1 00:00:07,883 --> 00:00:09,551 [Theme song] 2 00:00:43,252 --> 00:00:45,462 [Nervous music] 3 00:00:46,922 --> 00:00:48,340 [Dabeom] Mr... 4 00:00:50,509 --> 00:00:53,095 - [Broadcast notification sound] - [Embarrassed breathing] 5 00:00:53,178 --> 00:00:57,224 [Guide voice] The mafia You can't kill the same mobster 6 00:00:57,307 --> 00:00:58,725 [Dabeom’s embarrassed breathing] 7 00:00:59,768 --> 00:01:01,019 [Dabeom] Fuck 8 00:01:02,020 --> 00:01:03,146 If you break the rules 9 00:01:04,273 --> 00:01:05,899 [Jungwon] You know what happens, right? 10 00:01:07,109 --> 00:01:08,068 If you kill me 11 00:01:09,528 --> 00:01:10,946 -You die too. - [Urgent music] 12 00:01:11,029 --> 00:01:12,573 - [Chuckling sound] - [Dabeom’s scream] 13 00:01:12,656 --> 00:01:15,993 [Dabeom’s painful sounds] 14 00:01:16,076 --> 00:01:17,494 [Dabeom shouts] 15 00:01:17,578 --> 00:01:19,830 [Dabeom] If you get caught, you’ll die, you fucking bitch. 16 00:01:19,913 --> 00:01:21,123 IC 17 00:01:21,206 --> 00:01:23,250 [Dabeom’s painful moans] 18 00:01:24,960 --> 00:01:26,461 [screaming] 19 00:01:26,545 --> 00:01:28,463 [urgent breathing] 20 00:01:31,133 --> 00:01:32,884 Where, where are you, hey! 21 00:01:32,968 --> 00:01:34,803 [Rough breathing] 22 00:01:36,638 --> 00:01:38,056 Uh, hey! 23 00:01:38,140 --> 00:01:39,057 Hey, open the door 24 00:01:39,141 --> 00:01:41,101 - [Dabeom’s sound of strength] - [Sound of banging] 25 00:01:41,184 --> 00:01:42,978 Open the door, fuck 26 00:01:43,061 --> 00:01:44,521 [Sound of strength] 27 00:01:45,022 --> 00:01:45,897 [Dabeom’s yelling] 28 00:01:45,981 --> 00:01:48,400 [Knocking on door] 29 00:01:48,483 --> 00:01:50,110 [Heavy breathing] 30 00:01:50,193 --> 00:01:51,778 [Jungwon] Give up 31 00:01:51,862 --> 00:01:53,822 Anyway, in 30 minutes 32 00:01:53,905 --> 00:01:55,365 It's all over 33 00:01:55,449 --> 00:01:57,367 What the fuck are you talking about? 34 00:01:57,451 --> 00:01:58,702 [urgent breathing] 35 00:01:58,785 --> 00:01:59,870 [Dabeom] Why, why not? 36 00:01:59,953 --> 00:02:01,872 why! Ai! 37 00:02:02,789 --> 00:02:05,250 We're on the same side You shouldn't be like this 38 00:02:05,334 --> 00:02:06,877 [Crying] 39 00:02:06,960 --> 00:02:08,837 It's all over, why are you like this? 40 00:02:08,920 --> 00:02:11,173 Please come to your senses! 41 00:02:12,049 --> 00:02:14,301 Even if you saved Lee Yoon-seo and Kim Jun-hee, 42 00:02:14,384 --> 00:02:16,470 After all, they are citizens Because you are a mafia 43 00:02:16,553 --> 00:02:18,430 We can't live together! 44 00:02:18,513 --> 00:02:20,557 Oh, fuck, Oh Jeong-won 45 00:02:21,183 --> 00:02:22,142 [Heavy breathing] 46 00:02:22,225 --> 00:02:24,144 [Garden] When a person dies 47 00:02:24,227 --> 00:02:26,688 Hearing is the last thing Being alive 48 00:02:27,856 --> 00:02:29,066 You know? 49 00:02:29,775 --> 00:02:31,151 [frustrated breathing] 50 00:02:31,735 --> 00:02:32,944 listen carefully 51 00:02:33,612 --> 00:02:36,323 [Strengthening] Fuck, Lee Yunseo you too die 52 00:02:38,033 --> 00:02:40,118 [Sound of strength] 53 00:02:40,202 --> 00:02:42,371 [sudden sound] 54 00:02:43,121 --> 00:02:46,208 [Dabeom’s sound of strength] 55 00:02:48,877 --> 00:02:51,171 [Heavy breathing] 56 00:02:51,254 --> 00:02:52,339 [Sound of clattering down] 57 00:02:53,465 --> 00:02:55,008 [Sound of strong breathing] 58 00:02:56,385 --> 00:02:57,386 [Dabeom] Annahee? 59 00:02:57,469 --> 00:02:59,721 [panicked breathing] 60 00:03:01,306 --> 00:03:03,558 [Meaningful music] 61 00:03:07,437 --> 00:03:09,106 [Dabeom’s strong breathing] 62 00:03:12,818 --> 00:03:16,530 Then check to see if it is dead after 30 minutes. send message 63 00:03:20,951 --> 00:03:22,369 [The sound of the garden’s powerful breathing] 64 00:03:33,255 --> 00:03:34,840 [Excited laughter] 65 00:03:40,387 --> 00:03:42,222 [Sound of strength] 66 00:03:43,390 --> 00:03:45,058 [Heavy breathing] 67 00:03:47,561 --> 00:03:50,313 [Heavy breathing] 68 00:03:52,607 --> 00:03:54,025 [sigh] 69 00:04:06,163 --> 00:04:07,330 [sigh] 70 00:04:15,672 --> 00:04:17,883 [Calm music] 71 00:04:36,485 --> 00:04:38,987 [Steps moving away] 72 00:04:39,070 --> 00:04:41,031 - [Dark Music] - [Dabeom’s heavy breathing] 73 00:04:47,370 --> 00:04:48,705 [Dabeom] Oh, it’s cold 74 00:04:53,418 --> 00:04:56,379 Uh, blanket, blanket. 75 00:04:56,880 --> 00:04:58,924 [Heavy breathing] 76 00:05:00,717 --> 00:05:02,886 [Dabeom’s labored breathing] 77 00:05:11,394 --> 00:05:12,270 [eerie sound effect] 78 00:05:12,354 --> 00:05:13,855 [Dabeom’s surprised voice] 79 00:05:14,606 --> 00:05:15,649 fuck 80 00:05:15,732 --> 00:05:17,108 Go Gyeongjun? 81 00:05:18,318 --> 00:05:19,444 [panicked breathing] 82 00:05:19,528 --> 00:05:20,654 Ah, Mr. 83 00:05:21,488 --> 00:05:22,656 [disapproving sound] 84 00:05:25,575 --> 00:05:27,369 [Dabeom’s cold breathing] 85 00:05:28,703 --> 00:05:30,330 Ah, it's cold 86 00:05:30,413 --> 00:05:32,290 [Sound of flashing lights] 87 00:05:32,374 --> 00:05:34,251 [eerie music] 88 00:05:34,334 --> 00:05:35,794 [Frightened breathing] 89 00:05:35,877 --> 00:05:38,672 Fuck, why is this happening, why is this happening? 90 00:05:38,755 --> 00:05:40,549 [Screaming scared] 91 00:05:41,424 --> 00:05:42,717 Why is it turning off? 92 00:05:42,801 --> 00:05:45,095 - [Frightened breathing] - [Sound of bouncing ball] 93 00:05:48,682 --> 00:05:49,558 [Frightened breathing] 94 00:05:50,475 --> 00:05:52,352 - Who is it? - [Sound of bouncing ball] 95 00:05:52,435 --> 00:05:54,062 Who is it! 96 00:05:54,145 --> 00:05:55,480 [Screaming scared] 97 00:05:56,481 --> 00:05:57,566 don't do it 98 00:05:58,441 --> 00:06:00,819 Don't do it, why are you doing this? Don't do it, don't do it 99 00:06:00,902 --> 00:06:03,446 - [Dabeom’s scared voice] - [Sound of rolling ball] 100 00:06:03,530 --> 00:06:04,698 Wow, Mr. 101 00:06:05,198 --> 00:06:07,200 [Sound of surprise] 102 00:06:07,284 --> 00:06:08,577 Oh, fuck, who are you? 103 00:06:08,660 --> 00:06:10,203 -Why! Why are you doing this to me? - [Sound of ball rolling] 104 00:06:10,287 --> 00:06:12,080 [Screaming scared] 105 00:06:16,167 --> 00:06:18,420 [eerie sound effect] 106 00:06:19,921 --> 00:06:21,881 - [Emphasized sound effect] - [Music that heightens tension] 107 00:06:23,967 --> 00:06:25,427 [Dabeom’s scared breathing] 108 00:06:25,510 --> 00:06:27,512 [A strange speaking sound rings out] 109 00:06:41,860 --> 00:06:43,737 - [Music cuts out] - [Dabeom’s trembling breathing] 110 00:06:44,988 --> 00:06:46,865 [Dabeom’s scared breathing] 111 00:06:48,116 --> 00:06:49,409 Oh, fuck! 112 00:06:49,492 --> 00:06:51,620 - [Screaming scared] - [eerie music] 113 00:06:51,703 --> 00:06:52,746 [Dabeom] Don’t come 114 00:06:52,829 --> 00:06:54,247 Don't come, you bastard! 115 00:06:55,165 --> 00:06:57,459 Fuck, why! why! 116 00:06:57,542 --> 00:06:59,878 Why do you even have to die! 117 00:06:59,961 --> 00:07:01,421 [Dabeom’s urgent breathing] 118 00:07:01,504 --> 00:07:04,466 If I didn't kill him You were going to kill me! 119 00:07:05,342 --> 00:07:07,302 ah! Get out! Ouch! 120 00:07:07,385 --> 00:07:09,596 ah! Fuck! go away! 121 00:07:09,679 --> 00:07:11,056 [Dabeom’s struggling sounds] 122 00:07:13,224 --> 00:07:14,851 [eerie sound effect] 123 00:07:17,145 --> 00:07:19,606 [bizarre sound effect] 124 00:07:20,231 --> 00:07:22,067 [Frightened breathing] 125 00:07:22,150 --> 00:07:24,110 [Dabeom’s panting breath] 126 00:07:28,990 --> 00:07:30,533 [Heavy breathing] 127 00:07:34,704 --> 00:07:37,290 [Sad music] 128 00:07:49,177 --> 00:07:51,054 [Heavy sound effect] 129 00:07:53,723 --> 00:07:56,059 [School bell rings] 130 00:08:08,571 --> 00:08:09,781 [Puzzled breathing] 131 00:08:15,954 --> 00:08:18,039 - [Tragic music] - [Broadcast notification sound] 132 00:08:18,123 --> 00:08:22,585 [Guide voice] Overnight Eunchan Lim and Mina Choi 133 00:08:22,669 --> 00:08:25,422 executed by the mafia 134 00:08:25,505 --> 00:08:29,342 Eunchan Lim and Mina Choi’s occupations are 135 00:08:29,426 --> 00:08:30,593 I am a citizen 136 00:08:31,428 --> 00:08:33,930 From now on, all participants 137 00:08:34,014 --> 00:08:36,558 find the mafia Please start voting 138 00:08:53,700 --> 00:08:55,994 If you're going to do this 139 00:08:56,077 --> 00:08:57,412 [Yoonseo] I’ll kill you too 140 00:08:58,288 --> 00:08:59,539 Why did you spare me? 141 00:09:00,832 --> 00:09:02,751 Whatever you want anyway To end 142 00:09:02,834 --> 00:09:04,252 I have to die too 143 00:09:06,379 --> 00:09:08,298 But why did you keep me alive? 144 00:09:08,381 --> 00:09:10,508 Why did you keep me alive! 145 00:09:13,011 --> 00:09:15,638 What the hell are you thinking, huh? 146 00:09:17,140 --> 00:09:18,183 [Yunseo’s trembling breathing] 147 00:09:20,518 --> 00:09:22,145 I can't talk for long now 148 00:09:23,354 --> 00:09:24,731 [Garden] First of all 149 00:09:24,814 --> 00:09:26,524 Jindabeom, solve it first 150 00:09:28,318 --> 00:09:29,152 [Junhee] That’s it 151 00:09:33,073 --> 00:09:34,699 What does it all mean? 152 00:09:37,035 --> 00:09:38,161 [light sigh] 153 00:09:38,787 --> 00:09:40,789 [Nervous music] 154 00:09:42,999 --> 00:09:44,584 Did you kill the kids? 155 00:09:47,587 --> 00:09:48,755 Answer me 156 00:09:50,590 --> 00:09:52,175 Hey 157 00:09:54,260 --> 00:09:56,262 Speak up! 158 00:09:56,346 --> 00:09:58,556 [Yunseo] Hey, calm down, please 159 00:09:59,891 --> 00:10:00,892 talk to you later 160 00:10:01,684 --> 00:10:03,019 - [Junhee’s laughter] - [Garden's Sigh] 161 00:10:04,062 --> 00:10:04,979 [Junhee] Hey, Oh Jeongwon 162 00:10:05,814 --> 00:10:07,148 Hey! 163 00:10:07,232 --> 00:10:08,566 [Yoonseo] Junhee 164 00:10:10,443 --> 00:10:12,195 What did he do to us? 165 00:10:17,158 --> 00:10:18,785 [Junhee’s sigh] 166 00:10:26,251 --> 00:10:27,669 [sigh] 167 00:10:29,295 --> 00:10:31,381 - [Nervous music] - [Sigh] 168 00:10:31,464 --> 00:10:32,423 [Sound of putting it down] 169 00:11:05,415 --> 00:11:09,127 [Jungwon] When Jindabeom meets you They'll try to kill you, be careful. 170 00:11:11,880 --> 00:11:13,548 Jeongwon is 171 00:11:14,215 --> 00:11:16,301 Why did we save it? 172 00:11:16,384 --> 00:11:18,595 Okay, don't think about it anymore. 173 00:11:18,678 --> 00:11:20,513 [Junhee] Anyway, now they’re both I can't believe it 174 00:11:20,597 --> 00:11:23,141 First of all, let’s vote for Zindabeom. 175 00:11:23,224 --> 00:11:24,392 Let's think about what to do 176 00:11:26,394 --> 00:11:27,478 What do you mean? 177 00:11:28,062 --> 00:11:30,565 If we all vote for Zindabeom I won't stay still 178 00:11:31,941 --> 00:11:33,318 I'll do anything 179 00:11:35,111 --> 00:11:38,406 [Junhee] And even if Jindabeom dies Oh Jeong-won remains. 180 00:11:39,032 --> 00:11:40,033 It's a disadvantage at night 181 00:11:40,116 --> 00:11:41,534 We have to solve it before then 182 00:11:42,535 --> 00:11:43,536 you 183 00:11:45,330 --> 00:11:46,789 What are you thinking? 184 00:11:47,999 --> 00:11:49,375 If not 185 00:11:53,046 --> 00:11:54,672 I have to stop it even if it means killing me. 186 00:11:59,677 --> 00:12:01,679 [Junhee] Because I don’t know what might happen I'll go to the warehouse. 187 00:12:01,763 --> 00:12:03,264 Let's go together 188 00:12:03,348 --> 00:12:04,599 no 189 00:12:04,682 --> 00:12:05,725 I'm taking a break 190 00:12:05,808 --> 00:12:06,935 Why? I want to go too 191 00:12:07,018 --> 00:12:10,021 Listen to me, there are kids on the second floor! 192 00:12:14,275 --> 00:12:15,568 I'll come back quickly 193 00:12:15,652 --> 00:12:16,736 I'm locking the door 194 00:12:17,403 --> 00:12:18,613 [Yunseo] Yes 195 00:12:19,781 --> 00:12:21,491 [Sound of door opening and closing] 196 00:12:29,624 --> 00:12:31,834 [Meaningful music] 197 00:12:52,981 --> 00:12:54,565 [rattling sound] 198 00:13:07,996 --> 00:13:09,163 [Click] 199 00:13:10,289 --> 00:13:12,041 [Keyboard operation sound] 200 00:13:17,213 --> 00:13:18,381 [Strange sound effect] 201 00:13:21,759 --> 00:13:23,636 [Strange sound effect] 202 00:13:25,972 --> 00:13:27,765 [Strange sound effect] 203 00:13:29,267 --> 00:13:30,560 [Meaningful sound effects] 204 00:13:40,111 --> 00:13:42,739 [Calm music] 205 00:13:42,822 --> 00:13:46,242 ♪ Happy birthday ♪ 206 00:13:46,325 --> 00:13:47,577 [laughter] 207 00:13:47,660 --> 00:13:50,747 [Yunseo] ♪ Happy birthday ♪ 208 00:13:51,330 --> 00:13:53,583 - What? - [Yunseo] Fish 209 00:13:58,504 --> 00:14:00,131 “Happy birthday” 210 00:14:01,674 --> 00:14:03,009 [laughter] 211 00:14:04,469 --> 00:14:05,511 [light laughter] 212 00:14:10,641 --> 00:14:11,476 fill me up 213 00:14:16,272 --> 00:14:18,107 - [Jungwon] Thank you - [Yoonseo] Do you like it? 214 00:14:18,191 --> 00:14:20,276 - [Garden] I like it so much - [Yunseo’s light smile] 215 00:14:20,360 --> 00:14:22,487 [Crackling sound effect] 216 00:14:23,988 --> 00:14:25,656 [Meaningful music] 217 00:14:25,740 --> 00:14:26,908 [surprised gasp] 218 00:14:28,326 --> 00:14:29,327 [Heavy sound effect] 219 00:14:32,121 --> 00:14:33,748 There is no garden? 220 00:14:35,541 --> 00:14:37,043 [Meaningful sound effects] 221 00:14:39,253 --> 00:14:41,089 [Sound of Yoon-seo and Se-eun’s conversation] 222 00:14:42,173 --> 00:14:44,258 [Yunseo is crying] But I Why did you keep me alive? 223 00:14:44,842 --> 00:14:46,469 Why did you keep me alive! 224 00:14:47,178 --> 00:14:48,846 I can't talk for long now 225 00:14:51,808 --> 00:14:53,393 [Crackling sound effect] 226 00:14:55,353 --> 00:14:57,730 It makes no sense [shaking breath] 227 00:14:58,314 --> 00:14:59,857 [Sound of crashing] 228 00:15:05,613 --> 00:15:08,241 [Sound of door opening] 229 00:15:13,955 --> 00:15:15,998 [heavy music] 230 00:15:18,751 --> 00:15:20,628 [Jungwon] Jindabeom is gone 231 00:15:20,711 --> 00:15:22,964 I'll look for you, so you're Yoon-seo... 232 00:15:23,047 --> 00:15:23,965 [Junhee] It’s okay 233 00:15:24,966 --> 00:15:26,884 I won't be fooled by you anymore 234 00:15:27,468 --> 00:15:29,762 He really wants to kill us all. 235 00:15:30,430 --> 00:15:32,473 - It's dangerous. - [Junhee] Stop it! 236 00:15:34,892 --> 00:15:36,144 Hey 237 00:15:36,227 --> 00:15:37,812 You're a mafia too 238 00:15:40,398 --> 00:15:43,067 Just for me and Yunseo You and Jindabeom are the same 239 00:15:44,819 --> 00:15:46,487 [shaking breathing] 240 00:15:46,571 --> 00:15:48,156 [Each cell phone ringing sound] 241 00:15:51,742 --> 00:15:54,162 [Dabeom] 242 00:15:54,912 --> 00:15:56,914 [Nervous music] 243 00:15:56,998 --> 00:15:58,666 - [Disapproving sound] - [Jungwon’s panicked breathing] 244 00:15:58,749 --> 00:16:00,293 [urgent footsteps] 245 00:16:13,514 --> 00:16:14,640 [Junhee] Yoonseo! 246 00:16:16,017 --> 00:16:16,934 [Sound of surprise] 247 00:16:17,852 --> 00:16:19,437 [Dabeom] They’re doing such a damn thing. 248 00:16:22,315 --> 00:16:23,357 don't come 249 00:16:23,983 --> 00:16:25,401 [Junhee] Don’t do that, you crazy bastard. 250 00:16:25,485 --> 00:16:27,737 Stop and leave Yoon Seo alone. 251 00:16:29,030 --> 00:16:31,324 [Yoonseo] Go Gyeong-jun and Shin Seung-bin Did you kill him? 252 00:16:32,366 --> 00:16:34,660 With those bastards Do you like being the same guy? 253 00:16:34,744 --> 00:16:36,204 Shut up, fucking bitch. 254 00:16:36,871 --> 00:16:38,456 There's no need to do this 255 00:16:44,378 --> 00:16:45,880 [Dabeom] How is it to see you again? 256 00:16:46,714 --> 00:16:47,924 Nice to meet you, right? 257 00:16:48,007 --> 00:16:49,592 [Jungwon] What you want to kill is It's me 258 00:16:49,675 --> 00:16:50,593 Leave Yoon Seo alone. 259 00:16:52,970 --> 00:16:54,138 [Dabeom’s sigh] 260 00:16:54,222 --> 00:16:55,640 [Dabeom] I really want to do that too 261 00:16:55,723 --> 00:16:57,308 But what should I do? 262 00:16:57,391 --> 00:16:59,936 Fuck, I can't stab you. 263 00:17:00,019 --> 00:17:02,897 - [Jungwon] So what should we do? - [Dabeom] What to do 264 00:17:02,980 --> 00:17:04,440 I have to finish what I couldn't do yesterday 265 00:17:06,859 --> 00:17:08,027 go up 266 00:17:08,903 --> 00:17:11,155 [Nervous music] 267 00:17:12,949 --> 00:17:14,909 - Fall? - [다범] 그래 268 00:17:15,785 --> 00:17:17,745 내가 못 죽이면 니가 죽어야지 269 00:17:24,085 --> 00:17:26,379 - 안 돼, 안 돼, 안 돼 - [다범] 넌 좀 닥치라고, 씨 270 00:17:26,462 --> 00:17:28,714 [준희] 씨발, 그만 좀 해 이 개새끼야 271 00:17:29,674 --> 00:17:32,051 야, 차라리 나한테 해 272 00:17:32,134 --> 00:17:34,011 [다범] 씨발, 너도 빠져 273 00:17:34,095 --> 00:17:35,555 닥치고 구경이나 해! 274 00:17:35,638 --> 00:17:37,014 [Jungwon] But 275 00:17:39,642 --> 00:17:41,185 What happens next when I die? 276 00:17:42,853 --> 00:17:43,980 Are you going to release Yoon-seo? 277 00:17:44,689 --> 00:17:46,816 - [Yoonseo] No. - [Dabeom] That's 278 00:17:48,109 --> 00:17:49,110 I saw you doing it 279 00:17:49,193 --> 00:17:51,279 Even if I die You won’t save Yun-seo. 280 00:17:51,362 --> 00:17:53,197 - [Heavy music] - [Dabeom] Oh, so you don’t want to run? 281 00:17:53,281 --> 00:17:55,783 - What, fuck, should I kill you now? - [Garden] That's not it! 282 00:17:55,866 --> 00:17:57,868 [Sound of trembling breathing in the garden] 283 00:17:59,328 --> 00:18:00,830 I want to do it too 284 00:18:01,622 --> 00:18:04,292 This is also against the rules I don't think it will work? 285 00:18:05,585 --> 00:18:06,752 What are you saying, Mr. 286 00:18:06,836 --> 00:18:08,629 Mafia can't commit suicide 287 00:18:09,505 --> 00:18:10,798 I can't die on my own 288 00:18:10,881 --> 00:18:12,925 No, why can't I do it? Then what is Choi Joo-won? 289 00:18:14,302 --> 00:18:16,596 That was a violation of the rules, so he was executed. 290 00:18:16,679 --> 00:18:18,389 - [Soaring music] - [Jungwon] The situation is different from mine. 291 00:18:18,472 --> 00:18:20,266 Don't come, fuck it 292 00:18:20,349 --> 00:18:22,310 Because you threatened me to death 293 00:18:22,393 --> 00:18:23,686 you are killing me 294 00:18:23,769 --> 00:18:25,021 Shut up and run quickly, Mr.! 295 00:18:25,813 --> 00:18:28,274 Yesterday in the freezer Don't you remember the warning? 296 00:18:30,359 --> 00:18:31,652 you 297 00:18:32,278 --> 00:18:33,446 Is it because you want to die together? 298 00:18:33,529 --> 00:18:36,032 [Dabeom] Don’t come, fuck it Just run! 씨 299 00:18:36,115 --> 00:18:37,325 [다범의 비명] 300 00:18:37,408 --> 00:18:38,868 [준희] 개새끼야! 301 00:18:38,951 --> 00:18:40,745 - [다범의 비명] - [준희의 힘주는 소리] 302 00:18:40,828 --> 00:18:42,330 [준희의 힘주는 소리] 303 00:18:42,913 --> 00:18:44,582 - 개새끼 - [다범의 신음] 304 00:18:46,083 --> 00:18:48,169 [다범, 준희의 힘주는 소리] 305 00:18:49,587 --> 00:18:51,672 [준희] 죽어, 이 개새끼야! 306 00:18:53,049 --> 00:18:54,050 [Yunseo’s labored breathing] 307 00:18:54,133 --> 00:18:55,801 - Are you okay? - [윤서] 어 308 00:18:56,802 --> 00:18:58,512 [준희의 힘주는 소리] 309 00:18:58,596 --> 00:18:59,764 [다범의 다급한 숨소리] 310 00:19:00,264 --> 00:19:02,183 [다범] 놔, 이 개새끼야 311 00:19:02,266 --> 00:19:03,476 [준희의 신음] 312 00:19:04,101 --> 00:19:05,311 [다범의 힘겨운 소리] 313 00:19:07,188 --> 00:19:08,147 [다범의 기합] 314 00:19:10,566 --> 00:19:11,776 [정원, 윤서의 힘겨운 소리] 315 00:19:11,859 --> 00:19:14,362 [다범의 가쁜 숨소리] 316 00:19:14,445 --> 00:19:16,405 [다범] 으아, 씨발! 317 00:19:16,489 --> 00:19:18,074 - [Dabeom’s heavy breathing] - [Yunseo’s surprised gasp] 318 00:19:19,116 --> 00:19:20,576 [Heavy breathing] 319 00:19:23,496 --> 00:19:24,538 just 320 00:19:26,457 --> 00:19:27,750 Let's die together 321 00:19:31,170 --> 00:19:32,505 [Dabeom’s spirit] 322 00:19:32,588 --> 00:19:33,798 - [Punching sound] - [Yunseo’s moans] 323 00:19:35,049 --> 00:19:36,967 [Sound of surprised breathing in the garden] 324 00:19:37,051 --> 00:19:38,928 [Yunseo’s moans] 325 00:19:39,011 --> 00:19:41,514 [Yunseo’s trembling breathing sounds] 326 00:19:44,892 --> 00:19:46,811 - [Yunseo’s moans] - [Jungwon] Yoon Seo! 327 00:19:47,728 --> 00:19:49,355 [Sound of surprised breathing in the garden] 328 00:19:49,438 --> 00:19:50,523 [Yunseo’s surprised voice] 329 00:19:51,315 --> 00:19:53,567 [Yunseo’s trembling breathing] 330 00:19:54,193 --> 00:19:55,903 - [Yunseo’s labored groans] - [Moaning in pain] 331 00:19:55,986 --> 00:19:58,030 [Sad music] 332 00:19:58,114 --> 00:19:59,657 - [Yunseo’s moans] - [Garden] Seoya Yoon 333 00:20:00,324 --> 00:20:02,702 - Hey, you crazy bastard! - [Urgent music] 334 00:20:04,870 --> 00:20:07,164 - [Junhee’s sound of strength] - [Sound of hitting hard] 335 00:20:07,248 --> 00:20:08,666 [Junhee’s sound of strength] 336 00:20:09,166 --> 00:20:10,918 [다범의 신음] 337 00:20:12,086 --> 00:20:14,338 - [다범의 기합] - [준희의 신음] 338 00:20:16,048 --> 00:20:17,508 [윤서] 나 너무 아파 339 00:20:17,591 --> 00:20:18,843 [윤서의 신음] 340 00:20:18,926 --> 00:20:21,262 - [준희] 야, 이 개새끼야! - [Dabeom’s sound of strength] 341 00:20:21,971 --> 00:20:22,930 Hey! 342 00:20:23,013 --> 00:20:25,015 - [Punching sound] - [Junhee’s scream] 343 00:20:27,268 --> 00:20:28,102 [Yunseo’s groans of difficulty] 344 00:20:28,185 --> 00:20:29,979 [Dabeom’s labored breathing] 345 00:20:34,525 --> 00:20:35,943 [Heavy breathing] 346 00:20:36,777 --> 00:20:39,029 - [Heavy breathing] - [Yunseo’s moans] 347 00:20:39,947 --> 00:20:41,574 [Dabeom’s labored breathing] 348 00:20:44,410 --> 00:20:45,870 Oh, fuck 349 00:20:49,623 --> 00:20:51,000 [Dabeom’s moans] 350 00:20:56,922 --> 00:20:59,091 [Heavy breathing in the garden] 351 00:20:59,175 --> 00:21:01,218 [tragic music] 352 00:21:08,100 --> 00:21:10,019 [Broadcast notification sound] 353 00:21:10,102 --> 00:21:13,564 [Guide voice] Jindabeom died 354 00:21:14,064 --> 00:21:16,442 - Jin Bum’s occupation is - [Garden] Are you okay? 355 00:21:16,525 --> 00:21:18,569 - [Information voice] This is the mafia. - [Yunseo’s trembling breathing] 356 00:21:18,652 --> 00:21:19,653 Hold on 357 00:21:20,613 --> 00:21:21,614 [Jungwon] You have to come to your senses 358 00:21:22,823 --> 00:21:24,033 [Yunseo’s painful moans] 359 00:21:25,201 --> 00:21:27,203 - [Yunseo’s moans] - [Sorrowful music] 360 00:21:29,747 --> 00:21:31,874 - [Yunseo] Are you not hurt? - [Junhee] Yoon Seo-ya 361 00:21:31,957 --> 00:21:33,709 - [Garden] I’m okay - [Junhee] Yoon Seo-ya 362 00:21:33,793 --> 00:21:34,710 [Yunseo’s moans] 363 00:21:37,171 --> 00:21:38,506 [Yunseo’s scream] 364 00:21:38,589 --> 00:21:40,216 - [Yunseo] Ah, it hurts, it hurts, it hurts - [Jungwon] What should I do? 365 00:21:40,299 --> 00:21:42,176 [Yoonseo’s panting breath] 366 00:21:45,221 --> 00:21:46,263 don't say 367 00:21:46,347 --> 00:21:48,599 - [Yoonseo] Oh, it’s okay, it’s okay - Don't say it. 368 00:21:51,644 --> 00:21:53,145 [Jungwon] I tried to solve it 369 00:21:54,271 --> 00:21:56,857 Why did you do that! why! 370 00:21:57,691 --> 00:21:59,276 [Jungwon, Yunseo’s trembling breathing] 371 00:22:01,570 --> 00:22:03,030 [Yoonseo] I’m sorry 372 00:22:03,113 --> 00:22:05,658 I think I know who you are now, you 373 00:22:08,285 --> 00:22:10,621 [Crying] I missed you 374 00:22:13,332 --> 00:22:14,375 Se-eun 375 00:22:14,458 --> 00:22:15,876 [Yunseo’s labored breathing] 376 00:22:17,253 --> 00:22:18,712 But 377 00:22:19,296 --> 00:22:20,631 Stop it now 378 00:22:24,051 --> 00:22:25,094 [Noisy breathing in the garden] 379 00:22:29,390 --> 00:22:31,141 I'm sorry 380 00:22:31,225 --> 00:22:32,434 [sniffling] 381 00:22:34,728 --> 00:22:35,980 me too 382 00:22:37,565 --> 00:22:39,567 I couldn't help it either 383 00:22:41,610 --> 00:22:42,736 I know 384 00:22:44,405 --> 00:22:45,906 It’s okay [sniffles] 385 00:22:48,325 --> 00:22:49,577 So 386 00:22:51,328 --> 00:22:52,621 [Yoonseo] Stop it now 387 00:22:53,789 --> 00:22:54,999 [groans with difficulty] 388 00:22:55,082 --> 00:22:56,584 [Garden] Yoon Seo-ya 389 00:22:56,667 --> 00:22:58,043 Yoonseo! 390 00:22:58,127 --> 00:23:01,297 Come to your senses, Yoon Seo, come to your senses! 391 00:23:01,380 --> 00:23:02,464 Yoon Seo-ya 392 00:23:02,548 --> 00:23:04,300 [Sound of trembling breathing in the garden] 393 00:23:07,261 --> 00:23:08,804 [shaking breathing] 394 00:23:09,722 --> 00:23:11,724 [Jungwon cries] 395 00:23:15,811 --> 00:23:17,062 Just hold on a little longer 396 00:23:18,689 --> 00:23:19,857 I'll let you out. 397 00:23:23,277 --> 00:23:25,279 - [Meaningful music] - [Yoonseo] No. 398 00:23:25,362 --> 00:23:26,739 [Garden's Sigh] 399 00:23:28,782 --> 00:23:29,742 [sigh] 400 00:23:32,911 --> 00:23:34,288 [Junhee] Jeongwon-ah 401 00:23:37,750 --> 00:23:38,709 [Yoonseo] No 402 00:23:41,629 --> 00:23:42,671 [Junhee’s surprised voice] 403 00:23:43,672 --> 00:23:44,757 Yoon Seo-ya 404 00:23:47,509 --> 00:23:48,594 [Junhee] Yoon Seo-ya 405 00:23:49,094 --> 00:23:50,137 Hey, Lee Yunseo! 406 00:23:50,721 --> 00:23:52,473 Hey, hey, Yoonseo! 407 00:23:52,556 --> 00:23:53,891 [Junhee’s sobbing] 408 00:23:54,558 --> 00:23:56,018 [Emphasis sound effect] 409 00:23:59,021 --> 00:24:00,606 Hey, hey, Yoonseo! 410 00:24:07,613 --> 00:24:08,989 [Emphasis sound effect] 411 00:24:16,080 --> 00:24:18,457 [Crackling sound effect] 412 00:24:20,000 --> 00:24:21,335 [Emphasis sound effect] 413 00:24:32,221 --> 00:24:33,639 [Meaningful sound effects] 414 00:24:40,104 --> 00:24:42,231 [Whuffing wind sound effect] 415 00:24:45,693 --> 00:24:47,861 - [Sobbing] - [Sound of falling] 416 00:24:47,945 --> 00:24:50,322 - [Junhee sobs] - [Broadcast notification sound] 417 00:24:50,406 --> 00:24:52,282 [Guide voice] Oh Jeong-won 418 00:24:52,366 --> 00:24:54,284 - Died - [Crackling sound effect] 419 00:24:54,368 --> 00:24:58,163 Oh Jeong-won's occupation is mafia. 420 00:24:58,247 --> 00:25:00,249 [Junhee cries] 421 00:25:00,332 --> 00:25:04,837 [Guide voice] Mafia game Ends with a victory for the Citizens team 422 00:25:04,920 --> 00:25:06,046 [Crackling sound effect] 423 00:25:06,839 --> 00:25:07,881 [Rewind sound effect] 424 00:25:14,555 --> 00:25:16,932 - [Meaningful music] - [surprised gasp] 425 00:25:17,015 --> 00:25:18,934 [Heavy breathing] 426 00:25:21,437 --> 00:25:22,980 [Heavy sound effect] 427 00:25:23,063 --> 00:25:24,648 [mechanical sound] 428 00:25:30,237 --> 00:25:31,780 - [Sound of strong breathing] - [Putting down sound] 429 00:25:48,380 --> 00:25:50,174 [Meaningful sound effects] 430 00:25:50,257 --> 00:25:52,760 [Yunseo’s labored breathing] 431 00:26:01,435 --> 00:26:04,021 [Soaring music] 432 00:26:09,860 --> 00:26:11,153 [Yoonseo] Junhee 433 00:26:11,862 --> 00:26:12,780 Hey Junhee 434 00:26:13,781 --> 00:26:14,615 wake up 435 00:26:17,951 --> 00:26:19,119 Kim Jun-hee! 436 00:26:19,995 --> 00:26:21,205 [Man] Leave it alone! 437 00:26:23,415 --> 00:26:25,459 [heavy music] 438 00:26:29,797 --> 00:26:32,090 If you touch it while connected to the server 439 00:26:32,174 --> 00:26:33,967 You could fall into a coma 440 00:26:34,593 --> 00:26:36,136 [surprised gasp] 441 00:26:36,220 --> 00:26:38,222 [mechanical sound] 442 00:26:39,848 --> 00:26:40,766 "Preparing" 443 00:26:40,849 --> 00:26:42,017 "death" 444 00:26:42,100 --> 00:26:45,020 "death" 445 00:26:45,103 --> 00:26:47,523 "Done" 446 00:27:00,911 --> 00:27:02,162 us 447 00:27:03,413 --> 00:27:04,623 Do you remember? 448 00:27:08,085 --> 00:27:09,628 These are Se-eun’s parents. 449 00:27:11,713 --> 00:27:14,007 [Frightened breathing] 450 00:27:14,091 --> 00:27:15,384 This… 451 00:27:16,844 --> 00:27:18,345 [Yunseo] What is it all? 452 00:27:24,017 --> 00:27:25,435 [Se-eun Mo] How was the game? 453 00:27:31,149 --> 00:27:32,985 The feeling of dying 454 00:27:33,068 --> 00:27:35,279 Was it scary and painful enough? 455 00:27:35,863 --> 00:27:37,030 What? 456 00:27:44,913 --> 00:27:46,415 Why are these kids like that? 457 00:27:47,541 --> 00:27:49,126 What did you do? 458 00:27:50,502 --> 00:27:52,504 - [Se-eun-bu] Don’t worry - [Meaningful music] 459 00:27:53,380 --> 00:27:54,715 Everyone is just asleep 460 00:27:54,798 --> 00:27:55,924 [surprised gasp] 461 00:27:58,927 --> 00:28:00,888 [Se-eun’s mother] Although she is unconscious 462 00:28:02,598 --> 00:28:04,224 the pain is real 463 00:28:05,225 --> 00:28:06,643 [Yoonseo] This is all a game? 464 00:28:09,062 --> 00:28:10,898 When did you come here? It hasn't been long 465 00:28:11,648 --> 00:28:15,152 Just the number of games dozens of times already 466 00:28:16,111 --> 00:28:18,572 [Se-eun Mo] Reality and Because time in the game is different 467 00:28:19,156 --> 00:28:21,325 But Jeongwon was originally 468 00:28:21,867 --> 00:28:25,078 Win every game by yourself It's set up 469 00:28:25,704 --> 00:28:27,706 This is the first time you won 470 00:28:29,458 --> 00:28:32,669 What did you do to Jeongwon? Did I help you? 471 00:28:34,963 --> 00:28:36,632 - [Yunseo’s trembling breathing] -Tell me. 472 00:28:37,257 --> 00:28:38,717 Because you need to know to fix it 473 00:28:40,302 --> 00:28:42,346 I woke you up to ask you that. 474 00:28:42,429 --> 00:28:43,722 [sigh] 475 00:28:45,641 --> 00:28:47,601 alternative 476 00:28:47,684 --> 00:28:50,020 Why are you doing this, why! 477 00:28:50,103 --> 00:28:51,980 [Yunseo’s trembling breathing] 478 00:28:53,148 --> 00:28:54,942 In the world my daughter created 479 00:28:55,525 --> 00:28:57,402 You have to pay for your sins 480 00:28:59,029 --> 00:29:00,405 What crime? 481 00:29:02,032 --> 00:29:04,076 - [Heavy music] - [Yunseo’s scared breathing] 482 00:29:04,159 --> 00:29:05,369 ‘What crime’? 483 00:29:11,667 --> 00:29:13,585 What crime did you say just now? 484 00:29:15,295 --> 00:29:18,465 no fault The crime of harassing our Se-eun 485 00:29:18,548 --> 00:29:21,093 [Se-eun Mo] Rumors without substance I believe it's real 486 00:29:21,176 --> 00:29:23,011 The sin that sent you to hell! 487 00:29:24,221 --> 00:29:25,722 That's a sin 488 00:29:26,556 --> 00:29:27,724 [Se-eun’s mother sighs in exasperation] 489 00:29:43,073 --> 00:29:44,241 [Mouse operation sound] 490 00:29:46,076 --> 00:29:48,495 [Kyungjun] IC, hey, hey, get out of here 491 00:29:50,330 --> 00:29:51,832 [Seungbin] Why, what, what? What is it, what is it, what is it? 492 00:29:51,915 --> 00:29:53,709 - [Dabeom] What are you doing? give it - [Kyungjun] Is this guy collecting porn again? 493 00:29:53,792 --> 00:29:55,043 [Dabeom] Oh, give it to me! 494 00:29:55,127 --> 00:29:56,420 - Oh, give it to me. - [Jinha] Oh, wait a minute. 495 00:29:57,379 --> 00:29:59,631 - [Gyeongjun] What is it? Hey, catch that guy. - [Dabeom] Oh, give me some. 496 00:29:59,715 --> 00:30:01,550 - [Kyungjun] Take a quick look... - [Jinha] It’s so fucking funny. 497 00:30:01,633 --> 00:30:02,801 - [Seungbin] My taste is… - [Heavy music] 498 00:30:03,719 --> 00:30:05,470 - [Seungbin’s teasing sound] - [Dabeom] Oh, give me the phone! 499 00:30:46,803 --> 00:30:49,014 - [Dabeom’s sigh] - [Soaring music] 500 00:30:49,097 --> 00:30:50,265 [sigh] 501 00:30:52,476 --> 00:30:53,852 [Embarrassed sigh] 502 00:30:56,063 --> 00:30:56,938 [sigh] 503 00:31:01,234 --> 00:31:02,235 [Dabeom] Ah, Mr. 504 00:31:02,319 --> 00:31:03,904 "This video Play it live" 505 00:31:07,616 --> 00:31:08,617 “Yes” 506 00:31:11,578 --> 00:31:12,871 [sigh] 507 00:31:15,415 --> 00:31:17,417 - [Kyungjun] Oh, I’m a celebrity, I’m a celebrity - [Yeonwoo] He’s so sexy [laughter] 508 00:31:18,210 --> 00:31:19,669 [Kyungjun] Hey, celebrity, celebrity 509 00:31:19,753 --> 00:31:22,297 [Each person’s teasing exclamation] 510 00:31:22,381 --> 00:31:24,424 - [Yeonwoo’s laughter] - [Camera shutter sound] 511 00:31:24,508 --> 00:31:25,926 Hey, hey, hey 512 00:31:26,635 --> 00:31:28,553 - [Students laughing] - [Camera shutter sound] 513 00:31:30,680 --> 00:31:32,682 [Jooyoung] Hey [laughter] 514 00:31:33,392 --> 00:31:34,935 [Students laughing and talking] 515 00:31:35,811 --> 00:31:36,812 [cell phone vibrating sound] 516 00:31:59,876 --> 00:32:01,086 [Yunseo] Where are you going? 517 00:32:03,505 --> 00:32:04,506 Hey, Se-eun 518 00:32:08,385 --> 00:32:09,761 Park Se-eun! 519 00:32:10,887 --> 00:32:13,056 [Students whispering] 520 00:32:17,477 --> 00:32:19,146 Hey, what's wrong with him? 521 00:32:19,938 --> 00:32:20,897 [Junhee] I don’t know 522 00:32:23,066 --> 00:32:24,025 [Keyboard operation sound] 523 00:32:24,109 --> 00:32:25,110 [Mouse operation sound] 524 00:32:27,487 --> 00:32:28,363 [Mouse operation sound] 525 00:32:32,909 --> 00:32:35,287 [Keyboard operation sound] 526 00:32:38,123 --> 00:32:40,000 [taps hard on keyboard] 527 00:32:40,083 --> 00:32:42,043 [Se-eun’s trembling breathing] 528 00:32:43,628 --> 00:32:45,172 [Anxious breathing] 529 00:32:46,756 --> 00:32:48,008 [Sound of cell phone being picked up] 530 00:32:49,384 --> 00:32:50,760 [Se-eun’s trembling breathing] 531 00:32:50,844 --> 00:32:51,928 [surprised gasp] 532 00:32:53,180 --> 00:32:54,306 [Crying] 533 00:32:55,932 --> 00:32:57,184 [Crying sound] 534 00:32:58,477 --> 00:32:59,352 [Sound of strong breathing] 535 00:33:04,649 --> 00:33:06,443 [Sound of door opening] 536 00:33:12,866 --> 00:33:13,867 [Emphasis sound effect] 537 00:33:14,451 --> 00:33:16,244 [Se-eun Mo] My classmate died 538 00:33:16,995 --> 00:33:18,079 But why 539 00:33:18,663 --> 00:33:20,749 Why is no one taking responsibility? Don't you? 540 00:33:21,750 --> 00:33:23,877 - [Mechanical sound] - I'm afraid that harm will come to me. 541 00:33:23,960 --> 00:33:26,087 ‘It was a joke’, ‘It was a misunderstanding’, ‘I don’t know’ 542 00:33:26,171 --> 00:33:27,797 Just making excuses 543 00:33:28,340 --> 00:33:30,342 no one's fault I didn't admit it 544 00:33:30,425 --> 00:33:31,843 no one 545 00:33:33,929 --> 00:33:35,764 That's why I made this game 546 00:33:35,847 --> 00:33:38,016 [heavy music] 547 00:33:38,099 --> 00:33:40,060 - [sniffling] - [Chest pounding] 548 00:33:40,143 --> 00:33:42,604 [Se-eun’s mother] Our Se-eun felt Pain! 549 00:33:44,523 --> 00:33:47,484 To make you feel the same 550 00:33:51,988 --> 00:33:54,282 what have you done 551 00:33:54,366 --> 00:33:56,034 To teach you 552 00:33:56,576 --> 00:33:58,078 - [Mobile phone notification sound] - [Mobile phone vibrating sound] 553 00:34:00,080 --> 00:34:01,915 [Each cell phone ringing sound] 554 00:34:20,684 --> 00:34:22,102 [Se-eun Mo] Yes 555 00:34:22,185 --> 00:34:24,145 You are our Se-eun 556 00:34:24,229 --> 00:34:26,314 I know you were a special friend 557 00:34:27,357 --> 00:34:29,526 Then I should have saved him! 558 00:34:30,777 --> 00:34:32,153 Why did you let me die? 559 00:34:33,405 --> 00:34:35,365 No different from those kids 560 00:34:38,868 --> 00:34:40,996 Because memories are erased every time 561 00:34:41,621 --> 00:34:44,874 You'll never get used to the pain 562 00:34:44,958 --> 00:34:46,501 [shaking breathing] 563 00:34:50,130 --> 00:34:51,923 It will be new every time 564 00:34:52,007 --> 00:34:54,009 [Heavy sound effect] 565 00:34:55,176 --> 00:34:58,680 live forever in the game 566 00:35:00,557 --> 00:35:02,851 [Frightened breathing] 567 00:35:04,644 --> 00:35:05,812 [Heavy breathing] 568 00:35:08,189 --> 00:35:09,983 - [Yunseo’s labored breathing] - [Sieunbu’s sigh] 569 00:35:10,942 --> 00:35:12,402 [Yunseo’s groans of difficulty] 570 00:35:13,236 --> 00:35:15,196 [Yunseo is crying] 571 00:35:18,408 --> 00:35:20,368 [Yunseo’s trembling breathing] 572 00:35:21,953 --> 00:35:23,330 [Yunseo’s groans of difficulty] 573 00:35:26,166 --> 00:35:27,375 [Yoonseo] Please… 574 00:35:27,459 --> 00:35:29,336 - [Sad music] - [Yunseo’s trembling breathing] 575 00:35:33,798 --> 00:35:34,966 Me too 576 00:35:37,636 --> 00:35:38,887 Se-eun 577 00:35:41,014 --> 00:35:42,807 I miss you so much 578 00:35:43,558 --> 00:35:44,684 alone 579 00:35:46,311 --> 00:35:48,688 How hard was it? [sniffles] 580 00:35:49,981 --> 00:35:50,940 [light sigh] 581 00:35:51,024 --> 00:35:53,902 I'm sorry I didn't know 582 00:35:54,819 --> 00:35:56,196 [Yunseo’s trembling breathing] 583 00:35:57,364 --> 00:35:59,866 If someone has to take responsibility 584 00:36:01,242 --> 00:36:02,369 I will do it 585 00:36:04,537 --> 00:36:07,540 So the other kids please send me home 586 00:36:08,124 --> 00:36:10,126 Yes? [Sobbing] 587 00:36:10,210 --> 00:36:12,128 [Pathetic music] 588 00:36:12,796 --> 00:36:13,713 you 589 00:36:14,756 --> 00:36:16,925 I'm out of my mind now It hasn't come back completely. 590 00:36:17,550 --> 00:36:19,260 [Se-eun-bu] If you overdo it, it can hurt. 591 00:36:19,344 --> 00:36:20,845 I [sniffling] 592 00:36:22,347 --> 00:36:25,100 I don't care if it hurts at all 593 00:36:31,147 --> 00:36:33,024 So do it with me 594 00:36:36,236 --> 00:36:39,114 Please send the kids... 595 00:36:39,823 --> 00:36:41,241 Kids… 596 00:36:41,324 --> 00:36:44,202 Please let the kids go, kids… 597 00:36:45,328 --> 00:36:47,288 [Yunseo’s struggling sounds] 598 00:37:02,554 --> 00:37:05,265 [Yunseo’s labored breathing] 599 00:37:06,558 --> 00:37:08,309 [Se-eun-bu] That kid found his memories 600 00:37:09,185 --> 00:37:10,895 Jeongwon helped me 601 00:37:12,021 --> 00:37:13,523 as a birthday present So that I can get my memories back 602 00:37:13,606 --> 00:37:14,899 I changed the settings 603 00:37:16,776 --> 00:37:17,819 [sigh] 604 00:37:21,364 --> 00:37:23,032 What do you want to say? 605 00:37:24,117 --> 00:37:25,952 [Se-eun-bu] Suicide is It wasn't an option. 606 00:37:28,329 --> 00:37:31,499 Won-in really says she is Se-eun I thought and acted 607 00:37:32,375 --> 00:37:34,419 I made a choice to save my children. 608 00:37:34,502 --> 00:37:36,379 [Se-eun’s mother] Come to your senses! 609 00:37:37,672 --> 00:37:40,008 That's not my daughter 610 00:37:40,675 --> 00:37:43,052 Caused by settings It's just an error 611 00:37:44,512 --> 00:37:45,513 come out 612 00:37:45,597 --> 00:37:47,098 [Se-eun-bu] That's It's not just an error 613 00:37:47,182 --> 00:37:48,725 The garden was the will! 614 00:37:49,934 --> 00:37:51,519 If like Jeongwon 615 00:37:52,562 --> 00:37:54,814 Our Se-eun also plays this game What if you don't want to? 616 00:37:57,108 --> 00:37:59,569 What if revenge is all about our greed? 617 00:38:01,446 --> 00:38:02,572 no 618 00:38:03,364 --> 00:38:04,616 It's still far away 619 00:38:05,450 --> 00:38:06,951 It's still far away 620 00:38:07,535 --> 00:38:09,871 Risking their lives You saved your friend's life 621 00:38:11,456 --> 00:38:12,582 Even if not all 622 00:38:13,249 --> 00:38:15,877 [Se-eun’s wife] To our Se-eun Some kids felt guilty 623 00:38:16,461 --> 00:38:19,422 If this is enough, we can do it once I can give you a chance 624 00:38:22,926 --> 00:38:25,553 Let’s send it all and watch. 625 00:38:27,347 --> 00:38:28,223 no 626 00:38:28,973 --> 00:38:30,391 i can't do that 627 00:38:34,646 --> 00:38:37,816 Get out of the way, out of the way! 628 00:38:43,571 --> 00:38:45,156 Our Se-eun 629 00:38:47,033 --> 00:38:49,118 You're not dead now 630 00:38:50,787 --> 00:38:52,747 [Nervous music] 631 00:38:56,835 --> 00:38:59,087 [Se-eun’s mother sobs] 632 00:39:18,773 --> 00:39:19,899 [Sharp sound effect] 633 00:39:22,694 --> 00:39:24,988 [Music fades] 634 00:39:25,780 --> 00:39:28,449 [deep sigh] 635 00:39:33,580 --> 00:39:35,164 [Puzzled breathing] 636 00:39:41,504 --> 00:39:42,422 [sigh] 637 00:39:54,058 --> 00:39:55,351 [light laughter] 638 00:39:55,894 --> 00:39:57,145 [light laughter] 639 00:40:05,820 --> 00:40:07,572 [sigh] 640 00:40:14,412 --> 00:40:15,496 [sigh] 641 00:40:23,671 --> 00:40:25,214 [shaking breathing] 642 00:40:30,762 --> 00:40:32,889 [Nervous music] 643 00:40:40,146 --> 00:40:42,649 [Eunchan] Ah, sir, I lost again, sir, ah 644 00:40:43,441 --> 00:40:45,109 [Eunha] Oh, I’m surprised 645 00:40:45,193 --> 00:40:47,403 - [Students are noisy] - [Mobile phone ringing sound] 646 00:40:48,529 --> 00:40:50,323 [Homeroom teacher] Ah, yes, Teacher Kim. 647 00:40:51,074 --> 00:40:52,200 Where? 648 00:40:52,784 --> 00:40:54,619 The bus stopped? 649 00:40:54,702 --> 00:40:56,454 [surprised gasp] 650 00:40:57,288 --> 00:40:58,957 Huh? W, hello? hello? 651 00:40:59,457 --> 00:41:01,668 [shaking breathing] 652 00:41:04,587 --> 00:41:05,588 [surprised gasp] 653 00:41:09,217 --> 00:41:11,260 [Yunseo’s trembling breathing] 654 00:41:15,515 --> 00:41:17,558 [Meaningful music] 655 00:41:30,321 --> 00:41:31,656 No way 656 00:41:32,740 --> 00:41:35,159 [Heavy breathing] 657 00:41:47,672 --> 00:41:49,799 [Soaring music] 658 00:42:19,078 --> 00:42:20,955 [Crackling sound effect] 659 00:42:24,459 --> 00:42:26,627 [heavy music] 660 00:43:26,062 --> 00:43:28,064 Subtitle: Lee Hye-in