1
00:00:10,000 --> 00:00:11,320
بد خوابیده ام
2
00:00:11,320 --> 00:00:13,600
شما خیلی کارها را اشتباه انجام داده اید.
3
00:00:13,600 --> 00:00:15,320
اگر توقف کنم، فکر می کنم.
4
00:00:16,280 --> 00:00:18,000
اگر فکر کنم، شیاطین مرا می بلعند.
5
00:00:18,000 --> 00:00:19,720
سوفی داره یکی دیگه رو لعنت می کنه
6
00:00:21,200 --> 00:00:22,920
ناچو، پلیس!
7
00:00:22,920 --> 00:00:24,920
- ناچو، به روکو زنگ بزن!
- چه کار کنیم؟
8
00:00:24,920 --> 00:00:26,720
بچه ها گوش کنید! من الان کارگردان هستم!
9
00:00:26,720 --> 00:00:27,800
در حال ضبط!
10
00:00:27,800 --> 00:00:31,240
این دومین بار است که اقدام می کنید
پشت سرم و شما می خواهید بدانید؟
11
00:00:31,240 --> 00:00:32,400
سومی وجود نخواهد داشت
12
00:00:32,400 --> 00:00:34,840
شما برای AVN نامزد شده اید.
13
00:00:34,840 --> 00:00:37,640
ناچو برنده جایزه خواهد شد.
من نمی خواستم مانع ایجاد کنم.
14
00:00:38,920 --> 00:00:40,720
جایزه بهترین بازیگر زن به ...
15
00:00:40,720 --> 00:00:42,080
- زیبا!
- زیبا!
16
00:00:44,200 --> 00:00:46,600
- رابطه ما کار نمی کند.
- او می خواهد آن را خراب کند.
17
00:00:49,400 --> 00:00:50,600
نه!
18
00:00:51,960 --> 00:00:53,280
تو مرده ای
19
00:00:53,280 --> 00:00:54,400
تونی!
20
00:00:55,000 --> 00:00:57,520
داستان بر اساس حقایق.
شخصیت ها و موقعیت ها
21
00:00:57,520 --> 00:00:59,920
آنها برای اهداف نمایشی شدند
خلاقیت و/یا احترام به حریم خصوصی.
22
00:00:59,920 --> 00:01:03,520
کازینو
23
00:01:12,200 --> 00:01:13,720
چه چیزی یک شخص را تعریف می کند؟
24
00:01:17,160 --> 00:01:18,760
اقدامات او؟ رذایل؟
25
00:01:20,720 --> 00:01:22,880
آنچه همیشه مرا تعریف می کرد یک عدد بود...
26
00:01:23,480 --> 00:01:24,840
25.
27
00:01:25,760 --> 00:01:27,760
معیاری که همه چیز را در زندگی به من داد.
28
00:01:28,920 --> 00:01:32,840
طبق عددشناسی،
عدد 25 نشان دهندهاست
29
00:01:33,520 --> 00:01:36,480
نیاز به آزادی و ماجراجویی.
30
00:01:37,200 --> 00:01:38,560
من همیشه مقدار زیادی از آن داشتم.
31
00:01:38,560 --> 00:01:40,000
بیست و پنج، لطفا.
32
00:01:40,000 --> 00:01:42,640
نه، این شماره شانس من است.
33
00:01:42,640 --> 00:01:44,240
این شماره شانس من است.
34
00:01:45,360 --> 00:01:46,440
لعنتی، بله عزیزم!
35
00:01:46,440 --> 00:01:47,760
اندازه دیک من است!
36
00:01:47,760 --> 00:01:49,040
دیوونه ای مرد؟
37
00:01:49,800 --> 00:01:51,400
اندازه دیک من است!
38
00:01:52,280 --> 00:01:54,040
پسر عوضی!
39
00:01:56,600 --> 00:01:59,520
اما اگر دو و پنج را اضافه کنیم...
40
00:01:59,520 --> 00:02:01,280
خدا همه جا هست
41
00:02:02,040 --> 00:02:03,680
...نتیجه هفت است.
42
00:02:03,680 --> 00:02:05,600
فقط شما می توانید خود را نجات دهید.
43
00:02:06,440 --> 00:02:08,400
تعداد معنویت.
44
00:02:18,080 --> 00:02:19,760
البته به همین دلیل است
45
00:02:21,120 --> 00:02:24,920
زندگی مجبورم کرد کم کم
بررسی آنچه در داخل داشتم.
46
00:02:25,920 --> 00:02:27,960
و درک کنید که چرا من به روشی که انجام می دهم عمل می کنم.
47
00:02:31,240 --> 00:02:34,360
- ازت متنفرم!
- من نمی دانم چه خبر است.
48
00:02:35,440 --> 00:02:37,280
کمکم کن ناچو کمکم کن
49
00:02:38,600 --> 00:02:41,480
چرا در نهایت تغییر شکل می دهم
همه چیز زیبایی که در زندگی دارم
50
00:02:42,200 --> 00:02:43,280
در انبوهی از آشغال؟
51
00:02:44,360 --> 00:02:45,680
در نهایت تنها خواهی ماند.
52
00:02:45,680 --> 00:02:47,280
- تو رقت انگیزی!
- تنها.
53
00:02:47,280 --> 00:02:48,920
تنها!
54
00:02:52,680 --> 00:02:55,000
تنها.
55
00:02:55,000 --> 00:02:56,800
پدر؟
56
00:02:56,800 --> 00:02:58,960
پدر!
57
00:03:08,120 --> 00:03:10,760
شروع های جدید
58
00:03:13,040 --> 00:03:15,080
اسپانیا
59
00:03:21,440 --> 00:03:23,440
آیا تصمیم گرفته اید که با آن چه کار کنید؟
60
00:03:23,440 --> 00:03:27,080
جایی در مزرعه من وجود دارد
که خیلی دوستش داشت
61
00:03:27,080 --> 00:03:29,160
اگر موافق باشند، خاکستر را آنجا می ریزیم.
62
00:03:29,160 --> 00:03:30,360
چه فرقی می کند؟
63
00:03:31,560 --> 00:03:32,960
بابا رفته
64
00:03:35,440 --> 00:03:38,360
خانواده شما به یاد خواهند آورد
همیشه از شما
65
00:03:46,800 --> 00:03:49,400
همه شلوارت را کنار هم بگذار،
66
00:03:49,400 --> 00:03:52,600
پیراهن ها را بپوش،
و ما همه چیز را به کلیسا می بریم.
67
00:03:54,200 --> 00:03:55,320
با این چه کنیم؟
68
00:03:57,400 --> 00:03:58,800
اینها ساعتهای بابا هستند
69
00:03:59,760 --> 00:04:01,200
هیچ کدام باقی نمانده است.
70
00:04:02,000 --> 00:04:03,960
چه زمانی مجبور شدیم بفروشیم
ما اینجا آمدیم
71
00:04:07,920 --> 00:04:10,080
اگر بخواهید می توانیم چند روز صبر کنیم.
72
00:04:22,800 --> 00:04:24,120
در نهایت تنها خواهی ماند.
73
00:04:24,640 --> 00:04:26,560
تنها.
74
00:04:42,360 --> 00:04:44,120
- سلام؟
- سارا؟
75
00:04:44,120 --> 00:04:45,880
نه، سارا دیگر اینجا زندگی نمی کند.
76
00:04:46,800 --> 00:04:47,800
سلام؟
77
00:04:48,720 --> 00:04:49,720
سلام؟
78
00:05:01,800 --> 00:05:03,360
ناچو ویدال
پادشاه جدید پورن
79
00:05:05,880 --> 00:05:10,040
متشکرم. شما نمایش را دوست داشتید، درست است؟
80
00:05:10,040 --> 00:05:11,640
تو شیطونی
81
00:05:11,640 --> 00:05:15,800
و همچنین چند دختر شیطون را در این اطراف دیدم.
من همه چیز را می فهمم.
82
00:05:15,800 --> 00:05:17,640
فاسق. همشون فاسدن
83
00:05:19,200 --> 00:05:20,320
ناچو؟
84
00:05:20,320 --> 00:05:22,320
- ناچو ویدال!
- سلام مرد!
85
00:05:22,320 --> 00:05:23,800
چه خبر است؟
86
00:05:24,440 --> 00:05:25,560
چی بود؟
87
00:05:26,360 --> 00:05:27,520
هی، چه خبر؟
88
00:05:27,520 --> 00:05:30,440
- مادر بهشت! اوه عزیزم
- ناچو!
89
00:05:30,440 --> 00:05:33,160
ناچو!
90
00:05:33,160 --> 00:05:37,040
خانم ها و آقایان، ببینید چه افتخاری!
ناچو ویدال!
91
00:05:37,040 --> 00:05:39,440
ناچو!
92
00:05:39,440 --> 00:05:40,920
- ناچو!
- برو اونجا!
93
00:05:49,240 --> 00:05:51,520
فکر کردم پیدا کنم
همه اینجا
94
00:05:51,520 --> 00:05:53,840
زمان برای همه می گذرد،
نه فقط برای شما
95
00:05:55,000 --> 00:05:57,040
آنها بزرگ شدند، زندگی خود را دارند.
96
00:05:57,040 --> 00:06:00,120
چقدر خوش شانس. چون من
من خیلی گم شده ام.
97
00:06:02,440 --> 00:06:03,800
آیا قرار نبود بر این صنعت مسلط شود؟
98
00:06:04,480 --> 00:06:07,200
فکر کردم قراره حرف بزنی
که یک شرکت تولیدی راه اندازی کرده بود.
99
00:06:07,200 --> 00:06:10,680
فقط گوش کن:
تولیدات ناچو ویدال من از قبل می توانم آن را تصور کنم.
100
00:06:10,680 --> 00:06:12,760
نمیدونم با زندگیم چیکار کنم
101
00:06:13,840 --> 00:06:17,040
خب طبیعیه
وقتی یک نفر مهم را از دست می دهیم
102
00:06:17,040 --> 00:06:20,000
اینطور به قضیه نگاه کن: تو پدری را از دست دادی،
اما هنوز یکی دیگر وجود دارد.
103
00:06:24,640 --> 00:06:26,080
ناچو، تو هرگز تسلیم نشدی
104
00:06:26,080 --> 00:06:29,880
و یک قدم تا تبدیل شدن فاصله دارد
ستاره ای که همیشه آرزوی بودنش را داشت
105
00:06:29,880 --> 00:06:33,320
مبارزه برای به رسمیت شناخته شدن در اسپانیا
و مسائل را با تونی حل کنید.
106
00:06:34,560 --> 00:06:36,440
من به کمک نیاز دارم.
107
00:06:37,160 --> 00:06:38,360
میتونی روی من حساب کنی
108
00:06:39,320 --> 00:06:41,280
هی منم همینطور
109
00:06:41,280 --> 00:06:42,880
روی من هم حساب کن
110
00:06:44,960 --> 00:06:49,000
گوش کن ببین چی میگم
شما بزرگ ترین بیدمشک تاریخ پورن را خواهید دید.
111
00:06:49,000 --> 00:06:51,480
همونی که اون روز خوردم
این بزرگترین چیزی بود که تا به حال دیده بودم.
112
00:06:58,040 --> 00:06:59,640
چه افتضاحی
113
00:06:59,640 --> 00:07:02,760
- همینطور بود.
- ای منحرف.
114
00:07:02,760 --> 00:07:07,840
بنابراین به عنوان. دیگر هرگز
من گریپ فروت را می مکم بدون اینکه به تو فکر کنم.
115
00:07:07,840 --> 00:07:11,200
بدون اینکه من را به یاد بیاوری، نه.
بی آنکه او را به یاد بیاورم، فاسد.
116
00:07:13,320 --> 00:07:14,640
باید تیلین باشد.
117
00:07:14,640 --> 00:07:15,960
من آنجا خواهم رفت.
118
00:07:15,960 --> 00:07:18,240
این زن هرگز نمی داند
جایی که کلید را گذاشت
119
00:07:19,920 --> 00:07:21,960
- دو نفر دیگر را آنجا سرو کنید.
- می تواند ترک کند.
120
00:07:22,880 --> 00:07:24,080
مقداری گریپ فروت اضافه کنید.
121
00:07:24,840 --> 00:07:26,400
برو بیرون حرومزاده
122
00:07:26,400 --> 00:07:29,760
او پسر عوضی است، پونس.
123
00:07:31,520 --> 00:07:32,640
سلام
124
00:07:34,520 --> 00:07:35,520
سلام
125
00:07:38,880 --> 00:07:40,280
برو از دستت بلندش کن
126
00:07:43,760 --> 00:07:46,640
تونی صبر کن تونی! بیا صحبت کنیم؟
127
00:07:46,640 --> 00:07:48,840
-میخوای صورتتو بشکنم؟
- بس کن مرد.
128
00:07:48,840 --> 00:07:50,520
بابا یه بازدید کننده داری
129
00:07:50,520 --> 00:07:52,600
گوش کن، من یک احمق بودم.
130
00:07:52,600 --> 00:07:53,960
- ناچو.
- هی ببخشید
131
00:07:53,960 --> 00:07:55,640
من به خاطر احترام به پدرت تو را نمی زنم.
132
00:07:57,240 --> 00:07:59,680
- ولم کن مرد!
- اگر می توانستم برمی گشتم.
133
00:07:59,680 --> 00:08:02,040
اگر می توانستم برگردم،
تو می کنی
134
00:08:06,680 --> 00:08:07,760
ممنون بابا
135
00:08:08,880 --> 00:08:10,360
- تا بعد.
- تونی
136
00:08:11,280 --> 00:08:12,960
بس کن مرد، نرو
137
00:08:17,800 --> 00:08:19,000
و حالا؟
138
00:08:19,680 --> 00:08:23,560
- اوه ناچو تو هنوز همون هستی.
- آره
139
00:08:23,560 --> 00:08:26,280
- با پول بیشتر
- و معروف تر.
140
00:08:27,400 --> 00:08:29,200
نمی‌دانم همه اینها ارزشش را دارد یا نه.
141
00:08:31,520 --> 00:08:33,440
- داره تنها میشه
- پونس
142
00:08:33,440 --> 00:08:34,800
نه، این درست است.
143
00:08:40,000 --> 00:08:41,520
درسته من احساس تنهایی میکنم
144
00:08:43,480 --> 00:08:45,560
من نمی دانم با تونی چه کنم.
145
00:08:47,280 --> 00:08:50,000
من تعجب نمی کنم. اما
آیا اینجا هستید که بمانید؟
146
00:08:52,400 --> 00:08:54,160
یادت میاد در مورد چی صحبت کردیم؟
147
00:08:54,160 --> 00:08:59,200
برای بازگشت به اسپانیا مانند یک ستاره
و بر صنعت تسلط داشته باشند؟ یادت هست؟
148
00:09:00,200 --> 00:09:03,400
- چی؟
- نه، متاسفم، اما دیر شد.
149
00:09:03,400 --> 00:09:06,000
- بازنشسته شدم.
- تو هیچ وقت اینقدر مزاحم نبودی.
150
00:09:06,000 --> 00:09:08,800
- بیار، ناچو، من ازت حمایت می کنم.
- ممنون مامان.
151
00:09:08,800 --> 00:09:11,360
تو چرندیات را دیده ای
الان تولید می کنند؟
152
00:09:11,360 --> 00:09:13,760
چون ما نیستیم
چیکار میکنی بابا
153
00:09:13,760 --> 00:09:16,480
خوزه ماریا، مدتی است که این را به شما می گویم.
154
00:09:16,480 --> 00:09:18,800
بد است زیرا کمبود استعداد وجود دارد.
155
00:09:18,800 --> 00:09:21,760
شما و ناچو با هم عالی خواهید بود.
156
00:09:21,760 --> 00:09:22,840
آمین
157
00:09:23,480 --> 00:09:24,520
جدی میگم
158
00:09:24,520 --> 00:09:27,240
ضبط هرگز اینقدر ارزان نبوده است،
159
00:09:27,240 --> 00:09:29,000
و با بسیاری از ویژگی های دیگر.
160
00:09:29,000 --> 00:09:31,440
عزیزم چی میگیری
بیرون ماندن، ها؟
161
00:09:32,080 --> 00:09:35,200
به نظر می رسد که ناچو تنها نیست
که تنهاست
162
00:09:35,200 --> 00:09:36,720
تو یه احمقی
163
00:09:39,760 --> 00:09:41,680
اما پس از آن چه؟ فیلم بسازیم؟
164
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
حال او خوب است.
165
00:09:49,960 --> 00:09:50,960
من کارگردان هستم
166
00:09:54,440 --> 00:09:55,440
و فیلمنامه نویس
167
00:09:56,040 --> 00:09:59,080
ناچو ویدال، قهرمان و تهیه کننده.
168
00:09:59,080 --> 00:10:01,600
و چه کسی با پول وارد می شود، بابا!
169
00:10:01,600 --> 00:10:05,280
- چه فضولی!
- اما با چوب 25 سانتی متری می آید.
170
00:10:05,280 --> 00:10:07,600
- لعنتی شده
- او یک حرامزاده است.
171
00:10:08,240 --> 00:10:11,000
اینجا، به آینده ای امیدوارکننده
در اسپانیا
172
00:10:11,000 --> 00:10:13,040
و برای اتحاد مجدد همه
173
00:10:16,840 --> 00:10:18,040
و سارا؟
174
00:10:18,920 --> 00:10:20,800
من نمی توانم آن را پیدا کنم.
175
00:10:22,600 --> 00:10:24,240
او اکنون یک تاجر است.
176
00:10:28,880 --> 00:10:32,080
خط شهوانی
177
00:10:35,640 --> 00:10:38,600
سلام، خوبی؟
نام شما چیست؟ مال من آلیشیا است.
178
00:10:41,800 --> 00:10:44,560
سلام، این کونچی است. آیا می خواهید...
179
00:10:48,240 --> 00:10:51,720
سلام، شاخدار. این سوزانا است.
آیا شما در حال و هوای تفریح هستید؟
180
00:11:02,040 --> 00:11:03,840
آنچه را که خواسته بودی در آشپزخانه گذاشتم، باشه؟
181
00:11:03,840 --> 00:11:06,760
- اوه، چه پسر بدی.
- او فاسد است، سخت می گیرد.
182
00:11:06,760 --> 00:11:09,520
سرعت خود را افزایش ندهید، چند دقیقه دیگر نگه دارید.
183
00:11:11,560 --> 00:11:14,680
سلام، ژولیت هستم و من هستم
خیلی شیدا
184
00:11:14,680 --> 00:11:16,600
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
185
00:11:17,480 --> 00:11:21,480
سلام؟ کسی هست
پنهان می خواهید کمی بازی کنید؟
186
00:11:21,480 --> 00:11:22,560
بله.
187
00:11:23,680 --> 00:11:26,240
این خوب است. من جولیت هستم.
188
00:11:26,800 --> 00:11:30,280
نگو تو یکی از اون پسرا هستی
افراد بدی که نمی خواهند نام خود را فاش کنند.
189
00:11:30,880 --> 00:11:32,640
رومئو، اسم من رومئو است.
190
00:11:36,960 --> 00:11:38,000
رومئو؟
191
00:11:40,440 --> 00:11:42,120
و چرا مرا رومئو صدا کردی؟
192
00:11:42,120 --> 00:11:45,160
من شاخ شده بودم
یا فقط نمی توانید بخوابید؟
193
00:11:45,160 --> 00:11:47,080
یاد دختری افتادم
194
00:11:48,000 --> 00:11:51,280
دختری که مرا مکید
گویی زندگی او به آن وابسته است.
195
00:11:52,600 --> 00:11:53,760
بعدش خوبه
196
00:11:54,560 --> 00:11:56,360
و می خواهی الان تو را بمکم؟
197
00:11:56,360 --> 00:11:57,760
لطفا، من آن را دوست دارم.
198
00:11:57,760 --> 00:12:01,320
مشکل این است که من یک تازه کار هستم،
اولین بار است که زنگ می زنم. چه کار کنم؟
199
00:12:02,680 --> 00:12:06,520
ببینید، اولین چیزی که می رود
انجام دهید این است که زیپ شلوار خود را باز کنید.
200
00:12:08,200 --> 00:12:09,600
اما من می خواهم گوش کنم.
201
00:12:10,080 --> 00:12:11,240
این ناچو است!
202
00:12:12,920 --> 00:12:14,640
من اینطوری دوست دارم.
203
00:12:15,360 --> 00:12:16,360
چیکار میکنی؟
204
00:12:17,240 --> 00:12:19,320
من نوک سینه هایم را می مالیم.
205
00:12:19,880 --> 00:12:21,960
آیا آنها کوچک و تنگ هستند؟
206
00:12:21,960 --> 00:12:24,200
آنها هستند...
207
00:12:24,880 --> 00:12:26,360
میخواهی لیس بزنی؟
208
00:12:26,960 --> 00:12:29,000
جولیت، تو مرا دیوانه می کنی.
209
00:12:29,000 --> 00:12:31,720
من می خواهم تو را عمیقاً در درون احساس کنم.
210
00:12:38,000 --> 00:12:43,360
اوه، همینطور. چقدر عالی هستی
اوه، خیلی بزرگ.
211
00:12:45,360 --> 00:12:46,400
اینجوری؟
212
00:12:46,880 --> 00:12:48,400
میخوای اینجوری هدف بگیرم؟
213
00:12:48,400 --> 00:12:50,360
توقف نکن، ادامه بده، رومئو.
214
00:12:52,080 --> 00:12:53,400
توقف نکن.
215
00:12:54,280 --> 00:12:55,720
میخوام منو بخوری
216
00:12:55,720 --> 00:12:58,080
توقف نکن. ادامه بده، رومئو.
217
00:12:58,080 --> 00:12:59,640
توقف نکن لطفا
218
00:13:05,240 --> 00:13:06,560
ناچو!
219
00:13:07,680 --> 00:13:08,960
چقدر منزجر کننده ای!
220
00:13:09,520 --> 00:13:11,960
- می تونم بدونم چرا اینجا زنگ زدی؟
- لعنتی
221
00:13:13,480 --> 00:13:15,120
لعنتی، زن
222
00:13:15,120 --> 00:13:17,040
تو منو شاخ کردی!
223
00:13:17,040 --> 00:13:19,240
اما این هدف بود.
224
00:13:19,920 --> 00:13:20,920
پیدات نکردم
225
00:13:22,040 --> 00:13:24,280
- باید همدیگر را ببینیم.
- در اسپانیا هستی؟
226
00:13:24,280 --> 00:13:26,040
اومدم بمونم
227
00:13:26,040 --> 00:13:27,800
به من بگو کجایی، من تو را خواهم گرفت.
228
00:13:27,800 --> 00:13:29,800
ممکن نیست، من تمام شب کار می کنم.
229
00:13:29,800 --> 00:13:31,880
اوه، تو عوض نمیشی
230
00:13:31,880 --> 00:13:33,880
میشه منو دعوت کنی
صبحانه بخور
231
00:13:34,600 --> 00:13:35,680
معامله.
232
00:13:36,360 --> 00:13:38,280
فردا میبینمت جوجه.
233
00:13:39,160 --> 00:13:40,920
یک دقیقه صبر کن، تلفن را قطع نکن.
234
00:13:40,920 --> 00:13:44,880
دوباره در مورد نوک سینه صحبت کنید.
میخوام یکی دیگه بزنم
235
00:13:46,000 --> 00:13:48,160
آیا می دانید هزینه این تماس چقدر است؟
236
00:13:50,560 --> 00:13:51,800
فردا میبینمت زیبا
237
00:13:51,800 --> 00:13:53,320
فردا میبینمت
238
00:13:54,840 --> 00:13:56,280
چقدر زیباست
239
00:13:58,080 --> 00:13:59,280
خیلی زیاد بود.
240
00:14:30,320 --> 00:14:34,160
- چقدر برات اتفاق افتاده
- برای همین نیاز داشتیم همدیگر را ببینیم.
241
00:14:36,560 --> 00:14:38,240
برای پدرت متاسفم
242
00:14:39,080 --> 00:14:40,520
او به شما افتخار می کرد.
243
00:14:41,800 --> 00:14:44,760
- حیف که با او نبودم.
- اما بله، من بودم.
244
00:14:45,400 --> 00:14:47,400
شما به لطف او همانی هستید که هستید.
245
00:14:47,400 --> 00:14:50,120
خوب، این تا حدودی تلاش من بود، درست است؟
246
00:14:51,520 --> 00:14:54,360
- این منیت روزی تو را خواهد کشت.
- حق با شماست.
247
00:14:54,360 --> 00:14:56,120
من به لطف او همانی هستم که هستم.
248
00:14:56,760 --> 00:14:58,080
و از شما هم ممنونم
249
00:15:01,640 --> 00:15:03,200
برای همین میخوام کنارم باشی
250
00:15:04,600 --> 00:15:06,080
راه لعنتی نیست، ناچو.
251
00:15:06,720 --> 00:15:08,440
من انتخاب دوم هیچکس نیستم
252
00:15:09,360 --> 00:15:12,280
اگر او را رها نمی کرد،
تو اینجا نیستی
253
00:15:13,320 --> 00:15:14,840
من در حال حاضر در یکی دیگر هستم، سارا.
254
00:15:15,960 --> 00:15:19,240
من بزرگ شدم، می خواهم پدر شوم،
من میخوام خانواده داشته باشم...
255
00:15:21,440 --> 00:15:23,720
- چی؟
- بس کن!
256
00:15:23,720 --> 00:15:25,480
چرا میخندی؟
257
00:15:26,040 --> 00:15:27,760
شما نامزد شماره یک هستید.
258
00:15:27,760 --> 00:15:30,920
تو همیشه اولین بودی
تو قلبم اینو میدونی
259
00:15:33,320 --> 00:15:34,760
حلقه من کجاست؟
260
00:15:34,760 --> 00:15:36,480
اتحاد شما؟ در سطل زباله.
261
00:15:40,240 --> 00:15:41,960
برو لعنت به خودت ناچو
262
00:15:45,440 --> 00:15:46,720
این چه لعنتی است
263
00:15:48,880 --> 00:15:49,880
باز کنید.
264
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
اونجا بازش کن
265
00:15:56,160 --> 00:15:57,400
تو منو می ترسونی
266
00:16:03,240 --> 00:16:06,000
میدونی چندتا دختر
آیا برای خرید این باید بخورم؟
267
00:16:09,520 --> 00:16:10,600
تو یه احمقی
268
00:16:13,760 --> 00:16:15,360
شما فقط باید آن را بپذیرید.
269
00:16:18,760 --> 00:16:21,400
فیلم را بساز
که با پونس تولید خواهم کرد.
270
00:16:22,640 --> 00:16:25,000
ببین، من واقعا قدردانش هستم، ناچو.
271
00:16:25,000 --> 00:16:28,040
اما نه، به هیچ وجه.
272
00:16:31,960 --> 00:16:33,200
سارا با من لعنتی نکن قبول کن
273
00:16:33,200 --> 00:16:37,720
تو نمی تونی از زندگی من وارد و بیرون بشی
انگار تا ابد منتظرش باشم
274
00:16:37,720 --> 00:16:41,840
من هر طور که دلم می خواهد نمی آیم و نمی روم
اینطور نیست
275
00:16:42,520 --> 00:16:43,880
من همیشه اینجا بودم.
276
00:16:46,240 --> 00:16:48,040
الان برگشتم خونه و می مونم.
277
00:16:48,920 --> 00:16:51,440
و خوشحالم که برگشتی
ناچو ویدال
278
00:16:52,680 --> 00:16:53,920
اما زمان شما تمام شده است.
279
00:16:56,000 --> 00:16:57,840
جدی، داری زمان بندی می کنی؟
280
00:16:57,840 --> 00:16:59,520
زمان پول است و من باید بروم.
281
00:17:00,360 --> 00:17:03,400
سارا، مدتی است
اگر همدیگر را نمی بینیم، بنشینیم.
282
00:17:03,400 --> 00:17:05,440
من از بازگشت شما بسیار خوشحالم.
283
00:17:05,440 --> 00:17:06,760
آیا شما خوشحال هستید، این همه است؟
284
00:17:06,760 --> 00:17:08,160
بهت زنگ میزنم
285
00:17:10,520 --> 00:17:11,920
و موفق باشید در فیلم.
286
00:17:24,560 --> 00:17:28,840
برو بیرون ناچو! نه ناچو برو برو
287
00:17:36,440 --> 00:17:39,240
راه اندازی مجدد
288
00:18:09,800 --> 00:18:10,800
بله.
289
00:18:53,840 --> 00:18:56,920
ناچو از اینجا رد میشی
زیر دوش مایع منی
290
00:18:57,480 --> 00:19:00,320
پیدا خواهید کرد
بدن بی جان مارگاریتا، آنجا...
291
00:19:00,320 --> 00:19:03,720
-صبر کن منو مرده میخوره؟
- اون ناچو، حالت خوبه؟
292
00:19:05,080 --> 00:19:06,520
خوب، بیایید رول کنیم.
293
00:19:07,000 --> 00:19:09,680
همه آماده اند؟ الان هست
خروس سخت و فیلمبرداری
294
00:19:09,680 --> 00:19:11,560
همه در موقعیت!
295
00:19:11,560 --> 00:19:13,520
- دوربین!
- قاب بندی
296
00:19:14,440 --> 00:19:15,680
اقدام!
297
00:19:18,080 --> 00:19:19,920
نه! صبر کن
298
00:19:24,200 --> 00:19:25,200
متاسفم
299
00:19:26,160 --> 00:19:29,120
ببخشید میدونم دیر رسیدم...
300
00:19:32,960 --> 00:19:35,640
اما من می خواستم دنبال کنم
ناچو در همه اینها.
301
00:19:39,120 --> 00:19:41,320
این خیلی بیشتر از
یک فیلم برای من
302
00:20:59,080 --> 00:21:01,240
من به قولم وفا کردم...
303
00:21:04,440 --> 00:21:05,600
برای اولین بار.
304
00:21:08,200 --> 00:21:10,160
من به اسپانیا بازگشتم
برای تسلط بر صنعت.
305
00:21:12,320 --> 00:21:13,600
اقدام!
306
00:21:15,680 --> 00:21:17,880
صنعت! این صنعت است، پدر.
307
00:21:18,880 --> 00:21:21,160
- ما این کار را کردیم.
- من هر چیزی را که دوست داشتم پس گرفتم.
308
00:21:26,240 --> 00:21:27,720
- نان تست برای آرناو.
- به آرناو!
309
00:21:28,320 --> 00:21:30,240
فیلم را دوست خواهید داشت!
310
00:21:30,800 --> 00:21:32,560
- هی، ناچو.
- از جمله بخشش.
311
00:21:46,320 --> 00:21:48,040
زندگی با احساس گناه آسان نبود.
312
00:22:00,320 --> 00:22:02,720
من باید ببندم
همه زخم های برجسته.
313
00:22:06,960 --> 00:22:08,040
تولد دوباره.
314
00:22:13,000 --> 00:22:14,520
فقط بهترین چیزی را که دارم نگه دارید.
315
00:22:17,800 --> 00:22:19,240
و بقیه را رها کنید.
316
00:22:21,560 --> 00:22:23,080
از تاریک ترین سمت من.
317
00:22:27,760 --> 00:22:30,560
برای تمرکز کردن
در مورد آنچه واقعا مهم است:
318
00:22:32,120 --> 00:22:34,720
ایالات متحده را فتح کنید،
اکنون از اسپانیا.
319
00:22:34,720 --> 00:22:37,280
گالاگر است، مرد. او رئیس است.
320
00:22:37,280 --> 00:22:40,360
اگر با او خیانت کنیم،
ستاره بودن تضمین شده است.
321
00:22:40,360 --> 00:22:41,560
گالاگر، خوش آمدید.
322
00:22:41,560 --> 00:22:43,480
- سلام!
- خب، فیلم را دیدی؟
323
00:22:43,960 --> 00:22:47,000
تو پادشاه بعدی پورن خواهی بود،
من آن را تضمین می کنم.
324
00:22:47,960 --> 00:22:50,160
- اعضا
- اعضا
325
00:22:50,160 --> 00:22:51,960
بیایید دنیا را فتح کنیم.
326
00:22:57,880 --> 00:23:00,400
به آینده امیدوار کننده این شرکت
327
00:23:00,400 --> 00:23:01,960
و به مادری که مرا به دنیا آورد!
328
00:23:01,960 --> 00:23:04,400
محصولات ناچو ویدال
329
00:24:09,440 --> 00:24:11,760
- سلام
- سلام ناچو چطوری؟
330
00:24:13,120 --> 00:24:15,880
نمیدونم یادت هست یا نه
از من، من ناتی هستم.
331
00:24:15,880 --> 00:24:18,160
در مهمانی لئو با هم آشنا شدیم.
332
00:24:18,160 --> 00:24:19,560
در لس آنجلس.
333
00:24:27,480 --> 00:24:29,080
این دانیلا، دختر شماست.
334
00:24:30,480 --> 00:24:31,480
او کیست؟
335
00:24:32,640 --> 00:24:33,640
او کیست؟
336
00:24:34,240 --> 00:24:36,320
چگونه بفهمم او مال من است؟
337
00:24:36,320 --> 00:24:37,720
من تو را به یاد نمی آورم
338
00:24:37,720 --> 00:24:39,720
تو را به یاد نمی آورم، نمی دانم کی هستی!
339
00:24:39,720 --> 00:24:41,680
جهنم را از اینجا بیرون کن!
340
00:24:41,680 --> 00:24:44,320
تو برگرد دختر! بگذار بچرخد!
341
00:24:44,920 --> 00:24:46,960
چه گفتگوی مزخرفی
این است؟ جیغ نزن
342
00:24:46,960 --> 00:24:48,760
حتی صورتت را هم یادم نیست!
343
00:24:51,080 --> 00:24:52,880
آیا می دانید این برای من چه معنایی دارد؟
344
00:24:52,880 --> 00:24:54,520
شانسی نیست!
345
00:24:55,080 --> 00:24:57,880
از ظاهر نمی شود
هیچ چیز با این بار!
346
00:24:58,800 --> 00:25:00,880
من نمی دانم شما کی هستید!
347
00:25:00,880 --> 00:25:02,680
جهنم را از اینجا بیرون کن!
348
00:25:02,680 --> 00:25:04,760
ناچو، او دختر شماست.
349
00:25:04,760 --> 00:25:07,680
خواهش می کنم بدانید که من به هیچ وجه نمی گویم.
از اینجا!
350
00:25:07,680 --> 00:25:11,040
آیا می خواهید من به کلمبیا برگردم؟
دیگر هرگز دخترت را نخواهی دید!
351
00:25:11,040 --> 00:25:12,760
اینجا چه خبر است؟
352
00:25:20,080 --> 00:25:21,520
دخترت را فراموش کن
353
00:25:29,760 --> 00:25:31,520
صبر کن لعنتی سارا، من تو را نمی شناسم.
354
00:25:31,520 --> 00:25:33,760
- مرا تنها بگذار!
- من او را نمی شناسم!
355
00:25:37,200 --> 00:25:38,320
نه؟
356
00:25:40,160 --> 00:25:43,800
یک بار با او در لوس ماندم
آنجلس، همین است، حتی یادم نیست.
357
00:25:43,800 --> 00:25:47,400
و حالا لعنتی
شهامت حضور در اینجا را داشته باش...
358
00:25:47,400 --> 00:25:50,400
"سورپرایز، دختر خود را ملاقات کنید."
359
00:25:50,400 --> 00:25:53,880
آیا این زن فکر می کند من دیروز به دنیا آمده ام؟
چیزی که او می خواهد پول است!
360
00:25:53,880 --> 00:25:57,600
-میخوای از معروف بودن من سوء استفاده کنی...
- بس کن لعنتی! بس کن ناچو!
361
00:25:57,600 --> 00:25:59,680
فعلا، لعنتی!
362
00:26:01,480 --> 00:26:02,760
دیدی حالش چطوره؟
363
00:26:02,760 --> 00:26:06,320
-دروغه قبلا گفتم دروغه...
- و اگر اینطور نیست؟
364
00:26:06,320 --> 00:26:08,160
فهمیدی چیه
فقط اتفاق افتاده؟
365
00:26:08,160 --> 00:26:12,080
طوری رفتار نکن که انگار بهت خیانت کردند
و تو قربانی بودی، ناچو.
366
00:26:12,080 --> 00:26:14,880
سوال این است که شاید
داشتن یک دختر
367
00:26:14,880 --> 00:26:16,280
یک دختر!
368
00:26:17,320 --> 00:26:18,480
این نمی تواند اتفاق بیفتد.
369
00:26:18,480 --> 00:26:21,320
این اتفاق برای شما می افتد، بله!
370
00:26:21,320 --> 00:26:24,360
- این اتفاق برای من و تو می افتد!
- باور نمی کنم.
371
00:26:24,360 --> 00:26:27,360
البته اگه دخترت باشه
که باید بهش پول بدی
372
00:26:28,000 --> 00:26:29,920
پس دیگر به ناف خود فکر نکنید
373
00:26:29,920 --> 00:26:32,560
و به این فکر کنید که چگونه خواهد بود
برای اینکه این دختر بدون پدر بزرگ شود.
374
00:26:33,440 --> 00:26:35,320
آیا می توانید با آن در آرامش زندگی کنید؟
375
00:26:53,040 --> 00:26:54,720
تو به من گفتی که می خواهی پدر شوی.
376
00:26:59,760 --> 00:27:01,200
میدونم که تا حد مرگ میترسی
377
00:27:02,880 --> 00:27:04,440
و می دانم که بهترین زمان نیست.
378
00:27:05,160 --> 00:27:06,160
من می دانم.
379
00:27:08,680 --> 00:27:10,720
اما آنچه اهمیت دارد این است
این دختر، ناچو
380
00:27:24,400 --> 00:27:25,400
سارا
381
00:27:33,160 --> 00:27:35,200
گندتو حل کن
زندگی، بعد صحبت می کنیم
382
00:27:37,360 --> 00:27:39,440
خطر، غیر منتظره،
383
00:27:39,440 --> 00:27:43,480
همه چیزی که تا الان بود
پرشور در زندگی من، چرخید
علیه من.
384
00:27:43,480 --> 00:27:45,280
باید یه چیزی بهت بگم
385
00:27:47,200 --> 00:27:48,360
پدر.
386
00:27:48,360 --> 00:27:50,560
در اعماق وجودم همیشه دوست داشتم پدر باشم.
387
00:27:52,360 --> 00:27:54,520
برای اینکه به من ثابت شود
که من بهتر از او باشم.
388
00:27:56,120 --> 00:27:58,520
فرصت ها
وقتی ما آنها را می خواهیم ظاهر نمی شوند.
389
00:27:59,120 --> 00:28:01,000
آنها فقط ظاهر می شوند.
390
00:28:01,000 --> 00:28:04,440
به بیان، برای اولین بار،
زندگی دیگران قبل از زندگی من.
391
00:28:04,440 --> 00:28:06,200
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.
392
00:28:08,040 --> 00:28:10,600
باید بفهمم
اگه اون دختر دختر من باشه
393
00:28:11,160 --> 00:28:13,120
پس من باید شخص دیگری را پیدا کنم.
394
00:28:14,760 --> 00:28:16,240
هیچکس مثل من نیست.
395
00:28:17,400 --> 00:28:18,920
خب ببینیم
396
00:28:26,960 --> 00:28:28,760
آقای گالاگر، یک دقیقه فرصت دارید؟
397
00:28:28,760 --> 00:28:30,440
تو کی هستی لعنتی
398
00:28:30,440 --> 00:28:33,840
شریک اسپانیایی احتمالی شما،
تونی روکا.
399
00:28:35,720 --> 00:28:37,000
بیایید ببینیم چه چیزی ارائه می دهید.
400
00:28:41,240 --> 00:28:43,520
و رشد کنید، اما به عنوان یک شخص رشد کنید.
401
00:28:47,440 --> 00:28:50,800
دور از قهرمان پورن،
از مسیحای جنسیت.
402
00:28:52,080 --> 00:28:53,240
رشد.
403
00:28:56,560 --> 00:28:58,840
زمان رقابت فرا رسیده است
با ناچو ویدال
404
00:29:00,880 --> 00:29:03,320
اون قرص آبی کوچولو
وارد انقلاب شد
405
00:29:03,320 --> 00:29:05,640
زندگی جنسی مردان
از سراسر جهان.
406
00:29:05,640 --> 00:29:08,520
چون این دارو،
که به صورت خوراکی تجویز می شود،
407
00:29:08,520 --> 00:29:11,080
تا پنج بار قوی می کند
رابطه جنسی
408
00:29:11,080 --> 00:29:13,360
در هر سن یا شرایط فیزیکی.
409
00:29:29,320 --> 00:29:32,880
برای کنار گذاشتن نفس
برای اولین بار و وظیفه خود را انجام دهم.
410
00:29:34,400 --> 00:29:37,000
در بوئینگ 747 خوش آمدید
411
00:29:37,000 --> 00:29:39,600
با مقصد
به فرودگاه بین المللی الدورادو،
412
00:29:39,600 --> 00:29:40,760
- در بوگوتا.
- و تشویق ...
413
00:29:41,480 --> 00:29:43,360
لئو: این آدرس است
از ناتی در بوگوتا
414
00:29:43,360 --> 00:29:45,000
...بنابراین همه چیز خوب پیش می رود.
415
00:29:46,560 --> 00:29:47,840
ناچو بودن.
416
00:29:48,720 --> 00:29:50,600
یک پسر آسیب پذیر، برای اولین بار.
417
00:29:51,280 --> 00:29:52,600
کسی که نیاز دارد.
418
00:29:52,600 --> 00:29:55,480
و اهمیت را درک می کند
عشق به دیگران.
419
00:29:55,480 --> 00:29:56,880
آقای ویدال.
420
00:29:57,440 --> 00:30:00,160
نه فقط خودت. درست است؟
421
00:30:07,600 --> 00:30:09,240
نه ممنون، من...
422
00:30:10,800 --> 00:30:12,160
من نمی نوشم
423
00:31:40,320 --> 00:31:41,520
زیرنویس: Marcelo Hauck