1
00:00:41,917 --> 00:00:45,963
मेरी शाही दासता

2
00:01:15,325 --> 00:01:17,119
तुम इसे इतने ध्यान से क्यों घूरते हो?

3
00:01:20,497 --> 00:01:23,750
क्या बेर का फूल खिलता है?
गर्मियों के बीच में आप इतने परेशान हैं?

4
00:01:25,335 --> 00:01:27,129
नहीं, ऐसा नहीं है.

5
00:01:35,095 --> 00:01:37,556
मौसम में खिलने वाले फूल मज़ेदार नहीं होते।

6
00:01:38,098 --> 00:01:40,851
मैं बेर के फूल से कम कुछ नहीं चाहता
मध्य शीत ऋतु की बर्फबारी के बीच

7
00:01:41,893 --> 00:01:43,562
अगर मुझे इसमें कोई आकर्षण देखना है।

8
00:01:44,146 --> 00:01:45,480
<i>क्या तुमने सुना?</i>

9
00:01:45,564 --> 00:01:49,067
<i>एक विवाह प्रस्ताव भेजा गया</i>
<i>आज सुबह सियोंघ्येओन मंडप में।</i>

10
00:01:49,151 --> 00:01:51,069
<i>मुझे लगता है कि राजकुमार की शादी हो रही है।</i>

11
00:01:58,076 --> 00:01:59,411
इसे खिड़की के पास सुखाएं.

12
00:02:01,204 --> 00:02:02,289
हाँ महाराज।

13
00:02:18,764 --> 00:02:20,766
-बरस गया बादल का पानी।
-इसे छोड़ो।

14
00:02:36,823 --> 00:02:38,784
क्या आपको बारिश पसंद है?

15
00:02:40,118 --> 00:02:42,037
क्यों? क्या आपको यह नापसंद है?

16
00:02:42,120 --> 00:02:43,497
इसमें पसंद करने लायक क्या है?

17
00:02:44,081 --> 00:02:45,582
कीचड़ हर जगह हो जाता है,

18
00:02:45,666 --> 00:02:47,209
मेरी स्कर्ट भीग गयी,

19
00:02:48,085 --> 00:02:49,628
और कपड़े धोने का ढेर लग जाता है।

20
00:02:50,212 --> 00:02:52,923
मुझे संदेह है कि किसी दरबारी महिला को बारिश पसंद होगी।

21
00:02:57,928 --> 00:02:59,054
क्या ऐसा है?

22
00:03:06,937 --> 00:03:08,105
महारानी!

23
00:03:19,199 --> 00:03:20,701
कृपया वापस अंदर जाएँ।

24
00:03:22,035 --> 00:03:24,121
इस गति से आपको सर्दी लग जाएगी।

25
00:03:32,170 --> 00:03:33,171
अभी भी रहते हैं।

26
00:03:39,344 --> 00:03:41,138
अब इसे खुद महसूस करें.

27
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
यह सफाई करने वाली ठंडक.

28
00:04:04,202 --> 00:04:05,287
भगवान!

29
00:04:05,829 --> 00:04:08,582
दूसरी बार सफ़ाई करने से मुझे अपाहिज होना पड़ सकता है।

30
00:04:09,416 --> 00:04:11,710
थोड़ी सी बारिश तुम्हें नहीं मारेगी.

31
00:04:15,088 --> 00:04:16,256
तो फिर,

32
00:04:17,215 --> 00:04:18,925
एक महिला के लिए यह अलग होना चाहिए।

33
00:04:36,777 --> 00:04:38,403
तुम वहाँ क्यों खड़े हो?

34
00:04:39,237 --> 00:04:40,739
जल्दी करो और भागो.

35
00:04:43,241 --> 00:04:44,826
<i>आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?</i>

36
00:04:49,289 --> 00:04:51,583
आपकी रक्षा कर रहा हूँ. मैंने तुम्हें अपना वचन दे दिया.

37
00:04:52,959 --> 00:04:54,544
तुम्हें यकीन है कि यह मेरी रक्षा कर रहा है?

38
00:04:55,462 --> 00:04:57,214
या हम बस एक साथ नीचे जा रहे हैं?

39
00:05:03,553 --> 00:05:04,805
बस ठीक है

40
00:05:05,722 --> 00:05:07,390
अगर हम साथ हैं.

41
00:05:09,309 --> 00:05:10,393
क्या

42
00:05:10,477 --> 00:05:12,103
कर रहे ह?

43
00:05:15,690 --> 00:05:17,526
यह सचमुच चमक रहा है.

44
00:05:19,986 --> 00:05:21,238
अब मैं तुम्हारे साथ हूं.

45
00:05:42,300 --> 00:05:45,554
एपिसोड 8
इस दुनिया को बर्बाद कर दो

46
00:05:46,179 --> 00:05:48,139
{an8}-देखो. वे बाहर आ रहे हैं.
-वे वहां हैं!

47
00:05:48,223 --> 00:05:49,850
{an8}-वे बाहर आ रहे हैं!
-वहाँ पर!

48
00:05:51,977 --> 00:05:52,894
{an8}यहां सुनें!

49
00:05:52,978 --> 00:05:54,855
{an8}मैं सब कुछ समझाऊंगा.

50
00:05:54,938 --> 00:05:56,064
{an8}-वह महिला...
-शिन सियो-री.

51
00:05:56,147 --> 00:05:57,482
{an8}-क्या वह वह मॉडल नहीं है?
-वह मॉडल.

52
00:05:57,566 --> 00:05:58,525
यह सही है!

53
00:05:58,608 --> 00:06:00,402
मैं अफवाहों में से एक हूं।

54
00:06:00,485 --> 00:06:01,611
मैं शिन सियो-री हूं।

55
00:06:02,404 --> 00:06:03,738
क्या तुम पागल हो?

56
00:06:03,822 --> 00:06:05,532
श्रीमान चा से-गे यहां

57
00:06:05,615 --> 00:06:07,659
मेरी एजेंसी का प्रमुख है.

58
00:06:07,742 --> 00:06:08,827
सबसे पहले, मैं कह सकता हूँ

59
00:06:08,910 --> 00:06:11,204
मिस्टर चा ने हाथ नहीं लगाया
उस रात शराब की एक बूंद.

60
00:06:11,288 --> 00:06:13,373
मैं अपने जीवन की कसम खाता हूँ।

61
00:06:13,456 --> 00:06:14,499
उस रात,

62
00:06:14,583 --> 00:06:16,793
वह बस मेरे साथ था
एक प्रबंधन क्षमता में.

63
00:06:16,877 --> 00:06:18,169
मैं गहराई से माफ़ी मांगना चाहूँगा

64
00:06:19,296 --> 00:06:20,630
इस गलतफहमी को पैदा करने के लिए.

65
00:06:20,714 --> 00:06:22,674
गलतफहमी?
क्या आप इस घोटाले से इनकार कर रहे हैं?

66
00:06:22,757 --> 00:06:25,510
फिर तुम दोनों क्यों गये?
रात में अकेले समुद्र तट पर?

67
00:06:25,594 --> 00:06:28,013
हम केवल सेट पर लौटे
रात के सन्नाटे में...

68
00:06:31,016 --> 00:06:31,933
इस समुद्र तट के पत्थर के लिए.

69
00:06:32,017 --> 00:06:33,727
-एक समुद्र तट का पत्थर?
-वह क्या है?

70
00:06:34,352 --> 00:06:36,933
एक समुद्र तट का पत्थर? क्या वह सिर्फ एक चट्टान नहीं है?

71
00:06:37,022 --> 00:06:39,733
श्री चा के मार्गदर्शन में,
जो जुर्माने से परेशान था

72
00:06:39,816 --> 00:06:41,735
हम खर्च कर सकते थे
उनको हटाने के कारण,

73
00:06:41,818 --> 00:06:43,682
हमने पत्थर लौटा दिये
उनके सही स्थान पर.

74
00:06:43,782 --> 00:06:45,032
लेकिन मैं बुरी तरह नशे में था,

75
00:06:45,113 --> 00:06:46,781
और मैं इसे भूलने में कामयाब रहा।

76
00:06:47,407 --> 00:06:49,993
मैं वापस लौटने की कसम खाता हूं
यह समुद्र तट पत्थर भी तुरंत।

77
00:06:50,619 --> 00:06:51,953
और हवा साफ़ करने के लिए,

78
00:06:52,037 --> 00:06:54,289
मैं अब अच्छे काम को प्रकाश में लाना चाहता हूं

79
00:06:54,372 --> 00:06:56,041
श्री चा चुप रहना चाहते थे।

80
00:06:58,627 --> 00:07:00,128
अच्छा काम? कौन सा अच्छा काम?

81
00:07:00,670 --> 00:07:01,963
श्रीमान चा से-ग्ये

82
00:07:02,047 --> 00:07:05,258
मुनाफे का आधा हिस्सा दान कर देंगे
इस कमर्शियल शूट से

83
00:07:05,342 --> 00:07:07,677
संरक्षण के लिए
तमना द्वीप की प्राकृतिक विरासत का.

84
00:07:07,761 --> 00:07:09,387
उदारता से कम नहीं।

85
00:07:09,930 --> 00:07:10,931
मैं करूँगा?

86
00:07:11,014 --> 00:07:12,515
बहुत खूब।

87
00:07:17,103 --> 00:07:17,979
हाँ।

88
00:07:18,563 --> 00:07:21,733
जैसे बायोजेई एक कंपनी है
पर्यावरण-मित्रता को अपने मूल नारे के रूप में रखते हुए,

89
00:07:21,816 --> 00:07:24,277
हम रास्ता दिखाने की योजना बना रहे हैं
पर्यावरण अनुकूल नीति पर.

90
00:07:24,361 --> 00:07:25,487
"पर्यावरण के अनुकूल"?

91
00:07:26,988 --> 00:07:29,324
इसीलिए हमने जीजू को चुना
और इसकी प्राचीन प्रकृति

92
00:07:29,407 --> 00:07:30,575
पृष्ठभूमि के रूप में

93
00:07:30,659 --> 00:07:33,370
विज्ञापन अभियान के लिए
हमारी नई लॉन्च की गई डायनेस्टी लाइन का।

94
00:07:34,204 --> 00:07:35,747
<i>उन्हें बिल्कुल तालमेल में देखें।</i>

95
00:07:35,830 --> 00:07:37,540
और एक और महत्वपूर्ण तथ्य है.

96
00:07:37,624 --> 00:07:40,293
मेरा पहले से ही एक प्रिय है.

97
00:07:40,377 --> 00:07:41,962
-क्या?
-अकस्मात?

98
00:07:42,045 --> 00:07:43,546
उसका चेहरा जेड जैसा सुन्दर है

99
00:07:43,630 --> 00:07:45,882
और सारस जैसा महान चरित्र।

100
00:07:45,966 --> 00:07:47,592
इसलिए, हम अनुरोध करते हैं कि आप सभी परहेज करें

101
00:07:47,676 --> 00:07:50,553
अटकलों और अफवाहों में उलझने से
इस मामले को लेकर.

102
00:07:50,637 --> 00:07:51,972
अब, कृपया मुझे क्षमा करें।

103
00:07:52,055 --> 00:07:53,098
अगली बार तक।

104
00:07:53,181 --> 00:07:55,058
-एमएस। शिन!
-रुको, सुश्री शिन!

105
00:07:59,270 --> 00:08:00,730
अब तो. एक और विस्तृत बयान

106
00:08:00,814 --> 00:08:03,483
हमारी पीआर टीम के माध्यम से वितरित किया जाएगा।

107
00:08:03,566 --> 00:08:05,110
पावर-ट्रिपिंग सीईओ की अचानक धुरी?

108
00:08:05,193 --> 00:08:06,736
क्या अब यह दान उसे बचा सकता है?

109
00:08:07,278 --> 00:08:09,155
...मनोरंजन एजेंसी का अधिग्रहण किया
संदिग्ध चाल में

110
00:08:09,239 --> 00:08:10,865
अज्ञात अभिनेत्री
घोषणा करती है कि उसका एक प्रेमी है

111
00:08:10,949 --> 00:08:12,367
अवांछित स्वीकारोक्ति
विवाद को चिंगारी

112
00:08:17,622 --> 00:08:18,790
क्या आपका दिमाग ख़राब हो गया है?

113
00:08:18,873 --> 00:08:20,829
क्या आप खुद को उड़ाने की कोशिश कर रहे हैं?

114
00:08:21,167 --> 00:08:22,252
डिमविट्स।

115
00:08:22,335 --> 00:08:24,212
ऐसा प्रतीत होता है कि रणनीति काम कर गई।

116
00:08:24,921 --> 00:08:27,590
-कौन सी युक्ति?
-35वां स्ट्रैटेजम: द चेन स्ट्रेटेजम।

117
00:08:27,674 --> 00:08:30,552
सबसे पहले, मैंने ब्यूटी ट्रैप का उपयोग किया
दुश्मन की नजरें भटकाने के लिए.

118
00:08:30,635 --> 00:08:32,762
फिर, हमारी बाधाओं को उलटने के लिए आत्म-चोट।

119
00:08:32,846 --> 00:08:35,724
मैंने इन युक्तियों को एक साथ बांधा
हमारे लिए समय खरीदने के लिए.

120
00:08:36,349 --> 00:08:38,309
और अब हम जब्त करते हैं
यह हमारे उलटफेर की साजिश रचने का उद्घाटन है।

121
00:08:38,393 --> 00:08:39,894
युक्तियाँ, मेरी गांड।

122
00:08:39,978 --> 00:08:40,895
और दान?

123
00:08:40,979 --> 00:08:43,523
आधा मुनाफा? क्या आपके पास है?
क्या आपको पता है कि यह वास्तव में कितना है?

124
00:08:43,606 --> 00:08:45,191
क्या मुझे जानने की जरूरत है?

125
00:08:45,275 --> 00:08:47,235
अमीर तो हमेशा वही होते हैं
पैसे के प्रति सबसे ज्यादा जुनूनी.

126
00:08:47,318 --> 00:08:49,946
हर कोई पहले से ही देख रहा है
यह देखने के लिए कि मैं कब असफल होऊंगा।

127
00:08:50,030 --> 00:08:52,866
मैं दान दूं या न करूं,
एजेंसी टैंक करती है या नहीं.

128
00:08:52,949 --> 00:08:54,868
अब वे जा रहे हैं
उस सब की भी जांच करना.

129
00:08:54,951 --> 00:08:56,244
वह सिर्फ आपकी कल्पना है.

130
00:08:56,327 --> 00:08:58,621
आप सचमुच पूरी दुनिया के बारे में सोचते हैं
आपके चारों ओर घूमता है.

131
00:08:58,705 --> 00:09:00,040
यह बेकार की बकवास काफी है.

132
00:09:00,123 --> 00:09:01,791
चलो अब कुछ खाने के लिए चलते हैं।

133
00:09:04,419 --> 00:09:06,337
मैं लुटने वाला हूं
मेरी मेहनत की कमाई का.

134
00:09:06,421 --> 00:09:07,922
तुम्हें लगता है मुझे भूख लगती है?

135
00:09:13,928 --> 00:09:14,971
आप बिल्कुल अच्छा खा रहे हैं.

136
00:09:15,055 --> 00:09:17,348
आप किसी भी चीज़ का आनंद नहीं ले सकते
खाली पेट पर.

137
00:09:20,435 --> 00:09:21,478
तो अब क्या?

138
00:09:22,062 --> 00:09:23,772
मैं यह सब अपने आप ही संभाल लेता।

139
00:09:23,855 --> 00:09:26,107
आपको अंदर जाने की जरूरत क्यों पड़ी?
और सब कुछ जटिल कर दो?

140
00:09:26,191 --> 00:09:27,525
क्या मुझे कुछ नहीं करना चाहिए था?

141
00:09:27,609 --> 00:09:30,612
आप होने वाले थे
भेड़ियों के झुंड द्वारा अन्यायपूर्वक तोड़ दिया गया।

142
00:09:31,237 --> 00:09:32,864
मैं तुम्हें बचाने के लिए यहां तक ​​आया हूं।

143
00:09:34,324 --> 00:09:35,241
मुझे बचाओ?

144
00:09:39,204 --> 00:09:41,247
मैंने सच में सोचा
कोई भव्य घोषणा आ रही थी.

145
00:09:41,331 --> 00:09:43,166
मुझे लगभग दिल का दौरा पड़ने वाला था।

146
00:09:43,249 --> 00:09:45,043
क्या आप उम्मीद कर रहे थे, "मैं उसकी स्त्री हूँ"?

147
00:09:45,126 --> 00:09:47,045
क्या आप भयभीत थे?
मैं सार्वजनिक रूप से इसकी घोषणा करूंगा?

148
00:09:47,128 --> 00:09:48,421
निःसंदेह मैं भयभीत था।

149
00:09:48,505 --> 00:09:50,882
डर है कि तुम्हें घसीटा जाएगा
मेरे साथ कीचड़ के माध्यम से.

150
00:09:51,716 --> 00:09:52,675
इससे मुझे डर लगता है।

151
00:09:57,722 --> 00:09:59,140
मेरे पास दिमाग है, आप जानते हैं।

152
00:09:59,224 --> 00:10:00,600
मैं इतना लापरवाह नहीं होता.

153
00:10:01,184 --> 00:10:03,103
मेरा "किसी की औरत" बनना ख़त्म हो गया है।

154
00:10:03,645 --> 00:10:06,022
मुझे ऐसे किसी लेबल का कोई भाग नहीं चाहिए.

155
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
लेबल?

156
00:10:08,274 --> 00:10:09,901
<i>कांग कबीले का डैन-सिम।</i>

157
00:10:09,984 --> 00:10:11,236
इतना कीमती खजाना कैसे मिला

158
00:10:11,319 --> 00:10:13,029
क्या यह आपके अधिकार में है?

159
00:10:13,113 --> 00:10:14,572
यानि...

160
00:10:14,656 --> 00:10:16,157
एक निजी कब्ज़ा.

161
00:10:16,241 --> 00:10:19,244
यह जेड इतना बेशकीमती है कि इसे पेश किया जाता है
किंग में भी शाही श्रद्धांजलि के रूप में।

162
00:10:19,327 --> 00:10:21,121
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझसे झूठ बोलने की!

163
00:10:21,204 --> 00:10:22,622
मेरी बात सुनो!

164
00:10:22,705 --> 00:10:25,375
-उसे बाहर खींचो और कोड़े मारो!
-हां मैम।

165
00:10:25,458 --> 00:10:27,794
महोदया, क्या मुझे एक क्षण का समय मिल सकता है?

166
00:10:33,967 --> 00:10:35,468
आपको बस एक बात कहनी है.

167
00:10:35,552 --> 00:10:38,263
यदि आप ऐसा करेंगे तो मैं आपको प्रदान करूंगा
जीवित रहने के साधन के साथ।

168
00:10:39,055 --> 00:10:41,307
घोषित करें कि आप झूठ बोलते हैं
ग्रैंड प्रिंस के साथ.

169
00:10:51,568 --> 00:10:53,361
आपकी चुप्पी सब कुछ कहती है.

170
00:10:53,444 --> 00:10:56,239
आप उसे पहले ही दे चुके हैं
आपका दिल. मूर्ख लड़की.

171
00:10:56,322 --> 00:10:59,450
क्या आप मानते हैं कि आप अकेले हैं?
उसे किसकी नजर लग गई?

172
00:10:59,534 --> 00:11:01,244
यह महल समृद्ध है

173
00:11:01,327 --> 00:11:03,121
आप जैसी अकेली दरबारी महिलाओं के साथ।

174
00:11:03,204 --> 00:11:05,415
फुसफुसाते हुए मधुर शब्द
एक आदमी के लिए सहज है.

175
00:11:05,498 --> 00:11:07,917
यह सही नहीं हो सकता।
महामहिम नहीं करेंगे--

176
00:11:08,001 --> 00:11:09,085
यह स्पष्ट है

177
00:11:09,752 --> 00:11:11,337
तुम्हें अभी तक होश नहीं आया है.

178
00:11:11,421 --> 00:11:14,174
जब तक ग्रैंड प्रिंस
अपने भाई के पक्ष से बाहर रहता है,

179
00:11:14,257 --> 00:11:15,425
वह जीवित नहीं बचेगा.

180
00:11:16,134 --> 00:11:17,427
तो अपना चुनाव करें.

181
00:11:17,510 --> 00:11:20,388
ग्रैंड प्रिंस की प्रेमिका के रूप में मरो,

182
00:11:20,471 --> 00:11:23,474
या उसके विश्वासघात के गवाह के रूप में जियें।

183
00:11:23,558 --> 00:11:25,018
<i>एक विकल्प?</i>

184
00:11:25,560 --> 00:11:27,604
<i>एक मात्र दरबारी महिला थी</i>

185
00:11:27,687 --> 00:11:30,398
<i>कभी चुनने का अधिकार दिया?</i>

186
00:11:31,232 --> 00:11:34,402
भले ही मैं चौराहे पर खड़ा हो जाऊं
फिर से जीवन और मृत्यु का,

187
00:11:34,485 --> 00:11:37,447
मैं कभी किसी आदमी के पीछे नहीं झुकूंगी.

188
00:11:40,408 --> 00:11:42,160
क्या आप अभी उद्घोषणा कर रहे हैं?

189
00:11:42,243 --> 00:11:44,787
क्या हमें स्टू वाली जगह पर इतना गंभीर होना चाहिए?

190
00:11:44,871 --> 00:11:46,748
मैं आपको सिर्फ यह बता रहा हूं कि मैं कहां खड़ा हूं।

191
00:11:46,831 --> 00:11:48,166
तो इसे ध्यान में रखें.

192
00:11:48,249 --> 00:11:50,501
मैं तनकर खड़ा रहूँगा
इस जीवन में अपने दो पैरों पर,

193
00:11:50,585 --> 00:11:51,461
बिना किसी असफलता के.

194
00:11:52,003 --> 00:11:53,880
बकवास बचाओ और बस मेरा समर्थन करो।

195
00:11:58,426 --> 00:11:59,510
मैं कभी-कभी हूं

196
00:11:59,594 --> 00:12:01,638
आपके अत्यंत दुस्साहस से अभिभूत हूँ।

197
00:12:03,181 --> 00:12:05,099
आप कितने प्रशंसनीय हैं, शिन सियो-री।

198
00:12:05,600 --> 00:12:06,643
मैं निश्चित रूप से हूं।

199
00:12:07,227 --> 00:12:10,188
मेरी जैसी दृढ़ता भी कम हो जायेगी
जेड सम्राट के आंसू छलक पड़े।

200
00:12:14,692 --> 00:12:16,778
<i>मैं इसका पूरा ध्यान रखूंगा, इसलिए चिंता न करें।</i>

201
00:12:17,779 --> 00:12:20,615
वह वास्तव में किसका ख्याल रख रहा है?

202
00:12:26,287 --> 00:12:27,247
दादा.

203
00:12:27,956 --> 00:12:30,458
अच्छाई.
इस समय तुम्हें यहाँ क्या लाया है?

204
00:12:35,046 --> 00:12:37,465
ऐसा लग रहा था
से-गे थोड़ा संघर्ष कर रहा था।

205
00:12:37,548 --> 00:12:40,051
क्या मैं अंदर आ सकता हूँ, दादाजी?

206
00:12:42,929 --> 00:12:44,013
अपना ध्यान रखना।

207
00:12:44,806 --> 00:12:46,474
आपने उसके लिए भुगतान क्यों किया?

208
00:12:46,557 --> 00:12:50,436
मैं एक ऐसा व्यक्ति हूं जिसका कोई इतिहास नहीं है
कभी किसी स्त्री से भोजन स्वीकार करना।

209
00:12:50,520 --> 00:12:52,188
और यह आप ही को होना था, सभी लोगों में से।

210
00:12:52,272 --> 00:12:53,314
यह मायने नहीं रखता.

211
00:12:53,398 --> 00:12:54,440
यह वास्तविक तारीख नहीं है.

212
00:12:54,524 --> 00:12:56,818
क्या तुम्हें मुझसे उम्मीद थी?
क्या सिर्फ मुफ्तखोरी जारी रहेगी?

213
00:12:56,901 --> 00:12:58,236
मुफ्तखोर गंजे हो जाते हैं.

214
00:12:58,319 --> 00:13:00,905
कोई बालों के झड़ने से बहुत डरता है।
महिलाएं गंजी नहीं होतीं.

215
00:13:00,989 --> 00:13:02,198
यह सच नहीं है।

216
00:13:02,282 --> 00:13:04,951
अंतःस्रावी व्यवधानों के बीच
और माइक्रोप्लास्टिक्स,

217
00:13:05,034 --> 00:13:07,370
महिलाएं भी बालों के झड़ने से प्रतिरक्षित नहीं हैं।

218
00:13:07,453 --> 00:13:08,955
आज रात आप काफी विद्वान रहे हैं।

219
00:13:09,038 --> 00:13:10,123
किताबें मार रहे हैं?

220
00:13:10,206 --> 00:13:12,792
इस डर से कि मैं डोपामाइन का आदी हो गया हूँ,

221
00:13:12,875 --> 00:13:14,585
मैंने अखबार के लिए शॉर्ट्स का व्यापार किया।

222
00:13:15,753 --> 00:13:17,297
वह मेरे कानों के लिए संगीत है।

223
00:13:17,380 --> 00:13:19,632
लगता है आपकी अंग्रेजी भी सुधर गयी है.

224
00:13:19,716 --> 00:13:20,883
वो…

225
00:13:21,718 --> 00:13:23,094
अभी भी पहुंच से बाहर है.

226
00:13:23,803 --> 00:13:26,389
एक अलग भाषा बोलना
जितना दिखता है उससे कहीं अधिक कठिन है।

227
00:13:29,475 --> 00:13:30,977
आपको अभी भी बहुत लंबा सफर तय करना है.

228
00:13:31,060 --> 00:13:33,980
यदि आप बनना चाहते हैं तो अंग्रेजी जरूरी है
एक वैश्विक सुपरस्टार. आपकी क्या योजना है?

229
00:13:34,063 --> 00:13:36,232
यदि आप इतने चिंतित हैं, तो मुझे स्वयं सिखाइये।

230
00:13:36,316 --> 00:13:38,401
मेरे पास वास्तव में समय नहीं है
एक निजी शिक्षक बनना.

231
00:13:38,484 --> 00:13:39,444
लेकिन मैं क्या कर सकता हूं?

232
00:13:39,527 --> 00:13:40,945
प्रति घंटा की दर क्या है?

233
00:13:41,029 --> 00:13:42,363
आप मुझसे शुल्क लेने जा रहे हैं?

234
00:13:42,447 --> 00:13:44,240
बिल्कुल। आप किसे ठगने की कोशिश कर रहे हैं?

235
00:13:44,324 --> 00:13:46,659
-जीवन में कुछ भी मुफ़्त नहीं है।
-मैं कोई ठग नहीं हूँ!

236
00:13:50,204 --> 00:13:51,122
अंदर आ जाओ.

237
00:13:57,962 --> 00:13:59,422
सर, हमारे सामने बहुत बड़ी समस्या है.

238
00:14:00,965 --> 00:14:02,008
चीफ ऑफ स्टाफ बेटा जे-हान

239
00:14:04,260 --> 00:14:07,430
चायल के चा से-गये
मोचांग के मो ताए-ही ने रिश्ते की पुष्टि की

240
00:14:11,768 --> 00:14:15,271
<i>उत्तराधिकारियों के बीच संबंध</i>
<i>चैल और मोचांग के</i>

241
00:14:15,355 --> 00:14:17,231
<i>जनता का अत्यधिक ध्यान आकर्षित कर रहा है।</i>

242
00:14:17,315 --> 00:14:19,734
<i>अंदरूनी सूत्रों का कहना है कि चा से-गे,</i>
<i>एक सौंदर्य प्रसाधन स्टार्टअप के प्रमुख,</i>

243
00:14:19,817 --> 00:14:23,279
<i>और मो ताए-ही,</i>
<i>एक आभूषण ब्रांड का प्रमुख,</i>

244
00:14:23,363 --> 00:14:25,698
<i>हाल ही में शुरू हुआ है</i>
<i>चुपचाप एक-दूसरे को देखना</i>

245
00:14:25,782 --> 00:14:28,451
<i>और जल्द ही शादी के बंधन में बंधने की उम्मीद है--</i>

246
00:14:29,911 --> 00:14:33,247
हमारे चेयरमैन लगते हैं
बहुत जल्दी में.

247
00:14:33,331 --> 00:14:35,333
दादा

248
00:14:41,339 --> 00:14:42,256
अरे.

249
00:14:43,841 --> 00:14:44,967
चेहरा लम्बा क्यों?

250
00:14:45,968 --> 00:14:47,428
क्यों? क्या कोई आपको कोस रहा है?

251
00:14:47,512 --> 00:14:49,514
दुर्भावनापूर्ण टिप्पणियाँ छोड़ रहे हैं?
क्या मुझे आपके लिए उत्तर देना चाहिए?

252
00:14:49,597 --> 00:14:51,557
इसे रोक। मैंने सोचा कि तुम थे
डोपामाइन डिटॉक्स पर।

253
00:14:51,641 --> 00:14:53,059
-मैं इसे जब्त कर रहा हूं.
-यह वापस दे!

254
00:14:53,142 --> 00:14:56,270
देर रात तक स्क्रॉल करना
आपका दिमाग सड़ जाएगा, आप जानते हैं।

255
00:14:56,354 --> 00:14:57,230
अरे।

256
00:14:57,939 --> 00:14:58,856
बस इसे भूल जाओ।

257
00:14:58,940 --> 00:15:01,317
आइए अपने फोन बंद करें
और वास्तविकता पर ध्यान केंद्रित करें.

258
00:15:03,486 --> 00:15:04,987
दूसरे राउंड के लिए <i>रामयोन</i> के बारे में क्या ख़याल है?

259
00:15:05,071 --> 00:15:06,155
<i>रामयोन?</i>

260
00:15:10,910 --> 00:15:14,414
<i>एक पुरुष और एक महिला </i>रामयोन ले रहे हैं
<i>इतनी देर रात।</i>

261
00:15:14,497 --> 00:15:15,665
<i>इसका केवल यही मतलब हो सकता है...</i>

262
00:15:19,752 --> 00:15:22,794
मैं वैसे भी भरा हुआ हूं.
हम <i>रामयोन क्यों खाएंगे?</i>

263
00:15:22,880 --> 00:15:25,216
मैं इसका सुझाव दे रहा हूं
क्योंकि यह सिर्फ कोई <i>रामायॉन नहीं है।</i>

264
00:15:25,299 --> 00:15:27,677
-मुझे आश्चर्य है कि क्या वे 24 घंटे खुले रहते हैं।
-"24 घंटे"?

265
00:15:28,344 --> 00:15:30,041
आप पूरी रात जागना चाहते हैं...

266
00:15:30,596 --> 00:15:31,514
भगवान!

267
00:15:37,687 --> 00:15:39,021
24 घंटे खुला

268
00:15:39,105 --> 00:15:40,356
24 घंटे, 24 घंटे खुला

269
00:15:40,440 --> 00:15:42,608
24/7 खुला

270
00:15:45,695 --> 00:15:47,572
मैं अभी इस कदम के लिए तैयार नहीं हूँ!

271
00:15:48,072 --> 00:15:49,574
कार रोको और मुझे अपना फोन दो।

272
00:15:49,657 --> 00:15:51,033
क्या? आप अपना फ़ोन क्यों चाहते हैं?

273
00:15:51,117 --> 00:15:52,285
आपका क्या मतलब है, क्यों?

274
00:15:52,368 --> 00:15:54,036
यह मेरा है, इसलिए इसे वापस कर दो!

275
00:15:54,120 --> 00:15:55,079
पकड़ना।

276
00:15:55,163 --> 00:15:56,747
भगवान! अपने हाथ देखो!

277
00:15:56,831 --> 00:15:58,082
यह जबरन वसूली है!

278
00:15:58,166 --> 00:16:00,751
अपहरण या जबरन वसूली.
जो चाहो सोचो--

279
00:16:00,835 --> 00:16:02,462
इसे सौंप दो! मेरा फोन!

280
00:16:03,796 --> 00:16:04,922
आपने जिस <i>रामयोन</i> का उल्लेख किया है...

281
00:16:05,006 --> 00:16:07,258
सिर्फ कोई<i>रामायॉन नहीं।</i>
यह हैंगंग नदी के किनारे <i>रामयोन </i>है।

282
00:16:07,341 --> 00:16:10,011
आपको इसे कम से कम एक बार लेना चाहिए
यदि आप सियोल में रहते हैं।

283
00:16:11,554 --> 00:16:12,763
लगता है मैं गलत था.

284
00:16:16,726 --> 00:16:18,769
अचानक निराशा से क्या हुआ?

285
00:16:18,853 --> 00:16:19,770
कुंआ?

286
00:16:19,854 --> 00:16:21,063
आप क्या उम्मीद कर रहे थे?

287
00:16:22,148 --> 00:16:24,650
क्या आप साझा करने की आशा कर रहे थे?
एक अलग तरह का <i>रामायॉन?</i>

288
00:16:24,734 --> 00:16:26,402
क्या बिल्कुल बकवास है!

289
00:16:28,779 --> 00:16:32,450
मुझे घसीटते हुए हैंगंग नदी तक ले गए
जब मैं थक जाता हूँ तो कुछ लानत <i>रामयोन </i>के लिए?

290
00:16:32,533 --> 00:16:34,494
चलो, यहाँ अच्छा और अच्छा है।

291
00:16:35,286 --> 00:16:36,412
इसे स्वयं महसूस करें.

292
00:16:42,251 --> 00:16:44,378
<i>अब इसे स्वयं महसूस करें।</i>

293
00:16:44,462 --> 00:16:45,796
<i>यह सफाई करने वाली ठंडक।</i>

294
00:16:59,727 --> 00:17:00,853
<i>यह क्या है?</i>

295
00:17:04,273 --> 00:17:05,316
क्या ग़लत है?

296
00:17:06,484 --> 00:17:07,485
तुम्हें यह पसंद नहीं है?

297
00:17:08,736 --> 00:17:11,614
तुम्हें समंदर पसंद है,
तो मुझे लगा कि तुम्हें भी नदी पसंद आएगी।

298
00:17:15,076 --> 00:17:16,911
आप मुझे इस तरह क्यों देख रहे हैं?

299
00:17:18,079 --> 00:17:20,373
क्या आप फिर से मेरे चेहरे से आश्चर्यचकित हैं?

300
00:17:25,002 --> 00:17:26,128
धिक्कार है मूर्ख।

301
00:17:26,837 --> 00:17:28,506
वह बकवास का प्रचुर भार है।

302
00:17:36,055 --> 00:17:38,766
श्री चा का डीयूआई घोटाला शांत हो गया है
शिन सियो-री के स्पष्टीकरण के बाद

303
00:17:38,849 --> 00:17:40,810
और उसके बारे में अफवाहें
मोचांग वारिस के साथ डेटिंग।

304
00:17:40,893 --> 00:17:43,104
नतीजतन, शेयर की कीमत में गिरावट
पाठ्यक्रम उलट गया है

305
00:17:43,187 --> 00:17:44,355
बाद के घंटों के कारोबार में।

306
00:17:45,064 --> 00:17:46,732
वह महिलाओं के मामले में काफी भाग्यशाली हैं।

307
00:17:46,816 --> 00:17:50,027
दो महिलाएँ अंदर आ गईं
उसे बचाने के लिए चमकते कवच में शूरवीरों की तरह।

308
00:17:50,111 --> 00:17:51,320
पकड़ना।

309
00:17:51,404 --> 00:17:52,989
दुनिया में क्या...

310
00:17:54,240 --> 00:17:56,325
सार्वजनिक धोखे का असली अवतार.

311
00:17:56,951 --> 00:17:58,494
अब आप किस बारे में शिकायत कर रहे हैं?

312
00:17:58,578 --> 00:17:59,579
वह नोंगा नहीं है.

313
00:17:59,662 --> 00:18:01,664
यह जलपरी क्या कर सकती थी?
संभवतः सिखाओगे?

314
00:18:01,747 --> 00:18:03,624
उसने एक आदमी के लिए सब कुछ फेंक दिया।

315
00:18:03,708 --> 00:18:05,543
वह किसी प्रतिमा के लायक नहीं है.

316
00:18:05,626 --> 00:18:06,877
कमर तक नंगा, कम नहीं।

317
00:18:06,961 --> 00:18:08,004
नंगा?

318
00:18:09,714 --> 00:18:12,758
क्या आप कभी जाने देंगे?
इस विधि-अभिनय व्यवसाय का?

319
00:18:13,676 --> 00:18:15,970
क्या आपको लगता है ये है
स्त्री गुण का कोई स्मारक?

320
00:18:16,053 --> 00:18:17,305
यह उसके लिए नहीं है.

321
00:18:17,930 --> 00:18:19,181
-यह नहीं है?
-नहीं यह नहीं।

322
00:18:20,558 --> 00:18:22,059
तो फिर यह किस लिए है?

323
00:18:22,143 --> 00:18:23,978
यह इच्छाएं पूरी करने के लिए है.

324
00:18:24,061 --> 00:18:26,230
वो कहते हैं अगर आप इसकी नाक रगड़ोगे
और एक इच्छा करो,

325
00:18:26,314 --> 00:18:27,857
यह सच होता है या कुछ और।

326
00:18:28,941 --> 00:18:30,693
क्या सरासर बकवास है.

327
00:18:32,153 --> 00:18:33,946
देखना। देखिये, इसकी नाक कैसी घिस गयी है।

328
00:18:34,030 --> 00:18:36,198
यह सचमुच ऐसा ही है
इसे रगड़ने वाले सभी लोगों से।

329
00:18:36,282 --> 00:18:37,700
मैं उसके चक्कर में नहीं पड़ूँगा!

330
00:18:37,783 --> 00:18:39,577
तुम मेरे साथ किसी मूर्ख की तरह व्यवहार कर रहे हो।

331
00:18:40,661 --> 00:18:41,579
मुझे थोड़ा टाइम दो।

332
00:18:42,204 --> 00:18:43,331
हाँ, श्रीमान बेटा.

333
00:18:47,668 --> 00:18:50,004
चा से-गे थोड़ा परेशान हो गया है।

334
00:18:51,172 --> 00:18:53,215
मुझे ऐसा लगता है जैसे उसके पास मुझसे कहने के लिए कुछ है।

335
00:18:54,383 --> 00:18:55,259
कोई अपडेट्स?

336
00:18:55,343 --> 00:18:57,637
कितनी जल्दी दे दी
प्रेस विज्ञप्ति निकल गयी,

337
00:18:57,720 --> 00:18:59,305
ऐसा प्रतीत होता है कि यह पहले से तैयार किया गया था।

338
00:18:59,388 --> 00:19:02,016
सुश्री मो ने कहा है कि वह चाहती हैं
आपसे व्यक्तिगत रूप से इस पर चर्चा करने के लिए।

339
00:19:02,099 --> 00:19:04,310
तो दादा
और मो ताए-ही ने मिलकर काम किया?

340
00:19:04,393 --> 00:19:05,603
<i>लेकिन कितनी राहत है।</i>

341
00:19:05,686 --> 00:19:07,146
<i>घटने के बजाय,</i>

342
00:19:07,229 --> 00:19:09,231
हमारे शेयर बढ़कर 80,000 जीत गए
इसके लिए धन्यवाद.

343
00:19:09,315 --> 00:19:10,650
यह इतना ऊपर चला गया?

344
00:19:13,944 --> 00:19:15,029
फिलहाल नोट कर लिया गया है।

345
00:19:19,909 --> 00:19:22,328
मैं उसे यह कैसे बताऊंगा?

346
00:19:22,411 --> 00:19:24,497
उस गुस्से के साथ, मैं लड़ाई के लिए तैयार हो जाऊँगा।

347
00:19:25,956 --> 00:19:27,625
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझे धोखा देने की?

348
00:19:28,209 --> 00:19:30,503
क्या आप सचमुच अपना सिर खोना चाहते हैं?

349
00:19:33,631 --> 00:19:35,841
यार, मैं भाग्यशाली होता अगर वह पागल हो जाती।

350
00:19:38,928 --> 00:19:40,638
यह सोचना कि तुम मुझे धोखा दे रहे हो।

351
00:19:41,263 --> 00:19:43,974
यह सोचना कि ऐसा होना मेरे भाग्य में है
कुछ नीच उपपत्नी.

352
00:19:58,823 --> 00:20:01,075
मैं सचमुच उसे रोते हुए नहीं देखना चाहता।

353
00:20:06,956 --> 00:20:08,082
क्या? क्या आप रो रहे हैं?

354
00:20:13,003 --> 00:20:14,797
मैं आपसे प्रार्थना करता हूं.

355
00:20:14,880 --> 00:20:17,341
मैं आपसे प्रार्थना करता हूं, नदी देवता हबेक।

356
00:20:17,425 --> 00:20:19,051
मुझे लगा कि आपको विश्वास नहीं हुआ.

357
00:20:26,308 --> 00:20:27,309
इसे नीचे रख!

358
00:20:31,355 --> 00:20:32,690
प्रार्थना पूरी हो गई? यहाँ आओ।

359
00:20:32,773 --> 00:20:34,650
नहीं, मुझे अभी भी बहुत कुछ कहना है।

360
00:20:34,734 --> 00:20:36,402
शिन सियो-री, मैं सोच रहा था।

361
00:20:37,236 --> 00:20:39,530
जैसा आपने कहा,
हम कमोबेश एक गोली से बच गए।

362
00:20:39,613 --> 00:20:42,491
खैर, वहाँ था
कुछ अनपेक्षित संपार्श्विक क्षति,

363
00:20:42,575 --> 00:20:44,452
लेकिन ऐसा लगता है कि हम ज्यादातर ठीक हो गए हैं।

364
00:20:45,995 --> 00:20:46,912
वैसे भी,

365
00:20:46,996 --> 00:20:48,831
आपने जल्दबाजी करके दिन बचा लिया।

366
00:20:48,914 --> 00:20:50,416
इस पूरे समय मुझे परेशान करने के बाद,

367
00:20:50,499 --> 00:20:51,542
अब आप यह कहें?

368
00:20:53,461 --> 00:20:55,755
आपका स्पष्टीकरण पहले
काफ़ी चिकना था.

369
00:20:56,297 --> 00:20:58,048
आप अपने पैरों पर बहुत तेज़ थे।

370
00:20:58,591 --> 00:20:59,842
आपने फिर क्या कहा?

371
00:20:59,925 --> 00:21:02,636
एक अच्छा चेहरा और नेक चरित्र?

372
00:21:02,720 --> 00:21:03,721
आपका "प्रिय।"

373
00:21:04,305 --> 00:21:05,598
अविश्वसनीय.

374
00:21:06,098 --> 00:21:07,767
क्या आप मुझे इतना महान पाते हैं?

375
00:21:07,850 --> 00:21:08,934
आप क्या कह रहे हैं?

376
00:21:12,480 --> 00:21:15,107
तो, क्या आप मुझे अनुमति देंगे?
आपका प्रिय बनने के लिए?

377
00:21:16,984 --> 00:21:18,527
<i>अंततः मुद्दे पर पहुंच रहे हैं?</i>

378
00:21:21,280 --> 00:21:24,617
ठीक है. चूँकि हम दोनों जानते हैं
वैसे भी हम वास्तव में कैसा महसूस करते हैं,

379
00:21:24,700 --> 00:21:26,118
पाने के लिए कड़ी मेहनत क्यों करें?

380
00:21:26,702 --> 00:21:28,078
यह आपको अंदर ही अंदर खा जाता है।

381
00:21:28,579 --> 00:21:29,580
मैं इसके द्वारा

382
00:21:30,498 --> 00:21:31,957
आपको मेरी अनुमति प्रदान करें.

383
00:21:33,334 --> 00:21:35,169
-आप मुझे अनुमति दें?
-हा करता हु।

384
00:21:36,462 --> 00:21:38,839
मैं तुम्हें मौका दूंगा
इस अवसर का लाभ उठाने के लिए,

385
00:21:38,923 --> 00:21:42,218
इसलिए झिझकना बंद करो
बारिश में एक उदास छोटे पिल्ले की तरह।

386
00:21:43,052 --> 00:21:44,303
"इस अवसर का लाभ उठाएं"?

387
00:21:45,721 --> 00:21:46,847
इसे जब्त करो...

388
00:21:50,142 --> 00:21:51,143
"एक दूसरे को देखें?"

389
00:21:52,144 --> 00:21:53,854
क्या आप एक दूसरे को देखना चाहते हैं?

390
00:21:53,938 --> 00:21:56,106
मैंने जो कुछ भी इकट्ठा किया है,
"एक दूसरे को देखना"

391
00:21:56,190 --> 00:21:58,275
यह एक प्रकार का जल परीक्षण काल है।

392
00:21:58,359 --> 00:21:59,735
आइये इस झिलमिलाहट को पंखा करें।

393
00:21:59,819 --> 00:22:02,071
कौन जानता है? यह झिलमिलाहट एक दिन हो सकती है

394
00:22:02,613 --> 00:22:04,114
एक उत्तम उत्कर्ष बनो।

395
00:22:05,157 --> 00:22:07,117
मेरी उम्र में, मेरी साख के साथ,

396
00:22:07,201 --> 00:22:08,828
क्या मुझे सचमुच परीक्षण अवधि से गुजरना होगा?

397
00:22:08,911 --> 00:22:10,287
तो क्या आप नहीं चाहते?

398
00:22:11,330 --> 00:22:13,457
नहीं, मैं ये नहीं कह रहा हूं.

399
00:22:13,541 --> 00:22:17,878
फिर, आज की गलाकाट दुनिया में,
कोई भी किसी को पूर्णकालिक नौकरी पर नहीं रखेगा

400
00:22:17,962 --> 00:22:20,297
पहले परीक्षण अवधि के बिना।

401
00:22:25,386 --> 00:22:27,388
तो फिर मुझे तुम्हें सच भी बताना चाहिए.

402
00:22:29,765 --> 00:22:32,101
रहस्य नहीं रख सकते
मैं जिस महिला को देख रहा हूं उससे.

403
00:22:32,184 --> 00:22:33,936
<i>यहाँ यह आता है।</i>

404
00:22:34,478 --> 00:22:35,688
<i>मुझे संयमित रहना चाहिए।</i>

405
00:22:37,606 --> 00:22:38,566
तो...

406
00:22:39,066 --> 00:22:40,317
मैं पूरी तरह से समझता हूं.

407
00:22:42,570 --> 00:22:44,446
इसलिए अब आपको पीछे हटने की जरूरत नहीं है।

408
00:22:47,950 --> 00:22:49,034
आप समझते हैं?

409
00:22:49,743 --> 00:22:50,703
बिल्कुल।

410
00:22:52,955 --> 00:22:56,208
बस एक नज़र तुम्हारी आँखों में,
और मैं वह सब कुछ जानता हूं जो आप कहना चाहते हैं।

411
00:22:59,336 --> 00:23:00,379
लेकिन फिर भी,

412
00:23:00,462 --> 00:23:03,883
बिल्कुल शांत मन से,
मेरा दिल अभी पूरी तरह तैयार नहीं है.

413
00:23:03,966 --> 00:23:06,468
धत तेरी कि। मुझे लगता है मैंने इसे स्पष्ट कर दिया है।

414
00:23:09,680 --> 00:23:12,600
मैं आपको बताने जा रहा था
जब मैंने सोचा कि आप इसे संभाल सकते हैं.

415
00:23:14,184 --> 00:23:16,020
लेकिन जब से आप समझ गए, हम तैयार हैं।

416
00:23:17,104 --> 00:23:18,564
आप देखिए, मैं जिस दुनिया से हूं,

417
00:23:18,647 --> 00:23:21,400
यहाँ तक कि यह भी एक प्रकार का है
व्यापार व्यवस्था. बस इतना ही।

418
00:23:22,860 --> 00:23:25,321
लेकिन बस मामले में,
अब मैं इसे स्पष्ट कर दूं।

419
00:23:26,780 --> 00:23:28,324
मैंने कभी इनमें से कुछ भी नहीं मांगा।

420
00:23:28,908 --> 00:23:30,409
मुझे अचानक ही एक मंगेतर सौंप दी गई।

421
00:23:30,492 --> 00:23:31,744
मेरी भी अपनी शिकायतें हैं--

422
00:23:31,827 --> 00:23:32,828
आपने क्या कहा?

423
00:23:33,746 --> 00:23:34,747
कैसी मंगेतर?

424
00:23:38,709 --> 00:23:39,877
धिक्कार है इसे नरक में।

425
00:23:39,960 --> 00:23:41,712
चा से-गे और मो ताए-ही
रिश्ते की पुष्टि करें

426
00:23:42,338 --> 00:23:43,380
सड़े हुए बदमाश...

427
00:23:47,801 --> 00:23:49,637
अरे, क्या कर रहे हो?

428
00:23:49,720 --> 00:23:51,180
क्या यह स्पष्ट नहीं है? मैं बीज बो रहा हूँ.

429
00:23:51,263 --> 00:23:52,932
अंकुर भी नहीं?
उन्हें विकसित होने में बहुत समय लगेगा।

430
00:23:53,015 --> 00:23:54,475
मैं भोजन उगाने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ.

431
00:23:54,558 --> 00:23:56,310
बस अपनी मारने की इच्छा को दबा रहा हूँ।

432
00:23:56,393 --> 00:23:59,188
अगर अभी कोई मुझे पार करे,
सिर घूम जायेंगे.

433
00:23:59,271 --> 00:24:01,398
इसलिए मुझे प्रकृति में सांत्वना ढूंढनी चाहिए।

434
00:24:01,982 --> 00:24:03,692
आप कोई मतलब नहीं निकाल रहे हैं.

435
00:24:03,776 --> 00:24:04,860
पकड़ना।

436
00:24:05,402 --> 00:24:06,904
वे अच्छी तस्वीरें हैं.

437
00:24:06,987 --> 00:24:08,868
वे एक साथ बहुत अच्छे लगते हैं,
क्या वे नहीं?

438
00:24:09,490 --> 00:24:10,699
बहुत खूब।

439
00:24:11,492 --> 00:24:13,494
-वे निश्चित रूप से ऐसा नहीं करते!
-क्या--

440
00:24:13,577 --> 00:24:14,662
क्या तुम पागल हो?

441
00:24:14,745 --> 00:24:17,331
वे एक साथ अच्छे लगते हैं।
अपने लिए देखलो।

442
00:24:17,414 --> 00:24:18,499
धत तेरी कि।

443
00:24:28,425 --> 00:24:29,426
से-गे.

444
00:24:39,853 --> 00:24:41,230
दादाजी, चलो पढ़ाई के लिए चलें।

445
00:24:41,313 --> 00:24:42,940
नहीं, हम यहां सिर्फ बात कर सकते हैं।

446
00:24:44,233 --> 00:24:46,735
ताई-ही होगी
वैसे भी जल्द ही हमारे परिवार का हिस्सा।

447
00:24:46,819 --> 00:24:47,695
छुपाने को क्या है?

448
00:24:47,778 --> 00:24:50,030
अरे, विवाद की चिंता मत करो.

449
00:24:50,114 --> 00:24:53,617
ताए-ही, आपको संपर्क करना बंद कर देना चाहिए
मेरे पीठ पीछे मेरे दादा.

450
00:24:53,701 --> 00:24:54,952
इससे हम दोनों को बुरा लगता है।

451
00:24:55,035 --> 00:24:56,453
जबान संभालो।

452
00:24:56,954 --> 00:24:58,330
मुझे लगता है मैं बहुत जल्दबाज़ी कर रहा था।

453
00:24:58,414 --> 00:25:00,791
मुझे चिंता थी कि तुम्हें कष्ट होगा
झूठी अफ़वाहों से,

454
00:25:00,874 --> 00:25:02,584
इसलिए मैंने चीजों में जल्दबाजी की।

455
00:25:12,386 --> 00:25:13,971
आप यहाँ क्या करने का प्रयास कर रहे हैं?

456
00:25:15,097 --> 00:25:17,057
मैं अभी टाइमलाइन ऊपर ले गया हूं

457
00:25:17,141 --> 00:25:18,183
थोड़ा सा सार्वजनिक होने के लिए।

458
00:25:18,267 --> 00:25:19,727
मैंने आपसे इस पर चर्चा नहीं की

459
00:25:19,810 --> 00:25:22,354
क्योंकि मैं तुम्हें बचाना चाहता था
अन्य अफवाहों से जल्दी से.

460
00:25:22,438 --> 00:25:23,647
वह मेरी भूल थी.

461
00:25:23,731 --> 00:25:26,316
ऐसा लगता है जैसे आप पीड़ित हैं
एक गंभीर ग़लतफ़हमी से.

462
00:25:26,400 --> 00:25:27,776
सफेदी के लिए एक रणनीतिक विवाह

463
00:25:27,860 --> 00:25:29,653
मेरी आधी नस्ल की चैबोल छवि
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है.

464
00:25:29,737 --> 00:25:31,697
-मुझे अब ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.
-क्यों नहीं?

465
00:25:32,948 --> 00:25:34,283
क्या यह उस औरत की वजह से है,

466
00:25:34,366 --> 00:25:35,367
शिन सियो-री?

467
00:25:39,913 --> 00:25:40,831
यह सही है।

468
00:25:40,914 --> 00:25:42,958
वह एकमात्र चीज़ है
मुझे अभी इसकी परवाह है.

469
00:25:43,042 --> 00:25:45,002
तो चलिए रुकते हैं
आपकी इन अचानक घोषणाओं से.

470
00:25:45,085 --> 00:25:46,962
तो फिर आप क्यों आये
ब्लाइंड डेट के लिए?

471
00:25:47,046 --> 00:25:49,381
यह महिला के प्रति अशिष्टता है
आप इसके प्रति आसक्त हैं

472
00:25:49,465 --> 00:25:50,883
और मुझे.

473
00:25:53,594 --> 00:25:54,595
मुझे पता है।

474
00:25:55,262 --> 00:25:57,347
आप दोनों इतने समय से एक साथ नहीं हैं।

475
00:25:57,431 --> 00:26:00,392
किसी रिश्ते में जल्द ही गर्माहट आ सकती है
सही चिंगारी के साथ,

476
00:26:00,476 --> 00:26:02,394
लेकिन यह उतनी ही तेजी से ठंडा भी हो सकता है।

477
00:26:03,437 --> 00:26:04,730
मैं इंतज़ार करूंगा।

478
00:26:06,023 --> 00:26:07,149
यह जितना समय लेगा।

479
00:26:08,942 --> 00:26:11,153
सियो-री, तुम्हें सावधान रहना चाहिए
श्री चा के आसपास.

480
00:26:11,236 --> 00:26:12,946
प्रवक्ता से कोई फायदा नहीं होता

481
00:26:13,030 --> 00:26:15,699
कंपनी के सीईओ के बहुत करीब दिख रहे हैं.

482
00:26:15,783 --> 00:26:17,910
यह अजीब गपशप के लिए एकदम सही सेटअप है।

483
00:26:17,993 --> 00:26:19,953
क्या हम जोसियन में हैं?
यह कुछ पुरानी बकवास है।

484
00:26:20,037 --> 00:26:21,789
तुम्हें इस पर मुझ पर भरोसा करना होगा, बच्चे।

485
00:26:21,872 --> 00:26:23,874
एक भी कांड डूब जाएगा
तुम्हारे जैसा कोई नहीं

486
00:26:23,957 --> 00:26:24,917
सीधे नीचे तक.

487
00:26:25,000 --> 00:26:26,585
वह क्या था? ए <i>कोई नहीं?</i>

488
00:26:26,668 --> 00:26:27,711
-तुम क्यों...
-ओह, चलो.

489
00:26:30,964 --> 00:26:33,634
और अपने उस ख़राब स्वभाव पर काम करें।

490
00:26:33,717 --> 00:26:36,887
यदि आप पूर्ण प्राइमा डोना जाते हैं
एक सहायक भूमिका पाने के बाद...

491
00:26:39,807 --> 00:26:42,434
वैसे भी उलझती जा रही है
एक ले जाये हुए आदमी के साथ

492
00:26:42,518 --> 00:26:44,436
आपकी छवि को मरम्मत से परे छोड़ देगा।

493
00:26:44,520 --> 00:26:47,439
तो बस अपने आचरण का ध्यान रखें.

494
00:26:48,023 --> 00:26:50,275
<i>आप इतने उदास क्यों हैं?</i>
<i>यह आप पर बिल्कुल भी शोभा नहीं देता।</i>

495
00:26:50,359 --> 00:26:53,195
एक महिला मित्र का कोई मुकाबला नहीं है
वैसे भी एक असली प्रेमिका के लिए.

496
00:26:53,695 --> 00:26:54,947
असली प्रेमिका, मेरा पैर.

497
00:26:55,531 --> 00:26:57,157
क्या आप देखकर नहीं बता सकते?

498
00:26:57,241 --> 00:26:59,326
वे स्पष्टतः केवल व्यावसायिक भागीदार हैं।

499
00:26:59,409 --> 00:27:00,786
सिर्फ बिजनेस पार्टनर?

500
00:27:01,411 --> 00:27:02,538
कोई आश्चर्य नहीं।

501
00:27:02,621 --> 00:27:04,998
मुझे उनके बीच कोई केमिस्ट्री नजर नहीं आई।'

502
00:27:05,082 --> 00:27:06,041
सही?

503
00:27:06,125 --> 00:27:08,293
उनके बीच कुछ भी नहीं चल रहा है.

504
00:27:08,377 --> 00:27:09,545
ज़रा ठहरिये।

505
00:27:10,087 --> 00:27:12,214
यह इसे एक "अनुबंध" रोमांस बना देगा।

506
00:27:12,297 --> 00:27:14,133
वह सब कुछ बदल देता है.

507
00:27:14,758 --> 00:27:16,802
-वे इसे देख रहे हैं।
-कहाँ तक?

508
00:27:16,885 --> 00:27:19,096
इसके बारे में सोचो.
के-रोमांस का मुख्य नियम क्या है?

509
00:27:19,179 --> 00:27:21,223
अनुबंध रोमांस,
अनुबंध विवाह, अनुबंध तलाक.

510
00:27:21,306 --> 00:27:24,768
एक आदमी के बीच हर अनुबंध
और एक स्त्री अंततः प्रेम की ओर ले जाती है।

511
00:27:24,852 --> 00:27:26,603
इसलिए, जब उनका अनुबंध समाप्त हो जाता है, तब भी

512
00:27:26,687 --> 00:27:29,398
यह एक अलिखित नियम है
कि वे हमेशा के लिए बंधे रहेंगे।

513
00:27:29,481 --> 00:27:30,691
बेक ग्वांग-नाम।

514
00:27:33,944 --> 00:27:36,321
क्या मैं तेरे जाल को सदा के लिये बन्द कर दूं?

515
00:27:42,953 --> 00:27:44,079
महोदय।

516
00:27:45,414 --> 00:27:47,875
क्या सुश्री शिन ने इसे ठीक समझा?

517
00:27:47,958 --> 00:27:50,043
उसके उस स्वभाव से,
मुझे संदेह है कि उसने इसे स्वीकार कर लिया।

518
00:27:50,127 --> 00:27:52,004
वह ज़रा भी नहीं हिली.

519
00:27:52,087 --> 00:27:54,308
उसने कहा कि वह कम परवाह नहीं कर सकती
एक प्रेमहीन मंगेतर के बारे में.

520
00:27:55,299 --> 00:27:56,216
<i>एक मंगेतर।</i>

521
00:27:56,300 --> 00:27:57,342
एक मंगेतर?

522
00:27:57,426 --> 00:27:58,302
एक मंगेतर.

523
00:27:58,385 --> 00:27:59,720
एक मंगेतर...

524
00:28:01,013 --> 00:28:03,223
मानो बे-प्यारी मंगेतर कोई बड़ी बात हो.

525
00:28:03,307 --> 00:28:05,152
मैं लापरवाह नहीं हो सकता।

526
00:28:06,101 --> 00:28:07,227
मैं पूरी तरह से हैरान हूं.

527
00:28:07,311 --> 00:28:08,729
यह एक गंभीर समस्या है।

528
00:28:08,812 --> 00:28:09,813
क्या है?

529
00:28:09,897 --> 00:28:12,608
वह इतनी खूबसूरत नहीं हो सकती
और इतना समझदार भी हो, है ना?

530
00:28:13,650 --> 00:28:14,610
सही?

531
00:28:17,029 --> 00:28:18,363
भगवान!

532
00:28:21,783 --> 00:28:23,202
क्या वह मूर्ख है?

533
00:28:26,830 --> 00:28:27,831
क्या यह कोई उपहार है?

534
00:28:27,915 --> 00:28:29,374
हाँ, मेरे बेटे के लिए.

535
00:28:29,958 --> 00:28:31,084
उसे बेसबॉल पसंद है.

536
00:28:31,168 --> 00:28:32,377
फिर,

537
00:28:32,461 --> 00:28:33,587
इसके बारे में क्या ख्याल है?

538
00:28:33,670 --> 00:28:34,713
यह गाय की खाल है,

539
00:28:34,796 --> 00:28:36,506
इसलिए चमड़ा बच्चों के लिए पर्याप्त नरम है।

540
00:28:36,590 --> 00:28:38,800
जी नहीं, धन्यवाद। वह वैसे भी इसका उपयोग नहीं करेगा.

541
00:28:40,302 --> 00:28:41,178
वह आ गई है.

542
00:28:41,261 --> 00:28:42,721
कृपया इसे समाप्त करें।

543
00:28:43,680 --> 00:28:45,390
-वयस्क आकार.
-ज़रूर।

544
00:28:54,650 --> 00:28:56,151
<i>मैंने भी बहुत देर तक सोचा</i>

545
00:28:56,235 --> 00:28:59,404
मुझे कितना लाभ होने वाला है
इस संभावित मिलन से.

546
00:28:59,488 --> 00:29:02,616
जीवित रहने के लिए मैत्रीपूर्ण शेयर सुरक्षित करें
चैल समूह का सत्ता संघर्ष शुरू।

547
00:29:02,699 --> 00:29:04,368
सीईओ के रूप में मेरी धूमिल छवि को पुनर्स्थापित करें।

548
00:29:04,451 --> 00:29:06,954
मुझे लाभ का एहसास हुआ
आश्चर्यजनक रूप से पर्याप्त थे।

549
00:29:08,997 --> 00:29:10,707
सिंहासन के लिए आपका रास्ता.

550
00:29:10,791 --> 00:29:13,126
मुझे विश्वास है कि मैं इसे आपके लिए साफ़ कर सकता हूँ।

551
00:29:13,877 --> 00:29:15,003
यही तो समस्या है।

552
00:29:15,629 --> 00:29:16,922
मैं इतना आश्वस्त नहीं हूं

553
00:29:17,965 --> 00:29:20,092
मैं बिना पछतावे के उसे छोड़ सकता था।

554
00:29:20,801 --> 00:29:22,844
दूसरे शब्दों में,

555
00:29:22,928 --> 00:29:23,845
<i>मैंने अपनी पसंद बना ली है।</i>

556
00:29:23,929 --> 00:29:25,013
कौन कहता है?

557
00:29:30,018 --> 00:29:31,812
बहुत समय हो गया, सुश्री मो.

558
00:29:35,524 --> 00:29:37,734
-यह है. यहाँ एक बैठक के लिए?
-हाँ।

559
00:29:37,818 --> 00:29:39,861
-तुम बढ़िया रहे हो?
-अरे हां।

560
00:29:42,614 --> 00:29:43,657
मैंने लेख देखा.

561
00:29:43,740 --> 00:29:46,326
अब तक चीजें कब आगे बढ़ीं?
सच कहा जाए,

562
00:29:46,410 --> 00:29:47,369
मैं आश्चर्यचकित था.

563
00:29:47,452 --> 00:29:48,954
बताया तो।

564
00:29:49,037 --> 00:29:51,290
मैं पहली ही नजर में से-ग्ये को पसंद करने लगा।

565
00:29:53,083 --> 00:29:55,377
पहली मुलाकात अवश्य ही प्रभावशाली रही होगी।

566
00:29:55,460 --> 00:29:57,796
हाँ, यह प्रभावशाली था.

567
00:29:58,839 --> 00:30:01,174
<i>उन्होंने पहली ही बार में काफी गहरी छाप छोड़ी।</i>

568
00:30:01,258 --> 00:30:03,969
चा से-गे, बायोजेई के सीईओ
चायल ग्रुप के अध्यक्ष का पोता

569
00:30:04,886 --> 00:30:07,014
<i>उसे अविस्मरणीय बनाने के लिए काफी है।</i>

570
00:30:08,557 --> 00:30:09,766
<i>यह थोड़ा बचकाना लगता है,</i>

571
00:30:09,850 --> 00:30:13,020
<i>लेकिन मैं एक उस पर भी छोड़ना चाहता था।</i>

572
00:30:16,148 --> 00:30:17,316
हे भगवान!

573
00:30:17,399 --> 00:30:19,318
भगवान! अरे नहीं...

574
00:30:19,401 --> 00:30:20,986
मुझे बहुत खेद है.

575
00:30:26,408 --> 00:30:27,784
धत तेरी कि।

576
00:30:27,868 --> 00:30:30,579
ओह माय, मुझे बहुत खेद है। तुम ठीक हो?

577
00:30:30,662 --> 00:30:33,123
वह ब्लाइंड डेट मेरे साथ है।

578
00:30:33,874 --> 00:30:35,917
मुझे ठीक से माफी मांगने का मौका दीजिए.

579
00:30:37,586 --> 00:30:40,380
<i>मुझे लगा कि आखिरकार वह मौका आ ही गया।</i>

580
00:30:40,464 --> 00:30:41,548
चा से-गे

581
00:30:41,631 --> 00:30:44,134
तो आप बस जा रहे हैं
मेरी कॉलों को अनदेखा करना जारी रखें?

582
00:30:45,510 --> 00:30:46,845
बहुत बुरा।

583
00:30:46,928 --> 00:30:49,514
-यह मुझे और अधिक उत्तेजित कर रहा है।
<i>-संख्या…</i>

584
00:30:51,600 --> 00:30:54,269
हाँ, मिस्टर पार्क। फ़ाइल जारी करें.

585
00:30:54,353 --> 00:30:55,395
अभी।

586
00:31:02,944 --> 00:31:06,073
आपने कहा कि विवाह ही एकमात्र रास्ता है
हाफ-ब्रीड चैबोल छवि को साफ़ करने के लिए।

587
00:31:06,156 --> 00:31:07,574
मैं देख रहा हूं कि आपने रणनीतिक विवाह को चुना है।

588
00:31:07,657 --> 00:31:09,201
यह सिर्फ व्यवसाय है.

589
00:31:09,284 --> 00:31:10,577
इसके ख़त्म होने के बाद मैं इसे समाप्त कर दूँगा।

590
00:31:10,660 --> 00:31:13,121
{an8}सचमुच? आप इसके बारे में इतने निंदित क्यों हैं?

591
00:31:13,205 --> 00:31:15,874
{an8}क्या यह उस महिला की वजह से हो सकता है?

592
00:31:16,541 --> 00:31:17,459
कौन सी महिला?

593
00:31:17,542 --> 00:31:18,460
आप डेटिंग कर रहे हैं.

594
00:31:19,086 --> 00:31:20,754
जिसके बारे में आपने कहा था कि आप उसकी परवाह करते हैं।

595
00:31:20,837 --> 00:31:23,382
मुझे कैसे पता चलेगा?
मैं इस क्षेत्र का विशेषज्ञ हूं.

596
00:31:23,465 --> 00:31:25,842
अगर मैं इसका पता नहीं लगा सका,
मुझे पद छोड़ना होगा.

597
00:31:26,802 --> 00:31:27,677
सही।

598
00:31:27,761 --> 00:31:30,514
अरे, चूँकि हम इस विषय पर हैं,
मुझे तुमसे कुछ पूछने दो.

599
00:31:32,099 --> 00:31:34,393
उसकी कुछ अजीब विचित्रताएँ हैं।

600
00:31:34,476 --> 00:31:36,269
-तुम्हारी तरह ही अजीब?
-बस सुनो।

601
00:31:37,062 --> 00:31:38,814
{an8}वह कभी-कभी कुछ ज्यादा ही तीव्र हो सकती है।

602
00:31:38,897 --> 00:31:41,274
{an8}हमेशा जीवन और मृत्यु के बारे में चलता रहता है,
इस जीवनकाल में, और क्या नहीं।

603
00:31:41,358 --> 00:31:42,859
अनावश्यक रूप से नाटकीय.

604
00:31:42,943 --> 00:31:45,237
जैसे उसने फ़ोन रख दिया हो
पिछले कुछ असफल जीवन पर.

605
00:31:48,198 --> 00:31:50,117
क्या उसे डॉक्टर को दिखाना चाहिए?

606
00:31:50,200 --> 00:31:51,910
बहुत अच्छा और धन्यवाद।

607
00:31:51,993 --> 00:31:54,371
आप उपचार पर बंधन कर सकते हैं
एक खुश जोड़े की तरह थेरेपी में।

608
00:31:54,454 --> 00:31:55,997
हम युगल नहीं हैं.

609
00:31:56,998 --> 00:31:59,209
"खुशहाल जोड़ी"?

610
00:32:03,463 --> 00:32:04,756
क्या आप कह रहे हैं कि हम दोनों पागल हैं?

611
00:32:04,840 --> 00:32:06,425
धत तेरी कि।

612
00:32:06,967 --> 00:32:09,386
मुझे दोगुना शुल्क लेना चाहिए
अनुकूलता पढ़ने के लिए.

613
00:32:09,469 --> 00:32:10,846
इसे रफू करें।

614
00:32:11,888 --> 00:32:13,640
आइए यहां देखें.

615
00:32:14,266 --> 00:32:16,601
प्रतीक्षारत ड्रैगन की मुलाकात होती है
सूखे में एक तूफ़ान

616
00:32:16,685 --> 00:32:18,812
और अंततः चढ़ जाता है.

617
00:32:18,895 --> 00:32:20,105
बादल छँट जाते हैं

618
00:32:20,188 --> 00:32:22,399
और सूरज उगता है.

619
00:32:22,482 --> 00:32:23,442
भगवान!

620
00:32:23,984 --> 00:32:25,402
प्रतीक्षारत ड्रैगन चढ़ गया।

621
00:32:25,485 --> 00:32:27,195
क्या इसका मतलब यह है कि मैं अपना लक्ष्य हासिल कर लूंगा?

622
00:32:27,279 --> 00:32:30,407
अगर बनने से पहले चढ़ जाए
एक अजगर, इसका गिरना निश्चित है।

623
00:32:31,241 --> 00:32:33,452
परन्तु बादल छंट गये और सूर्य उदय हो गया।

624
00:32:33,535 --> 00:32:34,619
सूखे के लिए बारिश की जरूरत होती है.

625
00:32:34,703 --> 00:32:36,580
यदि सूरज उग गया, तो तुम बर्बाद हो जाओगे।

626
00:32:36,663 --> 00:32:38,248
"डॉ।" बर्बाद रोमांस.

627
00:32:39,082 --> 00:32:40,167
धत तेरी कि।

628
00:32:41,585 --> 00:32:43,253
तुम्हें पता नहीं
आप किस बारे में बात कर रहे हैं.

629
00:32:43,336 --> 00:32:45,005
ऐसा लगता है जैसे आप इसे बना रहे हैं।

630
00:32:45,088 --> 00:32:46,840
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि आप इस तंबू में फंसे हुए हैं।

631
00:32:47,466 --> 00:32:49,509
क्या आप इस जगह का किराया भी वहन कर सकते हैं?

632
00:32:50,177 --> 00:32:51,553
मैं।

633
00:32:51,636 --> 00:32:54,514
मैं एक समय 18वाँ प्रत्यक्ष शिष्य था
माउंट जिरी की दिव्य युवती की।

634
00:32:54,598 --> 00:32:55,974
मैं गर्म माल हुआ करती थी.

635
00:32:56,057 --> 00:32:58,977
मैंने अभी-अभी एक अपार्टमेंट की कीमत उड़ा दी है
प्रशिक्षण शुल्क पर बिल्कुल कुछ नहीं।

636
00:32:59,060 --> 00:33:00,479
क्या? एक पूरा अपार्टमेंट?

637
00:33:00,562 --> 00:33:01,646
हाँ।

638
00:33:02,981 --> 00:33:03,857
बहुत बड़ा ठग...

639
00:33:04,524 --> 00:33:06,026
वह कहाँ है?

640
00:33:07,152 --> 00:33:08,528
आपने माउंट जिरी कहा।

641
00:33:08,612 --> 00:33:10,238
वह कुछ देर पहले ही नीचे आई थी.

642
00:33:10,322 --> 00:33:12,532
इन दिनों, दिव्य युवतियाँ, सेनापति,

643
00:33:12,616 --> 00:33:16,495
और सभी रहस्यवादी अब गंगनम में रहते हैं।

644
00:33:16,578 --> 00:33:18,330
कुछ समय बीत गया है।

645
00:33:21,583 --> 00:33:24,336
-आप यहाँ क्या लेकर आये हो?
-अच्छा, मैं...

646
00:33:26,963 --> 00:33:29,382
साधु भी कहते हैं
अपना सिर नहीं मुंडवा सकता.

647
00:33:29,466 --> 00:33:31,760
माउंट जिरी की दिव्य युवती
पता होना चाहिए कि मैं यहां क्यों हूं

648
00:33:31,843 --> 00:33:32,761
बस एक नज़र से, नहीं?

649
00:33:34,846 --> 00:33:35,722
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

650
00:33:37,766 --> 00:33:40,060
तो आप एक अनुकूलता पढ़ना चाहते हैं।

651
00:33:41,603 --> 00:33:44,564
मैं आपसे प्रार्थना करता हूं, महान आत्मा। मैं प्रार्थना करता हूं।

652
00:33:44,648 --> 00:33:46,274
अब आ जाओ।

653
00:33:53,198 --> 00:33:54,199
मेरा शब्द।

654
00:33:55,075 --> 00:33:56,076
एक शापित बंधन.

655
00:33:56,159 --> 00:33:57,410
नश्वर शत्रु.

656
00:33:57,953 --> 00:34:01,248
तो लौकिक रूप से विषम,
उन्हें फिर कभी रास्ता पार नहीं करना चाहिए।

657
00:34:05,627 --> 00:34:07,837
और फिर भी, बस हो सकता है

658
00:34:07,921 --> 00:34:09,923
इसके चारों ओर एक रास्ता.

659
00:34:10,924 --> 00:34:12,634
क्या? तावीज़ के साथ?

660
00:34:14,844 --> 00:34:17,138
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझे भी ठगने की!

661
00:34:17,847 --> 00:34:20,684
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
क्या आप मुझे ठग कह रहे हैं?

662
00:34:20,767 --> 00:34:22,852
क्या तुममें दिखाने की हिम्मत है
उपस्थिति में ऐसी बेअदबी

663
00:34:22,936 --> 00:34:24,145
दिव्य युवती का?

664
00:34:24,229 --> 00:34:25,355
क्या आप?

665
00:34:30,902 --> 00:34:33,655
क्या आप घूम रहे हैं
कह रहा हूँ मैंने तुम्हें ठगा?

666
00:34:33,738 --> 00:34:36,074
भगवान! नही बिल्कुल नही।

667
00:34:36,157 --> 00:34:38,451
मैं अपने महान गुरु के साथ ऐसा कैसे कर सकता था?

668
00:34:38,535 --> 00:34:42,080
आपने कहा कि आपने प्रशिक्षण शुल्क का भुगतान किया है
एक पूरा अपार्टमेंट खरीद सकते हैं.

669
00:34:42,163 --> 00:34:43,999
खैर, वास्तव में, अगर हम लेते हैं

670
00:34:44,082 --> 00:34:45,917
मुद्रास्फीति को ध्यान में रखते हुए,

671
00:34:46,001 --> 00:34:48,295
-यह एक ऊँची इमारत होगी--
-हाँ, एक ऊँची इमारत!

672
00:34:48,837 --> 00:34:50,839
मैंने कभी नहीं देखा
मेरे जीवन में एक ऐसा ठग.

673
00:34:50,922 --> 00:34:52,007
जैसा मैं कहता हूँ वैसा करो

674
00:34:52,090 --> 00:34:54,050
जबकि मैं अभी भी अच्छे से पूछता हूं। पूर्ण वापसी।

675
00:34:54,134 --> 00:34:55,135
भरा हुआ!

676
00:34:57,637 --> 00:34:58,638
अरे!

677
00:34:58,722 --> 00:35:00,682
अभी उन्हें यहाँ से बाहर खींचो!

678
00:35:02,601 --> 00:35:03,727
ओह लड़का।

679
00:35:05,270 --> 00:35:07,272
क्यों, नमस्ते. सुनो।

680
00:35:07,355 --> 00:35:10,525
मैं अत्यधिक अनुशंसा करता हूँ
यदि आप कर सकते हैं तो बस रुकें।

681
00:35:11,568 --> 00:35:12,861
अब चलो।

682
00:35:12,944 --> 00:35:15,196
बस एक उंगली मुझ पर रखकर देखो।

683
00:35:16,281 --> 00:35:17,157
क्यों, मुझे चाहिए!

684
00:35:17,824 --> 00:35:19,367
आप किस लिए खड़े हैं?

685
00:35:19,451 --> 00:35:21,703
मैंने तुमसे कहा था कि उन्हें अभी बाहर खींचो!

686
00:35:21,786 --> 00:35:23,413
हाँ, इसे लाओ।

687
00:35:25,832 --> 00:35:28,835
मैं तुम्हारे अंगों का उपयोग करूंगा
तुम्हें कागज़ की नाव की तरह मोड़ने के लिए।

688
00:35:47,187 --> 00:35:48,563
उन्होंने किस प्रकार का प्रशिक्षण किया?

689
00:35:48,647 --> 00:35:51,441
उनका युद्ध कौशल कैसा है
पड़ोस के ठगों से आगे निकलें?

690
00:35:51,524 --> 00:35:53,276
उन्होंने मेरा टखना लगभग काट डाला।

691
00:35:54,361 --> 00:35:56,404
आप तुलना नहीं कर सकते
अनुशासनहीन सड़क ठग

692
00:35:56,488 --> 00:35:59,824
नंगे पैर यात्रा करने वाले भक्तों के लिए
उनके जैसे माउंट जिरी के माध्यम से।

693
00:36:00,325 --> 00:36:01,201
अब चलो।

694
00:36:01,284 --> 00:36:03,244
मुझे तो पता ही नहीं
आपने अचानक पेशकश क्यों की?

695
00:36:03,328 --> 00:36:05,080
मुझे वह रिफंड मिले जो मैंने कभी नहीं मांगा।

696
00:36:05,163 --> 00:36:06,623
हास्यास्पद।

697
00:36:07,624 --> 00:36:08,958
यहाँ, एक ले लो.

698
00:36:12,462 --> 00:36:14,005
रीचार्ज करने के लिए।

699
00:36:16,174 --> 00:36:17,967
वाह, यह अच्छा है.

700
00:36:18,051 --> 00:36:19,636
मुझे ऊर्जा का उछाल महसूस होता है।

701
00:36:21,221 --> 00:36:23,431
क्या आप पुनः ऊर्जावान महसूस करते हैं? भगवान!

702
00:36:23,515 --> 00:36:24,516
निर्लज्ज दुष्ट।

703
00:36:25,934 --> 00:36:27,686
मैं अपनी युद्धकौशलता को निखारूँगा

704
00:36:27,769 --> 00:36:29,521
और आपके लिए वह धन-वापसी सुरक्षित करें।

705
00:36:29,604 --> 00:36:31,147
बताया तो। मुझे किसी धनवापसी की आवश्यकता नहीं है!

706
00:36:31,231 --> 00:36:33,650
अविश्वसनीय.

707
00:36:37,320 --> 00:36:39,406
हे भगवान! ऐसी द्वेषपूर्ण रचना.

708
00:36:41,574 --> 00:36:43,243
शायद यह सचमुच एक अभिशप्त बंधन है.

709
00:36:48,665 --> 00:36:50,291
शिन सियो-री, आपके चेहरे को क्या हुआ?

710
00:36:50,375 --> 00:36:51,584
क्या आपका झगड़ा हुआ?

711
00:36:52,752 --> 00:36:55,463
कोई लड़ाई नहीं हुई.
बस एकतरफ़ा पिटाई.

712
00:36:55,547 --> 00:36:56,673
आप क्या करने वाले हैं?

713
00:36:56,756 --> 00:36:58,425
-अरे, मुझे वह देखने दो।
-अच्छाई.

714
00:36:58,508 --> 00:37:00,301
-जीज़, आपका गाल है...
-हे भगवान, यह दर्द है।

715
00:37:00,385 --> 00:37:02,387
क्या आप वास्तव में एक-पर-एक गए थे?

716
00:37:06,057 --> 00:37:07,684
हम क्या करने जा रहे हैं...

717
00:37:07,767 --> 00:37:09,602
मैं सोच रहा था कि किसके पास था
जब्त करने के लिए पित्त

718
00:37:09,686 --> 00:37:10,895
ड्रेसिंग रूम.

719
00:37:10,979 --> 00:37:13,273
कौन जानता था कि ऐसा होगा
बस कुछ यादृच्छिक अतिरिक्त?

720
00:37:16,109 --> 00:37:17,736
मुझे अपने अगले दृश्य पर जाना चाहिए।

721
00:37:20,196 --> 00:37:21,698
यही कारण है

722
00:37:21,781 --> 00:37:24,325
लोगों को अपनी जगह जानने की जरूरत है।

723
00:37:24,409 --> 00:37:26,745
इस उद्योग में,
यदि आप बहुत गहरे पानी में छींटे मारें,

724
00:37:26,828 --> 00:37:29,080
आप डूब सकते हैं
एक पल में सीवेज में.

725
00:37:30,081 --> 00:37:32,876
मानो कोई उसे पसंद करता हो
कभी भी एक चैबोल को बहका सकता है।

726
00:37:37,130 --> 00:37:38,423
"बहकाना"?

727
00:37:40,425 --> 00:37:41,509
क्या?

728
00:37:41,593 --> 00:37:43,720
"झुकी हुई अभिनेत्री ए।"

729
00:37:43,803 --> 00:37:45,054
क्या वह तुम नहीं हो?

730
00:37:45,138 --> 00:37:48,141
धुला हुआ चाइल्ड स्टार का पाइप सपना
लगे हुए चैबोल फिज़ल का प्रलोभन

731
00:37:48,224 --> 00:37:49,434
क्या यह सिंड्रेला कल्पना थी?

732
00:37:51,686 --> 00:37:54,731
श्रीमान बेटा, क्या तुम्हें पता चला?
किसने इसे सबसे पहले अखबारों में लीक किया?

733
00:37:54,814 --> 00:37:57,025
खैर, एक संवाददाता संपर्क ने इसकी पुष्टि की

734
00:37:57,108 --> 00:37:58,610
मोचांग का बाहरी संबंध कार्यालय।

735
00:37:58,693 --> 00:37:59,986
मोचांग?

736
00:38:04,199 --> 00:38:05,241
मेरा मतलब है, निश्चित रूप से,

737
00:38:05,325 --> 00:38:07,160
मैं समझ गया कि तुम अमीर से शादी करना चाहती हो।

738
00:38:07,243 --> 00:38:08,119
फिर भी,

739
00:38:08,203 --> 00:38:10,371
तुम्हें अब भी चुनना चाहिए था
आपकी पहुंच के भीतर एक लीग।

740
00:38:10,455 --> 00:38:11,581
झुका हुआ...

741
00:38:11,664 --> 00:38:13,374
सचमुच? यह बहुत निराशाजनक है।

742
00:38:13,458 --> 00:38:14,375
यह बहुत चिपचिपा है.

743
00:38:14,459 --> 00:38:16,169
मैं एक शांत जीवन जीने की योजना बना रहा था,

744
00:38:16,252 --> 00:38:19,172
फिर भी तुम अपने मसूड़े फड़फड़ाते रहते हो
जैसे तुम अछूत हो.

745
00:38:19,255 --> 00:38:21,341
क्या? "मेरे मसूड़े फड़फड़ा रहे हैं"?

746
00:38:23,009 --> 00:38:23,885
सुनो, मिंक्स।

747
00:38:23,968 --> 00:38:26,930
भले ही मैं बहुत ज़ोर से छींटाकशी करूँ और ख़त्म हो जाऊँ
जैसा आपने कहा, मल में डूबना,

748
00:38:27,013 --> 00:38:28,139
मेरे पास खोने के लिए कुछ नहीं है.

749
00:38:28,223 --> 00:38:29,349
लेकिन मुझे आपकी स्थिति पर विश्वास है

750
00:38:29,432 --> 00:38:30,558
काफी अलग है.

751
00:38:30,642 --> 00:38:32,143
क्या मै गलत हु?

752
00:38:35,605 --> 00:38:36,815
<i>पूर्व बाल अभिनेता ए.</i>

753
00:38:36,898 --> 00:38:38,733
<i>रात की रानी के रूप में जाना जाता है।</i>

754
00:38:38,817 --> 00:38:41,194
<i>उसके सौंदर्य प्रसाधन विज्ञापन से</i>
<i>एक ऐतिहासिक नाटक में उनकी छोटी भूमिका के लिए,</i>

755
00:38:41,277 --> 00:38:44,113
<i>उद्योग के अंदरूनी सूत्रों का कहना है कि यह एक संदिग्ध सौदा है</i>
<i>उसकी वापसी के पीछे उसका हाथ है।</i>

756
00:38:44,197 --> 00:38:46,699
<i>चैबोल को लुभाने में असफल होने के बाद,</i>
<i>अब वह बर्बादी का सामना कर रही है।</i>

757
00:38:46,783 --> 00:38:48,117
उन्हें जीवित ही डीप फ्राई किया जाना चाहिए।

758
00:38:48,201 --> 00:38:49,744
वे ऐसे झूठ कैसे बोल रहे हैं?

759
00:38:52,372 --> 00:38:53,581
लेकिन क्या आप निश्चित हैं "अभिनेत्री ए"

760
00:38:53,665 --> 00:38:55,124
क्या शिन सियो-री है?

761
00:38:55,208 --> 00:38:56,501
हाँ, मुझे यकीन है।

762
00:38:56,584 --> 00:38:59,170
मुझे मैनेजर से टिप मिली
उसकी एजेंसी में किसी अन्य अभिनेता की।

763
00:38:59,254 --> 00:39:00,505
मैं 100% आश्वस्त हूं।

764
00:39:02,048 --> 00:39:03,591
क्या वह यूं जी-ह्यो का प्रबंधक हो सकता है?

765
00:39:03,675 --> 00:39:04,968
हाँ, तुम्हें कैसे पता चला?

766
00:39:05,051 --> 00:39:06,302
-माँ!
-यीशु!

767
00:39:06,386 --> 00:39:08,763
धरती का मैल!

768
00:39:08,847 --> 00:39:10,807
इधर-उधर छिपना
एक तस्वीर के लिए एक छोटे चूहे की तरह?

769
00:39:10,890 --> 00:39:12,308
क्या आप पागल हैं?

770
00:39:12,392 --> 00:39:13,518
यह एक सौभाग्य के लायक है!

771
00:39:13,601 --> 00:39:16,145
तुम्हें मेरा चेहरा चुराने में कोई दिक्कत नहीं हुई
बिना इसकी कीमत जाने.

772
00:39:16,229 --> 00:39:17,105
चुराना?

773
00:39:17,188 --> 00:39:18,857
हम ऐसा इसलिए करते हैं क्योंकि जनता
जानने का अधिकार है--

774
00:39:18,940 --> 00:39:20,483
जानने का अधिकार? वास्तव में?

775
00:39:20,567 --> 00:39:22,360
तो फिर मुझे पर्दाफाश करना चाहिए
आपके मग सबके देखने के लिए।

776
00:39:22,443 --> 00:39:25,488
क्या मैं तुम्हें डॉक्स करवा दूं?
जब तक आप अपना घर नहीं छोड़ सकते?

777
00:39:25,572 --> 00:39:26,573
क्यों, तुम छोटे...

778
00:39:27,907 --> 00:39:29,284
फ़ोन सौंपो!

779
00:39:34,873 --> 00:39:37,500
जैसा मैने सोचा था।
मैंने अभी तक अपना स्पर्श नहीं खोया है.

780
00:39:49,596 --> 00:39:51,514
क्या रेखाएँ पार करना आपका शौक है?

781
00:39:51,598 --> 00:39:53,016
आप मूलतः लड़ाई के लिए कह रहे हैं।

782
00:39:53,099 --> 00:39:54,809
से-गे, तुम्हें पसंद है
"देना और लेना," क्या ऐसा नहीं है?

783
00:39:54,893 --> 00:39:58,187
मेरा मानना है कि हमारी डेटिंग की अफवाह बच गई
बायोजेई का स्टॉक गिरने से।

784
00:39:58,271 --> 00:40:01,149
इसे ध्यान में रखते हुए,
मैं एक प्रस्ताव रखना चाहूँगा.

785
00:40:01,232 --> 00:40:03,776
तो आपने दिया,
और अब आप लेना चाहते हैं?

786
00:40:03,860 --> 00:40:04,777
चलो इसे सुनते हैं।

787
00:40:04,861 --> 00:40:06,988
अपनी मंगेतर की तरह मेरे साथ ठीक से व्यवहार करना.

788
00:40:07,071 --> 00:40:08,907
मुझे अपना साथी बनाने के बारे में क्या ख़याल है?

789
00:40:08,990 --> 00:40:10,825
इस सप्ताहांत की लॉन्च पार्टी के लिए?

790
00:40:10,909 --> 00:40:12,785
हमारा पहला आधिकारिक फोटो सेशन

791
00:40:12,869 --> 00:40:14,329
डेटिंग की घोषणा के बाद से.

792
00:40:14,412 --> 00:40:15,788
एक जोड़े को गोली मार दी?

793
00:40:15,872 --> 00:40:18,458
आप पार्टनर स्पॉट चाहते हैं
आधिकारिक ब्रांड एंबेसडर के ऊपर।

794
00:40:18,541 --> 00:40:20,960
हाँ। इस बिंदु पर, सुश्री शिन के लिए भी,

795
00:40:21,044 --> 00:40:24,339
एक साथ सार्वजनिक उपस्थिति
निश्चित रूप से उसके लिए बहुत अधिक होगा।

796
00:40:24,422 --> 00:40:27,008
मैं फिलहाल इतने से ही संतुष्ट हो जाऊंगा।

797
00:40:27,550 --> 00:40:28,635
बहुत कठिन नहीं है, है ना?

798
00:40:32,722 --> 00:40:34,849
मुझे इसकी भी चिंता थी,

799
00:40:35,475 --> 00:40:38,353
लेकिन आपने अचानक प्रदान कर दिया
मामले पर कुछ स्पष्टता.

800
00:40:40,980 --> 00:40:41,898
चीफ ऑफ स्टाफ बेटा जे-हान

801
00:40:43,316 --> 00:40:44,317
आगे बढ़ो, श्रीमान बेटे।

802
00:40:44,400 --> 00:40:47,070
<i>सर, हमारे सामने एक बड़ी समस्या है।</i>
<i>यह सुश्री शिन के संबंध में है।</i>

803
00:40:47,153 --> 00:40:48,279
अब शिन सियो-री के बारे में क्या?

804
00:40:48,363 --> 00:40:49,405
वह बस

805
00:40:50,031 --> 00:40:52,116
एक बड़ा स्कोर बनाया!

806
00:40:52,200 --> 00:40:55,328
{an8}<i>स्वयंभू दिव्य युवती</i>
<i>और पंथ नेता चोई को गिरफ्तार कर लिया गया</i>

807
00:40:55,411 --> 00:40:58,081
{an8}<i>एक सूचना के बाद अपने अनुयायियों के साथ</i>
<i>अभिनेत्री शिन सियो-री से।</i>

808
00:40:58,164 --> 00:40:59,666
{an8}पुलिस ने 7 तारीख को सुश्री चोई को गिरफ्तार कर लिया

809
00:40:59,749 --> 00:41:02,126
बार-बार प्रताड़ित करने के आरोप में
और अनुयायियों पर हमला कर रहे हैं

810
00:41:02,210 --> 00:41:04,921
इस दावे के तहत कि वे थे
बुरी आत्माओं से ग्रस्त.

811
00:41:05,004 --> 00:41:06,923
जांचकर्ताओं ने यह भी पाया कि उसने गबन किया था

812
00:41:07,006 --> 00:41:09,258
अनुयायियों से बड़ी रकम
"प्रशिक्षण शुल्क" के रूप में

813
00:41:09,342 --> 00:41:12,261
{an8}और चकमा दे गया
करों में लगभग 1.5 बिलियन जीते।

814
00:41:12,345 --> 00:41:13,888
{an8}जब पुलिस ने धर्मस्थल पर छापा मारा,

815
00:41:13,972 --> 00:41:16,724
{an8}<i>उन्होंने उसके विश्वासियों को खोजा</i>
<i>प्रशिक्षण के दौरान नशीली दवाओं का सेवन कर रहे थे</i>

816
00:41:16,808 --> 00:41:18,184
{an8}<i>और सदमे की लहरें भेज रहा हूं।</i>

817
00:41:18,267 --> 00:41:20,436
{an8}<i>शिन ने मंदिर का दौरा किया</i>
<i>अपनी वर्तमान भूमिका के लिए शोध करने के लिए,</i>

818
00:41:20,520 --> 00:41:22,897
{an8}<i>जहां उसे साक्ष्य प्राप्त हुए</i>
<i>इन गतिविधियों का</i>

819
00:41:22,981 --> 00:41:24,816
{an8}<i>और जांच का अनुरोध किया।</i>

820
00:41:26,067 --> 00:41:27,110
अवश्य.

821
00:41:27,193 --> 00:41:29,529
भगवान, आप पानी भी पीते हैं
ऐसे पिज्जाज़ के साथ.

822
00:41:29,612 --> 00:41:30,822
वे सही थे.

823
00:41:30,905 --> 00:41:33,616
गंदे पानी को उलट देना सबसे अच्छा है
बहुत बड़ी लहर से.

824
00:41:33,700 --> 00:41:34,575
<i>अरे, रिपोर्टर लॉर्ड्स।</i>

825
00:41:34,659 --> 00:41:37,120
मेरे जैसे छोटे बच्चे का पीछा करने के बजाय,

826
00:41:37,203 --> 00:41:38,413
हम बातचीत कैसे करें?

827
00:41:38,496 --> 00:41:39,747
यह स्कूप आसानी से भुगतान कर देगा

828
00:41:39,831 --> 00:41:41,749
उस कैमरे की कीमत.

829
00:41:41,833 --> 00:41:43,209
-एक स्कूप?
-एक स्कूप?

830
00:41:43,292 --> 00:41:44,168
अरे!

831
00:41:44,252 --> 00:41:45,503
उन दोनों को इसी क्षण बाहर खींचो!

832
00:41:45,586 --> 00:41:46,462
चलो भी!

833
00:41:47,630 --> 00:41:48,756
ओह लड़का।

834
00:41:50,174 --> 00:41:51,384
क्यों, नमस्ते.

835
00:41:56,347 --> 00:41:57,890
<i>बस इस लॉट को देखें।</i>

836
00:41:57,974 --> 00:41:59,517
<i>उनकी आंखें चमक उठीं।</i>

837
00:41:59,600 --> 00:42:00,727
मैं यह जानता था.

838
00:42:00,810 --> 00:42:02,770
नंगे पैर कोई प्रशिक्षण नहीं

839
00:42:02,854 --> 00:42:05,023
युद्ध कौशल की बराबरी कर सकता है
उन सड़क के ठगों का.

840
00:42:05,106 --> 00:42:08,901
महाराज, आपको कैसे पता चला?
क्या वे नशीली दवाओं का सेवन करते थे?

841
00:42:09,777 --> 00:42:12,488
मेरे दरबारी नौकरानी दिनों के दौरान,
मैं एक ऐसे चिकित्सक से मिला जिसने उसका जीवन बर्बाद कर दिया

842
00:42:12,572 --> 00:42:14,407
खसखस की लत लगने के बाद.

843
00:42:14,490 --> 00:42:15,992
पोपियों से आपका मतलब है...

844
00:42:16,075 --> 00:42:17,410
अफ़ीम.

845
00:42:17,952 --> 00:42:19,871
-अफीम...
-यह एक अनमोल औषधि थी

846
00:42:19,954 --> 00:42:21,080
रॉयल इन्फर्मरी द्वारा उपयोग किया जाता है,

847
00:42:21,164 --> 00:42:22,874
लेकिन कुछ लोग इसकी चपेट में आ गये

848
00:42:22,957 --> 00:42:24,917
और उनका जीवन बर्बाद कर दिया.

849
00:42:26,210 --> 00:42:28,087
उन नशेड़ियों की चमकती आंखें

850
00:42:28,171 --> 00:42:29,422
बिलकुल उनके जैसा दिखता था.

851
00:42:31,299 --> 00:42:33,301
भगवान, महामहिम.

852
00:42:33,384 --> 00:42:35,303
-अच्छाई.
-आप सर्वश्रेष्ठ हैं।

853
00:42:35,386 --> 00:42:37,055
यह सही है। हाँ, वास्तव में।

854
00:42:37,138 --> 00:42:38,556
आपके जैसा कोई नहीं है.

855
00:42:38,639 --> 00:42:39,891
यह सही है।

856
00:42:43,561 --> 00:42:45,104
इस सप्ताहांत के संबंध में,

857
00:42:45,188 --> 00:42:46,898
अलग योजनाएँ बनाना सर्वोत्तम होगा।

858
00:42:46,981 --> 00:42:48,107
क्या?

859
00:42:48,191 --> 00:42:50,151
लेकिन पहले, आपने कहा था कि आप--

860
00:42:50,234 --> 00:42:52,653
मैंने कहा कि मुझे स्पष्टता मिली।
मैंने कभी नहीं कहा कि मैं तुम्हारे साथ जाऊंगा।

861
00:42:52,737 --> 00:42:54,072
आपको हमेशा लोगों की बात सुननी चाहिए।

862
00:42:54,155 --> 00:42:56,949
मैं बस उसकी रक्षा करना चाह रहा था
अनावश्यक नाटक से.

863
00:42:57,033 --> 00:42:58,659
लेकिन तुम्हारी बात सुनने के बाद,

864
00:42:58,743 --> 00:43:00,787
मैं और भी अधिक आश्वस्त हूं
उसके साथ जाने के बारे में.

865
00:43:00,870 --> 00:43:03,372
हमने कुछ भी गलत नहीं किया,
इसलिए छिपाने का कोई कारण नहीं है।

866
00:43:03,456 --> 00:43:05,458
एक मिलनसार जोड़े ने शिन सेओ-री के साथ शूटिंग की।

867
00:43:09,378 --> 00:43:12,340
आप एक घटिया लेख सोचते हैं
क्या उस महिला का उत्थान होगा?

868
00:43:21,432 --> 00:43:22,558
जबान संभालो।

869
00:43:23,101 --> 00:43:25,353
मेरा ऐसा कभी इरादा नहीं था
सबसे पहले आपका साथी.

870
00:43:25,436 --> 00:43:26,896
मेरी स्त्री के पीछे आना छोड़ो

871
00:43:26,979 --> 00:43:28,481
अपने छोटे छोटे खेलों के साथ।

872
00:43:30,233 --> 00:43:31,901
मैं यही कहने आया हूं.

873
00:43:31,984 --> 00:43:34,028
आइए इसे हमारी आखिरी मुलाकात बनाएं।

874
00:43:34,112 --> 00:43:37,198
मेरे कार्यालय से गुजरो
जब तक टूटी हुई सगाई की घोषणा नहीं हो जाती।

875
00:43:40,284 --> 00:43:43,913
<i>वह अभिनेत्री जिसने एक पंथ की शिक्षा ली</i>
<i>आधिकारिक तौर पर सुपरस्टार बनने की राह पर।</i>

876
00:43:43,996 --> 00:43:47,500
<i>अब आधिकारिक तौर पर शिन सियो-री पर प्रतिबंध लगाया जा रहा है।</i>
<i>उम्मीद है कि उनका अगला प्रोजेक्ट एक्शन होगा।</i>

877
00:43:48,751 --> 00:43:50,545
<i>गूंगी किस्मत ने न्याय दिला दिया।</i>
<i>दो पक्षी, एक पत्थर।</i>

878
00:43:50,628 --> 00:43:52,380
<i>इस बिंदु पर, उसकी सफलता तय है।</i>

879
00:43:52,463 --> 00:43:53,631
उनकी हिम्मत कैसे हुई!

880
00:43:53,714 --> 00:43:55,258
"गूंगा भाग्य"?

881
00:43:55,800 --> 00:43:57,218
अधिक पसंद है, "तीव्र वृत्ति।"

882
00:44:18,698 --> 00:44:19,615
आप कौन हैं?

883
00:44:24,036 --> 00:44:25,955
राष्ट्रपति चोई मुन-डो ने मुझे भेजा।

884
00:44:40,094 --> 00:44:41,971
वह इंतज़ार कर रहा है. कृपया मेरे साथ आइए।

885
00:44:54,192 --> 00:44:55,484
सुश्री शिन सियो-री।

886
00:44:55,568 --> 00:44:57,904
मुझे लगता है आप अधिक समझदार हैं
जितना आपने जाने दिया.

887
00:44:57,987 --> 00:44:59,155
देने के लिए काफी है

888
00:44:59,238 --> 00:45:01,324
चा से-ग्ये की दूसरी महिला से सगाई?

889
00:45:01,407 --> 00:45:03,409
आप क्या योजना बना रहे हैं?
और वह फोटो किस बारे में है?

890
00:45:03,492 --> 00:45:04,619
जैसा कि मैंने पहले कहा है,

891
00:45:04,702 --> 00:45:06,954
मैं तुम्हें यहां एक अवसर दे रहा हूं.

892
00:45:07,038 --> 00:45:09,415
खुद को बचाने का मौका
और आपका परिवार.

893
00:45:10,124 --> 00:45:12,877
से-ग्ये और मोचांग को तोड़ो।

894
00:45:13,461 --> 00:45:14,670
जिस भी माध्यम से आवश्यक हो.

895
00:45:17,298 --> 00:45:20,218
आप दोनों की एक ही तस्वीर
एक होटल छोड़कर यह करना चाहिए.

896
00:45:21,010 --> 00:45:22,261
क्या आप मुझे बता रहे हैं?

897
00:45:22,803 --> 00:45:25,097
एक घिनौना कांड रचने के लिए?

898
00:45:26,474 --> 00:45:27,850
क्या यही है?

899
00:45:28,851 --> 00:45:31,187
इससे आपके पास खोने के लिए कुछ नहीं है.

900
00:45:31,270 --> 00:45:33,731
लेकिन चा से-गे
उसका दिमाग खराब हो गया होगा.

901
00:45:33,814 --> 00:45:35,191
तुम्हें बचाने के लिए,

902
00:45:35,274 --> 00:45:37,568
वह सगाई के साथ आगे बढ़ गया
इसकी योजना भी नहीं बनाई गई थी.

903
00:45:37,652 --> 00:45:38,736
उसके लिए धन्यवाद,

904
00:45:38,819 --> 00:45:40,529
मेरी स्थिति अस्थिर हो गयी है.

905
00:45:44,158 --> 00:45:45,368
आपके पास दो सप्ताह हैं.

906
00:45:46,619 --> 00:45:47,703
विनाश की समय सीमा.

907
00:45:56,212 --> 00:45:58,714
<i>जब तक ग्रैंड प्रिंस</i>
<i>उसके पक्ष से बाहर रहता है,</i>

908
00:45:58,798 --> 00:46:00,174
<i>वह जीवित नहीं बचेगा।</i>

909
00:46:00,967 --> 00:46:02,635
तो अपना चुनाव करें.

910
00:46:02,718 --> 00:46:05,012
ग्रैंड प्रिंस की प्रेमिका के रूप में मरो,

911
00:46:05,096 --> 00:46:07,932
या उसके विश्वासघात के गवाह के रूप में जियें।

912
00:46:16,899 --> 00:46:18,234
आपको यहां क्या लाता है...

913
00:46:25,199 --> 00:46:26,617
कांग कबीले का डैन-सिम।

914
00:46:26,701 --> 00:46:28,202
मुझे पता था तुम निकलोगे

915
00:46:28,286 --> 00:46:29,954
काफी उपयोगी होना.

916
00:46:30,037 --> 00:46:33,457
इतनी जल्दी अपने भाई के करीब आने के लिए...

917
00:46:34,375 --> 00:46:35,501
मेरे पास नहीं है।

918
00:46:36,085 --> 00:46:37,628
कोई मुझे कैसे पसंद कर सकता है--

919
00:46:38,671 --> 00:46:40,506
यही प्रमाण है.

920
00:46:41,299 --> 00:46:44,135
संभवतः आपने इसे ले लिया होगा
पता नहीं यह क्या था.

921
00:46:44,218 --> 00:46:46,637
यह हमारे बड़े भाई की ओर से एक उपहार था,

922
00:46:46,721 --> 00:46:48,139
दिवंगत युवराज,

923
00:46:48,222 --> 00:46:50,099
अपने सबसे छोटे भाई को.

924
00:46:51,559 --> 00:46:52,935
दिवंगत युवराज...

925
00:46:53,019 --> 00:46:53,894
हाँ.

926
00:46:53,978 --> 00:46:57,273
मेरे गरीब भाई की ओर से एक स्मृतिचिह्न
जो जलकर मर गया।

927
00:46:59,150 --> 00:47:01,152
और उसने वह स्मृति चिन्ह तुम्हें उपहार में दिया?

928
00:47:01,694 --> 00:47:03,696
आपको क्या लगता है कि इसका क्या मतलब है?

929
00:47:03,779 --> 00:47:05,239
इसका मतलब यह होना चाहिए

930
00:47:06,324 --> 00:47:07,950
आप उसके लिए कुछ खास हैं।

931
00:47:09,577 --> 00:47:11,037
क्या आप सहमत नहीं होंगे?

932
00:47:28,971 --> 00:47:30,556
यहां तक कि मुझे भी यह दुखद लगेगा

933
00:47:31,557 --> 00:47:33,642
मेरे छोटे भाई की गर्दन काटने के लिए

934
00:47:33,726 --> 00:47:35,978
उसकी जवानी के फूल में.

935
00:47:37,438 --> 00:47:39,065
तो यह कैसा रहेगा?

936
00:47:40,024 --> 00:47:42,193
उसका सम्मान धूमिल हो जाएगा,

937
00:47:42,985 --> 00:47:44,695
लेकिन उनका जीवन बरकरार रहेगा.

938
00:47:45,321 --> 00:47:47,740
उच्च राजद्रोह की साजिश रचने की तुलना में...

939
00:47:49,742 --> 00:47:51,535
एक दरबारी महिला को परेशान करना

940
00:47:52,370 --> 00:47:53,871
बहुत हल्का अपराध है, नहीं?

941
00:47:55,456 --> 00:47:56,415
वह क्या करता है...

942
00:47:59,001 --> 00:48:01,379
आपके पास कल दोपहर तक का समय है।

943
00:48:44,672 --> 00:48:45,756
<i>बेशक मैं भयभीत था।</i>

944
00:48:45,840 --> 00:48:48,259
डर है कि तुम्हें घसीटा जाएगा
मेरे साथ कीचड़ के माध्यम से.

945
00:48:49,135 --> 00:48:50,010
इससे मुझे डर लगता है।

946
00:48:50,094 --> 00:48:52,805
तुम्हें समंदर पसंद है,
तो मुझे लगा कि तुम्हें भी नदी पसंद आएगी।

947
00:48:52,888 --> 00:48:53,973
<i>इसे स्वयं महसूस करें।</i>

948
00:48:54,056 --> 00:48:55,474
अब इसे खुद महसूस करें.

949
00:48:56,308 --> 00:48:57,601
<i>यह सफाई करने वाली ठंडक।</i>

950
00:49:11,407 --> 00:49:13,451
तुम इतनी देर से घर क्यों आ रहे हो,
न्याय का चैंपियन?

951
00:49:14,618 --> 00:49:16,745
<i>चा से-गये, ऐसा प्रतीत होता है</i>

952
00:49:16,829 --> 00:49:19,665
<i>मेरे आसपास के पुरुषों को शाप देना मेरी किस्मत में है।</i>

953
00:49:20,749 --> 00:49:22,334
<i>मैं जहां भी बस जाऊं,</i>

954
00:49:22,418 --> 00:49:24,378
<i> सूनापन आता है।</i>

955
00:49:37,183 --> 00:49:38,851
क्या चीज़ आपको अघोषित रूप से यहाँ लाती है?

956
00:49:40,728 --> 00:49:43,439
हम एक दूसरे को देख रहे हैं.
आश्चर्य की अनुमति है.

957
00:49:44,648 --> 00:49:47,151
मेरी औचक यात्रा कैसी रही?
क्या आपका दिल धड़क रहा है?

958
00:49:52,364 --> 00:49:53,365
तुम बेवकूफ।

959
00:49:54,658 --> 00:49:56,160
लानत है।

960
00:49:56,243 --> 00:49:59,038
वे कहते हैं कि प्यार आपको मूर्ख बनाता है।

961
00:49:59,830 --> 00:50:02,917
मैं कभी नहीं जानता था कि इसका क्या मतलब है,
लेकिन अब अंततः मुझे यह मिल गया।

962
00:50:06,879 --> 00:50:08,923
अपने आप को एक साथ खींचो, चा से-गे।

963
00:50:09,673 --> 00:50:10,591
हममें से कोई नहीं

964
00:50:11,258 --> 00:50:13,552
चक्कर आने का समय है
खेल के घर के ऊपर.

965
00:50:13,636 --> 00:50:14,720
नहीं.

966
00:50:16,138 --> 00:50:17,097
मैं जा रहा हूँ.

967
00:50:18,265 --> 00:50:19,934
मैं बिल्कुल यही करूँगा।

968
00:50:20,017 --> 00:50:21,810
मेरा पूरा जीवन काला या सफेद था,

969
00:50:21,894 --> 00:50:23,270
सहयोगी या शत्रु.

970
00:50:23,354 --> 00:50:25,147
यह युद्ध क्षेत्र में रहने जैसा था।

971
00:50:25,231 --> 00:50:26,398
लेकिन आप...

972
00:50:27,525 --> 00:50:29,109
आप मेरे पहले सच्चे सहयोगी हैं.

973
00:50:29,777 --> 00:50:32,655
कोई ऐसा जो मैं कभी नहीं कर सका
के पक्ष और विपक्ष पर विचार करें।

974
00:50:32,738 --> 00:50:34,031
तुम ही एक हो।

975
00:50:36,534 --> 00:50:37,952
-एकमात्र?
-हाँ।

976
00:50:38,994 --> 00:50:40,746
आप अकेले हैं, शिन सियो-री।

977
00:50:47,169 --> 00:50:48,295
तो...

978
00:50:49,880 --> 00:50:52,716
जब यह सिर्फ हम हैं,
हम थोड़े अपरिपक्व हो सकते हैं.

979
00:50:56,136 --> 00:50:58,597
इस लानत दुनिया को भाड़ में जाओ,

980
00:50:59,181 --> 00:51:00,641
और अपने हृदय को मेरे साथ धड़कने दो।

981
00:51:10,067 --> 00:51:11,485
मुझे भी अपना एकलौता बनने दो।

982
00:51:33,132 --> 00:51:34,258
महिला साम्राज्य सीज़न 2

983
00:51:34,341 --> 00:51:36,677
एपिसोड 7

984
00:51:37,761 --> 00:51:40,431
मैंने एक बार अपनी बीमारी के बारे में स्पष्ट रूप से कहा था
सुधार के संकेत दिखाता है,

985
00:51:40,514 --> 00:51:42,766
मैं महारानी को अपना सम्मान अर्पित करूंगा।

986
00:51:42,850 --> 00:51:44,184
तुम्हारी इतनी गुस्ताखी करने की हिम्मत कैसे हुई?

987
00:51:44,268 --> 00:51:46,020
मानो मैं कोई अपराधी हूं?

988
00:51:48,063 --> 00:51:49,607
यह रानी का आदेश है.

989
00:51:49,690 --> 00:51:50,774
कृपया समझे।

990
00:51:52,192 --> 00:51:54,778
क्या आपने राज्य को अवगत कराया?
मेरी बीमारी के बारे में सही ढंग से बताएं?

991
00:51:54,862 --> 00:51:56,697
तुमने सोचा था कि तुम मुझे तुच्छ समझ सकते हो।

992
00:51:56,780 --> 00:51:58,365
क्या आप अब भी मुझे कुछ नहीं समझते?

993
00:51:58,449 --> 00:52:00,826
किसी नीच दरबारी महिला की तुलना में
कौन तुम्हारा इंतज़ार कर रहा है?

994
00:52:02,828 --> 00:52:04,538
रानी को बताओ!

995
00:52:04,622 --> 00:52:06,165
<i>कि मैं अपना सम्मान व्यक्त करूंगा</i>

996
00:52:06,248 --> 00:52:08,000
<i>एक बार मेरी हालत में सुधार हो जाए।</i>

997
00:52:08,083 --> 00:52:10,002
वह असली अंतिम बॉस है।

998
00:52:10,085 --> 00:52:11,920
वह एक ठोस कलाई की तस्वीर है।

999
00:52:12,004 --> 00:52:13,172
मैं जानता था कि वह ऐसा करेगी.

1000
00:52:13,255 --> 00:52:15,549
उसका चेहरा आदमखोर जैसा है.
नौ पूँछ वाली लोमड़ी।

1001
00:52:15,633 --> 00:52:17,509
क्या इस बूढ़ी औरत का दिमाग खराब हो गया है?

1002
00:52:17,593 --> 00:52:18,927
आप किसे नौ पूंछ वाली लोमड़ी कह रहे हैं?

1003
00:52:19,011 --> 00:52:20,971
उसकी आंखें ऊपर की ओर झुकी हुई हैं.

1004
00:52:21,055 --> 00:52:22,640
वह बिल्कुल लोमड़ी की तरह दिखती है.

1005
00:52:22,723 --> 00:52:23,849
अपना मुंह बंद करें।

1006
00:52:23,932 --> 00:52:25,976
जैसा मैं हूं वैसे ही तुम हो।

1007
00:52:26,060 --> 00:52:27,645
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपकी आंखें फोड़ दूं?

1008
00:52:27,728 --> 00:52:29,605
-इसे अजमाएं।
-तुम यहां आओ।

1009
00:52:29,688 --> 00:52:30,689
-पागल?
-आप क्यों--

1010
00:52:30,773 --> 00:52:31,690
इसे आज़माएं! जारी रखें!

1011
00:52:31,774 --> 00:52:33,233
बहुत हो गयी बात. अब यहाँ आओ।

1012
00:52:33,317 --> 00:52:34,318
-इसे रोक।
-मैं आती हूँ!

1013
00:52:34,401 --> 00:52:35,903
चलो भी। मैं इंतज़ार कर रहा हूँ.

1014
00:52:35,986 --> 00:52:37,613
-बंद करो।
-ओह शश.

1015
00:52:37,696 --> 00:52:42,451
सोंगजिन जनरल अस्पताल

1016
00:52:49,291 --> 00:52:51,126
अरे, फिर लम्बा चेहरा क्यों?

1017
00:52:51,210 --> 00:52:53,045
कुछ आपको फिर से परेशान कर रहा है?

1018
00:52:54,213 --> 00:52:55,964
आपने पहले क्यों नहीं बोला?

1019
00:52:56,757 --> 00:52:57,966
कि मैं आपका पोता हूं.

1020
00:52:59,301 --> 00:53:00,177
आपने देखा वो?

1021
00:53:00,260 --> 00:53:02,721
<i>संयोग से, क्या आप मुझसे शर्मिंदा हैं?</i>

1022
00:53:02,805 --> 00:53:04,348
क्योंकि यह शर्मनाक है.

1023
00:53:04,431 --> 00:53:05,516
शर्मिंदा करने वाला?

1024
00:53:05,599 --> 00:53:07,059
बेशक यह है.

1025
00:53:11,397 --> 00:53:13,524
मेरे जैसा बूढ़ा भूत अभिनय कर रहा है...

1026
00:53:13,607 --> 00:53:15,275
इससे आपका क्या भला होगा?

1027
00:53:17,861 --> 00:53:21,323
तो यहाँ आना बंद करो
और सिर्फ अपने काम पर ध्यान दें.

1028
00:53:21,407 --> 00:53:23,075
लोहा जब गरम हो तब चोट करो।

1029
00:53:23,158 --> 00:53:26,245
अगर मैं तुम्हें देखना चाहूँ,
मैं बस आपको टीवी पर देख सकता हूं.

1030
00:53:27,705 --> 00:53:28,956
सही?

1031
00:53:35,254 --> 00:53:36,672
एसईओ-री.

1032
00:53:36,755 --> 00:53:37,798
आप सिर्फ चिंता पर ध्यान दें

1033
00:53:37,881 --> 00:53:39,174
अपने भविष्य के बारे में.

1034
00:53:39,883 --> 00:53:41,760
बकवास पर कान मत दो,

1035
00:53:41,844 --> 00:53:44,012
और बस आगे बढ़ते रहो.

1036
00:53:59,695 --> 00:54:01,405
<i>क्या मैं सचमुच ऐसा कर सकता हूं?</i>

1037
00:54:02,322 --> 00:54:03,615
<i>क्या यह ठीक रहेगा</i>

1038
00:54:04,742 --> 00:54:05,743
<i>अगर मैं ऐसा करूं?</i>

1039
00:54:06,744 --> 00:54:07,995
आप...

1040
00:54:10,622 --> 00:54:13,751
खुश होने के लायक से भी ज्यादा.

1041
00:54:19,882 --> 00:54:21,675
ओह मेरे बच्चे।

1042
00:54:50,329 --> 00:54:52,289
लाल निश्चित रूप से सही विकल्प था.

1043
00:54:58,128 --> 00:54:59,338
बेहद खूबसूरत।

1044
00:55:01,340 --> 00:55:02,758
सचमुच सुंदर.

1045
00:55:18,732 --> 00:55:19,733
मैं इसे कल करूंगा.

1046
00:55:34,373 --> 00:55:36,708
-क्या बात है आ?
-उस कुएं में...

1047
00:55:37,459 --> 00:55:38,752
कुएं में...

1048
00:55:48,053 --> 00:55:49,263
हे भगवन्!

1049
00:55:49,972 --> 00:55:52,057
<i>आपको इसके द्वारा गिरफ़्तार किया जाता है।</i>

1050
00:55:52,140 --> 00:55:53,684
कैसा उत्पीड़न?

1051
00:55:54,309 --> 00:55:55,936
यह बिल्कुल बेतुका है.

1052
00:55:56,019 --> 00:55:58,313
पापा को कैसे विश्वास होता
इतनी घिनौनी अफवाह?

1053
00:56:05,445 --> 00:56:07,030
कांग कबीले का डैन-सिम?

1054
00:56:08,282 --> 00:56:10,284
यदि आप उस लड़की को बचाना चाहते हैं,

1055
00:56:10,367 --> 00:56:11,952
शांतिपूर्ण ढंग से समर्पण करें.

1056
00:56:24,923 --> 00:56:26,967
ग्युम-ओके मेरा सहकर्मी था।

1057
00:56:27,926 --> 00:56:30,345
कुछ दिन पहले,
मुझे एहसास हुआ कि वह बच्चे के साथ थी।

1058
00:56:30,971 --> 00:56:33,557
कल रात,
मैंने फिर पूछा कि बच्चे का पिता कौन है?

1059
00:56:35,517 --> 00:56:37,686
उन्होंने ग्रैंड प्रिंस चेओंघेन का नाम रखा

1060
00:56:37,769 --> 00:56:39,730
ऐसा करने से पहले...

1061
00:56:39,813 --> 00:56:41,481
रात्रि पहरे के दौरान,

1062
00:56:41,565 --> 00:56:44,109
मैंने उस लड़की को छुपते हुए देखा
ग्रैंड प्रिंस च्योंगहोन के क्वार्टर में

1063
00:56:44,192 --> 00:56:45,527
अपनी दो आँखों से.

1064
00:56:50,616 --> 00:56:53,702
आपके घोटाले का सबूत
इतनी गहराई तक चलता है कि छलक जाता है।

1065
00:56:53,785 --> 00:56:56,121
क्या आप अब भी अपने अपराध स्वीकार करने से इनकार करते हैं?

1066
00:56:56,955 --> 00:56:58,582
क्या वह सुरक्षित है?

1067
00:56:58,665 --> 00:57:00,834
यह सब लटका हुआ है
आपके मुँह से जो निकलता है उस पर.

1068
00:57:00,918 --> 00:57:02,336
आप कैसे आगे बढ़ेंगे?

1069
00:57:02,419 --> 00:57:04,463
यदि आप मुझसे कोई बाध्यकारी वादा करेंगे...

1070
00:57:08,091 --> 00:57:10,677
जैसा महामहिम चाहेंगे मैं वैसा ही करूँगा।

1071
00:57:13,180 --> 00:57:14,973
क्या आप कोई सौदा करना चाहते हैं?

1072
00:57:16,099 --> 00:57:19,186
ऐसा प्रतीत होता है कि तुम्हें अभी भी समझना बाकी है
स्थिति की गंभीरता.

1073
00:57:20,187 --> 00:57:21,271
उसे अंदर ले आओ.

1074
00:57:48,382 --> 00:57:49,383
मैं...

1075
00:57:50,968 --> 00:57:52,886
सच बताना चाहता हूँ.

1076
00:57:53,428 --> 00:57:55,013
कुछ ही समय बाद

1077
00:57:55,097 --> 00:57:57,849
मुझे उनके क्वार्टर में नियुक्त किया गया था...

1078
00:57:59,726 --> 00:58:01,228
महामहिम

1079
00:58:01,311 --> 00:58:03,188
मेरे साथ जबरदस्ती करने की भी कोशिश की.

1080
00:58:07,943 --> 00:58:09,903
ये सबूत है.

1081
00:58:11,905 --> 00:58:13,031
आप...

1082
00:58:13,115 --> 00:58:14,324
सबूत?

1083
00:58:27,087 --> 00:58:28,171
क्यों, यह है...

1084
00:58:32,175 --> 00:58:35,178
मेरे भाई, युवराज,
यह उसे उपहार में दिया।

1085
00:58:35,262 --> 00:58:37,264
यह आपके पास कैसे है?

1086
00:58:38,765 --> 00:58:40,767
महामहिम ने मुझसे इसे रखने के लिए कहा

1087
00:58:42,227 --> 00:58:43,937
स्नेह की निशानी के रूप में.

1088
00:58:45,105 --> 00:58:48,275
मैं बेहद हैरान और हतप्रभ था...

1089
00:58:52,029 --> 00:58:54,614
मैंने उनसे इसे रद्द करने की विनती की।

1090
00:58:54,698 --> 00:58:55,741
पर्याप्त।

1091
00:59:08,378 --> 00:59:10,964
लेकिन उसने इतना ज़ोर दिया...

1092
00:59:11,048 --> 00:59:12,174
वही काफी है.

1093
00:59:16,595 --> 00:59:17,763
ये सच है।

1094
00:59:20,432 --> 00:59:23,393
मैं अवैध संबंधों में लिप्त था
दरबारी महिलाओं के साथ.

1095
00:59:23,477 --> 00:59:24,394
इसलिए,

1096
00:59:24,936 --> 00:59:26,938
मैं आपसे प्रार्थना करता हूं कि आप इस दरबारी महिला को छोड़ दें

1097
00:59:27,022 --> 00:59:29,274
और जैसा उचित समझो मुझे दण्ड दो।

1098
01:00:09,356 --> 01:00:11,900
<i>भले ही मैं चौराहे पर खड़ा हो जाऊं</i>
<i>फिर से जीवन और मृत्यु का,</i>

1099
01:00:11,983 --> 01:00:15,028
मैं कभी किसी आदमी के पीछे नहीं झुकूंगी.

1100
01:00:15,112 --> 01:00:16,154
मैं...

1101
01:00:17,572 --> 01:00:19,241
सच बताना चाहता हूँ.

1102
01:00:20,408 --> 01:00:22,911
<i>मैं जीवित रहकर सचमुच खुश हूं।</i>

1103
01:00:22,994 --> 01:00:24,955
<i>क्या, क्या आप मृतकों में से वापस आ गए हैं?</i>

1104
01:00:25,038 --> 01:00:27,165
मैं जीवित रहकर बहुत खुश हूं.

1105
01:00:27,249 --> 01:00:29,084
<i>आपका नाम क्या है?</i>

1106
01:00:32,379 --> 01:00:35,298
बेशक, मेरा नाम है...

1107
01:00:50,689 --> 01:00:53,358
आपने मुझे बताया
सब कुछ लाने के लिए, इसलिए मैंने किया,

1108
01:00:53,441 --> 01:00:54,609
लेकिन ये सब क्या है?

1109
01:00:54,693 --> 01:00:58,280
डिज़ाइनर मुझसे भीख माँग रहे हैं
उनके कपड़े पहनने के लिए. मैं कैसे मना कर सकता था?

1110
01:00:58,363 --> 01:00:59,531
न्याय के चैंपियन...

1111
01:01:00,657 --> 01:01:02,826
रुको. क्या यह बेहतर दिखता है?

1112
01:01:02,909 --> 01:01:05,078
तुम फिर क्यों बदल रहे हो?

1113
01:01:05,996 --> 01:01:08,373
मैंने रोड़ा बना लिया है
आज विलासिता का हर अंतिम भाग।

1114
01:01:08,456 --> 01:01:09,708
मैं आज मुख्य पात्र हूं.

1115
01:01:16,089 --> 01:01:18,884
सुश्री शिन, आपको अब चले जाना चाहिए।

1116
01:01:18,967 --> 01:01:20,135
कौन कहता है?

1117
01:01:20,218 --> 01:01:21,553
मैं आज मुख्य पात्र हूं.

1118
01:01:22,262 --> 01:01:23,722
आप बिन बुलाए मेहमान प्रतीत होते हैं।

1119
01:01:23,805 --> 01:01:26,308
ऐसा लगता है जैसे आपको कुछ मज़ा आया
अच्छी प्रेस की उस चमक के साथ,

1120
01:01:26,391 --> 01:01:28,018
लेकिन यह उतना ही दूर है जितना आप जाएंगे।

1121
01:01:28,101 --> 01:01:31,313
मैं उनके पक्ष में खड़ा होने के लिए कहीं अधिक उपयुक्त हूं।'
किसी ऐसे व्यक्ति की तुलना में जिसकी प्रतिष्ठा

1122
01:01:31,396 --> 01:01:34,357
बनाया या तोड़ा जा सकता है
एक एकल टैब्लॉइड अफवाह से, नहीं?

1123
01:01:35,901 --> 01:01:37,485
यह आप थे।

1124
01:01:37,569 --> 01:01:39,686
आप ही मेरे कांड के सूत्रधार हैं.

1125
01:01:39,761 --> 01:01:41,114
यह सही है।

1126
01:01:41,198 --> 01:01:43,658
आप शुरू कर रहे थे
मेरी घबराहट पर काबू पाने के लिए, आप देखिए।

1127
01:01:43,742 --> 01:01:46,411
इसलिए मैं चाहूंगा कि आप अब खो जाएं।

1128
01:01:46,494 --> 01:01:48,413
भाड़ में जाओ? मैं क्या हूँ, एक पिल्ला?

1129
01:01:49,289 --> 01:01:50,165
बारीकी से सुनो।

1130
01:01:50,248 --> 01:01:51,917
मैं आज के लिए जीता हूं.

1131
01:01:53,960 --> 01:01:56,671
जब लोहा गरम हो तो मुझे वार करना है
और आगे बढ़ाओ.

1132
01:01:56,755 --> 01:01:58,590
तो मुझे अपने बाकी सारे सामान छोड़ दो,

1133
01:01:59,424 --> 01:02:01,176
और चुपचाप अपने आप में खो जाओ.

1134
01:02:06,306 --> 01:02:08,767
ऐसा लगता है जैसे आप किसी चीज़ से नहीं डरते।

1135
01:02:08,850 --> 01:02:09,935
तो फिर ये कैसा?

1136
01:02:10,018 --> 01:02:12,812
"जिस अविवाहित पोती ने त्याग दिया
उसका एकमात्र मांस और खून,

1137
01:02:12,896 --> 01:02:14,105
उसकी दादी मनोभ्रंश से पीड़ित हैं।"

1138
01:02:14,189 --> 01:02:15,440
या यह भी काम कर सकता है.

1139
01:02:16,233 --> 01:02:19,361
"परजीवी दादी
जिसने अपनी अभिनेत्री पोती का खून सुखा दिया।"

1140
01:02:19,444 --> 01:02:20,654
"ऋण घोटाला।"

1141
01:02:21,363 --> 01:02:22,322
क्या आप

1142
01:02:23,490 --> 01:02:24,616
क्या आपको मृत्यु की इच्छा है?

1143
01:02:28,620 --> 01:02:30,538
आख़िरकार मेरी हिम्मत टूट गई, क्या मैंने?

1144
01:02:31,331 --> 01:02:32,707
मुझे लगता है कि आप अपने परिवार का ख़्याल रखते हैं?

1145
01:02:33,750 --> 01:02:35,710
तो फिर जाओ ख्याल रखना
तुम्हारी बीमार दादी की.

1146
01:02:35,794 --> 01:02:39,047
अपनी जगह भूलना बंद करो,
किसी अन्य महिला के पुरुष को चुराने की कोशिश करना।

1147
01:02:40,048 --> 01:02:42,133
कौन कहता है वह तुम्हारा आदमी है?

1148
01:02:42,217 --> 01:02:43,760
मैं जो सुनता हूँ उससे,

1149
01:02:43,843 --> 01:02:45,929
आप साजिश रचते रहे हैं
छाया से.

1150
01:02:46,972 --> 01:02:48,598
आइए मैं आपको कुछ सलाह देता हूं.

1151
01:02:49,140 --> 01:02:50,725
यदि आप किसी पुरुष का दिल जीतना चाहते हैं,

1152
01:02:50,809 --> 01:02:52,560
आपको अभिनय करना बंद कर देना चाहिए

1153
01:02:52,644 --> 01:02:55,313
एक चिंतित कुत्ते की तरह, दरवाजे पर रो रहा है।

1154
01:02:55,397 --> 01:02:57,065
आप ऐसे किसी भी आदमी को डरा देंगे।

1155
01:02:57,148 --> 01:02:58,358
क्या?

1156
01:02:58,900 --> 01:03:00,568
क्यों, पागल कुतिया!

1157
01:03:11,329 --> 01:03:12,205
से-गे.

1158
01:03:13,123 --> 01:03:13,999
आप...

1159
01:03:15,250 --> 01:03:17,002
शिन सियो-री, हमें बात करने की ज़रूरत है।

1160
01:03:36,646 --> 01:03:38,106
क्या आपने उसे बुलाया?

1161
01:03:39,149 --> 01:03:41,818
मैंने खुद को तैयार कर लिया होता
अगर मुझे पहले पता होता.

1162
01:03:43,403 --> 01:03:44,738
वह अचानक ही अंदर आ गई।

1163
01:03:45,280 --> 01:03:47,574
मैंने लगभग उसके बाल पकड़ लिये।

1164
01:03:47,657 --> 01:03:50,076
अगर हम कैमरे में कैद हो गए,
हम काफी मुश्किल में होंगे.

1165
01:03:50,160 --> 01:03:51,453
मैं लगभग रद्द हो गया।

1166
01:03:54,497 --> 01:03:55,707
यह क्या है?

1167
01:03:55,790 --> 01:03:56,958
तुम क्यों घूर रहे हो?

1168
01:04:00,837 --> 01:04:02,797
खैर, अगर आप निराश हैं तो बहुत बुरा है।

1169
01:04:02,881 --> 01:04:05,091
आप एक-दूसरे को देखकर पीछे नहीं हट सकते।

1170
01:04:05,175 --> 01:04:07,302
आप मेरे स्वभाव को अच्छी तरह जानते हैं।

1171
01:04:08,511 --> 01:04:10,055
अब पछताने का कोई मतलब नहीं है.

1172
01:04:10,138 --> 01:04:11,181
आप कौन हैं?

1173
01:04:13,308 --> 01:04:14,559
आप...

1174
01:04:17,395 --> 01:04:18,563
आपका क्या मतलब है, कौन?

1175
01:04:20,315 --> 01:04:21,900
क्या आप अभी भी आधी नींद में हैं?

1176
01:04:23,151 --> 01:04:24,486
आप ऐसे कपड़े पहनकर नहीं आ सकते.

1177
01:04:24,569 --> 01:04:25,612
आपको पहले बदलना चाहिए--

1178
01:04:25,695 --> 01:04:26,696
डैन-सिम.

1179
01:04:32,243 --> 01:04:33,119
कांग.

1180
01:04:35,205 --> 01:04:36,373
डैन-सिम.

1181
01:04:40,460 --> 01:04:42,045
आपने अभी क्या किया...

1182
01:04:42,128 --> 01:04:43,296
कांग कबीले का डैन-सिम।

1183
01:04:44,923 --> 01:04:46,132
आप कौन हैं?

1184
01:04:48,718 --> 01:04:49,969
कैसे...

1185
01:04:56,935 --> 01:04:58,686
आप वास्तव में कौन हैं?

1186
01:05:04,567 --> 01:05:06,403
<i>आप इसे इतने ध्यान से क्यों घूरते हैं?</i>

1187
01:05:06,486 --> 01:05:09,948
<i>क्या बेर में फूल खिलते हैं</i>
<i>गर्मी के बीच में आप इतने परेशान हो जाते हैं?</i>

1188
01:05:10,031 --> 01:05:12,700
<i>हां, यह काफी परेशान करने वाला दृश्य है।</i>

1189
01:05:14,369 --> 01:05:16,579
<i>मैं फूल को देखता हूँ</i>
<i>बिना मौसम के खिलना</i>

1190
01:05:17,288 --> 01:05:18,498
<i>क्योंकि यह परेशान करने वाला है</i>

1191
01:05:19,624 --> 01:05:21,084
<i>और दयनीय.</i>

1192
01:05:50,029 --> 01:05:53,324
मेरी शाही दासता

1193
01:06:24,045 --> 01:06:25,045
{an8}-शिन सेओ-री.
-हे भगवान!

1194
01:06:25,154 --> 01:06:27,066
{an8}<i>दादाजी, मुझे चाहिए</i>
<i>आपको किसी से मिलवाने के लिए।</i>

1195
01:06:27,150 --> 01:06:28,943
{an8}आपसे मिलकर अच्छा लगा, दादाजी!

1196
01:06:29,027 --> 01:06:30,320
{an8}<i>महिला साम्राज्य?</i>

1197
01:06:30,403 --> 01:06:31,321
{an8}<i>"समाप्ति"?</i>

1198
01:06:31,404 --> 01:06:32,530
{an8}महामहिम!

1199
01:06:33,156 --> 01:06:34,782
{an8}यह बैल है...

1200
01:06:34,866 --> 01:06:37,494
{an8}-इसे किसके साथ प्रतिस्थापित किया गया?
<i>-रेशम उत्पादन संस्कार दृश्य।</i>

1201
01:06:37,577 --> 01:06:39,913
{an8}<i>आपको धन्यवाद, मैंने वह दृश्य पूरी तरह से चुरा लिया।</i>

1202
01:06:39,996 --> 01:06:40,997
{an8}बेहद मीठा.

1203
01:06:41,080 --> 01:06:42,707
{an8}वे एक मरीज़ को कैसे खो सकते हैं?

1204
01:06:42,790 --> 01:06:45,126
{an8}<i>उसे अवश्य रखा जाना चाहिए</i>
<i>कोई भी बाहरी संपर्क बनाने से।</i>

1205
01:06:45,210 --> 01:06:46,753
{an8}<i>मेरे सपनों में एक महिला आती रहती है।</i>

1206
01:06:46,836 --> 01:06:48,129
{an8}<i>ऐसा लग रहा था जैसे वह आदमी</i> हो

1207
01:06:48,213 --> 01:06:51,299
{an8}<i>एक गहरी चाहत महसूस हुई</i>
<i>कांग डैन-सिम नाम की उस महिला के लिए।</i>

1208
01:06:51,382 --> 01:06:52,592
{an8}<i>अगर यह सपना नहीं होता तो क्या होता?</i>

1209
01:06:52,675 --> 01:06:56,095
{an8}<i>अगर मैं वह महिला होती, कांग डैन-सिम,</i>
<i>आप क्या करेंगे?</i>

1210
01:06:57,933 --> 01:06:59,933
{an8}जस्टिन एस. किम द्वारा उपशीर्षक अनुवाद