1
00:00:49,174 --> 00:00:51,717
<i>Ennen loppua
kauden viime vuonna</i>

2
00:00:51,885 --> 00:00:55,596
<i>ja sitten loukkaantui uudelleen
kevään harjoituksissa</i>

3
00:00:55,764 --> 00:00:58,265
<i>mahtava peli säästävä peli.</i>

4
00:00:58,433 --> 00:01:00,476
<i>Tiedätkö, minä puhuin kanssa.</i>

5
00:01:00,643 --> 00:01:04,521
Mihin aikaan tämä tapahtuu?
7:30 on ennakkopeli.

6
00:01:04,689 --> 00:01:07,733
- Kenen sanoit pitävän tänä iltana?
- Tiant's pitching.

7
00:01:07,901 --> 00:01:11,945
- Vitun kuubalainen, mies. Hän voi heittää sen.
- En haluaisi kohdata häntä.

8
00:01:12,113 --> 00:01:15,157
- Ketä he pelaavat, jenkit?
- Jenkit.

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,993
Kuvittele 92 mailia tunnissa nopea pallo
alas sinua kohti.

10
00:01:18,161 --> 00:01:19,912
- Sinulla ei ole aikaa ajatella.
- Hei kaverit!

11
00:01:20,080 --> 00:01:22,498
Millainen yö
luuletko, että Fiskillä on?

12
00:01:22,665 --> 00:01:24,833
Hän on ollut kuuma viime aikoina.

13
00:01:25,001 --> 00:01:30,214
Hän pääsee tukikohtaan kahdesti tänä iltana,
pääsee alustalle kahdesti, maalaan kuistisi.

14
00:01:35,512 --> 00:01:36,553
Ah!

15
00:01:43,645 --> 00:01:45,312
Tallentaa.

16
00:01:45,480 --> 00:01:46,730
Viemäri.

17
00:01:54,656 --> 00:01:56,240
Odota, saan sen.

18
00:01:57,408 --> 00:02:01,036
Anteeksi, kaverit, en taida tehdä
tiedän omat voimani.

19
00:02:01,204 --> 00:02:04,873
Tiedätkö mitä, Dave? Se sen täytyy olla.

20
00:02:11,047 --> 00:02:12,297
Hei

21
00:02:13,466 --> 00:02:15,717
tiedätte mitä
olisi todella siistiä?

22
00:02:15,885 --> 00:02:18,512
- Mitä?
- Autolla ajaminen.

23
00:02:18,680 --> 00:02:20,764
Tiedätkö, aivan korttelin takana.

24
00:02:20,932 --> 00:02:22,724
Joo?

25
00:02:22,892 --> 00:02:26,395
Kuka tahansa tällä kadulla
pitääkö avaimet autossaan?

26
00:02:26,563 --> 00:02:30,315
Varastan auton, isäni tappaa minut.

27
00:02:30,483 --> 00:02:33,360
Aivan korttelin ympärillä. Kuka sanoi varastaa?

28
00:02:45,832 --> 00:02:48,750
Isäsi tappaa sinut
myös nimesi kirjoittamisesta?

29
00:03:08,313 --> 00:03:10,480
Katso, nyt se on siellä ikuisesti.

30
00:03:12,317 --> 00:03:14,109
Minä myös.

31
00:03:16,487 --> 00:03:18,280
Ikuisesti.

32
00:03:21,784 --> 00:03:23,952
Anna minun kysyä sinulta jotain.

33
00:03:28,541 --> 00:03:31,585
Te kakarat luulette, että on oikein tuhota
kuntien omaisuutta?

34
00:03:32,462 --> 00:03:33,712
Häh?

35
00:03:35,465 --> 00:03:37,174
Tule tänne.

36
00:03:39,677 --> 00:03:40,969
Tule tänne.

37
00:03:54,067 --> 00:03:55,484
No niinkö?

38
00:03:56,110 --> 00:03:58,820
- Ei, sir.
- Ei, sir.

39
00:03:58,988 --> 00:04:01,448
- Ei.
- Ei, mitä?

40
00:04:03,660 --> 00:04:05,619
Sir.

41
00:04:05,787 --> 00:04:08,497
Sinä olet ryhmän vaikea tapaus, vai mitä?

42
00:04:11,334 --> 00:04:13,377
Punkkarilauma, vai mitä?

43
00:04:16,214 --> 00:04:18,674
Asutko täällä?

44
00:04:18,841 --> 00:04:21,009
Juuri siellä.

45
00:04:25,181 --> 00:04:26,890
sinä?

46
00:04:27,058 --> 00:04:29,059
Juuri tuolla.

47
00:04:31,145 --> 00:04:33,188
Entä sinä?
Missä asut, poika?

48
00:04:35,441 --> 00:04:38,568
- Rester Street.
- Onko äitisi kotona?

49
00:04:45,243 --> 00:04:47,676
Me lähdemme
jutella hänen kanssaan.

50
00:04:47,701 --> 00:04:50,396
Kerro hänelle mitä
punk-lapsi on ollut mukana.

51
00:04:57,797 --> 00:05:00,048
Astu sisään.

52
00:05:02,176 --> 00:05:04,553
Mene vittuun sisälle.

53
00:05:20,486 --> 00:05:22,279
sisään

54
00:05:26,576 --> 00:05:30,037
Menkää lapset kertomaan äideillenne
mitä olet tehnyt.

55
00:05:35,877 --> 00:05:39,588
Ja älä anna minun ottaa sinusta kiinni
pilannut jalkani taas.

56
00:06:08,034 --> 00:06:09,477
Mitä tarkoitat?
he laittoivat Daven autoon?

57
00:06:09,501 --> 00:06:10,309
Kuka laittoi Daven autoon?

58
00:06:10,453 --> 00:06:12,412
Poliisi. Hänellä oli kultainen merkki.

59
00:06:12,580 --> 00:06:14,387
Mistä tiedät, että se oli poliisi?
Onko hänellä kultaerä?

60
00:06:14,411 --> 00:06:15,768
Näkisitkö
mitään merkissä?

61
00:06:15,792 --> 00:06:18,126
- Ei, ei kirjoittamista.
- Oliko hänellä univormu päällä?

62
00:06:18,294 --> 00:06:19,961
Kuten tavallinen poliisin univormu?

63
00:06:20,129 --> 00:06:22,297
- Hän oli poliisi.
- Hän otti Daveyn.

64
00:06:22,465 --> 00:06:24,728
Joten mitä te olitte
he pysäyttivät sinut?

65
00:06:24,753 --> 00:06:26,492
Kirjoitimme nimemme sementtiin.

66
00:06:26,636 --> 00:06:30,180
Kirjoitit vain sementillä ja
pelaamassa jääkiekkoa, mutta he veivät Daven pois?

67
00:06:30,348 --> 00:06:33,934
- Siinä ei ole järkeä. Tule.
- Onko jotain vialla, isä?

68
00:06:53,538 --> 00:06:55,163
Ole hyvä.

69
00:06:55,331 --> 00:06:57,249
Ei enempää.

70
00:06:58,126 --> 00:07:00,168
Ole hyvä.

71
00:07:01,462 --> 00:07:03,672
Ei enempää, kiitos.

72
00:07:32,368 --> 00:07:35,370
- Oletko nähnyt hänet?
- Minusta näyttää vahingoittuneelta tavaralta.

73
00:07:35,538 --> 00:07:37,456
Jeesus.

74
00:08:12,825 --> 00:08:15,076
Otit hyvät swingit tänään.

75
00:08:15,244 --> 00:08:17,662
Isä, tyrmäsin.

76
00:08:17,830 --> 00:08:21,458
Hyvät keinut kuitenkin.
Se ratkaisee.

77
00:08:22,084 --> 00:08:25,128
Minusta ei koskaan tule hyvä palloilija.

78
00:08:25,546 --> 00:08:29,925
Hei, sinä olet poikani. Minä, Dave Boyle.

79
00:08:30,176 --> 00:08:34,721
Star shortstop, Trinity High School,
1978-82.

80
00:08:34,889 --> 00:08:37,557
Sinusta tulee loistava pelaaja.

81
00:08:39,977 --> 00:08:41,436
Hei.

82
00:08:42,355 --> 00:08:44,773
- Näetkö tuon vesikourun siellä?
- Joo.

83
00:08:45,650 --> 00:08:49,069
Pelasin tällä kadulla
kun olin lapsi.

84
00:08:49,237 --> 00:08:52,572
Se viemäri nieli jokaisen pallon, joka meillä oli.

85
00:08:52,740 --> 00:08:56,201
Pesäpallot, katujääkiekkopallot, Pinkyt.

86
00:08:56,369 --> 00:08:59,329
Jos saisimme tuon luukun peiton

87
00:08:59,497 --> 00:09:01,456
siellä voi olla 1000 palloa.

88
00:09:01,624 --> 00:09:04,793
Todella? Yritetään.

89
00:09:33,447 --> 00:09:35,240
Astu sisään.

90
00:09:35,408 --> 00:09:38,243
Tule, isä,
tule auttamaan minua metsästämään palloja.

91
00:09:38,411 --> 00:09:43,498
Ehkä huomenna. Mennään kotiin
ennen kuin äiti alkaa olla huolissaan.

92
00:09:55,761 --> 00:09:58,305
Jimmy. Jimmy.

93
00:09:59,724 --> 00:10:01,558
Maata herra Markumille.

94
00:10:01,726 --> 00:10:05,312
- Mitä haluat nyt, Pete?
- Kuin olisin yhtäkkiä herra Needy?

95
00:10:05,479 --> 00:10:08,356
Olemme poissa Marlboroista
ja Winstonit näyttävät synkiltä.

96
00:10:08,524 --> 00:10:10,400
- Joten?
- Se tarkoittaa vähemmän voittoa

97
00:10:10,568 --> 00:10:13,695
ja suurempi voitto tarkoittaa, että saan korotuksen.

98
00:10:13,863 --> 00:10:15,405
Joten miksi et tilaa lisää.

99
00:10:15,573 --> 00:10:18,867
Okei, mutta jos
Kenraalikirurgi soittaa, olet alibini.

100
00:10:33,090 --> 00:10:35,800
- Hei sinä.
- Hei, siellä.

101
00:10:35,968 --> 00:10:39,054
Menen ulos tänä iltana
Even ja Dianen kanssa klo 7.30.

102
00:10:39,221 --> 00:10:40,506
Älä jää ulos liian myöhään.

103
00:10:40,531 --> 00:10:43,207
Sait siskosi ensimmäisen ehtoollisen
huomenna.

104
00:10:44,435 --> 00:10:46,728
- Kristus, kuulostan siltä.
- Jonkun isä?

105
00:10:46,896 --> 00:10:49,230
Joo, jonkun. Ei minun.

106
00:10:52,526 --> 00:10:54,736
- Myöhemmin, isä.
- Myöhemmin.

107
00:10:54,904 --> 00:10:56,613
Pitää hauskaa.

108
00:11:01,160 --> 00:11:04,579
- Myöhemmin.
- Myöhemmin.

109
00:11:30,773 --> 00:11:32,732
Brendan.

110
00:11:33,401 --> 00:11:37,946
- Sinä pelotit minut.
- Anteeksi, en halunnut isäsi näkevän minua.

111
00:11:38,280 --> 00:11:42,784
Hän näkee sinut hiippailemassa
autooni, hän ampuu sinut.

112
00:11:45,413 --> 00:11:47,122
Mitä hän tekee, jos hän näkee tämän?

113
00:11:48,416 --> 00:11:50,834
Ammu sinut ja tapa sitten.

114
00:11:56,006 --> 00:11:57,674
Siitä on kuusi tuntia.

115
00:11:58,008 --> 00:12:00,301
Minun piti nähdä sinut.

116
00:12:02,680 --> 00:12:05,098
Myöhästyn Evelle ja Dianeen.

117
00:12:07,143 --> 00:12:09,185
Huomenna?

118
00:12:09,353 --> 00:12:11,479
Kuten suunnittelimme?

119
00:12:12,773 --> 00:12:14,107
Huomenna.

120
00:12:18,154 --> 00:12:20,363
Pudota minut nurkan taakse.

121
00:12:51,854 --> 00:12:54,689
Ota rauhallisesti.
Hän leikkasi minut jatkuvasti!

122
00:12:54,857 --> 00:12:59,110
Hän leikkasi minut jatkuvasti!
Hän leikkasi minut jatkuvasti!

123
00:12:59,278 --> 00:13:01,950
Hän seurasi minua koko matkan
helvetin Lynnfieldiltä.

124
00:13:01,975 --> 00:13:03,388
Hän yritti tappaa minut!

125
00:13:03,532 --> 00:13:04,908
Se paskiainen!

126
00:13:05,075 --> 00:13:08,369
Voi, voitko uskoa tätä kaveria
tunnustaa jatkuvasti?

127
00:13:08,537 --> 00:13:12,707
En tiedä. Ehkä meidän pitäisi napata a
asianajaja yhdestä näistä BMW-autoista täällä ylhäällä, huh.

128
00:13:15,002 --> 00:13:16,544
Hei, Devine?

129
00:13:21,050 --> 00:13:24,344
- Mitä sinä katsot?
- Vanha naapurusto.

130
00:13:27,556 --> 00:13:28,648
Olemme kaikki valmiita siellä,
joten voin hyvin.

131
00:13:28,672 --> 00:13:29,904
Pystyn pysymään
jos tarvitset jotain.

132
00:13:29,928 --> 00:13:31,583
Ei, mielestäni olemme kunnossa, kiitos.

133
00:13:31,769 --> 00:13:36,356
Muutama meistä on menossa
Cantabiin jälkeen.

134
00:13:38,734 --> 00:13:41,486
Ei, en usko, Jen.
Kiitos. Kiitos joka tapauksessa.

135
00:13:41,654 --> 00:13:43,863
Joo.

136
00:13:45,074 --> 00:13:48,743
- Vaimo jätti sinut kuusi kuukautta sitten?
- Joten?

137
00:13:48,911 --> 00:13:52,205
Joten Jenny Coughlin siellä
vartalon, äänen ja hihansuiden kanssa.

138
00:13:52,373 --> 00:13:54,432
Tämä tyttö tekee homoksi
pojat miettivät suuntautumistaan ​​uudelleen.

139
00:13:54,456 --> 00:13:55,456
Tiedät mitä tarkoitan.

140
00:13:55,501 --> 00:13:56,918
Joten mikä on pointtisi?

141
00:13:57,086 --> 00:13:59,085
Tyttö haluaa vain nukkua sinut,
hän ei halua mennä naimisiin sinua.

142
00:13:59,109 --> 00:14:00,821
Etkö edes räpäytä?

143
00:14:01,048 --> 00:14:03,466
Hän haluaa palvoa
Sean Devinen temppelissä.

144
00:14:03,634 --> 00:14:06,761
- Olen naimisissa, Whitey.
- Samoin Bill Clinton, ei estänyt häntä.

145
00:14:06,929 --> 00:14:09,514
Sitä paitsi et ole edes
puhui Laurenin kanssa kuuden kuukauden kuluttua.

146
00:14:09,682 --> 00:14:11,140
Hän soittaa koko ajan.

147
00:14:11,308 --> 00:14:12,577
Eikä sano yhtään mitään.

148
00:14:12,602 --> 00:14:14,459
Vitun oudoin asia, josta olen koskaan kuullut.

149
00:14:14,603 --> 00:14:16,580
Eräänä näinä päivinä puhelin
tulee soimaan. Nostan sen.

150
00:14:16,604 --> 00:14:18,505
Hän puhuu.
Hän kertoo minulle, miksi hän lähti.

151
00:14:18,649 --> 00:14:21,943
Joo? Ehkä hän odottaa
jotta voisit sanoa jotain.

152
00:14:41,672 --> 00:14:44,007
Tule, tule, tule.

153
00:14:45,092 --> 00:14:48,761
Piki. Keinu ja
linjaajo oikeaan kenttään. Perushitti.

154
00:14:48,929 --> 00:14:51,973
Ei vain tunnu siltä
he voittavat tämän.

155
00:14:59,899 --> 00:15:02,901
Ottaisimmeko kolme olutta?

156
00:15:09,366 --> 00:15:11,784
Joo, tule.

157
00:15:25,049 --> 00:15:27,759
Uskotko noita poikasia?

158
00:15:30,179 --> 00:15:33,264
- Tule.
- Ai niin, kulta.

159
00:15:34,975 --> 00:15:36,559
Hei.

160
00:15:37,227 --> 00:15:39,062
Eikö se ole Jimmy Markumin tyttö?

161
00:15:39,855 --> 00:15:42,774
- Olemme täällä, pojat.
- Joo.

162
00:15:42,942 --> 00:15:44,734
Joo.

163
00:15:46,070 --> 00:15:48,696
Olen tuntenut hänet lapsesta asti.

164
00:15:58,791 --> 00:16:01,042
Pallo ja kaksi lyöntiä. Kaksi päällä, kaksi ulos.

165
00:16:09,718 --> 00:16:11,594
Dave.

166
00:16:11,762 --> 00:16:14,681
Kello on 3 aamulla.

167
00:16:14,848 --> 00:16:16,099
Missä olet ollut?

168
00:16:19,228 --> 00:16:20,895
Voi luoja.

169
00:16:22,231 --> 00:16:23,606
Menin vittuun.

170
00:16:24,233 --> 00:16:25,733
Mitä tapahtui?

171
00:16:26,485 --> 00:16:30,738
Tämä kaveri yritti ryöstää minua,
ja heiluin häntä ja hän viipaloi minut.

172
00:16:31,323 --> 00:16:34,701
Mutta katso kätesi.
Meidän täytyy mennä sairaalaan.

173
00:16:35,077 --> 00:16:38,246
Ei, ei, se ei ole niin paha.
Se ei ole niin syvä.

174
00:16:38,414 --> 00:16:41,027
Minä vain... Se vain vuoti verta kuin helvetti.
En voi mennä sairaalaan.

175
00:16:41,052 --> 00:16:42,274
Voi luoja, Dave.

176
00:16:42,418 --> 00:16:45,712
Tule. Tule tänne.

177
00:16:47,089 --> 00:16:52,010
Joten kävelen autolleni ja tämän
kaveri tulee luokseni, hän pyytää valoa.

178
00:16:52,177 --> 00:16:55,388
Sanon, etten polta.
Hän sanoo, ettei hänkään.

179
00:16:55,556 --> 00:16:59,142
Sydämeni alkaa maksaa viisikymmentä, koska
ympärillä ei ole ketään muuta kuin minä ja hän.

180
00:16:59,309 --> 00:17:01,769
- Voi luoja.
- Silloin näen veitsen.

181
00:17:01,937 --> 00:17:05,064
Hän sanoo: "Lompakkosi tai henkesi, narttu.
Minä lähden yhden heistä."

182
00:17:05,232 --> 00:17:06,774
- Niin hän sanoi?
- Joo.

183
00:17:06,942 --> 00:17:10,278
Joten yritän mennä hänen ohitseen.
Silloin hän viipaloi minut.

184
00:17:10,446 --> 00:17:12,663
Luulin että sanoit
keinutit häntä ensin.

185
00:17:12,688 --> 00:17:15,265
Jeesus. Celeste, voi
Kerronko vitun tarinan?

186
00:17:15,784 --> 00:17:18,161
Olen pahoillani, kulta.

187
00:17:18,996 --> 00:17:20,663
Shh

188
00:17:21,707 --> 00:17:24,542
Menin häneen hulluksi, kulta. minä

189
00:17:26,962 --> 00:17:28,629
Menin pois.

190
00:17:30,132 --> 00:17:32,300
löin hänen päätään parkkipaikalle.

191
00:17:33,260 --> 00:17:35,970
Kaikkialla oli verta.

192
00:17:38,474 --> 00:17:40,433
Olisin ehkä tappanut hänet.

193
00:17:42,144 --> 00:17:44,312
Tappoi hänet?

194
00:17:52,279 --> 00:17:54,655
Se saa sinut tuntemaan

195
00:17:54,823 --> 00:17:57,200
yksin, satutan jotakuta.

196
00:17:58,535 --> 00:18:02,121
Joo, mutta sinun oli pakko, eikö?

197
00:18:02,915 --> 00:18:05,166
Se saa sinut tuntemaan

198
00:18:06,335 --> 00:18:07,835
muukalainen.

199
00:18:15,260 --> 00:18:17,303
Kunnossa.

200
00:18:18,013 --> 00:18:20,306
Beibi, hyppäät suihkuun.

201
00:18:20,474 --> 00:18:24,060
Ja minä hoidan vaatteesi.

202
00:18:25,395 --> 00:18:28,397
- Niin?
- Joo.

203
00:18:28,565 --> 00:18:30,399
Tässä.

204
00:18:42,246 --> 00:18:45,706
911, poliisipalvelut.
Millainen on hätätilanteesi luonne?

205
00:18:45,874 --> 00:18:49,377
Tässä autossa on verta.
Tarkoitan, että ovi on auki.

206
00:18:49,545 --> 00:18:52,296
- Mikä on auton sijainti?
- Ah Sydney Street.

207
00:18:52,464 --> 00:18:56,384
Se on Flats by Pen Parkissa.
Minä ja ystäväni, löysimme sen juuri.

208
00:18:56,552 --> 00:18:59,220
- Poika, mikä sinun nimesi on?
- Hän haluaa tietää hänen nimensä.

209
00:18:59,388 --> 00:19:00,930
Nimesi, poika. Mikä sinun nimesi on?

210
00:19:01,098 --> 00:19:03,724
Olemme niin helvetissä pois täältä.
Onnea, mies.

211
00:19:16,113 --> 00:19:18,156
Lähetys, tämä on yksikkö 33.

212
00:19:18,323 --> 00:19:23,411
Tarvitsemme rikospaikan teknistä tiimiä,
ja saatat haluta ilmoittaa murhasta.

213
00:19:23,579 --> 00:19:27,456
Kolmekymmentäkolme
löytyikö ruumis jo? Yli.

214
00:19:27,624 --> 00:19:31,586
Ei, mutta ulkonäön perusteella
tästä autosta löydämme sellaisen ennemmin tai myöhemmin.

215
00:19:44,683 --> 00:19:45,309
Joo?

216
00:19:45,334 --> 00:19:47,209
Olen rikkaruohossa täällä alhaalla
kaupassa, Jimmy

217
00:19:47,352 --> 00:19:48,728
ja tarvitsen apua.

218
00:19:48,896 --> 00:19:50,839
Sinä ja Katie ette kestä kuutta,
miten tulet toimeen 8

219
00:19:50,863 --> 00:19:52,672
kun ensimmäinen kirkko
tuleeko porukkaa?

220
00:19:52,858 --> 00:19:56,485
- Se on asia, Katie ei ole täällä.
- Odota.

221
00:20:05,913 --> 00:20:07,538
Olen paikalla 10 minuutin kuluttua.

222
00:20:07,706 --> 00:20:11,459
Soita vain Salille, varmista, että hän voi
tule paikalle klo 8 10:n sijaan.

223
00:20:11,710 --> 00:20:14,295
Ei esittelyjä töissä,
entä jos hän ei ilmesty kirkkoon?

224
00:20:14,463 --> 00:20:15,838
Hän on siellä.

225
00:20:16,131 --> 00:20:18,633
Tiedätkö, hän tulee
pilaa tämäkin päivä.

226
00:20:18,800 --> 00:20:22,011
Voi mikä toinen päivä
onko hän sekaisin viime aikoina?

227
00:20:22,179 --> 00:20:24,347
Sinulla on kaksi muuta tytärtä,
älä unohda sitä.

228
00:20:24,890 --> 00:20:28,476
Olen kirkossa ennen muita,
älä huoli siitä.

229
00:20:28,644 --> 00:20:30,645
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?

230
00:20:39,404 --> 00:20:43,157
- Pete, näyttääkö kukaan?
- Ei.

231
00:20:43,325 --> 00:20:45,326
Eikö Katie soittanut?

232
00:20:45,494 --> 00:20:47,245
Ei

233
00:20:57,881 --> 00:20:59,882
- Hei?
- Drew, Jimmy.

234
00:21:00,050 --> 00:21:02,176
Anteeksi herättääkseni sinut. Kuunnella.
Etsin Katieta.

235
00:21:02,761 --> 00:21:04,247
Kyllä, hän on täällä, luulen.

236
00:21:04,272 --> 00:21:06,329
Odota hetki,
anna minun mennä tarkistamaan.

237
00:21:10,227 --> 00:21:11,519
Mukavaa päivää.

238
00:21:11,687 --> 00:21:14,772
Ei, se oli Diane Cestra
joka nukkui. Ei Katie.

239
00:21:14,940 --> 00:21:17,274
Eve sanoi jättäneensä hänet pois
noin klo 1:00.

240
00:21:17,299 --> 00:21:19,009
Ei kertonut minne oli menossa.

241
00:21:19,152 --> 00:21:21,005
Kunnossa. Älä huoli siitä.
Seuraan häntä.

242
00:21:21,029 --> 00:21:22,508
Ehkä hän näkee ketään vai?

243
00:21:22,533 --> 00:21:24,889
Drew, 19-vuotiaat tytöt,
kuka voi pitää laskua?

244
00:21:25,033 --> 00:21:28,244
- Se on kylmä totuus, kaveri.
- Puhun kanssasi myöhemmin.

245
00:21:36,211 --> 00:21:38,379
Otan huorat
vanhojen rouvien yli joka päivä.

246
00:21:38,547 --> 00:21:41,257
- Entä jos menen tupakkaa?
- Voit polttaa koko paketin.

247
00:21:41,425 --> 00:21:42,967
Kiitos.

248
00:21:55,272 --> 00:21:57,064
Voinko auttaa sinua, Brendan?

249
00:21:58,025 --> 00:22:01,485
Ei, herra Markum, minä vain etsin
teetä, josta äitini pitää.

250
00:22:01,653 --> 00:22:04,947
- Se on Barryn. Seuraava käytävä.
- Kiitos.

251
00:22:18,920 --> 00:22:21,464
- Milloin Sal tulee tänne?
- Se on milloin tahansa nyt.

252
00:22:21,631 --> 00:22:24,592
- Siinä se, Bren?
- Maapallo.

253
00:22:26,178 --> 00:22:28,721
Luulin, että Katie työskentelee sunnuntaisin.

254
00:22:29,181 --> 00:22:31,932
Oletko söpö
mieheni tyttärestä Brenistä?

255
00:22:32,601 --> 00:22:35,019
Ei, näen hänet täällä joskus.

256
00:22:35,187 --> 00:22:37,980
Hänen pikkusiskonsa tekee
hänen ensimmäinen ehtoollinen tänään.

257
00:22:38,148 --> 00:22:39,315
Voi.

258
00:22:39,483 --> 00:22:41,901
Kiitos. Tule, Ray.

259
00:22:54,706 --> 00:22:56,499
Voinko kysyä sinulta jotain, Jimmy?

260
00:22:57,292 --> 00:22:59,126
Ampua.

261
00:22:59,628 --> 00:23:01,462
Miksi vihaat tuota lasta niin pahasti?

262
00:23:01,963 --> 00:23:02,964
Se ei ole vihaa.

263
00:23:02,989 --> 00:23:05,990
Eikö tuo pieni mykkä kusipää ole
pelottaako sinua joskus?

264
00:23:06,760 --> 00:23:09,303
Ei, ei Silent Ray, Brendan.

265
00:23:09,471 --> 00:23:11,607
Hän on mukava lapsi. Hän puhuu viittomakieltä
veljensä kanssa

266
00:23:11,632 --> 00:23:13,581
vaikka hänen ei tarvitsekaan.

267
00:23:13,725 --> 00:23:15,643
On kuin hän ei haluaisi häntä
tuntea itsensä yksinäiseksi.

268
00:23:15,811 --> 00:23:18,979
Mutta sinä Jimmy,
katsot Brendania kuin

269
00:23:19,147 --> 00:23:21,908
olet kahden askeleen päässä leikkaamisesta
irti nenästään ja ruokkii sitä hänelle.

270
00:23:22,234 --> 00:23:25,194
- Ei. Todellako?
- Suoraan.

271
00:23:29,032 --> 00:23:31,826
Tässä on Sal. Vitun ajasta.

272
00:23:45,841 --> 00:23:48,676
- Hei, paha poika.
- Sarge.

273
00:23:48,844 --> 00:23:53,597
Tämän pitäisi olla kaupungin,
mutta puiston osavaltion lainkäyttövaltaan.

274
00:23:53,765 --> 00:23:56,142
Joten jos ruumis on siellä,
tapaus on meidän.

275
00:23:58,687 --> 00:24:01,188
Kuinka paljon todisteita luulet
ovatko he tuhonneet tähän mennessä?

276
00:24:01,356 --> 00:24:02,648
Mennään ottamaan selvää.

277
00:24:02,816 --> 00:24:05,234
Parker Hill Vic kävelee päivystykseen
omillaan

278
00:24:05,402 --> 00:24:07,778
hänen täytyy työntyä ulos pihviveitsestä
hänen solisluunsa.

279
00:24:07,946 --> 00:24:11,198
Hän kysyy sairaanhoitajalta: "Hei, missä he
pidä koksikone tämän nartun ympärillä?"

280
00:24:11,366 --> 00:24:14,743
- Kertoiko hän hänelle?
- Mitä meillä on autossa tähän mennessä?

281
00:24:14,911 --> 00:24:17,154
Löysimme rekisteröinnin
hansikaslokerossa.

282
00:24:17,179 --> 00:24:18,605
Omistaja on Katherine Markum.

283
00:24:18,748 --> 00:24:20,291
- Voi vittu.
- Tunnetko hänet?

284
00:24:20,459 --> 00:24:23,043
Ehkä. Voi olla tytär
tuntemastani kaverista.

285
00:24:23,211 --> 00:24:26,922
Löysimme lompakon ja ajokortin
reppussa jalassa. Hän on 19.

286
00:24:27,090 --> 00:24:31,051
- Voi vittu, se on hän.
- Onko se ongelma? Oletko läheinen miehen kanssa?

287
00:24:31,219 --> 00:24:35,556
Kun olimme lapsia. Nyt se on vain
"hei" naapurustossa.

288
00:24:37,642 --> 00:24:39,560
Yhdeksäntoista.

289
00:24:39,728 --> 00:24:41,520
Vittu, mies.

290
00:24:41,688 --> 00:24:44,273
Hän on edessään loukkaantumisten maailma.

291
00:25:11,092 --> 00:25:14,053
Älä saa häntä nauramaan.

292
00:25:21,770 --> 00:25:24,188
Ovi oli raollaan, kun löysimme sen,
ajovalot päällä.

293
00:25:24,356 --> 00:25:28,651
Meillä on verta kuljettajan ovessa, kaiuttimessa,
enemmän verta ohjauspyörän päällä

294
00:25:28,818 --> 00:25:33,113
tämän luodinreiän ympärillä. Lävistetty
kuljettajan selkänojan selkänoja, hartioiden tasolla.

295
00:25:33,281 --> 00:25:35,324
Okei, perp seisoi auton ulkopuolella

296
00:25:35,492 --> 00:25:38,452
Markum-tyttö paiskaa hänet ovella,
perp saa kierroksen

297
00:25:38,620 --> 00:25:41,622
lyö häntä olkapäähän,
ehkä hauis.

298
00:25:41,790 --> 00:25:45,000
Hän juoksee sen puolesta
tallattujen rikkaruohojen läpi.

299
00:25:46,628 --> 00:25:49,880
- Mitä mieltä olet?
- Joo, kaivan sen.

300
00:25:50,799 --> 00:25:53,092
Kristuksen ruumis.

301
00:25:54,135 --> 00:25:56,428
- Kristuksen ruumis.
- Aamen.

302
00:25:57,681 --> 00:26:00,724
Jumalauta, Jimmy, vauvamme.

303
00:26:05,313 --> 00:26:07,481
Kristuksen ruumis.

304
00:26:08,483 --> 00:26:14,154
Kristuksen ruumis.

305
00:26:16,491 --> 00:26:19,243
Joten luulen, että hän piiloutui
täältä hetkeksi.

306
00:26:19,411 --> 00:26:20,869
Murhaaja näyttää, hän lyö.

307
00:26:21,037 --> 00:26:24,623
Hän menee toiselle puolelle,
hän lähtee taas juoksemaan.

308
00:26:24,791 --> 00:26:28,043
No, meidän on parasta kutsua sukeltajia
kun olemme siinä.

309
00:26:35,302 --> 00:26:37,177
Kristuksen ruumis.

310
00:26:39,431 --> 00:26:41,599
Kristuksen ruumis.

311
00:26:51,818 --> 00:26:55,154
Et siis ole nähnyt häntä
pitkästä aikaa vai mitä?

312
00:26:55,322 --> 00:26:56,876
Ei, en ole nähnyt
häntä lapsuudesta asti.

313
00:26:56,900 --> 00:26:59,500
Välillä törmään häneen,
tiedät naapurustosta.

314
00:26:59,993 --> 00:27:02,202
Tosin näytti söpöltä, eikö?

315
00:27:02,537 --> 00:27:06,332
- Isä, isä!
- Hei kulta. Hyvää päivää, vai mitä?

316
00:27:06,499 --> 00:27:08,042
Tämä mekko kutittaa.

317
00:27:08,209 --> 00:27:11,879
Joo, en edes käytä sitä,
ja se kutittaa minua.

318
00:27:12,047 --> 00:27:14,381
Olemme niin ylpeitä sinusta.

319
00:27:33,568 --> 00:27:35,736
- Huomenta kulta.
- Dave.

320
00:27:35,904 --> 00:27:40,074
Lehdissä ei ole siitä mitään.
Tarkistin kolme kertaa.

321
00:27:40,241 --> 00:27:43,410
Oli myöhäistä, todella myöhäistä.

322
00:27:45,372 --> 00:27:47,790
- Huomenta, Mikey.
- Huomenta, isä.

323
00:27:48,667 --> 00:27:52,586
- Oletko valmis lyömään Wiffle-palloja?
- Joo, mennään.

324
00:27:54,047 --> 00:27:55,923
Tule.

325
00:27:58,718 --> 00:28:00,928
Laita takki päällesi, Mike.

326
00:28:01,096 --> 00:28:03,222
Kiitos, äiti.

327
00:28:14,609 --> 00:28:16,902
- Hei, Jimmy.
- Mitä kuuluu, Ed?

328
00:28:17,070 --> 00:28:19,780
Sydney suljettiin,
Crescent aina Dunboyyn asti.

329
00:28:19,948 --> 00:28:24,159
Boo Bear Durkin sanoo nähneensä sammakkomiehiä menevän
kynään. Miksi te kaikki pukeutuitte?

330
00:28:24,327 --> 00:28:27,121
- Nadinen ensimmäinen ehtoollinen.
- Mitä helvettiä sinä teet täällä?

331
00:28:27,288 --> 00:28:29,832
Ihan vain utelias.

332
00:28:41,177 --> 00:28:48,434
Se on tyttäreni auto.

333
00:28:51,438 --> 00:28:54,118
Saimme koiran haistelemaan jotain
vanhan hylätyn karhuhäkin luona.

334
00:28:54,190 --> 00:28:56,085
- Haluatko kävellä yli?
- Joo. Katsotaanpa.

335
00:28:56,109 --> 00:28:58,277
- Trooper Devine?
- Joo, mene eteenpäin.

336
00:28:58,445 --> 00:29:00,845
Meillä on yksi kaveri Sydneystä, kertoo
hän on tytön isä.

337
00:29:00,947 --> 00:29:02,406
Voi vittu.

338
00:29:02,574 --> 00:29:05,117
- Onko sinulla psykologi vielä paikalla?
- Matkalla.

339
00:29:05,285 --> 00:29:07,044
No, pidä hänet rauhallisena
kunnes kutiste tulee tänne.

340
00:29:07,068 --> 00:29:08,068
Tiedät harjoituksen.

341
00:29:08,329 --> 00:29:10,513
Hän pyytää sinua, Devine.
Sanoo tuntevansa sinut.

342
00:29:10,538 --> 00:29:11,856
Ei ota ei vastausta.

343
00:29:12,000 --> 00:29:13,751
Ja hänellä on muutamia miehiä mukanaan.

344
00:29:13,918 --> 00:29:17,212
- Mitkä kaverit?
- Hullun näköisiä tyyppejä.

345
00:29:17,380 --> 00:29:18,614
Savage-veljekset.

346
00:29:18,639 --> 00:29:21,908
Joo, vain "hei" ympärillä
naapurustossa, vai mitä?

347
00:29:22,051 --> 00:29:23,886
Selvä, olen matkalla.

348
00:29:28,016 --> 00:29:28,600
Hei kaverit.

349
00:29:28,625 --> 00:29:30,494
Se on meidän veljentytär siellä.
Sinä vitun paska.

350
00:29:30,518 --> 00:29:32,186
- Päästä meidät sisään.
- Teemme työmme.

351
00:29:32,353 --> 00:29:33,645
- Päästä meidät sisään.
- Haista vittu!

352
00:29:33,813 --> 00:29:35,666
Kaikella kunnioituksella,
donitsikauppa on sellainen!

353
00:29:35,690 --> 00:29:38,484
- Nick, Val, rauhoitu.
- Vitun persu.

354
00:29:38,651 --> 00:29:40,694
- Riittää.
- Nick.

355
00:29:40,862 --> 00:29:43,354
Mene Drew Pigeonin taloon,
puhua tyttärelleen ja hänen ystävälleen.

356
00:29:43,379 --> 00:29:45,056
Katie oli heidän kanssaan viime yönä.

357
00:29:45,325 --> 00:29:47,785
- Kevin, mennään.
- Ja kaverit?

358
00:29:48,995 --> 00:29:51,580
Nämä tytöt ovat ystäviä,
joten älä ole ankara heille.

359
00:29:51,748 --> 00:29:53,874
- Mutta hanki vastauksia.
- Sait sen.

360
00:29:58,213 --> 00:30:01,256
Joo, näin minä uskon. Joo.

361
00:30:02,884 --> 00:30:05,427
Hei Jimmy. Hei mies.

362
00:30:05,595 --> 00:30:06,376
Onko hän siellä, Sean?

363
00:30:06,401 --> 00:30:08,365
Voi, emme tiedä.
Kaikki mitä teemme tällä hetkellä, on etsiminen.

364
00:30:08,389 --> 00:30:10,821
Hei, lopeta auringonpaisteen puhaltaminen
nostaa perseensä ja katsotaan.

365
00:30:10,846 --> 00:30:12,041
Se on tyttäreni auto.

366
00:30:12,227 --> 00:30:12,988
Ymmärrän.

367
00:30:13,013 --> 00:30:15,294
Se on tyttäreni auto.
Siinä on verta.

368
00:30:15,438 --> 00:30:17,195
Sinulla on vitun koiria kaikkialla täällä.

369
00:30:17,220 --> 00:30:19,757
Miksi sinulla on koiria
Etsitkö tytärtäni, Sean?

370
00:30:19,901 --> 00:30:22,143
Koska olemme
katsot, Jimmy, okei?

371
00:30:22,168 --> 00:30:24,595
Juuri nyt hän kaikki
puuttuu, okei?

372
00:30:24,739 --> 00:30:26,990
- Trooper Devine?
- Joo, sano uudestaan.

373
00:30:27,158 --> 00:30:30,118
Kersantti Powers sanoo, että tarvitset
päästäksesi tänne ASAP. Juuri nyt.

374
00:30:30,286 --> 00:30:31,235
Sinun sijaintisi?

375
00:30:31,260 --> 00:30:34,105
Vanha karhun häkki.
Mies, se on vitun sotku.

376
00:30:34,249 --> 00:30:36,083
Kunnossa.

377
00:30:36,251 --> 00:30:38,252
Varmista, ettei hän pääse läpi.

378
00:30:38,795 --> 00:30:40,879
Sinulla on vielä ne pulttileikkurit
takaisin autoosi?

379
00:30:41,047 --> 00:30:45,008
Selvitän meidät
tuo Sydney Streetin aita.

380
00:30:45,176 --> 00:30:46,969
Mennä.

381
00:30:50,765 --> 00:30:54,852
Käynnissä on laaja etsintä
Buckingham Flatsissa kadonneelle naiselle.

382
00:30:55,061 --> 00:30:57,688
Kaikki mitä tiedämme juuri nyt
että siinä on merkkejä rikoksesta

383
00:30:57,856 --> 00:31:00,774
hylätyksi löydetyssä autossa
aivan Pen Parkin ulkopuolella.

384
00:31:01,192 --> 00:31:05,279
Nyt poliisit ovat muuttaneet sisään
nopeasti ja he eristivät alueen

385
00:31:05,446 --> 00:31:08,782
mutta vaikka me puhumme,
katsojia on kerääntynyt runsaasti.

386
00:31:08,950 --> 00:31:12,244
Ja me emme tiedä sen enempää,
mutta pysymme varmasti tarinassa.

387
00:31:12,453 --> 00:31:17,791
Myöhemmin hän on Jim Smith
raportointi WB 56:lle, 10:00 uutiset.

388
00:31:18,376 --> 00:31:20,669
Valmis? Lepakko takaisin.

389
00:31:23,590 --> 00:31:25,549
aina takaisin.

390
00:31:36,394 --> 00:31:39,271
En ole koskaan ennen nähnyt mitään sellaista.

391
00:31:39,772 --> 00:31:41,815
Mitä meillä on?

392
00:31:51,367 --> 00:31:53,493
Voi Kristus.

393
00:32:12,722 --> 00:32:14,473
Onko se hän?

394
00:32:17,477 --> 00:32:18,727
Joo.

395
00:32:19,896 --> 00:32:22,981
Selvä, meillä on isä
tee positiivinen henkilöllisyystodistus ruumishuoneessa.

396
00:32:23,149 --> 00:32:25,567
Veri on hajallaan
hänen päänsä kruunussa.

397
00:32:25,735 --> 00:32:28,612
Häntä hakattiin jollain kepillä,
mutta se ei tappanut häntä.

398
00:32:28,780 --> 00:32:33,200
Häntä ammuttiin toisen kerran.
Näyttää .38:lta.

399
00:32:34,535 --> 00:32:36,870
Mitä helvettiä kerron hänelle?

400
00:32:37,038 --> 00:32:39,081
"Hei, Jimmy.

401
00:32:39,248 --> 00:32:43,251
Jumala sanoi, että olet velkaa toisen merkin.
Hän tuli keräämään."

402
00:32:46,881 --> 00:32:48,382
- Hei.
- Odota!

403
00:32:48,549 --> 00:32:52,844
- Tartu häneen. Pysäytä se kaveri.
- Hei sinä!

404
00:32:53,012 --> 00:32:55,263
- Olen menossa sinne!
- Ota rauhallisesti!

405
00:32:55,431 --> 00:32:57,766
- Ota hänen kätensä.
- Pidä häntä. Tule.

406
00:32:57,934 --> 00:33:00,268
- Päästä minut sisään, äijä!
- Ota rauhallisesti.

407
00:33:01,354 --> 00:33:05,357
Päästä minut sisään!
Onko hän siellä?!

408
00:33:05,525 --> 00:33:10,404
- Sean, onko tyttäreni siellä?!
- Päästä minut sisään! Te kusipäät!

409
00:33:10,571 --> 00:33:14,074
Onko tyttäreni siellä?!
Onko hän siellä?! Onko hän siellä?!

410
00:33:14,242 --> 00:33:16,451
Hei, ota rauhallisesti! Se on isä.

411
00:33:16,619 --> 00:33:20,080
Onko tyttäreni siellä?! Persut!

412
00:33:20,248 --> 00:33:23,250
Onko se minun tyttäreni siellä?!

413
00:33:23,418 --> 00:33:26,586
Katso minua silmiin! Onko hän siellä?!

414
00:33:26,754 --> 00:33:31,299
- Pois minusta!
- Sean, onko se tyttäreni siellä?!

415
00:33:31,467 --> 00:33:34,261
Onko se tyttäreni siellä?

416
00:33:34,971 --> 00:33:37,806
Ei! Ei!

417
00:33:40,977 --> 00:33:43,103
Voi ei!

418
00:33:43,271 --> 00:33:45,772
Ei, Jumala!

419
00:33:45,940 --> 00:33:49,359
Voi luoja, ei!

420
00:34:33,154 --> 00:34:35,822
Kukaan ei ole sanonut mitään, eihän?

421
00:34:35,990 --> 00:34:37,657
Mitä tarkoitat?

422
00:34:37,825 --> 00:34:40,209
Et ole vielä nähnyt häntä, vai mitä?

423
00:34:40,234 --> 00:34:42,394
Se ei ehkä ole hän, eikö?

424
00:34:42,538 --> 00:34:44,498
Jimmy?

425
00:34:44,665 --> 00:34:46,291
- Jimmy, ole kiltti.
- Ole hyvä ja mitä?

426
00:34:46,459 --> 00:34:50,170
- Ole hyvä.
- Ole kiltti mitä, kulta? Ole hyvä ja mitä?

427
00:35:30,253 --> 00:35:32,796
Kyllä, se on hän.

428
00:35:34,382 --> 00:35:36,341
Se on Katie.

429
00:35:37,635 --> 00:35:39,928
Se on tyttäreni.

430
00:35:59,866 --> 00:36:02,033
Tuoretta keitetty.

431
00:36:02,201 --> 00:36:04,661
Joten meidän on työstettävä aikajanaa.

432
00:36:04,829 --> 00:36:07,164
Kyse on yksityiskohdista, pienistä asioista
jotka tekevät asian.

433
00:36:07,331 --> 00:36:11,084
Tiedätkö, asioita, joita voit
unohtaa päivän tai kahden jälkeen.

434
00:36:12,420 --> 00:36:17,007
Oletko koskaan ajatellut kuinka yksi pieni
voiko valinta muuttaa koko elämän?

435
00:36:17,175 --> 00:36:20,093
Kuulin Hitlerin äidin
halusi abortoida hänet.

436
00:36:20,261 --> 00:36:23,346
Viime hetkellä
hän muutti mielensä.

437
00:36:24,932 --> 00:36:26,725
Katso mitä tarkoitan?

438
00:36:27,268 --> 00:36:29,436
Mitä tarkoitat, Jimmy?

439
00:36:31,397 --> 00:36:35,108
Entä jos sinä tai minä olisimme saaneet
siihen autoon Dave Boylen sijaan?

440
00:36:35,276 --> 00:36:37,152
- Mikä auto?
- Menetät minut tänne, Jimmy.

441
00:36:37,320 --> 00:36:39,613
Jos olisin sinä päivänä noussut autoon

442
00:36:40,198 --> 00:36:42,616
elämäni olisi ollut
eri asia.

443
00:36:43,075 --> 00:36:46,620
Ensimmäinen vaimoni Marita, Katien äiti

444
00:36:47,413 --> 00:36:49,748
hän oli kaunis nainen.

445
00:36:50,249 --> 00:36:52,167
Regal.

446
00:36:53,169 --> 00:36:55,587
Kuten monet latinalaiset naiset ovat,
ja hän tiesi sen.

447
00:36:55,755 --> 00:36:58,256
Sinulla piti olla palloja
vain mennä lähelle häntä, ja tein.

448
00:36:58,424 --> 00:37:02,594
Kahdeksantoista vuotta vanha, me kaksi.
Hän kantoi Katieta.

449
00:37:03,679 --> 00:37:05,513
Tässä on asia, Sean.

450
00:37:05,681 --> 00:37:08,475
Jos olisin noussut autoon sinä päivänä,
Olisin korilaukku.

451
00:37:08,643 --> 00:37:11,686
En olisi koskaan saanut mehua
mennä hänen lähelleen.

452
00:37:11,854 --> 00:37:15,023
Ja Katie ei olisi koskaan syntynyt.

453
00:37:15,191 --> 00:37:18,318
Eikä hän olisi koskaan ollutkaan
murhattu. Tiedätkö?

454
00:37:20,363 --> 00:37:22,489
- Näetkö?
- Joo.

455
00:37:23,491 --> 00:37:28,620
- Oletko koskaan nähnyt Davea?
- Hän meni naimisiin serkkuni Celesten kanssa.

456
00:37:31,707 --> 00:37:35,585
Mihin aikaan Katie tuli kotiin
töistä eilen?

457
00:37:35,753 --> 00:37:37,254
Noin 7.30.

458
00:37:37,421 --> 00:37:40,382
Mitä tahansa epätavallista,
pois tieltä häntä kohtaan?

459
00:37:41,175 --> 00:37:47,180
Ei. Hän istui kanssamme,
minun ja tyttöjen kanssa syödessämme.

460
00:37:47,348 --> 00:37:50,392
Hän oli syömässä illallista ystäviensä kanssa.

461
00:37:53,729 --> 00:37:56,856
- Eve Pigeon ja Diane Cestra?
- Joo.

462
00:37:57,024 --> 00:38:00,860
Hän puhui Nadinelle
hänen ehtoollisistaan

463
00:38:01,028 --> 00:38:04,531
ja sitten hän oli puhelimessa
hänen huoneessaan hetken.

464
00:38:04,699 --> 00:38:07,075
Ja sitten noin 8 hän lähti.

465
00:38:07,243 --> 00:38:10,370
- Tiedätkö kenelle hän puhui?
- Ei.

466
00:38:10,538 --> 00:38:14,291
Ei haittaa, jos meillä on puhelinyhtiö
haastettu asiakirjoihin tälle riville?

467
00:38:14,458 --> 00:38:16,710
- Ei, mene eteenpäin.
- Hyvä.

468
00:38:16,877 --> 00:38:19,171
Herra Markum, sanot sinä
vietti suurimman osan päivästä lauantaina

469
00:38:19,196 --> 00:38:21,280
tyttäresi kanssa
kauppa, pitääkö paikkansa?

470
00:38:22,008 --> 00:38:24,509
Kyllä ja ei. Olin enimmäkseen takana.

471
00:38:24,677 --> 00:38:27,721
Jotain outoa? Vastakkainasettelu
asiakkaan kanssa, mitään?

472
00:38:27,888 --> 00:38:31,141
Ei, hän oli oma itsensä,
hän oli onnellinen. Hän.

473
00:38:31,309 --> 00:38:33,101
Mitä hän?

474
00:38:34,687 --> 00:38:36,396
Ei se mitään.

475
00:38:36,647 --> 00:38:39,733
Kuuntele, pienin asia
voisi olla nyt jotain.

476
00:38:40,526 --> 00:38:43,987
Se on vain, että kun hän oli pieni,
heti äitinsä kuoleman jälkeen

477
00:38:44,155 --> 00:38:47,824
Olin juuri päässyt vankilasta,
hän ei voinut olla yksin.

478
00:38:47,992 --> 00:38:51,244
Itki hän tai ei,
sillä ei ollut väliä

479
00:38:51,412 --> 00:38:55,623
mutta hän katsoi joskus, esim
hän valmistautui olemaan näkemättä sinua enää koskaan.

480
00:38:55,791 --> 00:38:59,753
Lauantaina muutaman sekunnin ajan
hän katsoi minua sillä tavalla.

481
00:38:59,920 --> 00:39:02,589
- Okei.
- Se oli vain katse.

482
00:39:03,132 --> 00:39:07,969
Se on tietoa. Keräämme sen, laitamme sen
yhdessä, katso mikä sopii. Pienet asiat.

483
00:39:08,137 --> 00:39:09,429
Sanotko, että olit vankilassa?

484
00:39:09,597 --> 00:39:10,889
- Voi Jeesus.
- Tässä mennään.

485
00:39:11,057 --> 00:39:13,391
- Valkoinen.
- Minä vain kysyn.

486
00:39:13,934 --> 00:39:17,771
Kuusitoista vuotta sitten tein kaksi vuotta
ryöstöstä Deer Islandilla.

487
00:39:17,938 --> 00:39:19,805
Auttaako se sinua
löytää tyttäreni tappaja?

488
00:39:19,829 --> 00:39:20,829
Eli kysyn vain.

489
00:39:21,359 --> 00:39:24,778
Unohdetaan se.
Palataan asiaan.

490
00:39:25,363 --> 00:39:28,239
- Anteeksi.
- Ei hätää. Ei hätää.

491
00:39:28,407 --> 00:39:30,700
Okei, herra Markum.

492
00:39:30,868 --> 00:39:34,371
- Okei.
- Okei. Kunnossa. Joten, Jimmy

493
00:39:35,539 --> 00:39:39,000
sen katseen ulkopuolella, jonka Katie antoi sinulle,
oliko muuta?

494
00:39:46,300 --> 00:39:48,385
Siellä oli tämä lapsi.

495
00:39:48,594 --> 00:39:51,012
Mistä minä puhun?
Se oli tänä aamuna.

496
00:39:51,180 --> 00:39:53,306
Mitä? Noniin.
Muista, se on pieniä asioita.

497
00:39:53,849 --> 00:39:55,873
Tämä naapuruston lapsi,
Brendan Harris tulee kauppaan

498
00:39:55,897 --> 00:39:58,038
tänä aamuna etsin hänen kaltaistaan Katieta
odotti näkevänsä hänet.

499
00:39:58,062 --> 00:40:00,999
- He tuskin tunsivat toisiaan.
- Oletko varma? Olisivatko he voineet seurustella?

500
00:40:01,023 --> 00:40:02,816
- Ei.
- Mikä tekee sinusta niin varman?

501
00:40:02,983 --> 00:40:05,527
Sean, aiotko grillata minut?
Isä tietää.

502
00:40:05,694 --> 00:40:08,488
Rouva Markum, näkikö Katie ketään?

503
00:40:08,864 --> 00:40:11,950
Ei kukaan tällä hetkellä, tietääksemme.

504
00:40:12,118 --> 00:40:15,203
- Tarkoitan, tiesi.
- Annan sinulle kaiken mitä tarvitset huomenna.

505
00:40:15,371 --> 00:40:18,809
Tällä hetkellä meillä on pari pientä tyttöä
kotiin, jotka haluavat tietää, missä heidän sisarensa on.

506
00:40:18,833 --> 00:40:23,461
Selvä, siellä on sotilas
alakertaan viemään sinut kotiin.

507
00:40:24,505 --> 00:40:27,966
Ja jos ajattelet jotain

508
00:40:28,134 --> 00:40:31,803
mitään, soita meille.

509
00:40:37,685 --> 00:40:39,427
Hän sanoi, että jouduit melkein autoon
kun olit lapsia?

510
00:40:39,451 --> 00:40:40,127
Mistä siinä oli kyse?

511
00:40:40,271 --> 00:40:41,402
Paska. No, se oli tämä auto.

512
00:40:41,427 --> 00:40:44,214
Minä, Jimmy ja poika nimeltä Boyle
leikkivät taloni edessä.

513
00:40:44,358 --> 00:40:46,358
Ja tämä auto tuli kadulle
ja vei Daven pois.

514
00:40:46,402 --> 00:40:49,237
- Sieppaus?
- Joo, kaverit, jotka teeskentelevät poliiseja.

515
00:40:49,405 --> 00:40:53,658
Vakuuttunut Daven menemään autoon, piti hänet
neljä päivää ennen kuin hän onnistuu pakenemaan.

516
00:40:53,826 --> 00:40:55,660
- Saivatko he nämä kaverit kiinni?
- Yksi kuoli.

517
00:40:55,828 --> 00:40:58,748
Toinen kaatui noin vuotta myöhemmin,
kulki silmukan reitillä sellissään.

518
00:40:58,873 --> 00:41:00,741
No, ei turhaan, ystäväsi
Jimmy Markum,

519
00:41:00,766 --> 00:41:03,019
sillä hetkellä kun katsoin häntä,
Voisin kertoa, että hän oli ehtinyt.

520
00:41:03,043 --> 00:41:06,212
He eivät koskaan menetä sitä jännitystä,
se asettuu hartioiden ympärille.

521
00:41:06,380 --> 00:41:07,360
Hän menetti juuri tyttärensä.

522
00:41:07,385 --> 00:41:09,156
Ehkä se on sitä
asettuu hänen harteilleen.

523
00:41:09,300 --> 00:41:13,678
Ei, se on hänen vatsassaan.
Jännitys hänen harteillaan, se on vankila.

524
00:41:18,767 --> 00:41:21,607
Kuolinsyy: Todennäköisesti ampumahaava
pään takaosaan

525
00:41:21,770 --> 00:41:23,730
ei pahoinpitelyn aiheuttamaa traumaa.

526
00:41:23,898 --> 00:41:25,315
Kunnossa. Mitä muuta?

527
00:41:25,524 --> 00:41:28,067
Hän ja hänen ystävänsä olivat barhopping.

528
00:41:28,235 --> 00:41:31,423
Neljä paikkaa. Haastattelemme ketään
jotka olisivat nähneet heidät ja puhuneet heille.

529
00:41:31,447 --> 00:41:34,073
Toinen asia,
reppu autossaan

530
00:41:34,241 --> 00:41:37,243
oli pamfletteja Las Vegasista
ja luettelo Vegasin hotelleista.

531
00:41:37,411 --> 00:41:39,704
Ei kuulosta paljolta.

532
00:41:39,872 --> 00:41:42,081
Mitä sanot, Devine?

533
00:41:43,792 --> 00:41:45,502
Haemme miehen, sir.

534
00:41:45,920 --> 00:41:49,797
Se on oikein. Selvä, tehdään se.

535
00:41:54,595 --> 00:41:56,638
Neljä vuotta yliopistoa ja se on parasta
voitko keksiä?

536
00:41:56,662 --> 00:41:57,823
Se teki hänet onnelliseksi, eikö niin?

537
00:42:00,768 --> 00:42:02,727
Tämä on Sean.

538
00:42:03,521 --> 00:42:06,898
Hei? Onko se Lauren?

539
00:42:09,652 --> 00:42:12,487
Olet siis Manhattanilla.
Tiedän sen liikenteen äänistä.

540
00:42:14,949 --> 00:42:16,658
Onko hän kanssasi?

541
00:42:23,207 --> 00:42:25,375
Onko se vauva?

542
00:42:26,794 --> 00:42:28,920
Herra Lauren, kerro ainakin hänen nimensä.

543
00:42:38,764 --> 00:42:41,432
Joo, kiva jutella myös kanssasi.

544
00:42:55,364 --> 00:42:56,990
Hei.

545
00:43:00,452 --> 00:43:02,787
Yllättäisikö se sinut?

546
00:43:02,955 --> 00:43:04,872
Ei olisi ensimmäinen kerta.

547
00:43:08,168 --> 00:43:11,004
Näitkö sen tytön?
Näitkö sen?

548
00:43:11,171 --> 00:43:13,172
Näitkö hänet?

549
00:43:13,632 --> 00:43:16,676
- Kuulin auton törmäyksen johonkin.
- Lyö mitä? Toinen auto?

550
00:43:16,844 --> 00:43:19,721
- Ei, ei niin kovaa.
- Kuten törmätä jalkakäytävään?

551
00:43:19,888 --> 00:43:21,764
Kyllä, ehkä.

552
00:43:21,932 --> 00:43:24,892
Sitten se pysähtyi, ja joku sanoi: "Hei."

553
00:43:25,060 --> 00:43:27,186
- Joku sanoi: "Hei"?
- "Hei."

554
00:43:28,647 --> 00:43:30,857
Sitten kuului kova kolina.

555
00:43:31,025 --> 00:43:34,736
- Voisiko se olla laukaus?
- Kyllä, ehkä.

556
00:43:34,903 --> 00:43:37,437
Oletko koskaan katsonut ulos
ikkunasi, rouva Prior?

557
00:43:37,462 --> 00:43:38,305
Voi ei.

558
00:43:38,449 --> 00:43:41,409
Olin silloin aamutakissani.

559
00:43:42,202 --> 00:43:45,038
En katso ikkunasta ulos
aamutakissani.

560
00:43:45,205 --> 00:43:47,874
Ääni jonka kuulit,
oliko se mies vai nainen?

561
00:43:48,375 --> 00:43:50,501
Naaras.

562
00:43:50,669 --> 00:43:52,045
Mielestäni.

563
00:43:52,880 --> 00:43:55,965
- Kuulostaa siltä, ​​että tyttö tunsi ampujan.
- Joo.

564
00:43:56,133 --> 00:43:58,384
Anteeksi, että vaivasin sinua.

565
00:44:06,393 --> 00:44:08,853
- Jimmy.
- Theo.

566
00:44:09,021 --> 00:44:11,356
Miten tyttäreni voi?
Miten Annabeth jaksaa?

567
00:44:11,523 --> 00:44:13,524
- Hän yrittää.
- Laitetaan nämä jäälle.

568
00:44:13,692 --> 00:44:16,069
Onko sinulla pari kylmälaukkua?

569
00:44:22,034 --> 00:44:24,243
Tässä on hyvä.

570
00:44:29,416 --> 00:44:32,794
Joten miten käsittelet tätä kaikkea tähän mennessä?

571
00:44:32,961 --> 00:44:35,922
- Se ei ole oikein uppoutunut, Theo.
- Niin?

572
00:44:36,090 --> 00:44:38,508
Se sattuu helvetisti, kun se sattuu.

573
00:44:38,676 --> 00:44:42,428
Kun Janeyni kuoli,
En ollut hyvä kuuteen kuukauteen

574
00:44:42,596 --> 00:44:46,391
mutta lapseni olivat
kaikki aikuisia. Minulla oli sitä luksusta.

575
00:44:46,558 --> 00:44:50,269
Sinulla on kotivelvollisuudet.

576
00:44:52,356 --> 00:44:54,273
Kotimaiset vastuut?

577
00:44:54,441 --> 00:44:58,103
Kyllä, sinun on huolehdittava
tyttäreni ja nuo pienet tytöt.

578
00:44:58,128 --> 00:44:59,761
Sen täytyy olla sinun
etusijalla nyt.

579
00:45:00,322 --> 00:45:02,907
Ai, arvelit, että voi
menikö mieleni?

580
00:45:03,075 --> 00:45:05,660
Se oli vain sanottava, siinä kaikki.

581
00:45:06,787 --> 00:45:09,914
Hei, sinä selviät
koska olet mies.

582
00:45:10,082 --> 00:45:12,250
Kuten sanoin Annabethille,
hääpäiväsi.

583
00:45:12,418 --> 00:45:15,670
Sanoin: "Sait itsesi
todellinen vanhan koulun mies siellä."

584
00:45:15,838 --> 00:45:18,464
- Kuin hänet olisi laitettu pussiin.
- Mikä se on?

585
00:45:18,632 --> 00:45:21,843
Tältä Katie näytti
kun näin hänet ruumishuoneessa.

586
00:45:22,010 --> 00:45:25,972
Kuin he laittaisivat hänet pussiin
ja sitten he hakkasivat pussia putkilla.

587
00:45:27,224 --> 00:45:29,809
- No, en tiedä.
- Janey kuoli unissaan, kaikella kunnioituksella.

588
00:45:29,977 --> 00:45:33,146
Hän meni nukkumaan,
hän ei koskaan herännyt. Rauhallinen.

589
00:45:33,480 --> 00:45:38,192
- Sinun ei tarvitse puhua Janeysta.
- Tyttäreni murhattiin.

590
00:45:38,360 --> 00:45:42,029
He laittoivat hänelle aseen.
Kun seisomme täällä, hän on ruumiinavauslaatalla

591
00:45:42,197 --> 00:45:44,991
leikataan auki skalpellilla
ja rintalevittimet

592
00:45:45,159 --> 00:45:48,828
ja sinä puhut minulle
kotimaisesta vastuusta?

593
00:45:52,666 --> 00:45:54,876
Kiva nähdä sinua, Theo.

594
00:45:59,006 --> 00:46:02,508
Eve, kerro heille mitä he ovat
halua tietää.

595
00:46:02,676 --> 00:46:05,636
- Kenen kanssa hän seurusteli?
- Kerroimme jo Savagesille.

596
00:46:05,804 --> 00:46:08,556
- Savage-veljekset?
- He olivat täällä eilen.

597
00:46:08,724 --> 00:46:12,101
Hyvä, kokeile nyt meitä.
Kenen kanssa hän seurusteli?

598
00:46:12,269 --> 00:46:14,562
Ei ketään erityistä.

599
00:46:17,941 --> 00:46:21,194
Teillä oli
hyvästit illallinen, eikö?

600
00:46:21,945 --> 00:46:22,539
Mitä?

601
00:46:22,564 --> 00:46:24,346
No, hän oli lähdössä
kaupunki, eikö hän?

602
00:46:24,490 --> 00:46:27,867
- Menetkö Las Vegasiin?
- Mistä sinä tiedät?

603
00:46:28,035 --> 00:46:32,872
Hän sulki pankkitilinsä,
hänellä oli hotellin puhelinnumerot.

604
00:46:33,874 --> 00:46:37,043
Hän halusi pois tästä kaatopaikasta.
Hän halusi aloittaa uuden elämän.

605
00:46:37,377 --> 00:46:40,713
Siis 19-vuotias tyttö
ei mene Las Vegasiin yksin.

606
00:46:41,423 --> 00:46:43,758
Joten kenen kanssa hän oli menossa?

607
00:46:43,926 --> 00:46:48,012
Tule, tytöt.
Kenen kanssa hän oli menossa?

608
00:46:48,889 --> 00:46:50,181
Brendan.

609
00:46:50,516 --> 00:46:52,558
Anteeksi?

610
00:46:52,726 --> 00:46:56,103
- Brendan.
- Brendan Harris?

611
00:46:56,563 --> 00:46:58,731
Brendan Harris, kyllä.

612
00:46:58,941 --> 00:47:00,733
Onko sinulla osoite?

613
00:47:14,248 --> 00:47:16,207
Hei, Dave.

614
00:47:20,087 --> 00:47:22,004
Hei Jimmy.

615
00:47:22,172 --> 00:47:25,633
Anteeksi, tulin ulos tupakoimaan.

616
00:47:26,468 --> 00:47:29,345
Mene, istu alas. Istu alas.

617
00:47:34,935 --> 00:47:37,937
Minulla ei ole ollut mahdollisuutta
puhua sinulle koko päivän.

618
00:47:38,772 --> 00:47:43,109
Kuinka voit?

619
00:47:44,653 --> 00:47:46,529
Mitä käsillesi tapahtui?

620
00:47:47,447 --> 00:47:49,031
Tämä?

621
00:47:49,992 --> 00:47:54,287
Auttelin kaveria siirtämään sohvaa.
Lyömin sen ovenpiumiin.

622
00:47:55,455 --> 00:47:58,124
Tapa, jolla voit hallita
satuttaa itseäsi, eikö?

623
00:48:00,460 --> 00:48:02,128
Mukava nähdä sinua.

624
00:48:02,921 --> 00:48:04,255
Joo?

625
00:48:10,304 --> 00:48:12,471
Miten meidän tytöt jaksavat?

626
00:48:12,639 --> 00:48:14,765
Heillä menee varmaan hyvin.

627
00:48:14,933 --> 00:48:18,269
Tuo Celeste on jumalan lahja.
Kiitätkö häntä minusta?

628
00:48:30,032 --> 00:48:33,951
Se on mukavaa, eikö? Vain istumaan täällä.

629
00:48:36,246 --> 00:48:37,538
Joo.

630
00:48:42,502 --> 00:48:46,505
En kestänyt katsoa läpi
jääkaappi yrittää löytää tilaa kaikelle ruoalle

631
00:48:46,673 --> 00:48:49,634
heitämme pois
lähipäivinä.

632
00:48:49,927 --> 00:48:53,137
- Paljon jätettä, vai mitä?
- Joo.

633
00:48:54,514 --> 00:48:58,768
En vain voi antaa minkään mennä paskaksi
näinä lähipäivinä.

634
00:48:59,353 --> 00:49:03,856
Koska se kaikki on kuka tahansa
muistaa hänestä.

635
00:49:10,113 --> 00:49:13,532
Katiesta voi sanoa yhden asian,
vaikka hän oli pieni

636
00:49:14,743 --> 00:49:16,827
tyttö oli siisti.

637
00:49:20,165 --> 00:49:21,749
Kun pääsin pois nivelestä

638
00:49:23,126 --> 00:49:26,045
Maritan kuoleman jälkeen.

639
00:49:27,547 --> 00:49:32,551
Muistan, pelkäsin enemmän
pienestä tyttärestäni

640
00:49:33,720 --> 00:49:36,389
kuin koskaan olin vankilassa.

641
00:49:44,856 --> 00:49:47,066
Rakastin häntä

642
00:49:48,360 --> 00:49:50,277
useimmat

643
00:49:52,948 --> 00:49:56,450
koska kun istuimme siinä
keittiö sinä yönä

644
00:49:59,329 --> 00:50:05,459
oli kuin olisimme kaksi viimeistä
ihmisiä maan päällä. Tiedätkö, unohdettu.

645
00:50:06,128 --> 00:50:08,254
Ei-toivottu.

646
00:50:10,340 --> 00:50:14,719
Ja se alkaa todella suututtaa minua,
Dave, koska en voi itkeä hänen puolestaan.

647
00:50:14,886 --> 00:50:18,973
Oma pieni tyttäreni,
enkä voi edes itkeä hänen puolestaan.

648
00:50:23,937 --> 00:50:25,730
Jimmy.

649
00:50:29,860 --> 00:50:31,736
Sinä itket nyt.

650
00:50:34,948 --> 00:50:37,116
Joo, helvetti.

651
00:50:42,164 --> 00:50:45,124
Haluan vain halata häntä vielä kerran.

652
00:50:48,837 --> 00:50:52,548
Hän oli 19-vuotias.

653
00:50:59,848 --> 00:51:01,807
Haluatko, että jätän sinut rauhaan?

654
00:51:02,809 --> 00:51:05,352
Ei, pysy täällä hetki,
jos se on siistiä.

655
00:51:06,521 --> 00:51:10,149
Joo, tottakai. Jimmy, se on siistiä.

656
00:51:26,958 --> 00:51:29,794
Milloin oli viimeinen kerta
Näitkö Katie Markumia?

657
00:51:30,087 --> 00:51:33,547
- Etkö usko, että satuttaisin häntä?
- Hän ei ole loukkaantunut, Brendan. Hän on kuollut.

658
00:51:36,843 --> 00:51:40,513
- En tappanut häntä.
- Joten jälleen, milloin näit hänet viimeksi?

659
00:51:42,724 --> 00:51:46,018
Noin 8
Lauantai-iltana noin klo 8.

660
00:51:46,311 --> 00:51:48,312
Suunnilleen 8, Brendan vai 8?

661
00:51:49,022 --> 00:51:50,856
Kello oli noin 8. Hm.

662
00:51:51,858 --> 00:51:56,862
Meillä oli pari siivua Hi-Fissä,
ja hänen täytyi mennä tapaamaan Evea ja Dianea.

663
00:51:57,197 --> 00:52:00,533
Joo. Miksei Jimmy Markum
kuten sinä?

664
00:52:02,077 --> 00:52:03,744
En tiedä.

665
00:52:04,663 --> 00:52:09,375
Mutta hän kertoi Katielle, ettei hän koskaan halunnut häntä
nähdä minua tai muita Harriseja.

666
00:52:09,543 --> 00:52:13,462
Mitä? Tuo varas luulee olevansa parempi
kuin meidän perhe?

667
00:52:13,630 --> 00:52:15,131
Hän ei ole varas.

668
00:52:15,298 --> 00:52:17,925
Hän on varas! Paska murtovaras.

669
00:52:18,510 --> 00:52:20,589
Varmaan tytär
oli sama huono geeni.

670
00:52:20,614 --> 00:52:22,287
Pidät itseäsi onnekkaana, Bren.

671
00:52:23,014 --> 00:52:27,560
Joten Katiella oli Vegasia varten esitteitä.
Kuulimme, että hän oli menossa sinne kanssasi.

672
00:52:29,229 --> 00:52:31,730
Lähdimme sunnuntaina.

673
00:52:32,941 --> 00:52:35,860
Aioimme mennä naimisiin
kun saavuimme sinne.

674
00:52:38,071 --> 00:52:40,447
No, se oli suunnitelma, eikö?

675
00:52:40,740 --> 00:52:43,617
Jättäisitkö minut?
Ilman sanaa?

676
00:52:43,785 --> 00:52:46,912
- Äiti, aioin kertoa sinulle.
- Aivan kuten isäsi, vai mitä?

677
00:52:53,920 --> 00:52:58,090
Tuo on veljeni Ray,
ja hänen ystävänsä John.

678
00:52:58,258 --> 00:53:00,634
- Hei pojat.
- Hei.

679
00:53:00,886 --> 00:53:02,595
Hän ei puhu.

680
00:53:02,762 --> 00:53:05,342
Isä ei voinut olla hiljaa,
mutta hänen poikansa on mykkä.

681
00:53:05,367 --> 00:53:07,123
Kyllä elämä on reilua.

682
00:53:07,267 --> 00:53:11,395
He ovat täällä Katiesta. Miksi et
mennä katsomaan televisiota tai jotain.

683
00:53:12,689 --> 00:53:16,901
Joten missä olit klo 12.30?
ja klo 2 sunnuntaiaamuna, Brendan?

684
00:53:17,736 --> 00:53:18,986
Olin unessa.

685
00:53:19,154 --> 00:53:20,946
Voitko vahvistaa sen, rouva Harris?

686
00:53:24,618 --> 00:53:27,912
Voin vahvistaa, että hän
sulki ovensa klo 10.00.

687
00:53:28,079 --> 00:53:30,873
Hän tuli aamiaiselle klo 9.

688
00:53:31,708 --> 00:53:36,337
En voi vahvistaa, ettei hän avannut
ikkunaansa ja mene alas paloportaat.

689
00:53:36,504 --> 00:53:39,188
Okei, Brendan. Me aiomme
pyytää sinua ottamaan polygrafian.

690
00:53:39,213 --> 00:53:40,698
Luuletko olevasi valmis siihen?

691
00:53:43,345 --> 00:53:45,888
Rakastin häntä niin paljon.

692
00:53:47,974 --> 00:53:50,684
En tule koskaan tuntemaan sitä enää.

693
00:53:51,478 --> 00:53:53,646
Se ei tapahdu kahdesti.

694
00:53:55,899 --> 00:53:58,108
Useimmiten se ei tapahdu kerran.

695
00:53:59,653 --> 00:54:01,487
Celeste.

696
00:54:02,614 --> 00:54:06,659
- Anteeksi, Jimmy. Yllätit minut.
- Mitä sinä vielä teet täällä?

697
00:54:06,993 --> 00:54:08,827
Öh.

698
00:54:09,496 --> 00:54:11,121
En tiedä.

699
00:54:11,915 --> 00:54:14,917
En tiedä, minä vain.

700
00:54:16,086 --> 00:54:17,962
Saiko Annabeth nukkua?

701
00:54:18,296 --> 00:54:20,839
Kyllä, sain hänet ottamaan pillerin.

702
00:54:21,007 --> 00:54:24,009
- Saisinko yhden niistä?
- Joo.

703
00:54:29,182 --> 00:54:31,642
Yksi tielle ja sitten kotiin.

704
00:54:36,022 --> 00:54:40,693
Jimmy, voin jäädä tänne, jos haluat.
Istu Annabethin kanssa.

705
00:54:40,860 --> 00:54:42,695
Olet tehnyt tarpeeksi.

706
00:54:47,075 --> 00:54:49,201
Sinulle ja Davelle, että olette täällä tätä varten.

707
00:55:06,386 --> 00:55:09,722
Okei, Jimmy. Tulen takaisin.

708
00:55:11,057 --> 00:55:13,976
Olen paikalla huomenna.
Nähdään ensiksi.

709
00:55:14,144 --> 00:55:15,811
Hyvää yötä.

710
00:55:16,771 --> 00:55:19,398
- Hyvää yötä.
- Joo, hyvää yötä.

711
00:55:39,085 --> 00:55:40,502
Hei?

712
00:55:43,089 --> 00:55:47,301
Voi Kristus. Lauren, sano jotain.

713
00:55:53,475 --> 00:55:56,268
"Okei. Hei, Sean, miten päiväsi meni?"

714
00:55:56,978 --> 00:56:00,731
Ai minä? Olen kyllästynyt toivomaan
asioissa oli järkeä.

715
00:56:00,899 --> 00:56:03,150
Olen kyllästynyt välittämään
joku kuollut tyttö

716
00:56:03,318 --> 00:56:06,070
ja sitä vain tulee olemaan
toinen hänen perässään.

717
00:56:07,238 --> 00:56:09,470
Murhaajien lähettäminen vankilaan on
lähettää heidät kotiin paikalle

718
00:56:09,494 --> 00:56:11,734
minne he ovat matkalla
koko heidän tyhmän säälittävän elämänsä.

719
00:56:11,868 --> 00:56:13,911
Kuolleet ovat edelleen kuolleita.

720
00:56:16,539 --> 00:56:18,874
Jeesus, minä

721
00:56:19,042 --> 00:56:21,168
ei voi tehdä tätä tänä iltana.

722
00:56:21,461 --> 00:56:23,253
minä vain.

723
00:56:24,297 --> 00:56:26,090
En voi tehdä sitä.

724
00:56:26,466 --> 00:56:28,258
Heippa, kulta.

725
00:56:38,937 --> 00:56:40,562
Koska

726
00:56:41,689 --> 00:56:45,192
joskus mies
ei ollut mies ollenkaan.

727
00:56:45,402 --> 00:56:47,111
Hän oli poika.

728
00:56:48,029 --> 00:56:51,073
Poika, joka pakeni susia.

729
00:56:52,158 --> 00:56:54,743
Hämärän eläin.

730
00:56:55,036 --> 00:56:56,912
Näkymätön.

731
00:56:57,330 --> 00:56:59,206
Hiljainen.

732
00:56:59,791 --> 00:57:01,875
Eläminen maailmassa

733
00:57:02,043 --> 00:57:04,461
muut eivät koskaan nähneet.

734
00:57:06,339 --> 00:57:08,841
Tulikärpästen maailma.

735
00:57:10,427 --> 00:57:14,888
Näkymätön paitsi leimahduksena
silmäkulmassasi.

736
00:57:15,598 --> 00:57:20,018
Kadonnut aikanaan
käännät päätäsi sitä kohti.

737
00:57:31,573 --> 00:57:36,410
Minun täytyy vain saada pääni kuntoon.

738
00:57:39,372 --> 00:57:42,583
Nuku hyvät, pitkät unet.

739
00:57:43,042 --> 00:57:46,044
Ja poika menee takaisin metsäänsä.

740
00:57:48,131 --> 00:57:51,216
Takaisin tulikärpästen pariin.

741
00:57:58,766 --> 00:58:00,225
Onko hän unessa?

742
00:58:21,831 --> 00:58:24,249
Miten Jimmy ja muut voivat?

743
00:58:25,335 --> 00:58:27,044
Kunnossa.

744
00:58:27,337 --> 00:58:29,087
Se on outoa.

745
00:58:29,547 --> 00:58:33,467
Kesti jotain tällaista minulle ja hänelle
tulla taas ystäviksi.

746
00:58:33,635 --> 00:58:36,094
Dave? Dave.

747
00:58:39,349 --> 00:58:41,308
Lehdessä ei ole vieläkään mitään.

748
00:58:41,935 --> 00:58:45,896
mistä?

749
00:58:48,608 --> 00:58:52,861
En tiedä kulta. Ehkä en
satutti häntä niin pahasti kuin luulin.

750
00:58:53,279 --> 00:58:55,906
Hän on ryöstäjä. Hän ei mene
sairaalaan.

751
00:58:58,952 --> 00:59:00,619
Joo.

752
00:59:00,787 --> 00:59:02,329
Oikein.

753
00:59:04,666 --> 00:59:07,251
Joka tapauksessa sillä ei ole väliä, vai mitä?

754
00:59:08,044 --> 00:59:10,629
Tarkoitan, Katie Markum on kuollut.

755
00:59:11,798 --> 00:59:14,508
Se tuntuu nyt tärkeämmältä.

756
00:59:43,663 --> 00:59:47,499
Tiedän sielussani, että olen osallistunut
kuolemallesi.

757
00:59:48,501 --> 00:59:51,003
Mutta en tiedä miten.

758
01:00:10,857 --> 01:00:12,691
Brendan Harris suoritti polygrafinsa.

759
01:00:12,859 --> 01:00:15,527
Hyvä. En pitänyt hänestä sen takia,
eikä halua häntä siitä.

760
01:00:15,695 --> 01:00:17,029
Joo. Vitun köyhä poika.

761
01:00:17,196 --> 01:00:19,338
Hei, tämä ballistiikka tulee takaisin
parissa tunnissa.

762
01:00:19,362 --> 01:00:21,223
Sillä välin meillä on luettelo
baarien asiakkaita.

763
01:00:21,367 --> 01:00:24,036
Kaikki ihmiset, jotka olen varma,
kuolevat yhteistyöhön.

764
01:00:24,203 --> 01:00:26,955
Ehkä rikos huomioon ottaen.

765
01:00:27,206 --> 01:00:28,540
Dave Boyle?

766
01:00:28,708 --> 01:00:32,169
Hei, onko se kaveri, jonka ystävät olit
lapsena? Automies?

767
01:00:32,629 --> 01:00:33,879
Voisi olla.

768
01:00:34,047 --> 01:00:36,213
No, hän on kaveri, jolle puhua.
Hän tuntee sinut.

769
01:00:36,238 --> 01:00:37,573
Hän ei kohtele meitä kuin poliiseja.

770
01:00:37,717 --> 01:00:41,428
- Simpukka ilman syytä, vai mitä?
- Katsotaan.

771
01:00:52,690 --> 01:00:54,316
Hei, Boyle!

772
01:00:55,068 --> 01:00:57,444
- Mitä se on ollut, seitsemän, kahdeksan vuotta?
- Joo.

773
01:00:57,612 --> 01:00:59,112
Joo. Kuinka voit?

774
01:00:59,405 --> 01:01:00,739
Tämä on poikani Michael.

775
01:01:00,907 --> 01:01:03,283
Hei Michael. Kuinka voit?
Nimeni on Sean.

776
01:01:03,451 --> 01:01:04,785
Olen isäsi vanha kaveri.

777
01:01:04,952 --> 01:01:06,328
- Hei.
- Hei.

778
01:01:06,996 --> 01:01:08,200
Oletko siis edelleen valtioiden kanssa?

779
01:01:08,225 --> 01:01:10,272
Joo, murha.
Itse asiassa tämä on kumppanini.

780
01:01:10,416 --> 01:01:13,126
- Kersantti Powers. Miten voit?
- Joten Dave, onko sinulla hetki?

781
01:01:13,294 --> 01:01:15,637
Haluaisimme kysyä sinulta
pari nopeaa kysymystä.

782
01:01:15,662 --> 01:01:17,613
Itse asiassa aioin kävellä
Michael kouluun.

783
01:01:17,757 --> 01:01:19,287
Voin palata muutaman minuutin kuluttua.

784
01:01:19,312 --> 01:01:21,701
Ah, kerro mitä.
Kävelemme kanssasi, okei?

785
01:01:21,844 --> 01:01:23,345
Varma.

786
01:01:24,931 --> 01:01:26,723
Joten näytät hyvältä.

787
01:01:27,266 --> 01:01:30,268
- Kuulin, että vuokrat nousevat.
- Joo, yuppiet ovat tulossa.

788
01:01:30,436 --> 01:01:33,063
He leikkaavat isäni vanhan talon
asuntoihin.

789
01:01:33,231 --> 01:01:35,031
Minä ja Michael kävelimme siellä toissapäivänä.

790
01:01:35,191 --> 01:01:37,442
Täytyy olla jotain, mitä voimme tehdä
pysäyttämään heidät.

791
01:01:37,610 --> 01:01:40,028
Eräs ystäväni sanoi toissapäivänä,
hän sanoo:

792
01:01:40,196 --> 01:01:42,322
"Tämä naapurusto tarvitsee
hyvä vitun rikosaalto.

793
01:01:42,490 --> 01:01:44,658
Vie kiinteistöjen arvot takaisin sinne, missä ne kuuluvat."

794
01:01:44,826 --> 01:01:49,329
Nuoria tyttöjä murhataan jatkuvasti Penissä
Park, herra Boyle, saatat saada toiveesi.

795
01:01:49,497 --> 01:01:51,998
Dave. Kutsu minua Daveksi.

796
01:01:52,166 --> 01:01:54,126
Sanoit F-sanan, isä.

797
01:01:54,502 --> 01:01:57,295
Joo, tiedän.
Kävele eteenpäin, Michael.

798
01:01:57,463 --> 01:02:00,632
Meidän on puhuttava. Jatka.

799
01:02:00,800 --> 01:02:04,803
- Mitä kuuluu, Sean?
- Joo, kuulitko Katie Markumista?

800
01:02:04,971 --> 01:02:07,889
Joo, olin eilen Jimmyn luona koko päivän.
Celeste on nyt siellä.

801
01:02:08,057 --> 01:02:10,183
- Kuka on Celeste?
- Vaimoni.

802
01:02:10,351 --> 01:02:14,604
- Miten Jimmyllä menee?
- Vaikea sanoa. Tunnet hänet.

803
01:02:14,772 --> 01:02:18,150
- Joo, syy miksi tulimme.
- Kuule, minä näin hänet.

804
01:02:18,943 --> 01:02:23,363
Katie. En tiedä tiedätkö sinä sen.
McGill'sissä sinä iltana, jolloin hän kuoli.

805
01:02:23,531 --> 01:02:25,571
Joo. No, sitä me halusimme
puhua sinulle.

806
01:02:25,700 --> 01:02:27,096
Tiedätkö, he olivat klo
pari baaria sinä iltana.

807
01:02:27,120 --> 01:02:29,585
Ja nimesi tuli ilmi
luettelo McGill'sin ihmisistä.

808
01:02:29,829 --> 01:02:32,266
Ymmärrän häntä ja ystäviä
melkoinen show-tanssi baarissa.

809
01:02:32,290 --> 01:02:35,834
- He olivat aika humalassa, vai mitä?
- Joo, mutta se oli vaaratonta.

810
01:02:36,002 --> 01:02:39,045
He eivät riisuneet tai mitään.
He olivat vain, tiedätkö, 19.

811
01:02:39,213 --> 01:02:40,797
Mihin aikaan he lähtivät?

812
01:02:40,965 --> 01:02:44,009
Lähdin kello 1. Heidän on täytynyt lähteä
15 minuuttia ennen minua.

813
01:02:44,177 --> 01:02:47,304
- Sanotaanko siis 12:45?
- Kuulostaa oikealta.

814
01:02:48,347 --> 01:02:50,974
Näet jotain epätavallista
tai joku?

815
01:02:51,142 --> 01:02:52,809
Michael.

816
01:02:53,311 --> 01:02:55,020
- Kuten mitä?
- En tiedä.

817
01:02:55,188 --> 01:02:56,521
Mies katselee tyttöjä?

818
01:02:56,689 --> 01:02:59,524
Mies, jolla on viha silmissään?
Naisvihaaja?

819
01:03:00,860 --> 01:03:05,530
Ei, ei, jos he eivät olisi tanssineet baarissa,
se olisi mennyt normaalisti.

820
01:03:05,698 --> 01:03:07,073
Nähdään myöhemmin, isä.

821
01:03:07,241 --> 01:03:09,034
- Saitko maitorahasi?
- Ööh.

822
01:03:16,042 --> 01:03:18,043
Vittu, vihasin koulua.

823
01:03:18,544 --> 01:03:20,086
Mitä?

824
01:03:20,296 --> 01:03:21,338
Oh, uh.

825
01:03:21,506 --> 01:03:24,591
Joo, minä myös, Sean.

826
01:03:24,801 --> 01:03:30,263
Vielä yksi asia, herra Boyle.
Minne menit sen jälkeen, kun lähdit McGill'sistä?

827
01:03:30,431 --> 01:03:33,558
- Kotiin.
- Kotiin klo 1.15, sanoisitteko?

828
01:03:33,726 --> 01:03:36,520
- Karkeasti. Varma.
- Selvä.

829
01:03:38,231 --> 01:03:41,274
Joo, kiitos paljon, Dave.
Otetaanko joskus olutta?

830
01:03:41,734 --> 01:03:44,903
- Kyllä, haluaisin sen, Sean.
- Selvä.

831
01:03:51,577 --> 01:03:53,161
Mitä?

832
01:03:53,538 --> 01:03:55,914
Mitä hänelle tapahtui siinä autossa?

833
01:04:03,256 --> 01:04:05,090
Voitko uskoa tämän?

834
01:04:05,258 --> 01:04:08,260
Mies, se on sama kuin Dunkin' Donuts.
Se maksaa 15 kertaa hintaa.

835
01:04:08,427 --> 01:04:10,220
Joo, no.

836
01:04:10,847 --> 01:04:14,307
Tiedätkö, otat pois rakkauden,
raha tai viha motiivina

837
01:04:14,475 --> 01:04:16,393
sinulle ei jää paljoakaan.

838
01:04:16,561 --> 01:04:19,145
No, jos tämä Markum-juttu on satunnainen,
Eli paskaa.

839
01:04:19,313 --> 01:04:23,525
Joo, kerro siitä. Mutta vanha rouva,
Sitä ennen hän ei kuule huutoa.

840
01:04:23,693 --> 01:04:25,652
Kuulee laukauksen,
sitä ennen "hei"

841
01:04:25,820 --> 01:04:29,072
mikä kertoo minulle, että Markum-tyttö on joko
erittäin ystävällinen tai hän tunsi hänet.

842
01:04:29,240 --> 01:04:33,869
Hän kääntyy jalkakäytävälle, ei liian nopeasti tai hän
humala sitä. Jalka irti kytkimestä. Hän pysähtyy.

843
01:04:34,036 --> 01:04:35,438
Hän sanoo: "Hei." Hän ampuu hänet.

844
01:04:35,463 --> 01:04:37,938
Hän pakkaa oven
häneen, lähtee juoksemaan.

845
01:04:38,082 --> 01:04:40,750
Mikä saa hänet kääntymään
jarruttamatta?

846
01:04:40,918 --> 01:04:42,888
En tiedä.
Ehkä jotain kadulla.

847
01:04:42,913 --> 01:04:43,569
Ehkä.

848
01:04:43,713 --> 01:04:46,965
Mutta tämä Markum-tyttö ei voinut olla
painoi enemmän kuin mitä, 110?

849
01:04:47,133 --> 01:04:49,642
Joten kuinka hän olisi voinut lyödä lujaa
tarpeeksi hyppäämään häneen?

850
01:04:49,667 --> 01:04:51,452
Ehkä hän on koputettu
takaisin kannoillaan.

851
01:04:51,596 --> 01:04:55,140
Ystäväsi Dave Boyle tuntuu minusta tyypiltä
miehestä, joka on pysyvästi takaisin kannoillaan.

852
01:04:55,308 --> 01:04:56,321
Voi, vau, vau. Dave Boyle.

853
01:04:56,345 --> 01:04:58,662
Hetkinen, miten pääsimme
Dave Boylelle yhtäkkiä?

854
01:04:58,686 --> 01:05:01,396
- Pääsimme juuri hänen luokseen.
- Hän on vain kaveri, joka oli baarissa.

855
01:05:01,564 --> 01:05:04,399
Viimeinen paikka, Seany,
viimeinen paikka, jossa hän oli.

856
01:05:04,567 --> 01:05:06,693
Mies on väärässä. Näit hänen kätensä.

857
01:05:06,861 --> 01:05:10,530
Joo, näin hänen kätensä. Sinä tosissaan
Haluatko katsoa Dave Boylen?

858
01:05:10,698 --> 01:05:12,866
Vain pieni.

859
01:05:17,872 --> 01:05:22,125
Suosittelen kahta sarjaa
käyntiajat 3-5 ja 7-9.

860
01:05:22,293 --> 01:05:24,461
- Totta kai.
- Hyvä.

861
01:05:26,005 --> 01:05:30,800
- Oletko ajatellut kukkia?
- Soitan Knopflerille iltapäivällä.

862
01:05:31,135 --> 01:05:32,469
Hyvä.

863
01:05:37,850 --> 01:05:39,768
Ja ilmoitus?

864
01:05:40,603 --> 01:05:41,978
Huomaa?

865
01:05:43,356 --> 01:05:48,234
Kyllä, muistokirjoitus. Voimme huolehtia siitä
jos annat meille hänen perustiedot.

866
01:05:48,402 --> 01:05:50,987
Tai jos haluat lahjoituksia
kukkien sijasta?

867
01:05:51,155 --> 01:05:52,864
Missä tyttäreni on?

868
01:05:55,368 --> 01:05:57,410
Alakerrassa, kellarissa.

869
01:05:58,245 --> 01:05:59,537
Haluan nähdä hänet.

870
01:06:46,919 --> 01:06:49,254
Löydän hänet, Katie.

871
01:06:50,673 --> 01:06:53,758
Löydän hänet ennen kuin poliisi.

872
01:06:54,135 --> 01:06:56,761
Minä löydän miehen,
ja tapan hänet.

873
01:07:00,683 --> 01:07:03,268
Sanoitko jotain, herra Markum?

874
01:07:06,731 --> 01:07:08,648
Ilmoitus.

875
01:07:09,942 --> 01:07:12,318
Siinä pitäisi lukea: "Katherine Markum

876
01:07:13,988 --> 01:07:17,490
rakas tytär
James ja Marita, kuolleet

877
01:07:18,242 --> 01:07:22,495
Annabethin tytärpuoli, sisar".

878
01:07:22,830 --> 01:07:26,291
"Saran ja Nadinen sisar."

879
01:08:06,665 --> 01:08:10,710
- Te taas?
- Joo. Olemme kuin kaksi huonoa penniä.

880
01:08:11,670 --> 01:08:13,963
- Odotatko Jimmyä?
- Joo.

881
01:08:14,131 --> 01:08:16,883
Onko sinulla jonkinlaista, mitä
tauko kotelossa?

882
01:08:17,051 --> 01:08:20,053
Ei, vain kunnioittaaksemme.
Minne menet?

883
01:08:20,221 --> 01:08:22,847
Annabeth halusi tupakkaa.

884
01:08:23,057 --> 01:08:24,849
Menen hakemaan.
Nähdään hetken kuluttua.

885
01:08:25,017 --> 01:08:28,853
Muuten, herra Boyle, mitä tapahtui
käteesi siellä?

886
01:08:29,480 --> 01:08:35,318
Jätehuolto. Se jumissa,
Pidin käteni kiinni, se alkoi taas.

887
01:08:35,486 --> 01:08:37,195
- Tyhmä.
- Joo, tuskallista.

888
01:08:41,534 --> 01:08:43,868
Jätehuolto. Paskaa.

889
01:08:44,036 --> 01:08:48,039
Joo. No, se ei tarkoita
hän myös tappoi ketään. Tule.

890
01:09:01,637 --> 01:09:04,681
- Kuulin, että voisit käyttää yhtä.
- Kiitos.

891
01:09:06,058 --> 01:09:10,395
- Lopetin 10 vuotta sitten, uskotko tämän?
- Mitä tahansa tarvitset juuri nyt.

892
01:09:12,106 --> 01:09:14,107
Tule sisään, haen Jimmyn.

893
01:09:19,321 --> 01:09:22,448
Minulla on pari tehtävää, jotka minun on suoritettava.
Palaan tunnin kuluttua.

894
01:09:22,616 --> 01:09:25,285
Sinun ei tarvitse tulla takaisin, Celeste.
Minä pärjään.

895
01:09:25,452 --> 01:09:26,619
- Oletko varma?
- Celeste Boyle?

896
01:09:26,787 --> 01:09:28,246
Kyllä.

897
01:09:28,414 --> 01:09:30,850
Kuinka voit? Olen Sean Devine,
Daven vanha ystävä.

898
01:09:30,875 --> 01:09:31,875
Tämä on Whitey Powers.

899
01:09:32,001 --> 01:09:35,044
- Rouva Boyle.
- Hauska tavata.

900
01:09:35,212 --> 01:09:36,713
Katso, minun täytyy mennä.

901
01:09:39,592 --> 01:09:41,384
- Voi helvetti.
- Mitä?

902
01:09:41,552 --> 01:09:43,303
Jätin raporttilehteni risteilijälle.

903
01:09:43,470 --> 01:09:46,055
- Sinun on parasta mennä hakemaan se.
- Joo.

904
01:09:46,891 --> 01:09:48,349
Tule.

905
01:09:53,439 --> 01:09:56,941
Hei Celeste, voinko kysyä sinulta
nopea kysymys?

906
01:09:57,484 --> 01:09:58,089
Minulle?

907
01:09:58,114 --> 01:10:00,034
Joo. Mihin aikaan Dave teki
kotiin lauantai-iltana?

908
01:10:00,070 --> 01:10:01,696
- Mitä?
- Se on pieni juttu.

909
01:10:01,864 --> 01:10:05,617
Käytämme aikajanaa kaikessa
mukana Katie. Olen varma siitä

910
01:10:05,784 --> 01:10:07,944
Dave kertoi nähneensä hänet
McGill'sissä lauantai-iltana.

911
01:10:09,413 --> 01:10:11,581
Luuletko, että Dave tappoi Katien?

912
01:10:12,041 --> 01:10:15,293
Voi ei. Jumala. En sanonut niin.
Miksi edes ajattelisin niin?

913
01:10:17,713 --> 01:10:18,568
En tiedä.

914
01:10:18,593 --> 01:10:21,156
Ei, ei, ei. Se on vain
että voisimme selvittää

915
01:10:21,300 --> 01:10:24,886
mihin aikaan hän oli tien päällä
jos tietäisimme mihin aikaan Dave pääsi kotiin.

916
01:10:25,054 --> 01:10:28,223
Katsos, se on 5 minuuttia
kotistasi McGill'siin

917
01:10:28,390 --> 01:10:31,851
ja Katie lähti 15 minuuttia
ennen kuin Dave teki. Näet mitä tarkoitan.

918
01:10:32,311 --> 01:10:35,355
- Olin unessa.
- Häh?

919
01:10:36,482 --> 01:10:41,694
Lauantai-iltana, kun Dave tuli sisään,
Olin unessa.

920
01:10:41,862 --> 01:10:44,197
Kunnossa. No kiitos.

921
01:10:54,917 --> 01:10:56,668
Paskaa.

922
01:10:56,835 --> 01:10:58,336
Ei, hän seurusteli Katien ja Jimin kanssa.

923
01:10:58,504 --> 01:11:00,076
He aikoivat
karkaa Las Vegasiin.

924
01:11:00,101 --> 01:11:02,197
Löysimme liput alta
heidän nimensä Unitedissa.

925
01:11:02,341 --> 01:11:04,050
Brendan Harris vahvisti sen.

926
01:11:04,593 --> 01:11:05,843
Muistatko mitä sanoit?

927
01:11:06,345 --> 01:11:10,848
Kuinka hän katsoi sinua lauantaina
hän valmistautui olemaan näkemättä sinua enää koskaan?

928
01:11:12,476 --> 01:11:16,312
- Tappoiko Brendan Harris tyttäreni?
- Ei.

929
01:11:16,480 --> 01:11:18,064
Oletko 100% varma?

930
01:11:18,732 --> 01:11:23,027
Läpäisi hänen poly kirkkaasti, plus se
minusta tuntui, että hän todella rakasti häntä.

931
01:11:26,031 --> 01:11:28,950
Jimmy, olen vain utelias.

932
01:11:29,118 --> 01:11:31,536
Miksi olet niin kuollut?
sitä lasta vastaan?

933
01:11:31,704 --> 01:11:35,373
Hän sanoi, että Katie sanoi, että kieltäydyt
jos hän koskaan seurusteli Harrisin kanssa.

934
01:11:37,042 --> 01:11:40,211
Tunsin hänen isänsä. He soittivat hänelle
"Vain Ray" Harris.

935
01:11:40,379 --> 01:11:41,713
Miksi näin on?

936
01:11:43,757 --> 01:11:46,384
Säteitä oli niin paljon
naapurustossa.

937
01:11:46,552 --> 01:11:50,722
Sinulla oli "Crazy Ray" Bucheck,
"Psycho Ray" Dorian.

938
01:11:51,724 --> 01:11:54,892
Luulen, että kaikki hienot lempinimet otettiin,
joten hän jäi jumissa "Just Rayn" kanssa.

939
01:11:55,060 --> 01:11:57,895
En koskaan tullut hänen kanssaan toimeen.
En selvästikään pitänyt hänestä.

940
01:11:58,731 --> 01:12:03,568
Ja hän vastusti vaimoaan, kun tämä oli
raskaana tuon pienen mykkänsä kanssa.

941
01:12:03,986 --> 01:12:05,737
En tiedä.

942
01:12:06,071 --> 01:12:08,906
Luulen vain, että omena ei putoa
kaukana puusta.

943
01:12:09,199 --> 01:12:11,858
En halunnut Brendan Harrisia
tai joku muu Harris

944
01:12:11,883 --> 01:12:14,269
seurustella Katiella tai jollain muulla
toinen tyttäreni.

945
01:12:16,415 --> 01:12:19,208
En voi uskoa, että puhumme
Vain Ray Harris.

946
01:12:19,376 --> 01:12:21,976
Entä tämä herra Markum?
Olemme haastatelleet todistajia

947
01:12:22,087 --> 01:12:24,255
tutkia ihmisiä
kuka olisi voinut olla baarissa.

948
01:12:24,423 --> 01:12:28,426
Olemme törmänneet niihin useampaan kuin muutamaan
joita kuulusteltiin

949
01:12:28,594 --> 01:12:32,096
edessämme yksi tai useampi
Savage-veljeksistä.

950
01:12:32,264 --> 01:12:33,088
Niin?

951
01:12:33,113 --> 01:12:35,582
Villit ovat siis
ei poliiseja, Jim.

952
01:12:35,726 --> 01:12:38,211
Joo, jotkut eivät puhu
poliiseille, Sean.

953
01:12:38,236 --> 01:12:39,516
Kaikella kunnioituksella, herra Markum

954
01:12:39,646 --> 01:12:42,148
ja vain siksi, että olemme selkeitä,
tämä on meidän tapaus.

955
01:12:42,900 --> 01:12:45,318
- Kuinka kauan?
- Kuinka kauan mitä?

956
01:12:45,652 --> 01:12:48,112
Kuinka kauan ennen kuin saat kiinni
tyttäreni tappaja minun täytyy tietää?

957
01:12:48,280 --> 01:12:49,614
Neuvotteletko kanssamme?

958
01:12:51,450 --> 01:12:52,742
Neuvottelut?

959
01:12:54,453 --> 01:12:56,287
Annatko meille määräajan?

960
01:12:59,291 --> 01:13:03,127
Puhumme Katien puolesta, herra Markum.
Jos se sopii sinulle.

961
01:13:04,380 --> 01:13:08,883
Löydät vain tyttäreni tappajan, kersantti.
En seiso tielläsi.

962
01:13:12,679 --> 01:13:16,641
Viimeinen asia, jota tarvitsemme, on Jimmy Markum ja
Savage Brothers juoksee ympäriinsä

963
01:13:16,809 --> 01:13:18,382
laittaa Jumalan pelko sisään
naapurustossa.

964
01:13:18,406 --> 01:13:19,996
Se on veljet, mies. Kasvoimme peloissamme
noista veljistä.

965
01:13:20,020 --> 01:13:23,648
Yksitoista kuukautta erolla, kuten heidän äitinsä
johti irtotykkitehdasta.

966
01:13:23,816 --> 01:13:26,275
Vitun rystypäitä.

967
01:13:29,321 --> 01:13:31,406
Hei kaverit. Ballistiikka on
Markumin murhassa.

968
01:13:31,573 --> 01:13:34,951
- Joo, onko sinulla ottelua?
- Mm-hm. Tulet rakastamaan sitä.

969
01:13:36,120 --> 01:13:39,497
Se on täydellinen ottelu.
Ase oli .38 Smith.

970
01:13:39,665 --> 01:13:43,960
Osa erästä, joka varastettiin asekauppiaalta
New Hampshiressa vuonna 1982.

971
01:13:44,128 --> 01:13:49,257
Sama ase, joka tappoi Katherine Markumin
Sitä käytettiin viinakaupan taukotilassa vuonna 1984.

972
01:13:49,425 --> 01:13:50,800
- Aivan Buckinghamissa.
- Asunnot?

973
01:13:50,968 --> 01:13:55,596
Rooman allas. Paikka nimeltä Looney Liquors.
Vein tiedoston.

974
01:13:55,764 --> 01:13:59,851
Se oli kahden miehen työ.
He ampuivat varoituslaukauksen seinään.

975
01:14:00,018 --> 01:14:03,646
- Siellä luoti vedettiin.
- Hienoa työtä.

976
01:14:03,814 --> 01:14:05,982
Luulin, että haluaisit siitä.

977
01:14:35,679 --> 01:14:37,597
Ei hätää, Ray.

978
01:14:38,390 --> 01:14:40,224
Älä huoli siitä.

979
01:14:54,239 --> 01:14:55,573
äiti sanoi niin?

980
01:14:58,160 --> 01:14:59,410
Että voin paremmin?

981
01:15:05,292 --> 01:15:08,252
Rakastin häntä! Tiedätkö millaista se on?

982
01:15:08,670 --> 01:15:09,921
Häh?

983
01:15:15,093 --> 01:15:16,928
Olen pahoillani.

984
01:15:25,020 --> 01:15:26,854
Ei, olet väärässä.

985
01:15:28,023 --> 01:15:30,274
En tunne sitä enää koskaan.

986
01:15:31,068 --> 01:15:36,239
Juuri siellä. Meni pullon läpi
Jackista ja juuttunut seinään siellä.

987
01:15:36,406 --> 01:15:40,284
- Pelottavaa, vai mitä?
- Pelottavampaa kuin lasillinen maitoa, eikö niin?

988
01:15:40,452 --> 01:15:42,995
Joten miksi et vie minua sen läpi.
Nämä kaksi miestä tulevat sisään.

989
01:15:43,205 --> 01:15:47,041
Kuminaamioissa.
He tulivat tänne.

990
01:15:49,378 --> 01:15:51,921
- Se on varasto.
- Ööh.

991
01:15:52,923 --> 01:15:56,634
Takana on ovi
joka johtaa lastauslaituriin.

992
01:15:56,927 --> 01:15:59,136
Pidän oven aina lukossa.

993
01:15:59,846 --> 01:16:02,807
Heillä on siis täytynyt olla avain.

994
01:16:02,975 --> 01:16:06,978
Avain? Eli mitä sinä sanot
oliko se sisätyö?

995
01:16:07,145 --> 01:16:11,440
Sen täytyi olla. Yksi heistä ainakin
toimi minulle jossain vaiheessa.

996
01:16:11,608 --> 01:16:16,320
Ainoa syy, miksi he ampuivat sen helvetin
varoituslaukaus, koska heidän on täytynyt tietää.

997
01:16:16,738 --> 01:16:18,489
Pidin tätä tiskin alla.

998
01:16:18,657 --> 01:16:22,285
- Ja kerroit sen poliisille tuolloin.
- Joo.

999
01:16:23,203 --> 01:16:25,746
Toki he menivät läpi
työkirjani.

1000
01:16:25,914 --> 01:16:28,499
Kyseli kaikilta
joka työskenteli minulle.

1001
01:16:28,667 --> 01:16:31,752
- En ole koskaan pidättänyt.
- Onko sinulla vielä kopio noista levyistä?

1002
01:16:31,920 --> 01:16:36,841
Kyllä, se on siellä toimiston laatikossa.
Mutta tiedän kuka sen teki.

1003
01:16:37,009 --> 01:16:38,509
Ai niin?

1004
01:16:38,677 --> 01:16:41,387
- Tämä kaveri, jonka irtisanoin pari viikkoa sitten.
- Mm-hm.

1005
01:16:41,555 --> 01:16:45,474
Paskanpoika tuli tänne
muutama päivä ryöstön jälkeen.

1006
01:16:45,642 --> 01:16:49,854
Hänellä oli tämä vitun virne
hänen kasvoillaan.

1007
01:16:50,022 --> 01:16:52,106
Ja minä vain tiesin.

1008
01:16:52,274 --> 01:16:55,026
Mene virnistämään tuomaristoa, eikö niin?

1009
01:16:55,694 --> 01:16:57,528
Muistatko hänen nimensä?

1010
01:16:58,530 --> 01:17:00,489
Näytänkö sinusta seniililtä?

1011
01:17:00,866 --> 01:17:03,159
- Ei, sir.
- Nimi

1012
01:17:03,368 --> 01:17:05,369
oli Ray Harris.

1013
01:17:05,746 --> 01:17:08,789
Kutsuimme häntä "Just Rayksi".

1014
01:17:11,543 --> 01:17:14,587
Sanot, että he käyttivät samaa asetta
toiseen rikokseen?

1015
01:17:15,589 --> 01:17:16,665
Se on oikein, sir.

1016
01:17:16,690 --> 01:17:19,324
Kiitos kovasti
apuanne, herra Looney.

1017
01:17:31,229 --> 01:17:33,105
Missä olet ollut?

1018
01:17:34,399 --> 01:17:36,108
Ulos.

1019
01:17:39,363 --> 01:17:41,364
Mitä sinä katsot?

1020
01:17:41,531 --> 01:17:43,616
Joku vampyyri elokuva.

1021
01:17:44,326 --> 01:17:46,911
Mieheltä revittiin juuri pää.

1022
01:17:48,664 --> 01:17:50,831
Minne menit, Celeste?

1023
01:17:55,170 --> 01:17:57,421
Istuin autossani

1024
01:17:57,881 --> 01:18:01,050
alas kanavalla.
Tiedäthän

1025
01:18:01,677 --> 01:18:03,094
asioita miettien.

1026
01:18:04,930 --> 01:18:08,307
- Mitä ajattelit?
- Tiedätkö.

1027
01:18:08,725 --> 01:18:11,727
Ei, itse asiassa, en tiedä.

1028
01:18:17,442 --> 01:18:20,778
Asiat. Tiedätkö, päivä.

1029
01:18:22,406 --> 01:18:25,241
Katien kuolemasta.

1030
01:18:25,826 --> 01:18:28,661
Ja köyhä Annabeth ja Jimmy,
tiedäthän

1031
01:18:29,371 --> 01:18:31,247
niitä asioita.

1032
01:18:31,623 --> 01:18:33,624
Ne asiat.

1033
01:18:34,418 --> 01:18:36,836
Tiedätkö mitä ajattelin, vai mitä?

1034
01:18:38,463 --> 01:18:40,005
Vampyyrit.

1035
01:18:41,717 --> 01:18:42,967
Entä he?

1036
01:18:44,845 --> 01:18:47,972
He ovat epäkuolleita

1037
01:18:48,140 --> 01:18:51,225
mutta luulen, että ehkä on
jotain kaunista siinä.

1038
01:18:51,393 --> 01:18:54,937
Ehkä jonain päivänä heräät
ja unohdat millaista se on

1039
01:18:55,105 --> 01:18:56,981
olla ihminen.
Ehkä sitten ei hätää.

1040
01:18:58,400 --> 01:19:00,651
Mitä vittua sinä puhut, Dave?

1041
01:19:00,986 --> 01:19:03,362
Vampyyrit, kulta. Ihmissusia.

1042
01:19:03,530 --> 01:19:05,656
Sinulla ei ole mitään järkeä.

1043
01:19:08,702 --> 01:19:10,453
Luuletko, että tapoin Katien?

1044
01:19:10,620 --> 01:19:12,747
- Celeste.
- Mitä?

1045
01:19:12,956 --> 01:19:15,348
Sellainen tunne
teemme näinä päivinä?

1046
01:19:15,373 --> 01:19:17,192
Mistä sinä sen keksit?

1047
01:19:17,335 --> 01:19:20,713
Olet tuskin katsonut minua sen jälkeen kun sinä
sai tietää, että Katie oli kuollut.

1048
01:19:20,881 --> 01:19:22,631
Itse asiassa vaikutat minulta vastenmieliseltä.

1049
01:19:22,799 --> 01:19:24,550
- Dave!
- Mitä?

1050
01:19:24,718 --> 01:19:29,472
En usko mitään.
Olen hämmentynyt, okei?

1051
01:19:29,639 --> 01:19:31,432
Jopa ystäväsi
Sean kysyi.

1052
01:19:31,600 --> 01:19:33,828
Hän ei ole ystäväni,
jos et ole vielä tajunnut sitä.

1053
01:19:33,852 --> 01:19:38,522
Hän kysyi minulta sinusta.
Mihin aikaan tulit kotiin.

1054
01:19:39,191 --> 01:19:42,485
- Mitä kerroit hänelle?
- Sanoin, että nukuin.

1055
01:19:43,487 --> 01:19:46,614
- Se on hyvä ajatus, kulta.
- Jeesus Kristus, Dave!

1056
01:19:46,782 --> 01:19:48,959
Mikset vain kerro
ne ryöstäjästä?

1057
01:19:48,984 --> 01:19:49,724
Ryöstäjä?

1058
01:19:49,868 --> 01:19:52,495
Ryöstäjä! Näen kuinka
mielesi toimii. Kyllä minä.

1059
01:19:52,662 --> 01:19:55,873
Tulen kotiin veren päällä
samana yönä, kun Katie murhattiin.

1060
01:19:56,041 --> 01:19:57,708
Minun on täytynyt tappaa hänet, eikö?

1061
01:19:58,126 --> 01:19:59,835
Vittu!

1062
01:20:27,614 --> 01:20:29,114
Henry.

1063
01:20:29,741 --> 01:20:32,243
Mitä? Henry?

1064
01:20:34,538 --> 01:20:36,997
Henry ja George.

1065
01:20:40,710 --> 01:20:42,920
En ole kertonut sitä kenellekään aiemmin.

1066
01:20:44,798 --> 01:20:46,257
Ne olivat heidän nimensä.

1067
01:20:47,843 --> 01:20:50,427
Eikö se ole vitun hauskaa?

1068
01:20:53,598 --> 01:20:56,600
Ainakin he ovat sitä
kutsuivat itseään, mutta

1069
01:20:57,769 --> 01:21:01,313
he olivat susia ja Dave

1070
01:21:01,982 --> 01:21:06,026
oli poika, joka pakeni
susilta.

1071
01:21:08,238 --> 01:21:10,406
Mistä sinä puhut, Dave?

1072
01:21:10,949 --> 01:21:13,325
Puhun Henrystä ja Georgesta.

1073
01:21:14,327 --> 01:21:17,121
He veivät minut neljän päivän matkalle.

1074
01:21:17,831 --> 01:21:23,168
He hautasivat minut tähän rottaiseen vanhaan kellariin
makuupussin kanssa.

1075
01:21:24,004 --> 01:21:26,922
Ja mies, Celeste

1076
01:21:27,132 --> 01:21:28,841
oliko heillä hauskaa.

1077
01:21:30,802 --> 01:21:34,179
Ja silloin kukaan ei tullut auttamaan vanhaa Davea.

1078
01:21:36,182 --> 01:21:40,978
Daven täytyi teeskennellä olevansa
joku muu.

1079
01:21:45,984 --> 01:21:48,611
Tarkoitatko, kaikki ne vuodet sitten

1080
01:21:51,489 --> 01:21:53,908
kun olit pieni poika?

1081
01:21:55,577 --> 01:21:57,202
Dave.

1082
01:21:57,370 --> 01:21:59,455
Dave on kuollut.

1083
01:22:00,832 --> 01:22:04,960
En tiedä kuka sieltä tuli ulos
kellari, mutta se ei varmasti ollut Dave!

1084
01:22:06,338 --> 01:22:07,755
Näet, kulta.

1085
01:22:07,923 --> 01:22:09,423
Vittu!

1086
01:22:09,674 --> 01:22:12,301
Se on kuin vampyyrit.

1087
01:22:15,347 --> 01:22:17,348
Kun se on sinussa

1088
01:22:18,767 --> 01:22:20,684
se pysyy.

1089
01:22:22,062 --> 01:22:24,104
Mitä jää?

1090
01:22:30,779 --> 01:22:33,989
Tiesitkö, että niitä oli
lapsiprostituoituja Rooman altaalla?

1091
01:22:34,866 --> 01:22:36,325
Mitä?

1092
01:22:42,123 --> 01:22:43,624
Vittu!

1093
01:22:46,878 --> 01:22:49,880
En voi enää luottaa mieleeni, Celeste.

1094
01:22:50,048 --> 01:22:52,049
Varoitan sinua.

1095
01:22:53,885 --> 01:22:55,719
En voi luottaa mieleeni.

1096
01:22:58,682 --> 01:23:02,101
Minun täytyy mennä ulos,
yritä saada pääni sen ympärille.

1097
01:23:04,437 --> 01:23:12,437
Kunnossa.

1098
01:23:15,573 --> 01:23:18,128
Luulen vain, että ase lähettää meidät
eri suuntaan.

1099
01:23:18,153 --> 01:23:19,475
En näe sitä niin.

1100
01:23:19,619 --> 01:23:22,204
Mitä vain Ray Harrisin ase tekee
onko mitään tekemistä Dave Boylen kanssa?

1101
01:23:22,372 --> 01:23:24,164
Tiedät kuinka nämä
asiat menevät ohi.

1102
01:23:24,332 --> 01:23:27,292
Vain Ray Harris on saattanut räjäyttää kaupungin,
mutta hänen aseensa ei koskaan tehnyt.

1103
01:23:27,460 --> 01:23:30,380
Sanon, että meillä on toinen keskustelu
Brendan Harris ensimmäinen asia aamulla.

1104
01:23:30,547 --> 01:23:34,633
Ja minä sanon Dave Boyle. Käsien tarina.
Vaimo, hän on ehdottomasti peloissaan.

1105
01:23:34,801 --> 01:23:36,913
No, he salaavat jotain,
mutta mielestäni Dave Boyle on noin

1106
01:23:36,937 --> 01:23:39,287
yhtä paljon tappaja kuin luulen
Brendan Harris on.

1107
01:23:39,431 --> 01:23:43,600
Hei, Boyle sopii profiiliin, vitun T.
30-vuotias, valkoinen, vähätyössä

1108
01:23:43,768 --> 01:23:45,783
seksuaalisesti hyväksikäytetty lapsena.
Oletko tosissasi?

1109
01:23:45,808 --> 01:23:47,962
Paperilla tämä kaveri
pitäisi olla jo vankilassa.

1110
01:23:48,106 --> 01:23:50,441
Katie Markum ei ollut
seksuaalisesti hyväksikäytetty, näetkö?

1111
01:23:50,608 --> 01:23:53,986
Tuossa yhtälössä
seksuaalinen päästö on osa sopimusta.

1112
01:23:54,154 --> 01:23:58,157
Olitte ystäviä lapsena.
Tämä tekee sinusta vitun vastuun.

1113
01:23:58,324 --> 01:23:59,616
Hei, hän ei ole ystäväni.
Kunnossa?

1114
01:23:59,784 --> 01:24:04,288
Osoittautuu, että olet oikeassa, minulla on hihansuuti
lantioltani nopeammin kuin sinun.

1115
01:24:18,887 --> 01:24:20,512
Hei Jimmy.

1116
01:24:21,765 --> 01:24:23,307
Olet myöhässä.

1117
01:24:23,475 --> 01:24:25,184
Joo, sinä myös.

1118
01:24:26,644 --> 01:24:28,437
On kylmä, vai mitä?

1119
01:24:28,688 --> 01:24:30,939
Joo, luulisin.

1120
01:24:38,406 --> 01:24:39,990
Tiedätkö, minä.

1121
01:24:40,492 --> 01:24:42,534
Istuin täällä

1122
01:24:42,702 --> 01:24:44,828
muutaman viime vuoden aikana

1123
01:24:46,748 --> 01:24:50,834
odottaa Katien palaavan
jostain. En tiedä.

1124
01:24:51,836 --> 01:24:56,840
Keskiyön tienoilla sanoisin Annabethille,
"Aion istua kuistilla hetken."

1125
01:25:01,387 --> 01:25:03,222
Outo juttu on

1126
01:25:04,099 --> 01:25:06,183
se näytti tuovan hänet takaisin.

1127
01:25:10,688 --> 01:25:12,731
Näin hänet, tiedäthän.

1128
01:25:14,567 --> 01:25:16,235
Näitkö kenet?

1129
01:25:16,486 --> 01:25:19,571
Katie. Olin McGill'sissä lauantai-iltana.

1130
01:25:21,574 --> 01:25:25,702
- Näitkö Katien lauantai-iltana?
- En ole koskaan kertonut sinulle.

1131
01:25:28,706 --> 01:25:30,374
Puhuitko hänelle?

1132
01:25:31,209 --> 01:25:33,710
Nyökkäsin vain yhdessä vaiheessa hei.

1133
01:25:34,546 --> 01:25:37,047
Seuraavan kerran kun katsoin ylös, hän oli poissa.

1134
01:25:43,263 --> 01:25:44,763
Mutta öh

1135
01:25:44,931 --> 01:25:46,515
Jimmy

1136
01:25:47,976 --> 01:25:49,893
hän katsoi, um

1137
01:25:51,229 --> 01:25:52,729
onnellinen.

1138
01:26:08,872 --> 01:26:12,916
Minulla on enemmän kävelyä.
Hyvää yötä.

1139
01:26:24,804 --> 01:26:28,056
- Varastit hänen autonsa.
- Hänen autonsa hinattiin virallisesti.

1140
01:26:28,224 --> 01:26:32,060
- Hänen talonsa edestä.
- Ei! Auto hylättiin Rooman altaassa

1141
01:26:32,228 --> 01:26:33,729
puistokadun vieressä.

1142
01:26:33,897 --> 01:26:36,659
Onneksi meille,
Parkwayn osavaltion lainkäyttöalue.

1143
01:26:36,684 --> 01:26:38,466
Katsos, jotkut lapset nostivat auton tunkilla

1144
01:26:38,610 --> 01:26:42,196
- he ottivat sen ilomatkalle.
- Mitä? Miksi teit sen?

1145
01:26:42,363 --> 01:26:47,284
Kun jätin sinut viime yönä, päätin tehdä niin
puhu Boylelle itse, pelkää häntä.

1146
01:26:47,452 --> 01:26:48,351
pääsen hänen kotiinsa.

1147
01:26:48,376 --> 01:26:51,048
Päätän katsoa hänen autoonsa,
katso mitä hänellä on siellä.

1148
01:26:51,073 --> 01:26:52,271
löydän verta.

1149
01:26:52,415 --> 01:26:53,093
verta?

1150
01:26:53,118 --> 01:26:55,149
Ystäväsi etuistuin
Daven auto. B-negatiivinen.

1151
01:26:55,293 --> 01:26:56,252
Kuinka paljon?

1152
01:26:56,277 --> 01:26:59,153
Vähän. Löytyi lisää
tavaratilassa. Paljon enemmän.

1153
01:26:59,297 --> 01:27:02,132
Tyyppi O, sama tyyppi kuin Katie Markum.

1154
01:27:02,300 --> 01:27:03,394
Hetkinen. Hetkinen.

1155
01:27:03,418 --> 01:27:05,076
Katie Markum ei koskaan
päässyt kenenkään tavaratilaan.

1156
01:27:05,220 --> 01:27:07,971
Häntä jahdattiin puiston läpi
missä hän kuoli puistossa.

1157
01:27:08,139 --> 01:27:10,284
Luulen, että kysyminen riittää
miehelle muutama kysymys.

1158
01:27:10,309 --> 01:27:12,119
Mitä varten? Hakusi autosta on
heitetään ulos.

1159
01:27:12,143 --> 01:27:17,022
Ei, ei, ei. Löyty ja hylätty osavaltiosta
lainkäyttövaltaa vakuutustarkoituksiin.

1160
01:27:17,190 --> 01:27:21,318
- Ja omistajan edun mukaisesti.
- Tee fyysinen haku ja tee raportti.

1161
01:27:21,486 --> 01:27:22,986
Bingo.

1162
01:27:23,655 --> 01:27:26,323
Joten haluat puhua hänelle,
vai pitäisikö minun lähettää hänet kotiin?

1163
01:27:26,658 --> 01:27:29,660
- Onko Dave täällä?
- Olen pitänyt häntä laatikossa tunnin.

1164
01:27:29,827 --> 01:27:32,955
Lähetin kaksi suurinta, rumin sotilastani
hakemaan hänet.

1165
01:27:34,749 --> 01:27:35,999
Tule, herra Boyle!

1166
01:27:36,167 --> 01:27:39,378
Tiedämme, ettet turvonnut niin
käsin työntämällä se jätehuoltoon.

1167
01:27:40,004 --> 01:27:41,789
Ai niin?
Mistä sinä sen tiedät?

1168
01:27:41,814 --> 01:27:44,824
Miksi vaimosi käyttäytyy niin?
hän pelkää sinua, vai mitä?

1169
01:27:45,343 --> 01:27:47,844
Hän tietää mitä todella tapahtui
käteesi?

1170
01:27:54,143 --> 01:27:57,020
Entä Sprite tai jotain?

1171
01:27:57,188 --> 01:28:01,233
Mitä jos kertoisit meille mitä oikeasti
tapahtui lauantai-iltana, herra Boyle?

1172
01:28:01,401 --> 01:28:02,943
Valehtelit.

1173
01:28:03,111 --> 01:28:05,654
No, se on sinun mielipiteesi,
johon sinulla on varmaan oikeus.

1174
01:28:05,822 --> 01:28:10,701
- Hei, tämä on mielestäsi hauskaa?
- Ei, en. Olen väsynyt, olen roikkunut.

1175
01:28:10,868 --> 01:28:13,099
Autoni ei vain varastettu viime yönä,

1176
01:28:13,124 --> 01:28:15,354
mutta nyt sinä kerrot minulle
et luovuta sitä minulle.

1177
01:28:15,498 --> 01:28:17,082
Kunnossa.

1178
01:28:18,584 --> 01:28:20,252
Kunnossa.

1179
01:28:20,712 --> 01:28:23,880
Kerro meille, herra Boyle,
miten sait veren autoosi?

1180
01:28:24,048 --> 01:28:26,717
- Mitä verta?
- Aloitetaan etuistuimesta.

1181
01:28:28,636 --> 01:28:30,637
Mitä sinä katsot häntä?

1182
01:28:32,098 --> 01:28:35,767
Hei, luulet että voisin saada
tuo Sprite, Sean?

1183
01:28:36,561 --> 01:28:38,061
Varma.

1184
01:28:38,354 --> 01:28:40,355
Voi, ymmärrän sen.

1185
01:28:40,982 --> 01:28:42,816
Olet hyvä poliisi.

1186
01:28:43,318 --> 01:28:46,361
Entä lihapullia
kun olet siinä?

1187
01:28:46,571 --> 01:28:49,740
En ole sinun narttusi, Dave.
Näyttää siltä, ​​​​että sinun täytyy odottaa.

1188
01:28:50,867 --> 01:28:54,119
Joo, mutta olet jonkun paskiainen,
etkö olekin, Sean?

1189
01:28:56,289 --> 01:28:59,791
Veri etuistuimellasi, Dave.
Vastaa kersantille.

1190
01:29:02,545 --> 01:29:05,672
Meillä on ketjuaita
meidän takapihalla.

1191
01:29:05,840 --> 01:29:09,051
Minä ja lapseni pelaamme Wiffle Ballia
joka iltapäivä koulun jälkeen.

1192
01:29:09,677 --> 01:29:13,847
Hän voi hyvin, joten suurin osa
pallot ovat aidan toisella puolella.

1193
01:29:14,015 --> 01:29:16,683
Joten kiipeän sen.
Paitsi minä liukastuin

1194
01:29:16,851 --> 01:29:20,062
leikkaa itseni sinne, missä linkit käpristyvät,
täällä.

1195
01:29:20,229 --> 01:29:22,022
Vuota kuin helvetti.

1196
01:29:22,440 --> 01:29:25,692
Kymmenen minuuttia myöhemmin,
Minun täytyy hakea Michael koulusta.

1197
01:29:26,277 --> 01:29:29,446
Luultavasti vuoti vielä verta
kun nousin etupenkille.

1198
01:29:29,614 --> 01:29:31,323
Mikä veriryhmä olet?

1199
01:29:31,991 --> 01:29:33,658
B-negatiivinen.

1200
01:29:33,910 --> 01:29:36,620
Joo? Se on ottelu, jonka saimme.

1201
01:29:37,205 --> 01:29:39,289
- No niin.
- Ei aivan.

1202
01:29:39,457 --> 01:29:41,958
Auton tavaratilassa verta
ei ollut B-negatiivinen.

1203
01:29:43,294 --> 01:29:46,129
En tiedä mitään
mahdollisesta verestä auton tavaratilassa.

1204
01:29:46,798 --> 01:29:49,966
Ei aavistustakaan kuinka puoli pinttiä verta
jäi autosi takakonttiin?

1205
01:29:50,134 --> 01:29:53,303
- Ei yhtään.
- Tämä ei ole tie, jota haluat mennä, Dave.

1206
01:29:53,471 --> 01:29:55,191
No, miltä se näyttää oikeudessa?

1207
01:29:55,348 --> 01:29:59,267
Et tiedä kuinka joku toinen
tuliko verta autosi takakonttiin?

1208
01:29:59,435 --> 01:30:02,354
Näyttää hyvältä, luulisin.
Teit ilmoituksen.

1209
01:30:02,855 --> 01:30:04,648
Mikä raportti?

1210
01:30:05,024 --> 01:30:06,414
Varastettujen autojen raportti.

1211
01:30:06,439 --> 01:30:09,343
Auto ei ollut sisällä
omaisuuteni viime yönä.

1212
01:30:09,654 --> 01:30:12,739
Joten mihin tahansa autovarkaat sitä käyttivät,
sinun pitäisi ottaa selvää

1213
01:30:12,907 --> 01:30:15,492
koska se kuulostaa siltä
eivät olleet kunnossa.

1214
01:30:21,499 --> 01:30:25,001
Asiat näyttävät paremmalta
Spritessä, Sean?

1215
01:30:25,253 --> 01:30:27,513
Joo. No sinä vain
tuli liian fiksuksi.

1216
01:30:27,538 --> 01:30:28,821
Auto on kielletty.

1217
01:30:28,965 --> 01:30:31,777
Kaikki siellä, hänen asianajajansa sanovat
autovarkaat laittoivat sen sinne.

1218
01:30:31,801 --> 01:30:32,447
Voin rikkoa hänet.

1219
01:30:32,472 --> 01:30:34,530
Voitko rikkoa hänet?
Hän vain potkaisi perseemme sinne!

1220
01:30:34,554 --> 01:30:36,865
Joo. Mutta silti luulet omaasi
vanha kaveri Dave ei satuttaisi kärpästä.

1221
01:30:36,889 --> 01:30:39,249
- Onko se pointti? Ei.
- Mikä vitun pointti on, Sean?

1222
01:30:39,350 --> 01:30:43,353
Voimme rikkoa tämän aseella.
Se on ase.

1223
01:30:43,688 --> 01:30:46,022
Kunnossa. Ehkä.

1224
01:30:48,526 --> 01:30:50,193
Joten mitä teemme Daven kanssa?

1225
01:30:51,863 --> 01:30:53,405
Haista vittu. Potkaise hänet irti.

1226
01:30:54,282 --> 01:30:58,201
Ehkä kelttiläinen risti.
Se on aina suosittu valinta.

1227
01:30:58,411 --> 01:31:01,705
Tai tämä ihana punainen marmori täällä.

1228
01:31:02,540 --> 01:31:04,374
Tai figuraali.

1229
01:31:04,542 --> 01:31:06,126
Tuo.

1230
01:31:06,627 --> 01:31:10,130
Erittäin hyvä. Kiva ja yksinkertainen.

1231
01:31:18,598 --> 01:31:20,223
Hei Jimmy!

1232
01:31:23,644 --> 01:31:25,812
Annabeth sanoi, että olit täällä.

1233
01:31:27,148 --> 01:31:29,274
Olemme kysyneet ympäriltä, ​​kuten sanoit.

1234
01:31:29,442 --> 01:31:30,984
- Niin?
- Joo.

1235
01:31:31,152 --> 01:31:34,279
Jimmy, tässä ei ole kyse kahdesta vuodesta
teit puolestani.

1236
01:31:34,447 --> 01:31:36,842
Ja kyse ei ole siitä, että kaipaan aivojasi
myös ajaa asioita.

1237
01:31:36,866 --> 01:31:37,908
Tiedän.

1238
01:31:38,075 --> 01:31:39,107
Katie oli veljentytärni.

1239
01:31:39,132 --> 01:31:42,228
Ei ehkä syntymästään, mutta hän oli osa sitä
perheemme, rakastimme häntä.

1240
01:31:42,371 --> 01:31:44,915
En kyseenalaista sinua, Val.
Mitä kuuluu?

1241
01:31:46,292 --> 01:31:47,504
Poliisit ovat tässä kaikessa.

1242
01:31:47,529 --> 01:31:51,111
He tekevät vitun työnsä kerrankin.
Baarit, katukauppa, kaikki.

1243
01:31:51,255 --> 01:31:54,716
Jokainen huora, jonka kanssa puhuimme, jokainen baarimikko,
heitä on jo kuulusteltu.

1244
01:31:54,884 --> 01:31:58,762
- Vitun laki on laskenut, Jimmy.
- Entä vain Rayn lapsi?

1245
01:31:58,930 --> 01:32:02,807
Hiljainen kuin hiiri.
Lapsi ei haittaa ketään.

1246
01:32:03,059 --> 01:32:06,269
Puhuin Dianen ja Even kanssa.
He sanoivat, että hän rakasti häntä.

1247
01:32:06,562 --> 01:32:09,105
Jimmy, he sanoivat, että hän rakasti häntä.

1248
01:32:11,108 --> 01:32:13,610
- Haluatko meidän juoksevan häntä vastaan?
- Ei.

1249
01:32:13,778 --> 01:32:17,447
Odota toistaiseksi.
Onko muuta?

1250
01:32:20,243 --> 01:32:21,743
Mitä?

1251
01:32:24,872 --> 01:32:27,582
Val, haluat sylkeä jotain, sylje se.

1252
01:32:27,750 --> 01:32:29,292
Kerro hänelle.

1253
01:32:30,962 --> 01:32:33,964
Sean Devine ja hänen kumppaninsa menivät ohi
ja näin Dave Boylen.

1254
01:32:34,131 --> 01:32:35,785
Dave oli McGill'sissä
lauantai-iltana.

1255
01:32:35,810 --> 01:32:37,866
Varmaan kyseenalaistavat
häntä kuten kaikki muutkin.

1256
01:32:38,553 --> 01:32:40,845
Tänä aamuna kuulin myös muuta.

1257
01:32:41,013 --> 01:32:45,684
- Kaksi maata saapui univormussa.
- Ehkä unohdin kysyä häneltä jotain.

1258
01:32:46,310 --> 01:32:49,062
Ei. Kun he lähtivät,
he ottivat hänet mukaansa.

1259
01:32:49,230 --> 01:32:50,133
He laittoivat hänet autoon.

1260
01:32:50,158 --> 01:32:52,339
He laittoivat hänet takapenkille,
jos tiedät mitä tarkoitan.

1261
01:33:07,832 --> 01:33:11,585
"Raymond Matthew Harris,
syntynyt 9.6.1957.

1262
01:33:11,752 --> 01:33:14,379
Ensimmäinen lapsi, Brendan Seamus, syntynyt 1983."

1263
01:33:14,547 --> 01:33:19,175
Samana vuonna, kun Just Ray sai syytteen
huijauksessa kavaltaakseen metrorahat.

1264
01:33:19,343 --> 01:33:21,678
Syytteet hylätään ja hänet erotetaan.

1265
01:33:21,846 --> 01:33:26,016
Tekeekö satunnaisia töitä sen jälkeen,
mukaan lukien virkailija Looney Liquorsissa.

1266
01:33:26,183 --> 01:33:31,104
Kyseenalaistettiin tuossa ryöstössä. Kyselty sisään
toinen, samana vuonna, Blanchard Liquors.

1267
01:33:31,272 --> 01:33:33,523
Middlesex County julkaistiin
todisteiden puute taas.

1268
01:33:33,691 --> 01:33:36,401
- Alkaa kuitenkin tulla tunnetuksi.
- Hei, hänestä on tulossa suosittu.

1269
01:33:36,569 --> 01:33:40,780
Oho. "Tunnettu työtoveri,
yksi Edmund Reese, sormet Raymond

1270
01:33:40,948 --> 01:33:44,534
vuoden 1985 ryöstössä
harvinaisesta sarjakuvakokoelmasta."

1271
01:33:44,702 --> 01:33:46,202
Sarjakuvat? Mene, Ray.

1272
01:33:46,370 --> 01:33:49,039
Hei, hei, hei, anteeksi
150 000 dollarin arvoisia sarjakuvia.

1273
01:33:49,206 --> 01:33:50,957
Anteeksi.

1274
01:33:51,125 --> 01:33:55,045
"Raymond palautti sanotun kirjallisuuden
vahingoittumattomina." Pysyy sisällä vuoden kiinteänä.

1275
01:33:55,212 --> 01:33:56,546
Oho. Tsk, tsk, tsk, tsk.

1276
01:33:56,714 --> 01:33:59,215
Tulee ulos vankilasta heikkona
kemiallinen riippuvuusongelma.

1277
01:33:59,383 --> 01:34:01,361
Saa rehellistä työtä
kuitenkin tukemaan tapaa, eikö niin?

1278
01:34:01,385 --> 01:34:03,928
Mm, ilmeisesti ei.

1279
01:34:04,096 --> 01:34:08,433
Poimittu yhteisestä
MCU-FBI-pistoleikkaus

1280
01:34:08,601 --> 01:34:11,143
salakuljetus varastettu
tavarat valtion rajojen yli.

1281
01:34:11,168 --> 01:34:13,087
Varastanut rekan savukkeita.

1282
01:34:13,230 --> 01:34:16,066
- Pojalla on tyyliä.
- Sain myös venekuorman surua.

1283
01:34:16,233 --> 01:34:20,904
Varasti kuorma-auton Rhode Islandissa,
ajoi sen Massachusettsiin.

1284
01:34:21,072 --> 01:34:25,909
- Siksi liittovaltion välinen rap.
- Siksi he saivat hänet kiinni, mutta

1285
01:34:26,077 --> 01:34:27,744
hänellä ei ole aikaa. Ei päivääkään.

1286
01:34:28,537 --> 01:34:29,494
Hän kiertyi jonkun päälle.

1287
01:34:29,519 --> 01:34:31,980
Joo. Tältä se näyttää.
Sen jälkeen hän on puhdas.

1288
01:34:32,124 --> 01:34:36,419
- Elokuu 1989, höh, hän katoaa.
- Yksi on kuollut, kaksi on todistajasuojelussa.

1289
01:34:36,587 --> 01:34:39,881
Kolmanneksi hän menee syvälle maan alle
hän vain ilmestyy takaisin naapurustolle

1290
01:34:40,049 --> 01:34:42,369
tappamaan poikansa
19-vuotias tyttöystävä?

1291
01:34:42,394 --> 01:34:43,659
Noniin. Tarkoitan, meillä ei ole mitään.

1292
01:34:43,803 --> 01:34:46,140
Meillä on mies, joka on pääepäilty
ryöstössä 18 vuotta sitten,

1293
01:34:46,164 --> 01:34:48,455
jonka aikana
murha-ase käytettiin.

1294
01:34:48,599 --> 01:34:52,435
Miehen poika seurusteli uhrin kanssa.
Sanon, että meillä on paljon.

1295
01:34:53,104 --> 01:34:55,504
Onko siellä mitään
Vain Rayn tunnetut työtoverit?

1296
01:34:55,648 --> 01:34:58,274
Katsotaanpa.
"Tunnetut rikolliset:

1297
01:34:58,442 --> 01:35:03,279
Reginald "Dukie" Neil, Kevin
"Whackjob" Sirraci, Nicholas Savage

1298
01:35:03,948 --> 01:35:05,115
Anthony Waxman."

1299
01:35:05,324 --> 01:35:07,492
Ah.

1300
01:35:08,160 --> 01:35:09,994
Ja yksi James Markum.

1301
01:35:12,248 --> 01:35:14,624
Ja hittejä tulee vain jatkuvasti.

1302
01:35:18,504 --> 01:35:19,708
Etsitkö minua?

1303
01:35:19,733 --> 01:35:21,989
Ah joo. Olen Sean Devine.
Tämä on Whitey Powers.

1304
01:35:22,133 --> 01:35:24,217
Minun on jo palattava.

1305
01:35:24,593 --> 01:35:27,804
Olet siis työskennellyt työryhmässä
suurten rikosten kanssa 80-luvulla?

1306
01:35:27,972 --> 01:35:28,848
Joukko niitä.

1307
01:35:28,873 --> 01:35:31,498
Joo, otit alas
pikkumies, Ray Harris.

1308
01:35:31,642 --> 01:35:36,146
Hän varasti autosta tupakkaa
lepopysäkki Cranstonissa, Rhode Islandilla.

1309
01:35:36,355 --> 01:35:39,399
Rekkakuski meni kusille,
Harris-kaveri nostaa kuorma-auton.

1310
01:35:39,567 --> 01:35:41,901
Luulen, että vetimme hänet yli
New Bedfordissa.

1311
01:35:42,069 --> 01:35:43,111
Mutta Harris käveli.

1312
01:35:43,612 --> 01:35:45,613
Hän ei kävellyt, hän rullasi.

1313
01:35:45,781 --> 01:35:48,940
Bostonin poliisin jengien vastainen yksikkö
pyysi tietoja toisesta tapauksesta.

1314
01:35:48,965 --> 01:35:50,017
Hän rullasi heidän luokseen.

1315
01:35:50,161 --> 01:35:51,745
kenen päällä?

1316
01:35:52,496 --> 01:35:54,539
Mikä vitun nimi oli?

1317
01:35:54,707 --> 01:35:58,668
Hän ja kolme muuta kaveria kaatui
MBTA:n laskentahuone, 60 tuhatta.

1318
01:35:58,836 --> 01:36:00,628
Jimmy Markum.

1319
01:36:00,880 --> 01:36:05,800
Lapsi oli 19, 20. Helvetin liukas, mies.
Juoksi miehistöä, jota ei koskaan pidätetty.

1320
01:36:06,093 --> 01:36:08,845
Todistiko Harris koskaan avoimessa oikeudessa?

1321
01:36:09,013 --> 01:36:12,599
Ei koskaan mennyt oikeuteen. Markum nyökkäsi
miehistä, joiden kanssa hän työskenteli

1322
01:36:12,767 --> 01:36:16,519
ja DA pelkäsi, ettei hän pystyisi
tuomita. Joten hän teki sopimuksen.

1323
01:36:16,687 --> 01:36:18,897
Kaksi vuotta sisällä,
pari muuta keskeytettynä.

1324
01:36:19,064 --> 01:36:22,609
Joten Jimmy Markum ei koskaan tiennyt sitä
Ray Harris hylkäsi hänet?

1325
01:36:23,861 --> 01:36:26,461
Ray Harris katosi
maan päällä noin kaksi kuukautta

1326
01:36:26,572 --> 01:36:29,532
sen jälkeen, kun Jimmy Markum kääntyi takaisin
vapaaseen maailmaan.

1327
01:36:29,700 --> 01:36:31,367
Mitä se kertoo sinulle?

1328
01:36:42,713 --> 01:36:45,381
Hei Jimmy. Hei, Val.

1329
01:36:45,549 --> 01:36:48,384
- Hei, coz, kuinka voit?
Olen hyvä.

1330
01:36:48,552 --> 01:36:51,221
Kunnossa. Hei.

1331
01:36:51,388 --> 01:36:53,932
- Hei, Celeste.
- Hei, Jimmy. Hei.

1332
01:36:54,099 --> 01:36:57,894
- Voinko puhua kanssasi hetken?
- Tulen sinuun hetken kuluttua.

1333
01:37:00,898 --> 01:37:02,565
Astu toimistooni.

1334
01:37:14,829 --> 01:37:16,204
Kaunis päivä, vai mitä?

1335
01:37:24,338 --> 01:37:26,381
Mikä se onkaan, Celeste, se on kunnossa.

1336
01:37:32,263 --> 01:37:34,722
Otin Michaelin eilen illalla

1337
01:37:35,266 --> 01:37:36,975
ja menin motelliin.

1338
01:37:39,186 --> 01:37:40,436
Kunnossa.

1339
01:37:41,522 --> 01:37:43,356
En tiedä, Jim.

1340
01:37:44,775 --> 01:37:46,776
Olisin voinut jättää Daven lopullisesti.

1341
01:37:48,279 --> 01:37:50,154
Jätitkö Daven?

1342
01:37:53,409 --> 01:37:54,909
Joo.

1343
01:37:56,120 --> 01:37:57,620
No

1344
01:37:59,206 --> 01:38:02,500
hän on käyttäytynyt jotenkin hulluna viime aikoina.

1345
01:38:05,170 --> 01:38:07,005
Melkein pelkään häntä.

1346
01:38:11,260 --> 01:38:13,011
Tiedätkö jotain?

1347
01:38:16,140 --> 01:38:19,142
Tiedän, että poliisi otti hänet kiinni
tänä aamuna.

1348
01:38:19,810 --> 01:38:21,728
Tiedän, että hän näki Katien yöllä
hänet murhattiin.

1349
01:38:21,896 --> 01:38:25,148
Ei kertonut minulle siitä
kunnes poliisit kuulustelivat häntä.

1350
01:38:25,316 --> 01:38:29,485
Tiedän, että hänellä on käsi, joka näyttää siltä
se on iskenyt seinään.

1351
01:38:30,362 --> 01:38:32,655
Onko jotain muuta, mitä minun pitäisi tietää?

1352
01:38:40,497 --> 01:38:42,081
Tule tänne.

1353
01:38:44,710 --> 01:38:46,210
Kunnossa.

1354
01:38:47,296 --> 01:38:49,589
Klo 3 aamulla

1355
01:38:49,882 --> 01:38:55,345
sunnuntaina Dave palasi
asunto jonkun toisen veressä.

1356
01:38:59,183 --> 01:39:01,184
Mitä hän sanoi tapahtuneen?

1357
01:39:02,811 --> 01:39:06,314
Että hänet ryöstettiin.
Että hän.

1358
01:39:06,482 --> 01:39:09,275
Hän löi ryöstäjän päätä
kadulla.

1359
01:39:09,443 --> 01:39:10,693
Että.

1360
01:39:10,861 --> 01:39:13,196
Että hän olisi voinut tappaa hänet.

1361
01:39:19,870 --> 01:39:22,914
Mutta lehdessä ei ollut mitään.

1362
01:39:31,590 --> 01:39:38,972
- Celeste?
- Niin?

1363
01:39:39,139 --> 01:39:40,640
Celeste?

1364
01:39:45,104 --> 01:39:47,522
Luuletko, että Dave tappoi Katieni?

1365
01:39:52,569 --> 01:39:54,570
Kunnossa. Kunnossa.

1366
01:39:54,738 --> 01:39:56,239
Kunnossa.

1367
01:39:57,241 --> 01:39:59,075
Voi luoja.

1368
01:40:05,290 --> 01:40:06,791
Kunnossa.

1369
01:40:09,378 --> 01:40:11,421
Voi luoja.

1370
01:40:12,631 --> 01:40:15,633
- Kerro isästäsi, Brendan?
- Mitä?

1371
01:40:15,801 --> 01:40:19,762
Isäsi Ray Sr.
Muistat hänet.

1372
01:40:20,055 --> 01:40:23,808
- Olin 6-vuotias, kun hän jätti meidät.
- Et siis muista miestä?

1373
01:40:24,893 --> 01:40:27,145
Muistan pieniä asioita.

1374
01:40:27,938 --> 01:40:30,648
Hän haisi Schlitziltä ja Dentyeltä.

1375
01:40:31,275 --> 01:40:32,775
Hän...

1376
01:40:33,444 --> 01:40:34,986
Hän mitä?

1377
01:40:35,946 --> 01:40:40,450
Hän kantoi paljon vaihtorahaa taskussaan.
Se jylisesi, kun hän käveli.

1378
01:40:40,951 --> 01:40:43,119
Saatoit aina kuulla hänet
tulossa kotiin.

1379
01:40:43,287 --> 01:40:48,541
Ja jos arvasin kuinka paljon hänellä oli,
vaikka olisin lähellä, hän antaisi sen minulle.

1380
01:40:49,418 --> 01:40:51,794
Entä ase?
Muistatko, että isälläsi oli ase?

1381
01:40:52,337 --> 01:40:53,796
Ei

1382
01:40:53,964 --> 01:40:58,426
No, näytät hirveän varmalta
joku, joka oli 6-vuotias lähtiessään.

1383
01:40:59,178 --> 01:41:00,720
Mitä kuuluu?

1384
01:41:00,888 --> 01:41:03,723
- Mikä se on?
- Tätä sinä pyysit.

1385
01:41:03,891 --> 01:41:08,478
CSS-raportit, ballistiset tiedot, sormenjälki
analyysi, 911-nauha. Joukko tavaraa.

1386
01:41:08,645 --> 01:41:10,313
- Selvä, kiitos.
- Joo.

1387
01:41:11,023 --> 01:41:13,649
Puhuimme isäsi aseesta.

1388
01:41:14,610 --> 01:41:17,256
Sanoin sinulle, isäni
ei ollut asetta.

1389
01:41:17,281 --> 01:41:20,055
No kai
meille kerrottiin väärin.

1390
01:41:20,866 --> 01:41:23,055
Eli milloin oli viimeinen kerta
puhuitko hänelle?

1391
01:41:23,080 --> 01:41:23,809
Ei koskaan.

1392
01:41:23,994 --> 01:41:25,286
Ei koskaan?

1393
01:41:25,454 --> 01:41:27,814
Hän sanoi olevansa menossa ulos juomaan
eikä hän koskaan palannut.

1394
01:41:27,915 --> 01:41:31,417
Mutta äitisi ei koskaan jättänyt hakemusta
kadonneen henkilön ilmoitus. Miksi ei?

1395
01:41:31,585 --> 01:41:33,294
Koska hän ei ole kadoksissa.

1396
01:41:33,462 --> 01:41:36,339
- Hän lähettää rahaa joka kuukausi.
- Lähettääkö rahaa?

1397
01:41:36,965 --> 01:41:40,927
Viisisataa taalaa kuukaudessa.
Kuten kellokoneisto.

1398
01:41:42,179 --> 01:41:45,139
- Mistä?
- Postileima sanoo Brooklyn.

1399
01:41:46,683 --> 01:41:49,352
- Mistä tiedät, että se on hän?
- Kuka muu se olisi?

1400
01:41:52,147 --> 01:41:54,190
Kuka muu sen lähettäisi?

1401
01:41:55,359 --> 01:41:57,443
Äitini sanoo, että hän oli sellainen.

1402
01:41:57,611 --> 01:42:00,530
Tee jotain paskaa,
sitten hän yrittää hyvittää sen.

1403
01:42:04,201 --> 01:42:07,036
Miksi kysyt minulta jatkuvasti
jos isälläni olisi ase?

1404
01:42:08,956 --> 01:42:10,414
Tiedät miksi, poika.

1405
01:42:10,958 --> 01:42:12,250
Ei, en.

1406
01:42:13,210 --> 01:42:15,044
Ase, joka tappoi tyttöystäväsi

1407
01:42:15,212 --> 01:42:18,089
oli sama ase, jota isäsi käytti
ryöstössä 18 vuotta sitten.

1408
01:42:19,007 --> 01:42:20,258
Joten...

1409
01:42:20,884 --> 01:42:22,885
haluatko kertoa siitä minulle?

1410
01:42:25,889 --> 01:42:28,224
Isälläni ei ollut asetta.

1411
01:42:28,392 --> 01:42:30,393
Valehtelet vittu!

1412
01:42:36,733 --> 01:42:38,526
Voinko mennä nyt?

1413
01:42:39,278 --> 01:42:42,071
Vai veloitatko minua
Katien murhan kanssa?

1414
01:42:55,252 --> 01:42:58,921
Hei! Dandy Dave Boyle,
miten se roikkuu?

1415
01:42:59,882 --> 01:43:01,632
Hei, Val.

1416
01:43:02,009 --> 01:43:04,302
Nick. Miten te kestätte?

1417
01:43:05,012 --> 01:43:07,096
- Selvä.
- Se on perseestä.

1418
01:43:09,516 --> 01:43:11,017
Katie.

1419
01:43:12,436 --> 01:43:14,270
Vitun tragedia.

1420
01:43:15,439 --> 01:43:16,689
Joo.

1421
01:43:16,857 --> 01:43:17,616
Hei, meillä on nälkä.

1422
01:43:17,641 --> 01:43:19,591
Haluan mennä hakemaan pari
oluita ja syötävää.

1423
01:43:19,902 --> 01:43:21,152
Joo?

1424
01:43:21,945 --> 01:43:24,197
Joo. Mitä sanot, mies? Hm?

1425
01:43:24,364 --> 01:43:28,159
Entä poikien ilta
keskellä päivää?

1426
01:43:30,787 --> 01:43:34,498
- Minun täytyy palata kotiin hetken kuluttua.
- Emmekö me kaikki? Tule hyppäämään sisään.

1427
01:43:34,666 --> 01:43:36,459
- Tule sisään.
- Selvä.

1428
01:43:37,628 --> 01:43:40,796
No, ensimmäinen kierros on minulla.

1429
01:43:42,466 --> 01:43:44,508
Nyt sinä puhut.

1430
01:44:03,028 --> 01:44:05,298
Luulen, että lapsi valehtelee aseesta.
Mitä mieltä olette?

1431
01:44:05,322 --> 01:44:07,740
Täysin. Kerroin sinulle
jo kolme kertaa.

1432
01:44:07,908 --> 01:44:10,647
Entä isä?
Mitä mieltä olet hänestä?

1433
01:44:10,672 --> 01:44:12,936
En tiedä.
Ehkä vain Ray on elossa.

1434
01:44:13,288 --> 01:44:14,664
Kahdeksankymmentä tuhatta. tarkoitan

1435
01:44:14,831 --> 01:44:18,501
kuka muu lähettää
sellaista rahaa, jos ei isä?

1436
01:44:19,544 --> 01:44:23,172
Kuuntele, mene kotiin, juo drinkki.

1437
01:44:23,340 --> 01:44:26,801
- Anna olla hetken.
- Joo. Joo.

1438
01:44:26,969 --> 01:44:29,303
Hei, onko 911:ssä mitään hyvää?

1439
01:44:29,471 --> 01:44:33,057
- Luulin, että kuuntelit sitä.
- Luulin, että kuuntelit sitä.

1440
01:44:37,354 --> 01:44:40,523
911, poliisipalvelut.
Millainen on hätätilanteesi luonne?

1441
01:44:40,691 --> 01:44:43,901
Tässä autossa on verta,
ja tarkoitan, että ovi on auki.

1442
01:44:44,069 --> 01:44:47,029
- Mikä on auton sijainti?
- Sydney Street.

1443
01:44:47,197 --> 01:44:50,950
Se on Flats by Pen Parkissa.
Minä ja ystäväni, löysimme sen juuri.

1444
01:44:51,118 --> 01:44:53,953
- Poika, mikä sinun nimesi on?
- Hän haluaa tietää hänen nimensä.

1445
01:44:54,121 --> 01:44:57,206
- Nimesi, mikä sinun nimesi on?
- Olemme niin helvetissä pois täältä.

1446
01:44:57,374 --> 01:44:59,250
Onnea, mies.

1447
01:44:59,543 --> 01:45:01,493
Se rikkoo asian,
eikö niin?

1448
01:45:01,518 --> 01:45:03,570
Noniin. Mennään hakemaan hampurilainen
tai jotain, okei?

1449
01:45:03,714 --> 01:45:05,298
Hänen.

1450
01:45:06,049 --> 01:45:09,385
- Mitä?
- Lapsi nauhalla.

1451
01:45:13,682 --> 01:45:16,726
- Poika, mikä sinun nimesi on?
- Hän haluaa tietää hänen nimensä.

1452
01:45:16,893 --> 01:45:18,056
Hän sanoi: "Hänen nimensä."

1453
01:45:18,081 --> 01:45:21,046
Hän on kuollut tyttö,
sinä kutsut häntä häneksi.

1454
01:45:21,189 --> 01:45:23,774
Mistä lapsi sen tietää?
Tyttö on kuollut puistossa.

1455
01:45:23,942 --> 01:45:27,320
Mistä hän tietää veren autossa
tuli naiselta?

1456
01:45:31,950 --> 01:45:33,284
Toista se uudelleen.

1457
01:45:39,583 --> 01:45:41,153
Tämän kerran, takaisin
päivällä, eikö?

1458
01:45:41,178 --> 01:45:43,109
Aiomme ottaa
tämä postimerkkikeräilijä.

1459
01:45:43,253 --> 01:45:45,546
- Sido hänet, ryöstää häneltä, olemme poissa.
- Tässä.

1460
01:45:45,714 --> 01:45:48,966
Se olin minä, Nicky ja tämä lapsi
Carson Leverett.

1461
01:45:49,176 --> 01:45:51,886
Mm, vitun Carson.

1462
01:45:52,054 --> 01:45:56,182
Vannon, tämä lapsi ei voinut sitoa omiaan
vitun kenkä, jos et näyttänyt hänelle.

1463
01:45:56,350 --> 01:45:58,768
Meillä kaikilla on siis pukuja
koska haluamme sopia joukkoon.

1464
01:45:58,935 --> 01:46:01,257
Olemme hississä tulossa alas,
hissi pysähtyy.

1465
01:46:01,282 --> 01:46:02,051
Tämä vanha rouva astuu päälle.

1466
01:46:02,076 --> 01:46:03,916
Hän alkaa huutaa!
Tarkoitan huutamista!

1467
01:46:06,735 --> 01:46:09,362
Nyt Val kääntyy minuun,
mutta katson Carsonia.

1468
01:46:09,529 --> 01:46:11,530
Ajattelen: "Anteeksi! Mitä vittua?"

1469
01:46:11,698 --> 01:46:16,994
Koska se vitun luupää on
Ronald Reagan -naamio oli silti päällä!

1470
01:46:17,162 --> 01:46:18,913
Vitun hymynaamari!

1471
01:46:21,375 --> 01:46:22,875
Idiootti!

1472
01:46:23,043 --> 01:46:25,503
Ja te ette huomanneet siihen asti?

1473
01:46:27,422 --> 01:46:29,947
Sellaista paskaa tapahtui
koko ajan töissä.

1474
01:46:29,972 --> 01:46:31,783
Siksi Jimmyä oli niin ikävä.

1475
01:46:31,927 --> 01:46:34,720
Hän näki paskaa tapahtuvan
ennen kuin se edes putosi.

1476
01:46:37,265 --> 01:46:39,308
Miksi luulet hänen menneen suoraan?

1477
01:46:42,020 --> 01:46:44,480
Yksi sana, puhdas ja yksinkertainen. Katie.

1478
01:46:46,942 --> 01:46:48,776
Entä te kaverit?

1479
01:46:49,986 --> 01:46:53,781
Mitä? Meille? Meneekö suoraan?

1480
01:46:55,200 --> 01:46:57,660
Tää on aika vitun hauska!

1481
01:47:01,415 --> 01:47:03,792
Olemme kuin pari lepakoita,
pidämme yöstä liikaa.

1482
01:47:03,817 --> 01:47:06,192
Päivät ovat vain hyviä
läpi nukkumiseen.

1483
01:47:06,336 --> 01:47:08,003
Haluatko toisen laukauksen?

1484
01:47:11,591 --> 01:47:14,218
Tiedätkö, minun pitäisi hidastaa
kunnes syömme.

1485
01:47:14,386 --> 01:47:16,846
Tule, älä mene
vitun pillua meille, mies!

1486
01:47:17,013 --> 01:47:18,431
Tule, nouse ylös.

1487
01:47:23,687 --> 01:47:25,688
Elä vähän, vai mitä?

1488
01:47:53,049 --> 01:47:54,967
Liuku ohi, Dave.

1489
01:47:56,470 --> 01:47:59,555
- Dave.
- Selvä, Val! Nyt sinä puhut.

1490
01:47:59,723 --> 01:48:03,184
- Kuinka voit?
- Olen hieman humalassa.

1491
01:48:05,937 --> 01:48:07,730
Meidän lapsillemme.

1492
01:48:12,569 --> 01:48:14,528
- Olen aina pitänyt tästä baarista.
- Joo.

1493
01:48:15,947 --> 01:48:18,032
Joo, kukaan ei häiritse sinua.

1494
01:48:18,200 --> 01:48:21,243
Niin kuin sen pitäisi olla,
kukaan ei häiritse sinua tässä elämässä.

1495
01:48:21,411 --> 01:48:24,997
Kukaan ei vittu kanssasi
tai läheisesi. Niin, Dave?

1496
01:48:25,165 --> 01:48:27,750
- Ehdottomasti.
- Ehdottomasti.

1497
01:48:27,918 --> 01:48:30,503
Tämä kaveri on tyhmä.
Hän voi todella saada sinut liikkeelle.

1498
01:48:30,670 --> 01:48:32,004
Joo.

1499
01:48:32,172 --> 01:48:33,923
Ai niin, mieheni Dave.

1500
01:48:39,804 --> 01:48:41,722
Kevin, tuotko meille pullon?

1501
01:48:52,943 --> 01:48:55,736
- Juo, Dave.
- Tule.

1502
01:48:56,446 --> 01:48:58,113
Kiitos, Kevin.

1503
01:49:34,317 --> 01:49:37,361
Muista, että otimme Ray Harrisin tänne
siihen aikaan?

1504
01:49:37,529 --> 01:49:42,908
Kaikki kutsuivat tätä kaveria "vain Rayksi".
mutta Val kutsui häntä tässä "Ray Jingles".

1505
01:49:45,328 --> 01:49:48,122
Tämä kaveri käveli ympäriinsä
10 taalaa vaihtorahaa taskussaan

1506
01:49:48,290 --> 01:49:51,208
jos hänen täytyisi soittaa puhelu
Irakiin tai jotain.

1507
01:49:51,418 --> 01:49:53,335
Oletko kunnossa, Dave? Dave?

1508
01:49:53,795 --> 01:49:56,672
- Oletko kunnossa?
- Paska. Tulen sairaaksi.

1509
01:49:56,840 --> 01:49:58,340
Tule. Tule nyt.

1510
01:49:58,508 --> 01:50:00,400
Dave, käytä kuitenkin takaovea.

1511
01:50:00,425 --> 01:50:03,536
Huey ei pidä siivoamisesta
se irti wc:n reunuksista.

1512
01:50:26,620 --> 01:50:28,037
Hei, Ray.

1513
01:50:41,217 --> 01:50:44,011
Tulkaa varmistamaan
Enkö pudonnut?

1514
01:50:48,892 --> 01:50:50,726
Tule tänne hetkeksi.

1515
01:50:56,232 --> 01:50:57,775
Istu alas.

1516
01:51:07,160 --> 01:51:09,787
Haluan kertoa sinulle Ray Harrisista.

1517
01:51:10,080 --> 01:51:13,874
Hän oli ystäväni.
Hän vieraili luonani vankilassa.

1518
01:51:14,542 --> 01:51:19,338
Hän kirjautui sisään Maritalle ja Katielle,
äitini, jos he tarvitsivat jotain.

1519
01:51:19,506 --> 01:51:22,091
Hän on myös se, joka laittoi minut mukaan.
Hän hylkäsi minut.

1520
01:51:22,258 --> 01:51:24,885
- Vittu, se on kauheaa.
- Vaimollani oli syöpä tuolloin.

1521
01:51:25,053 --> 01:51:27,554
- Joo, muistan.
- Ray Harris ryösti minut olemasta hänen kanssaan

1522
01:51:27,722 --> 01:51:28,972
kun hän oli kuolemassa.

1523
01:51:29,140 --> 01:51:31,138
Tarkoitan sitä kuoleman osaa, jonka teet yksin,
mutta olisin voinut auttaa häntä

1524
01:51:31,162 --> 01:51:33,418
kuolevien kanssa.
Näet mitä sanon.

1525
01:51:33,561 --> 01:51:35,604
Miksi kerrot tämän minulle?

1526
01:51:35,772 --> 01:51:37,857
Polvistin Ray Harrisin
tuolla ja ammuin

1527
01:51:37,882 --> 01:51:40,007
häntä kahdesti, kerran hänen
kurkussa ja kerran rinnassa.

1528
01:51:40,151 --> 01:51:42,611
- Itkimme molemmat, kun tein sen.
- Jimmy.

1529
01:51:42,779 --> 01:51:44,321
Hän kerjäsi.

1530
01:51:44,489 --> 01:51:47,241
Tiedätkö, raskaana oleva vaimo, pieni Brendan.

1531
01:51:48,201 --> 01:51:51,870
Hän sanoi tuntevansa minut.
Hän sanoi, että olen hyvä mies.

1532
01:51:52,622 --> 01:51:55,457
Mitä mieltä olet, Dave?
Luuletko, että olen hyvä mies?

1533
01:51:56,292 --> 01:51:57,710
Ketä sinä vihaat?

1534
01:51:59,963 --> 01:52:01,547
Tule, kuka?

1535
01:52:01,715 --> 01:52:03,215
Ei kukaan.

1536
01:52:05,510 --> 01:52:07,033
Mitä luulet minun tekevän?

1537
01:52:07,058 --> 01:52:10,329
koko ajan. Kuten minä olin
pitää häntä veden alla

1538
01:52:10,473 --> 01:52:13,976
Tunsin Jumalan katsovan minua,
pudistaen päätään. Ei vihainen

1539
01:52:14,144 --> 01:52:16,520
mutta kuten teet, jos koiranpaskaa
matolla.

1540
01:52:16,980 --> 01:52:18,480
ketä sinä rakastat?

1541
01:52:23,111 --> 01:52:24,778
Rakastat minua.

1542
01:52:26,948 --> 01:52:28,323
Entä äiti?

1543
01:52:33,580 --> 01:52:37,166
Rakastat minua niin paljon,
Haluan kuulla sinun sanovan sen.

1544
01:52:40,170 --> 01:52:44,298
- Luuletko, että tapoin Katien, eikö niin?
- Älä puhu, Dave. Älä puhu.

1545
01:52:44,466 --> 01:52:47,176
Ei, minä tapoin jonkun,
mutta en tappanut Katieta.

1546
01:52:47,635 --> 01:52:49,344
Tämä on ryöstäjätarina.

1547
01:52:49,512 --> 01:52:51,680
Hän ei ollut ryöstäjä,
hän oli lasten hyväksikäyttäjä.

1548
01:52:51,848 --> 01:52:54,057
Hän harrasti seksiä
tämä lapsi autossaan.

1549
01:52:54,225 --> 01:52:58,020
Hän oli vitun susi!
Hän oli vampyyri!

1550
01:53:06,196 --> 01:53:07,446
Pois täältä.

1551
01:53:20,210 --> 01:53:21,627
Juokse!

1552
01:53:22,253 --> 01:53:23,879
Dave, juokse!

1553
01:53:26,049 --> 01:53:29,760
- Tapoit lasten hyväksikäyttäjän.
- Joo. No minä ja poika.

1554
01:53:30,595 --> 01:53:33,555
- Kiusattu poika auttoi sinua.
- Ei. Ei

1555
01:53:33,723 --> 01:53:38,352
- Sanoit juuri sinä ja poika!
- Ei, unohda se!

1556
01:53:38,520 --> 01:53:42,898
- Pääni on välillä sekaisin.
- Vaimosi luulee, että tapoit tyttäreni.

1557
01:53:44,317 --> 01:53:47,653
Anna hänen ajatella sitä mieluummin
kuin tappoit lasten hyväksikäyttäjän?

1558
01:53:47,821 --> 01:53:50,172
Suurin osa ihmisistä ei välitä
jos lasten hyväksikäyttäjä kuolee.

1559
01:53:50,197 --> 01:53:51,467
Mikset vain kerro hänelle
totuus?

1560
01:53:51,491 --> 01:53:55,911
En tiedä. Ehkä ajattelin
Olin muuttumassa hänestä.

1561
01:53:56,079 --> 01:53:58,288
En tappanut Katieta.

1562
01:53:59,082 --> 01:54:03,210
En muista kuulleeni mitään
jonkun miehen ruumiin löytyminen.

1563
01:54:03,378 --> 01:54:04,853
Laitoin hänet sisään
autoni takakonttiin.

1564
01:54:04,878 --> 01:54:06,029
Jimmy, mitä sinä naurat minulle?

1565
01:54:06,053 --> 01:54:07,733
Antaa tämän paskan
selittää itseään?

1566
01:54:07,841 --> 01:54:10,843
- Vittu häntä, Jimmy. Vituttaa häntä! Tee hänet!
- En tappanut häntä!

1567
01:54:11,010 --> 01:54:15,013
Ole hiljaa! Turpa kiinni!
Kaikki hiljaa!

1568
01:54:15,181 --> 01:54:18,767
Tämä on tyttäreni, josta puhun!
Ole hiljaa!

1569
01:54:18,935 --> 01:54:20,269
- Vittu!
Ole hiljaa!

1570
01:54:24,524 --> 01:54:25,816
Yhdeksäntoista vuotta vanha.

1571
01:54:25,984 --> 01:54:28,443
- En tappanut Katieta!
- Yhdeksäntoista vuotias!

1572
01:54:28,611 --> 01:54:31,780
- Katso minua, Jimmy!
- Katson sinua, Dave.

1573
01:54:31,948 --> 01:54:33,365
katson sinua.

1574
01:54:33,533 --> 01:54:36,243
Miksi teit sen?

1575
01:54:36,411 --> 01:54:38,496
Minä ja poikani. Minä ja Celeste.

1576
01:54:38,521 --> 01:54:41,647
On niin monia asioita
meidän täytyy korjata.

1577
01:54:41,791 --> 01:54:44,459
Tee se heti. Aloita nyt.
Myönnä mitä teit.

1578
01:54:44,836 --> 01:54:47,588
Ei enää valheita, ei enää salaisuuksia.

1579
01:54:47,755 --> 01:54:50,424
Haluan kotiin Celesteen.
Haluan tuntea Celesten.

1580
01:54:51,301 --> 01:54:52,887
Heti kun olet tehnyt aikasi.

1581
01:54:52,912 --> 01:54:55,536
Minä tein omani, sinä omasi.
Myönnä mitä teit.

1582
01:54:56,472 --> 01:54:59,683
- Poika.
- Vielä kerran pojasta

1583
01:54:59,851 --> 01:55:01,810
ja avaan sinut helvetissä.

1584
01:55:07,692 --> 01:55:10,527
Luulin, että olen lopettanut tämän kaiken.

1585
01:55:10,904 --> 01:55:14,364
Tarkoitan ihmisten tappamista
ja heittää ne jokeen.

1586
01:55:19,662 --> 01:55:23,206
Myönnät tekosi, Dave,
ja annan sinun elää.

1587
01:55:23,625 --> 01:55:27,669
Sano se ääneen,
ja annan sinun hengittää.

1588
01:55:28,296 --> 01:55:31,965
Myönnä mitä teit,
ja annan sinulle henkesi.

1589
01:55:32,133 --> 01:55:34,051
Myönnä tekosi, Dave.

1590
01:55:34,218 --> 01:55:36,511
Myönnä mitä teit.

1591
01:55:38,181 --> 01:55:41,099
Myönnä mitä teit.
Myönnä mitä teit.

1592
01:55:42,018 --> 01:55:43,560
Tiedän, että osaat puhua.

1593
01:55:46,689 --> 01:55:50,317
Joten sano se. Sano, että rakastat minua.

1594
01:55:53,696 --> 01:55:55,292
Älä katso häntä, katso minua.

1595
01:55:55,317 --> 01:55:57,390
Nyt sinä sanot sen.
Sanot rakastavasi minua.

1596
01:56:05,249 --> 01:56:09,044
- Veljeni ei koskaan tee mitään ilman sinua!
- Ei, anna minun mennä! Stop!

1597
01:56:16,386 --> 01:56:18,011
tulen takaisin!

1598
01:56:24,018 --> 01:56:27,396
Rakastat minua niin paljon,
sinun täytyy tappaa tyttöystäväni, vai mitä?

1599
01:56:27,563 --> 01:56:32,359
Puhu sinä vitun friikki,
tai tapan sinut!

1600
01:56:32,568 --> 01:56:34,861
Sano hänen nimensä. Sano se.

1601
01:56:35,321 --> 01:56:39,199
Sano se! Katie!
Sano se tai kuolet!

1602
01:56:50,753 --> 01:56:55,257
Poika, haluat osoittaa sen
kohti lattiaa, okei?

1603
01:56:55,925 --> 01:56:57,592
Se on Sig, eikö?

1604
01:56:59,929 --> 01:57:02,139
Etkö halua piirtää sitä minulle?

1605
01:57:03,099 --> 01:57:05,600
Ei, en halua satuttaa lasta.

1606
01:57:05,893 --> 01:57:08,937
Lisäksi se näyttää joltain muulta
voitti minut siihen.

1607
01:57:09,772 --> 01:57:12,774
Brendan, mies, hän löi minua.

1608
01:57:13,609 --> 01:57:16,570
- Hän mursi nenäni.
- Pidätämme hänet.

1609
01:57:16,738 --> 01:57:20,407
- Vie hänen perseensä vankilaan, jos haluat.
- En halua, että häntä pidätetään.

1610
01:57:21,117 --> 01:57:22,826
Haluan hänen kuolevan!

1611
01:57:30,209 --> 01:57:35,505
Persu.

1612
01:57:37,800 --> 01:57:40,719
Myönnä tekosi, Dave

1613
01:57:41,804 --> 01:57:43,805
ja annan sinun elää.

1614
01:57:43,973 --> 01:57:48,185
Sano se ääneen,
ja annan sinun hengittää.

1615
01:57:48,561 --> 01:57:50,729
Joudut vankilaan

1616
01:57:51,814 --> 01:57:55,192
mutta minä annan sinulle henkesi.
Myönnä se, Dave.

1617
01:57:55,359 --> 01:57:58,487
Myönnä mitä teit. Myönnä se.

1618
01:58:03,409 --> 01:58:05,160
Joo.

1619
01:58:07,330 --> 01:58:09,206
Joo, tein sen.

1620
01:58:12,668 --> 01:58:15,962
Miksi?

1621
01:58:19,133 --> 01:58:23,428
Sinä iltana McGill'sissä

1622
01:58:24,388 --> 01:58:29,017
hän muistutti minua unestani.

1623
01:58:30,228 --> 01:58:31,645
Mikä unelma?

1624
01:58:33,147 --> 01:58:35,607
Nuoruuden unelma.

1625
01:58:37,944 --> 01:58:40,529
En muista minulla sellaista.

1626
01:58:42,990 --> 01:58:44,991
Se oli siis unelma?

1627
01:58:46,661 --> 01:58:49,079
Unelma kyllä.

1628
01:58:50,289 --> 01:58:55,669
Tietäisit mitä tarkoitan
jos olisit noussut tuohon autoon minun sijastani.

1629
01:59:02,260 --> 01:59:05,220
Mutta en noussut siihen autoon, Dave.

1630
01:59:06,514 --> 01:59:09,432
Odota. Tule tänne. Teit sen.

1631
01:59:30,872 --> 01:59:33,248
Hautaamme syntimme tänne, Dave.

1632
01:59:36,210 --> 01:59:38,587
Pesemme ne puhtaiksi.

1633
01:59:40,840 --> 01:59:45,093
- Hänen huulensa liikkuvat edelleen.
- Minulla on silmät, Val.

1634
01:59:51,559 --> 01:59:53,602
En ollut valmis.

1635
01:59:59,609 --> 02:00:00,942
Kuten sanoin, Dave.

1636
02:00:04,238 --> 02:00:05,947
Tämän osan teet yksin.

1637
02:00:50,868 --> 02:00:52,744
Vaikea yö?

1638
02:00:55,498 --> 02:00:57,499
Joo, minä myös.

1639
02:00:59,502 --> 02:01:02,420
Näin luodin, jossa oli minun nimeni.

1640
02:01:11,138 --> 02:01:12,889
Saimme ne, Jim.

1641
02:01:16,644 --> 02:01:18,019
Saitko kuka?

1642
02:01:18,562 --> 02:01:20,730
Katien tappajat. Saivat ne kylmäksi.

1643
02:01:25,319 --> 02:01:28,154
Killers, monikko.

1644
02:01:28,948 --> 02:01:30,385
Joo, lapset, oikeastaan.

1645
02:01:30,410 --> 02:01:34,310
Ray Harrisin poika Ray Jr. ja
toinen lapsi, John O'Shea.

1646
02:01:34,453 --> 02:01:36,871
He tunnustivat vasta pari tuntia sitten.

1647
02:01:41,544 --> 02:01:42,919
Epäilemättä?

1648
02:01:43,671 --> 02:01:45,380
Ei mitään.

1649
02:01:54,682 --> 02:01:56,182
Miksi?

1650
02:01:57,727 --> 02:01:59,477
He eivät tiedä.

1651
02:01:59,645 --> 02:02:02,188
He leikkivät aseella,
näki auton tulevan

1652
02:02:02,356 --> 02:02:07,444
yksi lapsista makaa kadulla,
auto kaatuu, kytkin potkii ulos. Katie.

1653
02:02:09,238 --> 02:02:13,116
O'Shea sanoo, että heidän oli vain tarkoitus pelotella häntä
ja ase laukesi.

1654
02:02:13,284 --> 02:02:16,703
Mutta hän löi häntä ovella, juoksi

1655
02:02:16,871 --> 02:02:20,790
ja he ajoivat häntä takaa
niin hän ei kertoisi kenellekään.

1656
02:02:28,716 --> 02:02:30,592
Ja pahoinpitely, jonka he antoivat hänelle?

1657
02:02:33,095 --> 02:02:34,763
Ray Jr:llä oli jääkiekkomaila.

1658
02:02:37,933 --> 02:02:40,185
Kunnossa. Mene helposti.

1659
02:02:40,353 --> 02:02:42,270
Vedä henkeä.

1660
02:02:43,647 --> 02:02:45,482
Katso minua.

1661
02:02:45,775 --> 02:02:47,692
Katso minua, Jimmy.

1662
02:02:50,029 --> 02:02:52,364
Sain puhelun Celeste Boylelta.

1663
02:02:52,531 --> 02:02:56,868
Hän oli hysteerinen. Sanoo, että Dave on kadoksissa,
sanoo, että saatat tietää missä hän on.

1664
02:02:57,828 --> 02:03:00,080
Meidän täytyy puhua hänelle.

1665
02:03:00,456 --> 02:03:04,918
Boston P.D. löysi miehen ruumiin
metsässä McGillsin takana.

1666
02:03:05,086 --> 02:03:07,504
ruumis? Miehen ruumis?

1667
02:03:08,130 --> 02:03:11,299
Joo, pedofiili, jolla on kolme aiempaa.

1668
02:03:11,550 --> 02:03:14,386
He haluavat puhua siitä Daven kanssa.

1669
02:03:14,929 --> 02:03:16,971
Joten, Jimmy

1670
02:03:17,932 --> 02:03:20,517
milloin oli viimeksi
näitkö Daven?

1671
02:03:31,237 --> 02:03:34,447
Viimeksi kun näin Daven.

1672
02:03:35,991 --> 02:03:39,202
Joo. Dave Boyle.

1673
02:03:47,503 --> 02:03:51,840
- Dave Boyle.
- Joo, Jimmy. Dave Boyle.

1674
02:03:54,510 --> 02:03:59,305
Se oli 25 vuotta sitten, nousussa
tämä katu tuon auton takana.

1675
02:04:08,524 --> 02:04:12,527
Jimmy, mitä teit?

1676
02:04:20,661 --> 02:04:23,621
Kiitos kun löysit
tyttäreni tappajat, Sean.

1677
02:04:27,376 --> 02:04:29,878
Kunpa olisit ollut vähän nopeampi.

1678
02:04:38,137 --> 02:04:41,848
Lähetätkö Celeste Boylen
myös 500 kuukaudessa?

1679
02:04:48,439 --> 02:04:51,065
Joskus ajattelen.

1680
02:04:52,026 --> 02:04:54,986
Luulen, että me kaikki kolme pääsimme siihen autoon.

1681
02:04:55,821 --> 02:05:00,074
Ja tämä kaikki on vain unta,
tiedätkö?

1682
02:05:00,242 --> 02:05:02,410
Unelma tottakai.

1683
02:05:03,787 --> 02:05:06,080
Todellisuudessa

1684
02:05:06,248 --> 02:05:10,960
olemme vielä 11-vuotiaita poikia
lukittu kellariin

1685
02:05:11,128 --> 02:05:14,714
kuvitella mitä elämämme on
olisi ollut, jos olisimme paenneet.

1686
02:05:22,848 --> 02:05:24,933
Ehkä olet oikeassa.

1687
02:05:25,100 --> 02:05:27,435
Kuka vittu tietää?

1688
02:05:55,798 --> 02:05:57,966
Kyllä, tämä on Sean.

1689
02:06:03,889 --> 02:06:06,975
Olen pahoillani. Tarvitsen sinun tietävän sen.

1690
02:06:07,142 --> 02:06:09,435
Työnsin sinut pois.

1691
02:06:12,189 --> 02:06:14,607
Olen myös pahoillani.

1692
02:06:15,568 --> 02:06:18,361
Asiat ovat menneet niin sekaisin.

1693
02:06:18,529 --> 02:06:21,114
Rakastan sinua, vihaan sinua.

1694
02:06:23,325 --> 02:06:24,993
Tule kotiin?

1695
02:06:27,746 --> 02:06:29,706
Vaihdoitko lukot tai jotain?

1696
02:06:30,833 --> 02:06:32,584
Ei

1697
02:06:33,544 --> 02:06:36,671
Ei, kaikki on juuri niin kuin jätit sen.

1698
02:06:37,840 --> 02:06:40,633
- Nora.
- Mikä se on?

1699
02:06:41,885 --> 02:06:45,555
Nora. Se on tyttäremme nimi, Sean.

1700
02:06:46,682 --> 02:06:48,433
Nora, vai?

1701
02:06:48,601 --> 02:06:52,604
No, pidän siitä. Nora.

1702
02:07:22,468 --> 02:07:24,761
Tapoin Daven.

1703
02:07:25,554 --> 02:07:28,681
Tapoin hänet ja heitin hänet
Mystiikassa.

1704
02:07:29,725 --> 02:07:31,601
Mutta tapoin väärän miehen.

1705
02:07:32,269 --> 02:07:34,562
Näin olen tehnyt.

1706
02:07:35,230 --> 02:07:37,607
- Enkä voi peruuttaa sitä.
- Shh.

1707
02:07:38,609 --> 02:07:40,443
Jimmy.

1708
02:07:42,446 --> 02:07:44,614
Shh

1709
02:07:48,285 --> 02:07:51,120
Haluan tuntea sydämesi.

1710
02:07:51,914 --> 02:07:53,247
Viime yönä

1711
02:07:53,666 --> 02:07:57,835
kun laitoin tytöt nukkumaan,
Kerroin heille, kuinka suuri sydämesi oli.

1712
02:07:58,003 --> 02:08:01,089
- Kerroin heille kuinka paljon rakastit Katieta.
- Annabeth.

1713
02:08:01,256 --> 02:08:02,924
Koska loit hänet.

1714
02:08:03,092 --> 02:08:07,011
Ja joskus,
rakkautesi häntä kohtaan oli niin suurta

1715
02:08:07,179 --> 02:08:10,973
- Tuntui kuin sydämesi räjähtäisi.
- Ole hyvä ja lopeta.

1716
02:08:11,141 --> 02:08:14,977
Kerroin heille heidän isälleen
rakasti niitä myös niin paljon.

1717
02:08:15,145 --> 02:08:18,648
Että hänellä oli neljä sydäntä,
ja ne olivat kaikki täynnä

1718
02:08:18,816 --> 02:08:22,777
ja kärsin rakkaudesta, joka tarkoitti
meidän ei tarvitsisi koskaan huolehtia.

1719
02:08:22,945 --> 02:08:28,991
Ja sen heidän isänsä tekisi
mitä tahansa hänen täytyi rakkaillensa.

1720
02:08:29,159 --> 02:08:32,370
Ja se ei ole koskaan väärin.

1721
02:08:32,538 --> 02:08:38,459
Se ei voi koskaan olla väärin,
riippumatta siitä, mitä heidän isänsä piti tehdä.

1722
02:08:38,627 --> 02:08:43,339
Ja ne tytöt nukahtivat rauhassa.

1723
02:08:51,849 --> 02:08:56,352
Sanoit: "Viime yönä." Tiesitkö?

1724
02:08:57,438 --> 02:08:59,647
Celeste soitti ja etsi sinua.

1725
02:08:59,815 --> 02:09:03,151
Hän oli huolissaan, että jotain voisi tapahtua.
Hän kertoi minulle Davesta.

1726
02:09:03,318 --> 02:09:06,154
Kerroi minulle, mitä hän sanoi sinulle.
Millainen vaimo

1727
02:09:06,321 --> 02:09:09,490
sanoo noita asioita miehestään?
Ja miksi hän juoksi luoksesi?

1728
02:09:09,658 --> 02:09:13,828
- Miksi et soittanut?
- Koska se on kuin sanoin tytöille.

1729
02:09:14,246 --> 02:09:16,497
Heidän isänsä on kuningas.

1730
02:09:16,665 --> 02:09:20,918
Ja kuningas tietää mitä tehdä
ja tekee sen.

1731
02:09:21,086 --> 02:09:22,670
Vaikka se on vaikeaa.

1732
02:09:22,838 --> 02:09:27,216
Ja heidän isänsä tekee mitä tahansa
hänen täytyy tehdä rakastamansa vuoksi.

1733
02:09:27,384 --> 02:09:30,178
Ja se on kaikki, millä on merkitystä.

1734
02:09:35,058 --> 02:09:38,728
Koska kaikki ovat heikkoja, Jimmy.

1735
02:09:38,896 --> 02:09:41,189
Kaikki paitsi me.

1736
02:09:41,356 --> 02:09:43,524
Emme tule koskaan olemaan heikkoja.

1737
02:09:43,692 --> 02:09:45,860
Ja sinä.

1738
02:09:46,779 --> 02:09:49,447
Voisit hallita tätä kaupunkia.

1739
02:09:53,243 --> 02:09:55,870
Ja sen jälkeen Jimmy

1740
02:09:56,038 --> 02:09:58,790
viedään tytöt alas paraatille.

1741
02:09:58,957 --> 02:10:01,709
Katie olisi pitänyt siitä.

1742
02:11:38,724 --> 02:11:40,641
Michael!

1743
02:11:41,310 --> 02:11:45,521
Michael! Michael!

1744
02:11:46,815 --> 02:11:51,319
Michael!