1
00:00:41,917 --> 00:00:45,963
MUSUH KERAJAANKU

2
00:01:15,325 --> 00:01:17,119
Mengapa kamu menatapnya dengan saksama?

3
00:01:20,497 --> 00:01:23,750
Apakah bunga plum berbunga
di tengah musim panas membuatmu gelisah?

4
00:01:25,335 --> 00:01:27,129
Tidak, bukan itu.

5
00:01:35,095 --> 00:01:37,556
Bunga yang mekar pada musimnya memang tidak menyenangkan.

6
00:01:38,098 --> 00:01:40,851
Saya ingin bunga plum
di tengah salju pertengahan musim dingin

7
00:01:41,893 --> 00:01:43,562
jika saya ingin melihat pesona apa pun di dalamnya.

8
00:01:44,146 --> 00:01:45,480
<i>Apakah kamu mendengarnya?</i>

9
00:01:45,564 --> 00:01:49,067
<i>Lamaran pernikahan telah disampaikan</i>
<i>ke Paviliun Seonghyeon pagi ini.</i>

10
00:01:49,151 --> 00:01:51,069
<i>Saya kira sang pangeran akan menikah.</i>

11
00:01:58,076 --> 00:01:59,411
Keringkan ini di dekat jendela.

12
00:02:01,204 --> 00:02:02,289
Ya, Yang Mulia.

13
00:02:18,764 --> 00:02:20,766
-Hujan.
-Biarkan saja.

14
00:02:36,823 --> 00:02:38,784
Apakah kamu suka hujan?

15
00:02:40,118 --> 00:02:42,037
Mengapa? Apakah kamu tidak menyukainya?

16
00:02:42,120 --> 00:02:43,497
Apa yang disukai?

17
00:02:44,081 --> 00:02:45,582
Lumpur menyebar ke mana-mana,

18
00:02:45,666 --> 00:02:47,209
rokku basah kuyup,

19
00:02:48,085 --> 00:02:49,628
dan cucian menumpuk.

20
00:02:50,212 --> 00:02:52,923
Saya ragu ada dayang yang menyukai hujan.

21
00:02:57,928 --> 00:02:59,054
Apakah begitu?

22
00:03:06,937 --> 00:03:08,105
Yang Mulia!

23
00:03:19,199 --> 00:03:20,701
Silakan kembali ke dalam.

24
00:03:22,035 --> 00:03:24,121
Anda akan masuk angin jika terus begini.

25
00:03:32,170 --> 00:03:33,171
Tetap diam.

26
00:03:39,344 --> 00:03:41,138
Sekarang rasakan sendiri.

27
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
Dinginnya pembersihan ini.

28
00:04:04,202 --> 00:04:05,287
Astaga.

29
00:04:05,829 --> 00:04:08,582
Pembersihan kedua mungkin membuat saya terbaring di tempat tidur.

30
00:04:09,416 --> 00:04:11,710
Sedikit hujan tidak akan membunuhmu.

31
00:04:15,088 --> 00:04:16,256
Kemudian lagi,

32
00:04:17,215 --> 00:04:18,925
itu pasti berbeda untuk seorang wanita.

33
00:04:36,777 --> 00:04:38,403
Kenapa kamu hanya berdiri disana?

34
00:04:39,237 --> 00:04:40,739
Cepat lari.

35
00:04:43,241 --> 00:04:44,826
<i>Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?</i>

36
00:04:49,289 --> 00:04:51,583
Melindungi Anda. Aku sudah berjanji padamu.

37
00:04:52,959 --> 00:04:54,544
Anda yakin ini melindungi saya?

38
00:04:55,462 --> 00:04:57,214
Atau kita akan turun bersama?

39
00:05:03,553 --> 00:05:04,805
Tidak apa-apa

40
00:05:05,722 --> 00:05:07,390
jika kita bersama.

41
00:05:09,309 --> 00:05:10,393
Apa

42
00:05:10,477 --> 00:05:12,103
sedang kamu lakukan?

43
00:05:15,690 --> 00:05:17,526
Itu benar-benar bersinar.

44
00:05:19,986 --> 00:05:21,238
Sekarang aku bersamamu.

45
00:05:42,300 --> 00:05:45,554
EPISODE 8
SEKRUP DUNIA INI

46
00:05:46,179 --> 00:05:48,139
{\an8}-Lihat. Mereka keluar.
-Itu dia!

47
00:05:48,223 --> 00:05:49,850
{\an8}-Mereka keluar!
-Di sana!

48
00:05:51,977 --> 00:05:52,894
{\an8}Dengarkan di sini!

49
00:05:52,978 --> 00:05:54,855
{\an8}Saya akan menjelaskan semuanya.

50
00:05:54,938 --> 00:05:56,064
{\an8}-Wanita itu…
-Shin Seo-ri.

51
00:05:56,147 --> 00:05:57,482
{\an8}-Bukankah dia model itu?
-Model itu.

52
00:05:57,566 --> 00:05:58,525
Itu benar!

53
00:05:58,608 --> 00:06:00,402
Akulah yang ada dalam rumor tersebut.

54
00:06:00,485 --> 00:06:01,611
Saya Shin Seo Ri.

55
00:06:02,404 --> 00:06:03,738
Apakah kamu gila?

56
00:06:03,822 --> 00:06:05,532
Tuan Cha Se-gye di sini

57
00:06:05,615 --> 00:06:07,659
adalah kepala agensiku.

58
00:06:07,742 --> 00:06:08,827
Pertama, bisa saya katakan

59
00:06:08,910 --> 00:06:11,204
Tuan Cha tidak menyentuh
setetes alkohol malam itu.

60
00:06:11,288 --> 00:06:13,373
Aku bersumpah demi hidupku.

61
00:06:13,456 --> 00:06:14,499
Malam itu,

62
00:06:14,583 --> 00:06:16,793
dia hanya menemaniku
dalam kapasitas manajemen.

63
00:06:16,877 --> 00:06:18,169
Saya ingin meminta maaf sedalam-dalamnya

64
00:06:19,296 --> 00:06:20,630
karena menyebabkan kesalahpahaman ini.

65
00:06:20,714 --> 00:06:22,674
Salah paham?
Apakah Anda menyangkal skandal itu?

66
00:06:22,757 --> 00:06:25,510
Lalu kenapa kalian berdua pergi
ke pantai sendirian di malam hari?

67
00:06:25,594 --> 00:06:28,013
Kami hanya kembali ke lokasi syuting
di tengah malam…

68
00:06:31,016 --> 00:06:31,933
untuk batu pantai ini.

69
00:06:32,017 --> 00:06:33,727
-Sebuah batu pantai?
-Apa itu?

70
00:06:34,352 --> 00:06:36,933
Batu pantai? Bukankah itu hanya sebuah batu?

71
00:06:37,022 --> 00:06:39,733
Di bawah bimbingan Tuan Cha,
yang khawatir tentang denda

72
00:06:39,816 --> 00:06:41,735
kita bisa saja menanggungnya
karena penghapusan mereka,

73
00:06:41,818 --> 00:06:43,682
kami mengembalikan batu-batu itu
ke tempat yang seharusnya.

74
00:06:43,782 --> 00:06:45,032
Tapi aku sangat mabuk,

75
00:06:45,113 --> 00:06:46,781
dan aku berhasil melupakan yang satu ini.

76
00:06:47,407 --> 00:06:49,993
Saya bersumpah untuk kembali
batu pantai ini segera juga.

77
00:06:50,619 --> 00:06:51,953
Dan untuk membersihkan udara,

78
00:06:52,037 --> 00:06:54,289
Sekarang saya ingin mengungkap perbuatan baik tersebut

79
00:06:54,372 --> 00:06:56,041
Tuan Cha ingin tetap diam.

80
00:06:58,627 --> 00:07:00,128
Perbuatan baik? Perbuatan baik apa?

81
00:07:00,670 --> 00:07:01,963
Tuan Cha Se-gye

82
00:07:02,047 --> 00:07:05,258
akan menyumbangkan setengah dari keuntungannya
dari pemotretan komersial ini

83
00:07:05,342 --> 00:07:07,677
ke konservasi
warisan alam Pulau Tamna.

84
00:07:07,761 --> 00:07:09,387
Tidak kalah murah hati.

85
00:07:09,930 --> 00:07:10,931
Saya akan?

86
00:07:11,014 --> 00:07:12,515
Wow.

87
00:07:17,103 --> 00:07:17,979
Ya.

88
00:07:18,563 --> 00:07:21,733
Karena Biojei adalah sebuah perusahaan
dengan ramah lingkungan sebagai slogan utamanya,

89
00:07:21,816 --> 00:07:24,277
kami berencana untuk memimpin
pada kebijakan ramah lingkungan.

90
00:07:24,361 --> 00:07:25,487
"Ramah lingkungan"?

91
00:07:26,988 --> 00:07:29,324
Itu juga alasan kami memilih Jeju
dan sifatnya yang masih asli

92
00:07:29,407 --> 00:07:30,575
sebagai latar belakangnya

93
00:07:30,659 --> 00:07:33,370
untuk kampanye iklan
dari lini Dynaestie kami yang baru diluncurkan.

94
00:07:34,204 --> 00:07:35,747
<i>Lihat semuanya secara sinkron.</i>

95
00:07:35,830 --> 00:07:37,540
Dan ada satu fakta penting lagi.

96
00:07:37,624 --> 00:07:40,293
Aku sudah mempunyai kekasih.

97
00:07:40,377 --> 00:07:41,962
-Apa?
-Tiba-tiba?

98
00:07:42,045 --> 00:07:43,546
Dia memiliki wajah sehalus batu giok

99
00:07:43,630 --> 00:07:45,882
dan karakter yang mulia seperti burung bangau.

100
00:07:45,966 --> 00:07:47,592
Oleh karena itu, kami meminta kalian semua untuk menahan diri

101
00:07:47,676 --> 00:07:50,553
dari terlibat dalam spekulasi dan rumor
mengenai hal ini.

102
00:07:50,637 --> 00:07:51,972
Sekarang, mohon permisi.

103
00:07:52,055 --> 00:07:53,098
Sampai waktu berikutnya.

104
00:07:53,181 --> 00:07:55,058
-MS. Shin!
-Tunggu, Nona Shin!

105
00:07:59,270 --> 00:08:00,730
Sekarang. Pernyataan lebih rinci

106
00:08:00,814 --> 00:08:03,483
akan disampaikan melalui tim PR kami.

107
00:08:03,566 --> 00:08:05,110
PIVOT MENDATANG CEO YANG MENJALANKAN KEKUATAN?

108
00:08:05,193 --> 00:08:06,736
BISAKAH DONASI INI MENYELAMATKAN DIA SEKARANG?

109
00:08:07,278 --> 00:08:09,155
…Akuisisi BADAN HIBURAN
DALAM PINDAH YANG PERTANYAAN

110
00:08:09,239 --> 00:08:10,865
AKTRIS TIDAK DIKETAHUI
MENYATAKAN DIA PUNYA KEKASIH

111
00:08:10,949 --> 00:08:12,367
PENGAKUAN YANG TIDAK DIINGINKAN
MEMICU KONTROVERSI

112
00:08:17,622 --> 00:08:18,790
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehatmu?

113
00:08:18,873 --> 00:08:20,829
Apakah Anda mencoba meledakkan diri sendiri?

114
00:08:21,167 --> 00:08:22,252
Orang tolol.

115
00:08:22,335 --> 00:08:24,212
Tampaknya siasatnya berhasil.

116
00:08:24,921 --> 00:08:27,590
-Siasat apa?
-Strategi ke-35: Strategi Rantai.

117
00:08:27,674 --> 00:08:30,552
Pertama, saya menggunakan Beauty Trap
untuk mengalihkan pandangan musuh.

118
00:08:30,635 --> 00:08:32,762
Kemudian, Self-Injury untuk membalikkan peluang kita.

119
00:08:32,846 --> 00:08:35,724
Saya menyatukan strategi-strategi ini
untuk memberi kita waktu.

120
00:08:36,349 --> 00:08:38,309
Dan sekarang kita tangkap
pembukaan ini untuk merencanakan pembalikan kita.

121
00:08:38,393 --> 00:08:39,894
Strategi, astaga.

122
00:08:39,978 --> 00:08:40,895
Dan donasinya?

123
00:08:40,979 --> 00:08:43,523
Setengah keuntungannya? Apakah kamu punya
tahu berapa sebenarnya jumlahnya?

124
00:08:43,606 --> 00:08:45,191
Apakah saya perlu tahu?

125
00:08:45,275 --> 00:08:47,235
Orang kaya selalu menjadi orangnya
paling terobsesi dengan uang.

126
00:08:47,318 --> 00:08:49,946
Semua orang sudah menonton
untuk melihat kapan aku akan gagal.

127
00:08:50,030 --> 00:08:52,866
Apakah saya menyumbang atau tidak,
apakah agensi tersebut tank atau tidak.

128
00:08:52,949 --> 00:08:54,868
Sekarang mereka berangkat
untuk meneliti semua itu juga.

129
00:08:54,951 --> 00:08:56,244
Itu hanya imajinasimu.

130
00:08:56,327 --> 00:08:58,621
Anda benar-benar memikirkan seluruh dunia
berputar di sekitarmu.

131
00:08:58,705 --> 00:09:00,040
Cukuplah obrolan kosong itu.

132
00:09:00,123 --> 00:09:01,791
Ayo kita makan sekarang.

133
00:09:04,419 --> 00:09:06,337
Saya akan dirampok
dari uang hasil jerih payahku.

134
00:09:06,421 --> 00:09:07,922
Kamu pikir aku punya nafsu makan?

135
00:09:13,928 --> 00:09:14,971
Kamu makan dengan baik.

136
00:09:15,055 --> 00:09:17,348
Anda tidak dapat menikmati apa pun
dalam keadaan perut kosong.

137
00:09:20,435 --> 00:09:21,478
Jadi bagaimana sekarang?

138
00:09:22,062 --> 00:09:23,772
Aku akan menangani semuanya sendiri.

139
00:09:23,855 --> 00:09:26,107
Kenapa kamu harus ikut campur
dan mempersulit segalanya?

140
00:09:26,191 --> 00:09:27,525
Apakah saya seharusnya tidak melakukan apa pun?

141
00:09:27,609 --> 00:09:30,612
Anda akan segera menjadi seperti itu
dicabik-cabik secara tidak adil oleh sekelompok serigala.

142
00:09:31,237 --> 00:09:32,864
Aku datang sejauh ini untuk menyelamatkanmu.

143
00:09:34,324 --> 00:09:35,241
Selamatkan aku?

144
00:09:39,204 --> 00:09:41,247
Saya benar-benar berpikir
beberapa deklarasi besar akan datang.

145
00:09:41,331 --> 00:09:43,166
Saya hampir terkena serangan jantung.

146
00:09:43,249 --> 00:09:45,043
Apakah Anda mengharapkan, "Saya wanitanya"?

147
00:09:45,126 --> 00:09:47,045
Apakah kamu ketakutan
Saya akan mengumumkannya secara terbuka?

148
00:09:47,128 --> 00:09:48,421
Tentu saja saya ketakutan.

149
00:09:48,505 --> 00:09:50,882
Takut kamu terseret
melewati lumpur bersamaku.

150
00:09:51,716 --> 00:09:52,675
Itu membuatku takut.

151
00:09:57,722 --> 00:09:59,140
Aku punya otak, kamu tahu.

152
00:09:59,224 --> 00:10:00,600
Saya tidak akan gegabah.

153
00:10:01,184 --> 00:10:03,103
Saya sudah selesai menjadi "wanita seseorang".

154
00:10:03,645 --> 00:10:06,022
Saya tidak ingin menjadi bagian dari label seperti itu.

155
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
Label?

156
00:10:08,274 --> 00:10:09,901
<i>Dan-sim dari klan Kang.</i>

157
00:10:09,984 --> 00:10:11,236
Bagaimana bisa harta yang begitu berharga

158
00:10:11,319 --> 00:10:13,029
berakhir di tanganmu?

159
00:10:13,113 --> 00:10:14,572
Itu adalah…

160
00:10:14,656 --> 00:10:16,157
milik pribadi.

161
00:10:16,241 --> 00:10:19,244
Giok ini sangat berharga sehingga ditawarkan
sebagai penghormatan kekaisaran bahkan di Qing.

162
00:10:19,327 --> 00:10:21,121
Beraninya kamu berbohong padaku!

163
00:10:21,204 --> 00:10:22,622
Dengarkan aku!

164
00:10:22,705 --> 00:10:25,375
-Tarik dia keluar dan cambuk dia!
-Ya, Bu.

165
00:10:25,458 --> 00:10:27,794
Bu, bolehkah saya minta waktu sebentar?

166
00:10:33,967 --> 00:10:35,468
Anda hanya perlu mengatakan satu hal.

167
00:10:35,552 --> 00:10:38,263
Jika ya, saya akan menyediakannya untuk Anda
dengan sarana untuk bertahan hidup.

168
00:10:39,055 --> 00:10:41,307
Nyatakan bahwa Anda berbohong
dengan Pangeran Agung.

169
00:10:51,568 --> 00:10:53,361
Keheninganmu mengatakan semuanya.

170
00:10:53,444 --> 00:10:56,239
Anda sudah memberikannya
hatimu. Gadis bodoh.

171
00:10:56,322 --> 00:10:59,450
Apakah Anda yakin Anda adalah satu-satunya
siapa yang menarik perhatiannya?

172
00:10:59,534 --> 00:11:01,244
Istana ini tersebar luas

173
00:11:01,327 --> 00:11:03,121
dengan dayang-dayang kesepian sepertimu.

174
00:11:03,204 --> 00:11:05,415
Membisikkan kata-kata manis
mudah bagi seorang pria.

175
00:11:05,498 --> 00:11:07,917
Itu tidak mungkin benar.
Yang Mulia tidak akan--

176
00:11:08,001 --> 00:11:09,085
Hal ini jelas

177
00:11:09,752 --> 00:11:11,337
kamu belum sadar.

178
00:11:11,421 --> 00:11:14,174
Selama Pangeran Agung
tetap tidak disukai saudaranya,

179
00:11:14,257 --> 00:11:15,425
dia tidak akan bertahan.

180
00:11:16,134 --> 00:11:17,427
Jadi tentukan pilihanmu.

181
00:11:17,510 --> 00:11:20,388
Mati sebagai kekasih Pangeran Agung,

182
00:11:20,471 --> 00:11:23,474
atau hidup sebagai saksi pengkhianatannya.

183
00:11:23,558 --> 00:11:25,018
<i>Sebuah pilihan?</i>

184
00:11:25,560 --> 00:11:27,604
<i>Dulu hanya seorang dayang</i>

185
00:11:27,687 --> 00:11:30,398
<i>pernah diberikan hak untuk memilih?</i>

186
00:11:31,232 --> 00:11:34,402
Meski aku berdiri di persimpangan jalan
hidup dan mati lagi,

187
00:11:34,485 --> 00:11:37,447
Saya tidak akan pernah gemetar ketakutan di belakang seorang pria.

188
00:11:40,408 --> 00:11:42,160
Apakah Anda membuat proklamasi sekarang?

189
00:11:42,243 --> 00:11:44,787
Haruskah kita seserius ini di tempat rebusan?

190
00:11:44,871 --> 00:11:46,748
Saya hanya memberi tahu Anda di mana saya berdiri.

191
00:11:46,831 --> 00:11:48,166
Jadi ingatlah itu.

192
00:11:48,249 --> 00:11:50,501
Saya <i>akan</i> berdiri tegak
dengan kedua kakiku sendiri dalam hidup ini,

193
00:11:50,585 --> 00:11:51,461
tanpa gagal.

194
00:11:52,003 --> 00:11:53,880
Simpan obrolan dan dukung saja saya.

195
00:11:58,426 --> 00:11:59,510
saya kadang-kadang

196
00:11:59,594 --> 00:12:01,638
kewalahan oleh keberanianmu.

197
00:12:03,181 --> 00:12:05,099
Betapa terpujinya Anda, Shin Seo-ri.

198
00:12:05,600 --> 00:12:06,643
Tentu saja begitu.

199
00:12:07,227 --> 00:12:10,188
Kegigihan seperti milikku bahkan akan berkurang
Kaisar Langit menangis.

200
00:12:14,692 --> 00:12:16,778
<i>Aku akan mengurus semuanya, jadi jangan khawatir.</i>

201
00:12:17,779 --> 00:12:20,615
Apa sebenarnya yang dia urus?

202
00:12:26,287 --> 00:12:27,247
Kakek.

203
00:12:27,956 --> 00:12:30,458
Kebaikan.
Apa yang membawamu kemari pada jam segini?

204
00:12:35,046 --> 00:12:37,465
Sepertinya
Se-gye sedikit kesulitan.

205
00:12:37,548 --> 00:12:40,051
Bolehkah saya turun tangan, Kakek?

206
00:12:42,929 --> 00:12:44,013
Hati-hati di jalan.

207
00:12:44,806 --> 00:12:46,474
Mengapa Anda membayar untuk itu?

208
00:12:46,557 --> 00:12:50,436
Saya seorang pria tanpa sejarah
pernah menerima makanan dari seorang wanita.

209
00:12:50,520 --> 00:12:52,188
Dan itu pasti Anda, dari semua orang.

210
00:12:52,272 --> 00:12:53,314
Ini tidak masuk hitungan.

211
00:12:53,398 --> 00:12:54,440
Ini bukan kencan sebenarnya.

212
00:12:54,524 --> 00:12:56,818
Apakah kamu mengharapkanku
untuk terus melakukan freeloading?

213
00:12:56,901 --> 00:12:58,236
Freeloader menjadi botak.

214
00:12:58,319 --> 00:13:00,905
Seseorang sangat takut dengan rambut rontok.
Wanita tidak menjadi botak.

215
00:13:00,989 --> 00:13:02,198
Itu tidak benar.

216
00:13:02,282 --> 00:13:04,951
Antara pengganggu endokrin
dan mikroplastik,

217
00:13:05,034 --> 00:13:07,370
wanita juga tidak kebal terhadap rambut rontok.

218
00:13:07,453 --> 00:13:08,955
Anda sudah cukup terpelajar malam ini.

219
00:13:09,038 --> 00:13:10,123
Sudah membaca buku?

220
00:13:10,206 --> 00:13:12,792
Khawatir saya menjadi pecandu dopamin,

221
00:13:12,875 --> 00:13:14,585
Saya menukar celana pendek dengan koran.

222
00:13:15,753 --> 00:13:17,297
Itu musik di telingaku.

223
00:13:17,380 --> 00:13:19,632
Tampaknya bahasa Inggris Anda juga meningkat.

224
00:13:19,716 --> 00:13:20,883
Itu…

225
00:13:21,718 --> 00:13:23,094
masih berada di luar jangkauan.

226
00:13:23,803 --> 00:13:26,389
Berbicara dengan bahasa yang berbeda
lebih sulit dari yang terlihat.

227
00:13:29,475 --> 00:13:30,977
Jalanmu masih panjang.

228
00:13:31,060 --> 00:13:33,980
Bahasa Inggris adalah suatu keharusan jika Anda ingin melakukannya
seorang superstar global. Apa rencanamu?

229
00:13:34,063 --> 00:13:36,232
Jika kamu sangat khawatir, ajari aku sendiri.

230
00:13:36,316 --> 00:13:38,401
Saya tidak punya waktu
untuk menjadi guru privat.

231
00:13:38,484 --> 00:13:39,444
Tapi apa yang bisa saya lakukan?

232
00:13:39,527 --> 00:13:40,945
Berapa tarif per jamnya?

233
00:13:41,029 --> 00:13:42,363
Anda akan menagih saya?

234
00:13:42,447 --> 00:13:44,240
Tentu saja. Siapa yang kamu coba tipu?

235
00:13:44,324 --> 00:13:46,659
-Tidak ada dalam hidup ini yang gratis.
-Saya bukan penipu!

236
00:13:50,204 --> 00:13:51,122
Masuk.

237
00:13:57,962 --> 00:13:59,422
Pak, kami punya masalah besar.

238
00:14:00,965 --> 00:14:02,008
KEPALA STAF PUTRA JAE-HAN

239
00:14:04,260 --> 00:14:07,430
CHA SE-GYE CHAIL
MO TAE-HEE MOCHANG KONFIRMASI HUBUNGAN

240
00:14:11,768 --> 00:14:15,271
<i>Hubungan antar ahli waris</i>
<i>dari Chail dan Mochang</i>

241
00:14:15,355 --> 00:14:17,231
<i>menarik perhatian publik yang sangat besar.</i>

242
00:14:17,315 --> 00:14:19,734
<i>Orang dalam mengatakan Cha Se-gye,</i>
<i>kepala startup kosmetik,</i>

243
00:14:19,817 --> 00:14:23,279
<i>dan Mo Tae-hee,</i>
<i>kepala merek perhiasan,</i>

244
00:14:23,363 --> 00:14:25,698
<i>baru saja dimulai</i>
<i>melihat satu sama lain dengan tenang</i>

245
00:14:25,782 --> 00:14:28,451
<i>dan diperkirakan akan segera menikah--</i>

246
00:14:29,911 --> 00:14:33,247
Ketua kami tampaknya
dengan cukup terburu-buru.

247
00:14:33,331 --> 00:14:35,333
KAKAK

248
00:14:41,339 --> 00:14:42,256
Hei.

249
00:14:43,841 --> 00:14:44,967
Mengapa wajahnya panjang?

250
00:14:45,968 --> 00:14:47,428
Mengapa? Apakah seseorang mengutukmu?

251
00:14:47,512 --> 00:14:49,514
Meninggalkan komentar jahat?
Haruskah aku membalasnya untukmu?

252
00:14:49,597 --> 00:14:51,557
Hentikan. Saya pikir begitu
pada detoks dopamin.

253
00:14:51,641 --> 00:14:53,059
-Aku menyita ini.
-Kembalikan!

254
00:14:53,142 --> 00:14:56,270
Pengguliran larut malam
akan membusukkan otakmu, lho.

255
00:14:56,354 --> 00:14:57,230
Hai.

256
00:14:57,939 --> 00:14:58,856
Lupakan saja.

257
00:14:58,940 --> 00:15:01,317
Mari kita matikan telepon kita
dan fokus pada kenyataan.

258
00:15:03,486 --> 00:15:04,987
Bagaimana dengan <i>ramyeon</i> untuk putaran kedua?

259
00:15:05,071 --> 00:15:06,155
<i>Ramyeon?</i>

260
00:15:10,910 --> 00:15:14,414
<i>Seorang pria dan seorang wanita sedang makan </i>ramyeon
<i>pada jam selarut ini.</i>

261
00:15:14,497 --> 00:15:15,665
<i>Itu hanya berarti...</i>

262
00:15:19,752 --> 00:15:22,794
Saya kenyang apa adanya.
Mengapa kita harus makan <i>ramyeon?</i>

263
00:15:22,880 --> 00:15:25,216
Saya menyarankannya
karena ini bukan sembarang <i>ramyeon.</i>

264
00:15:25,299 --> 00:15:27,677
-Aku ingin tahu apakah mereka buka 24 jam.
-"24 jam"?

265
00:15:28,344 --> 00:15:30,041
Anda ingin begadang semalaman…

266
00:15:30,596 --> 00:15:31,514
Astaga.

267
00:15:37,687 --> 00:15:39,021
BUKA 24 JAM

268
00:15:39,105 --> 00:15:40,356
24 JAM, BUKA 24 JAM

269
00:15:40,440 --> 00:15:42,608
BUKA 24/7

270
00:15:45,695 --> 00:15:47,572
Saya belum siap untuk langkah ini!

271
00:15:48,072 --> 00:15:49,574
Hentikan mobilnya dan berikan ponselku.

272
00:15:49,657 --> 00:15:51,033
Apa? Mengapa Anda menginginkan ponsel Anda?

273
00:15:51,117 --> 00:15:52,285
Apa maksudmu kenapa?

274
00:15:52,368 --> 00:15:54,036
Ini milikku, jadi kembalikan!

275
00:15:54,120 --> 00:15:55,079
Tunggu.

276
00:15:55,163 --> 00:15:56,747
Astaga! Awasi tanganmu!

277
00:15:56,831 --> 00:15:58,082
Ini pemerasan!

278
00:15:58,166 --> 00:16:00,751
Penculikan atau pemerasan.
Pikirkan apa pun yang Anda inginkan--

279
00:16:00,835 --> 00:16:02,462
Serahkan! Telepon saya!

280
00:16:03,796 --> 00:16:04,922
<i>ramyeon</i> yang Anda sebutkan…

281
00:16:05,006 --> 00:16:07,258
Bukan sembarang<i> ramyeon.</i>
Itu <i>ramyeon </i>di tepi Sungai Hangang.

282
00:16:07,341 --> 00:16:10,011
Anda harus memilikinya setidaknya sekali
jika Anda tinggal di Seoul.

283
00:16:11,554 --> 00:16:12,763
Sepertinya aku salah.

284
00:16:16,726 --> 00:16:18,769
Ada apa dengan kekecewaan yang tiba-tiba?

285
00:16:18,853 --> 00:16:19,770
Dengan baik?

286
00:16:19,854 --> 00:16:21,063
Apa yang kamu harapkan?

287
00:16:22,148 --> 00:16:24,650
Apakah Anda berharap untuk berbagi
jenis <i>ramyeon yang berbeda?</i>

288
00:16:24,734 --> 00:16:26,402
Benar-benar omong kosong!

289
00:16:28,779 --> 00:16:32,450
Menyeretku ke Sungai Hangang
untuk beberapa <i>ramyeon </i>saat aku kelelahan?

290
00:16:32,533 --> 00:16:34,494
Ayolah, di sini bagus dan sejuk.

291
00:16:35,286 --> 00:16:36,412
Rasakan sendiri.

292
00:16:42,251 --> 00:16:44,378
<i>Sekarang rasakan sendiri.</i>

293
00:16:44,462 --> 00:16:45,796
<i>Ini pembersihan dingin.</i>

294
00:16:59,727 --> 00:17:00,853
<i>Apa ini?</i>

295
00:17:04,273 --> 00:17:05,316
Ada apa?

296
00:17:06,484 --> 00:17:07,485
Anda tidak menyukainya?

297
00:17:08,736 --> 00:17:11,614
Anda menyukai laut,
jadi kupikir kamu juga menyukai sungai itu.

298
00:17:15,076 --> 00:17:16,911
Kenapa kamu menatapku seperti itu?

299
00:17:18,079 --> 00:17:20,373
Apakah kamu kagum dengan wajahku lagi?

300
00:17:25,002 --> 00:17:26,128
Bodoh sekali.

301
00:17:26,837 --> 00:17:28,506
Itu adalah omong kosong yang sangat banyak.

302
00:17:36,055 --> 00:17:38,766
Skandal DUI Tuan Cha telah mereda
mengikuti penjelasan Shin Seo-ri

303
00:17:38,849 --> 00:17:40,810
dan rumor tentang dia
berkencan dengan pewaris Mochang.

304
00:17:40,893 --> 00:17:43,104
Akibatnya, harga saham menurun
telah berbalik arah

305
00:17:43,187 --> 00:17:44,355
dalam perdagangan setelah jam kerja.

306
00:17:45,064 --> 00:17:46,732
Dia cukup beruntung dengan wanita.

307
00:17:46,816 --> 00:17:50,027
Dua wanita masuk
seperti ksatria berbaju besi untuk menyelamatkannya.

308
00:17:50,111 --> 00:17:51,320
Tunggu.

309
00:17:51,404 --> 00:17:52,989
Apa yang sebenarnya…

310
00:17:54,240 --> 00:17:56,325
Perwujudan penipuan publik.

311
00:17:56,951 --> 00:17:58,494
Apa yang kamu keluhkan sekarang?

312
00:17:58,578 --> 00:17:59,579
Dia bukan Nongae.

313
00:17:59,662 --> 00:18:01,664
Apa yang bisa dilakukan putri duyung yang tergila-gila ini
mungkin mengajar?

314
00:18:01,747 --> 00:18:03,624
Dia membuang segalanya demi seorang pria.

315
00:18:03,708 --> 00:18:05,543
Dia tidak pantas mendapatkan patung.

316
00:18:05,626 --> 00:18:06,877
Dilucuti sampai pinggang, tidak kurang.

317
00:18:06,961 --> 00:18:08,004
Dilucuti?

318
00:18:09,714 --> 00:18:12,758
Apakah kamu akan melepaskannya?
bisnis metode akting ini?

319
00:18:13,676 --> 00:18:15,970
Apakah menurut Anda ini benar?
semacam monumen kebajikan feminin?

320
00:18:16,053 --> 00:18:17,305
Bukan untuk itu.

321
00:18:17,930 --> 00:18:19,181
-Tidak?
-Tidak, tidak.

322
00:18:20,558 --> 00:18:22,059
Lalu untuk apa?

323
00:18:22,143 --> 00:18:23,978
Ini untuk membuat keinginan.

324
00:18:24,061 --> 00:18:26,230
Mereka bilang kalau kamu menggosok hidungnya
dan buatlah sebuah permintaan,

325
00:18:26,314 --> 00:18:27,857
itu menjadi kenyataan atau sesuatu.

326
00:18:28,941 --> 00:18:30,693
Benar-benar omong kosong.

327
00:18:32,153 --> 00:18:33,946
Lihat. Lihat bagaimana hidungnya melemah.

328
00:18:34,030 --> 00:18:36,198
Memang seperti itu
dari semua orang yang menggosoknya.

329
00:18:36,282 --> 00:18:37,700
Saya tidak akan tertipu oleh hal itu!

330
00:18:37,783 --> 00:18:39,577
Anda memperlakukan saya seperti orang bodoh.

331
00:18:40,661 --> 00:18:41,579
Beri aku waktu sebentar.

332
00:18:42,204 --> 00:18:43,331
Ya, Tuan Anak.

333
00:18:47,668 --> 00:18:50,004
Cha Se-gye agak gelisah.

334
00:18:51,172 --> 00:18:53,215
Aku merasa ada sesuatu yang ingin dia katakan padaku.

335
00:18:54,383 --> 00:18:55,259
Ada pembaruan?

336
00:18:55,343 --> 00:18:57,637
Mengingat betapa cepatnya
siaran pers keluar,

337
00:18:57,720 --> 00:18:59,305
tampaknya sudah dipersiapkan sebelumnya.

338
00:18:59,388 --> 00:19:02,016
Nona Mo telah mengatakan keinginannya
untuk mendiskusikannya dengan Anda secara langsung.

339
00:19:02,099 --> 00:19:04,310
Jadi Kakek
dan Mo Tae-hee bekerja sama?

340
00:19:04,393 --> 00:19:05,603
<i>Tapi sungguh melegakan.</i>

341
00:19:05,686 --> 00:19:07,146
<i>Daripada anjlok,</i>

342
00:19:07,229 --> 00:19:09,231
saham kami melonjak menjadi 80.000 won
terima kasih untuk ini.

343
00:19:09,315 --> 00:19:10,650
Naik sebanyak itu?

344
00:19:13,944 --> 00:19:15,029
Tercatat, untuk saat ini.

345
00:19:19,909 --> 00:19:22,328
Bagaimana aku akan mengatakan hal ini padanya?

346
00:19:22,411 --> 00:19:24,497
Dengan temperamen seperti itu, aku akan ikut bertarung.

347
00:19:25,956 --> 00:19:27,625
Beraninya kamu menipu saya?

348
00:19:28,209 --> 00:19:30,503
Apakah Anda benar-benar ingin kehilangan akal?

349
00:19:33,631 --> 00:19:35,841
Sobat, aku beruntung kalau dia marah.

350
00:19:38,928 --> 00:19:40,638
Tidak kusangka kamu selingkuh.

351
00:19:41,263 --> 00:19:43,974
Tidak kusangka aku ditakdirkan untuk menjadi seperti itu
beberapa selir rendahan.

352
00:19:58,823 --> 00:20:01,075
Aku benar-benar tidak ingin melihatnya menangis.

353
00:20:06,956 --> 00:20:08,082
Apa? Apakah kamu menangis?

354
00:20:13,003 --> 00:20:14,797
aku berdoa padamu.

355
00:20:14,880 --> 00:20:17,341
Aku berdoa padamu, Dewa Sungai Habaek.

356
00:20:17,425 --> 00:20:19,051
Saya pikir Anda tidak mempercayainya.

357
00:20:26,308 --> 00:20:27,309
Tetap tenang!

358
00:20:31,355 --> 00:20:32,690
Selesai berdoa? Kemarilah.

359
00:20:32,773 --> 00:20:34,650
Tidak, masih banyak yang ingin saya katakan.

360
00:20:34,734 --> 00:20:36,402
Shin Seo-ri, aku sudah berpikir.

361
00:20:37,236 --> 00:20:39,530
Seperti yang kamu katakan,
kami kurang lebih menghindari peluru.

362
00:20:39,613 --> 00:20:42,491
Ya, memang ada
beberapa kerusakan tambahan yang tidak disengaja,

363
00:20:42,575 --> 00:20:44,452
tapi tampaknya sebagian besar kita sudah pulih.

364
00:20:45,995 --> 00:20:46,912
Bagaimanapun,

365
00:20:46,996 --> 00:20:48,831
kamu bergegas menyelamatkan hari itu.

366
00:20:48,914 --> 00:20:50,416
Setelah mengomeliku selama ini,

367
00:20:50,499 --> 00:20:51,542
sekarang kamu mengatakannya?

368
00:20:53,461 --> 00:20:55,755
Penjelasan Anda sebelumnya
cukup mulus.

369
00:20:56,297 --> 00:20:58,048
Kamu sangat cepat dalam berdiri.

370
00:20:58,591 --> 00:20:59,842
Apa yang kamu katakan lagi?

371
00:20:59,925 --> 00:21:02,636
Wajah yang baik dan akhlak mulia?

372
00:21:02,720 --> 00:21:03,721
"Kekasih" Anda.

373
00:21:04,305 --> 00:21:05,598
Sulit dipercaya.

374
00:21:06,098 --> 00:21:07,767
Apakah menurut Anda saya sehebat itu?

375
00:21:07,850 --> 00:21:08,934
Apa yang kamu katakan?

376
00:21:12,480 --> 00:21:15,107
Jadi, apakah kamu mengizinkanku
untuk menjadi kekasihmu?

377
00:21:16,984 --> 00:21:18,527
<i>Akhirnya langsung ke pokok permasalahan?</i>

378
00:21:21,280 --> 00:21:24,617
Baik. Karena kita berdua tahu
bagaimana perasaan kita sebenarnya,

379
00:21:24,700 --> 00:21:26,118
mengapa bermain sulit untuk mendapatkannya?

380
00:21:26,702 --> 00:21:28,078
Itu hanya memakanmu di dalam.

381
00:21:28,579 --> 00:21:29,580
Dengan ini saya akan melakukannya

382
00:21:30,498 --> 00:21:31,957
memberimu izinku.

383
00:21:33,334 --> 00:21:35,169
-Kau memberiku izin?
-Ya, saya bersedia.

384
00:21:36,462 --> 00:21:38,839
Saya akan memberi Anda kesempatan
untuk memanfaatkan peluang ini,

385
00:21:38,923 --> 00:21:42,218
jadi berhentilah ragu-ragu
seperti anak anjing kecil yang sedih di tengah hujan.

386
00:21:43,052 --> 00:21:44,303
"Raih kesempatan ini"?

387
00:21:45,721 --> 00:21:46,847
Rebut ini…

388
00:21:50,142 --> 00:21:51,143
“Bertemu satu sama lain?”

389
00:21:52,144 --> 00:21:53,854
Anda ingin bertemu satu sama lain?

390
00:21:53,938 --> 00:21:56,106
Dari apa yang saya kumpulkan,
"bertemu satu sama lain"

391
00:21:56,190 --> 00:21:58,275
adalah semacam periode pengujian.

392
00:21:58,359 --> 00:21:59,735
Mari kita mengipasi kedipan ini.

393
00:21:59,819 --> 00:22:02,071
Siapa yang tahu? Kedipan ini mungkin suatu hari nanti

394
00:22:02,613 --> 00:22:04,114
menjadi perkembangan yang sangat indah.

395
00:22:05,157 --> 00:22:07,117
Di usiaku, dengan kredensialku,

396
00:22:07,201 --> 00:22:08,828
apakah saya benar-benar harus melalui masa percobaan?

397
00:22:08,911 --> 00:22:10,287
Jadi, apakah kamu tidak mau?

398
00:22:11,330 --> 00:22:13,457
Tidak, bukan itu yang saya katakan.

399
00:22:13,541 --> 00:22:17,878
Dan lagi, di dunia yang kejam saat ini,
tidak ada yang mau mempekerjakan seseorang penuh waktu

400
00:22:17,962 --> 00:22:20,297
tanpa masa percobaan terlebih dahulu.

401
00:22:25,386 --> 00:22:27,388
Kalau begitu aku juga harus mengatakan yang sebenarnya padamu.

402
00:22:29,765 --> 00:22:32,101
Tidak bisa menyimpan rahasia
dari wanita yang kulihat.

403
00:22:32,184 --> 00:22:33,936
<i>Ini dia.</i>

404
00:22:34,478 --> 00:22:35,688
<i>Saya harus tetap tenang.</i>

405
00:22:37,606 --> 00:22:38,566
Jadi…

406
00:22:39,066 --> 00:22:40,317
Saya sepenuhnya mengerti.

407
00:22:42,570 --> 00:22:44,446
Jadi Anda tidak perlu menahan diri lagi.

408
00:22:47,950 --> 00:22:49,034
Anda mengerti?

409
00:22:49,743 --> 00:22:50,703
Tentu saja.

410
00:22:52,955 --> 00:22:56,208
Hanya satu tatapan matamu,
dan aku tahu semua yang ingin kamu katakan.

411
00:22:59,336 --> 00:23:00,379
Tapi tetap saja,

412
00:23:00,462 --> 00:23:03,883
dengan pikiran yang benar-benar sadar,
hatiku belum siap.

413
00:23:03,966 --> 00:23:06,468
Brengsek. Kurasa aku sudah menjelaskannya dengan jelas.

414
00:23:09,680 --> 00:23:12,600
Tadinya aku akan memberitahumu
ketika saya pikir Anda bisa mengatasinya.

415
00:23:14,184 --> 00:23:16,020
Tapi karena Anda mengerti, kami siap.

416
00:23:17,104 --> 00:23:18,564
Anda lihat, di dunia tempat saya berasal,

417
00:23:18,647 --> 00:23:21,400
bahkan ini semacam
pengaturan bisnis. Itu saja.

418
00:23:22,860 --> 00:23:25,321
Tapi untuk berjaga-jaga,
izinkan saya menjelaskannya sekarang.

419
00:23:26,780 --> 00:23:28,324
Aku tidak pernah meminta semua ini.

420
00:23:28,908 --> 00:23:30,409
Saya tiba-tiba diberikan tunangan.

421
00:23:30,492 --> 00:23:31,744
Saya juga memiliki keluhan saya--

422
00:23:31,827 --> 00:23:32,828
Apa yang kamu katakan?

423
00:23:33,746 --> 00:23:34,747
Tunangan apa?

424
00:23:38,709 --> 00:23:39,877
Sialan.

425
00:23:39,960 --> 00:23:41,712
CHA SE-GYE DAN MO TAE-HEE
KONFIRMASI HUBUNGAN

426
00:23:42,338 --> 00:23:43,380
bajingan busuk…

427
00:23:47,801 --> 00:23:49,637
Hei, apa yang kamu lakukan?

428
00:23:49,720 --> 00:23:51,180
Bukankah sudah jelas? Saya sedang menanam benih.

429
00:23:51,263 --> 00:23:52,932
Bahkan tidak ada bibit?
Mereka membutuhkan waktu lama untuk tumbuh.

430
00:23:53,015 --> 00:23:54,475
Saya tidak mencoba menanam makanan.

431
00:23:54,558 --> 00:23:56,310
Hanya menekan keinginanku untuk membunuh.

432
00:23:56,393 --> 00:23:59,188
Jika ada orang yang melewatiku saat ini,
kepala akan berguling.

433
00:23:59,271 --> 00:24:01,398
Itu sebabnya saya harus mencari hiburan di alam.

434
00:24:01,982 --> 00:24:03,692
Anda tidak masuk akal.

435
00:24:03,776 --> 00:24:04,860
Tunggu.

436
00:24:05,402 --> 00:24:06,904
Itu foto-foto yang bagus.

437
00:24:06,987 --> 00:24:08,868
Mereka terlihat serasi bersama,
bukan?

438
00:24:09,490 --> 00:24:10,699
Wow.

439
00:24:11,492 --> 00:24:13,494
-Tentu saja tidak!
-Apa yang--

440
00:24:13,577 --> 00:24:14,662
Apakah kamu gila?

441
00:24:14,745 --> 00:24:17,331
Mereka memang terlihat serasi bersama.
Lihat sendiri.

442
00:24:17,414 --> 00:24:18,499
Brengsek.

443
00:24:28,425 --> 00:24:29,426
Se-gye.

444
00:24:39,853 --> 00:24:41,230
Kakek, ayo pergi ke ruang belajar.

445
00:24:41,313 --> 00:24:42,940
Tidak, kita bisa bicara disini saja.

446
00:24:44,233 --> 00:24:46,735
Tae-hee akan menjadi seperti itu
bagian dari keluarga kami segera.

447
00:24:46,819 --> 00:24:47,695
Apa yang perlu disembunyikan?

448
00:24:47,778 --> 00:24:50,030
Se-gye, jangan khawatir dengan kontroversinya.

449
00:24:50,114 --> 00:24:53,617
Tae-hee, kamu harus berhenti menghubungi
kakekku di belakangku.

450
00:24:53,701 --> 00:24:54,952
Itu membuat kami berdua terlihat buruk.

451
00:24:55,035 --> 00:24:56,453
Jaga mulutmu.

452
00:24:56,954 --> 00:24:58,330
Sepertinya aku terlalu terburu-buru.

453
00:24:58,414 --> 00:25:00,791
Aku khawatir kamu akan menderita
dari rumor palsu,

454
00:25:00,874 --> 00:25:02,584
jadi aku terburu-buru.

455
00:25:12,386 --> 00:25:13,971
Apa yang kamu coba lakukan di sini?

456
00:25:15,097 --> 00:25:17,057
Saya baru saja naik timeline

457
00:25:17,141 --> 00:25:18,183
untuk go public sedikit.

458
00:25:18,267 --> 00:25:19,727
Aku tidak mendiskusikannya denganmu

459
00:25:19,810 --> 00:25:22,354
karena aku ingin menyelamatkanmu
dari rumor lainnya dengan cepat.

460
00:25:22,438 --> 00:25:23,647
Itu adalah kekhilafan saya.

461
00:25:23,731 --> 00:25:26,316
Anda tampaknya menderita
dari kesalahpahaman yang serius.

462
00:25:26,400 --> 00:25:27,776
Pernikahan yang strategis untuk menutupi

463
00:25:27,860 --> 00:25:29,653
gambaran chaebol campuranku
tidak menarik minat saya.

464
00:25:29,737 --> 00:25:31,697
-Aku tidak perlu lagi melakukan itu.
-Mengapa tidak?

465
00:25:32,948 --> 00:25:34,283
Apakah karena wanita itu,

466
00:25:34,366 --> 00:25:35,367
Shin Seo Ri?

467
00:25:39,913 --> 00:25:40,831
Itu benar.

468
00:25:40,914 --> 00:25:42,958
Dia satu-satunya
aku peduli saat ini.

469
00:25:43,042 --> 00:25:45,002
Jadi mari kita berhenti
dengan pernyataanmu yang tiba-tiba ini.

470
00:25:45,085 --> 00:25:46,962
Lalu kenapa kamu muncul
untuk kencan buta?

471
00:25:47,046 --> 00:25:49,381
Itu tidak sopan pada wanita itu
kamu terobsesi

472
00:25:49,465 --> 00:25:50,883
dan bagiku.

473
00:25:53,594 --> 00:25:54,595
Aku tahu.

474
00:25:55,262 --> 00:25:57,347
Kalian berdua sudah lama tidak bersama.

475
00:25:57,431 --> 00:26:00,392
Suatu hubungan bisa memanas dengan cepat
dengan percikan yang tepat,

476
00:26:00,476 --> 00:26:02,394
tapi itu bisa mendingin dengan cepat.

477
00:26:03,437 --> 00:26:04,730
saya akan menunggu.

478
00:26:06,023 --> 00:26:07,149
Selama itu diperlukan.

479
00:26:08,942 --> 00:26:11,153
Seo-ri, kamu harus berhati-hati
di sekitar Tuan Cha.

480
00:26:11,236 --> 00:26:12,946
Tidak ada hal baik yang datang dari seorang juru bicara

481
00:26:13,030 --> 00:26:15,699
tampak terlalu dekat dengan CEO perusahaan.

482
00:26:15,783 --> 00:26:17,910
Ini adalah pengaturan sempurna untuk gosip aneh.

483
00:26:17,993 --> 00:26:19,953
Apakah kita di Joseon?
Itu adalah omong kosong kuno.

484
00:26:20,037 --> 00:26:21,789
Kamu harus percaya padaku dalam hal ini, Nak.

485
00:26:21,872 --> 00:26:23,874
Sebuah skandal akan tenggelam
bukan siapa-siapa sepertimu

486
00:26:23,957 --> 00:26:24,917
langsung ke bawah.

487
00:26:25,000 --> 00:26:26,585
Apa itu tadi? <i>bukan siapa-siapa?</i>

488
00:26:26,668 --> 00:26:27,711
-Kenapa kamu…
-Oh, ayolah.

489
00:26:30,964 --> 00:26:33,634
Dan atasi amarahmu itu.

490
00:26:33,717 --> 00:26:36,887
Jika Anda pergi ke primadona penuh
setelah mendapatkan satu peran pendukung…

491
00:26:39,807 --> 00:26:42,434
Pokoknya, menjadi terjerat
dengan pria yang diambil

492
00:26:42,518 --> 00:26:44,436
akan membuat citra Anda tidak dapat diperbaiki lagi.

493
00:26:44,520 --> 00:26:47,439
Jadi berhati-hatilah dengan perilaku Anda.

494
00:26:48,023 --> 00:26:50,275
<i>Kenapa kamu murung sekali?</i>
<i>Itu sama sekali tidak cocok untukmu.</i>

495
00:26:50,359 --> 00:26:53,195
Seorang teman wanita bukanlah tandingannya
untuk pacar sejati.

496
00:26:53,695 --> 00:26:54,947
Pacar sejati, kakiku.

497
00:26:55,531 --> 00:26:57,157
Tidak bisakah kamu mengetahuinya hanya dengan melihat?

498
00:26:57,241 --> 00:26:59,326
Mereka jelas hanya mitra bisnis.

499
00:26:59,409 --> 00:27:00,786
Hanya mitra bisnis?

500
00:27:01,411 --> 00:27:02,538
Tidak heran.

501
00:27:02,621 --> 00:27:04,998
Saya tidak bisa melihat chemistry apa pun di antara mereka.

502
00:27:05,082 --> 00:27:06,041
Benar?

503
00:27:06,125 --> 00:27:08,293
Tidak ada apa pun yang terjadi di antara mereka.

504
00:27:08,377 --> 00:27:09,545
Tunggu sebentar.

505
00:27:10,087 --> 00:27:12,214
Itu akan menjadikannya romansa "kontrak".

506
00:27:12,297 --> 00:27:14,133
Itu mengubah segalanya.

507
00:27:14,758 --> 00:27:16,802
-Mereka sudah menyelesaikannya.
-Melalui ke mana?

508
00:27:16,885 --> 00:27:19,096
Pikirkan tentang hal ini.
Apa aturan utama K-romance?

509
00:27:19,179 --> 00:27:21,223
Kontrak asmara,
nikah kontrak, perceraian kontrak.

510
00:27:21,306 --> 00:27:24,768
Setiap kontrak antara seorang pria
dan seorang wanita akhirnya mengarah pada cinta.

511
00:27:24,852 --> 00:27:26,603
Oleh karena itu, meski kontrak mereka berakhir,

512
00:27:26,687 --> 00:27:29,398
itu adalah aturan tidak tertulis
bahwa mereka akan terikat selamanya.

513
00:27:29,481 --> 00:27:30,691
Baek Gwang-nam.

514
00:27:33,944 --> 00:27:36,321
Haruskah aku menutup jebakanmu selamanya?

515
00:27:42,953 --> 00:27:44,079
Pak.

516
00:27:45,414 --> 00:27:47,875
Apakah Nona Shin menerimanya dengan baik?

517
00:27:47,958 --> 00:27:50,043
Dengan amarahnya,
Aku ragu dia menerimanya begitu saja.

518
00:27:50,127 --> 00:27:52,004
Dia bahkan tidak bergeming.

519
00:27:52,087 --> 00:27:54,308
Dia bilang dia tidak peduli
tentang tunangan tanpa cinta.

520
00:27:55,299 --> 00:27:56,216
<i>Seorang tunangan.</i>

521
00:27:56,300 --> 00:27:57,342
Tunangan?

522
00:27:57,426 --> 00:27:58,302
Tunangan.

523
00:27:58,385 --> 00:27:59,720
Tunangan…

524
00:28:01,013 --> 00:28:03,223
Seolah-olah tunangan tanpa cinta adalah masalah besar.

525
00:28:03,307 --> 00:28:05,152
Saya tidak peduli.

526
00:28:06,101 --> 00:28:07,227
Saya sama sekali tidak terpengaruh.

527
00:28:07,311 --> 00:28:08,729
Ini adalah masalah yang serius.

528
00:28:08,812 --> 00:28:09,813
Apa?

529
00:28:09,897 --> 00:28:12,608
Dia tidak mungkin secantik itu
dan juga menjadi sangat pengertian, bukan?

530
00:28:13,650 --> 00:28:14,610
Benar?

531
00:28:17,029 --> 00:28:18,363
Astaga.

532
00:28:21,783 --> 00:28:23,202
Apakah dia idiot?

533
00:28:26,830 --> 00:28:27,831
Apakah itu hadiah?

534
00:28:27,915 --> 00:28:29,374
Ya, untuk anakku.

535
00:28:29,958 --> 00:28:31,084
Dia suka bisbol.

536
00:28:31,168 --> 00:28:32,377
Lalu,

537
00:28:32,461 --> 00:28:33,587
bagaimana dengan yang ini?

538
00:28:33,670 --> 00:28:34,713
Itu kulit sapi,

539
00:28:34,796 --> 00:28:36,506
jadi kulitnya cukup lembut untuk anak-anak.

540
00:28:36,590 --> 00:28:38,800
Tidak, terima kasih. Lagipula dia tidak akan menggunakannya.

541
00:28:40,302 --> 00:28:41,178
Dia telah tiba.

542
00:28:41,261 --> 00:28:42,721
Tolong selesaikan yang ini.

543
00:28:43,680 --> 00:28:45,390
-Ukuran dewasa.
-Tentu.

544
00:28:54,650 --> 00:28:56,151
<i>Aku juga berpikir panjang dan keras</i>

545
00:28:56,235 --> 00:28:59,404
tentang seberapa besar aku ingin memperolehnya
dari potensi persatuan ini.

546
00:28:59,488 --> 00:29:02,616
Amankan pembagian persahabatan untuk bertahan hidup
perebutan kekuasaan Grup Chail dimulai.

547
00:29:02,699 --> 00:29:04,368
Merehabilitasi citra saya yang ternoda sebagai CEO.

548
00:29:04,451 --> 00:29:06,954
Saya menyadari keuntungannya
ternyata sangat besar.

549
00:29:08,997 --> 00:29:10,707
Jalanmu menuju takhta.

550
00:29:10,791 --> 00:29:13,126
Saya yakin saya bisa menyelesaikannya untuk Anda.

551
00:29:13,877 --> 00:29:15,003
Itulah masalahnya.

552
00:29:15,629 --> 00:29:16,922
Saya tidak begitu percaya diri

553
00:29:17,965 --> 00:29:20,092
Aku bisa menyerahkannya tanpa menyesalinya.

554
00:29:20,801 --> 00:29:22,844
Dengan kata lain,

555
00:29:22,928 --> 00:29:23,845
<i>Aku sudah menentukan pilihanku.</i>

556
00:29:23,929 --> 00:29:25,013
Kata siapa?

557
00:29:30,018 --> 00:29:31,812
Sudah lama tidak bertemu, Bu Mo.

558
00:29:35,524 --> 00:29:37,734
-Sudah. Di sini untuk rapat?
-Ya.

559
00:29:37,818 --> 00:29:39,861
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Oh benar.

560
00:29:42,614 --> 00:29:43,657
Saya melihat artikel itu.

561
00:29:43,740 --> 00:29:46,326
Kapan perkembangannya sejauh ini?
Sejujurnya,

562
00:29:46,410 --> 00:29:47,369
Saya terkejut.

563
00:29:47,452 --> 00:29:48,954
Aku sudah bilang padamu.

564
00:29:49,037 --> 00:29:51,290
Aku jatuh cinta pada Se-gye pada pandangan pertama.

565
00:29:53,083 --> 00:29:55,377
Pasti merupakan pertemuan pertama yang mengesankan.

566
00:29:55,460 --> 00:29:57,796
Ya, itu sangat mengesankan.

567
00:29:58,839 --> 00:30:01,174
<i>Dia meninggalkan kesan pertama yang cukup kuat.</i>

568
00:30:01,258 --> 00:30:03,969
CHA SE-GYE, CEO BIOJEI
CUCU KETUA KELOMPOK CHAIL

569
00:30:04,886 --> 00:30:07,014
<i>Cukup membuatnya tak terlupakan.</i>

570
00:30:08,557 --> 00:30:09,766
<i>Kedengarannya agak kekanak-kanakan,</i>

571
00:30:09,850 --> 00:30:13,020
<i>tapi aku ingin meninggalkannya juga.</i>

572
00:30:16,148 --> 00:30:17,316
Ya Tuhan!

573
00:30:17,399 --> 00:30:19,318
Astaga. Oh tidak…

574
00:30:19,401 --> 00:30:20,986
Saya sangat menyesal.

575
00:30:26,408 --> 00:30:27,784
Brengsek.

576
00:30:27,868 --> 00:30:30,579
Ya ampun, aku minta maaf. Apakah kamu baik-baik saja?

577
00:30:30,662 --> 00:30:33,123
Kencan buta itu bersamaku.

578
00:30:33,874 --> 00:30:35,917
Beri aku kesempatan untuk meminta maaf dengan benar.

579
00:30:37,586 --> 00:30:40,380
<i>Kukira kesempatan itu akhirnya tiba.</i>

580
00:30:40,464 --> 00:30:41,548
CHA SE-GYE

581
00:30:41,631 --> 00:30:44,134
Jadi, kamu pergi saja
untuk terus mengabaikan panggilanku?

582
00:30:45,510 --> 00:30:46,845
Sayang sekali.

583
00:30:46,928 --> 00:30:49,514
-Ini membuatku semakin bersemangat.
<i>-Nomornya…</i>

584
00:30:51,600 --> 00:30:54,269
Ya, Tuan Park. Lepaskan filenya.

585
00:30:54,353 --> 00:30:55,395
Sekarang.

586
00:31:02,944 --> 00:31:06,073
Kamu bilang pernikahan adalah satu-satunya cara
untuk membersihkan citra chaebol campuran.

587
00:31:06,156 --> 00:31:07,574
Saya melihat Anda memilih pernikahan strategis.

588
00:31:07,657 --> 00:31:09,201
Itu hanya bisnis.

589
00:31:09,284 --> 00:31:10,577
Aku akan mengakhirinya setelah ini selesai.

590
00:31:10,660 --> 00:31:13,121
{\an8}Benarkah? Mengapa kamu begitu bosan dengan hal itu?

591
00:31:13,205 --> 00:31:15,874
{\an8}Mungkinkah karena wanita itu?

592
00:31:16,541 --> 00:31:17,459
Wanita apa?

593
00:31:17,542 --> 00:31:18,460
Anda berkencan.

594
00:31:19,086 --> 00:31:20,754
Orang yang kamu bilang kamu pedulikan.

595
00:31:20,837 --> 00:31:23,382
Bagaimana saya tahu?
Saya ahli dalam bidang ini.

596
00:31:23,465 --> 00:31:25,842
Jika saya tidak dapat memahaminya,
Saya harus berhenti.

597
00:31:26,802 --> 00:31:27,677
Benar.

598
00:31:27,761 --> 00:31:30,514
Hei, karena kita sedang membahas topik ini,
izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

599
00:31:32,099 --> 00:31:34,393
Dia memiliki beberapa kebiasaan aneh.

600
00:31:34,476 --> 00:31:36,269
-Seaneh kamu?
-Dengarkan saja.

601
00:31:37,062 --> 00:31:38,814
{\an8}Terkadang dia menjadi terlalu intens.

602
00:31:38,897 --> 00:31:41,274
{\an8}Selalu bercerita tentang hidup dan mati,
seumur hidup ini, dan yang lainnya.

603
00:31:41,358 --> 00:31:42,859
Dramatis yang tidak perlu.

604
00:31:42,943 --> 00:31:45,237
Sepertinya dia menutup telepon
pada beberapa kehidupan masa lalu yang gagal.

605
00:31:48,198 --> 00:31:50,117
Haruskah dia menemui dokter?

606
00:31:50,200 --> 00:31:51,910
Ya, itu bagus.

607
00:31:51,993 --> 00:31:54,371
Anda bisa terikat dalam penyembuhan
dalam terapi seperti pasangan bahagia.

608
00:31:54,454 --> 00:31:55,997
Kami bukan pasangan.

609
00:31:56,998 --> 00:31:59,209
"Pasangan bahagia"?

610
00:32:03,463 --> 00:32:04,756
Maksudmu kita berdua gila?

611
00:32:04,840 --> 00:32:06,425
Brengsek.

612
00:32:06,967 --> 00:32:09,386
Saya harus menagih dua kali lipat
untuk pembacaan kompatibilitas.

613
00:32:09,469 --> 00:32:10,846
Sialan.

614
00:32:11,888 --> 00:32:13,640
Mari kita lihat di sini.

615
00:32:14,266 --> 00:32:16,601
Naga yang menunggu bertemu
topan di musim kemarau

616
00:32:16,685 --> 00:32:18,812
dan akhirnya naik.

617
00:32:18,895 --> 00:32:20,105
Awan terbelah

618
00:32:20,188 --> 00:32:22,399
dan matahari terbit.

619
00:32:22,482 --> 00:32:23,442
Astaga!

620
00:32:23,984 --> 00:32:25,402
Naga yang menunggu naik.

621
00:32:25,485 --> 00:32:27,195
Apakah itu berarti saya akan mencapai tujuan saya?

622
00:32:27,279 --> 00:32:30,407
Jika itu naik sebelum menjadi
seekor naga, ia pasti akan jatuh.

623
00:32:31,241 --> 00:32:33,452
Namun awan terbelah dan matahari terbit.

624
00:32:33,535 --> 00:32:34,619
Kekeringan membutuhkan hujan.

625
00:32:34,703 --> 00:32:36,580
Jika matahari terbit, kamu hancur.

626
00:32:36,663 --> 00:32:38,248
"DR." Romansa yang hancur.

627
00:32:39,082 --> 00:32:40,167
Brengsek.

628
00:32:41,585 --> 00:32:43,253
Anda tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

629
00:32:43,336 --> 00:32:45,005
Sepertinya Anda mengada-ada.

630
00:32:45,088 --> 00:32:46,840
Pantas saja Anda terjebak di tenda ini.

631
00:32:47,466 --> 00:32:49,509
Bisakah Anda membayar sewa tempat ini?

632
00:32:50,177 --> 00:32:51,553
saya ingin.

633
00:32:51,636 --> 00:32:54,514
Saya pernah menjadi murid langsung ke-18
dari Bidadari Gunung Jiri.

634
00:32:54,598 --> 00:32:55,974
Saya dulunya adalah orang yang seksi.

635
00:32:56,057 --> 00:32:58,977
Saya baru saja menaikkan harga sebuah apartemen
pada biaya pelatihan secara gratis.

636
00:32:59,060 --> 00:33:00,479
Apa? Seluruh apartemen?

637
00:33:00,562 --> 00:33:01,646
Ya.

638
00:33:02,981 --> 00:33:03,857
Penipu sialan…

639
00:33:04,524 --> 00:33:06,026
Dimana itu?

640
00:33:07,152 --> 00:33:08,528
Anda mengatakan Gunung Jiri.

641
00:33:08,612 --> 00:33:10,238
Dia turun beberapa waktu lalu.

642
00:33:10,322 --> 00:33:12,532
Saat ini, bidadari, jenderal,

643
00:33:12,616 --> 00:33:16,495
dan semua mistik berada di Gangnam sekarang.

644
00:33:16,578 --> 00:33:18,330
Sudah lama sekali.

645
00:33:21,583 --> 00:33:24,336
-Apa yang membawamu ke sini?
-Yah, aku…

646
00:33:26,963 --> 00:33:29,382
Mereka bahkan mengatakan seorang biarawan
tidak bisa mencukur kepalanya sendiri.

647
00:33:29,466 --> 00:33:31,760
Gadis Surgawi Gunung Jiri
harusnya tahu kenapa aku ada di sini

648
00:33:31,843 --> 00:33:32,761
hanya dengan pandangan sekilas, bukan?

649
00:33:34,846 --> 00:33:35,722
Beraninya kamu!

650
00:33:37,766 --> 00:33:40,060
Jadi, Anda ingin pembacaan kompatibilitas.

651
00:33:41,603 --> 00:33:44,564
Saya berdoa kepada Anda, semangat yang luar biasa. saya berdoa.

652
00:33:44,648 --> 00:33:46,274
Ayo sekarang.

653
00:33:53,198 --> 00:33:54,199
Kata-kataku.

654
00:33:55,075 --> 00:33:56,076
Ikatan terkutuk.

655
00:33:56,159 --> 00:33:57,410
Musuh bebuyutan.

656
00:33:57,953 --> 00:34:01,248
Sangat bertentangan secara kosmis,
mereka tidak boleh berpapasan lagi.

657
00:34:05,627 --> 00:34:07,837
Namun, mungkin saja ada

658
00:34:07,921 --> 00:34:09,923
jalan keluarnya.

659
00:34:10,924 --> 00:34:12,634
Apa? Dengan jimat?

660
00:34:14,844 --> 00:34:17,138
Beraninya kamu mencoba menipuku juga!

661
00:34:17,847 --> 00:34:20,684
Beraninya kamu!
Apakah Anda menyebut saya penipu?

662
00:34:20,767 --> 00:34:22,852
Apakah kamu berani menunjukkannya
ketidaksopanan seperti itu di hadapan

663
00:34:22,936 --> 00:34:24,145
dari Gadis Surgawi?

664
00:34:24,229 --> 00:34:25,355
Apakah kamu?

665
00:34:30,902 --> 00:34:33,655
Apakah kamu sudah berkeliling
bilang aku menipumu?

666
00:34:33,738 --> 00:34:36,074
Astaga. Tidak, tentu saja tidak.

667
00:34:36,157 --> 00:34:38,451
Bagaimana aku bisa melakukan itu pada tuanku yang hebat?

668
00:34:38,535 --> 00:34:42,080
Anda mengatakan biaya pelatihan yang Anda bayarkan
bisa membeli seluruh apartemen.

669
00:34:42,163 --> 00:34:43,999
Sebenarnya, jika kita ambil

670
00:34:44,082 --> 00:34:45,917
inflasi menjadi pertimbangan,

671
00:34:46,001 --> 00:34:48,295
-itu akan menjadi gedung bertingkat--
-Ya, gedung bertingkat tinggi!

672
00:34:48,837 --> 00:34:50,839
Saya belum pernah melihatnya
penipu dalam hidupku.

673
00:34:50,922 --> 00:34:52,007
Lakukan apa yang saya katakan

674
00:34:52,090 --> 00:34:54,050
sementara aku masih bertanya dengan baik-baik. Pengembalian dana penuh.

675
00:34:54,134 --> 00:34:55,135
Penuh!

676
00:34:57,637 --> 00:34:58,638
Hai!

677
00:34:58,722 --> 00:35:00,682
Seret mereka keluar dari sini sekarang juga!

678
00:35:02,601 --> 00:35:03,727
Ya ampun.

679
00:35:05,270 --> 00:35:07,272
Halo, kenapa? Hai.

680
00:35:07,355 --> 00:35:10,525
Saya sangat merekomendasikan
tahan saja kalau bisa.

681
00:35:11,568 --> 00:35:12,861
Ayo sekarang.

682
00:35:12,944 --> 00:35:15,196
Coba saja letakkan satu jari ke arahku.

683
00:35:16,281 --> 00:35:17,157
Wah, aku harus melakukannya!

684
00:35:17,824 --> 00:35:19,367
Untuk apa kamu berdiri di sana?

685
00:35:19,451 --> 00:35:21,703
Sudah kubilang padamu untuk menyeret mereka keluar sekarang juga!

686
00:35:21,786 --> 00:35:23,413
Ya, ayolah.

687
00:35:25,832 --> 00:35:28,835
Aku akan menggunakan anggota tubuhmu
untuk melipatmu seperti perahu kertas.

688
00:35:47,187 --> 00:35:48,563
Pelatihan seperti apa yang mereka lakukan?

689
00:35:48,647 --> 00:35:51,441
Bagaimana kehebatan bela diri mereka
melampaui preman lingkungan?

690
00:35:51,524 --> 00:35:53,276
Mereka hampir mematahkan pergelangan kakiku.

691
00:35:54,361 --> 00:35:56,404
Anda tidak dapat membandingkan
preman jalanan yang tidak disiplin

692
00:35:56,488 --> 00:35:59,824
kepada umat yang melakukan perjalanan tanpa alas kaki
melalui Gunung Jiri seperti mereka.

693
00:36:00,325 --> 00:36:01,201
Ayo sekarang.

694
00:36:01,284 --> 00:36:03,244
Aku bahkan tidak tahu
kenapa kamu tiba-tiba menawarkan

695
00:36:03,328 --> 00:36:05,080
untuk memberi saya pengembalian dana yang tidak pernah saya minta.

696
00:36:05,163 --> 00:36:06,623
Konyol.

697
00:36:07,624 --> 00:36:08,958
Ini, ambil satu.

698
00:36:12,462 --> 00:36:14,005
Untuk mengisi ulang.

699
00:36:16,174 --> 00:36:17,967
Wah, bagus sekali.

700
00:36:18,051 --> 00:36:19,636
Saya merasakan gelombang energi.

701
00:36:21,221 --> 00:36:23,431
Anda merasa diberi energi kembali? Astaga.

702
00:36:23,515 --> 00:36:24,516
Orang-orang celaka yang kurang ajar.

703
00:36:25,934 --> 00:36:27,686
Saya akan mengasah kecakapan bela diri saya

704
00:36:27,769 --> 00:36:29,521
dan mengamankan pengembalian dana itu untuk Anda.

705
00:36:29,604 --> 00:36:31,147
Aku sudah bilang padamu. Saya tidak perlu pengembalian dana!

706
00:36:31,231 --> 00:36:33,650
Sulit dipercaya.

707
00:36:37,320 --> 00:36:39,406
Ya ampun. Formasi yang sangat jahat.

708
00:36:41,574 --> 00:36:43,243
Mungkin itu benar-benar ikatan terkutuk.

709
00:36:48,665 --> 00:36:50,291
Shin Seo-ri, apa yang terjadi dengan wajahmu?

710
00:36:50,375 --> 00:36:51,584
Apakah kamu terlibat perkelahian?

711
00:36:52,752 --> 00:36:55,463
Tidak ada perkelahian.
Hanya pukulan sepihak.

712
00:36:55,547 --> 00:36:56,673
Apa yang sedang kamu lakukan?

713
00:36:56,756 --> 00:36:58,425
-Hei, biarkan aku melihatnya.
-Kebaikan.

714
00:36:58,508 --> 00:37:00,301
-Astaga, pipimu…
-Ya ampun, itu menyakitkan.

715
00:37:00,385 --> 00:37:02,387
Apakah Anda benar-benar melakukannya satu lawan satu?

716
00:37:06,057 --> 00:37:07,684
Apa yang akan kita lakukan…

717
00:37:07,767 --> 00:37:09,602
Aku bertanya-tanya siapa yang punya
empedu untuk direbut

718
00:37:09,686 --> 00:37:10,895
ruang ganti.

719
00:37:10,979 --> 00:37:13,273
Siapa yang tahu itu akan terjadi
hanya beberapa tambahan acak?

720
00:37:16,109 --> 00:37:17,736
Saya harus menuju ke adegan berikutnya.

721
00:37:20,196 --> 00:37:21,698
Inilah alasannya

722
00:37:21,781 --> 00:37:24,325
orang perlu tahu tempatnya.

723
00:37:24,409 --> 00:37:26,745
Di industri ini,
jika kamu menceburkan diri ke dalam air yang terlalu dalam,

724
00:37:26,828 --> 00:37:29,080
kamu bisa saja tenggelam
dalam limbah dalam sekejap.

725
00:37:30,081 --> 00:37:32,876
Seolah-olah seseorang menyukainya
pernah bisa merayu seorang chaebol.

726
00:37:37,130 --> 00:37:38,423
"Menggoda"?

727
00:37:40,425 --> 00:37:41,509
Apa?

728
00:37:41,593 --> 00:37:43,720
"Aktris A yang ditolak cintanya."

729
00:37:43,803 --> 00:37:45,054
Bukankah itu kamu?

730
00:37:45,138 --> 00:37:48,141
MIMPI PIPA ANAK BINTANG YANG DICUCI
RAJUAN DARI CHAEBOL FIZZLES YANG TERLIBAT

731
00:37:48,224 --> 00:37:49,434
APAKAH ITU FANTASI CINDERELLA?

732
00:37:51,686 --> 00:37:54,731
Tuan Putra, apakah Anda mengetahuinya?
siapa yang pertama kali membocorkan ini ke tabloid?

733
00:37:54,814 --> 00:37:57,025
Ya, kontak reporter mengonfirmasi hal itu

734
00:37:57,108 --> 00:37:58,610
Kantor Hubungan Eksternal Mochang.

735
00:37:58,693 --> 00:37:59,986
Mochang?

736
00:38:04,199 --> 00:38:05,241
Maksudku, tentu saja,

737
00:38:05,325 --> 00:38:07,160
Saya mengerti bahwa Anda ingin menikah dengan orang kaya.

738
00:38:07,243 --> 00:38:08,119
Meski begitu,

739
00:38:08,203 --> 00:38:10,371
kamu tetap harus memilih
liga dalam jangkauan Anda.

740
00:38:10,455 --> 00:38:11,581
ditolak…

741
00:38:11,664 --> 00:38:13,374
Serius? Itu sangat ngeri.

742
00:38:13,458 --> 00:38:14,375
Itu sangat norak.

743
00:38:14,459 --> 00:38:16,169
Aku berencana untuk menjalani kehidupan yang tenang,

744
00:38:16,252 --> 00:38:19,172
namun kamu terus mengepakkan gusimu
seperti kamu tidak dapat disentuh.

745
00:38:19,255 --> 00:38:21,341
Apa? "Mengepakkan gusiku"?

746
00:38:23,009 --> 00:38:23,885
Dengar, gadis nakal.

747
00:38:23,968 --> 00:38:26,930
Bahkan jika aku memercik terlalu keras dan berakhir
tenggelam di selokan seperti yang kamu katakan,

748
00:38:27,013 --> 00:38:28,139
Saya tidak akan rugi apa-apa.

749
00:38:28,223 --> 00:38:29,349
Tapi aku percaya dengan situasimu

750
00:38:29,432 --> 00:38:30,558
sangat berbeda.

751
00:38:30,642 --> 00:38:32,143
Apakah saya salah?

752
00:38:35,605 --> 00:38:36,815
<i>Mantan Aktor Cilik A.</i>

753
00:38:36,898 --> 00:38:38,733
<i>Dikenal sebagai Ratu Malam.</i>

754
00:38:38,817 --> 00:38:41,194
<i>Dari iklan kosmetiknya</i>
<i>untuk peran kecilnya dalam drama sejarah,</i>

755
00:38:41,277 --> 00:38:44,113
<i>orang dalam industri mengatakan kesepakatan yang mencurigakan</i>
<i>berada di balik kembalinya dia.</i>

756
00:38:44,197 --> 00:38:46,699
<i>Setelah gagal merayu seorang chaebol,</i>
<i>dia sekarang menghadapi kehancuran.</i>

757
00:38:46,783 --> 00:38:48,117
Mereka harus digoreng hidup-hidup.

758
00:38:48,201 --> 00:38:49,744
Bagaimana mereka bisa sampai pada kebohongan seperti itu?

759
00:38:52,372 --> 00:38:53,581
Tapi apakah Anda yakin "Aktris A"

760
00:38:53,665 --> 00:38:55,124
apakah Shin Seo Ri?

761
00:38:55,208 --> 00:38:56,501
Ya, saya yakin.

762
00:38:56,584 --> 00:38:59,170
Saya mendapat tip dari manajer
aktor lain di agensinya.

763
00:38:59,254 --> 00:39:00,505
Saya 100% yakin.

764
00:39:02,048 --> 00:39:03,591
Mungkinkah itu manajer Yoon Ji-hyo?

765
00:39:03,675 --> 00:39:04,968
Ya, bagaimana kamu tahu?

766
00:39:05,051 --> 00:39:06,302
-Mama!
-Yesus!

767
00:39:06,386 --> 00:39:08,763
Sampah bumi!

768
00:39:08,847 --> 00:39:10,807
Menyelinap
seperti tikus kecil untuk difoto?

769
00:39:10,890 --> 00:39:12,308
Apakah kamu gila?

770
00:39:12,392 --> 00:39:13,518
Itu sangat berharga!

771
00:39:13,601 --> 00:39:16,145
Anda tidak punya masalah mencuri wajah saya
tanpa mengetahui nilainya.

772
00:39:16,229 --> 00:39:17,105
Mencuri?

773
00:39:17,188 --> 00:39:18,857
Kami melakukan ini karena masyarakat
mempunyai hak untuk mengetahui--

774
00:39:18,940 --> 00:39:20,483
Hak untuk mengetahui? Benar-benar?

775
00:39:20,567 --> 00:39:22,360
Maka saya harus mengungkapkannya
mug Anda agar dapat dilihat semua orang.

776
00:39:22,443 --> 00:39:25,488
Haruskah aku membuatmu kesal
sampai kamu tidak bisa keluar rumah?

777
00:39:25,572 --> 00:39:26,573
Kenapa, kamu kecil…

778
00:39:27,907 --> 00:39:29,284
Serahkan teleponnya!

779
00:39:34,873 --> 00:39:37,500
Seperti yang aku pikirkan.
Aku belum kehilangan sentuhanku.

780
00:39:49,596 --> 00:39:51,514
Apakah melintasi garis adalah hobi Anda?

781
00:39:51,598 --> 00:39:53,016
Anda pada dasarnya meminta pertengkaran.

782
00:39:53,099 --> 00:39:54,809
Se-gye, kamu suka
"memberi dan menerima," bukan?

783
00:39:54,893 --> 00:39:58,187
Saya yakin rumor kencan kami terselamatkan
Stok Biojei mulai anjlok.

784
00:39:58,271 --> 00:40:01,149
Dengan mengingat hal itu,
Saya ingin membuat proposal.

785
00:40:01,232 --> 00:40:03,776
Jadi kamu memberi,
dan sekarang kamu ingin mengambilnya?

786
00:40:03,860 --> 00:40:04,777
Mari kita dengarkan.

787
00:40:04,861 --> 00:40:06,988
Perlakukan aku dengan baik sebagai tunanganmu.

788
00:40:07,071 --> 00:40:08,907
Bagaimana kalau menjadikanku pasanganmu

789
00:40:08,990 --> 00:40:10,825
untuk pesta peluncuran akhir pekan ini?

790
00:40:10,909 --> 00:40:12,785
Foto resmi pertama kami

791
00:40:12,869 --> 00:40:14,329
sejak pengumuman kencan.

792
00:40:14,412 --> 00:40:15,788
Beberapa tembakan?

793
00:40:15,872 --> 00:40:18,458
Anda menginginkan tempat mitra
atas duta merek resmi.

794
00:40:18,541 --> 00:40:20,960
Ya. Pada titik ini, bahkan untuk Nona Shin,

795
00:40:21,044 --> 00:40:24,339
penampilan publik bersama
pasti akan terlalu berat baginya.

796
00:40:24,422 --> 00:40:27,008
Saya akan puas hanya dengan ini untuk saat ini.

797
00:40:27,550 --> 00:40:28,635
Tidak terlalu sulit, bukan?

798
00:40:32,722 --> 00:40:34,849
Aku juga khawatir tentang hal itu,

799
00:40:35,475 --> 00:40:38,353
tapi kamu tiba-tiba menyediakannya
beberapa kejelasan mengenai masalah ini.

800
00:40:40,980 --> 00:40:41,898
KEPALA STAF PUTRA JAE-HAN

801
00:40:43,316 --> 00:40:44,317
Silakan, Tuan Anak.

802
00:40:44,400 --> 00:40:47,070
<i>Pak, kami punya masalah besar.</i>
<i>Ini tentang Nona Shin.</i>

803
00:40:47,153 --> 00:40:48,279
Bagaimana dengan Shin Seo-ri sekarang?

804
00:40:48,363 --> 00:40:49,405
Dia hanya

805
00:40:50,031 --> 00:40:52,116
membuat skor besar!

806
00:40:52,200 --> 00:40:55,328
{\an8}<i>Memproklamirkan diri sebagai Gadis Surgawi</i>
<i>dan pemimpin sekte Choi ditangkap</i>

807
00:40:55,411 --> 00:40:58,081
{\an8}<i>dengan pengikutnya setelah mendapat informasi</i>
<i>dari aktris Shin Seo-ri.</i>

808
00:40:58,164 --> 00:40:59,666
{\an8}Polisi menangkap Ms. Choi pada tanggal 7

809
00:40:59,749 --> 00:41:02,126
{\an8}atas tuduhan penyiksaan berulang kali
dan menyerang pengikutnya

810
00:41:02,210 --> 00:41:04,921
{\an8}dengan klaim bahwa memang demikian
kerasukan roh jahat.

811
00:41:05,004 --> 00:41:06,923
{\an8}Penyelidik juga menemukan dia melakukan penggelapan

812
00:41:07,006 --> 00:41:09,258
{\an8}jumlah besar dari pengikut
sebagai "biaya pelatihan"

813
00:41:09,342 --> 00:41:12,261
{\an8}dan menghindar
sekitar 1,5 miliar won pajak.

814
00:41:12,345 --> 00:41:13,888
{\an8}Saat polisi menggerebek kuil,

815
00:41:13,972 --> 00:41:16,724
{\an8}<i>mereka menemukan pengikutnya</i>
<i>menghirup narkoba selama pelatihan,</i>

816
00:41:16,808 --> 00:41:18,184
{\an8}<i>mengirimkan gelombang kejutan lebih lanjut.</i>

817
00:41:18,267 --> 00:41:20,436
{\an8}<i>Shin mengunjungi kuil</i>
<i>untuk meneliti perannya saat ini,</i>

818
00:41:20,520 --> 00:41:22,897
{\an8}<i>tempat dia memperoleh bukti</i>
<i>dari aktivitas ini</i>

819
00:41:22,981 --> 00:41:24,816
{\an8}<i>dan meminta penyelidikan.</i>

820
00:41:26,067 --> 00:41:27,110
Tentu saja.

821
00:41:27,193 --> 00:41:29,529
Astaga, kamu bahkan minum air
dengan pizzazz seperti itu.

822
00:41:29,612 --> 00:41:30,822
Mereka benar.

823
00:41:30,905 --> 00:41:33,616
Perairan berlumpur sebaiknya dibalik
oleh gelombang yang jauh lebih besar.

824
00:41:33,700 --> 00:41:34,575
<i>Hei, tuan reporter.</i>

825
00:41:34,659 --> 00:41:37,120
Daripada membuntuti ikan kecil sepertiku,

826
00:41:37,203 --> 00:41:38,413
bagaimana kalau kita bernegosiasi?

827
00:41:38,496 --> 00:41:39,747
Sendok ini akan dengan mudah terbayar

828
00:41:39,831 --> 00:41:41,749
harga kamera itu.

829
00:41:41,833 --> 00:41:43,209
-Satu sendok?
-Satu sendok?

830
00:41:43,292 --> 00:41:44,168
Hai!

831
00:41:44,252 --> 00:41:45,503
Seret keduanya keluar sekarang juga!

832
00:41:45,586 --> 00:41:46,462
Ayo!

833
00:41:47,630 --> 00:41:48,756
Ya ampun.

834
00:41:50,174 --> 00:41:51,384
Halo, kenapa?

835
00:41:56,347 --> 00:41:57,890
<i>Lihat saja tempat ini.</i>

836
00:41:57,974 --> 00:41:59,517
<i>Mata mereka berkaca-kaca.</i>

837
00:41:59,600 --> 00:42:00,727
Saya mengetahuinya.

838
00:42:00,810 --> 00:42:02,770
Tidak ada jumlah pelatihan tanpa alas kaki

839
00:42:02,854 --> 00:42:05,023
bisa menandingi kehebatan bela diri
dari preman jalanan itu.

840
00:42:05,106 --> 00:42:08,901
Yang Mulia, bagaimana Anda tahu
mereka mabuk narkoba?

841
00:42:09,777 --> 00:42:12,488
Selama hari-hariku sebagai pembantu istana,
Saya bertemu dengan seorang dokter yang menghancurkan hidupnya

842
00:42:12,572 --> 00:42:14,407
setelah menjadi kecanduan bunga poppy.

843
00:42:14,490 --> 00:42:15,992
Maksudmu bunga poppy…

844
00:42:16,075 --> 00:42:17,410
Candu.

845
00:42:17,952 --> 00:42:19,871
-Candu…
-Itu adalah obat yang berharga

846
00:42:19,954 --> 00:42:21,080
digunakan oleh Rumah Sakit Kerajaan,

847
00:42:21,164 --> 00:42:22,874
namun ada pula yang terpesona olehnya

848
00:42:22,957 --> 00:42:24,917
dan menghancurkan hidup mereka.

849
00:42:26,210 --> 00:42:28,087
Mata berkaca-kaca dari para pecandu itu

850
00:42:28,171 --> 00:42:29,422
tampak persis seperti milik mereka.

851
00:42:31,299 --> 00:42:33,301
Astaga, Yang Mulia.

852
00:42:33,384 --> 00:42:35,303
-Kebaikan.
-Kamu yang terbaik.

853
00:42:35,386 --> 00:42:37,055
Itu benar. Ya memang.

854
00:42:37,138 --> 00:42:38,556
Tidak ada orang sepertimu.

855
00:42:38,639 --> 00:42:39,891
Itu benar.

856
00:42:43,561 --> 00:42:45,104
Mengenai akhir pekan ini,

857
00:42:45,188 --> 00:42:46,898
akan lebih baik jika membuat rencana terpisah.

858
00:42:46,981 --> 00:42:48,107
Apa?

859
00:42:48,191 --> 00:42:50,151
Tapi sebelumnya, kamu bilang kamu akan--

860
00:42:50,234 --> 00:42:52,653
Saya bilang saya menemukan kejelasan.
Aku tidak pernah bilang aku akan pergi bersamamu.

861
00:42:52,737 --> 00:42:54,072
Anda harus selalu mendengarkan orang lain.

862
00:42:54,155 --> 00:42:56,949
Aku hanya ingin melindunginya
dari drama yang tidak perlu.

863
00:42:57,033 --> 00:42:58,659
Tapi setelah mendengarkanmu,

864
00:42:58,743 --> 00:43:00,787
Aku bahkan lebih yakin
tentang pergi bersamanya.

865
00:43:00,870 --> 00:43:03,372
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun,
jadi tidak ada alasan untuk bersembunyi.

866
00:43:03,456 --> 00:43:05,458
Pasangan ramah berfoto dengan Shin Seo-ri.

867
00:43:09,378 --> 00:43:12,340
Anda menganggap satu artikel buruk
akan meninggikan wanita itu?

868
00:43:21,432 --> 00:43:22,558
Jaga mulutmu.

869
00:43:23,101 --> 00:43:25,353
Saya tidak pernah bermaksud demikian
pasangan Anda terlebih dahulu.

870
00:43:25,436 --> 00:43:26,896
Berhenti mengejar wanitaku

871
00:43:26,979 --> 00:43:28,481
dengan permainan kecilmu.

872
00:43:30,233 --> 00:43:31,901
Itulah yang ingin saya katakan.

873
00:43:31,984 --> 00:43:34,028
Mari kita jadikan ini pertemuan terakhir kita.

874
00:43:34,112 --> 00:43:37,198
Pergilah ke kantorku
sampai pertunangan yang putus diumumkan.

875
00:43:40,284 --> 00:43:43,913
<i>Aktris yang mengenyam aliran sesat adalah</i>
<i>secara resmi menuju ketenaran.</i>

876
00:43:43,996 --> 00:43:47,500
<i>Secara resmi menggantikan Shin Seo-ri sekarang.</i>
<i>Berharap proyek berikutnya adalah aksi.</i>

877
00:43:48,751 --> 00:43:50,545
<i>Keberuntungan yang bodoh memberikan keadilan.</i>
<i>Dua burung, satu batu.</i>

878
00:43:50,628 --> 00:43:52,380
<i>Pada titik ini, dia ditakdirkan untuk sukses.</i>

879
00:43:52,463 --> 00:43:53,631
Beraninya mereka!

880
00:43:53,714 --> 00:43:55,258
"Keberuntungan bodoh"?

881
00:43:55,800 --> 00:43:57,218
Lebih tepatnya, "naluri yang tajam".

882
00:44:18,698 --> 00:44:19,615
Siapa kamu?

883
00:44:24,036 --> 00:44:25,955
Presiden Choi Mun-do mengirim saya.

884
00:44:40,094 --> 00:44:41,971
Dia sedang menunggu. Silakan ikut dengan saya.

885
00:44:54,192 --> 00:44:55,484
Nona Shin Seo-ri.

886
00:44:55,568 --> 00:44:57,904
Saya kira Anda lebih pengertian
daripada kamu membiarkannya.

887
00:44:57,987 --> 00:44:59,155
Cukup untuk membiarkan

888
00:44:59,238 --> 00:45:01,324
Cha Se-gye bertunangan dengan wanita lain?

889
00:45:01,407 --> 00:45:03,409
Apa yang kamu rencanakan?
Dan tentang apa foto itu?

890
00:45:03,492 --> 00:45:04,619
Seperti yang telah saya katakan sebelumnya,

891
00:45:04,702 --> 00:45:06,954
Saya memberi Anda kesempatan di sini.

892
00:45:07,038 --> 00:45:09,415
Kesempatan untuk menyelamatkan diri sendiri
dan keluargamu.

893
00:45:10,124 --> 00:45:12,877
Pisahkan Se-gye dan Mochang.

894
00:45:13,461 --> 00:45:14,670
Dengan cara apapun yang diperlukan.

895
00:45:17,298 --> 00:45:20,218
Satu foto kalian berdua
meninggalkan hotel harus melakukannya.

896
00:45:21,010 --> 00:45:22,261
Apakah kamu memberitahuku

897
00:45:22,803 --> 00:45:25,097
untuk membuat skandal kotor?

898
00:45:26,474 --> 00:45:27,850
Apakah itu saja?

899
00:45:28,851 --> 00:45:31,187
Anda tidak akan rugi apa pun dari ini.

900
00:45:31,270 --> 00:45:33,731
Tapi Cha Se-gye
pasti sudah kehilangan akal sehatnya.

901
00:45:33,814 --> 00:45:35,191
Untuk menyelamatkanmu,

902
00:45:35,274 --> 00:45:37,568
dia melanjutkan pertunangan
itu bahkan tidak direncanakan.

903
00:45:37,652 --> 00:45:38,736
Berkat itu,

904
00:45:38,819 --> 00:45:40,529
posisiku menjadi tidak stabil.

905
00:45:44,158 --> 00:45:45,368
Anda punya waktu dua minggu.

906
00:45:46,619 --> 00:45:47,703
Batas waktu pemusnahan.

907
00:45:56,212 --> 00:45:58,714
<i>Selama Pangeran Agung</i>
<i>tetap di luar perkenanan-Nya,</i>

908
00:45:58,798 --> 00:46:00,174
<i>dia tidak akan selamat.</i>

909
00:46:00,967 --> 00:46:02,635
Jadi tentukan pilihanmu.

910
00:46:02,718 --> 00:46:05,012
Mati sebagai kekasih Pangeran Agung,

911
00:46:05,096 --> 00:46:07,932
atau hidup sebagai saksi pengkhianatannya.

912
00:46:16,899 --> 00:46:18,234
Apa yang membawamu ke sini…

913
00:46:25,199 --> 00:46:26,617
Dan-sim dari klan Kang.

914
00:46:26,701 --> 00:46:28,202
Aku tahu kamu akan berhasil

915
00:46:28,286 --> 00:46:29,954
menjadi cukup berguna.

916
00:46:30,037 --> 00:46:33,457
Untuk bisa dekat dengan kakakku secepat ini…

917
00:46:34,375 --> 00:46:35,501
saya belum.

918
00:46:36,085 --> 00:46:37,628
Bagaimana mungkin orang sepertiku--

919
00:46:38,671 --> 00:46:40,506
Itu adalah buktinya.

920
00:46:41,299 --> 00:46:44,135
Anda mungkin mengambilnya
tidak tahu apa itu.

921
00:46:44,218 --> 00:46:46,637
Ini adalah hadiah dari kakak laki-laki kami,

922
00:46:46,721 --> 00:46:48,139
mendiang Putra Mahkota,

923
00:46:48,222 --> 00:46:50,099
kepada adik bungsunya.

924
00:46:51,559 --> 00:46:52,935
Mendiang Putra Mahkota…

925
00:46:53,019 --> 00:46:53,894
Ya.

926
00:46:53,978 --> 00:46:57,273
Kenang-kenangan dari saudaraku yang malang
yang terbakar sampai mati.

927
00:46:59,150 --> 00:47:01,152
Dan dia menghadiahkan kenang-kenangan itu padamu?

928
00:47:01,694 --> 00:47:03,696
Menurut Anda apa maksudnya?

929
00:47:03,779 --> 00:47:05,239
Itu pasti berarti

930
00:47:06,324 --> 00:47:07,950
kamu agak istimewa baginya.

931
00:47:09,577 --> 00:47:11,037
Apakah Anda tidak setuju?

932
00:47:28,971 --> 00:47:30,556
Bahkan aku akan menganggapnya menyedihkan

933
00:47:31,557 --> 00:47:33,642
hingga leher adik laki-lakiku dipatahkan

934
00:47:33,726 --> 00:47:35,978
dalam bunga masa mudanya.

935
00:47:37,438 --> 00:47:39,065
Jadi bagaimana dengan ini?

936
00:47:40,024 --> 00:47:42,193
Kehormatannya akan ternoda,

937
00:47:42,985 --> 00:47:44,695
tapi hidupnya akan tetap utuh.

938
00:47:45,321 --> 00:47:47,740
Dibandingkan merencanakan pengkhianatan tingkat tinggi…

939
00:47:49,742 --> 00:47:51,535
melecehkan seorang dayang

940
00:47:52,370 --> 00:47:53,871
adalah pelanggaran yang jauh lebih ringan, bukan?

941
00:47:55,456 --> 00:47:56,415
Apa maksudnya…

942
00:47:59,001 --> 00:48:01,379
Anda punya waktu sampai besok sore.

943
00:48:44,672 --> 00:48:45,756
<i>Tentu saja aku ketakutan.</i>

944
00:48:45,840 --> 00:48:48,259
Takut kamu terseret
melewati lumpur bersamaku.

945
00:48:49,135 --> 00:48:50,010
Itu membuatku takut.

946
00:48:50,094 --> 00:48:52,805
Anda menyukai laut,
jadi kupikir kamu juga menyukai sungai itu.

947
00:48:52,888 --> 00:48:53,973
<i>Rasakan sendiri.</i>

948
00:48:54,056 --> 00:48:55,474
Sekarang rasakan sendiri.

949
00:48:56,308 --> 00:48:57,601
<i>Ini pembersihan dingin.</i>

950
00:49:11,407 --> 00:49:13,451
Kenapa kamu pulang larut malam,
Juara Keadilan?

951
00:49:14,618 --> 00:49:16,745
<i>Cha Se-gye, tampaknya</i>

952
00:49:16,829 --> 00:49:19,665
<i>Aku ditakdirkan untuk mengutuk pria di sekitarku.</i>

953
00:49:20,749 --> 00:49:22,334
<i>Di mana pun aku menetap,</i>

954
00:49:22,418 --> 00:49:24,378
<i>kehancuran menyusul.</i>

955
00:49:37,183 --> 00:49:38,851
Apa yang membawamu ke sini tanpa pemberitahuan sebelumnya?

956
00:49:40,728 --> 00:49:43,439
Kami bertemu satu sama lain.
Kejutan diperbolehkan.

957
00:49:44,648 --> 00:49:47,151
Bagaimana kunjungan kejutanku?
Apakah hatimu berdebar?

958
00:49:52,364 --> 00:49:53,365
Kamu bodoh.

959
00:49:54,658 --> 00:49:56,160
Berengsek.

960
00:49:56,243 --> 00:49:59,038
Mereka bilang cinta membuatmu bodoh.

961
00:49:59,830 --> 00:50:02,917
Aku tidak pernah tahu apa maksudnya,
tapi sekarang aku akhirnya mendapatkannya.

962
00:50:06,879 --> 00:50:08,923
Tenangkan dirimu, Cha Se-gye.

963
00:50:09,673 --> 00:50:10,591
Tak satu pun dari kami

964
00:50:11,258 --> 00:50:13,552
punya waktu untuk menjadi pusing
lebih dari bermain rumah.

965
00:50:13,636 --> 00:50:14,720
Tidak.

966
00:50:16,138 --> 00:50:17,097
saya akan melakukannya.

967
00:50:18,265 --> 00:50:19,934
Itulah yang akan saya lakukan.

968
00:50:20,017 --> 00:50:21,810
Seluruh hidupku hitam atau putih,

969
00:50:21,894 --> 00:50:23,270
sekutu atau musuh.

970
00:50:23,354 --> 00:50:25,147
Rasanya seperti tinggal di zona perang.

971
00:50:25,231 --> 00:50:26,398
Tapi kamu…

972
00:50:27,525 --> 00:50:29,109
Kamu adalah sekutu sejatiku yang pertama.

973
00:50:29,777 --> 00:50:32,655
Seseorang yang tidak pernah bisa kulakukan
mempertimbangkan pro dan kontra dari.

974
00:50:32,738 --> 00:50:34,031
Anda satu-satunya.

975
00:50:36,534 --> 00:50:37,952
-Satu satunya?
-Ya.

976
00:50:38,994 --> 00:50:40,746
Kamu satu-satunya, Shin Seo-ri.

977
00:50:47,169 --> 00:50:48,295
Jadi…

978
00:50:49,880 --> 00:50:52,716
ketika hanya ada kita,
kita bisa menjadi sedikit tidak dewasa.

979
00:50:56,136 --> 00:50:58,597
Persetan dengan dunia sialan ini,

980
00:50:59,181 --> 00:51:00,641
dan biarkan hatimu berdebar bersamaku.

981
00:51:10,067 --> 00:51:11,485
Biarkan aku menjadi satu-satunya milikmu juga.

982
00:51:33,132 --> 00:51:34,258
KERAJAAN WANITA MUSIM 2

983
00:51:34,341 --> 00:51:36,677
EPISODE 7

984
00:51:37,761 --> 00:51:40,431
Saya dengan jelas mengatakan sekali penyakit saya
menunjukkan tanda-tanda pemulihan,

985
00:51:40,514 --> 00:51:42,766
Saya akan memberikan penghormatan kepada Ratu.

986
00:51:42,850 --> 00:51:44,184
Beraninya kamu bertindak kurang ajar

987
00:51:44,268 --> 00:51:46,020
seolah-olah aku seorang penjahat?

988
00:51:48,063 --> 00:51:49,607
Ini adalah perintah Ratu.

989
00:51:49,690 --> 00:51:50,774
Harap mengerti.

990
00:51:52,192 --> 00:51:54,778
Apakah Anda menyampaikan keadaan
penyakitku dengan benar?

991
00:51:54,862 --> 00:51:56,697
Anda pikir Anda bisa meremehkan saya.

992
00:51:56,780 --> 00:51:58,365
Apakah kamu masih menganggapku tidak lebih

993
00:51:58,449 --> 00:52:00,826
daripada wanita istana rendahan
siapa yang menunggumu?

994
00:52:02,828 --> 00:52:04,538
Beritahu Ratu!

995
00:52:04,622 --> 00:52:06,165
<i>Bahwa aku akan memberikan penghormatanku</i>

996
00:52:06,248 --> 00:52:08,000
<i>setelah kondisiku membaik.</i>

997
00:52:08,083 --> 00:52:10,002
Dia adalah bos terakhir yang sebenarnya.

998
00:52:10,085 --> 00:52:11,920
Itu adalah jentikan pergelangan tangan yang kuat.

999
00:52:12,004 --> 00:52:13,172
Aku tahu dia akan melakukan itu.

1000
00:52:13,255 --> 00:52:15,549
Dia memiliki wajah pemakan manusia.
Rubah berekor sembilan.

1001
00:52:15,633 --> 00:52:17,509
Apakah wanita tua ini sudah kehilangan akal sehatnya?

1002
00:52:17,593 --> 00:52:18,927
Siapa yang kamu sebut rubah berekor sembilan?

1003
00:52:19,011 --> 00:52:20,971
Matanya miring ke atas.

1004
00:52:21,055 --> 00:52:22,640
Dia benar-benar terlihat seperti rubah.

1005
00:52:22,723 --> 00:52:23,849
Tutup mulutmu.

1006
00:52:23,932 --> 00:52:25,976
Dibutuhkan seseorang untuk mengetahuinya.

1007
00:52:26,060 --> 00:52:27,645
Kamu ingin aku mencabut matamu?

1008
00:52:27,728 --> 00:52:29,605
-Cobalah.
-Kemarilah, kamu.

1009
00:52:29,688 --> 00:52:30,689
-Gila?
-Kenapa kamu--

1010
00:52:30,773 --> 00:52:31,690
Cobalah! Berlangsung!

1011
00:52:31,774 --> 00:52:33,233
Sudah cukup pembicaraannya. Datang ke sini sekarang.

1012
00:52:33,317 --> 00:52:34,318
-Hentikan.
-Ini aku datang!

1013
00:52:34,401 --> 00:52:35,903
Ayo. saya menunggu.

1014
00:52:35,986 --> 00:52:37,613
-Tolong berhenti.
-Oh diam.

1015
00:52:37,696 --> 00:52:42,451
RUMAH SAKIT UMUM SONGJIN

1016
00:52:49,291 --> 00:52:51,126
Hei, kenapa mukanya panjang lagi?

1017
00:52:51,210 --> 00:52:53,045
Ada sesuatu yang mengganggumu lagi?

1018
00:52:54,213 --> 00:52:55,964
Mengapa kamu tidak angkat bicara lebih awal?

1019
00:52:56,757 --> 00:52:57,966
Bahwa aku adalah cucumu.

1020
00:52:59,301 --> 00:53:00,177
Anda melihatnya?

1021
00:53:00,260 --> 00:53:02,721
<i>Kebetulan, apakah kamu malu padaku?</i>

1022
00:53:02,805 --> 00:53:04,348
Karena itu memalukan.

1023
00:53:04,431 --> 00:53:05,516
Memalukan?

1024
00:53:05,599 --> 00:53:07,059
Tentu saja.

1025
00:53:11,397 --> 00:53:13,524
Hantu tua sepertiku bertingkah…

1026
00:53:13,607 --> 00:53:15,275
Apa manfaatnya bagi Anda?

1027
00:53:17,861 --> 00:53:21,323
Jadi berhentilah turun ke sini
dan fokus saja pada pekerjaanmu.

1028
00:53:21,407 --> 00:53:23,075
Pukul selagi setrika masih panas.

1029
00:53:23,158 --> 00:53:26,245
Jika aku ingin bertemu denganmu,
Aku hanya bisa menontonmu di TV.

1030
00:53:27,705 --> 00:53:28,956
Benar?

1031
00:53:35,254 --> 00:53:36,672
Seo-ri.

1032
00:53:36,755 --> 00:53:37,798
Anda hanya fokus pada kekhawatiran

1033
00:53:37,881 --> 00:53:39,174
tentang masa depanmu sendiri.

1034
00:53:39,883 --> 00:53:41,760
Tutup telinga terhadap omong kosong,

1035
00:53:41,844 --> 00:53:44,012
dan terus bergerak maju.

1036
00:53:59,695 --> 00:54:01,405
<i>Bolehkah aku melakukan itu?</i>

1037
00:54:02,322 --> 00:54:03,615
<i>Apakah akan baik-baik saja</i>

1038
00:54:04,742 --> 00:54:05,743
<i>jika aku melakukan itu?</i>

1039
00:54:06,744 --> 00:54:07,995
kamu…

1040
00:54:10,622 --> 00:54:13,751
lebih dari pantas untuk bahagia.

1041
00:54:19,882 --> 00:54:21,675
Oh, sayangku.

1042
00:54:50,329 --> 00:54:52,289
Merah jelas merupakan pilihan yang tepat.

1043
00:54:58,128 --> 00:54:59,338
Sangat cantik.

1044
00:55:01,340 --> 00:55:02,758
Sangat indah.

1045
00:55:18,732 --> 00:55:19,733
Saya akan melakukannya besok.

1046
00:55:34,373 --> 00:55:36,708
-Ada apa?
-Di dalam sumur itu…

1047
00:55:37,459 --> 00:55:38,752
Di dalam sumur…

1048
00:55:48,053 --> 00:55:49,263
Ya ampun!

1049
00:55:49,972 --> 00:55:52,057
<i>Anda dengan ini ditahan.</i>

1050
00:55:52,140 --> 00:55:53,684
Pelecehan apa?

1051
00:55:54,309 --> 00:55:55,936
Itu sungguh tidak masuk akal.

1052
00:55:56,019 --> 00:55:58,313
Bagaimana Ayah bisa percaya
rumor yang begitu kotor?

1053
00:56:05,445 --> 00:56:07,030
Dan-sim dari klan Kang?

1054
00:56:08,282 --> 00:56:10,284
Jika Anda ingin menyelamatkan gadis itu,

1055
00:56:10,367 --> 00:56:11,952
menyerahkan dengan damai.

1056
00:56:24,923 --> 00:56:26,967
Geum-ok adalah rekan saya.

1057
00:56:27,926 --> 00:56:30,345
Beberapa hari yang lalu,
Saya menyadari dia sedang mengandung.

1058
00:56:30,971 --> 00:56:33,557
Tadi malam,
Saya bertanya lagi siapa ayah anak itu.

1059
00:56:35,517 --> 00:56:37,686
Dia menamai Pangeran Agung Cheongheon

1060
00:56:37,769 --> 00:56:39,730
sebelum melakukan ini…

1061
00:56:39,813 --> 00:56:41,481
Saat jaga malam,

1062
00:56:41,565 --> 00:56:44,109
Aku melihat gadis itu menyelinap
ke tempat tinggal Pangeran Agung Cheongheon

1063
00:56:44,192 --> 00:56:45,527
dengan kedua mataku sendiri.

1064
00:56:50,616 --> 00:56:53,702
Bukti skandal Anda
mengalir begitu dalam hingga tumpah.

1065
00:56:53,785 --> 00:56:56,121
Apakah Anda masih menolak mengakui kejahatan Anda?

1066
00:56:56,955 --> 00:56:58,582
Apakah dia aman?

1067
00:56:58,665 --> 00:57:00,834
Semuanya hang
pada apa yang keluar dari mulutmu.

1068
00:57:00,918 --> 00:57:02,336
Bagaimana Anda melanjutkannya?

1069
00:57:02,419 --> 00:57:04,463
Jika kamu mau memberiku janji yang mengikat…

1070
00:57:08,091 --> 00:57:10,677
Saya akan melakukan sesuai keinginan Yang Mulia.

1071
00:57:13,180 --> 00:57:14,973
Anda ingin mencapai kesepakatan?

1072
00:57:16,099 --> 00:57:19,186
Tampaknya Anda belum memahaminya
gawatnya situasi.

1073
00:57:20,187 --> 00:57:21,271
Bawa dia masuk.

1074
00:57:48,382 --> 00:57:49,383
saya…

1075
00:57:50,968 --> 00:57:52,886
ingin mengatakan yang sebenarnya.

1076
00:57:53,428 --> 00:57:55,013
Tak lama kemudian

1077
00:57:55,097 --> 00:57:57,849
Saya ditugaskan ke kamarnya…

1078
00:57:59,726 --> 00:58:01,228
Yang Mulia

1079
00:58:01,311 --> 00:58:03,188
mencoba memaksakan dirinya padaku juga.

1080
00:58:07,943 --> 00:58:09,903
Ini adalah buktinya.

1081
00:58:11,905 --> 00:58:13,031
kamu…

1082
00:58:13,115 --> 00:58:14,324
Bukti?

1083
00:58:27,087 --> 00:58:28,171
Kenapa, ini…

1084
00:58:32,175 --> 00:58:35,178
Saudaraku, Putra Mahkota,
menghadiahkan ini padanya.

1085
00:58:35,262 --> 00:58:37,264
Bagaimana ini bisa menjadi milikmu?

1086
00:58:38,765 --> 00:58:40,767
Yang Mulia menyuruhku menyimpannya

1087
00:58:42,227 --> 00:58:43,937
sebagai tanda kasih sayang.

1088
00:58:45,105 --> 00:58:48,275
Saya sangat terkejut dan bingung…

1089
00:58:52,029 --> 00:58:54,614
bahwa saya memintanya untuk membatalkannya.

1090
00:58:54,698 --> 00:58:55,741
Cukup.

1091
00:59:08,378 --> 00:59:10,964
Tapi dia bersikeras begitu keras…

1092
00:59:11,048 --> 00:59:12,174
Itu sudah cukup.

1093
00:59:16,595 --> 00:59:17,763
Itu benar.

1094
00:59:20,432 --> 00:59:23,393
Saya terlibat dalam hubungan terlarang
dengan dayang-dayang istana.

1095
00:59:23,477 --> 00:59:24,394
Karena itu,

1096
00:59:24,936 --> 00:59:26,938
Saya meminta Anda untuk mengampuni nyonya istana ini

1097
00:59:27,022 --> 00:59:29,274
dan menghukumku sesuai keinginanmu.

1098
01:00:09,356 --> 01:00:11,900
<i>Bahkan jika aku berdiri di persimpangan jalan</i>
<i>hidup dan mati lagi,</i>

1099
01:00:11,983 --> 01:00:15,028
Saya tidak akan pernah gemetar ketakutan di belakang seorang pria.

1100
01:00:15,112 --> 01:00:16,154
saya…

1101
01:00:17,572 --> 01:00:19,241
ingin mengatakan yang sebenarnya.

1102
01:00:20,408 --> 01:00:22,911
<i>Saya benar-benar senang masih hidup.</i>

1103
01:00:22,994 --> 01:00:24,955
<i>Apa, apakah kamu kembali dari kematian?</i>

1104
01:00:25,038 --> 01:00:27,165
Saya sangat senang masih hidup.

1105
01:00:27,249 --> 01:00:29,084
<i>Siapa namamu?</i>

1106
01:00:32,379 --> 01:00:35,298
Tentu saja, namaku adalah…

1107
01:00:50,689 --> 01:00:53,358
Kamu memberitahuku
untuk membawa semuanya, jadi aku melakukannya,

1108
01:00:53,441 --> 01:00:54,609
tapi apa semua ini?

1109
01:00:54,693 --> 01:00:58,280
Desainer memohon padaku
untuk memakai pakaian mereka. Bagaimana saya bisa menolak?

1110
01:00:58,363 --> 01:00:59,531
Juara Keadilan…

1111
01:01:00,657 --> 01:01:02,826
Tunggu. Apakah ini terlihat lebih baik?

1112
01:01:02,909 --> 01:01:05,078
Kenapa kamu berubah lagi?

1113
01:01:05,996 --> 01:01:08,373
aku telah tersangkut
setiap kemewahan terakhir hari ini.

1114
01:01:08,456 --> 01:01:09,708
Saya adalah karakter utama hari ini.

1115
01:01:16,089 --> 01:01:18,884
Nona Shin, kamu harus pergi sekarang.

1116
01:01:18,967 --> 01:01:20,135
Kata siapa?

1117
01:01:20,218 --> 01:01:21,553
Saya adalah karakter utama hari ini.

1118
01:01:22,262 --> 01:01:23,722
Anda tampaknya menjadi tamu tak diundang.

1119
01:01:23,805 --> 01:01:26,308
Sepertinya kamu bersenang-senang
dengan kilasan pers yang bagus,

1120
01:01:26,391 --> 01:01:28,018
tapi hanya sejauh itulah yang bisa Anda tempuh.

1121
01:01:28,101 --> 01:01:31,313
Saya jauh lebih cocok untuk berdiri di sisinya
daripada seseorang yang reputasinya

1122
01:01:31,396 --> 01:01:34,357
dapat dibuat atau dirusak
oleh satu rumor tabloid, bukan?

1123
01:01:35,901 --> 01:01:37,485
Itu kamu.

1124
01:01:37,569 --> 01:01:39,686
Anda adalah penghasut skandal saya.

1125
01:01:39,761 --> 01:01:41,114
Itu benar.

1126
01:01:41,198 --> 01:01:43,658
Anda mulai
untuk membuat saya gelisah, Anda tahu.

1127
01:01:43,742 --> 01:01:46,411
Jadi aku ingin kamu tersesat sekarang.

1128
01:01:46,494 --> 01:01:48,413
Enyah? Siapakah aku ini, anak anjing?

1129
01:01:49,289 --> 01:01:50,165
Dengarkan baik-baik.

1130
01:01:50,248 --> 01:01:51,917
Saya hidup untuk hari ini.

1131
01:01:53,960 --> 01:01:56,671
Saya harus menyerang saat setrika masih panas
dan dorong ke depan.

1132
01:01:56,755 --> 01:01:58,590
Jadi luangkan aku sisa omong kosongmu,

1133
01:01:59,424 --> 01:02:01,176
dan diam-diam tersesat.

1134
01:02:06,306 --> 01:02:08,767
Sepertinya Anda tidak takut pada apa pun.

1135
01:02:08,850 --> 01:02:09,935
Lalu bagaimana dengan ini?

1136
01:02:10,018 --> 01:02:12,812
"Cucu perempuan tidak berbakti yang ditinggalkan
satu-satunya daging dan darahnya,

1137
01:02:12,896 --> 01:02:14,105
neneknya menderita demensia."

1138
01:02:14,189 --> 01:02:15,440
Atau yang ini mungkin berhasil juga.

1139
01:02:16,233 --> 01:02:19,361
"Nenek parasit
yang mengeringkan cucu aktrisnya."

1140
01:02:19,444 --> 01:02:20,654
"Skandal utang."

1141
01:02:21,363 --> 01:02:22,322
Apakah kamu

1142
01:02:23,490 --> 01:02:24,616
punya keinginan mati?

1143
01:02:28,620 --> 01:02:30,538
Akhirnya membuat saya gugup, bukan?

1144
01:02:31,331 --> 01:02:32,707
Saya kira Anda menghargai keluarga Anda?

1145
01:02:33,750 --> 01:02:35,710
Kalau begitu berhati-hatilah
dari nenekmu yang sakit.

1146
01:02:35,794 --> 01:02:39,047
Berhentilah melupakan tempatmu,
mencoba mencuri pria wanita lain.

1147
01:02:40,048 --> 01:02:42,133
Siapa bilang dia laki-lakimu?

1148
01:02:42,217 --> 01:02:43,760
Dari apa yang saya dengar,

1149
01:02:43,843 --> 01:02:45,929
kamu telah berkonspirasi
dari bayang-bayang.

1150
01:02:46,972 --> 01:02:48,598
Izinkan saya memberi Anda beberapa nasihat.

1151
01:02:49,140 --> 01:02:50,725
Jika kamu ingin memenangkan hati seorang pria,

1152
01:02:50,809 --> 01:02:52,560
kamu harus berhenti bertindak

1153
01:02:52,644 --> 01:02:55,313
seperti anjing yang cemas, merengek di depan pintu.

1154
01:02:55,397 --> 01:02:57,065
Anda akan menakuti pria seperti itu.

1155
01:02:57,148 --> 01:02:58,358
Apa?

1156
01:02:58,900 --> 01:03:00,568
Wah, dasar jalang gila.

1157
01:03:11,329 --> 01:03:12,205
Se-gye.

1158
01:03:13,123 --> 01:03:13,999
kamu…

1159
01:03:15,250 --> 01:03:17,002
Shin Seo-ri, kita perlu bicara.

1160
01:03:36,646 --> 01:03:38,106
Apakah kamu memanggilnya?

1161
01:03:39,149 --> 01:03:41,818
Saya akan mempersiapkan diri
andai saja aku tahu sebelumnya.

1162
01:03:43,403 --> 01:03:44,738
Dia menerobos masuk begitu tiba-tiba.

1163
01:03:45,280 --> 01:03:47,574
Aku hampir menjambak rambutnya.

1164
01:03:47,657 --> 01:03:50,076
Jika kita tertangkap kamera,
kita akan berada dalam kesulitan.

1165
01:03:50,160 --> 01:03:51,453
Saya hampir dibatalkan.

1166
01:03:54,497 --> 01:03:55,707
Apa itu?

1167
01:03:55,790 --> 01:03:56,958
Mengapa kamu menatap?

1168
01:04:00,837 --> 01:04:02,797
Wah, sayang sekali jika Anda kecewa.

1169
01:04:02,881 --> 01:04:05,091
Anda tidak dapat menarik kembali pertemuan satu sama lain.

1170
01:04:05,175 --> 01:04:07,302
Anda tahu emosi saya dengan cukup baik.

1171
01:04:08,511 --> 01:04:10,055
Tidak ada gunanya menyesalinya sekarang.

1172
01:04:10,138 --> 01:04:11,181
Siapa kamu?

1173
01:04:13,308 --> 01:04:14,559
kamu…

1174
01:04:17,395 --> 01:04:18,563
Apa maksudmu siapa?

1175
01:04:20,315 --> 01:04:21,900
Apakah kamu masih setengah tertidur?

1176
01:04:23,151 --> 01:04:24,486
Anda tidak bisa datang dengan pakaian seperti ini.

1177
01:04:24,569 --> 01:04:25,612
Anda harus berubah dulu--

1178
01:04:25,695 --> 01:04:26,696
Dan-sim.

1179
01:04:32,243 --> 01:04:33,119
Kang.

1180
01:04:35,205 --> 01:04:36,373
Dan-sim.

1181
01:04:40,460 --> 01:04:42,045
Apa yang baru saja kamu…

1182
01:04:42,128 --> 01:04:43,296
Dan-sim dari klan Kang.

1183
01:04:44,923 --> 01:04:46,132
Siapa kamu?

1184
01:04:48,718 --> 01:04:49,969
Bagaimana…

1185
01:04:56,935 --> 01:04:58,686
Siapa kamu sebenarnya?

1186
01:05:04,567 --> 01:05:06,403
<i>Mengapa kamu menatapnya begitu saksama?</i>

1187
01:05:06,486 --> 01:05:09,948
<i>Apakah bunga plum berbunga</i>
<i>di tengah musim panas membuatmu gelisah?</i>

1188
01:05:10,031 --> 01:05:12,700
<i>Ya, ini pemandangan yang meresahkan.</i>

1189
01:05:14,369 --> 01:05:16,579
<i>Aku menatap bunga itu</i>
<i>mekar di luar musimnya</i>

1190
01:05:17,288 --> 01:05:18,498
<i>karena meresahkan</i>

1191
01:05:19,624 --> 01:05:21,084
<i>dan menyedihkan.</i>

1192
01:05:50,029 --> 01:05:53,324
MUSUH KERAJAANKU

1193
01:06:24,045 --> 01:06:25,045
{\an8}-Shin Seo-ri.
-Astaga!

1194
01:06:25,154 --> 01:06:27,066
{\an8}<i>Kakek, saya perlu</i>
<i>untuk memperkenalkanmu pada seseorang.</i>

1195
01:06:27,150 --> 01:06:28,943
{\an8}Senang bertemu denganmu, Kakek!

1196
01:06:29,027 --> 01:06:30,320
{\an8}<i>Kerajaan Wanita?</i>

1197
01:06:30,403 --> 01:06:31,321
{\an8}<i>"Penyempurnaan"?</i>

1198
01:06:31,404 --> 01:06:32,530
{\an8}Yang Mulia!

1199
01:06:33,156 --> 01:06:34,782
{\an8}Ini banteng…

1200
01:06:34,866 --> 01:06:37,494
{\an8}-Diganti dengan apa?
<i>-Adegan Ritus Serikultur.</i>

1201
01:06:37,577 --> 01:06:39,913
{\an8}<i>Berkat kamu, aku benar-benar mencuri perhatian dari adegan itu.</i>

1202
01:06:39,996 --> 01:06:40,997
{\an8}Manis sekali.

1203
01:06:41,080 --> 01:06:42,707
{\an8}Bagaimana mereka bisa kehilangan pasien?

1204
01:06:42,790 --> 01:06:45,126
{\an8}<i>Dia harus dijaga</i>
<i>dari melakukan kontak dengan pihak luar.</i>

1205
01:06:45,210 --> 01:06:46,753
{\an8}<i>Seorang wanita terus muncul dalam mimpiku.</i>

1206
01:06:46,836 --> 01:06:48,129
{\an8}<i>Sepertinya pria itu</i>

1207
01:06:48,213 --> 01:06:51,299
{\an8}<i>merasakan kerinduan yang mendalam</i>
<i>untuk wanita bernama Kang Dan-sim itu.</i>

1208
01:06:51,382 --> 01:06:52,592
{\an8}<i>Bagaimana jika itu bukan mimpi?</i>

1209
01:06:52,675 --> 01:06:56,095
{\an8}<i>Jika saya adalah wanita itu, Kang Dan-sim,</i>
<i>apa yang akan kamu lakukan?</i>

1210
01:06:57,933 --> 01:06:59,933
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Justin S. Kim