1
00:00:16,375 --> 00:00:19,083
NETFLIX PREDSTAVLJA

2
00:01:06,875 --> 00:01:09,791
Moram vam reći da mi se jako svidjelo, jer…

3
00:01:09,875 --> 00:01:11,000
Što se događa?

4
00:01:14,458 --> 00:01:15,625
Stariji bračni par.

5
00:01:15,708 --> 00:01:17,875
Ljube se nasred ulice.

6
00:01:18,458 --> 00:01:20,583
Oni to rade s puno jezika.

7
00:01:29,750 --> 00:01:32,250
Daj mu malo privatnosti.

8
00:01:43,166 --> 00:01:44,666
Pozdravi svoje roditelje.

9
00:01:47,500 --> 00:01:48,333
Vidjet ćemo se.

10
00:01:48,416 --> 00:01:51,250
- Reci nam.
- Nema se što reći.

11
00:02:08,041 --> 00:02:09,333
Pojedi malo.

12
00:02:09,416 --> 00:02:12,250
Leone, molim te.
Pojeli ste ga jučer i bilo je...

13
00:02:13,083 --> 00:02:15,125
Leone, molim te…

14
00:02:15,208 --> 00:02:17,541
Neću sir!

15
00:02:18,541 --> 00:02:21,833
Sir je dobar. To utječe na tebe.

16
00:02:21,916 --> 00:02:24,791
Ne, moraš jesti sir.

17
00:02:35,125 --> 00:02:38,250
Mama, molim te utišaj TV.
oglušit ću.

18
00:02:40,500 --> 00:02:42,958
Nema dinosaura. Moraš doručkovati.

19
00:02:45,291 --> 00:02:46,708
Princ je ustao.

20
00:02:47,333 --> 00:02:49,083
Jeste li oprali zube?

21
00:02:49,166 --> 00:02:52,000
Princ je rano ustao
i trudio se.

22
00:02:52,083 --> 00:02:54,416
Nemoj mi reći da si studirao.

23
00:02:55,166 --> 00:02:56,000
Prijateljski.

24
00:02:57,833 --> 00:02:59,500
Zanima li te što sam radio?

25
00:02:59,583 --> 00:03:01,791
Još tri zalogaja, hajde.

26
00:03:03,208 --> 00:03:04,208
Da, zanima me.

27
00:03:05,333 --> 00:03:07,625
Danas neću moći ići u kupovinu.

28
00:03:07,708 --> 00:03:11,333
- Ostajem u školi do kasno.
- Ići ću nakon ponavljanja.

29
00:03:12,166 --> 00:03:14,166
Možete li dobiti mlijeko i pelene?

30
00:03:14,708 --> 00:03:17,708
mlijeko tipa tri,
pelene veličine pet.

31
00:03:17,791 --> 00:03:21,000
- Ne obrnuto.
- Mama, učini to za svog unuka.

32
00:03:21,083 --> 00:03:23,666
- U redu.
- Hvala.

33
00:03:23,750 --> 00:03:24,875
Juha je gotova.

34
00:03:25,958 --> 00:03:29,166
- Što je ovo?
- Da ne zaboraviš opet.

35
00:03:30,250 --> 00:03:31,708
Je li ovo način da me se kazni?

36
00:03:32,250 --> 00:03:34,500
Želim te spasiti od vraćanja tamo.

37
00:03:36,333 --> 00:03:39,333
- Idem, bok.
- BOK.

38
00:03:40,083 --> 00:03:42,875
- 65 ostalo.
- Istukao te je.

39
00:03:42,958 --> 00:03:44,708
- Pa ćao!
- BOK!

40
00:03:45,666 --> 00:03:47,375
- Vidjet ćemo se.
- Kasnije.

41
00:03:47,458 --> 00:03:49,833
- BOK.
- Janek, sendviči!

42
00:03:51,625 --> 00:03:52,666
Sin!

43
00:04:02,916 --> 00:04:04,291
Tu je i žlica.

44
00:04:07,666 --> 00:04:10,083
Ne koči tako jako. Skoro ću povratiti.

45
00:04:18,583 --> 00:04:19,916
Hoćemo li se zamijeniti?

46
00:04:22,125 --> 00:04:23,583
Nisam ja kriv.

47
00:04:33,041 --> 00:04:34,500
Hajde, ne brini.

48
00:04:36,125 --> 00:04:38,208
Odvest ću te u školu u jednom komadu.

49
00:04:38,291 --> 00:04:41,541
Čeka vas dobra kava
i niz lijepih sastanaka.

50
00:04:41,625 --> 00:04:44,208
Zatim, prekrasna obiteljska večer.

51
00:04:46,958 --> 00:04:48,291
Vidi tko govori.

52
00:05:14,291 --> 00:05:16,000
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

53
00:05:18,750 --> 00:05:20,375
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

54
00:06:16,708 --> 00:06:19,416
Tata.

55
00:06:21,166 --> 00:06:23,375
Tata.

56
00:06:24,583 --> 00:06:26,208
Tata.

57
00:06:33,000 --> 00:06:34,041
Hubi.

58
00:06:34,708 --> 00:06:36,500
“Svi mi štujemo nešto.

59
00:06:36,583 --> 00:06:39,916
Jedini izbor koji imamo
to je nešto za štovanje."

60
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
- Štovanje.
- Štovanje.

61
00:06:42,083 --> 00:06:42,958
Nick.

62
00:06:43,041 --> 00:06:45,708
"Ako štujete novac i materijalne stvari,

63
00:06:46,416 --> 00:06:51,291
ako ih pripisuješ
pravi smisao života,

64
00:06:52,041 --> 00:06:54,541
tada vam nikad neće biti dosta.

65
00:06:54,625 --> 00:06:57,458
Osjećat ćete se kao da vam nikad neće biti dosta."

66
00:06:58,041 --> 00:07:00,041
- "To je istina."
- Istina.

67
00:07:02,291 --> 00:07:03,333
Majmun.

68
00:07:06,541 --> 00:07:07,833
"Na nekoj razini,

69
00:07:08,708 --> 00:07:12,250
svi smo toga već svjesni.

70
00:07:13,833 --> 00:07:15,416
mitovi,

71
00:07:15,500 --> 00:07:16,791
poslovice,

72
00:07:17,458 --> 00:07:20,750
klišeji… klišeji…”

73
00:07:21,458 --> 00:07:23,000
Klišej.

74
00:07:23,083 --> 00:07:24,208
Kliše.

75
00:07:24,291 --> 00:07:25,416
Kliše.

76
00:07:25,500 --> 00:07:26,875
Kliše.

77
00:07:28,416 --> 00:07:30,458
Možeš li ustati na trenutak?

78
00:07:48,125 --> 00:07:51,583
nisi dobro
Pozvat ću ti taksi, u redu?

79
00:07:53,583 --> 00:07:55,291
Poštujem to.

80
00:07:59,041 --> 00:08:00,583
- Dok se ponovno ne sretnemo.
- BOK.

81
00:08:00,666 --> 00:08:02,375
- Dok se ponovno ne sretnemo.
- Hvala, bok.

82
00:08:10,500 --> 00:08:12,166
- Dok se ponovno ne sretnemo.
- BOK.

83
00:08:12,250 --> 00:08:14,125
HEJ, JO

84
00:08:18,333 --> 00:08:20,291
TKO SI TI?

85
00:08:20,375 --> 00:08:22,333
SJEBAN SI

86
00:08:31,500 --> 00:08:32,666
Samo naprijed.

87
00:08:41,708 --> 00:08:43,333
Dovoljno ste pomiješali.

88
00:08:49,250 --> 00:08:50,250
Maciek.

89
00:08:51,125 --> 00:08:53,000
Zvao sam te zbog golubova.

90
00:08:54,833 --> 00:08:56,750
Ne znam na što misliš.

91
00:08:58,708 --> 00:09:01,000
Dvorište je puno govana.

92
00:09:01,083 --> 00:09:03,291
Domar odbija čistiti.

93
00:09:06,291 --> 00:09:09,208
Već je bio pun govana
prije nego što ste bili ravnatelj.

94
00:09:09,291 --> 00:09:10,708
Sada će se stvari promijeniti.

95
00:09:16,125 --> 00:09:17,375
Maciek, molim te.

96
00:09:20,083 --> 00:09:23,125
Prestani ga hraniti. Odmah.

97
00:09:28,875 --> 00:09:30,708
Drugačije bih ga uredila.

98
00:09:42,416 --> 00:09:43,916
Uništit ćeš si vid.

99
00:09:44,625 --> 00:09:48,125
Kao moji učenici.
Uvijek na Facebooku ili igranje online.

100
00:09:50,208 --> 00:09:54,750
Uvijek mu kažem: "U slobodno vrijeme,
izađi na trenutak, pokreni se,

101
00:09:54,833 --> 00:09:58,000
uzeti malo zraka. Taj telefon
poslat će te u azil."

102
00:09:58,541 --> 00:10:01,958
Predaje tjelesni odgoj,
umjesto higijene stoke.

103
00:10:02,041 --> 00:10:03,500
- Smisao?
- Neka bude.

104
00:10:03,583 --> 00:10:07,041
Jednom je bilo dosta
bacati loptu djeci.

105
00:10:07,125 --> 00:10:08,541
Sada ih moram loviti.

106
00:10:09,166 --> 00:10:11,708
Znam da si zagrlio
moja kći u razredu.

107
00:10:11,791 --> 00:10:13,291
Imao sam svoje razloge.

108
00:10:15,583 --> 00:10:16,625
Kako ide život?

109
00:10:18,333 --> 00:10:19,250
U redu.

110
00:10:20,375 --> 00:10:21,375
Sef?

111
00:10:23,416 --> 00:10:24,958
Ne izgledaš zdravo.

112
00:10:25,541 --> 00:10:27,458
Kako izgleda zdrava osoba?

113
00:10:28,500 --> 00:10:32,375
Morate se dovoljno naspavati.
Ništa uzbudljivo. Nasmijte se slatko.

114
00:10:33,458 --> 00:10:34,291
Optimalno!

115
00:10:47,125 --> 00:10:47,958
Opustiti.

116
00:10:57,666 --> 00:10:59,208
Osjetljivost na buku?

117
00:11:00,791 --> 00:11:01,625
Da.

118
00:11:04,958 --> 00:11:05,958
Bol u uhu?

119
00:11:07,916 --> 00:11:10,041
Da. vjerujem.

120
00:11:11,083 --> 00:11:13,583
Jeste li nedavno imali virus herpesa?

121
00:11:15,583 --> 00:11:17,166
Ne koliko ja znam.

122
00:11:20,916 --> 00:11:22,625
Može li to biti multipla skleroza?

123
00:11:24,000 --> 00:11:25,708
Kako vam je pala na pamet ta ideja?

124
00:11:29,000 --> 00:11:31,458
razumijem. Doktor Google.

125
00:11:31,541 --> 00:11:33,250
Također ćemo napraviti CT.

126
00:11:38,500 --> 00:11:42,041
Iznenadite svoju dragu mamu

127
00:11:42,125 --> 00:11:45,666
i odnesite ga u Krysijinu slastičarnicu.

128
00:11:46,291 --> 00:11:49,583
Samo za danas,
posebna ponuda: espresso

129
00:11:50,791 --> 00:11:54,750
i kriška kolača s kremom
za samo deset zlota.

130
00:12:47,958 --> 00:12:49,666
- BOK.
- BOK.

131
00:12:50,500 --> 00:12:51,750
- Dok se ponovno ne sretnemo.
- BOK.

132
00:12:51,833 --> 00:12:53,333
- Dok se ponovno ne sretnemo.
- Vidimo se uskoro.

133
00:14:01,791 --> 00:14:05,000
Čuj, susjedi se žale

134
00:14:05,833 --> 00:14:08,125
koji puše travu i drže glasnu glazbu.

135
00:14:12,625 --> 00:14:13,625
Skinite se.

136
00:14:28,583 --> 00:14:29,416
ti dođi.

137
00:14:37,916 --> 00:14:41,958
Pogledaj moje noge.
Vidiš kakva milost? Izgled.

138
00:15:16,416 --> 00:15:17,666
sta to radis

139
00:15:18,166 --> 00:15:21,041
hej Ne snimaj me kako se kotrljam.

140
00:15:23,625 --> 00:15:24,791
Što?

141
00:15:25,666 --> 00:15:27,416
“Nemoj me snimati kako se kotrljam”?

142
00:15:28,000 --> 00:15:28,833
Daj to ovamo.

143
00:15:33,583 --> 00:15:37,666
Kad bih mogao živjeti po tvojim pravilima,

144
00:15:38,375 --> 00:15:39,833
što bi sada napravio?

145
00:15:39,916 --> 00:15:41,500
Popušio bih joint,

146
00:15:41,583 --> 00:15:45,166
pred učiteljem
napaljeni poljoprivredni radnik.

147
00:15:47,541 --> 00:15:49,750
I pod malo drugačijim okolnostima?

148
00:15:55,333 --> 00:15:57,125
Moja majka ima Alzheimerovu bolest.

149
00:16:00,041 --> 00:16:03,833
Moj mlađi sin ima ispite.
Najstariji ne zna biti otac.

150
00:16:06,000 --> 00:16:08,083
Moj muž je poludio.

151
00:16:12,208 --> 00:16:14,500
Oni me trebaju, a ja njih.

152
00:16:14,583 --> 00:16:16,208
Što da ih nema?

153
00:16:18,625 --> 00:16:19,666
bio bih sam.

154
00:16:30,875 --> 00:16:32,875
Popij sve, u redu?

155
00:16:32,958 --> 00:16:36,250
Usrećit ćeš sve. Radiš li to za mene?

156
00:16:36,750 --> 00:16:40,041
Izvrsno. Ali morate sve popiti.

157
00:16:41,625 --> 00:16:45,416
sta to radis
Rekao sam ti da mu to ne daš.

158
00:16:45,500 --> 00:16:48,333
Takva… juha.

159
00:16:48,416 --> 00:16:51,041
Od toga ga boli trbuh.

160
00:16:51,125 --> 00:16:53,500
Tko vam kaže da vas boli trbuh?

161
00:16:54,375 --> 00:16:58,041
Možda mu rastu zubi ili mu se spava.

162
00:16:58,125 --> 00:16:59,958
Žena osjeća određene stvari.

163
00:17:00,916 --> 00:17:03,541
I što žena osjeća
o sudoperu?

164
00:17:04,750 --> 00:17:05,833
Kako, oprostite?

165
00:17:10,791 --> 00:17:12,791
Što ti se događa? Dođi kod bake.

166
00:17:12,875 --> 00:17:14,000
Ideš kod bake?

167
00:17:14,083 --> 00:17:16,125
Idem trčati. Vraćam se za dva sata.

168
00:17:34,708 --> 00:17:36,500
Derište je izvan kontrole.

169
00:17:37,541 --> 00:17:40,041
Ostatak obitelji će uskoro slijediti.

170
00:17:40,833 --> 00:17:42,833
Molimo vas da ponekad razmislite o njima.

171
00:18:20,041 --> 00:18:21,333
Zato mi nemoj pomagati!

172
00:18:25,916 --> 00:18:28,208
- Janek!
- Zar ti Adam ne može pomoći?

173
00:18:28,291 --> 00:18:31,291
Pustite ga da vam pomogne.
Idem srediti ruke.

174
00:18:31,375 --> 00:18:32,875
Ne glumite žrtvu.

175
00:18:32,958 --> 00:18:34,166
Ne znaš baciti svjetlo.

176
00:18:35,333 --> 00:18:37,166
U redu, idi. Snalazim se sam.

177
00:18:52,458 --> 00:18:53,541
Nisam to bio ja.

178
00:19:02,416 --> 00:19:03,500
Nisam to bio ja.

179
00:19:05,166 --> 00:19:06,416
Mama, otvori vrata.

180
00:19:06,500 --> 00:19:10,083
Ne. Bio je to Witek ili onaj lijeni Adam.

181
00:19:10,166 --> 00:19:11,625
Nije važno tko je to učinio.

182
00:19:11,708 --> 00:19:14,416
Okupat ću te, sve je u redu. Mama.

183
00:19:15,125 --> 00:19:16,750
Nisam to bio ja.

184
00:19:16,833 --> 00:19:18,250
Mama.

185
00:19:26,833 --> 00:19:28,250
Mama.

186
00:19:40,791 --> 00:19:44,291
Samo ga ne želiš ostaviti
stan tvojih roditelja?

187
00:19:45,916 --> 00:19:48,083
A gdje davati poduke?

188
00:19:52,333 --> 00:19:53,458
Sjećaš li se...

189
00:19:55,583 --> 00:19:58,166
Koliko nam noći Adam nije dao spavati?

190
00:20:00,166 --> 00:20:01,083
Mnogi.

191
00:20:11,666 --> 00:20:13,666
Što sad imaš, rak ili moždani udar?

192
00:20:15,875 --> 00:20:17,541
Misliš li da je to ozbiljno?

193
00:20:24,166 --> 00:20:25,541
Oh, dobro.

194
00:20:26,791 --> 00:20:29,625
Poznato je da pušenje liječi hipohondriju.

195
00:20:30,250 --> 00:20:32,083
Što to radiš, zajebavaš me?

196
00:20:34,875 --> 00:20:35,875
ne razumijem

197
00:20:36,583 --> 00:20:39,250
Svakome se možeš rugati.

198
00:20:40,041 --> 00:20:42,500
Kad to napravim, odmah se uvrijedite.

199
00:21:12,625 --> 00:21:13,750
Što se ovdje događa?

200
00:21:34,666 --> 00:21:38,208
- Tko je smiješan tip?
- Bilo je već tamo kad smo stigli.

201
00:21:38,291 --> 00:21:40,291
Pa jesmo li sjebani?

202
00:21:41,208 --> 00:21:42,750
SJEBAN SI

203
00:21:44,041 --> 00:21:46,916
Dogovoreno. Svi u razred, odmah.

204
00:21:47,000 --> 00:21:48,833
Što sam rekao? Kružni!

205
00:22:02,916 --> 00:22:05,875
Znam da je bila šala
izazvati smijeh,

206
00:22:05,958 --> 00:22:07,666
ali nazovimo to kako jest.

207
00:22:08,166 --> 00:22:09,916
Vandalski čin.

208
00:22:10,000 --> 00:22:12,916
Ako ova škola ima pravila,

209
00:22:13,000 --> 00:22:15,541
trebali bismo pronaći pametnog i kazniti ga.

210
00:22:15,625 --> 00:22:17,041
Obavijestio sam policiju.

211
00:22:18,083 --> 00:22:19,291
Što su rekli?

212
00:22:20,125 --> 00:22:23,666
Šalju 13 policijskih kola.

213
00:22:26,416 --> 00:22:28,000
I interventne odrede.

214
00:22:29,708 --> 00:22:33,083
Ništa, reći ću domaru
baviti se grafitima.

215
00:22:34,166 --> 00:22:35,666
Ja bih postupio drugačije.

216
00:22:36,375 --> 00:22:37,333
Samo reci.

217
00:22:38,291 --> 00:22:42,000
Mandat mi istječe za dvije godine.
Možeš trčati za mene.

218
00:22:42,083 --> 00:22:44,791
- Otkad mi jedni druge zovemo "lei"?
- Od sada nadalje.

219
00:22:45,333 --> 00:22:46,666
Ostanimo svi mirni.

220
00:22:47,375 --> 00:22:50,666
Nije ništa ozbiljno
a ionako ne možemo ništa.

221
00:22:50,750 --> 00:22:54,625
Sranje, Witek!
Postali ste kralj Instagrama.

222
00:22:54,708 --> 00:22:57,416
Preko 300 lajkova u manje od pola sata.

223
00:23:20,583 --> 00:23:21,791
Hoćeš li prijevoz?

224
00:23:22,500 --> 00:23:23,416
Snalazimo se.

225
00:23:26,375 --> 00:23:28,958
Imamo dovoljno mjesta.

226
00:23:32,541 --> 00:23:33,958
Snaći ćemo se, rekao sam.

227
00:23:39,625 --> 00:23:43,166
HEJ, JO

228
00:23:49,125 --> 00:23:52,750
Dobro je ispalo na fotografiji,
s tim grafitom iza nje.

229
00:23:53,833 --> 00:23:55,041
Je li vam to smiješno?

230
00:23:56,416 --> 00:23:58,125
Ništa se posebno nije dogodilo.

231
00:24:00,291 --> 00:24:03,583
Osim činjenice
da sam postao meme.

232
00:24:05,416 --> 00:24:07,083
Sutra se nitko toga neće sjećati.

233
00:24:10,333 --> 00:24:11,250
Ja znam.

234
00:24:12,625 --> 00:24:13,458
I meni također.

235
00:24:14,250 --> 00:24:15,166
I meni također.

236
00:24:18,416 --> 00:24:20,000
Ali ne morate brinuti.

237
00:24:20,625 --> 00:24:24,041
Nagrada "Šupak godine".
moj otac pobjeđuje,

238
00:24:24,125 --> 00:24:26,583
sa svojim pojasom Mister Nysa.

239
00:24:28,958 --> 00:24:32,416
- Spalili ste si mozak.
- Da, naravno.

240
00:24:56,500 --> 00:24:59,750
- Što je to bilo?
- Mama, zeleno je. Ići!

241
00:25:00,333 --> 00:25:01,166
Bio je sam

242
00:25:02,250 --> 00:25:03,208
letak.

243
00:25:03,791 --> 00:25:06,125
- Hej, je li sve u redu?
- da

244
00:25:06,208 --> 00:25:08,750
- Hoćemo li zamijeniti mjesta?
- Dobro sam.

245
00:25:08,833 --> 00:25:09,708
Ne mislim tako.

246
00:25:13,208 --> 00:25:14,041
Witia.

247
00:25:18,166 --> 00:25:19,000
Izađi van.

248
00:25:24,916 --> 00:25:25,750
Pojas.

249
00:25:29,708 --> 00:25:32,583
PLATIĆEŠ ZA SVOJE GRIJEHE

250
00:25:45,333 --> 00:25:46,375
Zauzeto.

251
00:26:06,875 --> 00:26:09,791
Mama, nemoj prati prozore. Neka bude.

252
00:26:19,916 --> 00:26:21,583
Pustiš struju.

253
00:26:21,666 --> 00:26:24,291
Pusti je na miru. Što te smeta?

254
00:26:27,125 --> 00:26:28,208
Hoćemo li nešto pojesti?

255
00:26:29,916 --> 00:26:31,166
Idem u supermarket.

256
00:27:31,166 --> 00:27:32,375
Witia!

257
00:27:39,541 --> 00:27:41,541
Morao si paziti na mamu.

258
00:27:41,625 --> 00:27:42,541
On spava.

259
00:27:44,708 --> 00:27:45,625
Pogledaj tamo.

260
00:27:50,208 --> 00:27:51,041
Ulje.

261
00:27:51,791 --> 00:27:52,833
Koje ulje?

262
00:27:55,583 --> 00:27:56,666
Možda uljane repice.

263
00:28:07,541 --> 00:28:09,250
Stanje mu se pogoršava.

264
00:28:57,250 --> 00:28:58,125
oprezno.

265
00:29:00,125 --> 00:29:01,125
Mama?

266
00:29:01,750 --> 00:29:03,000
Što radiš ovdje?

267
00:29:04,750 --> 00:29:06,375
Kat!

268
00:29:07,833 --> 00:29:09,166
ti dođi.

269
00:29:16,625 --> 00:29:17,541
Kanta.

270
00:29:20,166 --> 00:29:21,250
Kanta!

271
00:29:24,166 --> 00:29:26,333
ti dođi. Izvoli.

272
00:29:27,916 --> 00:29:30,291
Trebao bi paziti na svog mlađeg brata.

273
00:29:30,375 --> 00:29:31,875
Što sam trebao učiniti?

274
00:29:31,958 --> 00:29:33,916
Kako ćete odgajati svoje dijete?

275
00:29:34,000 --> 00:29:35,041
dođi ovamo

276
00:29:37,625 --> 00:29:38,458
Udarac.

277
00:29:39,708 --> 00:29:40,541
Sila.

278
00:29:41,208 --> 00:29:42,916
Imam 23 godine, neću puhati.

279
00:29:43,000 --> 00:29:45,458
Jebote, ne mogu više.

280
00:29:45,541 --> 00:29:49,666
Na granici sam, dovraga!
Zar ne možemo imati normalan život?

281
00:29:49,750 --> 00:29:52,916
Podižete li lakat? opijate li se Zabavljate li se?

282
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
- Odjebi van!
- Ne vrišti!

283
00:29:55,916 --> 00:29:59,083
- Samo mu je muka u želucu.
- Ova kuća je zla!

284
00:29:59,666 --> 00:30:00,708
Sila.

285
00:31:22,500 --> 00:31:23,500
Dobro jutro.

286
00:32:02,083 --> 00:32:04,041
Prezent savršen. Alex.

287
00:32:06,125 --> 00:32:08,250
Ovo je bila voda.

288
00:32:08,333 --> 00:32:10,208
Je li ovo bila voda?

289
00:32:10,291 --> 00:32:11,500
OVO JE VODA

290
00:32:11,583 --> 00:32:14,583
Nije to bila voda. Nije li to bila voda?

291
00:32:14,666 --> 00:32:16,916
Dobro. Nick?

292
00:32:17,791 --> 00:32:19,708
Prošli kondicional.

293
00:32:20,416 --> 00:32:22,166
Bila bi to voda.

294
00:32:22,250 --> 00:32:24,333
To ne bi bila voda.

295
00:32:27,875 --> 00:32:30,583
- Ravnatelj to želi.
- Razbit ću se.

296
00:32:31,291 --> 00:32:32,125
Hitno je.

297
00:32:34,583 --> 00:32:37,875
U redu. Dok me nema, pišite...

298
00:32:40,416 --> 00:32:41,750
nesavršeno,

299
00:32:43,916 --> 00:32:45,416
prošlo svršeno

300
00:32:46,541 --> 00:32:47,833
i budući savršeni.

301
00:32:49,583 --> 00:32:50,416
Odmah se vraćam.

302
00:32:56,166 --> 00:32:57,000
Joasia.

303
00:33:01,666 --> 00:33:03,708
Netko nam želi nauditi.

304
00:33:11,041 --> 00:33:14,916
NJEGOVA ŽENA RADI NEZAKONITE STVARI
U MAJČINOM STANU

305
00:33:15,000 --> 00:33:18,333
Ako se sazna
koji daje ponavljanja u crnom,

306
00:33:18,416 --> 00:33:19,833
I ja ću završiti u sredini.

307
00:33:27,208 --> 00:33:28,041
poslije tebe.

308
00:33:29,541 --> 00:33:33,291
Ravnatelju, policija je ovdje radi slučaja.

309
00:33:34,291 --> 00:33:36,208
uranila sam. Što da kažem?

310
00:33:36,291 --> 00:33:37,541
Reci im da čekaju.

311
00:33:43,750 --> 00:33:47,750
Sutra, u školi,
Napravit ćemo neke testove na droge.

312
00:33:47,833 --> 00:33:49,083
Nisi mi rekla.

313
00:33:51,791 --> 00:33:53,000
govoriš li mi sve

314
00:33:54,458 --> 00:33:57,541
ti… si…

315
00:33:58,666 --> 00:33:59,666
sjeban.

316
00:34:01,791 --> 00:34:03,041
dakle...

317
00:34:03,833 --> 00:34:05,833
Sjeban si. Margaret.

318
00:34:05,916 --> 00:34:08,250
Sjeban si.

319
00:34:09,083 --> 00:34:10,958
Alex, jesi li sjeban?

320
00:34:11,041 --> 00:34:12,666
Pa, jesam li sjeban?

321
00:34:13,958 --> 00:34:16,333
-Kirby.
- Nisi sjeban.

322
00:34:16,416 --> 00:34:18,833
Nisi sjeban.

323
00:34:18,916 --> 00:34:20,375
Sjebani smo.

324
00:34:20,458 --> 00:34:22,625
Sjebani smo.

325
00:34:22,708 --> 00:34:24,958
Johne, jesi li sjeban?

326
00:34:27,750 --> 00:34:29,291
Ali mi smo sjebani.

327
00:34:29,375 --> 00:34:31,166
Sjebani smo.

328
00:34:31,250 --> 00:34:32,375
Jače!

329
00:34:32,458 --> 00:34:34,791
Sjebani smo!

330
00:34:34,875 --> 00:34:36,583
Sjebani smo!

331
00:34:44,416 --> 00:34:47,250
Vidim da si bio zauzet
dok me nije bilo.

332
00:34:49,333 --> 00:34:50,166
Majmun.

333
00:34:52,958 --> 00:34:55,416
Dođite do ploče, molim vas.

334
00:35:06,041 --> 00:35:09,750
Pročitajte odgovore naglas
na zadatak koji sam ti dao.

335
00:35:11,666 --> 00:35:13,000
Nisam ništa napisao.

336
00:35:13,666 --> 00:35:14,666
Kako to?

337
00:35:16,875 --> 00:35:17,708
ja…

338
00:35:18,875 --> 00:35:20,333
Smetnuo sam se.

339
00:35:23,583 --> 00:35:25,291
Što da radim, po vašem mišljenju?

340
00:35:26,750 --> 00:35:28,083
Možda u štrajk?

341
00:35:31,375 --> 00:35:32,541
Čemu se tu ima smijati?

342
00:35:38,041 --> 00:35:40,666
- Slušaj, uskoro ćeš imati...
- Ispiti.

343
00:35:41,458 --> 00:35:42,541
Već mi je rekao.

344
00:35:43,041 --> 00:35:45,583
Možda hoću, možda neću.

345
00:35:49,041 --> 00:35:49,875
U redu.

346
00:35:51,250 --> 00:35:52,625
Sjedni, molim te.

347
00:35:54,333 --> 00:35:55,250
Nastavimo.

348
00:36:10,833 --> 00:36:13,000
Mogu li te pozvati na vožnju?

349
00:36:13,083 --> 00:36:14,208
šuti!

350
00:36:15,166 --> 00:36:16,083
hajde

351
00:36:17,500 --> 00:36:19,583
Ili ću misliti da si paranoičan.

352
00:36:31,166 --> 00:36:34,041
Dame i gospodo, od četvrtka do subote,

353
00:36:34,125 --> 00:36:37,000
senzacionalne ponude iz Ratana.

354
00:36:38,041 --> 00:36:42,416
Pedeset posto popusta
na sve proizvode od konoplje.

355
00:36:45,625 --> 00:36:46,833
Oprostite.

356
00:37:30,750 --> 00:37:32,000
sta to radis

357
00:37:35,291 --> 00:37:37,250
Ovako ćete sve probuditi.

358
00:37:51,458 --> 00:37:52,791
Sad ćeš ih ti probuditi!

359
00:37:54,333 --> 00:37:56,583
Uvijek moraš imati zadnju riječ, ha?

360
00:37:57,166 --> 00:38:00,500
- Ako me ne podnosiš, odlazi!
- Htjeli biste.

361
00:38:00,583 --> 00:38:02,750
Naravno, uvijek znaš što želim.

362
00:38:02,833 --> 00:38:04,208
Nemojte pretjerivati.

363
00:38:04,291 --> 00:38:05,500
Ne pretjerujte!

364
00:39:00,208 --> 00:39:01,458
Još jedna mala zmija?

365
00:39:03,791 --> 00:39:06,458
Još jedna mala zmija, g. Leon?

366
00:39:07,333 --> 00:39:08,708
Evo još jednog.

367
00:39:09,500 --> 00:39:11,291
Možemo napraviti male zmije.

368
00:39:11,375 --> 00:39:13,291
Mogao bi ih progutati.

369
00:39:13,375 --> 00:39:15,333
Budite oprezni s malim komadima.

370
00:39:15,416 --> 00:39:17,541
- Možete ih progutati.
- Provjerit ću.

371
00:39:18,625 --> 00:39:22,625
- Ne provjeravaš to uvijek.
- U zadnje vrijeme sam te vidio rastrenutog.

372
00:39:23,708 --> 00:39:26,541
Za razliku od tebe. Evo, palačinka.

373
00:39:27,166 --> 00:39:28,333
Hvala.

374
00:39:28,416 --> 00:39:29,625
stavit ću ovo…

375
00:39:29,708 --> 00:39:31,833
Ne jede se palačinka.

376
00:39:31,916 --> 00:39:34,250
Ne moraš ga tretirati kao idiota.

377
00:39:34,333 --> 00:39:37,708
Vidiš, ti to ne kontroliraš.
Igra se plastelinom.

378
00:39:37,791 --> 00:39:38,791
Ne obraćaš pažnju.

379
00:39:38,875 --> 00:39:42,000
Ne bi trebao igrati,
mnogo manje na krevetu.

380
00:39:42,625 --> 00:39:45,958
- Zašto ne?
- Vruće je, a ti si na poplunu.

381
00:39:46,041 --> 00:39:48,166
Ako se zaprlja, neće se skinuti.

382
00:39:48,250 --> 00:39:50,541
- Koji poplun?
- Sjediš na njemu.

383
00:39:50,625 --> 00:39:51,875
Ne, to je prekrivač.

384
00:39:53,041 --> 00:39:55,416
Svaka čast na tvom rječniku.

385
00:39:55,500 --> 00:39:57,000
Za mene je poplun,

386
00:39:57,083 --> 00:40:00,000
pa morate biti oprezni
s plastelinom,

387
00:40:00,083 --> 00:40:02,625
jer ako se zaprlja, neće se skinuti.

388
00:40:02,708 --> 00:40:05,250
ako čitam,
proširili biste svoj vokabular.

389
00:40:05,333 --> 00:40:07,166
Čitajte sami knjige o poplunima.

390
00:40:15,500 --> 00:40:17,291
tko te zove Vaše knjige?

391
00:40:17,791 --> 00:40:19,958
Napravimo lijepu loptu.

392
00:40:20,583 --> 00:40:25,166
- Dosta s ovim plastelinom.
- Je li on taj koji se želi igrati s njim ili si to ti?

393
00:40:25,250 --> 00:40:27,000
lizalica!

394
00:40:28,041 --> 00:40:31,625
Zašto samo? Tko je to rekao?
Kupio sam mu ga.

395
00:40:31,708 --> 00:40:34,500
Želite li ga natjerati da pomisli da ste ga kupili?

396
00:40:34,583 --> 00:40:37,250
Znaš li koliko sam ti plastelina kupio?

397
00:40:37,333 --> 00:40:38,916
Bio si pun igračaka.

398
00:40:39,000 --> 00:40:42,625
- Nikad nisam naveo da se tako osjećaš.
- To nije bila namjera.

399
00:40:42,708 --> 00:40:45,750
- Rekao si da si mu to kupio.
- Istina je.

400
00:40:45,833 --> 00:40:49,958
- Zašto ga tjeraš da vaga?
- Idi se igrati tamo, molim te.

401
00:40:50,041 --> 00:40:51,541
Sa velikim zadovoljstvom.

402
00:40:53,375 --> 00:40:55,125
Onda ti ga kupi baka.

403
00:41:03,250 --> 00:41:04,916
Niste sami u ovoj kući!

404
00:41:11,916 --> 00:41:13,375
A otkad pušiš?

405
00:41:14,333 --> 00:41:15,166
Janek.

406
00:41:16,166 --> 00:41:19,583
A kako ti to padne na pamet
pušiti kod kuće?

407
00:41:19,666 --> 00:41:20,666
Janek!

408
00:41:21,708 --> 00:41:23,083
Tebi se obraćam!

409
00:41:23,166 --> 00:41:24,541
hej

410
00:41:36,250 --> 00:41:37,250
kamo ideš

411
00:41:39,083 --> 00:41:40,333
Dolazim do zraka.

412
00:41:53,875 --> 00:41:55,208
You will get cold.

413
00:42:36,708 --> 00:42:39,916
Running away from all friends

414
00:42:41,791 --> 00:42:45,791
Enemies, bills, phone calls

415
00:42:47,666 --> 00:42:51,250
I don't even sit there thinking about it

416
00:42:53,166 --> 00:42:57,000
I just want to escape from this house

417
00:42:57,083 --> 00:42:58,125
Now together.

418
00:42:58,208 --> 00:43:03,416
Take a direct train I don't know where

419
00:43:03,500 --> 00:43:08,708
Without suitcase, without ticket

420
00:43:08,791 --> 00:43:14,458
With a green pebble in his hand

421
00:43:14,541 --> 00:43:19,708
Watching everything pass behind me

422
00:43:19,791 --> 00:43:25,125
Take a direct train I don't know where

423
00:44:25,625 --> 00:44:26,833
spreman

424
00:44:26,916 --> 00:44:29,541
You have a new message.

425
00:44:29,625 --> 00:44:31,250
Popušio bih joint,

426
00:44:31,333 --> 00:44:34,791
pred učiteljem
napaljeni poljoprivredni radnik.

427
00:44:36,333 --> 00:44:38,708
How do you feel now, slut?

428
00:45:25,208 --> 00:45:26,083
Sok.

429
00:45:26,791 --> 00:45:27,625
Sok?

430
00:45:29,083 --> 00:45:31,333
And that's the juice, then.

431
00:45:43,750 --> 00:45:44,958
Još soka?

432
00:45:46,791 --> 00:45:48,125
U redu.

433
00:45:51,375 --> 00:45:52,625
Sjeban si.

434
00:45:55,000 --> 00:45:56,041
Laku noć.

435
00:46:13,875 --> 00:46:14,708
BOK.

436
00:46:18,875 --> 00:46:21,916
Man, I didn't know you dabbled like this.

437
00:46:22,875 --> 00:46:23,958
Osjeti taj miris.

438
00:46:25,625 --> 00:46:26,458
Zna li tata?

439
00:46:32,666 --> 00:46:33,500
Što je to?

440
00:46:46,166 --> 00:46:47,333
imam ljubavnika.

441
00:46:50,458 --> 00:46:54,166
Ako je netko znao okolo,
you know what would happen to our family.

442
00:46:54,750 --> 00:46:57,041
So I can't go to the police.

443
00:46:58,666 --> 00:47:00,625
It is you that I want to ask for help.

444
00:47:10,083 --> 00:47:12,208
Why are you putting me in the way, mom?

445
00:47:14,000 --> 00:47:16,041
What would you do in my place?

446
00:47:23,333 --> 00:47:24,833
Sranje.

447
00:47:27,750 --> 00:47:29,958
ja ne znam Razgovarala bih s tatom.

448
00:47:30,541 --> 00:47:31,958
Hoću, jednog dana.

449
00:47:36,208 --> 00:47:38,041
But now I ask you to help me.

450
00:47:42,166 --> 00:47:43,041
I kako?

451
00:47:43,125 --> 00:47:47,208
Nađite nekoga za analizu
otisci prstiju na pismu i omotnici.

452
00:48:05,166 --> 00:48:06,375
Witia.

453
00:48:09,916 --> 00:48:10,833
Pogledaj me.

454
00:48:14,083 --> 00:48:15,000
Izgled.

455
00:48:16,791 --> 00:48:17,791
I ovdje također.

456
00:48:20,500 --> 00:48:21,708
Bože moj.

457
00:48:23,416 --> 00:48:24,708
To je užasno.

458
00:48:37,166 --> 00:48:39,541
Hoćemo li večeras uzeti nešto u baru?

459
00:48:41,250 --> 00:48:43,125
Više volim domaću kavu.

460
00:48:44,500 --> 00:48:46,791
Hoće li Karina vrištati kad te vidi?

461
00:48:50,750 --> 00:48:51,666
Oh, jebote.

462
00:48:55,000 --> 00:48:56,625
Smiri se, to je samo ispad.

463
00:48:58,791 --> 00:48:59,625
Možda.

464
00:49:01,625 --> 00:49:03,041
Ili božja kazna.

465
00:49:04,500 --> 00:49:05,875
o cemu pricas

466
00:49:06,583 --> 00:49:07,416
Biblija.

467
00:49:09,250 --> 00:49:10,250
Da, mama.

468
00:49:11,291 --> 00:49:12,875
Jeste li počinili grijeh?

469
00:49:16,000 --> 00:49:17,166
Slušati.

470
00:49:17,250 --> 00:49:18,916
Gledajmo s vedrije strane.

471
00:49:19,958 --> 00:49:23,041
Mama ima dobar razlog
da se vrati doktoru.

472
00:49:26,708 --> 00:49:28,958
Sve će biti dobro. Ne?

473
00:49:37,541 --> 00:49:39,000
Je li tamo sve u redu?

474
00:49:41,583 --> 00:49:43,541
Sve će biti u redu, kćeri moja.

475
00:49:44,166 --> 00:49:46,875
Uvijek je tako nervozna i osjetljiva.

476
00:49:49,666 --> 00:49:51,125
Tata.

477
00:49:52,916 --> 00:49:54,666
Tata.

478
00:49:56,125 --> 00:49:59,708
Žele, ukusno, ukusno.

479
00:50:01,750 --> 00:50:03,250
Hajde, hajde.

480
00:50:04,041 --> 00:50:07,833
Dođite, maleni moji. Hrabrost.

481
00:50:08,541 --> 00:50:11,125
Tata, tata.

482
00:50:12,000 --> 00:50:13,750
Tata.

483
00:50:24,000 --> 00:50:28,291
Ima dovoljno za sve.
Vrijeme je za hranu.

484
00:50:29,708 --> 00:50:32,791
dođi Tata.

485
00:50:35,333 --> 00:50:36,583
Tata.

486
00:50:43,291 --> 00:50:45,708
hej Hajde, jedi.

487
00:50:49,000 --> 00:50:49,833
Maciek.

488
00:50:54,250 --> 00:50:55,708
Dosta ovog cirkusa.

489
00:50:57,500 --> 00:51:01,125
- Čujete li nas? Dosta sa ovim cirkusom!
- Plašiš ih.

490
00:51:01,625 --> 00:51:06,083
Tata.

491
00:51:06,166 --> 00:51:08,958
Hajde, jedi. Plašiš ih.

492
00:51:10,125 --> 00:51:11,291
sta to radis Lišće.

493
00:51:16,625 --> 00:51:17,458
A sada?

494
00:51:19,375 --> 00:51:21,708
Sada počisti sranje do podneva!

495
00:51:21,791 --> 00:51:25,750
Ako ne, zovem tvrtku za čišćenje
i to ću ti odbiti od plaće.

496
00:52:21,125 --> 00:52:22,208
Hajde, kušaj.

497
00:52:24,375 --> 00:52:27,750
Mamin recept za punč
ima više od trideset godina.

498
00:52:30,666 --> 00:52:32,125
- Zdravlje.
- Zdravlje.

499
00:52:52,291 --> 00:52:53,708
- BOK.
- Hej.

500
00:52:57,375 --> 00:52:59,291
- Bok tamo.
- BOK.

501
00:53:15,708 --> 00:53:16,708
Pogledajte, ovaj…

502
00:53:18,458 --> 00:53:20,291
Ovo je mast.

503
00:53:20,375 --> 00:53:23,250
Stavite dva puta dnevno.
Trebao bi to riješiti.

504
00:53:23,333 --> 00:53:27,666
A ovo su biljke.
Morate piti jednu infuziju dnevno.

505
00:53:28,166 --> 00:53:29,541
Smiruju živce.

506
00:53:32,166 --> 00:53:35,625
Pripadaju prijatelju koji se liječi
od jednog mongolskog tipa u Wroclawu.

507
00:53:35,708 --> 00:53:39,416
Hvala na interesu,
ali ja sam pod nadzorom specijaliste.

508
00:53:47,000 --> 00:53:48,625
Što je rekao Mongol?

509
00:53:49,875 --> 00:53:52,333
Da se previše brineš.

510
00:53:52,416 --> 00:53:55,875
Ako mu dopustiš da te posjeti,
personalizirat će Vašu terapiju

511
00:53:56,916 --> 00:53:58,291
i potpuno ćeš ozdraviti.

512
00:55:42,833 --> 00:55:43,958
Volim te, Jo.

513
00:55:46,875 --> 00:55:48,416
Molim te, nemoj me ignorirati.

514
00:55:51,791 --> 00:55:54,125
Ne tjeraj me da činim još veće gluposti.

515
00:56:21,041 --> 00:56:23,000
Nema govora o izbacivanju.

516
00:56:23,083 --> 00:56:26,291
- Zašto uništavati živote?
- Što je alternativa?

517
00:56:26,375 --> 00:56:27,291
smiri se

518
00:56:27,375 --> 00:56:32,041
Neki su studenti bili pozitivni
na druge droge osim marihuane?

519
00:56:33,166 --> 00:56:36,166
Troje učenika je imalo
tragovi mefedrona u krvi.

520
00:56:42,291 --> 00:56:43,333
Hvala.

521
00:56:47,500 --> 00:56:50,291
Maciek, imamo problem
sa svojom kćeri.

522
00:56:52,041 --> 00:56:54,166
Moramo protjerati svu trojicu.

523
00:56:54,250 --> 00:56:58,583
Ili, na kraju godine,
diskretno mijenjaju škole.

524
00:56:58,666 --> 00:57:01,666
Ne moramo.
To je loša odluka.

525
00:57:02,458 --> 00:57:06,000
Želi se podrediti
na analizu krvi na THC?

526
00:57:06,583 --> 00:57:07,833
Što on implicira?

527
00:57:08,416 --> 00:57:12,000
Svi znaju da puši marihuanu,
štoviše u društvu.

528
00:57:22,875 --> 00:57:24,000
Strašno.

529
00:57:38,208 --> 00:57:42,291
- Zašto me, dovraga, nisi branio?
- Nemojte me kriviti.

530
00:57:43,041 --> 00:57:44,708
To su ozbiljne optužbe.

531
00:57:46,125 --> 00:57:48,125
I oboje znamo da su istinite.

532
00:57:49,250 --> 00:57:51,083
Uvijek okreneš kako hoćeš.

533
00:57:53,166 --> 00:57:54,875
Samo da zadrži stolicu.

534
00:57:57,708 --> 00:57:59,208
Čestitam, ravnatelje.

535
00:59:15,625 --> 00:59:22,000
„Ima dvije mlade ribe
plivanje zajedno.

536
00:59:23,333 --> 00:59:26,416
Nailaze na staru ribu,

537
00:59:28,083 --> 00:59:30,750
koji ih pozdravlja i kaže:

538
00:59:32,458 --> 00:59:33,708
'Dobro jutro, dečki.

539
00:59:35,083 --> 00:59:36,500
Kakva je voda?'

540
00:59:37,666 --> 00:59:41,458
Pritom dvije mlade ribe

541
00:59:43,083 --> 00:59:44,791
otplivaju još jednu dionicu.

542
00:59:46,875 --> 00:59:48,750
Ali onda, odjednom,

543
00:59:49,708 --> 00:59:52,875
jedna od njih gleda drugu ribicu,

544
00:59:54,416 --> 00:59:55,416
i kaže…

545
00:59:59,666 --> 01:00:01,291
'Što je dovraga voda?'"

546
01:00:20,250 --> 01:00:21,875
Zašto te Karina tuče?

547
01:00:27,333 --> 01:00:29,875
Uložio sam 100 udaraca i izgubio.

548
01:00:32,416 --> 01:00:35,375
To unutar godine
ti bi nam dao kuću svoga djeda i bake.

549
01:00:36,625 --> 01:00:38,541
Prema Karini, to je bilo nemoguće.

550
01:00:40,125 --> 01:00:42,250
Tata, želim ići mami.

551
01:00:45,208 --> 01:00:46,500
Želim mamu.

552
01:00:51,208 --> 01:00:52,916
Gdje je Karina sada?

553
01:00:53,000 --> 01:00:55,666
ne znam S prijateljima na jezeru, mislim.

554
01:00:55,750 --> 01:00:57,083
Zar ne znate?

555
01:00:57,166 --> 01:00:59,541
Ne znate gdje je majka vašeg djeteta?

556
01:01:01,041 --> 01:01:02,541
Zna li tata gdje si sada?

557
01:01:46,208 --> 01:01:48,250
Mogla bi biti moja kći.

558
01:01:50,458 --> 01:01:51,583
Ali ja nisam.

559
01:02:20,541 --> 01:02:21,375
Adam!

560
01:02:40,916 --> 01:02:42,125
Jebi se.

561
01:02:50,583 --> 01:02:51,916
- Jebote!
- Jebote!

562
01:02:52,000 --> 01:02:54,041
Bježi, dovraga!

563
01:02:54,625 --> 01:02:55,458
Kat.

564
01:02:58,208 --> 01:02:59,291
Pokret, hajde!

565
01:03:06,583 --> 01:03:07,583
- Začepi!
- Jebote.

566
01:03:10,250 --> 01:03:11,333
Plastično je.

567
01:03:12,375 --> 01:03:13,500
To je Maciekova učionica.

568
01:03:18,708 --> 01:03:21,416
Hej, kako si znao gdje pronaći ključ?

569
01:03:21,958 --> 01:03:23,458
Ne postavljaj glupa pitanja.

570
01:03:25,125 --> 01:03:25,958
šuti.

571
01:03:34,083 --> 01:03:35,333
Nestao je.

572
01:04:38,000 --> 01:04:40,875
otvori prozor. Ta mast smrdi.

573
01:04:43,458 --> 01:04:44,708
Trčite često.

574
01:04:46,958 --> 01:04:50,125
I uvijek imaš posla nakon škole.

575
01:04:51,500 --> 01:04:53,541
Oduzimate vrijeme svojoj djeci.

576
01:04:53,625 --> 01:04:55,000
Ubaci i svoju mamu.

577
01:05:00,333 --> 01:05:01,333
Ja ću ih protjerati.

578
01:05:03,000 --> 01:05:04,083
Majmun također.

579
01:05:08,958 --> 01:05:12,583
- Slušajte druge učitelje.
- Nije me briga.

580
01:05:13,166 --> 01:05:15,708
Ne radi se o dečkima ili tvom egu.

581
01:05:15,791 --> 01:05:18,166
- To utječe na cijelu školu.
- Ozbiljno?

582
01:05:19,125 --> 01:05:20,083
Moj ego?

583
01:05:21,791 --> 01:05:25,208
- Imate li još nešto lijepo za reći?
- Ne napadam te.

584
01:05:25,291 --> 01:05:27,250
Ne, ne napadate me.

585
01:05:27,333 --> 01:05:29,291
Otvoriš oči i kažeš da smrdim.

586
01:05:29,375 --> 01:05:32,208
Počnimo dan iznova.

587
01:05:36,666 --> 01:05:38,250
Dobro jutro, suprugo.

588
01:05:40,500 --> 01:05:44,166
Sretan sam što te vidim živog i zdravog.

589
01:05:49,916 --> 01:05:51,208
dobro miriše.

590
01:05:52,708 --> 01:05:53,541
I ti također.

591
01:05:59,375 --> 01:06:00,416
Juha!

592
01:06:00,500 --> 01:06:04,000
Basna! Želim bajku!

593
01:06:05,000 --> 01:06:07,625
- Bajka!
- Preklinjem te. Dolazim sada, u redu?

594
01:06:09,625 --> 01:06:10,875
Dolazim sad.

595
01:06:12,875 --> 01:06:15,625
Da sam tamo ostavio kuću mog djeda i bake,

596
01:06:15,708 --> 01:06:17,708
problem bi bio riješen.

597
01:06:17,791 --> 01:06:19,291
To nije tvoja kuća, Joanna.

598
01:06:22,708 --> 01:06:25,000
Zašto mu to ne želiš dati?

599
01:06:26,083 --> 01:06:27,500
Da, mama. Zašto?

600
01:06:35,375 --> 01:06:40,458
Ako mislite da će ovo riješiti problem
problem koji osjećam u drugoj sobi,

601
01:06:40,541 --> 01:06:41,833
nisi u pravu.

602
01:06:42,750 --> 01:06:44,708
Ako ga odmah ne odeš smiriti,

603
01:06:44,791 --> 01:06:47,000
Pokazat ću vam kako to učiniti za dvije minute.

604
01:07:01,125 --> 01:07:02,375
Biste li podgrijali mlijeko?

605
01:07:06,541 --> 01:07:08,375
29 ostaje.

606
01:07:13,708 --> 01:07:17,166
Ova mračna područja
mrtvo su moždano tkivo.

607
01:07:18,166 --> 01:07:20,125
Za šest mjeseci bit će dvostruko veći.

608
01:07:24,708 --> 01:07:25,791
Što mi preporučate?

609
01:07:27,458 --> 01:07:29,458
Prvo napišite oporuku.

610
01:07:32,041 --> 01:07:35,291
I razmislite što želite učiniti
za nekoliko mjeseci.

611
01:07:45,083 --> 01:07:46,708
Imate latentnu tetaniju.

612
01:07:46,791 --> 01:07:49,625
Nije uopće ozbiljno.
Uglavnom pogađa pse.

613
01:08:01,875 --> 01:08:03,000
Na ovoj razini,

614
01:08:03,083 --> 01:08:06,083
postoje pacijenti
koji još može hodati.

615
01:08:06,625 --> 01:08:12,375
Ima lift, naravno,
ali ako netko želi koristiti stepenice,

616
01:08:12,458 --> 01:08:14,250
ima svako pravo na to.

617
01:08:15,125 --> 01:08:19,416
Potičemo sve vrste tjelesne aktivnosti.

618
01:08:21,708 --> 01:08:22,708
Molim vas uđite.

619
01:08:23,708 --> 01:08:26,375
Ova soba je pripremljena
za svoju majku.

620
01:08:26,916 --> 01:08:30,666
Neće biti pet zvjezdica,
ali je čisto i uredno.

621
01:08:30,750 --> 01:08:32,791
Ovdje ćete dobiti najbolju njegu.

622
01:08:33,500 --> 01:08:36,791
Skidaj se s muda,
ili će je koronavirus ubiti.

623
01:08:37,458 --> 01:08:39,458
- Stara sisa!
- Mama!

624
01:08:39,541 --> 01:08:40,625
Stara papuča.

625
01:08:47,750 --> 01:08:50,416
Ne mogu vjerovati
da ovdje napustiš svoju majku.

626
01:08:53,833 --> 01:08:56,458
Vidjet ćemo što ćeš učiniti,
kad sam u njegovom stanju.

627
01:09:05,958 --> 01:09:08,375
U mom gradu nitko nije završio u hospiciju.

628
01:09:09,583 --> 01:09:10,541
"U moju zemlju."

629
01:09:11,500 --> 01:09:13,583
Uvijek ističete odakle dolazite.

630
01:09:14,291 --> 01:09:15,625
sramiš li se mene?

631
01:09:15,708 --> 01:09:17,625
Sram te je pa primjedbaš.

632
01:09:35,166 --> 01:09:39,166
Tata.

633
01:09:40,125 --> 01:09:42,291
Krma!

634
01:09:43,208 --> 01:09:47,666
Zar se ne može ponašati kao odrasla osoba?
On je učitelj.

635
01:09:47,750 --> 01:09:48,833
Nemojte pretjerivati.

636
01:09:50,541 --> 01:09:52,208
Sva sreća da nas nije vidio.

637
01:09:52,750 --> 01:09:53,750
Što ti znaš

638
01:09:54,708 --> 01:09:56,708
Nije nas pozdravio s megafona.

639
01:10:00,666 --> 01:10:03,083
Idi polako. Bojim se.

640
01:10:07,125 --> 01:10:09,166
- Tko je?
- Banka.

641
01:10:11,333 --> 01:10:13,875
- Ne javljaš se?
- Ja vozim.

642
01:10:14,458 --> 01:10:15,708
Odgovori, mama.

643
01:10:17,291 --> 01:10:18,750
Polako, molim te.

644
01:10:23,541 --> 01:10:25,791
Mama je tako tvrdoglava i tvrdoglava.

645
01:10:27,166 --> 01:10:28,541
Sviđa mi se to kod nje.

646
01:10:33,041 --> 01:10:34,125
I o tebi.

647
01:11:40,500 --> 01:11:42,708
Hajde, hajde.

648
01:11:46,791 --> 01:11:47,708
Trenutak!

649
01:12:15,583 --> 01:12:18,000
Znam da ti je ova kuća važna,

650
01:12:18,083 --> 01:12:21,166
ali možete misliti
prepustite to nama, molim vas?

651
01:12:21,250 --> 01:12:24,041
Živjeti svi zajedno
to nam stvara neke probleme.

652
01:12:26,958 --> 01:12:28,083
Ti si drzak.

653
01:12:34,250 --> 01:12:37,125
Možete dobiti garsonijeru u podnajam.

654
01:12:37,208 --> 01:12:38,750
Ne treba ti puno.

655
01:12:39,583 --> 01:12:41,416
Samo mjesto za dvije osobe.

656
01:12:42,208 --> 01:12:43,041
I psa.

657
01:12:48,875 --> 01:12:49,708
Jebati.

658
01:12:54,666 --> 01:12:56,583
Ne brini, neću reći Witeku.

659
01:12:57,333 --> 01:12:58,458
ja nisam idiot

660
01:12:59,666 --> 01:13:02,666
Sumnjam već dugo. Možda i on.

661
01:13:11,166 --> 01:13:15,041
Ako tvoja sreća ovisi o drugima,
nikad nećeš biti sretan.

662
01:13:15,541 --> 01:13:17,875
Nemam ništa drugo za reći o ovoj kući.

663
01:13:23,125 --> 01:13:23,958
dolaziš

664
01:13:25,708 --> 01:13:26,541
Da.

665
01:13:30,041 --> 01:13:31,083
Koji kurac!

666
01:13:32,041 --> 01:13:32,875
ja znam

667
01:13:41,708 --> 01:13:42,541
ti dođi.

668
01:13:43,250 --> 01:13:44,083
hajde

669
01:13:52,250 --> 01:13:53,833
Ne može ovako dalje.

670
01:14:09,666 --> 01:14:10,500
Idemo.

671
01:15:01,375 --> 01:15:04,916
Otisci prstiju na omotnici
nisu isto što i staklo.

672
01:15:07,000 --> 01:15:09,541
Ne znam, da napravimo još jedan napad?

673
01:15:14,375 --> 01:15:16,166
Odmori se, u redu?

674
01:15:17,166 --> 01:15:18,625
Možda razgovarati s tatom.

675
01:15:21,416 --> 01:15:25,083
Imaš još savjeta na javi
gledanja s vedrije strane?

676
01:15:31,666 --> 01:15:32,916
Da, jebote!

677
01:15:34,083 --> 01:15:35,458
Vrati se sebi, u redu?

678
01:15:35,541 --> 01:15:38,875
Mogli biste pokazati malo zahvalnosti.

679
01:15:38,958 --> 01:15:41,750
Shvaćaš li što radim za tebe?

680
01:15:41,833 --> 01:15:45,958
Lažem svom partneru,
Razgovaram s detektivima, provalim u školu!

681
01:15:48,708 --> 01:15:50,500
Jebi se.

682
01:16:01,916 --> 01:16:03,708
Volite li više bong ili joint?

683
01:16:05,916 --> 01:16:06,958
tableta?

684
01:16:09,791 --> 01:16:10,958
Što se dogodilo?

685
01:16:12,083 --> 01:16:14,083
- Tko želi znati?
- Govori polako.

686
01:16:30,958 --> 01:16:36,250
UČIONICA ENGLESKOG

687
01:17:09,625 --> 01:17:10,458
dobro jutro

688
01:17:18,875 --> 01:17:20,875
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

689
01:17:22,166 --> 01:17:25,916
Żabnicka, dođi u moj ured.

690
01:17:29,666 --> 01:17:31,166
Ti ne ideš nigdje.

691
01:17:32,666 --> 01:17:34,916
Na temelju čega je tjeraš da preskače razred?

692
01:17:36,250 --> 01:17:40,416
Ja sam ravnatelj ove škole
i svi moraju slijediti moje naredbe.

693
01:17:42,041 --> 01:17:44,750
Ako je izbacite, dobit ćete moju ostavku.

694
01:17:53,583 --> 01:17:55,250
Razgovarat ćemo o tome nakon nastave.

695
01:18:03,583 --> 01:18:05,041
ne bojim te se.

696
01:18:20,583 --> 01:18:22,416
Ne bojim se nikoga od vas.

697
01:18:46,750 --> 01:18:49,083
Baš bih volio svježi šipak.

698
01:18:51,958 --> 01:18:53,166
Kupit ću ti ga.

699
01:19:24,916 --> 01:19:27,000
Prepoznajete li nekoga na ovom videu?

700
01:19:29,208 --> 01:19:30,041
br.

701
01:19:37,958 --> 01:19:40,833
Nije me briga da znam
jer si bio ovdje noću.

702
01:19:42,208 --> 01:19:43,750
Nije me briga da znam

703
01:19:44,958 --> 01:19:47,583
gdje si ga nabavio
ključ od Maciekove učionice.

704
01:19:48,166 --> 01:19:50,541
Ako netko to vidi, neću vam moći pomoći.

705
01:19:51,541 --> 01:19:54,000
Dajem te na dopust do kraja godine.

706
01:19:56,000 --> 01:19:58,208
Možda ti stojiš iza svega ovoga.

707
01:20:00,875 --> 01:20:01,875
Idi kući.

708
01:20:27,375 --> 01:20:29,708
- Spreman?
- E-pošta sadrži video.

709
01:20:29,791 --> 01:20:32,916
Ako to ne pokažeš
tvojoj obitelji večeras,

710
01:20:33,000 --> 01:20:35,250
sutra će to vidjeti cijeli grad.

711
01:20:45,708 --> 01:20:50,125
Kad bih mogao živjeti po tvojim pravilima,

712
01:20:51,708 --> 01:20:53,041
što bi sada napravio?

713
01:20:54,791 --> 01:20:56,458
Popušio bih joint...

714
01:20:58,541 --> 01:21:03,000
pred učiteljem
napaljeni poljoprivredni radnik.

715
01:21:05,666 --> 01:21:06,500
Da?

716
01:21:07,666 --> 01:21:10,541
Pokaži mi kako izgledaš seksi s trakom za glavu.

717
01:21:10,625 --> 01:21:13,041
Sada ustani i skini hlače.

718
01:21:16,333 --> 01:21:18,041
Profesore, možete li to ponoviti?

719
01:21:18,708 --> 01:21:21,750
Rekao sam ustani i skini hlače.

720
01:21:32,250 --> 01:21:33,666
- Kao?
- Da…

721
01:21:53,791 --> 01:21:55,625
Zakleo si se da me voliš,

722
01:21:56,875 --> 01:21:58,083
da mi budeš vjeran,

723
01:21:58,708 --> 01:22:00,208
da me zauvijek častiš.

724
01:22:10,291 --> 01:22:11,291
dosta mi je.

725
01:22:12,333 --> 01:22:13,750
Ja ti ništa ne dugujem.

726
01:22:14,416 --> 01:22:16,250
Umoran sam od ovog sranja.

727
01:22:18,250 --> 01:22:19,750
U mojoj je glavi

728
01:22:20,416 --> 01:22:24,375
svojih kompleksa,
tvoje emocionalne ucjene,

729
01:22:24,458 --> 01:22:26,041
od svega ovog pretvaranja.

730
01:22:26,125 --> 01:22:27,458
Ne mogu to više podnijeti.

731
01:22:29,250 --> 01:22:30,750
Ti si kukavica.

732
01:22:31,958 --> 01:22:34,041
idem pušiti. treba mi

733
01:22:34,875 --> 01:22:38,125
Naravno. Iskoristite osjećaj krivnje.

734
01:22:38,750 --> 01:22:42,333
Kao što si uvijek činio sa mnom.
Fantastično, stvarno.

735
01:22:42,958 --> 01:22:44,708
Jako si nepravedan, znaš?

736
01:22:44,791 --> 01:22:47,791
A što ti znaš?

737
01:22:47,875 --> 01:22:49,208
Da vam poslužim doručak?

738
01:22:49,916 --> 01:22:51,333
Kupujem li ja umjesto vas?

739
01:22:51,416 --> 01:22:52,833
Čuvam li ti dijete?

740
01:22:53,333 --> 01:22:55,041
Čistim li? Perem li ti rublje?

741
01:22:56,291 --> 01:22:58,041
Što drugo? Plaćam li tvoje račune?

742
01:22:58,125 --> 01:23:00,666
Oh, zaboravio sam. I ti želiš stan.

743
01:23:00,750 --> 01:23:03,833
Karina, ne znam kako ti to uspijeva
biti s takvim idiotom.

744
01:23:05,916 --> 01:23:09,041
Ali pogledaj. Princ se smije.

745
01:23:10,375 --> 01:23:13,083
Fantastičan! Šteta zbog okolnosti,

746
01:23:13,166 --> 01:23:14,500
ali i to je nešto, zar ne?

747
01:23:15,000 --> 01:23:17,833
Ne bi ti škodilo
lijepa provjera stvarnosti.

748
01:23:17,916 --> 01:23:19,916
- Završit ćeš kao tvoj otac.
- Začepi!

749
01:23:20,000 --> 01:23:20,916
Molim?

750
01:23:21,458 --> 01:23:23,166
- Začepi.
- Začepi!

751
01:23:23,833 --> 01:23:26,875
Trebao bih ti zahvaliti
za divan zajednički život?

752
01:23:26,958 --> 01:23:30,583
- Što si postao?
- Muka mi je od svih vas!

753
01:23:30,666 --> 01:23:33,875
Muka mi je od tebe i tebe i tebe!

754
01:23:36,916 --> 01:23:38,208
Baka je nestala!

755
01:23:46,000 --> 01:23:47,083
Baka!

756
01:23:49,208 --> 01:23:50,208
Baka!

757
01:23:51,375 --> 01:23:52,875
Mama!

758
01:23:56,916 --> 01:23:58,583
Mama!

759
01:24:01,500 --> 01:24:03,083
Baka!

760
01:24:09,666 --> 01:24:10,625
Baka!

761
01:24:19,666 --> 01:24:23,250
Hej, ljepotice! Ovako me tjeraš da se zaljubim.

762
01:24:23,833 --> 01:24:26,000
Što to radiš, čovječe? Idi kući.

763
01:25:25,791 --> 01:25:27,333
Večeras ne dolazim kući.

764
01:25:34,791 --> 01:25:35,750
Kad ćeš se vratiti?

765
01:25:38,625 --> 01:25:39,458
ja ne znam

766
01:26:22,541 --> 01:26:23,625
tajne.

767
01:26:29,166 --> 01:26:30,750
Iskrenost.

768
01:26:33,375 --> 01:26:34,416
Odgovornost.

769
01:26:41,583 --> 01:26:42,458
Potreba.

770
01:26:49,250 --> 01:26:50,333
Obitelj.

771
01:26:56,500 --> 01:26:57,416
Vas.

772
01:27:01,041 --> 01:27:02,125
volim te

773
01:28:04,375 --> 01:28:05,291
Dobro jutro.

774
01:28:10,208 --> 01:28:11,291
Dobro jutro.

775
01:28:15,291 --> 01:28:17,333
- Hej.
- Hej.

776
01:28:18,208 --> 01:28:19,125
što ti misliš

777
01:28:19,208 --> 01:28:21,208
- Pokušajte…
- Lijepo.

778
01:28:22,208 --> 01:28:25,666
Rekao sam da jest
previše pretenciozan slogan.

779
01:28:25,750 --> 01:28:29,416
Mogli smo napisati: "Najebali ste."
Prijeđite odmah na stvar.

780
01:28:29,500 --> 01:28:31,166
To su lijepe riječi.

781
01:28:31,250 --> 01:28:34,166
I onda se ne vrti sve
oko ravnatelja, zar ne?

782
01:28:35,875 --> 01:28:36,916
Što nije u redu s tobom?

783
01:28:40,208 --> 01:28:41,041
Ništa.

784
01:28:42,291 --> 01:28:44,583
Svi ste u zadnje vrijeme tmurni.

785
01:28:44,666 --> 01:28:48,000
Iznenađuje li vas ovo?
Muškarci su vrlo osjetljivi.

786
01:28:48,083 --> 01:28:51,541
O najrazličitijim temama.
Katolicizam, patrijarhat.

787
01:28:51,625 --> 01:28:52,750
suđenje.

788
01:28:53,458 --> 01:28:55,250
Postoji još jedna moguća tema.

789
01:28:56,666 --> 01:28:57,916
Odbijanje.

790
01:29:03,916 --> 01:29:05,583
Dobro jutro.

791
01:29:05,666 --> 01:29:07,291
Dobro jutro.

792
01:29:12,791 --> 01:29:14,250
dečki,

793
01:29:15,750 --> 01:29:17,833
Imam važne vijesti za tebe.

794
01:29:17,916 --> 01:29:20,000
Nitko neće biti izbačen iz škole.

795
01:29:22,000 --> 01:29:25,083
uvjeren sam
nego najproblematičniji učenici

796
01:29:25,166 --> 01:29:29,291
oni će se znati pobrinuti za institut.
Ovdje ima puno posla.

797
01:29:29,375 --> 01:29:33,833
Pobrinut ću se da im ne bude dosadno
tijekom ljetnih praznika.

798
01:29:33,916 --> 01:29:34,791
Dobro.

799
01:29:35,541 --> 01:29:37,875
Čekat ću te kasnije u glavnoj dvorani... Ah!

800
01:29:38,666 --> 01:29:42,125
Ne želim nikoga vidjeti
doći kasno.

801
01:29:50,250 --> 01:29:54,291
Ljudi, htio sam vam reći
da ću danas dati ostavku.

802
01:29:56,125 --> 01:29:58,250
Neću više predavati u ovoj školi.

803
01:29:59,500 --> 01:30:02,166
Osjećam da za mene ovdje nema mjesta.

804
01:30:04,416 --> 01:30:08,333
Bit ćeš ljut na mene,
jer te ostavljam prije ispita.

805
01:30:11,041 --> 01:30:11,958
To je sramota.

806
01:30:14,416 --> 01:30:16,750
Ali bit ćeš dobro. Sve će biti dobro.

807
01:30:22,250 --> 01:30:25,541
Žao mi je zbog rastanka,
ali također sam znatiželjan vidjeti

808
01:30:25,625 --> 01:30:27,125
što će donijeti sutra.

809
01:30:27,208 --> 01:30:29,333
I želim ti zahvaliti,

810
01:30:30,041 --> 01:30:34,125
za sve što sam naučio od tebe.
Pogotovo od jednog od vas.

811
01:30:35,333 --> 01:30:36,416
Hvala svima.

812
01:30:41,166 --> 01:30:42,000
Hvala.

813
01:31:56,500 --> 01:31:57,750
ti si sjeban,

814
01:31:59,083 --> 01:32:00,083
drolja.

815
01:32:04,416 --> 01:32:05,750
Što ćeš sada učiniti?

816
01:32:06,666 --> 01:32:08,708
rekla sam ti. dajem otkaz.

817
01:32:11,000 --> 01:32:12,916
Uvijek se možete predomisliti.

818
01:32:25,583 --> 01:32:26,416
hej

819
01:34:21,666 --> 01:34:23,875
Možda nije dobro vrijeme.

820
01:38:45,416 --> 01:38:50,083
Andrea Sarnataro

