00:13:09,190 --> 00:13:12,171 Mi-e teamă că se întoarce melancolia. 125 00:13:12,195 --> 00:13:16,178 Desigur, când soțul ei frumos lăsând-o singură în pat. 126 00:13:16,202 --> 00:13:20,201 - Acum e ora de culcare. - Tata! 127 00:13:20,611 --> 00:13:23,342 - Nu! - Ascultă-ți mama! 128 00:13:23,576 --> 00:13:26,190 Acum este de fapt ora de culcare. Arata asa. 129 00:13:26,213 --> 00:13:31,177 Nu putem! E un monstru în cameră! 130 00:13:31,201 --> 00:13:32,857 tata! 131 00:13:32,883 --> 00:13:36,861 Nu o lăsa să-mi dea la monstru! Omoară-l! 132 00:13:36,886 --> 00:13:41,264 - Scuză-mă, trebuie să merg la vânătoare de monștri. - Și tu ești ca un copil. 133 00:13:41,966 --> 00:13:44,296 - Noapte bună. - Acum urcăm. 134 00:13:45,222 --> 00:13:49,210 - Te rog, stai cu noi! - Voi sta până când vei adormi. 135 00:13:49,234 --> 00:13:55,889 - Îl aud respirând sub pat! - Prostii, ești în siguranță aici. 136 00:13:55,913 --> 00:13:56,913 Iartă-mă. 137 00:13:57,236 --> 00:14:00,811 Am lăsat fanteziile în urmă. 138 00:14:01,240 --> 00:14:02,741 Și ne avem unul pe celălalt. 139 00:15:31,751 --> 00:15:36,309 Harul tău, va fi așa cum ai dorit. 140 00:15:36,335 --> 00:15:38,857 În curând el va fi în puterea ta - 141 00:15:38,883 --> 00:15:46,514 - si te astept aici, aproape de achiziția ta! 142 00:16:00,827 --> 00:16:02,827 Sunt mândru de tine. 143 00:16:06,119 --> 00:16:07,620 Aveți grijă de dumneavoastră. 144 00:16:08,043 --> 00:16:12,046 - Nu ai încredere în mine? - Îți trimit toată încrederea mea. 145 00:16:14,003 --> 00:16:17,995 - Scrie-mi în fiecare zi. - Iţi promit. 146 00:16:18,536 --> 00:16:21,527 Fac totul de dragul nostru. 147 00:16:26,376 --> 00:16:28,379 - Te iubesc. - Te iubesc. 148 00:16:29,966 --> 00:16:31,467 Adio. 149 00:19:33,858 --> 00:19:36,828 Ce este acel zgomot? 150 00:19:36,853 --> 00:19:38,832 Departe, țiganilor murdari! 151 00:19:38,855 --> 00:19:40,846 Aduci rușine hanului. 152 00:19:42,330 --> 00:19:43,839 Tu aduci problemele tale. 153 00:19:43,865 --> 00:19:46,468 Vreau doar să stau o noapte. 154 00:19:46,492 --> 00:19:49,830 Am o audiență la castelul lui Orlok... 155 00:19:49,855 --> 00:19:52,847 Nu menționați niciodată acel castel! 156 00:19:52,872 --> 00:19:54,852 Du-te acasă, străine. 157 00:19:54,875 --> 00:19:57,239 Taci cu tine! 158 00:19:57,263 --> 00:19:59,849 Dumnezeu sa te pedepseasca! 159 00:19:59,874 --> 00:20:02,883 - Te rog, sunt obosit. - Dispare. 160 00:20:03,883 --> 00:20:06,529 Plătesc prețul dublu. 161 00:20:07,694 --> 00:20:12,029 Te alung cu usturoi. 162 00:21:20,634 --> 00:21:22,936 Vă rog să nu mergeți acolo. 163 00:21:22,961 --> 00:21:24,962 Ferește-te de umbra lui. 164 00:21:25,421 --> 00:21:26,942 Te învăluie într-un coșmar. 165 00:21:26,965 --> 00:21:28,593 Treaz, dar un vis. 166 00:21:28,617 --> 00:21:30,603 Nu există nicio salvare. 167 00:21:30,961 --> 00:21:32,462 Întreabă. 168 00:21:32,662 --> 00:21:35,663 Roagă-te, roagă-te... 169 00:22:10,638 --> 00:22:13,621 Binecuvântează acest copil neîntinat. 170 00:22:14,003 --> 00:22:17,998 Binecuvântează-o. 171 00:22:18,626 --> 00:22:23,633 Îndrumă armăsarul nostru către duhul necurat. 172 00:22:53,799 --> 00:22:55,300 Vampirul! 173 00:22:57,045 --> 00:22:58,546 Mormântul vampirului! 174 00:23:00,050 --> 00:23:01,551 Vampirul! 175 00:23:08,482 --> 00:23:10,034 Găsește coada! 176 00:23:10,057 --> 00:23:12,046 Copitele despicate! 177 00:23:13,384 --> 00:23:14,880 Tăcere! 178 00:23:15,623 --> 00:23:17,119 Tăcere! 179 00:23:19,075 --> 00:23:21,718 Dumnezeu sa te distruga! 180 00:23:23,670 --> 00:23:25,171 Nu, pentru numele lui Dumnezeu! 181 00:23:48,105 --> 00:23:49,605 Buna ziua? 182 00:23:53,102 --> 00:23:54,603 Calul meu! 183 00:28:39,124 --> 00:28:42,122 Ai întârziat. 184 00:28:43,746 --> 00:28:48,742 Ora miezului nopții a trecut - 185 00:28:49,250 --> 00:28:55,260 - iar servitorii mei s-au retras. 186 00:28:55,976 --> 00:28:57,477 Scuză-mă, conte. 187 00:29:36,075 --> 00:29:40,076 Lasă-ți lucrurile acolo. 188 00:29:41,327 --> 00:29:45,333 Scoateți contractul. Și stai jos. 189 00:29:48,452 --> 00:29:55,460 - Nu vrei să aștepți până mâine? - Vreau să faci cum am spus. 190 00:29:55,971 --> 00:29:59,607 Da. Desigur, domnule. 191 00:30:00,826 --> 00:30:02,439 — Excelența Voastră. 192 00:30:02,462 --> 00:30:06,439 - Scuzați-mă? - „Intelegea Voastră”. 193 00:30:06,462 --> 00:30:12,454 Așa vreau să mi se adreseze. Sângele meu nobil o cere. 194 00:30:13,208 --> 00:30:15,209 Da, Excelența Voastră. 195 00:30:15,991 --> 00:30:18,451 Scuză-mă, Excelență. 196 00:30:20,481 --> 00:30:26,484 - Du-te și stai jos. - Mulţumesc, Excelenţă. 197 00:30:28,484 --> 00:30:32,185 chiar vreau sa - 198 00:30:32,211 --> 00:30:37,491 - vezi contractul... 199 00:30:39,333 --> 00:30:46,345 și corespondența mea cu superiorii dumneavoastră, domnule Knock. 200 00:30:48,960 --> 00:30:53,971 - Am așteptat de mult. - Desigur, Excelenţă. 201 00:31:04,647 --> 00:31:06,632 Bea. 202 00:31:32,195 --> 00:31:39,175 Am... Altceva, am intrebari despre vama straina - 203 00:31:39,201 --> 00:31:42,874 - ca şi fermierii şi vagabonzii se angajează 204 00:31:45,557 --> 00:31:50,530 Aseară cred am văzut un grup de țigani. 205 00:31:50,555 --> 00:31:53,539 S-au aventurat într-o pădure mică și... 206 00:31:53,564 --> 00:31:57,554 Mă tem că încă când... 207 00:31:57,577 --> 00:32:04,546 - ceva superstitie care poate părea depășit - 208 00:32:04,569 --> 00:32:08,586 - pentru un tânăr educat ca tine. 209 00:32:11,588 --> 00:32:15,555 Țiganii au dezgropat un cadavru. 210 00:32:15,578 --> 00:32:19,588 Este ritualul lor murdar. 211 00:32:21,489 --> 00:32:25,490 - Ce fel de ritual? - Nu mai vorbi despre asta! 212 00:32:28,602 --> 00:32:36,598 Aștept cu nerăbdare să trag mă întorc în orașul tău modern... 213 00:32:38,612 --> 00:32:43,579 unde nimeni nu știe sau crede în - 214 00:32:43,604 --> 00:32:47,622 - asemenea povești morbide. 215 00:32:51,622 --> 00:32:53,123 Mânca. 216 00:32:58,771 --> 00:33:03,778 Sunteți căsătorit, domnule Hutter? 217 00:33:04,640 --> 00:33:07,632 Atenție. 218 00:33:10,112 --> 00:33:12,077 Nu există niciun pericol. 219 00:33:12,638 --> 00:33:17,388 Pot ameliora daunele. 220 00:33:22,660 --> 00:33:29,659 Apropiați-vă de foc. Nu arăți bine. 221 00:34:06,692 --> 00:34:08,193 Așteptați-mă! 222 00:34:09,570 --> 00:34:12,567 Atenție, copii! Nu te murdar! 223 00:34:13,123 --> 00:34:14,561 - Prinde-mă! - Haide. 224 00:34:14,585 --> 00:34:17,579 Simți vreodată că nu ești... 225 00:34:18,432 --> 00:34:20,233 o persoana? 226 00:34:21,711 --> 00:34:23,005 eu... 227 00:34:23,030 --> 00:34:27,697 Adică dacă ai chef dacă nu ești prezent sau în viață. 228 00:34:27,722 --> 00:34:30,701 Ca și cum cineva te controlează, ca o păpușă - 229 00:34:30,724 --> 00:34:36,730 - și cineva sau ceva poate te aduc la viață, te mișcă? 230 00:34:37,726 --> 00:34:42,711 - Toată lumea se poate simți neplăcută uneori. - Nu e asta... 231 00:34:42,735 --> 00:34:48,701 Este ca și cum ar fi ceva care este prea oribil sau serios pentru a fi explicat. 232 00:34:48,724 --> 00:34:53,342 - Da, Doamne! - Nu, draga mea Anna... 233 00:34:53,367 --> 00:34:59,717 Uită-te la cer, uită-te la mare... Nu te sună niciodată? 234 00:34:59,742 --> 00:35:02,757 - Se apropie ceva. - Aceasta este puterea Lui. 235 00:35:03,123 --> 00:35:06,742 - O briză din cer. - Soarta! 236 00:35:07,427 --> 00:35:09,844 Dragul meu romantic... 237 00:35:14,452 --> 00:35:17,123 - Nu sunt nebună, Anna. - Leni... 238 00:35:17,764 --> 00:35:22,740 iartă-mă. Tot ce spun sună atât de copilăresc. 239 00:35:22,764 --> 00:35:28,773 - Sunt cuvinte sincere din inima ta. - Inima mea este pierdută fără Thomas. 240 00:35:45,693 --> 00:35:47,193 Buna ziua? 241 00:35:48,795 --> 00:35:50,295 Contele? 242 00:37:42,784 --> 00:37:48,784 Și semnătura dvs. ca reprezentant legal. 243 00:37:50,684 --> 00:37:53,842 Cât de neglijent cu mine, Excelență. 244 00:37:55,938 --> 00:38:00,922 Limba strămoșilor mei. 245 00:38:03,793 --> 00:38:05,295 Desigur. 246 00:38:06,797 --> 00:38:12,311 Un medalion, văd. De la mireasa ta? 247 00:38:13,467 --> 00:38:15,472 Da, exact... 248 00:38:16,360 --> 00:38:17,862 Pot...? 249 00:38:28,293 --> 00:38:30,278 Ne-am căsătorit recent. 250 00:38:30,646 --> 00:38:33,657 Am scrisori pentru ea pe care as vrea sa o postez... 251 00:38:36,840 --> 00:38:39,827 Oxigenul... 252 00:38:40,465 --> 00:38:42,639 Scuză-mă, Altceva? 253 00:38:44,050 --> 00:38:49,047 Esti norocos. 254 00:38:49,844 --> 00:38:53,813 Așa s-a hotărât, cum spune domnul Knock. 255 00:38:53,838 --> 00:38:55,849 Semnătura ta. 256 00:39:01,860 --> 00:39:09,856 Vă rog să mă scuzați. 257 00:39:12,871 --> 00:39:18,873 Nu trebuie să uit onorariul tău... 258 00:39:21,871 --> 00:39:23,871 domnule Hutter. 259 00:40:11,346 --> 00:40:15,842 Acum suntem vecini. 260 00:40:16,773 --> 00:40:19,094 Mă bucur de asta, Excelență. 261 00:40:21,931 --> 00:40:26,920 Scuze, dar de ce te interesează? a unei clădiri atât de învechite? 262 00:40:26,945 --> 00:40:31,929 - Acordul este semnat. - Desigur. 263 00:40:32,943 --> 00:40:35,952 Atunci trebuie să mulţumesc şi felicitări pentru noua ta casă. 264 00:40:36,945 --> 00:40:41,951 E târziu. Probabil vrei să te culci. 265 00:40:42,949 --> 00:40:48,936 Cu riscul de a fi un pic bine drept, atunci vreau să călătoresc de îndată ce... 266 00:40:48,960 --> 00:40:53,929 Da, cât mai curând posibil, acum când totul este gata. sunt foarte... 267 00:40:53,954 --> 00:40:57,942 Am fost afectat de ciudat vise. Mi-e teamă că m-am îmbolnăvit. 268 00:40:57,965 --> 00:41:03,954 Este ghinion să călătorești cu sănătate precară. 269 00:41:03,978 --> 00:41:10,952 - Poți să stai aici și să te odihnești. - Trebuie să mă opun. 270 00:41:10,976 --> 00:41:15,985 - Urmați sfatul meu. - Dar, Excelență... 271 00:41:19,996 --> 00:41:21,976 Contele? 272 00:41:24,998 --> 00:41:27,561 Ai medalionul meu! 273 00:45:34,608 --> 00:45:41,610 Soțul tău este pierdut. 274 00:45:43,250 --> 00:45:46,222 Visează despre mine. 275 00:45:46,246 --> 00:45:49,240 Doar eu. 276 00:45:51,251 --> 00:45:54,248 Doar eu. 277 00:48:02,543 --> 00:48:08,528 Cazuri ușoare de somnambulism din cauza coagulării sângelui. 278 00:48:08,552 --> 00:48:10,532 Prea mult sânge. 279 00:48:10,556 --> 00:48:17,563 Poate că era într-o poziție oarecum ciudată. 280 00:48:18,998 --> 00:48:24,985 Dar ea a avut probleme mai devreme. Nervi rupti și altele asemenea. 281 00:48:25,164 --> 00:48:31,159 Dacă continuă, vă rog să mă contactați. În acest moment, nu trebuie să vă faceți griji. 282 00:48:31,574 --> 00:48:34,550 Ar trebui să doarmă cu corsetul pus. 283 00:48:34,574 --> 00:48:38,264 Îmbunătățește postura și accelerează circulația. 284 00:48:38,289 --> 00:48:39,554 Dă drumul. 285 00:48:39,579 --> 00:48:43,581 Dacă problemele se agravează oi o legați de pat. 286 00:48:46,894 --> 00:48:52,061 Vine la mine... Vine... 287 00:48:52,590 --> 00:48:54,590 Ea va primi mai mult eter. 288 00:49:40,635 --> 00:49:45,614 - Nimic nou despre Thomas? - Nu, n-am auzit nimic. 289 00:49:45,639 --> 00:49:47,864 Nimic de la șantierul naval? 290 00:49:47,889 --> 00:49:51,632 - Și domnul Knock? - A dispărut fără urmă. 291 00:49:51,655 --> 00:49:54,623 Este haos la companie. 292 00:49:54,648 --> 00:49:56,630 Nu mi-a plăcut niciodată de el. 293 00:49:56,655 --> 00:49:59,635 Va trebui să merg la birou și să aflu... 294 00:49:59,659 --> 00:50:02,983 Pentru numele lui Dumnezeu, poți nu o face pe cont propriu! 295 00:50:08,360 --> 00:50:15,733 Înțeleg că ești nerăbdător și nu vă va mai reproșa. 296 00:50:17,972 --> 00:50:20,989 Trimit pe cineva în fiecare zi până când domnul Knock este găsit. 297 00:50:29,684 --> 00:50:32,686 Thomas e bine, știu asta. 298 00:50:33,833 --> 00:50:37,824 Leni, soarele va apune curând jos. Trebuie să plecăm. 299 00:50:39,867 --> 00:50:44,860 - Leni? - Încă un moment. Vă rog. 300 00:50:48,693 --> 00:50:50,666 Friedrich, te rog. 301 00:50:50,690 --> 00:50:55,704 Nu te lăsa prins în fanteziile ei. Totul se învârte în jurul capriciului ei. 302 00:50:56,277 --> 00:51:00,275 - M-am săturat de asta. - Nu crezi că mă cântărește? 303 00:51:00,909 --> 00:51:04,389 Eu o iubesc. Nu poate face față bolii sale. 304 00:51:04,414 --> 00:51:07,702 Iartă-mă, draga mea. Dr. Sievers poate veni din nou. 305 00:51:07,726 --> 00:51:10,724 Să vorbim despre altceva. 306 00:51:13,449 --> 00:51:19,454 - Dar micul Friedrich? - Îi este în mod constant foame, ca tatăl său. 307 00:51:20,268 --> 00:51:24,561 - Friedrich, suntem printre oameni! - Nu vă pot rezista. 308 00:51:26,463 --> 00:51:27,963 Ellen? 309 00:51:28,744 --> 00:51:30,244 Lenny! 310 00:51:34,748 --> 00:51:37,750 - Un pacient nou? - Da. 311 00:51:39,045 --> 00:51:45,724 - E acolo jos. - Celulele vechi nu trebuie folosite. 312 00:51:45,748 --> 00:51:48,733 Este exclus! Este un spital, nu o închisoare. 313 00:51:48,757 --> 00:51:55,358 Nu prea se uită la lume, dar l-am auzit răcnind și gemeind. 314 00:51:55,382 --> 00:51:57,748 L-am găsit la târgul de Crăciun. 315 00:51:57,773 --> 00:52:03,751 Omorâse trei oi cu mâinile goale și le mânca crude. 316 00:52:03,775 --> 00:52:05,275 Brut! 317 00:52:44,364 --> 00:52:49,371 Bună ziua, sunt Dr. Sievers. Ce se întâmplă? 318 00:52:50,815 --> 00:52:52,317 Nimic. 319 00:52:52,824 --> 00:52:54,326 Nimic. 320 00:52:54,387 --> 00:52:57,389 - Așa s-a hotărât... - Am inteles. 321 00:52:57,836 --> 00:53:02,827 - Cum vă cheamă, domnule...? - Nu sunt nimeni. 322 00:53:03,525 --> 00:53:10,030 - Sunt servitorul lui. - Și... ce ai acolo? 323 00:53:10,847 --> 00:53:12,827 Viaţă. 324 00:53:12,851 --> 00:53:19,452 Daruri date mie prin harul Său. 325 00:53:19,476 --> 00:53:26,822 Acesta a fost unul dulce. Harului Lui îi place cel mai mult dulcele. 326 00:53:26,846 --> 00:53:28,347 Harul lui? 327 00:53:30,505 --> 00:53:32,842 El este infinit. 328 00:53:35,320 --> 00:53:41,311 Cu ochi care strălucesc ca o coroană cu bijuterii. 329 00:53:41,865 --> 00:53:44,865 Apoi vine putregaiul... 330 00:53:45,710 --> 00:53:47,717 sufocarea... 331 00:53:54,880 --> 00:53:56,880 iar devorarea. 332 00:53:57,887 --> 00:54:01,233 De ce ai făcut asta? 333 00:54:01,315 --> 00:54:03,307 Nu este necesar. 334 00:54:06,894 --> 00:54:08,896 Nimeni nu vrea să te rănească, prietene. 335 00:54:09,898 --> 00:54:13,896 El vine. 336 00:54:14,739 --> 00:54:17,722 Cine atunci? Cine vine? 337 00:54:17,902 --> 00:54:22,878 El a fost cel care m-a chemat. 338 00:54:22,902 --> 00:54:25,894 Am fost ales să-l slujesc - 339 00:54:25,918 --> 00:54:30,916 - pentru că știu ce vrea. 340 00:54:40,925 --> 00:54:44,938 Peste tine va arunca - 341 00:54:45,387 --> 00:54:50,378 - blesteme, confuzie, suferinta si mustrari - 342 00:54:50,932 --> 00:54:54,922 - pentru că m-ai eșuat. 343 00:54:54,945 --> 00:55:01,956 Și o va face domnește asupra cadavrelor tale goale. 344 00:55:05,958 --> 00:55:08,947 Devoratorul... 345 00:55:11,353 --> 00:55:13,335 Devorarea! 346 00:55:21,969 --> 00:55:23,956 Harding, ajută-mă. 347 00:55:35,501 --> 00:55:40,936 Atacurile isterice vine mereu când se lasă întunericul. 348 00:55:42,177 --> 00:55:44,184 - Un trabuc? - Nu, mulțumesc. 349 00:55:47,833 --> 00:55:51,833 Mă întristează să spun asta. 350 00:55:53,996 --> 00:55:58,996 Angajatorul lui Hutter, domnul Knock, a fost internat la spital în această dimineață. 351 00:56:00,619 --> 00:56:02,121 Ce? 352 00:56:03,009 --> 00:56:05,989 - I-ai vorbit despre Thomas? - E nebun. 353 00:56:06,014 --> 00:56:08,019 - Nebun? - Nesocotiți. 354 00:56:10,010 --> 00:56:11,983 Friedrich... 355 00:56:12,007 --> 00:56:16,021 Bietul a fost afectat de un fel de manie religioasă. 356 00:56:17,018 --> 00:56:20,016 Spune același lucru ca și doamna Hutter. 357 00:56:20,889 --> 00:56:23,896 — Vine. - Ce vrei să spui? 358 00:56:27,032 --> 00:56:30,019 Unde naiba ești, Thomas? 359 00:57:20,090 --> 00:57:26,094 Ceea ce mă aduce la specialist, unul Elvețian pe nume von Franz. 360 00:57:26,699 --> 00:57:30,068 - Un elvetian? - Profesorul Albin Eberhart von Franz. 361 00:57:30,092 --> 00:57:34,079 El este singurul care poate ii poate pune un diagnostic. 362 00:57:34,103 --> 00:57:39,092 A fost cel mai bun profesor al meu când studiam la Zurich. 363 00:57:39,478 --> 00:57:43,494 - Atunci vom trimite după el. - El este aici în Wisburg. 364 00:57:46,106 --> 00:57:51,081 E aici? De ce nu ai spus nimic? 365 00:57:51,105 --> 00:57:53,088 Este o veste grozavă! 366 00:57:53,112 --> 00:57:56,121 - De ce ai venit cu asta abia acum? - Ei bine, el... 367 00:57:57,114 --> 00:58:01,581 Von Franz este cel mai bun în domeniul său, el posedă... 368 00:58:01,606 --> 00:58:05,612 - Orice costă. - Nu, ai înțeles greșit. 369 00:58:06,489 --> 00:58:12,514 Sunt reticent să-l recomand el. A fost forțat să părăsească universitatea. 370 00:58:13,121 --> 00:58:15,692 - Ce vrei să spui? - Mă întristează să spun asta. 371 00:58:15,717 --> 00:58:20,014 A devenit obsedat de Paracelsus, Agripa și alții din acea mulțime. 372 00:58:22,141 --> 00:58:25,146 Eu sunt comandantul, Sievers. 373 00:58:26,599 --> 00:58:29,605 Alchimie, filozofie mistică... 374 00:58:31,152 --> 00:58:33,141 Ocultul. 375 00:58:52,994 --> 00:58:54,494 Orlok! 376 00:58:59,744 --> 00:59:03,998 A fost un artist negru în viață, un Solomon. 377 00:59:07,724 --> 00:59:13,436 Diavolul și-a păstrat astfel sufletul că cadavrul se putea ridica în blasfemie. 378 00:59:17,193 --> 00:59:23,197 - Ești pierdut în umbra lui. - Nu! Trebuie să călătoresc. I-am promis lui Ellen. 379 00:59:24,766 --> 00:59:26,268 Stai aici. 380 00:59:28,197 --> 00:59:30,188 Răul nu te va ajunge în casa lui Dumnezeu. 381 00:59:30,211 --> 00:59:35,467 Voi ocupa un loc în companie. eu a venit să vândă o casă în Wisburg. 382 00:59:37,213 --> 00:59:41,436 - Nu poate pleca. - Este în drum spre Wisburg. 383 00:59:42,123 --> 00:59:46,193 Trebuie să se întoarcă la el pământ blestemat unde a fost îngropat. 384 00:59:46,217 --> 00:59:50,233 Nu, o urmărește pe Ellen! Știu că! 385 01:00:05,230 --> 01:00:13,230 În curând voi apărea nu doar ca o umbră. 386 01:00:13,737 --> 01:00:19,231 În curând trupurile noastre se vor întâlni - 387 01:00:19,255 --> 01:00:24,251 - și vom deveni una. 388 01:00:25,264 --> 01:00:31,795 Natură, lasă tunetul să urle. 389 01:00:33,257 --> 01:00:40,255 Lasă-mă să călăresc vânturile tale barbare. 390 01:00:40,278 --> 01:00:44,284 Nu am eșuat, Doamne! 391 01:00:44,780 --> 01:00:48,389 Cadoul promis vă așteaptă! 392 01:00:50,507 --> 01:00:53,500 Asa s-a hotarat! 393 01:00:54,291 --> 01:00:59,458 Comunitatea științifică crede că munca lui l-a înnebunit. 394 01:00:59,483 --> 01:01:05,300 Trebuie să fie puțin neconvențional, dar va ști ce este în neregulă. 395 01:01:11,789 --> 01:01:14,778 - Profesorul von Franz? - Lasă-mă în pace. 396 01:01:16,295 --> 01:01:20,623 - Sunt vechiul tău student. - Departe! Dispare, zic! 397 01:01:35,282 --> 01:01:38,280 Nu vreau să intru. 398 01:01:44,527 --> 01:01:45,603 Profesorul... 399 01:01:45,628 --> 01:01:51,021 Aproape rezolvasem ghicitoarea cu Mysteriorum Libri Quinque. 400 01:01:51,045 --> 01:01:57,248 - Îmi pare rău. - Încă am judecat greșit stelele. 401 01:01:57,280 --> 01:02:01,639 Hermes nu se transformă sulf în aur în seara asta. 402 01:02:02,195 --> 01:02:06,186 - Nu vom mai deranja. Mergem acum. - Stai... 403 01:02:10,650 --> 01:02:12,952 Bună seara, domnule profesor. 404 01:02:20,936 --> 01:02:24,934 Nolite dare sanctum canibus. 405 01:02:32,480 --> 01:02:38,137 Neque mittatis margaritas vestra ante porcos. 406 01:02:39,677 --> 01:02:45,387 Dragii mei Sievers! Asta Ar fi trebuit să înțeleg! 407 01:02:45,411 --> 01:02:49,746 Îmbrățișează-mă! Mă bucur atât de mult să te văd. 408 01:02:50,690 --> 01:02:52,277 Am simțit ceva. 409 01:02:52,302 --> 01:02:57,682 M-a adus aici acum câțiva ani iar acum simţeam că e aproape. 410 01:02:57,706 --> 01:03:02,152 Am simțit confuzie, dar cu siguranță ai fost doar tu! 411 01:03:02,927 --> 01:03:05,914 Ce se întâmplă? 412 01:03:07,882 --> 01:03:14,105 Înțeleg. Un bun prieten de-al tău are afectat de o boală rară. 413 01:03:14,130 --> 01:03:21,132 Un oaspete, nu? Un tânăr femeie care suferă de somnambulism. 414 01:03:22,340 --> 01:03:25,043 Arăți obosit, tinere. 415 01:03:27,719 --> 01:03:29,221 Coniac? 416 01:03:49,164 --> 01:03:52,166 Așteaptă! Încă nu ești sănătos! 417 01:03:59,536 --> 01:04:00,740 Hai, căpitane! 418 01:04:00,764 --> 01:04:02,731 Înapoi pe puntea de la pupa. 419 01:04:02,755 --> 01:04:04,759 Dar Vasiliev, iar acum Redenko... 420 01:04:08,764 --> 01:04:10,737 E ciuma, căpitane. 421 01:04:10,762 --> 01:04:13,121 El are ciuma. 422 01:04:17,777 --> 01:04:19,778 Puneți în carantină bolnavii! 423 01:04:20,291 --> 01:04:21,764 Diavolul! 424 01:04:22,005 --> 01:04:24,987 Viciul nostru este blestemat. 425 01:04:25,791 --> 01:04:27,791 Spate! Spate! 426 01:04:28,608 --> 01:04:30,599 Afară cu tine! 427 01:04:42,367 --> 01:04:47,509 - Dezleagă-o imediat! - Atunci ea distruge toată camera. 428 01:04:47,534 --> 01:04:49,034 Dezlegați-o. 429 01:04:54,806 --> 01:04:56,797 Sunteți doctorul Sievers menționat? 430 01:04:56,822 --> 01:04:59,791 - Drogat? - I-am dat opiacee. 431 01:04:59,815 --> 01:05:02,793 Are nevoie să se odihnească pentru a trece peste nopți. 432 01:05:02,817 --> 01:05:04,666 Trebuie să fie clară în mintea ei. 433 01:05:04,692 --> 01:05:06,315 Dă-te deoparte. 434 01:05:07,550 --> 01:05:12,548 Da, dragilor, sunt aici sa va ajut. 435 01:05:14,380 --> 01:05:15,807 Este a ta? 436 01:05:15,833 --> 01:05:21,480 - Greta nu este a nimănui. - Atât de adevărat. 437 01:05:21,505 --> 01:05:27,385 Vă rog să mă scuzați, dar Vreau să vorbesc cu tine imediat. 438 01:05:27,411 --> 01:05:30,844 Sunt curios de tine. 439 01:05:32,494 --> 01:05:36,699 Potrivit dr. Sievers, ați fost afectat de convulsii încă din copilărie. 440 01:05:38,012 --> 01:05:40,831 Poți să mi le descrii? 441 01:05:40,856 --> 01:05:46,557 Nu îmi pot aminti întotdeauna de ele. E ca și cum sufletul mă părăsește. 442 01:05:46,588 --> 01:05:48,860 Spune-ne ce poți, de la început. 443 01:05:51,009 --> 01:05:55,009 Uneori a fost... E ca un vis. 444 01:05:55,864 --> 01:05:59,853 stiu lucruri. știam întotdeauna ce aș primi de Crăciun. 445 01:05:59,876 --> 01:06:02,885 Știam când va muri mama. 446 01:06:03,458 --> 01:06:06,862 Tatăl meu a putut găsi eu pe câmpuri, în pădure. 447 01:06:06,887 --> 01:06:11,853 - De parcă aș fi un înlocuitor. - Am înțeles. 448 01:06:11,878 --> 01:06:14,885 Cu timpul s-a înrăutățit. L-am speriat. 449 01:06:15,889 --> 01:06:17,527 Atingerea mea... 450 01:06:17,896 --> 01:06:22,871 Eram atât de singur și căutam confort. 451 01:06:22,894 --> 01:06:28,893 Apoi a fost o prezență... Coșmarurile, crizele de epilepsie... 452 01:06:31,791 --> 01:06:33,891 Continuă. 453 01:06:34,195 --> 01:06:41,181 Odată când tata m-a găsit că eram dezbrăcat. 454 01:06:41,530 --> 01:06:45,536 Trupul meu, carnea mea... 455 01:06:46,916 --> 01:06:52,894 — Păcat! spuse el. El a vrut inchide-ma, dar am refuzat! 456 01:06:52,918 --> 01:06:54,420 Nu, nu... 457 01:06:56,233 --> 01:07:00,166 S-a terminat când l-am cunoscut pe Thomas. 458 01:07:00,744 --> 01:07:02,920 Dragostea noastră m-a făcut normal. 459 01:07:02,943 --> 01:07:06,911 Dar acum ai început să adormi din nou. 460 01:07:06,936 --> 01:07:14,322 Îmi fac atât de mult griji pentru el. Visele mele se întunecă. 461 01:07:15,744 --> 01:07:19,307 Răul vine din interior sau din exterior? 462 01:07:24,956 --> 01:07:27,307 Ea este acum în transă. 463 01:07:29,963 --> 01:07:34,947 - Ai lăsat-o să plece? - Desigur. 464 01:07:34,971 --> 01:07:38,956 - Și menstruația...? - Este abundent. 465 01:07:38,980 --> 01:07:41,958 Nebun prea mult sânge. 466 01:07:42,293 --> 01:07:44,277 Lumină, te rog. 467 01:07:48,978 --> 01:07:52,965 Pupila este dilatată. Acela nu reactioneaza normal la lumina. 468 01:07:52,989 --> 01:07:54,969 - Imposibil. - Clarviziunea. 469 01:07:54,994 --> 01:07:57,971 Ea nu mai este printre noi. Geanta. 470 01:07:57,994 --> 01:08:02,965 Scuzați afișajul grotesc. 471 01:08:02,989 --> 01:08:04,041 Acul. 472 01:08:04,067 --> 01:08:07,976 Dar trebuie să-ți arăt... 473 01:08:08,001 --> 01:08:11,994 - că nu mai este printre noi. 474 01:08:12,710 --> 01:08:17,984 - Domnule profesor, dă-i drumul! - Nu există niciun pericol. Ea nu simte nimic. 475 01:08:18,166 --> 01:08:21,157 Ea este pe alt tărâm. 476 01:08:22,452 --> 01:08:24,213 Uită-te la rană, Sievers. 477 01:08:25,787 --> 01:08:29,167 Atunci așa. Mă auzi, copilul meu? 478 01:08:30,029 --> 01:08:32,012 Ce vezi? 479 01:08:33,573 --> 01:08:36,213 Spune-ne ce vezi! 480 01:08:37,703 --> 01:08:42,015 O noapte eternă. Un spectru al morții. 481 01:08:42,228 --> 01:08:47,230 El... își întinde umbra. 482 01:08:47,634 --> 01:08:51,604 Și el... El vine. 483 01:08:52,029 --> 01:08:56,028 Cine vine pentru tine, copilul meu? Spune! 484 01:08:56,051 --> 01:08:59,043 Predați-vă talismanului antic! 485 01:09:00,043 --> 01:09:02,055 - Profesorul! - Nu o voi răni! 486 01:09:04,061 --> 01:09:07,555 Îți poruncesc să-mi asculți vocea. 487 01:09:08,978 --> 01:09:13,963 Sub patronajul lui Chamuel, Haniel și Zadkiel - 488 01:09:14,065 --> 01:09:16,050 - vorbeste cu mine! 489 01:09:16,073 --> 01:09:22,076 În Eligos, Orobas și Numele lui Asmodeus, vorbește-mi! 490 01:09:25,980 --> 01:09:29,476 Voi veni în fiecare seară, mai întâi în somn și apoi în brațe. 491 01:09:29,587 --> 01:09:33,694 Totul trebuie unit cu urâciune și vei păți în sânge. 492 01:09:33,720 --> 01:09:37,069 Toată lumea va țipa. Nimeni nu poate îngropa morții. 493 01:09:37,094 --> 01:09:40,203 Mi s-a promis! 494 01:09:40,229 --> 01:09:42,453 - A promis? - Se referă la soţul ei! 495 01:09:42,479 --> 01:09:44,480 Ajutați-mă! Ajutați-mă! 496 01:09:48,930 --> 01:09:50,431 Așa cum mă temeam. 497 01:09:53,014 --> 01:09:56,490 - Păi? - Nu înțelegi? 498 01:09:56,515 --> 01:09:59,520 - Atunci ce? - Este un blestem. 499 01:09:59,757 --> 01:10:04,755 - Un blestem? - Da! Fata este stăpânită de un spirit. 500 01:10:05,390 --> 01:10:08,091 - Posibil un demon. - Scuzați-mă? 501 01:10:08,115 --> 01:10:11,083 Nu o lua la propriu. 502 01:10:11,108 --> 01:10:14,095 - Sunt serios. - Glumeşti. 503 01:10:14,118 --> 01:10:18,412 - Ar putea fi halucinații macabre? - Nu este vorba despre asta. 504 01:10:18,436 --> 01:10:22,435 - Nu poți vorbi serios. - De ce se întâmplă, Ellen? 505 01:10:23,680 --> 01:10:28,681 Demonii preiau mai ușor controlul oameni cu impulsuri puternice de animale. 506 01:10:29,688 --> 01:10:32,110 Demonii le caută. 507 01:10:32,135 --> 01:10:34,109 nu vreau sa contrazic... 508 01:10:34,342 --> 01:10:38,637 - dar am văzut femei nervoase cu tot felul de iluzii. 509 01:10:38,662 --> 01:10:43,118 Nu este o iluzie. Probabil că a fost întotdeauna receptivă - 510 01:10:43,144 --> 01:10:47,134 - pentru forțele cosmice. Posibil același lucru este valabil și pentru prost. 511 01:10:47,158 --> 01:10:50,140 Vedeți o legătură între cazuri? 512 01:10:50,163 --> 01:10:54,126 - Asta e întrebarea. - Genial... 513 01:10:54,149 --> 01:10:59,149 - Are legătură cu dispariția soțului. - Nu, este o ființă rea. 514 01:10:59,172 --> 01:11:05,167 Nu știu ce este sau cum a fost evocată și eliberată. 515 01:11:05,862 --> 01:11:10,509 Dar fata ciudată este în mare pericol. 516 01:11:12,172 --> 01:11:14,185 Trebuie să citesc. 517 01:11:14,634 --> 01:11:20,470 Doamnă Harding, stai cu ea, observă-o și raportează-mi. 518 01:11:21,182 --> 01:11:24,154 Sievers, nu mai eter. 519 01:11:24,179 --> 01:11:28,173 - Atunci va face ravagii toată noaptea. - Lasă-o să fugă. 520 01:11:28,588 --> 01:11:31,572 E o furtună la orizont. 521 01:11:50,784 --> 01:11:53,779 Voi pune capăt urgia asta a diavolului. 522 01:13:26,301 --> 01:13:29,315 - Ajutați-mă! - Doamne... 523 01:13:33,298 --> 01:13:35,310 te voi ajuta. 524 01:13:39,323 --> 01:13:43,323 - Va fi bine. Scuză? - Ascultă. 525 01:13:45,326 --> 01:13:49,328 Harul Lui... A venit. 526 01:13:54,333 --> 01:13:58,324 Sângele este viață! 527 01:14:00,333 --> 01:14:01,835 El este aici! 528 01:14:02,519 --> 01:14:05,511 Harul Lui este aici! 529 01:14:06,345 --> 01:14:08,355 Sângele este viață! 530 01:14:25,358 --> 01:14:26,859 El este aici! 531 01:14:28,369 --> 01:14:29,871 Ellen! 532 01:14:40,377 --> 01:14:41,878 Toma! 533 01:14:45,712 --> 01:14:47,212 O, nu! 534 01:14:48,385 --> 01:14:49,886 Toma! 535 01:14:52,390 --> 01:14:53,890 Thomas... 536 01:14:59,554 --> 01:15:02,126 Nu te-a găsit. 537 01:15:02,775 --> 01:15:06,859 - Mi-a fost teamă că nu te voi mai vedea niciodată. - Draga mea... 538 01:15:07,159 --> 01:15:13,157 Ai avut dreptate. Are medalionul tău. 539 01:15:13,414 --> 01:15:14,916 Thomas... 540 01:15:16,234 --> 01:15:17,389 Toma! 541 01:15:17,412 --> 01:15:21,408 Ce dracu este acum? - Hartmann, deschide ușa! 542 01:15:22,220 --> 01:15:23,400 Toma! 543 01:15:23,425 --> 01:15:25,421 Mamă! tata! 544 01:15:26,421 --> 01:15:28,416 Este monstrul? 545 01:15:28,868 --> 01:15:31,860 E miezul nopții! 546 01:15:47,354 --> 01:15:51,782 - Doamne... - Este o navă de ciumă! 547 01:15:53,354 --> 01:15:57,015 La naiba... Anunta autoritatea portuara. 548 01:15:57,041 --> 01:15:59,372 - Și ia-l pe doctorul Sievers! - De făcut. 549 01:16:03,210 --> 01:16:05,688 Iată, Excelență! 550 01:16:06,386 --> 01:16:08,372 Acolo este... 551 01:16:27,126 --> 01:16:30,063 Mâna mijlocie trăiește. 552 01:16:32,015 --> 01:16:36,027 Voi avea grijă de el, Excelență. 553 01:16:37,226 --> 01:16:41,242 - Am de folos pentru el. - Te implor... 554 01:16:45,416 --> 01:16:50,734 Instruiește-mă. Comandă-mi. Folosește-mă. 555 01:16:54,146 --> 01:16:59,132 Îți voi aduna bunurile frumoase. 556 01:16:59,158 --> 01:17:01,414 Acordul cere - 557 01:17:01,439 --> 01:17:07,432 - că de bună voie depune din nou jurământul. 558 01:17:08,626 --> 01:17:13,631 - Nu poate fi forțată aici. - Cu toate acestea, Excelența Voastră... 559 01:17:15,443 --> 01:17:16,944 te intreb... 560 01:17:17,122 --> 01:17:19,128 Tăcere, câine! 561 01:17:20,046 --> 01:17:24,029 Rugăciunile tale insistente sunt prezumtive. 562 01:17:24,208 --> 01:17:28,222 - Nu ai ce cere de la mine. - Excelența Voastră... 563 01:17:30,345 --> 01:17:34,351 Se apropie zorii. 564 01:17:35,466 --> 01:17:41,435 În curând va suna dimineața - 565 01:17:41,460 --> 01:17:44,470 - să-mi plâng sosirea. 566 01:17:48,983 --> 01:17:54,971 Și te voi gusta. 567 01:18:20,514 --> 01:18:25,511 - Cum se simte? - Nu mai bine decât ce am avut. 568 01:18:26,329 --> 01:18:29,488 Scuze pentru tot ce am cauzat. 569 01:18:29,512 --> 01:18:33,524 Mă bucur că ești din nou însuți. Se simte ca un miracol. 570 01:18:34,515 --> 01:18:39,497 Poate profesorul Franz a greșit. Poate ai vrut doar să-l aduci pe Thomas acasă. 571 01:18:39,521 --> 01:18:42,525 - Și dumneavoastră... - Melancolia mea? 572 01:18:44,698 --> 01:18:48,514 - Eu... - Thomas a văzut ceva groaznic. 573 01:18:48,538 --> 01:18:53,140 - Dacă aș putea vorbi cu profesorul... - Liniște acum. Gândurile lui sunt atât de ciudate. 574 01:18:53,166 --> 01:18:58,529 - Profesorul a vorbit despre un demon. - Leni, gândește-te la copii. 575 01:18:58,552 --> 01:19:00,527 Crăciunul se apropie. 576 01:19:00,551 --> 01:19:05,546 - De ce trebuie să fii atât de încăpățânat? - Pentru că am dreptate. 577 01:19:08,390 --> 01:19:12,847 Sievers, am vrut să vorbesc prostul, nu cu un mort. 578 01:19:12,872 --> 01:19:15,877 Îmi pare rău, dar asta mă deranjează. 579 01:19:16,720 --> 01:19:19,539 Totul indică o ciuma de sânge. 580 01:19:19,564 --> 01:19:25,567 Sepsis, fiind ochi și mușcături clare de șobolan ici și colo. 581 01:19:27,568 --> 01:19:30,576 Mi-e teamă că nava a adus ciuma la Wisburg. 582 01:19:34,738 --> 01:19:38,738 În mod ciudat, corpul este scurs de sânge. 583 01:19:40,585 --> 01:19:43,573 Uită-te la rana ciudată. 584 01:19:45,251 --> 01:19:52,470 Am văzut creaturi minunate, dar ce șobolan are fălcile atât de mari? 585 01:19:53,591 --> 01:19:55,970 Fie ca îngerii și demonii să ne protejeze. 586 01:19:56,599 --> 01:20:00,587 Unde este prostul? trebuie întâlnește-l imediat. 587 01:20:00,610 --> 01:20:03,587 - N-ai auzit? - Nu. 588 01:20:03,610 --> 01:20:06,576 - Domnul Knock a scăpat. - Scuzați-mă? 589 01:20:06,600 --> 01:20:10,599 - L-a ucis pe paznicul de noapte. - Trebuie găsit! 590 01:20:10,622 --> 01:20:12,594 Urmează-mă afară. 591 01:20:12,618 --> 01:20:16,627 Sievers, ia-l pe Harding și a venit la mine acasă în seara asta. 592 01:20:17,247 --> 01:20:19,688 Aceasta nu este o simplă ciumă! 593 01:21:08,310 --> 01:21:11,317 lasa-ma sa plec... 594 01:21:12,672 --> 01:21:14,173 Thomas... 595 01:21:14,677 --> 01:21:18,671 - Nu pot sa respir... - Sunt eu. 596 01:21:19,668 --> 01:21:21,168 Departe! 597 01:21:24,359 --> 01:21:27,661 Vă rog să nu ne lăsați. 598 01:21:27,685 --> 01:21:32,265 Nu voi lăsa nimic să vă facă rău. Fără monștri sau altceva. 599 01:21:32,690 --> 01:21:35,698 Dă-mi un sărut și spune-mi rugăciunea de seară. 600 01:21:45,703 --> 01:21:52,704 Acum am pus capota jos și roagă-te ca Domnul să ocrotească... 601 01:23:03,780 --> 01:23:05,282 Anna? 602 01:23:06,787 --> 01:23:08,787 - M-ai speriat. - Scuze. 603 01:23:10,384 --> 01:23:14,395 - S-a întors Friedrich? - Nu. 604 01:23:16,792 --> 01:23:18,783 Ce este? 605 01:23:21,087 --> 01:23:25,082 Pot să dorm cu tine diseară? 606 01:23:28,153 --> 01:23:31,158 Prietenia noastră este ca un balsam pentru inima mea. 607 01:23:34,579 --> 01:23:39,588 - Îmi pare rău că m-am certat cu tine. - Mulțumesc că mă iubești. 608 01:23:43,822 --> 01:23:45,814 O poți avea dacă vrei. 609 01:23:52,050 --> 01:23:54,047 Dumnezeu este cu noi, Leni. 610 01:23:55,836 --> 01:24:02,672 - Nu mă las bântuit de fantome. - Nu, nu este o fantomă. 611 01:24:02,698 --> 01:24:07,811 Creatura poate lua formă fizică și are intenții nefaste. 612 01:24:07,836 --> 01:24:08,951 Ce intenții? 613 01:24:08,975 --> 01:24:14,389 Așa cum vor toate celelalte plagi devorează toată viața de pe pământ. 614 01:24:14,413 --> 01:24:17,680 Creatura este o forță care este mai puternic decât răul. 615 01:24:17,706 --> 01:24:19,813 Este moartea însăși! 616 01:24:20,819 --> 01:24:25,626 Nu am mai dormit de zile. Casa mea a devenit o casă de nebuni - 617 01:24:25,650 --> 01:24:30,188 - și așa sunt chemat la asta loc părăsit de Dumnezeu pentru asta! 618 01:24:30,862 --> 01:24:34,345 Nu spune că crezi asta aici diavolitatea medievală? 619 01:24:34,369 --> 01:24:36,850 Eu nu cred acest lucru. Știu! 620 01:24:36,875 --> 01:24:43,868 Ceea ce am văzut l-ar fi atras pe Newton să se întoarcă în pântecele mamei sale. 621 01:24:44,875 --> 01:24:51,858 Nu am fost luminați, dar mai degrabă orbit de știință. 622 01:24:51,881 --> 01:24:56,854 M-am luptat cu diavolul care Iacov s-a luptat cu îngerul la Penuel. 623 01:24:56,878 --> 01:25:01,898 Dacă vrem să biruim întunericul, trebuie mai întâi să recunoaștem că există. 624 01:25:04,119 --> 01:25:10,123 Domnilor, ne confruntăm strigoiul purtător de ciumă. 625 01:25:11,899 --> 01:25:13,399 Vampirul... 626 01:25:14,240 --> 01:25:16,220 Nosferatu. 627 01:26:24,976 --> 01:26:26,962 Tu... 628 01:26:31,981 --> 01:26:36,994 Te-am simțit zvârcolindu-te în jur ca un șarpe în corpul meu. 629 01:26:39,563 --> 01:26:41,979 Nu sunt eu. 630 01:26:43,988 --> 01:26:48,972 - Este în natura ta. - Nu, îl iubesc pe Thomas. 631 01:26:48,997 --> 01:26:53,813 Dragostea este inferioară ție. 632 01:26:53,837 --> 01:26:58,782 După cum am spus, nu aparține umanității. 633 01:26:58,806 --> 01:27:06,001 - Eşti un nenorocit. - Sunt un apetit, nimic mai mult. 634 01:27:09,806 --> 01:27:16,000 De sute de ani am culcat, o fiară hidoasă - 635 01:27:16,024 --> 01:27:20,019 - în cele mai întunecate temnițe... 636 01:27:22,612 --> 01:27:28,014 până m-ai trezit, vrăjitoare - 637 01:27:28,038 --> 01:27:32,002 - și m-a ademenit din mormântul meu. 638 01:27:32,027 --> 01:27:38,043 - Tu ești chinul meu. - Nu-mi pasă de durerile tale. 639 01:27:40,041 --> 01:27:45,037 Totuși, suntem meniți unul pentru celălalt. 640 01:27:46,054 --> 01:27:52,036 Soțul tău te-a scris la mine. 641 01:27:52,060 --> 01:27:56,036 - Pentru o simplă pungă de aur. - Minți! 642 01:27:56,060 --> 01:28:02,048 - Ți-a rupt legătura căsătoriei pentru aur. - Nu știi nimic despre el! 643 01:28:02,073 --> 01:28:06,056 Și acum trebuie să depuneți - 644 01:28:06,081 --> 01:28:09,797 - din proprie voință. 645 01:28:09,823 --> 01:28:15,073 - Ești o fraudă. - Te înșeli singur. 646 01:28:16,854 --> 01:28:22,407 - Am fost doar un copil nevinovat. - Nu credeai că mă voi întoarce? 647 01:28:23,765 --> 01:28:26,766 Nu ai crezut? 648 01:28:28,770 --> 01:28:32,789 Pasiunea ta este legată de mine. 649 01:28:36,110 --> 01:28:39,092 Nu poți iubi. 650 01:28:40,097 --> 01:28:43,096 Nu pot face asta. 651 01:28:44,554 --> 01:28:49,551 Dar nu pot fi mulțumit fără tine. 652 01:28:52,449 --> 01:28:55,456 Îți amintești cum eram odată? 653 01:28:56,488 --> 01:29:00,487 Un moment. Vă amintiți? 654 01:29:04,774 --> 01:29:07,787 te urasc. 655 01:29:09,845 --> 01:29:11,622 Esti fals! 656 01:29:12,936 --> 01:29:17,547 Așa că și tu mă vrei arătându-mi răutatea? 657 01:29:17,755 --> 01:29:23,127 Primești trei nopți. Acesta a fost primul. 658 01:29:23,153 --> 01:29:26,130 Aseară te-ai negat pe tine însuți... 659 01:29:26,154 --> 01:29:32,128 - și de aceea trebuie ia viețile celor pe care îi iubești. 660 01:29:32,153 --> 01:29:36,122 M-am tăgăduit? Te bucuri de suferinta mea! 661 01:29:36,146 --> 01:29:40,149 În a treia noapte, aduci... 662 01:29:40,729 --> 01:29:47,021 altfel soțul tău va muri de mâna mea. 663 01:29:47,046 --> 01:29:48,046 Nu! 664 01:29:48,171 --> 01:29:51,153 Până mă suni... 665 01:29:51,176 --> 01:29:56,157 - vei putea vedea cum lumea este distrusă. 666 01:29:56,180 --> 01:29:57,681 Nu! 667 01:30:34,765 --> 01:30:37,788 Încă două nopți. 668 01:30:41,217 --> 01:30:45,208 Nu am mai văzut așa ceva. Se răspândește de ieri dimineață. 669 01:30:45,233 --> 01:30:52,203 Nu putem primi mai mult. am a cerut primarului carantina. 670 01:30:52,226 --> 01:30:56,210 - Orașul trebuie să fie închis. - Este necreștină. Găsim un loc. 671 01:30:56,234 --> 01:31:01,251 - Va fi o zi a judecății. - Trebuie să ne confruntăm cu ciuma calm. 672 01:31:05,081 --> 01:31:07,088 O umbră presantă. 673 01:31:08,454 --> 01:31:12,015 Corpul meu se scufundă, se scufundă... 674 01:31:16,092 --> 01:31:18,368 Mirosul de carne putredă. 675 01:31:20,264 --> 01:31:22,250 Sufocant... 676 01:31:24,256 --> 01:31:28,256 ma simt atat de slaba... 677 01:31:32,297 --> 01:31:39,301 Micul Friedrich este atât de puternic, așa că flămând, că mă pune capăt. 678 01:31:45,280 --> 01:31:48,047 Pot să întâlnesc fetele? 679 01:31:50,475 --> 01:31:52,765 Trebuie să-i calmez. 680 01:31:55,067 --> 01:31:59,085 totul va fi bine, draga mea Totul va fi bine. 681 01:32:01,296 --> 01:32:03,288 Nu mă recunosc. 682 01:32:07,301 --> 01:32:13,306 Ellen, spune-mi, ce este aici pentru un întuneric insuportabil? 683 01:32:14,208 --> 01:32:15,710 eu... 684 01:32:27,323 --> 01:32:33,297 Domnule Harding, ascultă-mă. Este ceva. Umbra, o creatură diabolică... 685 01:32:33,322 --> 01:32:34,586 - Ellen... - Te rog! 686 01:32:34,610 --> 01:32:38,319 Nu sunt nervi slabi, dar, cum a spus profesorul Franz, un demon! 687 01:32:38,342 --> 01:32:42,314 Doamnă Hutter, iartă-mă, dar tu și Thomas... 688 01:32:42,338 --> 01:32:44,320 - amândoi, trebuie să plece acasă. 689 01:32:44,345 --> 01:32:47,345 - Scuzați-mă? - E de dragul tău. 690 01:32:48,341 --> 01:32:55,346 - Arată milă. Thomas este bolnav. - Nu știu ce... mă voi ruga pentru Tom. 691 01:32:57,154 --> 01:32:59,145 - Vă iubesc pe amândoi. - Și Anna? 692 01:32:59,359 --> 01:33:01,341 Nu ai văzut-o? 693 01:33:01,364 --> 01:33:03,328 Nu este treaba ta. 694 01:33:03,351 --> 01:33:07,335 Friedrich, ascultă-mă. Suntem cu toții în mare pericol. 695 01:33:07,359 --> 01:33:09,372 - Mă implor! - Te rog... 696 01:33:15,158 --> 01:33:16,659 De ce mă urăști? 697 01:33:20,179 --> 01:33:25,265 - Cum îndrăznești să-mi spui asta? - Nu m-ai plăcut niciodată. 698 01:33:25,291 --> 01:33:30,275 - Trebuie să-ți cunoști locul! - Nu juca superior. 699 01:33:30,385 --> 01:33:34,368 - Nu am de gând să mă cert cu tine. - Ascultă la mine! 700 01:33:34,391 --> 01:33:39,393 - Am făcut totul pentru a fi prietenos. - M-a legat. 701 01:33:43,404 --> 01:33:48,373 Ai suficientă demnitate pentru a arăta un oarecare respect. 702 01:33:48,398 --> 01:33:51,095 Cum poți fi atât de simplu și crud? 703 01:33:53,100 --> 01:33:58,105 Hartmann cheamă o trăsură. Desigur pe cheltuiala mea. 704 01:33:59,418 --> 01:34:04,402 De dragul soțului tău, sper că da că poți învăța să arăți respect. 705 01:34:04,426 --> 01:34:09,390 Anna va muri. Vei muri. 706 01:34:09,413 --> 01:34:11,425 Vom muri cu toții! 707 01:34:13,547 --> 01:34:16,539 - De ce nu ai spus asta înainte? - Sunt un prost. 708 01:34:16,564 --> 01:34:21,960 Desigur, este domnul Knock. El devorează făpturile vii ca și cum ar fi posedate. 709 01:34:21,984 --> 01:34:26,545 El nu este Nosferatu, dar trebuie găsit. 710 01:34:26,569 --> 01:34:29,567 A făcut un pact cu umbra. 711 01:34:37,583 --> 01:34:39,564 Uită-te peste tot. 712 01:34:59,932 --> 01:35:01,912 Trageți covorul. 713 01:35:03,603 --> 01:35:05,104 Solomonarieni. 714 01:35:07,779 --> 01:35:10,768 Și codul lor de secrete. 715 01:35:19,604 --> 01:35:23,623 Apoi am ajuns să văd unul fiarele se ridică din mare! 716 01:35:24,605 --> 01:35:28,577 Și dragonul i-a dat puterea lui - 717 01:35:28,617 --> 01:35:32,621 - a pronunta nume mari in blasfemie. 718 01:35:33,621 --> 01:35:39,953 Fiara semăna cu o panteră, cu picioarele ca un urs și căscați ca un leu! 719 01:35:40,484 --> 01:35:43,622 Avea șapte capete și zece coarne. 720 01:35:43,646 --> 01:35:49,645 Purta coroane regale pe coarne și nume de hulire pe capul lui. 721 01:35:59,662 --> 01:36:04,657 Ambele sunt de nedescris primejdia am să-i întâlnesc. 722 01:36:05,655 --> 01:36:10,649 Le-am trimis acasă. Cum scăpăm de boală? 723 01:36:10,672 --> 01:36:12,819 - Nu stiu... - Ce? 724 01:36:12,845 --> 01:36:15,636 - I-ai trimis acasă? - Da, dar... 725 01:36:15,661 --> 01:36:18,654 - Nu ştii? - Foarte adevărat. Nu știu. 726 01:36:18,677 --> 01:36:22,220 Nu l-am întâlnit niciodată pe Nosferatu. 727 01:36:24,466 --> 01:36:25,967 El nu știe. 728 01:36:26,675 --> 01:36:31,661 Toate prelegerile tale sunt luate din cărțile olandei! 729 01:36:31,685 --> 01:36:36,658 Creatura este respinsă și distrusă în moduri diferite în diferite regiuni. 730 01:36:36,681 --> 01:36:38,675 Nimeni nu știe ce funcționează. 731 01:36:38,698 --> 01:36:43,675 - Dar un lucru continuă să se întoarcă. - Spune-mi. 732 01:36:43,698 --> 01:36:50,680 Peste tot, Nosferatu trebuie să se întoarcă la pământul unde a fost îngropat. 733 01:36:50,703 --> 01:36:55,701 - Și asta înainte să înnebunească cocoșul. - Trebuie să doarmă în mormânt în timpul zilei... 734 01:36:56,560 --> 01:37:00,560 - Ce se mai întâmplă? - Asta, draga mea Sievers, este întrebarea. 735 01:37:01,702 --> 01:37:03,203 Pentru numele lui Dumnezeu... 736 01:37:04,706 --> 01:37:11,698 Pentru numele lui Dumnezeu! mă destramă. mă stric. 737 01:37:11,722 --> 01:37:14,701 - Ieși cu tine, imediat. - Harding... 738 01:37:14,725 --> 01:37:16,708 - Amândoi! - Friedrich, noi... 739 01:37:16,733 --> 01:37:20,716 Nu-ți dai seama că este o adevărată ciumă? 740 01:37:20,740 --> 01:37:24,712 O adevărată epidemie care durează moartea unor oameni reali. 741 01:37:24,735 --> 01:37:27,715 -Afara cu tine! - Îmi pare foarte rău. 742 01:37:27,738 --> 01:37:30,725 Doamna Hutter ar fi trebuit închis prea mult timp. 743 01:37:30,750 --> 01:37:37,752 Anna a fost mușcată de șobolani. Nimic altceva. 744 01:37:39,297 --> 01:37:43,725 - Mâine plecăm din Wisburg. - Dar orașul este în carantină... 745 01:37:43,748 --> 01:37:46,731 Nebunia ta nu trebuie să-mi omoare soția. 746 01:37:46,756 --> 01:37:51,766 Demonul nopții a gustat-o pe soția ta sânge și se va întoarce. 747 01:37:55,988 --> 01:37:57,488 Dispărea. 748 01:38:27,788 --> 01:38:29,289 Thomas... 749 01:38:30,796 --> 01:38:32,297 Ellen, draga mea. 750 01:38:36,805 --> 01:38:39,805 Trebuie să părăsim orașul. 751 01:38:41,518 --> 01:38:44,626 Ești în pericol. știai. 752 01:38:44,650 --> 01:38:46,787 - Nu putem fugi. - Trebuie să ne. 753 01:38:46,811 --> 01:38:51,788 Trebuie să-ți spun ceva tu. Ceva josnic și josnic... 754 01:38:51,813 --> 01:38:57,087 Nimic din ce spui nu mă poate zgudui, pentru că diavolul există și l-am întâlnit. 755 01:38:57,113 --> 01:39:01,104 Și el... nu pot spune. 756 01:39:02,827 --> 01:39:06,845 - El este în Wisburg de dragul tău. - Știu. 757 01:39:08,639 --> 01:39:11,654 - Ce ați spus? - Îl cunosc. 758 01:39:12,965 --> 01:39:14,466 Îl cunoști...? 759 01:39:16,099 --> 01:39:18,087 Este vina mea. 760 01:39:26,846 --> 01:39:30,851 Nu l-am împărtășit niciodată pe al meu secret cu cineva. 761 01:39:33,868 --> 01:39:39,841 Am căutat companie și tandrețe. 762 01:39:39,865 --> 01:39:43,390 - Am cerut-o. - Ce vrei să spui? 763 01:39:43,416 --> 01:39:49,234 La început a fost minunat. am fost fericit, dar a devenit tortură și aproape m-a ucis. 764 01:39:49,260 --> 01:39:50,761 Dar Thomas... 765 01:39:51,871 --> 01:39:56,854 Tu ai fost cel care mi-ai dat curaj a lăsa rușinea în urmă. Tu! 766 01:39:56,877 --> 01:39:58,378 Ce vrei să spui? 767 01:39:58,886 --> 01:40:02,162 - Nu înțelegi? - Ajută-mă să înțeleg. 768 01:40:02,186 --> 01:40:05,854 El este rușinea mea! El este melancolia mea. 769 01:40:05,878 --> 01:40:10,875 Am devenit amanta lui. Acum au a descoperit că suntem căsătoriți și s-a întors. 770 01:40:10,899 --> 01:40:15,869 - Imposibil. - Mă bântuie în fiecare noapte! 771 01:40:15,894 --> 01:40:18,899 - Ellen... - Nu mă atinge! Nu mă poți atinge. 772 01:40:35,516 --> 01:40:37,018 Ai încetat să-mi mai trimiți mesaje. 773 01:40:38,912 --> 01:40:41,899 - Ce vrei să spui? - Ai promis că vei scrie în fiecare zi. 774 01:40:41,922 --> 01:40:44,907 - Nu te-ai gândit la mine? - Da, am facut... 775 01:40:44,930 --> 01:40:48,917 - Minți. - Având în vedere ceea ce tocmai ai recunoscut... 776 01:40:48,942 --> 01:40:53,914 Mi-a spus despre tine. El ți-a spus cât de prost ești. 777 01:40:53,939 --> 01:41:00,911 Frica, ca un copil. Ai căzut înăuntru brațele lui ca o femeie încrucișată. 778 01:41:00,935 --> 01:41:03,914 - Ellen... - M-ai vândut lui pentru aur. 779 01:41:03,939 --> 01:41:05,926 - Nu... - Dragostea noastră ar fi sfântă! 780 01:41:05,951 --> 01:41:07,765 Nu asculți niciodată! 781 01:41:07,791 --> 01:41:10,940 Deci unde ai totul? Banii, promovarea, casa? 782 01:41:10,965 --> 01:41:14,925 Unde este tot ce-ți este atât de drag? 783 01:41:14,948 --> 01:41:19,930 L-ați rambursat pe Harding cu urgia care o chinuie pe soția lui? 784 01:41:19,953 --> 01:41:23,947 - Am călătorit de dragul nostru... - Pentru ce? Pentru aceste lucruri? 785 01:41:23,970 --> 01:41:27,948 - De dragul tău! - Asta se rezolvă... Nu înțelegi? 786 01:41:27,972 --> 01:41:31,975 Nu ar fi trebuit să ne căsătorim niciodată noi. Suntem deja morți! 787 01:41:39,626 --> 01:41:41,971 Ellen, te rog... 788 01:42:03,731 --> 01:42:05,233 Ellen... 789 01:42:09,019 --> 01:42:13,024 - Îl sun pe doctorul Sievers. - Nu! 790 01:42:13,692 --> 01:42:15,684 Nu, te rog... 791 01:42:16,020 --> 01:42:21,015 Voi avea grijă de mine. Promit să am grijă de mine. 792 01:42:32,301 --> 01:42:35,288 Nu m-ai mulțumit niciodată ca el. 793 01:42:39,605 --> 01:42:41,612 Da, ia-mă! 794 01:42:43,043 --> 01:42:44,545 Te rog... 795 01:42:45,051 --> 01:42:46,551 Te rog... 796 01:42:48,051 --> 01:42:49,551 Da... 797 01:42:57,055 --> 01:42:58,555 sărută-mă 798 01:42:58,944 --> 01:43:00,960 Sărută-mi inima, inima mea... 799 01:43:12,069 --> 01:43:15,064 Lasă-l să ne vadă dragostea! 800 01:43:21,072 --> 01:43:25,092 - Fără tine, devin un demon. - Ellen! 801 01:43:26,085 --> 01:43:31,073 Ellen, eu sunt! Te iubesc! 802 01:43:31,096 --> 01:43:34,087 Ești în siguranță cu mine. 803 01:43:37,859 --> 01:43:40,855 - Stai departe. Sunt necurat. - Niciodată. 804 01:43:44,778 --> 01:43:46,774 Te va ucide dacă nu mă duc la el. 805 01:43:47,112 --> 01:43:50,560 Suntem despărțiți și lumea se termină. 806 01:43:50,586 --> 01:43:54,585 Nu, îl voi omorî. eu o fac. 807 01:43:55,742 --> 01:43:59,750 Nu te va mai răni niciodată, niciodată. 808 01:44:02,358 --> 01:44:03,859 In sfarsit... 809 01:44:13,139 --> 01:44:18,859 „Așa că a oferit o priveliște frumoasă dragostea lui pentru fiară" - 810 01:44:18,885 --> 01:44:24,113 - „Și stai aproape el până înnebunește cocoșul”. 811 01:44:24,137 --> 01:44:28,118 „Sacrificiul ei de bunăvoie a rupt blestemul" - 812 01:44:28,143 --> 01:44:31,158 - „și i-a eliberat de Nosferatu”. 813 01:44:39,768 --> 01:44:41,269 Ea este soluția. 814 01:44:45,416 --> 01:44:48,421 Nu te trezi. 815 01:44:50,154 --> 01:44:53,137 tata! 816 01:44:53,162 --> 01:44:55,171 Friedrich! 817 01:44:58,172 --> 01:44:59,673 Friedrich, trezește-te! 818 01:46:21,636 --> 01:46:25,631 Nu mai pot să plâng căci nu mai am lacrimi. 819 01:46:26,595 --> 01:46:31,246 - Trebuie să vorbim cu el. - Mai așteaptă puțin. Mâhnirea este prea mare. 820 01:46:31,270 --> 01:46:32,771 Pot? 821 01:46:35,266 --> 01:46:39,270 - Se vor lua mai multe. Ea aștepta un copil. - Știu. 822 01:46:41,514 --> 01:46:45,520 Cadavrul lovește fără discernământ cu coasa lui. 823 01:46:47,046 --> 01:46:50,250 - Trebuie să vorbesc cu tine. - Și eu cu tine. 824 01:46:50,274 --> 01:46:54,275 Luați ticălosul ăla! 825 01:46:54,945 --> 01:46:58,266 Mintea ta bolnavă a provocat toate acestea! 826 01:46:58,292 --> 01:47:01,938 - Încetează, e vina mea. - Nu e treaba ta, Thomas. 827 01:47:01,962 --> 01:47:08,578 - Simpla ta prezență mă chinuie! - Friedrich, coșmarurile sunt reale! 828 01:47:09,917 --> 01:47:11,417 Sunt reale. 829 01:47:17,307 --> 01:47:19,537 Nu dă semne de dizenterie. 830 01:47:19,563 --> 01:47:25,710 Surorile au încercat să mă vindece cu rugăciunea, dar nu sunt liber de el. 831 01:47:25,734 --> 01:47:31,047 Încrede-te în Dumnezeu și în puterea ta. Monstrul v-ați aruncat la lupi, dar ați supraviețuit. 832 01:47:31,073 --> 01:47:32,573 Harding... 833 01:47:33,317 --> 01:47:35,323 Scuze, nu sunt eu... 834 01:47:37,324 --> 01:47:40,297 Vă rog să mă iertați. 835 01:47:40,322 --> 01:47:44,787 - Motivul meu nu poate accepta... - Fii puternic. 836 01:47:44,813 --> 01:47:49,317 Orlok își are sicriul la Grünewalds conac chiar în fața nasurilor noastre. 837 01:47:49,341 --> 01:47:51,320 În seara asta distrugem fiara. 838 01:47:51,345 --> 01:47:54,319 - Lasă-mă să vin cu tine. - Nu, Ellen. 839 01:47:54,344 --> 01:47:59,322 - Ne întâlnim la Harding și călătorim acolo. - Pregătirea este totul. 840 01:47:59,345 --> 01:48:04,333 Trebuie să sfințim pământul unde zace el îngropat și distruge sarcofagul. 841 01:48:04,358 --> 01:48:08,078 Atunci nu are refugiu când cocoșul înnebunește. 842 01:48:08,104 --> 01:48:12,118 - Și când acoperim cadavrul? - Atunci îl înjunghi cu o frigărui de fier. 843 01:48:13,615 --> 01:48:16,608 - Și dacă nu funcționează? - Trebuie. 844 01:48:19,171 --> 01:48:21,179 Îl urmăresc pe profesor până la uşă. 845 01:48:27,373 --> 01:48:30,359 Știu că trebuie să fiu eu. 846 01:48:30,563 --> 01:48:34,354 Sunt doar o persoană bine citită turist în lumea ocultei. 847 01:48:34,377 --> 01:48:38,354 Te-ai născut pentru asta. Este un cadou rar. 848 01:48:38,377 --> 01:48:44,907 Atracția lui este atât de puternică, dar nu pot fi la fel de rău ca el. 849 01:48:46,246 --> 01:48:50,224 Trebuie să ne simțim rău pentru a o distruge. 850 01:48:50,248 --> 01:48:53,407 Trebuie să-l găsim în noi noi înșine și când am făcut-o - 851 01:48:53,935 --> 01:48:57,380 - Trebuie să luptăm cu ea, altfel nu există salvare. 852 01:48:57,404 --> 01:49:01,819 Nu am nevoie de salvare. Mi-am ascultat doar natura. 853 01:49:01,845 --> 01:49:04,390 Ascultă deci! 854 01:49:04,413 --> 01:49:09,416 Mi-e teamă că suntem dezlegați Nosferatu cu niste tepi de fier. 855 01:49:10,417 --> 01:49:16,417 sunt convins de că numai tu ne poți salva. 856 01:49:17,426 --> 01:49:19,417 Ellen, trebuie să plecăm! 857 01:49:27,439 --> 01:49:33,411 În vremurile păgâne ai avut ar putea fi mare preoteasa - 858 01:49:33,435 --> 01:49:39,443 - dar în ciudatul modern lumea este scopul tău mai mare. 859 01:49:40,445 --> 01:49:44,456 - Tu ești mântuirea noastră. - Mulţumesc. 860 01:49:49,453 --> 01:49:51,436 Îți țin soțul în frâu. 861 01:49:51,461 --> 01:49:56,465 Du-te acasă acum. Fă-l gata de vânătoarea falsă. 862 01:50:25,101 --> 01:50:26,603 Tu rezolvi asta. 863 01:50:31,493 --> 01:50:37,502 - Nu te întoarce până nu pleacă. - Iţi promit. 864 01:50:39,345 --> 01:50:44,507 El nu are putere asupra lui tu. Îmi pun toată încrederea în tine. 865 01:50:45,778 --> 01:50:48,771 - Te iubesc. - Nu vă faceți griji. 866 01:51:08,524 --> 01:51:10,024 Adio. 867 01:51:11,534 --> 01:51:14,509 - Nu e aici? - Nu, a plecat. 868 01:51:14,533 --> 01:51:19,521 - Unde ar fi putut merge? - El este îndurerat. Îl așteptăm. 869 01:51:19,546 --> 01:51:23,542 - Soarele nu apune încă. - Trebuie să-l găsim. 870 01:51:26,756 --> 01:51:29,746 El nu este bine. sunt îngrijorat. 871 01:51:31,460 --> 01:51:33,471 - Harding! - Harding! 872 01:51:36,807 --> 01:51:38,309 Friedrich! 873 01:51:59,395 --> 01:52:00,896 Clara... 874 01:52:02,832 --> 01:52:04,332 Louise... 875 01:52:08,515 --> 01:52:10,502 Fetele mele... 876 01:52:17,507 --> 01:52:19,009 Anna... 877 01:52:21,520 --> 01:52:23,516 Patul tău este atât de întunecat. 878 01:52:26,514 --> 01:52:28,015 Atât de mic. 879 01:52:32,525 --> 01:52:34,027 Anna, draga mea... 880 01:52:37,145 --> 01:52:38,646 Fiul nostru... 881 01:52:41,405 --> 01:52:42,907 Fiul nostru mic... 882 01:52:46,533 --> 01:52:48,033 iartă-mă. 883 01:52:50,542 --> 01:52:52,545 Nu voi mai dormi niciodată. 884 01:52:54,403 --> 01:52:55,904 Nu! 885 01:53:02,551 --> 01:53:08,572 Lasă îmbrățișarea ta duioasă să-mi aducă fericire - 886 01:53:09,224 --> 01:53:12,235 - și ține somnul veșnic departe. 887 01:53:25,349 --> 01:53:26,850 Friedrich! 888 01:53:36,578 --> 01:53:38,078 o Doamne... 889 01:53:41,417 --> 01:53:46,421 E prea târziu. Trebuie să punem foc asupra corpurilor infectate. 890 01:53:47,820 --> 01:53:52,811 - Focul îi va sfinţi. - Nu mai suport. 891 01:53:53,426 --> 01:53:58,583 - Trebuie să continuăm. - Dar Orlok s-a trezit acum, nu? 892 01:53:58,609 --> 01:54:01,586 - Ar trebui să mergem acasă. - Nu am de gând să aştept. 893 01:54:01,609 --> 01:54:03,595 Ești înțelept, Thomas. 894 01:54:03,619 --> 01:54:09,047 - Îi simt influența în seara asta. - Dumnezeu să aibă milă de ei. 895 01:54:11,615 --> 01:54:18,600 În numele lui Iehova și în virtutea lui tetragrama celor trei nume - 896 01:54:18,623 --> 01:54:23,644 - aruncă-te, spirit neascultător, Nosferatu, în lacul de foc - 897 01:54:24,623 --> 01:54:26,615 - și rămâi acolo până în ziua de judecată. 898 01:54:26,640 --> 01:54:29,614 Nu vă amintiți înaintea lui Dumnezeu - 899 01:54:29,639 --> 01:54:34,297 - cine va judeca vii, morți și lumea cu foc. 900 01:54:54,341 --> 01:54:59,484 A sosit a treia noapte. 901 01:55:01,034 --> 01:55:04,390 - E o capelă acolo. - Repede! 902 01:55:12,550 --> 01:55:17,564 Sunt gata. Te implor, vino la mine. 903 01:55:24,029 --> 01:55:26,010 Acolo zace. 904 01:55:34,697 --> 01:55:36,198 o Doamne... 905 01:55:38,337 --> 01:55:42,297 Vino înainte, Thomas. Eliberează corpul demonului. 906 01:56:17,739 --> 01:56:19,240 Thomas, nu! 907 01:56:19,631 --> 01:56:21,131 Domnule Cioc! 908 01:56:21,617 --> 01:56:26,622 I-am dat sufletul meu. 909 01:56:28,965 --> 01:56:34,953 Ar fi trebuit să fiu prinț al șobolanilor, nemuritor. 910 01:56:36,764 --> 01:56:41,735 Dar îi pasă doar de frumoasa lui mireasă. 911 01:56:41,760 --> 01:56:44,328 - Ellen... - Ea este a lui. 912 01:56:44,354 --> 01:56:50,346 - Înfiorător... - Slash din nou. Sunt o blasfemie. 913 01:56:50,372 --> 01:56:53,372 Mori, al naibii de infern! 914 01:56:53,787 --> 01:56:56,761 - Pune totul pe foc. - E cu sotia mea! 915 01:56:56,786 --> 01:57:00,771 Trebuie să ardem totul! Trebuie distruge-i casa, sanctuarul lui. 916 01:57:00,796 --> 01:57:03,759 Nu, o urmărește pe Ellen! 917 01:57:03,783 --> 01:57:07,771 Ea trebuie să o facă! El nu pot rezista sângelui ei! 918 01:57:07,796 --> 01:57:12,779 - Sunteți nebuni. - Știai că Orlok nu a fost aici. 919 01:57:12,804 --> 01:57:15,773 - Este voia ei. - Este imoral! 920 01:57:15,796 --> 01:57:18,796 Dumnezeu este mai mare decât morala noastră! 921 01:57:19,805 --> 01:57:24,819 Alergatul este inutil! Nu-i poți depăși soarta! 922 01:57:26,095 --> 01:57:31,786 Legătura ei întunecată cu fiara ne va salva pe toți! 923 01:57:31,810 --> 01:57:37,640 Pentru când razele pure ale soarelui se sparg zori, mântuirea vine! 924 01:57:38,832 --> 01:57:41,720 Ciuma va fi ridicată! 925 01:57:43,827 --> 01:57:45,819 Mântuire! 926 01:59:19,220 --> 01:59:23,609 Faceți asta din propria voință? 927 01:59:25,922 --> 01:59:27,429 Da. 928 01:59:28,247 --> 01:59:32,515 Apoi acordul este finalizat. 929 01:59:33,927 --> 01:59:37,265 Jurământul a fost depus din nou. 930 01:59:38,938 --> 01:59:40,439 Da. 931 01:59:40,984 --> 01:59:45,979 Spiritele noastre vor deveni un... 932 01:59:46,653 --> 01:59:50,890 la fel şi carnea noastră. 933 01:59:53,256 --> 01:59:57,265 Ești a mea. 934 02:02:23,097 --> 02:02:24,599 Mai mult... 935 02:02:25,341 --> 02:02:26,841 Mai mult... 936 02:03:56,182 --> 02:03:57,684 Ellen... 937 02:04:43,229 --> 02:04:44,729 iartă-ne. 938 02:04:48,001 --> 02:04:55,233 „Așa că a oferit o priveliște frumoasă dragostea lui pentru fiară"... 939 02:04:56,386 --> 02:05:01,396 „și stau aproape el până înnebunește cocoșul”. 940 02:05:03,032 --> 02:05:07,231 „Sacrificiul ei de bunăvoie a rupt blestemul" - 941 02:05:07,256 --> 02:05:11,640 - „și i-a eliberat de Nosferatu”. 942 02:05:55,569 --> 02:05:59,570 Inspirat de Henrik Galeens „Nosferatu” și „Dracula” de Bram Stoker 943 02:12:21,676 --> 02:12:23,657 Traducere: Sofia Wallin text suedez Media 944 02:12:23,680 --> 02:12:27,685 Editor responsabil: Rikard Eriksson, UIP AB