1
00:00:10,000 --> 00:00:11,280
اسم شما لطفا
2
00:00:11,280 --> 00:00:13,720
- ناچو ویدال. لذت.
- از آشنایی با شما هم خوشحالم.
3
00:00:13,720 --> 00:00:15,280
گفتم تموم شد!
4
00:00:15,280 --> 00:00:17,400
حالم ازشون بهم میخوره بریم بیرون؟
5
00:00:17,880 --> 00:00:19,120
از زن ها خوشت اومد؟
6
00:00:19,120 --> 00:00:21,800
من می خواهم ببینم شما در حال خوردن دیگران هستید.
7
00:00:22,280 --> 00:00:23,600
دکتر!
8
00:00:23,600 --> 00:00:25,160
کلامیدیا دارید
9
00:00:26,160 --> 00:00:28,280
روکو من را از فیلم بیرون کرد!
10
00:00:28,280 --> 00:00:29,520
تقصیر توست لعنتی!
11
00:00:29,520 --> 00:00:31,680
آیا احساس کردید که مانند یک عروسک مورد استفاده قرار گرفته اید؟
12
00:00:31,680 --> 00:00:34,680
مردها اینطوری انجام می دهند
هر روز چه احساسی دارم!
13
00:00:34,680 --> 00:00:36,640
- برو از اینجا!
- چی بود؟
14
00:00:36,640 --> 00:00:39,160
- روکو دیگه منو نمیخواد.
- یادت هست که همه چیز را رها کردی؟
15
00:00:39,160 --> 00:00:40,880
در ثانيه اول خراب مي‌شويد.
16
00:00:40,880 --> 00:00:43,160
در بغداد تسلیم نشدی؟
آیا اکنون می خواهید تسلیم شوید؟
17
00:00:43,160 --> 00:00:44,760
ببخشید دیگه تکرار نمیشه
18
00:00:44,760 --> 00:00:46,520
ما فیلم لعنتی را می سازیم،
بله یا نه؟
19
00:00:47,080 --> 00:00:48,720
ناچو، من تو را خیلی دوست دارم.
20
00:00:48,720 --> 00:00:51,880
آن شب، من به هم ریختم.
شما شایسته موفقیت هستید
21
00:00:51,880 --> 00:00:53,720
من می خواهم به آمریکا بروم. جهان را تسخیر کنید.
22
00:00:53,720 --> 00:00:54,920
منم همینطور
23
00:00:54,920 --> 00:00:57,520
داستان بر اساس حقایق.
شخصیت ها و موقعیت ها
24
00:00:57,520 --> 00:00:59,920
آنها برای اهداف نمایشی شدند
خلاقیت و/یا احترام به حریم خصوصی.
25
00:01:01,600 --> 00:01:04,480
خانم ها و آقایان خوش آمدید!
26
00:01:10,840 --> 00:01:13,040
لس آنجلس
مرز شهرستان
27
00:01:14,000 --> 00:01:17,200
به مکه سینمای پورنو خوش آمدید.
28
00:01:19,520 --> 00:01:21,440
دره سان فرناندو،
29
00:01:21,440 --> 00:01:22,960
درست در قلب لس آنجلس.
30
00:01:28,560 --> 00:01:30,240
یا به قول ما:
31
00:01:30,240 --> 00:01:33,200
"دره پورن". O
دره پورنوگرافی.
32
00:01:33,200 --> 00:01:35,120
بهتر است رک بگویم، درست است؟
33
00:01:37,480 --> 00:01:38,520
این یک شهر منحصر به فرد است،
34
00:01:38,520 --> 00:01:40,200
جایی که رویاها
35
00:01:40,200 --> 00:01:42,800
آنها همیشه به حقیقت می پیوندند.
36
00:01:42,800 --> 00:01:43,880
هیچی...
37
00:01:43,880 --> 00:01:47,960
در این حباب فانتزی،
ما فقط منتظر لذت هستیم
38
00:01:47,960 --> 00:01:49,400
و شادی.
39
00:01:51,280 --> 00:01:55,160
مخصوصاً وقتی می رسید
برای خوردن همه چیز.
40
00:01:57,280 --> 00:02:00,000
و هیچ بازیگری وجود ندارد که رویا نبیند
برای تسخیر هالیوود.
41
00:02:01,360 --> 00:02:03,600
لعنتی تا زمانی که دیگر طاقت نیاوردی.
42
00:02:10,480 --> 00:02:11,680
چه کسی می خواهد پیروز شود
43
00:02:11,680 --> 00:02:14,560
شما باید تسلیم یک صنعت شوید
که موفقیت را ارائه می دهد،
44
00:02:15,320 --> 00:02:19,400
اما بالاتر از همه،
چه درآمد زیادی.
45
00:02:21,320 --> 00:02:23,760
لیگ اصلی، جدی؟
46
00:02:31,360 --> 00:02:34,040
ما آن را هالکون می نامیم
چون چشمش به تجارت است.
47
00:02:34,040 --> 00:02:36,800
"Halcón" "شاهین" است،
یارو چه نمایشی!
48
00:02:36,800 --> 00:02:38,440
همه او را به عنوان یک نماینده می خواهند.
49
00:02:38,440 --> 00:02:41,440
او بهترین مامور دره است، می فهمی؟
ولی یه جورایی گرونه
50
00:02:41,440 --> 00:02:43,240
- چقدر گرونه؟
- سی درصد
51
00:02:43,720 --> 00:02:45,920
برو به جهنم! سی...
52
00:02:45,920 --> 00:02:48,920
بابت اون پول باید مکش کنی
توپ های من قبل از هر صحنه
53
00:02:48,920 --> 00:02:52,000
شما بهترین نقش ها را دریافت خواهید کرد
و سه برابر بیشتر درآمد کسب کنید.
54
00:02:52,000 --> 00:02:54,840
سلام. و چرا شرکت نمیکنی؟
55
00:02:54,840 --> 00:02:56,960
من باید مراقب مجارستان باشم.
56
00:02:56,960 --> 00:02:58,840
فکر می کردم آنجلو از آن مراقبت کرده است.
57
00:02:58,840 --> 00:03:01,040
آنجلو همیشه برای من احترام قائل بوده است.
58
00:03:01,520 --> 00:03:03,240
حتی قبل از صد و یک زن،
59
00:03:03,240 --> 00:03:05,880
اما من نمی گذارم به او اهمیت دهد
از تولید کننده به تنهایی
60
00:03:05,880 --> 00:03:06,960
به هیچ وجه.
61
00:03:07,600 --> 00:03:10,320
باور کن ناچو ارزشش را دارد.
62
00:03:11,320 --> 00:03:14,280
شما فقط باید باعث شوید
یک تصور خوب کاپیسی؟
63
00:03:14,920 --> 00:03:16,400
- کاپیسی.
- بریم
64
00:03:20,400 --> 00:03:22,520
حالا همه پسرهای من
یک جایزه AVN داشته باشید
65
00:03:22,520 --> 00:03:25,960
و پول زیادی، درست است، روکو؟
66
00:03:25,960 --> 00:03:27,560
آیا این توپ ها می توانند نگه دارند، پسر؟
67
00:03:27,560 --> 00:03:30,400
اوه، لطفاً،
این spagnolo یک ماشین است.
68
00:03:30,400 --> 00:03:33,200
من نمی دانم، روکو.
اسپانیایی ها به تنبلی معروف هستند.
69
00:03:33,200 --> 00:03:34,800
- بس کن!
- چی گفت؟
70
00:03:34,800 --> 00:03:38,320
نمیشه به یه پسر اعتماد کرد
که ساعت دو بعد از ظهر سیستا می گیرد.
71
00:03:38,320 --> 00:03:39,560
پس فقط گوش کن
72
00:03:42,120 --> 00:03:47,040
ناچو بیش از 20 فیلم ساخت
فقط در یک سال، Halcón.
73
00:03:47,040 --> 00:03:48,960
او یک ستاره در اروپا است.
74
00:03:48,960 --> 00:03:50,880
من اینجا آمدم تا به قله برسم.
75
00:03:50,880 --> 00:03:52,840
اگر باور نمی کنی،
76
00:03:53,480 --> 00:03:54,920
گند نمی داند
77
00:03:59,760 --> 00:04:00,840
این خنده دار است مرد
78
00:04:00,840 --> 00:04:04,120
این لهجه فوق العاده است!
و خانم ها آن را دوست خواهند داشت!
79
00:04:04,120 --> 00:04:05,200
عالی
80
00:04:05,200 --> 00:04:06,840
- فقط یک چیز.
- چی؟
81
00:04:06,840 --> 00:04:09,240
نام. این مثل غذای مکزیکی است، مرد.
82
00:04:09,240 --> 00:04:10,920
"پنیر ناچو."
83
00:04:10,920 --> 00:04:12,560
اسمش را دوست نداشت
84
00:04:13,080 --> 00:04:14,120
مجوز.
85
00:04:14,120 --> 00:04:18,400
این مزخرفات رو به من نده
از "Nacho Cheese"، "Nacho Guacamole".
86
00:04:18,400 --> 00:04:19,800
من ناچو ویدال هستم.
87
00:04:19,800 --> 00:04:21,000
اسم من همینه
88
00:04:24,080 --> 00:04:25,320
من آن را خواهم داشت، مرد.
89
00:04:25,320 --> 00:04:27,240
معامله انجام شد، مرد
90
00:04:27,240 --> 00:04:28,840
آرام باش مرد حال او خوب است.
91
00:04:30,200 --> 00:04:33,000
من نمی خواهم ببینم،
من نمی خواهم فیلم را منتشر کنند!
92
00:04:34,640 --> 00:04:37,880
پورن استار بودن آنقدرها هم بد نیست.
مثل کار کردن در معدن نیست.
93
00:04:38,560 --> 00:04:41,480
علاوه بر این، به ما بگویید چگونه ما
اگر ملاقات کردید، زیباست.
94
00:04:41,480 --> 00:04:42,560
من می خواهم ببینم.
95
00:04:42,560 --> 00:04:45,160
و به دنیا نشون بده
که من فقط برای کارهای دستی خوبم
96
00:04:45,160 --> 00:04:47,080
حالا که تصمیم گرفتم توقف کنم
97
00:04:47,080 --> 00:04:49,640
من می خواهم پورنو را ترک کنم، ناچو!
98
00:04:49,640 --> 00:04:52,560
من می خواهم مثل شما مورد احترام باشم!
این رویای من است.
99
00:04:52,560 --> 00:04:54,200
فکر کردم با من هستی
100
00:04:56,400 --> 00:04:58,240
تا بمیرم با تو هستم
101
00:05:04,000 --> 00:05:05,320
در تلویزیون ساعت چند است؟
102
00:05:07,720 --> 00:05:09,080
در هشت
103
00:05:09,720 --> 00:05:12,080
برای تماشای آن به زمان برمی گردم.
با هم ببینیم
104
00:05:12,080 --> 00:05:13,640
همه چیز آرام خواهد بود.
105
00:05:16,160 --> 00:05:19,240
آنچه من می خواهم این است که به من احترام بگذاری،
به من ارزش بده
106
00:05:20,240 --> 00:05:21,240
من به شما احترام می گذارم.
107
00:05:36,040 --> 00:05:38,720
کمی به من زمان بده،
به شهر عادت خواهید کرد
108
00:05:42,640 --> 00:05:44,280
رسیدیم دوست من
109
00:05:44,880 --> 00:05:47,720
من برایت یک نشان می گیرم.
در ضمن برو سر کار.
110
00:05:47,720 --> 00:05:49,720
این ابزار کار شماست،
آن را از دست ندهید
111
00:05:49,720 --> 00:05:53,280
داداش من الان یه ابزار دارم
کار، اگر می دانید منظور من چیست.
112
00:05:53,280 --> 00:05:55,640
- این لعنتی چگونه کار می کند؟
- این جدی است.
113
00:05:55,640 --> 00:05:58,520
آموزش استفاده از PDA،
بدون آن از خانه بیرون نرو، باشه؟
114
00:05:58,520 --> 00:06:00,560
روزهای فیلمبرداری ...
سلام باب، خوبی؟
115
00:06:00,560 --> 00:06:04,000
... با رنگ صورتی مشخص شده اند، درست است؟
مستقیما آپدیت میکنم
116
00:06:04,000 --> 00:06:05,080
سلام دخترا
117
00:06:05,080 --> 00:06:06,840
اما همه چیز صورتی است.
118
00:06:06,840 --> 00:06:10,280
شما کار خواهید کرد
امروز با لئو کورتس لئو کورتس!
119
00:06:10,280 --> 00:06:11,600
- جدی؟
- آره!
120
00:06:11,600 --> 00:06:14,920
لعنتی من همه فیلماشو دیدم
نمی دانستم او هم رانندگی می کند.
121
00:06:14,920 --> 00:06:18,760
همه این کار را می کنند، مرد.
یه مدت دیگه میذارمت تو
جهت
122
00:06:18,760 --> 00:06:21,080
فقط تصور کن
"ناچو، کارگردان پورن!"
123
00:06:21,080 --> 00:06:22,280
همین است.
124
00:06:22,280 --> 00:06:24,600
ما در درب اشتباهی هستیم،
یارو با من بیا
125
00:06:25,360 --> 00:06:26,920
صبر کن و دختر؟
126
00:06:26,920 --> 00:06:30,400
من می خواهم قبل از فیلمبرداری با او ملاقات کنم،
من باید یک آب و هوا ایجاد کنم.
127
00:06:30,400 --> 00:06:33,560
چرا نمیپرسی
امضای لعنتی برای او، ناچو؟
128
00:06:33,560 --> 00:06:36,960
چون آوا براون است، لعنتی!
129
00:06:36,960 --> 00:06:39,800
نه داری شوخی میکنی؟
130
00:06:40,400 --> 00:06:42,160
آرام باش، این زن الهه است.
131
00:06:42,160 --> 00:06:45,360
و بله. و من امروز می خواهم
تو خودت را تضمین میکنی مرد
132
00:06:45,360 --> 00:06:46,920
گاوباز!
133
00:06:49,040 --> 00:06:50,560
آماده ای برای کار، مرد؟
134
00:06:50,560 --> 00:06:51,840
من آماده کار هستم.
135
00:06:52,560 --> 00:06:54,440
لئو، ما اینجا هستیم، رفیق.
ناچو آوردم.
136
00:06:54,440 --> 00:06:56,960
پیروکائو رسید و
مرد می خواهد لعنتی!
137
00:06:57,600 --> 00:06:58,640
باور نکردنی است!
138
00:06:58,640 --> 00:07:01,760
و بله.
به لیگ های بزرگ خوش آمدی پسر.
139
00:07:01,760 --> 00:07:02,960
با من بیا
140
00:07:02,960 --> 00:07:04,840
- آره مرد
- ارزشش را داشت.
141
00:07:04,840 --> 00:07:07,320
تو دیگر در کانزاس نیستی،
دوست دوروتی
142
00:07:07,320 --> 00:07:10,040
اینجا اسپانیا نیست
ما در هر سه ماه 200 فیلم می سازیم.
143
00:07:10,040 --> 00:07:12,120
200 قرارداد بستم
سه ماهه آخر
144
00:07:12,120 --> 00:07:15,600
من متوقف نمی شوم. این دستگاه بی وقفه است،
باشه شما آن را دوست خواهید داشت.
145
00:07:15,600 --> 00:07:16,760
لئو!
146
00:07:16,760 --> 00:07:17,840
هالکون.
147
00:07:17,840 --> 00:07:19,040
این است...
148
00:07:19,040 --> 00:07:20,240
ناچو ویدال
149
00:07:20,840 --> 00:07:23,440
از آشنایی با شما خوشحالم، آقای کورتس.
من از طرفداران کار شما هستم.
150
00:07:23,440 --> 00:07:24,520
همه فیلماتو دیدم...
151
00:07:24,520 --> 00:07:25,600
چقدر خوبه
152
00:07:26,160 --> 00:07:28,160
چون من هیچ کدام از فیلم های شما را ندیده ام.
153
00:07:33,960 --> 00:07:36,760
شوخی کردم خوش تیپ
به من لئو زنگ بزن لطفا
154
00:07:36,760 --> 00:07:38,960
لرد کورتس پدر مقدس من بود.
155
00:07:38,960 --> 00:07:40,320
داره منو مسخره میکنه
156
00:07:40,320 --> 00:07:42,960
بله، لئو همیشه با مردم سر و کار دارد.
این درست نیست، لئو؟
157
00:07:42,960 --> 00:07:44,560
البته شوخی کردم
158
00:07:44,560 --> 00:07:48,480
بالاخره یک دیک که می رود
ایتالیایی در دمپایی.
159
00:07:51,960 --> 00:07:53,920
عالی است، اجازه دهید مهمانی را شروع کنیم!
160
00:07:53,920 --> 00:07:55,760
بیا ستاره رو بهت معرفی میکنم
161
00:07:55,760 --> 00:07:57,480
او نیازی به محافظت ندارد.
162
00:07:57,480 --> 00:07:59,720
- مواظب پسرم باش.
- من همیشه آن را می گیرم.
163
00:07:59,720 --> 00:08:01,080
خوش بگذره خانم ها
164
00:08:01,080 --> 00:08:04,480
- او دلبر است، اما کمی حواسش پرت است.
- اینجوری؟
165
00:08:04,480 --> 00:08:05,680
بیا این طرف
166
00:08:05,680 --> 00:08:07,000
مزه دار
167
00:08:07,000 --> 00:08:10,520
من حضانت را بر عهده می گیرم و تمام!
می شنوی؟
168
00:08:10,520 --> 00:08:11,760
به من گوش میدی، تو...؟
169
00:08:11,760 --> 00:08:15,040
ای پسر عوضی!
تو هرگز به او اهمیت ندادی!
170
00:08:15,040 --> 00:08:16,920
حالا میخوای اونو از من بگیری؟
171
00:08:16,920 --> 00:08:19,160
درست است!
تو تاثیر بدی...
172
00:08:19,160 --> 00:08:21,840
نه لعنتی!
این تو بودی که ما را ترک کردی!
173
00:08:21,840 --> 00:08:23,200
تو رفتی!
174
00:08:23,920 --> 00:08:25,880
چون تو یه عوضی هستی. فاحشه!
175
00:08:25,880 --> 00:08:28,720
جنگ میخوای دنیل؟
اگر می خواهید جنگ باشد، آن را خواهید داشت.
176
00:08:28,720 --> 00:08:30,480
من الان به والتر زنگ می زنم
177
00:08:30,480 --> 00:08:33,680
و لعنت به تو خیلی سخت،
که به پوشک نیاز خواهید داشت
178
00:08:33,680 --> 00:08:35,920
بقیه عمرت!
179
00:08:35,920 --> 00:08:37,160
قسم می خورم!
180
00:08:37,160 --> 00:08:39,040
قسم می خورم، لعنتی!
181
00:08:39,520 --> 00:08:41,840
باشه، انجامش بده.
من آماده ام، حرامزاده.
182
00:08:41,840 --> 00:08:43,040
این چه جهنمی است؟
183
00:08:43,040 --> 00:08:44,800
الان نه، لئو!
184
00:08:50,880 --> 00:08:52,200
ابی! ابی کجاست؟
185
00:08:58,480 --> 00:08:59,680
تو بهتری عزیزم؟
186
00:08:59,680 --> 00:09:00,920
- من هستم.
- عالی
187
00:09:02,520 --> 00:09:05,120
- ناچو آماده ای؟
- اگر والتر زنگ زد به من خبر بده، باشه؟
188
00:09:05,640 --> 00:09:07,280
هی آوا تلفن همراه در صحنه نمایش ممنوع است.
189
00:09:07,280 --> 00:09:09,840
حضانت نیک است
مهمتر از این
190
00:09:09,840 --> 00:09:13,000
من را اذیت نکن لئو
شما نمی کنید!
191
00:09:15,560 --> 00:09:17,640
خوب، بیایید شروع کنیم.
192
00:09:17,640 --> 00:09:19,400
همه در موقعیت.
193
00:09:20,360 --> 00:09:21,960
و عمل!
194
00:09:22,600 --> 00:09:25,840
آیا شما برای دیک صورتی هیولا درخواست کردید؟
195
00:09:30,440 --> 00:09:32,840
نفت! من نیاز به روغن کاری دارم
196
00:09:32,840 --> 00:09:33,960
برش!
197
00:09:33,960 --> 00:09:35,560
نفت!
198
00:09:37,920 --> 00:09:39,680
نفت؟ میخوای بیدمشکتو بمکم؟
199
00:09:39,680 --> 00:09:41,760
من هرگز با کسی نبودم
برای استفاده از روغن
200
00:09:41,760 --> 00:09:43,320
من نمی خواهم مردم مرا بمکند.
201
00:09:43,320 --> 00:09:45,840
من فقط می خواهم آنها را متوقف کنند
سرم را سرخ کنم
202
00:09:45,840 --> 00:09:47,960
بچه ها بیایید دوباره شروع کنیم.
203
00:09:47,960 --> 00:09:49,960
در موقعیت، بچه ها.
204
00:09:49,960 --> 00:09:51,280
اقدام!
205
00:09:51,840 --> 00:09:53,160
چه خبر عزیزم؟
206
00:09:53,160 --> 00:09:55,720
آیا شما برای دیک صورتی هیولا درخواست کردید؟
207
00:09:59,600 --> 00:10:00,600
برش!
208
00:10:01,720 --> 00:10:03,600
سه انگشتت رو چسبوندی مرد!
209
00:10:04,160 --> 00:10:05,160
چی؟
210
00:10:05,920 --> 00:10:07,920
شما نمی توانید بیش از دو انگشت در آن قرار دهید،
211
00:10:07,920 --> 00:10:11,600
در غیر این صورت نمایش فیلم را ممنوع می کنند
در برخی از ایالت های این کشور کثیف
212
00:10:15,760 --> 00:10:18,440
دوباره و عمل!
213
00:10:18,440 --> 00:10:19,600
چه خبر عزیزم؟
214
00:10:20,320 --> 00:10:22,600
آیا شما برای دیک صورتی هیولا درخواست کردید؟
215
00:10:30,160 --> 00:10:31,160
این والتر است.
216
00:10:33,200 --> 00:10:35,760
این والتر است!
217
00:10:39,480 --> 00:10:40,760
- سلام، والتر.
- برش!
218
00:10:40,760 --> 00:10:42,160
پیام من را شنیدی؟
219
00:10:43,440 --> 00:10:44,440
باورت میشه؟
220
00:10:44,440 --> 00:10:47,160
پسر عوضی
می خواهد پسرم را ببرد
221
00:10:47,160 --> 00:10:48,240
- آوا!
- چقدر دیوونه.
222
00:10:48,240 --> 00:10:49,680
30 دقیقه به من فرصت دهید.
223
00:10:49,680 --> 00:10:52,200
لعنت به این لعنتی! و این!
224
00:10:52,200 --> 00:10:54,280
لعنت به این مزخرفات، باشه؟
225
00:10:54,840 --> 00:10:57,240
برای من همین است، من می روم از اینجا!
226
00:10:57,240 --> 00:11:00,560
هی، چه خبر؟ آیا شما دیوانه هستید؟
کجا میری؟
227
00:11:00,560 --> 00:11:03,800
کجا می روم؟ شما نمی توانید اینطور کار کنید.
آیا زمان را دیده اید؟
228
00:11:03,800 --> 00:11:06,160
دیر آمدیم،
و دوست دخترم در خانه است.
229
00:11:06,160 --> 00:11:07,520
به ایالات متحده آمریکا خوش آمدید، عشق.
230
00:11:07,520 --> 00:11:10,640
این لیگ اصلی پورن است.
اگر ترک کنی، رفته ای.
231
00:11:10,640 --> 00:11:12,840
- تو نمی تونی با این زن کار کنی.
- سلام!
232
00:11:14,040 --> 00:11:16,960
نه! این تقصیر او نیست
233
00:11:19,600 --> 00:11:22,520
همش تقصیر مردهاست
که به یک زن احترام نمی گذارند
234
00:11:22,520 --> 00:11:24,720
فقط به این دلیل که او یک ستاره پورن است.
235
00:11:27,440 --> 00:11:28,800
یک ستاره پورن
236
00:11:28,800 --> 00:11:30,720
او حق مادر شدن را ندارد.
237
00:11:32,960 --> 00:11:34,280
یک ستاره پورن
238
00:11:35,000 --> 00:11:37,360
نمی تواند از کودک مراقبت کند.
239
00:11:38,800 --> 00:11:40,160
یک ستاره پورن
240
00:11:40,840 --> 00:11:42,840
این فقط می تواند یک تکه گوشت باشد
241
00:11:43,760 --> 00:11:46,120
و دیک را برای بقیه عمر خود بمکید.
242
00:11:52,240 --> 00:11:53,600
تقصیر اون نیست
243
00:12:16,840 --> 00:12:18,720
عزیزم من اینجام
244
00:12:24,000 --> 00:12:25,040
آندریا!
245
00:12:34,560 --> 00:12:37,080
او قول داد که آن را با من ببیند.
246
00:12:38,200 --> 00:12:40,880
متاسفم، عشق،
فیلمبرداری هرج و مرج بود.
247
00:12:40,880 --> 00:12:42,160
متاسفم
248
00:12:43,080 --> 00:12:45,720
این مستند مزخرف محض است.
249
00:12:46,280 --> 00:12:47,800
همه چیز را تغییر دادند
250
00:12:48,520 --> 00:12:50,880
و مرا به فاحشه تبدیل کردند.
251
00:12:52,400 --> 00:12:54,000
نماینده من تماس گرفت.
252
00:12:54,000 --> 00:12:56,120
آنها سه بازیگری را لغو کردند.
253
00:13:01,880 --> 00:13:04,040
حالا همه چیز به هم ریخته است!
254
00:13:04,040 --> 00:13:06,360
من هرگز فرار نمی کنم.
255
00:13:07,160 --> 00:13:08,960
من اینجا گیر کردم.
256
00:13:09,560 --> 00:13:11,280
من آشغال هستم
257
00:13:12,160 --> 00:13:13,600
من بی ارزشم
258
00:13:13,600 --> 00:13:15,200
نه آندریا
259
00:13:15,200 --> 00:13:17,720
- نه
- تو زن فوق العاده ای هستی.
260
00:13:17,720 --> 00:13:20,200
گوش کن تو زندگی داری
پیش، عشق
261
00:13:21,720 --> 00:13:23,680
نه با من بیا
262
00:13:26,240 --> 00:13:29,760
نه، من نمی خواهم! به نه!
263
00:13:29,760 --> 00:13:31,280
یک حمام به شما کمک می کند.
264
00:13:33,400 --> 00:13:34,480
من نمی خواهم.
265
00:13:34,480 --> 00:13:36,640
-به من اعتماد کن
- من آب دوست ندارم!
266
00:13:36,640 --> 00:13:38,120
بهتر میشی
267
00:13:38,120 --> 00:13:39,800
من آب دوست ندارم!
268
00:13:39,800 --> 00:13:41,160
من یک گربه هستم.
269
00:13:44,640 --> 00:13:47,040
لعنتی کجایی؟
270
00:13:53,320 --> 00:13:55,160
چرا اینقدر با من خوب رفتار می کنی؟
271
00:13:57,800 --> 00:13:59,800
شما یک شاهزاده هستید، این را می دانید؟
272
00:14:05,440 --> 00:14:07,640
- آب چطوره؟
- لعنتی
273
00:14:26,760 --> 00:14:29,040
ناچو، مرد! لعنتی کجایی؟
274
00:14:29,040 --> 00:14:30,640
من هزار پیام در پیجر فرستادم!
275
00:14:30,640 --> 00:14:32,280
میدونم متاسفم
276
00:14:32,280 --> 00:14:35,520
لعنت بهت بهانه ای ندارد.
برای کار به لس آنجلس نیامدی؟
277
00:14:35,520 --> 00:14:39,080
من دیوانه وار کار می کنم
برای تبدیل شما به یک ستاره، خوب؟
278
00:14:39,080 --> 00:14:41,000
به شما نیاز دارم 24 ساعت در دسترس باشید.
279
00:14:41,600 --> 00:14:42,760
باشه مشکلی نیست
280
00:14:43,520 --> 00:14:45,920
گوش کن، من به یک لطف نیاز دارم.
281
00:14:47,040 --> 00:14:48,040
خوب، چی شد؟
282
00:14:48,040 --> 00:14:50,640
این برای دوست دخترم، بلیسیما است.
283
00:14:50,640 --> 00:14:51,920
او می خواهد از پورن خارج شود.
284
00:14:54,400 --> 00:14:56,360
Halcón، هنوز آنجا هستی؟
285
00:14:56,360 --> 00:15:00,360
من هستم، بله. ببخشید مرد
من فقط انتظار این یکی را نداشتم.
286
00:15:00,360 --> 00:15:04,480
ببین، دوست دخترت هست
یکی از بزرگترین بازیگران زن اروپایی.
287
00:15:04,480 --> 00:15:08,440
او می خواهد تغییر کند،
الان می خواهد فیلم های معمولی بسازد.
288
00:15:09,120 --> 00:15:11,880
این جدی است؟
شغل او در حال اوج گرفتن است، مرد!
289
00:15:11,880 --> 00:15:14,240
این چیزی است که در حال وقوع است، آنچه او می خواهد.
290
00:15:16,040 --> 00:15:17,040
زیبایی.
291
00:15:17,040 --> 00:15:19,640
اما وصیت او را ترک نکن
شما را دلسرد می کند، باشه؟
292
00:15:19,640 --> 00:15:23,840
من 100% به تو نیاز دارم، می شنوی؟
من روی تو شرط بندی می کنم، ناچو.
293
00:15:23,840 --> 00:15:26,800
مرد، به هیچ وجه من
پورنو را رها کن، باشه؟
294
00:15:26,800 --> 00:15:28,440
نگران این نباش.
295
00:15:28,440 --> 00:15:31,160
اگر به او کمک کنی، من همه مال تو خواهم بود.
296
00:15:31,160 --> 00:15:32,880
صد در صد باورت میشه
297
00:15:34,320 --> 00:15:37,640
معامله، عاشق لاتین.
چند تماس برقرار می کنم و ببینم چه اتفاقی می افتد.
298
00:15:37,640 --> 00:15:38,640
فوق العاده است.
299
00:15:38,640 --> 00:15:39,720
ممنون، مرد
300
00:15:39,720 --> 00:15:40,800
دوستت دارم
301
00:15:51,640 --> 00:15:53,320
تهیه کننده آنجاست.
302
00:15:53,320 --> 00:15:56,240
- فکر می کنی زیاد لباس پوشیدم؟
- هیچی، تو ناز هستی.
303
00:15:56,720 --> 00:15:58,520
من خیلی عصبی هستم.
304
00:15:59,640 --> 00:16:01,120
خیلی عصبی
305
00:16:04,520 --> 00:16:06,800
آرام باش، بطری را به من بده و گوش کن.
306
00:16:07,400 --> 00:16:11,200
همه چیز خوب خواهد شد.
Halcón در چندین پروژه در اینجا کار می کند.
307
00:16:11,200 --> 00:16:13,960
او مطمئن است که می گذارند
شما در یک بسته
308
00:16:14,520 --> 00:16:15,960
اما منظور شما از "پکیج" چیست؟
309
00:16:15,960 --> 00:16:17,640
از اون چیزی که گفت خیلی باحاله
310
00:16:17,640 --> 00:16:20,160
پروژه ای که قبلاً داشته است
فیلمنامه نویس، کارگردان.
311
00:16:20,160 --> 00:16:22,880
- به نظر خوب نیست، نه.
- چه چیز جالبی به نظر نمی رسد؟
312
00:16:23,600 --> 00:16:27,360
عزیزم تو برو اونجا
شما یک تست شگفت انگیز خواهید داشت
313
00:16:27,360 --> 00:16:29,200
و به آنها نشان می دهید که باحال هستید.
314
00:16:29,680 --> 00:16:32,400
این ترس های پوچ را فراموش کنید
که منجر به هیچ چیز نمی شود
315
00:16:33,280 --> 00:16:37,120
حالا اگه منو عوض کنی
توسط اون دی کاپریو...
316
00:16:38,320 --> 00:16:39,520
او هم مثل شماست
317
00:16:40,280 --> 00:16:42,120
میدونم به خاطر فرورفتگیه
318
00:16:45,360 --> 00:16:48,120
اما او قطعا ندارد
خروس زیبای تو
319
00:16:50,160 --> 00:16:51,160
بریم؟
320
00:16:51,160 --> 00:16:52,480
برویم
321
00:16:57,400 --> 00:17:01,280
سلام، من ناچو ویدال هستم.
این بلیسیما، آندره آ ریچی است.
322
00:17:01,280 --> 00:17:04,040
ما به دیدن آقای والاس آمدیم،
از WM Productions.
323
00:17:04,040 --> 00:17:06,400
هالکون بود، از WCC،
که ما را فرستاد
324
00:17:06,400 --> 00:17:07,480
یک لحظه
325
00:17:11,040 --> 00:17:13,640
سلام، بلیسیما و ناچو ویدال رسیدند.
326
00:17:13,640 --> 00:17:16,360
اوه، این بازیگران مزخرف.
خوب، اجازه بدهید وارد شوم.
327
00:17:16,360 --> 00:17:17,880
باشه انجامش میدم
328
00:17:19,760 --> 00:17:20,760
با من بیا
329
00:17:21,640 --> 00:17:23,760
شما این کار را نمی کنید. فقط اون
330
00:17:24,960 --> 00:17:25,960
حال او خوب است.
331
00:17:27,360 --> 00:17:28,480
من خوبم
332
00:17:45,360 --> 00:17:47,760
اینجاست.
می توانید در حالی که منتظر هستید بنشینید.
333
00:17:47,760 --> 00:17:49,160
- ممنون
- موفق باشی
334
00:17:50,000 --> 00:17:53,400
...امروز به عموم ارائه شد.
این اولین پستاندار است که شبیه سازی شده است
335
00:17:53,400 --> 00:17:55,440
از یک سلول بالغ،
336
00:17:55,440 --> 00:17:58,880
به گفته محققان
از موسسه Rosling در اسکاتلند.
337
00:17:58,880 --> 00:18:01,920
آنها ادعا می کنند که دالی
تنها گوسفندی است که متولد می شود
338
00:18:01,920 --> 00:18:05,840
پس از 277 تلاش قبلی.
339
00:18:05,840 --> 00:18:08,920
فیلمبرداری علمی تخیلی
340
00:18:11,160 --> 00:18:12,160
خداحافظ
341
00:18:12,840 --> 00:18:15,800
سلام ببخشید بابت تاخیر
ریچارد والاس.
342
00:18:15,800 --> 00:18:17,640
- لطفا بیا داخل
- ممنون
343
00:18:21,800 --> 00:18:24,360
قهوه؟ یا نوشیدنی؟
344
00:18:25,680 --> 00:18:26,880
نه ممنون
345
00:18:29,160 --> 00:18:30,760
بسیار تاثیرگذار است.
346
00:18:30,760 --> 00:18:34,000
این ایده است: تحت تاثیر قرار دادن
سرمایه گذاران زمانی که به ما مراجعه می کنند.
347
00:18:34,000 --> 00:18:37,320
اما اگر کسی هست
امروز تحت تاثیر قرار گرفتم، این من هستم.
348
00:18:38,160 --> 00:18:39,920
- لطفا بشین.
- ممنون
349
00:18:43,680 --> 00:18:46,880
باید خیلی شجاع باشی
برای انجام این کارها در فیلم ها
350
00:18:48,440 --> 00:18:51,760
آیا می خواهید شغل خود را تغییر دهید،
اما چرا
351
00:18:54,400 --> 00:18:57,440
خوب، در واقع، بازیگر بودن
352
00:18:57,440 --> 00:19:00,160
از بچگی آرزوی من بوده.
353
00:19:00,760 --> 00:19:02,840
من می توانم تصور کنم.
تو عاشق فیلم بودی، نه؟
354
00:19:03,480 --> 00:19:06,800
بله. من تماشا کردم
به هر فیلمی که می توانستم
355
00:19:06,800 --> 00:19:09,280
کاش شرکت میکردم
از همه آنها
356
00:19:09,280 --> 00:19:11,600
تخیل زیادی داشتم.
357
00:19:15,280 --> 00:19:18,360
تصور می کردم ستاره می شوم،
358
00:19:19,440 --> 00:19:21,560
چه کسی به جهان سفر خواهد کرد،
359
00:19:21,560 --> 00:19:23,680
برای مجلات ژست می گرفتم.
360
00:19:25,000 --> 00:19:27,720
به علاوه، من عاشق بازیگری هستم.
361
00:19:29,000 --> 00:19:30,760
وقتی نقشی را بازی می کنیم،
362
00:19:30,760 --> 00:19:33,520
از خودمان بودن دست می کشیم،
363
00:19:33,520 --> 00:19:35,000
و آن آزادی است
364
00:19:38,080 --> 00:19:41,640
تا کجا می خواهید انجام دهید
رویاهای شما محقق می شود؟
365
00:19:43,560 --> 00:19:44,640
منظورت چیه؟
366
00:19:48,840 --> 00:19:51,240
تغییر شغل آسان نیست
یک شبه
367
00:19:51,880 --> 00:19:53,920
اما اگر واقعا خودت را وقف کنی...
368
00:19:53,920 --> 00:19:58,160
زیرا بدیهی است که
در اعماق وجود شما یک هنرمند هستید.
369
00:20:07,160 --> 00:20:08,200
اون اشک ها
370
00:20:13,160 --> 00:20:16,120
وقتی آن را در آن قرار می دهید واقعاً دردناک است
آن انبوه اشیاء؟
371
00:20:16,120 --> 00:20:18,840
من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
با چوب بیسبال
372
00:20:22,920 --> 00:20:26,000
ببخشید من قصد نداشتم
باعث خجالت شما شود
373
00:20:26,000 --> 00:20:28,600
فقط میخواستم بدونم
تجربیات دیگر شما
374
00:20:28,600 --> 00:20:31,480
من همیشه از بازیگران زن می پرسم
از متدولوژی عملیات
375
00:20:31,480 --> 00:20:32,840
قصد نداشتم ناراحتت کنم
376
00:20:33,840 --> 00:20:36,520
چند ساعت فیلمبرداری کردی؟
377
00:20:36,520 --> 00:20:38,240
صد؟ دویست؟
378
00:20:39,600 --> 00:20:43,120
فقط یک ساعت دیگر خواهد بود.
379
00:20:43,120 --> 00:20:47,720
سپس تو را به ستاره تبدیل می کنم
از فیلم بعدی من
380
00:20:47,720 --> 00:20:51,600
آیا می دانی چند کار دستی دادم؟
تماشای لعنتی شما؟
381
00:20:51,600 --> 00:20:52,960
نه!
382
00:21:08,040 --> 00:21:09,800
من زندگی لعنتی شما را خراب می کنم!
383
00:21:12,400 --> 00:21:14,200
نابودت می کنم عوضی!
384
00:21:26,600 --> 00:21:28,040
سلام!
385
00:21:31,400 --> 00:21:33,040
نگران او نباش
386
00:21:33,040 --> 00:21:37,040
- آندریا! صبر کن عزیزم سلام!
- همش تقصیر توست!
387
00:21:37,040 --> 00:21:39,480
چرا منو به فکر انداختی
چه چیزی بدست می آوردم؟
388
00:21:39,480 --> 00:21:41,720
- چون تو می توانی.
-نمیتونم نه!
389
00:21:43,480 --> 00:21:47,440
من همیشه فاحشه خواهم بود
که چوب بیسبال را به الاغ خود می چسباند!
390
00:21:49,960 --> 00:21:51,240
برای این پسر،
391
00:21:51,240 --> 00:21:53,000
برای پدرم
392
00:21:54,640 --> 00:21:58,840
برای همه کسانی که نمی دانند
آن پورن مزخرف است
393
00:21:59,880 --> 00:22:01,400
او شما را لمس کرد.
394
00:22:02,320 --> 00:22:04,640
خواهش می کنم، او خود را کنار نکشید
در تو، درست است؟
395
00:22:06,560 --> 00:22:09,320
باشد که همه مردان
آن را در وسط الاغ!
396
00:22:14,160 --> 00:22:15,360
حرف مفت نزن!
397
00:22:15,360 --> 00:22:17,480
اگر مجبور به توقف تولید هستید، متوقف شوید!
398
00:22:17,480 --> 00:22:19,320
اما من این معامله را نمی پذیرم.
399
00:22:19,320 --> 00:22:20,640
قرارداد بسیار روشن است.
400
00:22:20,640 --> 00:22:22,920
سی درصد
برای حقوق نمایشگاه
401
00:22:22,920 --> 00:22:24,040
آقای والاس
402
00:22:33,920 --> 00:22:35,320
به
403
00:22:37,120 --> 00:22:38,120
به
404
00:22:39,280 --> 00:22:40,280
پشت سرش!
405
00:22:51,440 --> 00:22:52,600
آندریا!
406
00:22:54,760 --> 00:22:55,920
آندریا!
407
00:23:07,240 --> 00:23:09,080
آندریا!
408
00:23:53,760 --> 00:23:56,920
اتاق انتظار
409
00:23:56,920 --> 00:24:01,440
آگاهی از HIV
410
00:24:10,640 --> 00:24:15,200
به ایدز پایان دهید. به مبارزه بپیوندید
411
00:24:15,200 --> 00:24:17,160
مربوط به آندریا ریچی؟
412
00:24:17,160 --> 00:24:18,240
بله.
413
00:24:19,040 --> 00:24:20,040
با من بیا
414
00:24:33,960 --> 00:24:35,040
متاسفم
415
00:24:36,280 --> 00:24:38,120
متاسفم که تو رو درست کردم
از آن عبور کن
416
00:24:38,120 --> 00:24:39,200
من چیزی پاس نکردم
417
00:24:45,160 --> 00:24:46,960
من خیلی خوشحالم
خوب میبینمت، آندریا
418
00:24:48,600 --> 00:24:50,120
فکر کردم از دستت دادم
419
00:24:52,560 --> 00:24:54,160
من می خواهم به خانه بروم.
420
00:24:55,040 --> 00:24:57,080
من چیزهایی می خواهم
دوباره خوب شو
421
00:24:57,080 --> 00:24:58,480
البته.
422
00:24:58,480 --> 00:24:59,680
البته.
423
00:25:00,480 --> 00:25:03,720
به محض ترخیص،
ما می رویم
424
00:25:05,680 --> 00:25:06,880
نه ناچو
425
00:25:08,640 --> 00:25:10,080
من می خواهم تنها بروم.
426
00:25:11,200 --> 00:25:12,880
می خواهم از تو دور شوم،
427
00:25:13,640 --> 00:25:15,760
و من می خواهم از همه چیز دور شوم.
428
00:25:17,480 --> 00:25:18,800
آندریا، در مورد چی صحبت می کنی؟
429
00:25:19,720 --> 00:25:21,200
چه کار کردی؟
430
00:25:22,640 --> 00:25:24,760
نمیخوام از من دفاع کنی
431
00:25:26,800 --> 00:25:28,440
من از خودم دفاع می کنم.
432
00:25:30,320 --> 00:25:32,720
اما نمی بینید که منطقی نیست؟
433
00:25:32,720 --> 00:25:33,920
تو دختر منی
434
00:25:34,840 --> 00:25:36,480
حتی خدا هم نمی تواند به دختر من دست بزند.
435
00:25:37,200 --> 00:25:38,760
اگر یک آدم شرور شما را آزار می دهد،
436
00:25:39,320 --> 00:25:41,160
من آن پسر را خرد می کنم. باشه؟
437
00:25:42,000 --> 00:25:43,120
همینطور.
438
00:25:44,240 --> 00:25:47,200
نه، اینطور نیست، نه.
439
00:25:48,680 --> 00:25:50,320
این مبارزه مال منه
440
00:25:50,320 --> 00:25:51,680
مال تو نیست
441
00:25:53,320 --> 00:25:54,960
و من می خواهم به تنهایی با آن مبارزه کنم.
442
00:25:57,960 --> 00:26:00,480
در مورد چی حرف میزنی؟
تو اینطور فکر نمیکنی، آندریا.
443
00:26:01,680 --> 00:26:03,520
به من گوش کن تو اینطوری فکر نمیکنی
444
00:26:05,600 --> 00:26:07,360
ناچو، این چیزی است که من فکر می کنم.
445
00:26:08,480 --> 00:26:09,840
من می خواهم تنها باشم.
446
00:26:15,560 --> 00:26:16,800
ناچو برو
447
00:26:18,160 --> 00:26:20,120
خیر
448
00:26:20,760 --> 00:26:22,240
ناچو، لطفا
449
00:26:25,600 --> 00:26:26,800
آندریا، نه.
450
00:26:30,120 --> 00:26:31,520
آندریا، گفتم نه.
451
00:26:31,520 --> 00:26:32,960
- ناچو برو برو
- نه
452
00:26:32,960 --> 00:26:34,120
- لطفا
- نه
453
00:26:34,600 --> 00:26:35,840
نه!
454
00:26:38,080 --> 00:26:41,240
ناچو ازت میخوام بری
لطفا
455
00:26:54,600 --> 00:26:56,960
اورژانس
456
00:27:05,280 --> 00:27:06,880
ای پسر عوضی لعنتی!
457
00:27:06,880 --> 00:27:09,440
من به شما لطف می کنم،
و اینگونه به من پول بدهید؟
458
00:27:09,440 --> 00:27:10,520
زادگاه؟
459
00:27:10,520 --> 00:27:13,400
همانطور که ممکن است فکر کرده باشید
در مورد ضربه زدن به والاس؟
460
00:27:13,400 --> 00:27:15,680
او یکی از بزرگترین تولیدکنندگان است
صنعت.
461
00:27:15,680 --> 00:27:19,160
من حتی نمی خواهم صورتت را ببینم
دوباره به من نزدیک است، می فهمی؟
462
00:27:19,160 --> 00:27:22,280
هرگز! تو اخراج شدی لعنتی!
اخراج شد!
463
00:27:43,560 --> 00:27:44,560
ناچو؟
464
00:27:46,280 --> 00:27:47,320
سارا
465
00:28:00,920 --> 00:28:02,160
خوب کردی
466
00:28:03,320 --> 00:28:04,920
برای زنان آسان نیست.
467
00:28:05,760 --> 00:28:06,960
اینجا هم نیست
468
00:28:08,320 --> 00:28:09,840
این یک صنعت بی وجدان است.
469
00:28:10,400 --> 00:28:12,160
مردم نیستیم، ما گاو هستیم.
470
00:28:13,920 --> 00:28:15,200
اما آیا برمیگردی؟
471
00:28:15,840 --> 00:28:17,480
من یک احمق هستم، درست است؟
472
00:28:21,040 --> 00:28:22,040
خیر
473
00:28:23,360 --> 00:28:25,640
این بالغ ترین چیز بود
تو تا حالا تو زندگیت انجام دادی، ناچو.
474
00:28:28,560 --> 00:28:29,960
به دختر کمک کن، می گویم.
475
00:28:32,040 --> 00:28:33,360
او حتی نمی خواهد من را ببیند.
476
00:28:35,040 --> 00:28:36,560
شاید او به زمان نیاز دارد.
477
00:28:39,840 --> 00:28:41,680
ای کاش چنین حمایتی داشتم.
478
00:28:47,800 --> 00:28:49,680
من همیشه در کنار شما خواهم بود.
479
00:28:56,680 --> 00:28:58,560
آیا می خواهید بدانید؟
من تو را به مهمانی می برم.
480
00:28:59,320 --> 00:29:00,560
- چی؟
- او می آید.
481
00:29:00,560 --> 00:29:02,680
من تمام شده ام، نمی خواهم.
482
00:29:07,520 --> 00:29:09,000
عزیزم من میخوام ببینمت
483
00:29:09,640 --> 00:29:12,120
- مثل خوک عرق می کنی.
- عصبی هستم.
484
00:29:12,680 --> 00:29:14,520
- اگر می توانستم سرزنش کنم ...
- هی!
485
00:29:15,080 --> 00:29:17,640
- چه حرمت شکنی.
- چگونه در یک کلیسا چنین می گویید؟
486
00:29:18,120 --> 00:29:21,120
- میرم یکی بزنم همین.
- نه، نه، باشه؟
487
00:29:21,680 --> 00:29:22,800
با من برو بیرون
488
00:29:22,800 --> 00:29:25,600
سوفی به من گفت که در محراب منتظر بمانم،
پس من صبر میکنم
489
00:29:27,120 --> 00:29:29,320
- چی بود؟
- من شورت نمی پوشم.
490
00:29:29,320 --> 00:29:30,800
من شورت نمیپوشم
491
00:29:30,800 --> 00:29:34,200
- سریع آن را برمی داشتی.
- نه! به مادربزرگ قول دادم از آن استفاده کنم.
492
00:29:34,200 --> 00:29:37,240
- من واقعا عصبی هستم!
-ازش استفاده میکنی یا نه؟
493
00:29:37,840 --> 00:29:40,240
فوو، من شلوارک پوشیده ام، بله.
494
00:29:41,320 --> 00:29:44,360
عزیزم هدیه بده
تا ببینم آیا او کمی آرام می شود.
495
00:29:45,320 --> 00:29:47,800
اوه این چیه
496
00:29:47,800 --> 00:29:49,800
این چیه؟
497
00:29:58,320 --> 00:29:59,680
با تشکر
498
00:29:59,680 --> 00:30:00,960
آتش نشان شیلنگ می خواهد
499
00:30:00,960 --> 00:30:02,680
این بهترین هدیه در جهان است.
500
00:30:02,680 --> 00:30:04,400
او حرفه ای بزرگ در پیش دارد.
501
00:30:04,400 --> 00:30:06,800
و پشت سر عشق من
بیا برویم
502
00:30:06,800 --> 00:30:07,880
نه!
503
00:30:07,880 --> 00:30:10,000
- من نمیتونم گریه کنم
- مراقب ریمل باشید.
504
00:30:10,000 --> 00:30:11,920
چه عروس خوشگلی
505
00:30:11,920 --> 00:30:16,400
خیلی قشنگه من عاشق
موهای بزرگ، ناک اوت
506
00:30:17,000 --> 00:30:20,320
او خیلی عصبی است، بچه ها.
حواس داماد را پرت کن ببر، لطفا.
507
00:30:20,320 --> 00:30:23,400
آیا می دانید که اکسی توسین؟
معروف به ...
508
00:30:23,400 --> 00:30:24,760
بس کن، نه امروز، لطفا
509
00:30:24,760 --> 00:30:28,440
او واقعا عصبی است.
فکر می کردم شدیدتر باشد.
510
00:30:28,440 --> 00:30:29,640
تو او را می شناسی، تونی.
511
00:30:29,640 --> 00:30:33,840
این داستان اشتراک است.
من از کودکی به کلیسا نرفته ام و یک آتئیست هستم.
512
00:30:33,840 --> 00:30:36,600
- چرا تو کلیسا ازدواج می کنی؟
- تقصیر مادربزرگ سوفی است.
513
00:30:36,600 --> 00:30:38,560
مادربزرگ سوفی سفارش می دهد، ما این کار را می کنیم.
514
00:30:38,560 --> 00:30:40,000
و مادربزرگ سوفی کجاست؟
515
00:30:44,040 --> 00:30:47,000
مهم نیست، پس او
لباسی با قطار بلند می پوشد،
516
00:30:48,080 --> 00:30:49,560
و من، حجاب، که مرا زیبا می کند.
517
00:30:49,560 --> 00:30:52,320
صحبت از "طولانی"،
ببین کی داره میاد اونجا
518
00:30:52,320 --> 00:30:53,680
ببین، این ناچو است!
519
00:30:53,680 --> 00:30:56,040
ناچو؟ ناچو، دوست من!
520
00:30:58,080 --> 00:31:00,480
ناچو! صورت!
521
00:31:01,920 --> 00:31:03,320
مزخرفات مقدس!
522
00:31:03,920 --> 00:31:07,440
- نگو که اومدی عروسی.
- نه، در واقع...
523
00:31:07,440 --> 00:31:10,000
به محض اینکه فهمید سوار هواپیما شد.
شما را قسم می دهم.
524
00:31:10,720 --> 00:31:12,840
- صحبت کن قهرمان!
- این چیه؟
525
00:31:12,840 --> 00:31:14,160
آنجا به من فضا بده!
526
00:31:18,880 --> 00:31:20,920
عروس اومده!
527
00:31:27,480 --> 00:31:29,640
- عروس اومد!
- برو!
528
00:31:45,920 --> 00:31:47,280
چرا به من نگفتی؟
529
00:31:47,280 --> 00:31:49,240
چون نمیدونستم یا نه
شما می خواهید بیایید
530
00:32:11,120 --> 00:32:12,160
شما زیبا به نظر می رسید.
531
00:32:19,360 --> 00:32:20,640
براوو
532
00:32:31,160 --> 00:32:33,120
همه چیز زیباست!
533
00:32:37,360 --> 00:32:39,440
همه بیایند برقصند!
534
00:32:39,440 --> 00:32:41,000
همه بیایید!
535
00:32:42,400 --> 00:32:45,360
اوه! این مرد کیست؟
536
00:32:59,080 --> 00:33:01,440
من متاهلم، باورت میشه؟
537
00:33:02,680 --> 00:33:06,080
چیزی که من نمی فهمم عزیزم این است که چرا
او در کلیسا ازدواج کرد و این چنین شیطون بود.
538
00:33:06,080 --> 00:33:08,000
این یک سنت خانوادگی است.
539
00:33:08,000 --> 00:33:09,440
اما در حال حاضر،
540
00:33:10,040 --> 00:33:13,000
من با نیمی از مهمانی لعنت می کنم،
و با ناچو شروع شد.
541
00:33:13,000 --> 00:33:15,240
متاسفم، اما او واقعا داغ است.
542
00:33:16,440 --> 00:33:17,880
حالا او عاشق است.
543
00:33:17,880 --> 00:33:20,040
پرشور؟ توسط چه کسی؟
544
00:33:20,040 --> 00:33:21,120
فراموشش کن عزیزم
545
00:33:21,120 --> 00:33:24,040
او ماجرای دختر را برایم تعریف کرد،
این یک دلیل گمشده است. او می آید.
546
00:33:25,200 --> 00:33:26,520
بیا برقصیم
547
00:33:29,680 --> 00:33:30,880
بیا، شوهر!
548
00:33:33,920 --> 00:33:36,800
سامانتا، کل عروسی اینجاست
با سینه بیرون
549
00:33:42,520 --> 00:33:44,600
من این یکی رو میگیرم با تشکر
550
00:33:49,720 --> 00:33:50,800
حق با تو بود
551
00:33:52,800 --> 00:33:54,480
هیچ چیز به این زیبایی نیست.
552
00:33:57,440 --> 00:33:58,440
واقعا متاسفم
553
00:34:02,720 --> 00:34:05,240
باید ازت حمایت میکردم
مثل یک پسر، اما ...
554
00:34:05,880 --> 00:34:08,960
هی، اینجا چه خبر است؟ ها؟
555
00:34:08,960 --> 00:34:11,400
امروز قهرمان داستان من هستم،
نه این یانکی
556
00:34:12,160 --> 00:34:14,320
- تو هیچوقت عوض نمیشی، درسته تونی؟
- بابا!
557
00:34:15,000 --> 00:34:16,040
حال حاضر است؟
558
00:34:16,680 --> 00:34:17,880
یا فقط یک پاکت؟
559
00:34:19,400 --> 00:34:21,720
- چیز بهتری آوردم. قلم داری؟
- نه
560
00:34:21,720 --> 00:34:23,240
- من دارم
- برای چی؟
561
00:34:27,240 --> 00:34:30,200
ارزش یک سفر را دارد...
562
00:34:36,480 --> 00:34:37,600
هدیه عروسی.
563
00:34:39,680 --> 00:34:41,920
سفر به آمریکا؟
564
00:34:41,920 --> 00:34:44,800
برای دو نفر در کلاس اقتصادی،
او خیلی هیجان زده نیست.
565
00:34:44,800 --> 00:34:45,880
جدی؟
566
00:34:45,880 --> 00:34:48,480
وقت نداشتم چیزی بخرم
اما من آنجا امضا کردم
567
00:34:48,480 --> 00:34:50,240
برو اونجا و شانست رو امتحان کن
568
00:34:51,520 --> 00:34:53,800
لعنتی مرد!
569
00:34:56,160 --> 00:34:59,960
سوفی! ما خواهیم کرد
به ایالات متحده!
570
00:35:37,280 --> 00:35:38,560
خوشحالش کردی
571
00:35:43,000 --> 00:35:44,240
مشکلی هست ناچو؟
572
00:35:46,040 --> 00:35:47,040
خیر
573
00:35:48,320 --> 00:35:49,560
نه، اشکالی ندارد.
574
00:35:53,200 --> 00:35:54,320
من یک لحظه دیگر برمی گردم.
575
00:36:08,920 --> 00:36:10,680
- سلام؟
- عزیزم.
576
00:36:11,840 --> 00:36:13,400
این من هستم. چطوری؟
577
00:36:14,880 --> 00:36:17,520
- ناچو، نه، لطفا...
- آروم باش بذار حرف بزنم
578
00:36:18,280 --> 00:36:21,520
آندریا، می دانم که حالت خوب نیست.
می دانم که آسان نیست.
579
00:36:22,280 --> 00:36:25,640
اما من تو را دوست دارم و همیشه خواهم داشت
از شما مراقبت کند
580
00:36:26,760 --> 00:36:27,880
با من ازدواج کن
581
00:36:31,920 --> 00:36:33,880
آندریا چی میگی؟
با من ازدواج می کنی؟
582
00:36:35,400 --> 00:36:38,360
آندریا، من تو را می خواهم
همسر من باش!
583
00:36:39,120 --> 00:36:41,120
خیلی دوستت دارم!
584
00:38:01,040 --> 00:38:02,280
زیرنویس: Marcelo Hauck