1 00:00:08,383 --> 00:00:10,051 [Theme song] 2 00:00:43,752 --> 00:00:45,086 - [Urgent music] - [Broadcast notification sound] 3 00:00:45,170 --> 00:00:47,088 - [Alert sounds repeatedly] - [Students’ urgent voices] 4 00:00:48,965 --> 00:00:50,508 [The students are noisy] 5 00:00:51,342 --> 00:00:52,761 [Students scream] 6 00:00:55,680 --> 00:00:57,015 [Student] This isn’t it, fuck it. 7 00:00:57,098 --> 00:00:58,141 [Nahee’s scream] 8 00:00:58,224 --> 00:00:59,684 [Hyunho] Hey, it’s Nahee! 9 00:01:04,230 --> 00:01:05,356 - are you okay? - [Nahee] Oh 10 00:01:05,440 --> 00:01:06,900 -What about your cell phone? - [Nahee] No 11 00:01:06,983 --> 00:01:08,860 -Hyunho, what about you? - [Hyunho] Me too 12 00:01:14,532 --> 00:01:16,618 [Students’ messy noises] 13 00:01:23,833 --> 00:01:26,044 - [Jungwon] Hey, go quickly and find your phone. - [Yunseo’s labored breathing] 14 00:01:26,127 --> 00:01:27,670 - [Yunseo] What are you betting on? - [Garden] I found mine 15 00:01:27,754 --> 00:01:30,089 - Let’s find your phone quickly. - [Broadcast notification sound] 16 00:01:31,049 --> 00:01:34,886 [Voice guidance] For violating the rules Oh Hye-seung is executed 17 00:01:34,969 --> 00:01:36,554 [Beeping sound] 18 00:01:36,638 --> 00:01:39,766 Oh Hye-seung's occupation is a citizen. 19 00:01:43,478 --> 00:01:45,647 [Broadcast notification sound] 20 00:01:45,730 --> 00:01:46,940 for breaking the rules 21 00:01:47,023 --> 00:01:49,526 Kang Ye-won will be executed 22 00:01:55,406 --> 00:01:57,117 [intense music] 23 00:01:57,200 --> 00:01:59,619 [Broadcast notification sound] 24 00:01:59,702 --> 00:02:03,289 Kang Ye-won's occupation is mafia. 25 00:02:03,373 --> 00:02:05,166 [Dabeom] Guys, guys Hurry, you have to vote quickly. 26 00:02:05,250 --> 00:02:06,376 If you don't vote, you'll die! 27 00:02:06,459 --> 00:02:08,294 [Wooram] So fuck, who now? 28 00:02:08,378 --> 00:02:09,754 uh? Who are you picking? 29 00:02:09,838 --> 00:02:11,631 [Broadcast notification sound] 30 00:02:11,714 --> 00:02:12,882 [Voice guidance] For violating the rules 31 00:02:12,966 --> 00:02:17,637 Hyeonjun Lee and Jeongeun Park will be executed 32 00:02:19,264 --> 00:02:21,724 [Broadcast notification sound] 33 00:02:21,808 --> 00:02:26,646 Hyeonjun Lee and Jeongeun Park Occupation is citizen 34 00:02:26,729 --> 00:02:28,189 - [Nahee] I found it! - [Hyeonho] Did you find it? 35 00:02:28,273 --> 00:02:30,150 - [Nahee] Hyeonho, what about you? - [Hyunho] Hey, hurry up and vote first. 36 00:02:30,233 --> 00:02:31,943 - I'll look elsewhere. - [Nahee] What? 37 00:02:33,945 --> 00:02:35,947 [Students’ messy noises] 38 00:02:36,030 --> 00:02:38,032 - [Gyeongjun] Hyunho! - [Hyunho] Huh? 39 00:02:38,116 --> 00:02:39,576 - [경준] 자, 니 거 - [현호] 줘 40 00:02:39,659 --> 00:02:41,244 [경준] 꺼져, 이 개새끼야 41 00:02:41,953 --> 00:02:43,454 [현호] 아, 이 씨발 새끼 42 00:02:46,124 --> 00:02:47,333 저 씹새끼, 저거 43 00:02:48,376 --> 00:02:51,713 - [미나의 울먹이는 소리] - [방송 알림음] 44 00:02:51,796 --> 00:02:52,839 [안내 음성] 규칙 위반으로 45 00:02:52,922 --> 00:02:55,258 김연주 님이 처형됩니다 46 00:02:56,050 --> 00:02:59,345 김연주 님의 직업은 시민입니다 47 00:02:59,429 --> 00:03:00,471 [학생들의 다급한 소리] 48 00:03:03,349 --> 00:03:04,517 [무거운 효과음] 49 00:03:05,602 --> 00:03:07,854 [고조되는 음악] 50 00:03:15,278 --> 00:03:17,155 - [방송 알림음] - 김소미 님이 51 00:03:17,238 --> 00:03:19,866 백은하 님에게 투표하였습니다 52 00:03:20,575 --> 00:03:21,659 백은하? 53 00:03:26,623 --> 00:03:28,291 [Broadcast notification sound] 54 00:03:28,374 --> 00:03:32,211 [Guide voice] Eunha Baek I voted for Somi Kim 55 00:03:32,295 --> 00:03:34,255 - Park Woo-ram to Baek Eun-ha... - [Mina’s embarrassed voice] 56 00:03:34,339 --> 00:03:35,632 Oh, just pull it out. 57 00:03:36,257 --> 00:03:39,552 [Guide voice] Mina Choi I voted for Baek Eunha 58 00:03:39,636 --> 00:03:42,222 - [Guide voice continues] - [Eunha] Me, it’s not me 59 00:03:43,556 --> 00:03:45,141 Me, it's not me 60 00:03:45,934 --> 00:03:48,102 [Broadcast notification sound] 61 00:03:48,186 --> 00:03:52,482 [Guide voice] Nahee Anna I voted for Baek Eunha 62 00:03:52,565 --> 00:03:53,566 Hyeonho! 63 00:03:53,650 --> 00:03:54,984 [Nahee’s urgent breathing] 64 00:03:58,321 --> 00:04:00,573 [Nahee] Hyunho, Hyunho, I will do it 65 00:04:02,283 --> 00:04:04,244 [Somi] Junhee, I found your phone. Vote quickly 66 00:04:04,327 --> 00:04:05,328 [Yoonseo] Hurry up 67 00:04:05,411 --> 00:04:06,746 [Junhee] What about the other kids? 68 00:04:06,829 --> 00:04:08,206 I also need to find Yunseo’s phone. 69 00:04:08,289 --> 00:04:10,500 [Somi] Because I will find it You should hurry first 70 00:04:10,583 --> 00:04:12,585 [Broadcast notification sound] 71 00:04:12,669 --> 00:04:14,629 [Guide voice] Cha Yu-jun To Eunha Baek… 72 00:04:14,712 --> 00:04:17,298 [Jungwon] Yoon Seo, you have to vote quickly. no time 73 00:04:17,382 --> 00:04:19,217 - [Yunseo’s embarrassed breathing] - Anyway, it’s Eunha Baek. 74 00:04:19,300 --> 00:04:20,760 If we don't vote, we'll die. 75 00:04:21,386 --> 00:04:23,429 [Crying] If they elect us too, It's a galaxy ticket 76 00:04:23,513 --> 00:04:24,973 [Jungwon] Then what should we do? 77 00:04:27,058 --> 00:04:28,810 Spreading out the votes 78 00:04:28,893 --> 00:04:30,270 We just need to vote for each other 79 00:04:30,353 --> 00:04:31,562 [Yoonseo] You guys take pictures of each other 80 00:04:33,690 --> 00:04:35,817 Junhee, Kim Junhee 81 00:04:36,859 --> 00:04:38,903 - We can take pictures of each other, okay? - [Broadcast notification sound] 82 00:04:38,987 --> 00:04:40,405 - [Guide voice] Jindabeom - [Yunseo] Quickly 83 00:04:40,488 --> 00:04:42,115 [Guide voice] To Jeongwon Oh I voted 84 00:04:42,198 --> 00:04:46,369 Oh Jeong-won I voted for Jindabeom 85 00:04:46,452 --> 00:04:49,914 Yunseo Lee to Junhee Kim I voted 86 00:04:49,998 --> 00:04:53,042 Junhee Kim to Yunseo Lee I voted 87 00:04:53,126 --> 00:04:56,963 Eunchan Lim to Yeonwoo Nam I voted 88 00:04:57,046 --> 00:05:00,425 Nam Yeon-woo to Lim Eun-chan I voted 89 00:05:06,764 --> 00:05:09,058 [heavy music] 90 00:05:09,142 --> 00:05:11,686 - [Broadcast notification sound] - [Hyeonho’s labored breathing] 91 00:05:11,769 --> 00:05:12,895 for breaking the rules 92 00:05:12,979 --> 00:05:15,064 - Jang Hyeon-ho will be executed. - [Nahee] Hyeonho, hurry up! 93 00:05:15,148 --> 00:05:17,567 [Hyeonho’s scream] 94 00:05:19,402 --> 00:05:21,404 [Nahee’s surprised gasp] 95 00:05:25,199 --> 00:05:27,118 [urgent breathing] 96 00:05:27,201 --> 00:05:28,077 [Nahee] Hyunho! 97 00:05:31,205 --> 00:05:32,790 [Crying sound] 98 00:05:32,874 --> 00:05:34,459 [Nahee] Hyunho! 99 00:05:34,542 --> 00:05:35,918 Hyeonho! [screaming] 100 00:05:38,254 --> 00:05:40,381 [Crying sound] 101 00:05:41,466 --> 00:05:42,842 Hyunho 102 00:05:42,925 --> 00:05:44,594 Hyunho 103 00:05:44,677 --> 00:05:46,471 [Nahee’s crying] 104 00:05:48,848 --> 00:05:50,808 [Nahee sobs] 105 00:05:51,559 --> 00:05:53,978 - [Students’ sounds of surprise] - [Broadcast notification sound] 106 00:05:54,062 --> 00:05:56,939 [Information voice] Jang Hyun-ho’s occupation is I am a citizen 107 00:05:59,317 --> 00:06:00,985 [Students’ trembling breathing] 108 00:06:02,820 --> 00:06:04,989 [Nahee continues to cry] 109 00:06:06,324 --> 00:06:07,742 [Sound of falling down] 110 00:06:10,953 --> 00:06:13,164 [Junhee’s sobbing] 111 00:06:13,247 --> 00:06:15,416 [Lonely music] 112 00:06:18,669 --> 00:06:21,130 [Broadcast notification sounds repeatedly] 113 00:06:26,469 --> 00:06:28,513 [Voice guidance] Voting It has ended 114 00:06:28,596 --> 00:06:30,264 Most voted, 10 votes 115 00:06:30,348 --> 00:06:32,850 Baek Eun-ha will be executed 116 00:06:32,934 --> 00:06:35,186 [Broadcast notification sound] 117 00:06:35,269 --> 00:06:38,523 Eunha Baek's occupation is a citizen. 118 00:06:38,606 --> 00:06:39,732 [Eunha’s sobbing] 119 00:06:42,902 --> 00:06:45,571 [Eunha crying] I You said citizen, huh? 120 00:06:47,573 --> 00:06:50,827 I said no 121 00:06:52,662 --> 00:06:55,331 I said no, huh? 122 00:06:56,916 --> 00:07:00,253 Why, why me, why... 123 00:07:00,336 --> 00:07:01,796 [Eunha’s crying] 124 00:07:10,179 --> 00:07:11,806 [Eunha’s crying] 125 00:07:16,060 --> 00:07:18,396 [School bell rings] 126 00:07:20,565 --> 00:07:22,108 [Voice guidance] Night has come 127 00:07:24,318 --> 00:07:26,320 [Sound of falling down] 128 00:07:33,744 --> 00:07:36,164 [Nervous music] 129 00:07:38,332 --> 00:07:40,376 [Student's labored breathing] 130 00:07:48,301 --> 00:07:50,219 [Increasing sound effect] 131 00:07:52,013 --> 00:07:54,557 - [School bell rings] - [Rough breathing] 132 00:07:56,684 --> 00:07:57,977 [urgent breathing] 133 00:07:58,060 --> 00:07:59,520 [Sound of bitter inhalation] 134 00:08:06,194 --> 00:08:07,695 [Heavy breathing] 135 00:08:12,575 --> 00:08:14,619 [heavy music] 136 00:08:27,548 --> 00:08:29,592 [Yunseo’s sobbing] 137 00:08:36,349 --> 00:08:38,559 [Crying] 138 00:08:47,693 --> 00:08:48,903 [Mina] Joo Young-ah 139 00:08:51,489 --> 00:08:52,490 Jooyoung… 140 00:08:55,034 --> 00:08:56,369 [Mina’s surprised gasp] 141 00:08:59,455 --> 00:09:01,040 [in a scared voice] What is it? 142 00:09:01,582 --> 00:09:02,833 Joo, Joo Young-ah 143 00:09:03,459 --> 00:09:04,585 Hey, Jooyoung Lee 144 00:09:04,669 --> 00:09:05,962 [Somi] What’s wrong? 145 00:09:06,045 --> 00:09:08,089 - [Mina] Joo, Jooyoung is strange -Why? 146 00:09:08,714 --> 00:09:10,591 - [Mina’s crying sound] - [Nervous music] 147 00:09:10,675 --> 00:09:11,759 [urgent breathing] 148 00:09:14,136 --> 00:09:16,806 - [Broadcast notification sound] - [Sounds of students crying] 149 00:09:16,889 --> 00:09:19,016 [Guide voice] Overnight, Jooyoung Lee 150 00:09:19,100 --> 00:09:21,561 executed by the mafia 151 00:09:21,644 --> 00:09:24,939 - Jooyoung Lee's occupation is a citizen. - [Mina sobs] 152 00:09:26,023 --> 00:09:27,441 Before the last vote closed 153 00:09:27,525 --> 00:09:30,152 doctor's ability to heal To use 154 00:09:30,236 --> 00:09:33,573 I nominated Cha Yu-jun 155 00:09:35,116 --> 00:09:37,451 [Broadcast notification sound] 156 00:09:37,535 --> 00:09:39,495 The morning has dawned 157 00:09:39,579 --> 00:09:41,747 From now on, all participants 158 00:09:41,831 --> 00:09:44,709 Find the mafia and vote Please start 159 00:09:44,792 --> 00:09:46,419 [surprised gasp] 160 00:09:46,502 --> 00:09:48,087 I feel like I'm strangling myself with this. 161 00:09:48,921 --> 00:09:50,798 [shaking breathing] 162 00:09:53,426 --> 00:09:55,177 [Mina] I said I wouldn’t use my phone. 163 00:09:55,761 --> 00:09:57,888 I told you I didn't like it! 164 00:09:59,473 --> 00:10:02,018 Even if I didn’t pick up the phone I wouldn't have slept here 165 00:10:03,185 --> 00:10:05,062 Then the kids didn't die either. 166 00:10:05,938 --> 00:10:08,608 You killed them all, Kim Jun-hee. You are responsible! 167 00:10:08,691 --> 00:10:10,234 [Somi] Stop it 168 00:10:12,862 --> 00:10:14,989 If Hyunho had just voted sooner, 169 00:10:16,282 --> 00:10:17,575 [Nahee] I wouldn’t have died 170 00:10:19,327 --> 00:10:20,995 They're not wrong. 171 00:10:21,537 --> 00:10:23,581 We were lucky too 172 00:10:24,457 --> 00:10:26,959 How will you and Go Kyung-jun take responsibility? 173 00:10:27,043 --> 00:10:28,669 Fuck, did I ask you to walk? 174 00:10:29,170 --> 00:10:32,173 김준희, 이 개새끼야 니가 폰만 걷으면 된다며 175 00:10:32,923 --> 00:10:35,259 니 때문에 이 꼴 난 거 아니냐고 176 00:10:35,343 --> 00:10:36,260 책임지라고 177 00:10:43,351 --> 00:10:44,560 [작게] 미안하다 178 00:10:48,230 --> 00:10:50,483 [비극적인 음악] 179 00:10:55,613 --> 00:10:57,365 [나희의 훌쩍이는 소리] 180 00:11:05,122 --> 00:11:07,458 [준희의 놀란 숨소리] 181 00:11:12,129 --> 00:11:14,048 [방송 알림음] 182 00:11:14,131 --> 00:11:18,302 [Guide voice] The game is played in a designated area. must be performed within 183 00:11:18,386 --> 00:11:22,515 The game is played within a designated area must be done 184 00:11:41,992 --> 00:11:43,077 [Kyungjun] Ah, that’s enough 185 00:11:43,160 --> 00:11:45,704 Anyway, the class president said we should do it. Isn’t this what happened? 186 00:11:45,788 --> 00:11:47,832 Let's just vote for that bastard today. 187 00:11:47,915 --> 00:11:48,916 [Jungwon] That’s a good idea 188 00:11:48,999 --> 00:11:51,127 When are you going to forcibly take away your kids’ phones? 189 00:11:51,752 --> 00:11:53,087 Why are you saying something different now? 190 00:11:54,839 --> 00:11:56,424 You were the only one who had free time last night 191 00:11:57,216 --> 00:11:58,551 Why did you secretly take out your phone? 192 00:12:00,010 --> 00:12:01,804 You are the most suspicious here 193 00:12:03,097 --> 00:12:04,432 [Kyungjun] Hey 194 00:12:05,015 --> 00:12:06,183 Isn't it obvious? 195 00:12:07,393 --> 00:12:08,853 Kim Jun-hee, how can you trust that bastard? 196 00:12:08,936 --> 00:12:10,312 Maybe it's the mafia 197 00:12:17,653 --> 00:12:19,864 - Hey! - [Nervous music] 198 00:12:19,947 --> 00:12:22,533 This life comes and goes It's a game 199 00:12:22,616 --> 00:12:24,410 Why entrust my life to someone else? 200 00:12:24,493 --> 00:12:26,620 I just used my brain 201 00:12:26,704 --> 00:12:28,289 Otherwise 202 00:12:28,372 --> 00:12:30,040 I could have died 203 00:12:31,625 --> 00:12:32,751 [Yoonseo] Hey 204 00:12:34,503 --> 00:12:35,838 Stop it 205 00:12:35,921 --> 00:12:37,631 please 206 00:12:37,715 --> 00:12:40,134 You are in this situation right now Do you want to fight? 207 00:12:40,718 --> 00:12:41,844 [Yunseo sighs] 208 00:12:41,927 --> 00:12:44,388 How long do you kill people Are you going to fight over a game? 209 00:12:45,556 --> 00:12:46,474 Aren't you going home? 210 00:12:46,557 --> 00:12:47,725 [Gyeongjun laughs] 211 00:12:48,392 --> 00:12:50,561 [Somi] How are we going? 212 00:12:50,644 --> 00:12:51,812 I can't go out 213 00:12:52,396 --> 00:12:54,398 mafia game 214 00:12:54,482 --> 00:12:57,443 If we just find out who started it and why 215 00:12:57,526 --> 00:12:59,612 I can find a way out of here 216 00:12:59,695 --> 00:13:02,865 Then no one dies and we all die together You can get out alive 217 00:13:03,949 --> 00:13:04,950 [Yunseo sighs] 218 00:13:06,785 --> 00:13:09,246 Let's find a way later 219 00:13:09,330 --> 00:13:10,831 Let's move the kids first. 220 00:13:11,874 --> 00:13:13,083 What should we move? 221 00:13:14,126 --> 00:13:16,045 [Yoonseo] You can’t leave the kids like this. 222 00:13:16,128 --> 00:13:18,172 It needs to be moved to a frozen warehouse. 223 00:13:21,091 --> 00:13:23,219 Hey, Go Gyeongjun! 224 00:13:23,302 --> 00:13:24,720 [Kyungjun] Let go, you crazy bitch. 225 00:13:25,513 --> 00:13:27,014 [Yoonseo] Don’t go 226 00:13:27,097 --> 00:13:28,557 You guys do it too 227 00:13:28,641 --> 00:13:29,642 [Gyeongjun’s sound of encouragement] 228 00:13:29,725 --> 00:13:31,143 If we're going to do it, we should all do it together. 229 00:13:31,227 --> 00:13:32,394 [Wooram] Shamefully 230 00:13:32,478 --> 00:13:34,563 Are you falling out again? 231 00:13:34,647 --> 00:13:36,148 [Gyeongjun] Ha, what did you say? 232 00:13:58,337 --> 00:14:00,506 [tragic music] 233 00:14:23,821 --> 00:14:26,740 [Yeonwoo’s sobbing sound] 234 00:14:31,287 --> 00:14:33,414 [Sound of door opening and closing] 235 00:15:12,828 --> 00:15:14,121 Don't pick up the phone 236 00:15:15,289 --> 00:15:16,999 It's not your fault 237 00:15:18,042 --> 00:15:20,085 You didn't know there was such a rule. 238 00:15:21,128 --> 00:15:22,504 no 239 00:15:24,340 --> 00:15:26,008 It's all because of me 240 00:15:26,091 --> 00:15:27,384 Junhee Kim 241 00:15:29,261 --> 00:15:32,681 Until the real game ends Who's going to keep dying? 242 00:15:33,766 --> 00:15:35,893 [Yoonseo] You If you really want to take responsibility 243 00:15:36,936 --> 00:15:38,312 How can I do it as soon as possible? 244 00:15:38,395 --> 00:15:40,606 take the kids Just think about getting out 245 00:15:41,941 --> 00:15:43,192 Huh? 246 00:15:45,986 --> 00:15:46,862 [Junhee] Yes 247 00:15:48,489 --> 00:15:49,490 [Yunseo sobs] 248 00:16:01,502 --> 00:16:03,462 [Sound of rustling vinyl] 249 00:16:04,296 --> 00:16:05,506 [Sound of door opening] 250 00:16:07,049 --> 00:16:07,967 [Sound of door closing] 251 00:16:11,804 --> 00:16:13,806 [Meaningful music] 252 00:16:41,000 --> 00:16:43,043 - [Soaring music] - [eerie sound effect] 253 00:16:43,836 --> 00:16:45,546 [Eerie scream sound effect] 254 00:16:48,841 --> 00:16:50,843 [heavy music] 255 00:16:53,178 --> 00:16:54,972 [Yunseo’s groans of difficulty] 256 00:16:55,055 --> 00:16:56,807 [eerie sound effect] 257 00:16:57,725 --> 00:16:59,101 [Junhee] Yoonseo! 258 00:16:59,184 --> 00:17:01,228 - [Jungwon] Yoon Seo! - [Junhee] Yoon-seo, Yoon-seo, why are you like this? 259 00:17:01,311 --> 00:17:02,688 - Yoonseo! - [Yunseo’s labored groans] 260 00:17:02,771 --> 00:17:04,064 [Jungwon] Are you okay? 261 00:17:04,648 --> 00:17:06,567 [Junhee] Medicine, medicine, medicine, medicine, medicine 262 00:17:08,318 --> 00:17:09,695 - [Jungwon] Breathe - [Junhee] Are you okay? 263 00:17:09,778 --> 00:17:11,739 [Yunseo’s labored breathing] 264 00:17:11,822 --> 00:17:13,240 breathe 265 00:17:17,036 --> 00:17:18,537 [Yunseo’s groans of difficulty] 266 00:17:21,790 --> 00:17:22,624 [Jungwon] Are you okay? 267 00:17:22,708 --> 00:17:25,294 - [Soaring music] - [Junhee] Yunseo, Yunseo! 268 00:17:36,930 --> 00:17:39,141 [surprised gasp] 269 00:17:43,312 --> 00:17:44,730 [Nahee] Yoonseo, are you okay? 270 00:17:46,106 --> 00:17:47,357 What happened? 271 00:17:47,941 --> 00:17:49,818 Oh, I don't remember. 272 00:17:50,611 --> 00:17:52,488 You passed out earlier. 273 00:17:52,571 --> 00:17:54,573 [Nahee] I was really surprised earlier. 274 00:17:55,699 --> 00:17:56,867 [Yunseo] Ah… 275 00:17:57,743 --> 00:17:58,952 It's okay 276 00:17:59,787 --> 00:18:01,330 Bandage it? 277 00:18:01,413 --> 00:18:02,706 I'll do it for you 278 00:18:07,127 --> 00:18:09,129 [Crying] Why do children have to die? 279 00:18:13,092 --> 00:18:14,301 Naheeya 280 00:18:16,512 --> 00:18:18,555 Hyunho was helping me... 281 00:18:19,765 --> 00:18:21,183 [Nahee’s crying sound] 282 00:18:21,266 --> 00:18:24,478 [Nahee] Why do we do these things? Should I suffer this? 283 00:18:27,314 --> 00:18:29,733 [Sobbing] 284 00:18:41,662 --> 00:18:42,621 [Nervous music] 285 00:18:42,704 --> 00:18:44,623 Let's embroider neatly 286 00:18:44,706 --> 00:18:46,625 [Kyungjun] ‘I am the mafia’ speak quickly 287 00:18:47,209 --> 00:18:48,502 If it were you, would you say it? 288 00:18:49,628 --> 00:18:51,213 [Kyungjun] Ha, fuck 289 00:18:53,507 --> 00:18:54,925 Ah, then do it again 290 00:18:55,008 --> 00:18:57,136 ‘This bastard is a 100% mafia.’ Who is this? 291 00:19:01,515 --> 00:19:02,432 [bang] 292 00:19:02,516 --> 00:19:05,060 [Seungbin] Then maybe the police will come out? Police! 293 00:19:05,561 --> 00:19:06,979 Don’t you embroider? 294 00:19:10,482 --> 00:19:13,110 [Dabeom] I don’t think the police will tell me either. 295 00:19:13,694 --> 00:19:15,279 [Yujun] I won’t do it. 296 00:19:15,362 --> 00:19:16,572 [Sound of chair being pulled] 297 00:19:16,655 --> 00:19:19,867 [Kyungjun] Fuck, damn it Why aren't you cooperating? Cooperate! Mr. 298 00:19:21,076 --> 00:19:22,244 [Gyeongjun’s sigh] 299 00:19:23,203 --> 00:19:24,746 Hey, class president 300 00:19:24,830 --> 00:19:26,206 Is it you? 301 00:19:26,290 --> 00:19:29,084 Because you can't vote All the citizens are dead. 302 00:19:29,168 --> 00:19:31,128 To kill all the citizens It was organized by the mafia, right? 303 00:19:32,171 --> 00:19:33,922 [Somi] What are you talking about? 304 00:19:34,965 --> 00:19:36,592 Didn't you see the notice? 305 00:19:37,217 --> 00:19:40,012 Not only citizens died The mafia is dead too 306 00:19:41,263 --> 00:19:43,056 Still, the doctor is almost confirmed. 307 00:19:49,813 --> 00:19:51,023 [Yujun] It’s not me 308 00:19:53,066 --> 00:19:54,568 [Jisoo] Neither am I 309 00:19:55,903 --> 00:19:56,778 [Mina] It’s you, right? 310 00:19:58,030 --> 00:20:00,157 If not you, who else? Save Cha Yu-jun? 311 00:20:00,240 --> 00:20:02,075 I don't know why it was written to me either. 312 00:20:02,159 --> 00:20:03,410 It's not really me 313 00:20:18,508 --> 00:20:19,885 [Mina] Hey, Kim So-mi 314 00:20:20,969 --> 00:20:23,555 Yesterday Eunha looked at you You said mafia. 315 00:20:25,015 --> 00:20:27,976 Because they found out you were a mafia Didn't you pick him? 316 00:20:28,977 --> 00:20:30,604 [Soaring music] 317 00:20:30,687 --> 00:20:31,605 Hey, I 318 00:20:33,106 --> 00:20:35,984 Because he tried to pick me first I had no choice but to do it. 319 00:20:37,736 --> 00:20:39,863 What about you? Aren't you a mafia? 320 00:20:40,614 --> 00:20:41,907 [Mina] My, what am I? 321 00:20:44,743 --> 00:20:46,036 [Somi] Jooyoung 322 00:20:49,039 --> 00:20:51,124 You two had a huge fight yesterday. 323 00:20:51,208 --> 00:20:52,876 [Mina] Hey, fighting means fighting. 324 00:20:52,960 --> 00:20:54,753 But why did I kill him? 325 00:20:55,837 --> 00:20:58,465 [Somi] In front of Jooyoung Acting like a maid 326 00:20:58,548 --> 00:21:01,468 It's bad luck behind the scenes You're criticizing me so much 327 00:21:01,551 --> 00:21:03,262 I guess he wanted to kill me 328 00:21:05,889 --> 00:21:07,391 Oh no 329 00:21:08,475 --> 00:21:09,643 [Jinha] Of course 330 00:21:09,726 --> 00:21:12,271 Lee Joo-young treated Choi Mina like hell. 331 00:21:12,980 --> 00:21:15,023 It's not true! 332 00:21:15,107 --> 00:21:17,234 That's a lot of talk, really, Mr. 333 00:21:20,153 --> 00:21:22,406 [Kyungjun] Before the real blood breaks out Embroider yourself quickly 334 00:21:30,080 --> 00:21:31,206 Go Gyeongjun 335 00:21:36,169 --> 00:21:37,379 Why did you do that? 336 00:21:38,797 --> 00:21:40,507 [Kyungjun] Fuck, what am I? 337 00:21:41,341 --> 00:21:44,052 Why did you hide your phone by yourself yesterday? 338 00:21:44,136 --> 00:21:46,388 [Wooram] If you don’t vote Even though I know they're all going to die 339 00:21:47,222 --> 00:21:49,016 I deliberately told everyone to die Didn't you tell me? 340 00:21:49,850 --> 00:21:51,226 Did I tell you? 341 00:21:51,810 --> 00:21:53,687 [Kyungjun] How can you trust that bastard? 342 00:21:56,648 --> 00:21:58,775 Even you didn’t believe it Why did you force it on us? 343 00:21:58,859 --> 00:22:01,278 [Nervous music] 344 00:22:08,785 --> 00:22:10,662 You were the one who killed Jooyoung Lee, you bastard. 345 00:22:11,747 --> 00:22:13,457 [Kyungjun] Do you think I don’t know? 346 00:22:13,540 --> 00:22:14,458 what? 347 00:22:15,375 --> 00:22:17,502 I confessed to Lee Joo-young and then got kicked out. 348 00:22:17,586 --> 00:22:19,671 [Kyungjun] It spread all over the internet You were a bitch. 349 00:22:20,797 --> 00:22:22,132 [Wooram] That’s with Jooyoung Just as a joke... 350 00:22:22,215 --> 00:22:24,426 Don't be a fucking idiot, you idiot. 351 00:22:25,469 --> 00:22:27,929 [Kyungjun] Ask Jooyoung Lee to drop it off. Kneeling down and begging for your life 352 00:22:28,513 --> 00:22:29,931 Is there anyone here I don't know? 353 00:22:31,266 --> 00:22:33,101 Hey, Choi Mina, you tell me 354 00:22:33,185 --> 00:22:34,728 You took that picture. 355 00:22:37,522 --> 00:22:38,440 [Mina] Uh, uh 356 00:22:38,523 --> 00:22:40,525 What does that matter now, here! 357 00:22:40,609 --> 00:22:43,570 Fuck you, you're the mafia It fucking matters! 358 00:22:45,280 --> 00:22:48,784 [경준] 이주영 뒤에서 여우라고 존나 욕하고 다녔잖아 359 00:22:48,867 --> 00:22:50,911 이주영 바로 죽이면 티 날까 봐 최주원부터 죽이고 360 00:22:50,994 --> 00:22:52,204 이주영 죽인 거 아니냐고 361 00:22:52,287 --> 00:22:54,498 [우람] 아이, 아니야 362 00:22:55,749 --> 00:22:57,667 내, 내가 무슨 마피아야 너, 너잖아 363 00:22:59,086 --> 00:22:59,961 씨발, 좆 까 364 00:23:00,045 --> 00:23:02,172 [저마다 울리는 휴대전화 알림음] 365 00:23:03,298 --> 00:23:05,175 - [방송 알림음] - [우람] 아이, 씨발 366 00:23:05,258 --> 00:23:06,968 - [무거운 음악] - [안내 음성] 고경준 님이 367 00:23:07,052 --> 00:23:09,930 박우람 님에게 투표하였습니다 368 00:23:12,933 --> 00:23:14,643 [우람] 아니라고, 하지 말라고 369 00:23:15,852 --> 00:23:17,938 [경준] 이 새끼 눈깔 보면 알아 마피아야, 백 프로 370 00:23:18,021 --> 00:23:19,898 [소미] 야, 야, 야, 야, 야 371 00:23:19,981 --> 00:23:21,483 [학생들의 놀란 소리] 372 00:23:29,116 --> 00:23:30,492 [방송 알림음] 373 00:23:30,575 --> 00:23:33,745 [안내 음성] 신승빈 님과 김진하 님이 374 00:23:33,829 --> 00:23:36,206 박우람 님에게 투표하였습니다 375 00:23:36,289 --> 00:23:37,999 야, 이 개새끼들아, 야 376 00:23:41,586 --> 00:23:43,296 니들도 빨리 이 새끼한테 투표해 377 00:23:43,380 --> 00:23:44,548 [Kyungjun] Hey, Choi Mina 378 00:23:45,132 --> 00:23:47,050 This guy has a lot of feelings for you too. 379 00:23:47,551 --> 00:23:49,302 Because Jooyoung Lee died Today is your turn 380 00:23:55,392 --> 00:23:56,226 [Angrily breathing] 381 00:23:56,309 --> 00:23:57,394 [Junhee] Hey 382 00:23:57,477 --> 00:23:59,146 Hey, Go Gyeongjun 383 00:24:01,439 --> 00:24:03,024 [Seungbin] Come out, Mr. 384 00:24:05,944 --> 00:24:08,780 [Kyungjun] You fucking bastard How dare you kill me, fuck 385 00:24:10,615 --> 00:24:12,367 [Gyeongjun’s exasperated breathing] 386 00:24:15,662 --> 00:24:16,746 [Jinha] But 387 00:24:17,330 --> 00:24:18,415 No way they 388 00:24:18,498 --> 00:24:20,208 Throwing the ball in our direction Probably not? 389 00:24:20,792 --> 00:24:22,252 [Seungbin] Ah, what nonsense? 390 00:24:25,422 --> 00:24:27,174 [Jinha] There are now fifteen people. 391 00:24:27,757 --> 00:24:29,801 Even if we cast three votes for Park Woo-ram 392 00:24:29,885 --> 00:24:31,845 Kids who haven't voted yet There's a lot more 393 00:24:31,928 --> 00:24:34,556 [Meaningful music] 394 00:24:38,935 --> 00:24:40,896 Fuck, why not get insurance? 395 00:24:41,938 --> 00:24:42,981 [Gyeongjun’s trembling breathing] 396 00:24:52,949 --> 00:24:54,409 [Junhee] Hey, where are you going? 397 00:24:54,492 --> 00:24:55,410 Hey 398 00:24:56,661 --> 00:24:58,747 [Steps moving away] 399 00:25:03,460 --> 00:25:04,377 Guys 400 00:25:05,212 --> 00:25:06,463 Guys, where are you going? 401 00:25:08,798 --> 00:25:09,799 hey! 402 00:25:11,301 --> 00:25:12,469 Wait a minute, wait a minute 403 00:25:13,470 --> 00:25:15,138 Let's talk and go 404 00:25:18,225 --> 00:25:19,726 We can rest and meet again. 405 00:25:38,245 --> 00:25:39,996 - [Heavy music] - [Each cell phone notification sound] 406 00:25:41,039 --> 00:25:42,707 [Broadcast notification sound] 407 00:25:42,791 --> 00:25:47,379 [Guide voice] Mina Choi I voted for Park Woo-ram 408 00:25:48,213 --> 00:25:49,714 [Yeonwoo] Choi Mina! 409 00:25:49,798 --> 00:25:50,966 What is it? 410 00:25:51,675 --> 00:25:52,550 why? 411 00:25:53,802 --> 00:25:56,179 [Mina] When I think about it Go Gyeong-jun also has a point. 412 00:25:56,888 --> 00:25:58,390 Ha, somehow 413 00:25:59,391 --> 00:26:01,893 That bastard, the way Jooyoung looked at him yesterday I fucked up so much 414 00:26:08,066 --> 00:26:09,067 [Somi] What? 415 00:26:09,150 --> 00:26:10,277 [Wooram] This crazy bitch 416 00:26:10,360 --> 00:26:11,361 [Junhee] Hey, Wooram 417 00:26:12,779 --> 00:26:14,114 don't do it 418 00:26:14,197 --> 00:26:15,115 I'll convince you 419 00:26:33,967 --> 00:26:35,093 Aren’t you hungry? 420 00:26:47,272 --> 00:26:48,398 [Sound of door opening] 421 00:26:48,481 --> 00:26:49,899 Jisoo 422 00:26:54,237 --> 00:26:56,781 [Yujun] You’re not really a doctor, are you? 423 00:26:56,865 --> 00:26:58,700 I'm not 424 00:26:59,326 --> 00:27:00,785 I know 425 00:27:00,869 --> 00:27:01,953 I trust you 426 00:27:03,204 --> 00:27:04,122 But who… 427 00:27:04,205 --> 00:27:06,416 [Yujun] I’m not really 428 00:27:06,499 --> 00:27:07,459 Trust me 429 00:27:07,542 --> 00:27:08,585 [Jisoo] Yoo Jun-ah 430 00:27:08,668 --> 00:27:10,837 I'm so confused right now 431 00:27:21,723 --> 00:27:23,266 [Uram’s sigh] 432 00:27:25,226 --> 00:27:26,144 [Yunseo] What is it? 433 00:27:27,145 --> 00:27:28,813 What happened? 434 00:27:28,897 --> 00:27:30,815 Go Gyeong-jun stopped me. 435 00:27:30,899 --> 00:27:33,234 [Junhee] They shouldn’t have allowed you to vote It will work 436 00:27:33,318 --> 00:27:35,153 [Jungwon] Will they listen if I stop them? 437 00:27:35,236 --> 00:27:36,488 [Nervous music] 438 00:27:36,571 --> 00:27:38,365 [Somi] Don’t be like this 439 00:27:38,448 --> 00:27:39,407 Go to the kids 440 00:27:39,491 --> 00:27:41,910 Even if you ask me to pick someone else Shouldn’t you do it? 441 00:27:41,993 --> 00:27:43,536 Who are you going to tell me to pick? 442 00:27:44,120 --> 00:27:45,622 I don't know 443 00:27:46,956 --> 00:27:48,208 Well anyway 444 00:27:48,291 --> 00:27:49,834 It's just us 445 00:27:49,918 --> 00:27:52,337 All you need to know is who the mafia is. 446 00:27:58,468 --> 00:28:00,178 [Kyungjun] You guys are Park Woo-ram Just because they said they would save me 447 00:28:00,261 --> 00:28:01,930 Those bastards are you Do you think I won't pick it? 448 00:28:04,641 --> 00:28:06,184 You guys do anything to survive 449 00:28:07,102 --> 00:28:07,936 Huh? 450 00:28:08,770 --> 00:28:10,397 Baek Eunha received no votes 451 00:28:10,980 --> 00:28:13,191 That's Park Woo-ram and Kim So-mi. You did it 452 00:28:13,274 --> 00:28:14,359 I need revenge 453 00:28:17,320 --> 00:28:19,614 Hey, we should stick together 454 00:28:21,699 --> 00:28:24,869 In this way, you can get free access to the store. How good is that, huh? 455 00:28:25,870 --> 00:28:26,955 huh? 456 00:28:34,129 --> 00:28:36,506 Park Woo-ram, that bastard is definitely a mafia. 457 00:28:37,590 --> 00:28:39,509 Because there are so many things that are holding me back. 458 00:28:39,592 --> 00:28:41,469 That's why I'm so angry 459 00:28:44,431 --> 00:28:45,640 eat 460 00:28:45,724 --> 00:28:48,518 Hey, eat quickly, it's going to blow. 461 00:28:59,487 --> 00:29:01,197 [Each cell phone ringing sound] 462 00:29:01,698 --> 00:29:03,533 [Somi’s surprised gasp] 463 00:29:06,411 --> 00:29:08,246 - What is this? - [Somi’s surprised gasp] 464 00:29:08,830 --> 00:29:10,915 - What are they? - [Wooram] These bastards… 465 00:29:12,167 --> 00:29:14,294 How can you do this to me, huh? 466 00:29:14,377 --> 00:29:16,087 [Nervous music] 467 00:29:16,171 --> 00:29:18,089 [Wooram’s trembling breathing] 468 00:29:18,173 --> 00:29:19,674 yes 469 00:29:19,758 --> 00:29:22,135 Jisoo and Yujun are on our side. 470 00:29:22,218 --> 00:29:23,636 [Somi] It’ll be okay, don’t worry 471 00:29:23,720 --> 00:29:25,180 [Yoonseo] I’ll find a way 472 00:29:25,930 --> 00:29:26,973 Huh? 473 00:29:27,056 --> 00:29:28,349 [laughter] 474 00:29:30,477 --> 00:29:31,811 [Wooram] How? 475 00:29:32,645 --> 00:29:34,272 - Fuck - [Somber Music] 476 00:29:35,023 --> 00:29:36,149 [shaking breathing] 477 00:29:36,232 --> 00:29:37,817 I can't help it 478 00:29:39,068 --> 00:29:40,653 Now it's either me or Go Kyung-jun 479 00:29:41,237 --> 00:29:43,239 It ends when one of them dies 480 00:29:43,323 --> 00:29:44,324 No? 481 00:29:46,826 --> 00:29:48,578 Let's do the same as that bastard. 482 00:29:50,079 --> 00:29:51,122 Let's elect Go Gyeong-jun 483 00:29:52,874 --> 00:29:53,792 What? 484 00:29:55,376 --> 00:29:57,712 Always tormenting children 485 00:29:58,880 --> 00:30:00,840 Even if that bastard dies 486 00:30:05,887 --> 00:30:06,930 [Wooram’s exasperated breathing] 487 00:30:07,013 --> 00:30:08,515 That bastard 488 00:30:08,598 --> 00:30:11,434 Do anything to survive He's a bastard who will do everything 489 00:30:11,518 --> 00:30:13,019 Yeah, whatever. 490 00:30:13,102 --> 00:30:15,980 [Wooram] Well, let’s say it’s me today. Then what about tomorrow? 491 00:30:16,064 --> 00:30:17,357 Tomorrow that bastard Who do you think you will pick? 492 00:30:17,440 --> 00:30:19,150 One of you 493 00:30:23,154 --> 00:30:24,531 Is it me or Go Gyeong-jun? 494 00:30:25,490 --> 00:30:26,741 choose 495 00:30:30,662 --> 00:30:32,121 Wooram is right 496 00:30:33,790 --> 00:30:35,458 I'm going to pick Go Kyung-jun 497 00:30:37,252 --> 00:30:38,086 me too 498 00:30:39,254 --> 00:30:40,964 [Jungwon] What he did yesterday and today I can't see it 499 00:30:42,465 --> 00:30:43,716 I'll pick it too 500 00:30:50,056 --> 00:30:51,599 [Heavy sound effect] 501 00:30:53,309 --> 00:30:54,936 [Wooram] Guys 502 00:30:55,019 --> 00:30:55,854 Guys 503 00:30:56,813 --> 00:30:59,357 If you don't help me, I'll die. 504 00:30:59,941 --> 00:31:00,984 Huh? 505 00:31:01,901 --> 00:31:03,570 Are you going to kill me? 506 00:31:03,653 --> 00:31:04,529 please 507 00:31:05,989 --> 00:31:07,907 please help me 508 00:31:07,991 --> 00:31:09,033 Huh? 509 00:31:22,839 --> 00:31:24,632 [Each cell phone ringing sound] 510 00:31:28,803 --> 00:31:30,013 Look 511 00:31:30,763 --> 00:31:32,765 I knew it would be like this, Lee. 512 00:31:38,855 --> 00:31:41,024 A crazy bastard is trying to search 513 00:31:44,861 --> 00:31:47,363 [Junhee] Now with Yujun Only Jisoo is left, right? 514 00:31:47,447 --> 00:31:49,407 [Somi] Yes, I’ll be in my room. 515 00:31:49,490 --> 00:31:50,617 [Wooram] Uh, in the room? 516 00:31:55,705 --> 00:31:57,916 [Junhee] You guys aren’t feeling well either. I'm taking a break 517 00:31:58,499 --> 00:31:59,918 I'll come back 518 00:32:06,674 --> 00:32:08,092 Do you want to go to the health room? 519 00:32:09,010 --> 00:32:11,054 [Nahee] It’s a little scary here 520 00:32:16,267 --> 00:32:17,560 [sigh] 521 00:32:23,942 --> 00:32:25,193 [Garden] Do I really have to go in? 522 00:32:25,985 --> 00:32:27,195 You don't even know what this is 523 00:32:29,113 --> 00:32:30,907 [Yunseo] So, I should go and see. 524 00:32:31,532 --> 00:32:33,117 I'll come back quickly 525 00:32:34,369 --> 00:32:35,495 [Nahee] Yoon Seo-ya 526 00:32:38,456 --> 00:32:39,332 be careful 527 00:32:40,792 --> 00:32:41,793 [Yunseo] Yes 528 00:32:41,876 --> 00:32:43,920 [secret music] 529 00:33:18,246 --> 00:33:20,373 [Interesting music] 530 00:33:34,345 --> 00:33:36,431 [Yunseo’s scream] 531 00:33:36,514 --> 00:33:37,390 [Thump] 532 00:33:40,393 --> 00:33:41,728 [Jungwon] Hey, Lee Yunseo! 533 00:33:41,811 --> 00:33:42,854 [Nahee] Yoonseo! 534 00:33:42,937 --> 00:33:44,188 [Jungwon] Are you okay? 535 00:33:44,272 --> 00:33:45,314 [Nahee] Lee Yunseo! 536 00:33:48,776 --> 00:33:50,945 [groans with difficulty] 537 00:33:51,029 --> 00:33:52,905 [Yunseo moans in pain] 538 00:33:53,531 --> 00:33:55,616 [Meaningful music] 539 00:34:09,005 --> 00:34:10,798 [Yoonseo’s strong breathing] 540 00:34:10,882 --> 00:34:13,051 [Soaring music] 541 00:34:38,910 --> 00:34:40,620 [intense music] 542 00:35:02,016 --> 00:35:04,477 [Exciting music]