1
00:00:41,917 --> 00:00:45,963
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΜΟΥ ΝΕΜΕΣΙΣ
2
00:01:15,325 --> 00:01:17,119
Γιατί το κοιτάς τόσο έντονα;
3
00:01:20,497 --> 00:01:23,750
Ανθίζει μια δαμασκηνιά
μέσα στο καλοκαίρι σε αναστατώνει έτσι;
4
00:01:25,335 --> 00:01:27,129
Όχι, δεν είναι αυτό.
5
00:01:35,095 --> 00:01:37,556
Τα λουλούδια που ανθίζουν την εποχή δεν είναι διασκεδαστικά.
6
00:01:38,098 --> 00:01:40,851
Δεν θέλω τίποτα λιγότερο από ένα άνθος δαμάσκηνου
εν μέσω χιονιού μεσοχειμώνα
7
00:01:41,893 --> 00:01:43,562
αν πρόκειται να δω κάποια γοητεία σε αυτό.
8
00:01:44,146 --> 00:01:45,480
Άκουσες;
9
00:01:45,564 --> 00:01:49,067
Έγινε πρόταση γάμου
στο περίπτερο Seonghyeon σήμερα το πρωί.
10
00:01:49,151 --> 00:01:51,069
Υποθέτω ότι ο πρίγκιπας παντρεύεται.
11
00:01:58,076 --> 00:01:59,411
Στεγνώστε το στο παράθυρο.
12
00:02:01,204 --> 00:02:02,289
Ναι, Υψηλότατε.
13
00:02:18,764 --> 00:02:20,766
-Βρέχει.
-Αφήστε το.
14
00:02:36,823 --> 00:02:38,784
Σου αρέσει η βροχή;
15
00:02:40,118 --> 00:02:42,037
Γιατί; Δεν σου αρέσει;
16
00:02:42,120 --> 00:02:43,497
Τι υπάρχει για να αρέσει;
17
00:02:44,081 --> 00:02:45,582
Η λάσπη φτάνει παντού,
18
00:02:45,666 --> 00:02:47,209
η φούστα μου μούσκεμα,
19
00:02:48,085 --> 00:02:49,628
και τα πλυντήρια στοιβάζονται.
20
00:02:50,212 --> 00:02:52,923
Αμφιβάλλω ότι σε οποιαδήποτε κυρία του δικαστηρίου αρέσει η βροχή.
21
00:02:57,928 --> 00:02:59,054
Είναι έτσι;
22
00:03:06,937 --> 00:03:08,105
Υψηλότατε!
23
00:03:19,199 --> 00:03:20,701
Παρακαλώ επιστρέψτε μέσα.
24
00:03:22,035 --> 00:03:24,121
Με αυτόν τον ρυθμό θα κρυώσεις.
25
00:03:32,170 --> 00:03:33,171
Μείνε ακίνητος.
26
00:03:39,344 --> 00:03:41,138
Τώρα νιώστε το μόνοι σας.
27
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
Αυτή η καθαριστική ψύχρα.
28
00:04:04,202 --> 00:04:05,287
Θέε μου.
29
00:04:05,829 --> 00:04:08,582
Ένας δεύτερος καθαρισμός μπορεί να με αφήσει κατάκοιτη.
30
00:04:09,416 --> 00:04:11,710
Λίγη βροχή δεν θα σε σκοτώσει.
31
00:04:15,088 --> 00:04:16,256
Μετά πάλι,
32
00:04:17,215 --> 00:04:18,925
πρέπει να είναι διαφορετικό για μια γυναίκα.
33
00:04:36,777 --> 00:04:38,403
Γιατί στέκεσαι εκεί;
34
00:04:39,237 --> 00:04:40,739
Βιάσου και τρέξε.
35
00:04:43,241 --> 00:04:44,826
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
36
00:04:49,289 --> 00:04:51,583
Προστατεύοντάς σας. Σου έδωσα τον λόγο μου.
37
00:04:52,959 --> 00:04:54,544
Είσαι σίγουρος ότι αυτό με προστατεύει;
38
00:04:55,462 --> 00:04:57,214
Ή απλά κατεβαίνουμε μαζί;
39
00:05:03,553 --> 00:05:04,805
Είναι μια χαρά
40
00:05:05,722 --> 00:05:07,390
αν είμαστε μαζί.
41
00:05:09,309 --> 00:05:10,393
Τι
42
00:05:10,477 --> 00:05:12,103
κάνεις;
43
00:05:15,690 --> 00:05:17,526
Πραγματικά λάμπει.
44
00:05:19,986 --> 00:05:21,238
Τώρα που είμαι μαζί σου.
45
00:05:42,300 --> 00:05:45,554
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8
ΒΙΔΩΣΤΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
46
00:05:46,179 --> 00:05:48,139
{\ an8}-Κοίτα. Βγαίνουν έξω.
- Ορίστε!
47
00:05:48,223 --> 00:05:49,850
{\ an8}-Βγαίνουν!
-Εκεί πέρα!
48
00:05:51,977 --> 00:05:52,894
{\ an8}Ακούστε εδώ!
49
00:05:52,978 --> 00:05:54,855
{\ an8}Θα εξηγήσω τα πάντα.
50
00:05:54,938 --> 00:05:56,064
{\ an8}-Αυτή η γυναίκα…
-Σιν Σέο-ρι.
51
00:05:56,147 --> 00:05:57,482
{\ an8}-Δεν είναι αυτό το μοντέλο;
- Αυτό το μοντέλο.
52
00:05:57,566 --> 00:05:58,525
Αυτό είναι σωστό!
53
00:05:58,608 --> 00:06:00,402
Είμαι αυτός από τις φήμες.
54
00:06:00,485 --> 00:06:01,611
Είμαι ο Shin Seo-ri.
55
00:06:02,404 --> 00:06:03,738
Είσαι τρελός;
56
00:06:03,822 --> 00:06:05,532
Ο κύριος Cha Se-gye εδώ
57
00:06:05,615 --> 00:06:07,659
είναι ο επικεφαλής του πρακτορείου μου.
58
00:06:07,742 --> 00:06:08,827
Πρώτον, μπορώ να πω
59
00:06:08,910 --> 00:06:11,204
Ο κύριος Τσα δεν άγγιξε
μια σταγόνα αλκοόλ εκείνο το βράδυ.
60
00:06:11,288 --> 00:06:13,373
Το ορκίζομαι στη ζωή μου.
61
00:06:13,456 --> 00:06:14,499
Εκείνο το βράδυ,
62
00:06:14,583 --> 00:06:16,793
απλώς με συνόδευε
με διοικητική ιδιότητα.
63
00:06:16,877 --> 00:06:18,169
Θα ήθελα να ζητήσω βαθιά συγγνώμη
64
00:06:19,296 --> 00:06:20,630
για την πρόκληση αυτής της παρεξήγησης.
65
00:06:20,714 --> 00:06:22,674
Παρεξήγηση;
Διαψεύδεις το σκάνδαλο;
66
00:06:22,757 --> 00:06:25,510
Τότε γιατί πήγατε οι δυο σας
στην παραλία μόνος το βράδυ;
67
00:06:25,594 --> 00:06:28,013
Επιστρέψαμε μόνο στο σετ
μέσα στη νύχτα…
68
00:06:31,016 --> 00:06:31,933
για αυτή την πέτρα παραλίας.
69
00:06:32,017 --> 00:06:33,727
-Πέτρα παραλίας;
-Τι είναι αυτό;
70
00:06:34,352 --> 00:06:36,933
Μια πέτρα παραλίας; Δεν είναι απλά ένας βράχος;
71
00:06:37,022 --> 00:06:39,733
Υπό την καθοδήγηση του κ. Cha,
που ανησυχούσε για το πρόστιμο
72
00:06:39,816 --> 00:06:41,735
θα μπορούσαμε να έχουμε υποστεί
λόγω της αφαίρεσής τους,
73
00:06:41,818 --> 00:06:43,682
επιστρέψαμε τις πέτρες
στη θέση που τους αρμόζει.
74
00:06:43,782 --> 00:06:45,032
Αλλά ήμουν πολύ μεθυσμένος,
75
00:06:45,113 --> 00:06:46,781
και κατάφερα να ξεχάσω αυτό.
76
00:06:47,407 --> 00:06:49,993
Ορκίζομαι να επιστρέψω
αυτή η πέτρα παραλίας αμέσως επίσης.
77
00:06:50,619 --> 00:06:51,953
Και για να καθαρίσω τον αέρα,
78
00:06:52,037 --> 00:06:54,289
Θέλω τώρα να φέρω στο φως την καλή πράξη
79
00:06:54,372 --> 00:06:56,041
Ο κύριος Τσα ήθελε να μείνει σιωπηλός.
80
00:06:58,627 --> 00:07:00,128
Καλή πράξη; Τι καλή πράξη;
81
00:07:00,670 --> 00:07:01,963
κύριε Cha Se-gye
82
00:07:02,047 --> 00:07:05,258
θα δωρίσει τα μισά από τα κέρδη
από αυτό το διαφημιστικό γύρισμα
83
00:07:05,342 --> 00:07:07,677
στη διατήρηση
της φυσικής κληρονομιάς του νησιού Tamna.
84
00:07:07,761 --> 00:07:09,387
Τίποτα λιγότερο από μεγαλοψυχία.
85
00:07:09,930 --> 00:07:10,931
Θα κάνω;
86
00:07:11,014 --> 00:07:12,515
Εκπληκτική επιτυχία.
87
00:07:17,103 --> 00:07:17,979
Ναί.
88
00:07:18,563 --> 00:07:21,733
Καθώς η Biojei είναι μια εταιρεία
με βασικό σύνθημα την φιλικότητα προς το περιβάλλον,
89
00:07:21,816 --> 00:07:24,277
σχεδιάζουμε να πρωτοστατήσουμε
φιλική προς το περιβάλλον πολιτική.
90
00:07:24,361 --> 00:07:25,487
«φιλικό προς το περιβάλλον»;
91
00:07:26,988 --> 00:07:29,324
Γι' αυτό επίσης επιλέξαμε το Jeju
και την παρθένα φύση του
92
00:07:29,407 --> 00:07:30,575
ως φόντο
93
00:07:30,659 --> 00:07:33,370
για τη διαφημιστική καμπάνια
της νέας μας σειράς Dynaestie.
94
00:07:34,204 --> 00:07:35,747
Δείτε τα τέλεια συγχρονισμένα.
95
00:07:35,830 --> 00:07:37,540
Και υπάρχει ένα ακόμη σημαντικό γεγονός.
96
00:07:37,624 --> 00:07:40,293
Έχω ήδη μια αγαπημένη.
97
00:07:40,377 --> 00:07:41,962
-Τι;
-Εξαφνα;
98
00:07:42,045 --> 00:07:43,546
Έχει ένα πρόσωπο τόσο λεπτό όσο ο νεφρίτης
99
00:07:43,630 --> 00:07:45,882
και έναν χαρακτήρα ευγενή σαν γερανός.
100
00:07:45,966 --> 00:07:47,592
Ως εκ τούτου, σας παρακαλούμε να απέχετε όλοι
101
00:07:47,676 --> 00:07:50,553
από την εμπλοκή σε εικασίες και φήμες
σχετικά με αυτό το θέμα.
102
00:07:50,637 --> 00:07:51,972
Τώρα, συγγνώμη.
103
00:07:52,055 --> 00:07:53,098
Μέχρι την επόμενη φορά.
104
00:07:53,181 --> 00:07:55,058
-Η κα. Κνήμη!
-Περιμένετε, κυρία Σιν!
105
00:07:59,270 --> 00:08:00,730
Τώρα λοιπόν. Μια περαιτέρω αναλυτική δήλωση
106
00:08:00,814 --> 00:08:03,483
θα παραδοθεί μέσω της ομάδας δημοσίων σχέσεων μας.
107
00:08:03,566 --> 00:08:05,110
Ο ΞΑΦΝΙΚΟΣ ΣΤΡΕΦΟΣ ΤΟΥ ΔΙΕΥΘΥΝΤΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΥ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ POWER-TRIPPING;
108
00:08:05,193 --> 00:08:06,736
ΜΠΟΡΕΙ ΑΥΤΗ Η ΔΩΡΕΑ ΤΟΝ ΣΩΣΕΙ ΤΩΡΑ;
109
00:08:07,278 --> 00:08:09,155
…ΑΠΟΚΤΗΣΕΙ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗΣ
ΣΕ ΑΠΙΣΤΕΥΤΗ ΚΙΝΗΣΗ
110
00:08:09,239 --> 00:08:10,865
ΑΓΝΩΣΤΗ ΗΘΟΠΟΙΟ
ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ ΕΧΕΙ ΕΡΩΤΗ
111
00:08:10,949 --> 00:08:12,367
ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΗ ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΗ
ΣΠΙΘΑΖΕΙ ΔΙΑΦΟΡΑ
112
00:08:17,622 --> 00:08:18,790
Έχεις χάσει τα μυαλά σου;
113
00:08:18,873 --> 00:08:20,829
Προσπαθείς να ανατινάξεις τον εαυτό σου;
114
00:08:21,167 --> 00:08:22,252
Dimwits.
115
00:08:22,335 --> 00:08:24,212
Φαίνεται ότι το τέχνασμα λειτούργησε.
116
00:08:24,921 --> 00:08:27,590
-Ποιο στρατηγείο;
-The 35th Stratagem: The Chain Stratagem.
117
00:08:27,674 --> 00:08:30,552
Πρώτα, χρησιμοποίησα το Beauty Trap
για να αποσπάσει το βλέμμα του εχθρού.
118
00:08:30,635 --> 00:08:32,762
Μετά, ο Αυτοτραυματισμός για να αντιστρέψουμε τις πιθανότητες μας.
119
00:08:32,846 --> 00:08:35,724
Έδεσα αυτά τα τεχνάσματα μαζί
για να μας αγοράσουν χρόνο.
120
00:08:36,349 --> 00:08:38,309
Και τώρα αρπάζουμε
αυτό το άνοιγμα για να σχεδιάσουμε την αντιστροφή μας.
121
00:08:38,393 --> 00:08:39,894
Stratagems, κώλο μου.
122
00:08:39,978 --> 00:08:40,895
Και η δωρεά;
123
00:08:40,979 --> 00:08:43,523
Τα μισά κέρδη; Έχετε
καμιά ιδέα πόσο είναι στην πραγματικότητα;
124
00:08:43,606 --> 00:08:45,191
Πρέπει να ξέρω;
125
00:08:45,275 --> 00:08:47,235
Οι πλούσιοι είναι πάντα αυτοί
πιο εμμονή με τα χρήματα.
126
00:08:47,318 --> 00:08:49,946
Όλοι ήδη παρακολουθούν
για να δω πότε θα αποτύχω.
127
00:08:50,030 --> 00:08:52,866
Είτε κάνω δωρεά είτε όχι,
είτε το πρακτορείο δεξαμενές είτε όχι.
128
00:08:52,949 --> 00:08:54,868
Τώρα πάνε
να τα εξετάσουμε όλα αυτά εξονυχιστικά.
129
00:08:54,951 --> 00:08:56,244
Αυτή είναι μόνο η φαντασία σας.
130
00:08:56,327 --> 00:08:58,621
Πραγματικά σκέφτεσαι όλο τον κόσμο
περιστρέφεται γύρω σου.
131
00:08:58,705 --> 00:09:00,040
Είναι αρκετή άσκοπη κουβέντα.
132
00:09:00,123 --> 00:09:01,791
Πάμε να φάμε τώρα.
133
00:09:04,419 --> 00:09:06,337
κοντεύω να με κλέψουν
από τα χρήματα που κέρδισα με κόπο.
134
00:09:06,421 --> 00:09:07,922
Νομίζεις ότι έχω όρεξη;
135
00:09:13,928 --> 00:09:14,971
Τρως μια χαρά.
136
00:09:15,055 --> 00:09:17,348
Δεν μπορείς να απολαύσεις τίποτα
με άδειο στομάχι.
137
00:09:20,435 --> 00:09:21,478
Λοιπόν, τι τώρα;
138
00:09:22,062 --> 00:09:23,772
Θα τα είχα χειριστεί όλα μόνος μου.
139
00:09:23,855 --> 00:09:26,107
Γιατί έπρεπε να μπεις
και να περιπλέξει τα πάντα;
140
00:09:26,191 --> 00:09:27,525
Δεν έπρεπε να κάνω τίποτα;
141
00:09:27,609 --> 00:09:30,612
Ήταν έτοιμος να γίνεις
ξεσκίστηκε άδικα από μια αγέλη λύκων.
142
00:09:31,237 --> 00:09:32,864
Ήρθα σε όλο αυτό το δρόμο για να σε σώσω.
143
00:09:34,324 --> 00:09:35,241
Να με σώσεις;
144
00:09:39,204 --> 00:09:41,247
Πραγματικά σκέφτηκα
ερχόταν κάποια μεγάλη δήλωση.
145
00:09:41,331 --> 00:09:43,166
Παραλίγο να πάθω καρδιακή προσβολή.
146
00:09:43,249 --> 00:09:45,043
Περιμένατε, "Είμαι η γυναίκα του";
147
00:09:45,126 --> 00:09:47,045
Ήσουν τρομοκρατημένος
Θα το ανακοίνωνα δημόσια;
148
00:09:47,128 --> 00:09:48,421
Φυσικά και τρομοκρατήθηκα.
149
00:09:48,505 --> 00:09:50,882
Φοβάστε ότι θα σας σύρουν
μέσα από τη λάσπη μαζί μου.
150
00:09:51,716 --> 00:09:52,675
Με τρόμαξε.
151
00:09:57,722 --> 00:09:59,140
Έχω μυαλό, ξέρεις.
152
00:09:59,224 --> 00:10:00,600
Δεν θα ήμουν τόσο απερίσκεπτος.
153
00:10:01,184 --> 00:10:03,103
Τελείωσα να είμαι «γυναίκα κάποιου».
154
00:10:03,645 --> 00:10:06,022
Δεν θέλω μέρος μιας τέτοιας ετικέτας.
155
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
Επιγραφή;
156
00:10:08,274 --> 00:10:09,901
Dan-sim της φυλής Kang.
157
00:10:09,984 --> 00:10:11,236
Πώς έγινε ένας τόσο πολύτιμος θησαυρός
158
00:10:11,319 --> 00:10:13,029
καταλήξετε στην κατοχή σας;
159
00:10:13,113 --> 00:10:14,572
Δηλαδή…
160
00:10:14,656 --> 00:10:16,157
προσωπική περιουσία.
161
00:10:16,241 --> 00:10:19,244
Αυτός ο νεφρίτης είναι τόσο πολύτιμος που προσφέρεται
ως αυτοκρατορικός φόρος τιμής ακόμη και στο Qing.
162
00:10:19,327 --> 00:10:21,121
Πώς τολμάς να μου πεις ψέματα!
163
00:10:21,204 --> 00:10:22,622
Άκουσέ με!
164
00:10:22,705 --> 00:10:25,375
-Σύρετε την έξω και μαστιγώστε τη!
-Ναι, κυρία.
165
00:10:25,458 --> 00:10:27,794
Κυρία, μπορώ να έχω μια στιγμή;
166
00:10:33,967 --> 00:10:35,468
Απλά πρέπει να πεις ένα πράγμα.
167
00:10:35,552 --> 00:10:38,263
Εάν το κάνετε, θα σας παρέχω
με ένα μέσο επιβίωσης.
168
00:10:39,055 --> 00:10:41,307
Δηλώστε ότι ξαπλώνετε
με τον Μεγάλο Πρίγκιπα.
169
00:10:51,568 --> 00:10:53,361
Η σιωπή σου τα λέει όλα.
170
00:10:53,444 --> 00:10:56,239
Του έχεις ήδη δώσει
την καρδιά σου. ανόητο κορίτσι.
171
00:10:56,322 --> 00:10:59,450
Πιστεύεις ότι είσαι ο μόνος
ποιος του τράβηξε το μάτι;
172
00:10:59,534 --> 00:11:01,244
Αυτό το παλάτι είναι γεμάτο
173
00:11:01,327 --> 00:11:03,121
με μοναχικές κυρίες του δικαστηρίου όπως εσύ.
174
00:11:03,204 --> 00:11:05,415
Ψιθυρίζοντας μελιστά λόγια
είναι αβίαστη για έναν άντρα.
175
00:11:05,498 --> 00:11:07,917
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Η Αυτού Υψηλότητα δεν θα...
176
00:11:08,001 --> 00:11:09,085
Είναι ξεκάθαρο
177
00:11:09,752 --> 00:11:11,337
δεν έχεις ακόμα συνέλθει.
178
00:11:11,421 --> 00:11:14,174
Όσο ο Μεγάλος Πρίγκιπας
παραμένει μακριά από την εύνοια του αδελφού του,
179
00:11:14,257 --> 00:11:15,425
δεν θα επιβιώσει.
180
00:11:16,134 --> 00:11:17,427
Κάνε λοιπόν την επιλογή σου.
181
00:11:17,510 --> 00:11:20,388
Πέθανε ως ο αγαπημένος του Μεγάλου Πρίγκιπα,
182
00:11:20,471 --> 00:11:23,474
ή να ζήσει ως μάρτυρας της προδοσίας του.
183
00:11:23,558 --> 00:11:25,018
Μια επιλογή;
184
00:11:25,560 --> 00:11:27,604
Ήταν μια απλή κυρία της αυλής
185
00:11:27,687 --> 00:11:30,398
δώσατε ποτέ το δικαίωμα επιλογής;
186
00:11:31,232 --> 00:11:34,402
Κι ας σταθώ στο σταυροδρόμι
της ζωής και του θανάτου ξανά,
187
00:11:34,485 --> 00:11:37,447
Δεν θα σκύψω ποτέ πίσω από έναν άντρα.
188
00:11:40,408 --> 00:11:42,160
Κάνεις προκήρυξη τώρα;
189
00:11:42,243 --> 00:11:44,787
Πρέπει να είμαστε τόσο επίσημοι σε ένα στιφάδο;
190
00:11:44,871 --> 00:11:46,748
Απλώς σας λέω πού βρίσκομαι.
191
00:11:46,831 --> 00:11:48,166
Έχε το λοιπόν υπόψη σου.
192
00:11:48,249 --> 00:11:50,501
θα σταθώ
στα πόδια μου σε αυτή τη ζωή,
193
00:11:50,585 --> 00:11:51,461
χωρίς αποτυχία.
194
00:11:52,003 --> 00:11:53,880
Σώσε τη φλυαρία και απλώς στήριξέ με.
195
00:11:58,426 --> 00:11:59,510
Είμαι μερικές φορές
196
00:11:59,594 --> 00:12:01,638
κυριευμένος από το απόλυτο θράσος σου.
197
00:12:03,181 --> 00:12:05,099
Πόσο αξιέπαινος είσαι, Shin Seo-ri.
198
00:12:05,600 --> 00:12:06,643
Σίγουρα είμαι.
199
00:12:07,227 --> 00:12:10,188
Η επιμονή σαν τη δική μου θα μείωνε ακόμη και
ο Αυτοκράτορας του νεφρίτη μέχρι δακρύων.
200
00:12:14,692 --> 00:12:16,778
Θα τα φροντίσω όλα, οπότε μην ανησυχείτε.
201
00:12:17,779 --> 00:12:20,615
Τι ακριβώς φροντίζει;
202
00:12:26,287 --> 00:12:27,247
Παππούς.
203
00:12:27,956 --> 00:12:30,458
Καλοσύνη.
Τι σας φέρνει εδώ αυτή την ώρα;
204
00:12:35,046 --> 00:12:37,465
Φαινόταν σαν
Ο Σε-γκί δυσκολευόταν λίγο.
205
00:12:37,548 --> 00:12:40,051
Μπορώ να παρέμβω, παππού;
206
00:12:42,929 --> 00:12:44,013
Φροντίζω.
207
00:12:44,806 --> 00:12:46,474
Γιατί το πλήρωσες;
208
00:12:46,557 --> 00:12:50,436
Είμαι ένας άνθρωπος χωρίς ιστορία
να δεχτεί ποτέ ένα γεύμα από μια γυναίκα.
209
00:12:50,520 --> 00:12:52,188
Και έπρεπε να είσαι εσύ, από όλους τους ανθρώπους.
210
00:12:52,272 --> 00:12:53,314
Αυτό δεν μετράει.
211
00:12:53,398 --> 00:12:54,440
Δεν είναι πραγματικό ραντεβού.
212
00:12:54,524 --> 00:12:56,818
Με περίμενες
απλά να συνεχίσω τη δωρεάν φόρτωση;
213
00:12:56,901 --> 00:12:58,236
Οι freeloaders ξεθωριάζουν.
214
00:12:58,319 --> 00:13:00,905
Κάποιος φοβάται τρομερά την τριχόπτωση.
Οι γυναίκες δεν φαλακρίζουν.
215
00:13:00,989 --> 00:13:02,198
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
216
00:13:02,282 --> 00:13:04,951
Μεταξύ ενδοκρινικών διαταρακτών
και μικροπλαστικά,
217
00:13:05,034 --> 00:13:07,370
Οι γυναίκες δεν έχουν ανοσία στην τριχόπτωση.
218
00:13:07,453 --> 00:13:08,955
Ήσασταν πολύ λόγιος απόψε.
219
00:13:09,038 --> 00:13:10,123
Έχετε χτυπήσει τα βιβλία;
220
00:13:10,206 --> 00:13:12,792
Φοβούμενος ότι είχα γίνει ντοπαμινομανής,
221
00:13:12,875 --> 00:13:14,585
Αντάλλαξα Σορτς για την εφημερίδα.
222
00:13:15,753 --> 00:13:17,297
Αυτή είναι η μουσική στα αυτιά μου.
223
00:13:17,380 --> 00:13:19,632
Φαίνεται ότι τα αγγλικά σου έχουν επίσης βελτιωθεί.
224
00:13:19,716 --> 00:13:20,883
Αυτό…
225
00:13:21,718 --> 00:13:23,094
παραμένει απρόσιτη.
226
00:13:23,803 --> 00:13:26,389
Μιλώντας διαφορετική γλώσσα
είναι πιο δύσκολο από όσο φαίνεται.
227
00:13:29,475 --> 00:13:30,977
Έχετε πολύ δρόμο ακόμα.
228
00:13:31,060 --> 00:13:33,980
Τα αγγλικά είναι απαραίτητα αν θέλετε να είστε
ένας παγκόσμιος σούπερ σταρ. Ποιο είναι το σχέδιό σας;
229
00:13:34,063 --> 00:13:36,232
Αν ανησυχείς τόσο, μάθε με μόνος σου.
230
00:13:36,316 --> 00:13:38,401
Δεν έχω πραγματικά τον χρόνο
να είναι ιδιωτικός δάσκαλος.
231
00:13:38,484 --> 00:13:39,444
Αλλά τι μπορώ να κάνω;
232
00:13:39,527 --> 00:13:40,945
Ποια είναι η ωριαία χρέωση;
233
00:13:41,029 --> 00:13:42,363
Θα με χρεώσεις;
234
00:13:42,447 --> 00:13:44,240
Φυσικά. Ποιον προσπαθείς να εξαπατήσεις;
235
00:13:44,324 --> 00:13:46,659
-Τίποτα στη ζωή δεν είναι δωρεάν.
-Δεν είμαι απατεώνας!
236
00:13:50,204 --> 00:13:51,122
Μπες μέσα.
237
00:13:57,962 --> 00:13:59,422
Κύριε, έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
238
00:14:00,965 --> 00:14:02,008
ΕΠΙΣΤΕΛΕΙΩΜΕΝΟΣ ΥΙΟΣ ΤΖΑΕ-ΧΑΝ
239
00:14:04,260 --> 00:14:07,430
CHAIL'S CHA SE-GYE
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΣΧΕΣΗΣ MO TAE-HEE MOCHANG
240
00:14:11,768 --> 00:14:15,271
Η σχέση μεταξύ των κληρονόμων
του Chail και του Mochang
241
00:14:15,355 --> 00:14:17,231
τραβάει την τεράστια προσοχή του κοινού.
242
00:14:17,315 --> 00:14:19,734
Οι μυημένοι λένε Cha Se-gye,
ο επικεφαλής μιας startup καλλυντικών,
243
00:14:19,817 --> 00:14:23,279
και Mo Tae-hee,
ο επικεφαλής μιας μάρκας κοσμημάτων,
244
00:14:23,363 --> 00:14:25,698
ξεκίνησαν πρόσφατα
βλέπονται ήσυχα
245
00:14:25,782 --> 00:14:28,451
και αναμένεται να δεσμευτούν σύντομα--
246
00:14:29,911 --> 00:14:33,247
Ο πρόεδρός μας φαίνεται να είναι
σε αρκετά βιαστική.
247
00:14:33,331 --> 00:14:35,333
ΠΑΠΠΟΥ
248
00:14:41,339 --> 00:14:42,256
Γεια σου.
249
00:14:43,841 --> 00:14:44,967
Γιατί το μακρύ πρόσωπο;
250
00:14:45,968 --> 00:14:47,428
Γιατί; Σε βρίζει κάποιος;
251
00:14:47,512 --> 00:14:49,514
Αφήνετε κακόβουλα σχόλια;
Να σου απαντήσω;
252
00:14:49,597 --> 00:14:51,557
Σταματήστε το. Νόμιζα ότι ήσουν
σε μια αποτοξίνωση ντοπαμίνης.
253
00:14:51,641 --> 00:14:53,059
-Το κατάσχω.
-Δώστε το πίσω!
254
00:14:53,142 --> 00:14:56,270
Κύλιση αργά τη νύχτα
θα σου σαπίσει το μυαλό, ξέρεις.
255
00:14:56,354 --> 00:14:57,230
Γεια σου.
256
00:14:57,939 --> 00:14:58,856
Απλά ξεχάστε το.
257
00:14:58,940 --> 00:15:01,317
Ας κλείσουμε τα τηλέφωνά μας
και επικεντρωθείτε στην πραγματικότητα.
258
00:15:03,486 --> 00:15:04,987
Τι θα λέγατε για το ramyeon για τον δεύτερο γύρο;
259
00:15:05,071 --> 00:15:06,155
Ramyeon;
260
00:15:10,910 --> 00:15:14,414
Ένας άνδρας και μια γυναίκα έχουν ramyeon
αυτή την αργή ώρα.
261
00:15:14,497 --> 00:15:15,665
Αυτό μπορεί να σημαίνει μόνο…
262
00:15:19,752 --> 00:15:22,794
Είμαι γεμάτος όπως είναι.
Γιατί να τρώμε ramyeon;
263
00:15:22,880 --> 00:15:25,216
Το προτείνω
γιατί δεν είναι ένα οποιοδήποτε ramyeon.
264
00:15:25,299 --> 00:15:27,677
-Αναρωτιέμαι αν είναι ανοιχτά 24 ώρες.
-«24 ώρες»;
265
00:15:28,344 --> 00:15:30,041
Θέλεις να ξενυχτάς…
266
00:15:30,596 --> 00:15:31,514
Θεέ μου.
267
00:15:37,687 --> 00:15:39,021
ΑΝΟΙΧΤΟ 24 ΩΡΕΣ
268
00:15:39,105 --> 00:15:40,356
24 ΩΡΕΣ, ΑΝΟΙΧΤΑ 24 ΩΡΕΣ
269
00:15:40,440 --> 00:15:42,608
ΑΝΟΙΧΤΑ 24/7
270
00:15:45,695 --> 00:15:47,572
Δεν είμαι έτοιμος για αυτό το βήμα ακόμα!
271
00:15:48,072 --> 00:15:49,574
Σταμάτα το αυτοκίνητο και δώσε μου το τηλέφωνό μου.
272
00:15:49,657 --> 00:15:51,033
Τι; Γιατί θέλετε το τηλέφωνό σας;
273
00:15:51,117 --> 00:15:52,285
Τι εννοείς, γιατί;
274
00:15:52,368 --> 00:15:54,036
Είναι δικό μου, οπότε επιστρέψτε το!
275
00:15:54,120 --> 00:15:55,079
Υπομονή.
276
00:15:55,163 --> 00:15:56,747
Jeez! Πρόσεχε τα χέρια σου!
277
00:15:56,831 --> 00:15:58,082
Αυτό είναι εκβιασμός!
278
00:15:58,166 --> 00:16:00,751
Απαγωγή ή εκβιασμός.
Σκέψου ότι θέλεις...
279
00:16:00,835 --> 00:16:02,462
Παράδωσέ το! Το τηλέφωνό μου!
280
00:16:03,796 --> 00:16:04,922
Το ramyeon που αναφέρατε…
281
00:16:05,006 --> 00:16:07,258
Όχι οποιοδήποτε ramyeon.
Είναι το ramyeon δίπλα στον ποταμό Hangang.
282
00:16:07,341 --> 00:16:10,011
Θα πρέπει να το έχετε τουλάχιστον μία φορά
αν ζεις στη Σεούλ.
283
00:16:11,554 --> 00:16:12,763
Μάλλον έκανα λάθος.
284
00:16:16,726 --> 00:16:18,769
Τι συμβαίνει με την ξαφνική απογοήτευση;
285
00:16:18,853 --> 00:16:19,770
Λοιπόν;
286
00:16:19,854 --> 00:16:21,063
Τι περιμένατε;
287
00:16:22,148 --> 00:16:24,650
Ήλπιζα να μοιραστείς
ένα διαφορετικό είδος ramyeon?
288
00:16:24,734 --> 00:16:26,402
Τι απόλυτη ανοησία!
289
00:16:28,779 --> 00:16:32,450
Σέρνοντάς με στον ποταμό Χανγκάνγκ
για κάποιο καταραμένο ramyeon όταν είμαι εξαντλημένος;
290
00:16:32,533 --> 00:16:34,494
Έλα, είναι ωραία και δροσερά εδώ.
291
00:16:35,286 --> 00:16:36,412
Νιώστε το μόνοι σας.
292
00:16:42,251 --> 00:16:44,378
Τώρα νιώστε το μόνοι σας.
293
00:16:44,462 --> 00:16:45,796
Αυτό το κρύο καθαρισμού.
294
00:16:59,727 --> 00:17:00,853
Τι είναι αυτό;
295
00:17:04,273 --> 00:17:05,316
Τι συμβαίνει;
296
00:17:06,484 --> 00:17:07,485
Δεν σου αρέσει;
297
00:17:08,736 --> 00:17:11,614
Σου αρέσει ο ωκεανός,
οπότε σκέφτηκα ότι θα σου άρεσε και το ποτάμι.
298
00:17:15,076 --> 00:17:16,911
Γιατί με κοιτάς έτσι;
299
00:17:18,079 --> 00:17:20,373
Είστε ξανά έκπληκτοι από το πρόσωπό μου;
300
00:17:25,002 --> 00:17:26,128
Καταραμένο ανόητο.
301
00:17:26,837 --> 00:17:28,506
Αυτό είναι ένα πλούσιο φορτίο χάλια.
302
00:17:36,055 --> 00:17:38,766
Το σκάνδαλο DUI του κ. Cha έχει σβήσει
ακολουθώντας την εξήγηση του Shin Seo-ri
303
00:17:38,849 --> 00:17:40,810
και οι φήμες για αυτόν
χρονολογείται με τον κληρονόμο Mochang.
304
00:17:40,893 --> 00:17:43,104
Ως αποτέλεσμα, η πτωτική τιμή της μετοχής
έχει αντιστρέψει πορεία
305
00:17:43,187 --> 00:17:44,355
σε συναλλαγές εκτός ωραρίου.
306
00:17:45,064 --> 00:17:46,732
Είναι αρκετά τυχερός με τις γυναίκες.
307
00:17:46,816 --> 00:17:50,027
Δύο γυναίκες μπήκαν μέσα
σαν ιππότες με λαμπερές πανοπλίες για να τον σώσουν.
308
00:17:50,111 --> 00:17:51,320
Υπομονή.
309
00:17:51,404 --> 00:17:52,989
Τι στον κόσμο…
310
00:17:54,240 --> 00:17:56,325
Η ίδια η ενσάρκωση της δημόσιας εξαπάτησης.
311
00:17:56,951 --> 00:17:58,494
Τι παραπονιέσαι τώρα;
312
00:17:58,578 --> 00:17:59,579
Δεν είναι η Nongae.
313
00:17:59,662 --> 00:18:01,664
Τι θα μπορούσε αυτή η τρελή γοργόνα
πιθανώς να διδάξει;
314
00:18:01,747 --> 00:18:03,624
Πέταξε τα πάντα για έναν άντρα.
315
00:18:03,708 --> 00:18:05,543
Δεν της αξίζει κανένα άγαλμα.
316
00:18:05,626 --> 00:18:06,877
Απογυμνωμένο μέχρι τη μέση, όχι λιγότερο.
317
00:18:06,961 --> 00:18:08,004
Γυμνός;
318
00:18:09,714 --> 00:18:12,758
Θα το αφήσεις ποτέ
αυτής της μεθόδου επιχείρησης;
319
00:18:13,676 --> 00:18:15,970
Πιστεύετε ότι είναι αυτό
κάποιο μνημείο της γυναικείας αρετής;
320
00:18:16,053 --> 00:18:17,305
Δεν είναι για αυτό.
321
00:18:17,930 --> 00:18:19,181
-Δεν είναι;
-Όχι, δεν είναι.
322
00:18:20,558 --> 00:18:22,059
Τότε σε τι είναι;
323
00:18:22,143 --> 00:18:23,978
Είναι για να κάνεις ευχές.
324
00:18:24,061 --> 00:18:26,230
Λένε αν του τρίψεις τη μύτη
και κάνε μια ευχή,
325
00:18:26,314 --> 00:18:27,857
γίνεται πραγματικότητα ή κάτι τέτοιο.
326
00:18:28,941 --> 00:18:30,693
Τι σκέτη ανοησία.
327
00:18:32,153 --> 00:18:33,946
Ματιά. Δείτε πώς έχει φθαρεί η μύτη του.
328
00:18:34,030 --> 00:18:36,198
Είναι πραγματικά έτσι
από όλους τους ανθρώπους που το τρίβουν.
329
00:18:36,282 --> 00:18:37,700
Δεν θα πέσω σε αυτό!
330
00:18:37,783 --> 00:18:39,577
Μου συμπεριφέρεσαι σαν ανόητο.
331
00:18:40,661 --> 00:18:41,579
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
332
00:18:42,204 --> 00:18:43,331
Ναι, κύριε γιε.
333
00:18:47,668 --> 00:18:50,004
Ο Cha Se-gye ήταν λίγο τρελή.
334
00:18:51,172 --> 00:18:53,215
Νιώθω ότι έχει κάτι να μου πει.
335
00:18:54,383 --> 00:18:55,259
Υπάρχουν ενημερώσεις;
336
00:18:55,343 --> 00:18:57,637
Δεδομένου πόσο γρήγορα
βγήκε το δελτίο τύπου,
337
00:18:57,720 --> 00:18:59,305
φαίνεται ότι είχε προετοιμαστεί εκ των προτέρων.
338
00:18:59,388 --> 00:19:02,016
Η κα Μο είπε ότι το επιθυμεί
να το συζητήσω μαζί σας προσωπικά.
339
00:19:02,099 --> 00:19:04,310
Παππούς λοιπόν
και ο Mo Tae-hee συνεργάστηκαν;
340
00:19:04,393 --> 00:19:05,603
Αλλά τι ανακούφιση.
341
00:19:05,686 --> 00:19:07,146
Αντί να πέφτει,
342
00:19:07,229 --> 00:19:09,231
οι μετοχές μας εκτοξεύτηκαν στα 80.000 γουόν
χάρη σε αυτό.
343
00:19:09,315 --> 00:19:10,650
Ανέβηκε τόσο πολύ;
344
00:19:13,944 --> 00:19:15,029
Σημειώνεται, προς το παρόν.
345
00:19:19,909 --> 00:19:22,328
Πώς θα της το πω αυτό;
346
00:19:22,411 --> 00:19:24,497
Με αυτή την ψυχραιμία, θα τσακωθώ.
347
00:19:25,956 --> 00:19:27,625
Πώς τολμάς να με απατήσεις;
348
00:19:28,209 --> 00:19:30,503
Θέλετε πραγματικά να χάσετε το κεφάλι σας;
349
00:19:33,631 --> 00:19:35,841
Φίλε, θα ήμουν τυχερός αν τρελάθηκε.
350
00:19:38,928 --> 00:19:40,638
Να νομίζεις ότι με απατούσες.
351
00:19:41,263 --> 00:19:43,974
Να πιστεύω ότι είμαι μοιραίος να γίνω
κάποια ταπεινή παλλακίδα.
352
00:19:58,823 --> 00:20:01,075
Πραγματικά δεν θέλω να τη βλέπω να κλαίει.
353
00:20:06,956 --> 00:20:08,082
Τι; κλαις;
354
00:20:13,003 --> 00:20:14,797
Σας προσεύχομαι.
355
00:20:14,880 --> 00:20:17,341
Σε προσεύχομαι, Θεέ του ποταμού Χαμπάεκ.
356
00:20:17,425 --> 00:20:19,051
Νόμιζα ότι δεν το πίστευες.
357
00:20:26,308 --> 00:20:27,309
Κράτα το κάτω!
358
00:20:31,355 --> 00:20:32,690
Τελειώσατε την προσευχή; Έλα εδώ.
359
00:20:32,773 --> 00:20:34,650
Όχι, έχω ακόμα να πω.
360
00:20:34,734 --> 00:20:36,402
Shin Seo-ri, το σκεφτόμουν.
361
00:20:37,236 --> 00:20:39,530
Όπως είπες,
αποφύγαμε μια σφαίρα λίγο πολύ.
362
00:20:39,613 --> 00:20:42,491
Λοιπόν, υπήρχε
κάποιες ανεπιθύμητες παράπλευρες ζημιές,
363
00:20:42,575 --> 00:20:44,452
αλλά φαίνεται ότι έχουμε συνέλθει κυρίως.
364
00:20:45,995 --> 00:20:46,912
Τέλος πάντων,
365
00:20:46,996 --> 00:20:48,831
που ορμούσες έσωσες τη μέρα.
366
00:20:48,914 --> 00:20:50,416
Αφού με γκρίνιαζε όλη αυτή την ώρα,
367
00:20:50,499 --> 00:20:51,542
τώρα το λες;
368
00:20:53,461 --> 00:20:55,755
Η εξήγησή σου νωρίτερα
ήταν αρκετά ομαλή.
369
00:20:56,297 --> 00:20:58,048
Ήσουν πολύ γρήγορος στα πόδια σου.
370
00:20:58,591 --> 00:20:59,842
Τι είπες πάλι;
371
00:20:59,925 --> 00:21:02,636
Καλό πρόσωπο και ευγενής χαρακτήρας;
372
00:21:02,720 --> 00:21:03,721
Η «αγαπημένη» σου.
373
00:21:04,305 --> 00:21:05,598
Απίστευτος.
374
00:21:06,098 --> 00:21:07,767
Με βρίσκεις τόσο σπουδαίο;
375
00:21:07,850 --> 00:21:08,934
τι λες;
376
00:21:12,480 --> 00:21:15,107
Λοιπόν, θα μου επιτρέψετε
να γίνει η αγαπημένη σου;
377
00:21:16,984 --> 00:21:18,527
Επιτέλους φτάνουμε στο θέμα;
378
00:21:21,280 --> 00:21:24,617
Ωραία. Αφού ξέρουμε και οι δύο
πώς νιώθουμε πραγματικά,
379
00:21:24,700 --> 00:21:26,118
γιατί να παίζεις σκληρά για να πάρεις;
380
00:21:26,702 --> 00:21:28,078
Σε τρώει μόνο μέσα σου.
381
00:21:28,579 --> 00:21:29,580
με το παρόν
382
00:21:30,498 --> 00:21:31,957
δώστε την άδειά μου.
383
00:21:33,334 --> 00:21:35,169
-Μου δίνεις άδεια;
-Ναι, το κάνω.
384
00:21:36,462 --> 00:21:38,839
Θα σου δώσω την ευκαιρία
να αδράξω αυτή την ευκαιρία,
385
00:21:38,923 --> 00:21:42,218
οπότε σταματήστε να διστάζετε
σαν ένα λυπημένο κουταβάκι στη βροχή.
386
00:21:43,052 --> 00:21:44,303
«Να αδράξω αυτή την ευκαιρία»;
387
00:21:45,721 --> 00:21:46,847
Αρπάξτε αυτό…
388
00:21:50,142 --> 00:21:51,143
"Βλέπετε ο ένας τον άλλον;"
389
00:21:52,144 --> 00:21:53,854
Θέλετε να δούμε ο ένας τον άλλον;
390
00:21:53,938 --> 00:21:56,106
Από αυτά που έχω συγκεντρώσει,
"βλέποντας ο ένας τον άλλον"
391
00:21:56,190 --> 00:21:58,275
είναι ένα είδος δοκιμαστικής περιόδου των νερών.
392
00:21:58,359 --> 00:21:59,735
Ας υποστηρίξουμε αυτό το τρεμόπαιγμα.
393
00:21:59,819 --> 00:22:02,071
Ποιος ξέρει; Αυτό το τρεμόπαιγμα μπορεί μια μέρα
394
00:22:02,613 --> 00:22:04,114
γίνει μια εξαίσια άνθηση.
395
00:22:05,157 --> 00:22:07,117
Στην ηλικία μου, με τα διαπιστευτήριά μου,
396
00:22:07,201 --> 00:22:08,828
Πρέπει όντως να περάσω δοκιμαστική περίοδο;
397
00:22:08,911 --> 00:22:10,287
Λοιπόν, δεν θέλετε;
398
00:22:11,330 --> 00:22:13,457
Όχι, δεν είναι αυτό που λέω.
399
00:22:13,541 --> 00:22:17,878
Και πάλι, στον σημερινό άθλιο κόσμο,
κανείς δεν θα προσλάμβανε κάποιον με πλήρη απασχόληση
400
00:22:17,962 --> 00:22:20,297
χωρίς πρώτα δοκιμαστική περίοδο.
401
00:22:25,386 --> 00:22:27,388
Τότε να σου πω κι εγώ την αλήθεια.
402
00:22:29,765 --> 00:22:32,101
Δεν μπορώ να κρατήσω μυστικά
από τη γυναίκα που βλέπω.
403
00:22:32,184 --> 00:22:33,936
Ορίστε.
404
00:22:34,478 --> 00:22:35,688
Πρέπει να παραμείνω αποφασισμένος.
405
00:22:37,606 --> 00:22:38,566
Έτσι…
406
00:22:39,066 --> 00:22:40,317
καταλαβαίνω απόλυτα.
407
00:22:42,570 --> 00:22:44,446
Επομένως, δεν χρειάζεται να κρατηθείτε άλλο.
408
00:22:47,950 --> 00:22:49,034
Καταλαβαίνεις;
409
00:22:49,743 --> 00:22:50,703
Φυσικά.
410
00:22:52,955 --> 00:22:56,208
Μόνο ένα βλέμμα στα μάτια σου,
και ξέρω όλα όσα θέλεις να πεις.
411
00:22:59,336 --> 00:23:00,379
Αλλά ακόμα,
412
00:23:00,462 --> 00:23:03,883
με εντελώς νηφάλιο μυαλό,
η καρδιά μου δεν είναι ακόμα έτοιμη.
413
00:23:03,966 --> 00:23:06,468
Ανάθεμά το. Μάλλον το έκανα προφανές.
414
00:23:09,680 --> 00:23:12,600
επρόκειτο να σου πω
όταν νόμιζα ότι μπορείς να το διαχειριστείς.
415
00:23:14,184 --> 00:23:16,020
Αλλά αφού καταλαβαίνετε, είμαστε έτοιμοι.
416
00:23:17,104 --> 00:23:18,564
Βλέπεις, στον κόσμο από τον οποίο είμαι,
417
00:23:18,647 --> 00:23:21,400
ακόμα και αυτό είναι ένα είδος
επιχειρηματική διευθέτηση. Αυτό είναι όλο.
418
00:23:22,860 --> 00:23:25,321
Αλλά για κάθε περίπτωση,
επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω τώρα.
419
00:23:26,780 --> 00:23:28,324
Δεν ζήτησα ποτέ τίποτα από αυτά.
420
00:23:28,908 --> 00:23:30,409
Ξαφνικά μου έδωσαν μια αρραβωνιαστικιά.
421
00:23:30,492 --> 00:23:31,744
Έχω και τα παράπονά μου...
422
00:23:31,827 --> 00:23:32,828
Τι είπες;
423
00:23:33,746 --> 00:23:34,747
Ποια αρραβωνιαστικιά;
424
00:23:38,709 --> 00:23:39,877
Ανάθεμα στο διάολο.
425
00:23:39,960 --> 00:23:41,712
CHA SE-GYE ΚΑΙ MO TAE-HEE
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΣΧΕΣΗΣ
426
00:23:42,338 --> 00:23:43,380
Σάπιοι σκάρτοι…
427
00:23:47,801 --> 00:23:49,637
Γεια, τι κάνεις;
428
00:23:49,720 --> 00:23:51,180
Δεν είναι προφανές; Φυτεύω σπόρους.
429
00:23:51,263 --> 00:23:52,932
Ούτε σπορόφυτα;
Θα τους πάρει για πάντα για να μεγαλώσουν.
430
00:23:53,015 --> 00:23:54,475
Δεν προσπαθώ να καλλιεργήσω τροφή.
431
00:23:54,558 --> 00:23:56,310
Απλώς καταπιέζω την επιθυμία μου να σκοτώσω.
432
00:23:56,393 --> 00:23:59,188
Αν κάποιος με σταυρώσει αυτή τη στιγμή,
τα κεφάλια θα κυλήσουν.
433
00:23:59,271 --> 00:24:01,398
Γι' αυτό πρέπει να βρω παρηγοριά στη φύση.
434
00:24:01,982 --> 00:24:03,692
Δεν βγάζεις κανένα νόημα.
435
00:24:03,776 --> 00:24:04,860
Υπομονή.
436
00:24:05,402 --> 00:24:06,904
Είναι ωραίες φωτογραφίες.
437
00:24:06,987 --> 00:24:08,868
Φαίνονται πολύ καλά μαζί,
δεν το κάνουν;
438
00:24:09,490 --> 00:24:10,699
Εκπληκτική επιτυχία.
439
00:24:11,492 --> 00:24:13,494
-Σίγουρα δεν το κάνουν!
-Τι...
440
00:24:13,577 --> 00:24:14,662
Είσαι τρελός;
441
00:24:14,745 --> 00:24:17,331
Μαζί φαίνονται καλά.
Δείτε μόνοι σας.
442
00:24:17,414 --> 00:24:18,499
Ανάθεμά το.
443
00:24:28,425 --> 00:24:29,426
Se-gye.
444
00:24:39,853 --> 00:24:41,230
Παππού, πάμε στη μελέτη.
445
00:24:41,313 --> 00:24:42,940
Όχι, μπορούμε απλά να μιλήσουμε εδώ.
446
00:24:44,233 --> 00:24:46,735
Tae-hee θα είναι
μέλος της οικογένειάς μας σύντομα πάντως.
447
00:24:46,819 --> 00:24:47,695
Τι να κρύψεις;
448
00:24:47,778 --> 00:24:50,030
Se-gye, μην ανησυχείς για τη διαμάχη.
449
00:24:50,114 --> 00:24:53,617
Tae-hee, θα πρέπει να σταματήσετε να επικοινωνείτε
ο παππούς μου πίσω από την πλάτη μου.
450
00:24:53,701 --> 00:24:54,952
Μας κάνει να φαινόμαστε άσχημα και οι δύο.
451
00:24:55,035 --> 00:24:56,453
Πρόσεχε το στόμα σου.
452
00:24:56,954 --> 00:24:58,330
Μάλλον ήμουν πολύ βιαστική.
453
00:24:58,414 --> 00:25:00,791
Ανησυχούσα ότι θα υποφέρεις
από ψεύτικες φήμες,
454
00:25:00,874 --> 00:25:02,584
οπότε βιάστηκα τα πράγματα.
455
00:25:12,386 --> 00:25:13,971
Τι προσπαθείς να κάνεις εδώ;
456
00:25:15,097 --> 00:25:17,057
Μόλις ανέβασα το χρονοδιάγραμμα
457
00:25:17,141 --> 00:25:18,183
για να βγω λίγο δημόσια.
458
00:25:18,267 --> 00:25:19,727
Δεν το συζήτησα μαζί σου
459
00:25:19,810 --> 00:25:22,354
γιατί ήθελα να σε σώσω
από τις άλλες φήμες γρήγορα.
460
00:25:22,438 --> 00:25:23,647
Αυτή ήταν η παράβλεψή μου.
461
00:25:23,731 --> 00:25:26,316
Φαίνεται να υποφέρεις
από σοβαρή παρεξήγηση.
462
00:25:26,400 --> 00:25:27,776
Ένας στρατηγικός γάμος με το άσπρισμα
463
00:25:27,860 --> 00:25:29,653
η ημίαιμος εικόνα μου τσαϊμπόλ
δεν με ενδιαφέρει.
464
00:25:29,737 --> 00:25:31,697
-Δεν χρειάζεται πλέον να το κάνω αυτό.
-Γιατί όχι;
465
00:25:32,948 --> 00:25:34,283
Μήπως λόγω αυτής της γυναίκας,
466
00:25:34,366 --> 00:25:35,367
Shin Seo-ri;
467
00:25:39,913 --> 00:25:40,831
Αυτό είναι σωστό.
468
00:25:40,914 --> 00:25:42,958
Είναι το μόνο πράγμα
Με νοιάζει αυτή τη στιγμή.
469
00:25:43,042 --> 00:25:45,002
Ας σταματήσουμε λοιπόν
με αυτές τις ξαφνικές δηλώσεις σου.
470
00:25:45,085 --> 00:25:46,962
Τότε γιατί εμφανίστηκες
για το ραντεβού στα τυφλά;
471
00:25:47,046 --> 00:25:49,381
Είναι αγενές στη γυναίκα
έχεις εμμονή
472
00:25:49,465 --> 00:25:50,883
και σε μένα.
473
00:25:53,594 --> 00:25:54,595
ξέρω.
474
00:25:55,262 --> 00:25:57,347
Δεν είστε τόσο καιρό μαζί.
475
00:25:57,431 --> 00:26:00,392
Μια σχέση μπορεί να ζεσταθεί γρήγορα
με τη σωστή σπίθα,
476
00:26:00,476 --> 00:26:02,394
αλλά μπορεί να κρυώσει εξίσου γρήγορα.
477
00:26:03,437 --> 00:26:04,730
θα περιμένω.
478
00:26:06,023 --> 00:26:07,149
Όσο χρειαστεί.
479
00:26:08,942 --> 00:26:11,153
Seo-ri, θα πρέπει να είσαι προσεκτικός
γύρω από τον κύριο Τσα.
480
00:26:11,236 --> 00:26:12,946
Κανένα καλό δεν βγαίνει από έναν εκπρόσωπο
481
00:26:13,030 --> 00:26:15,699
εμφανίζεται πολύ κοντά στον διευθύνοντα σύμβουλο της εταιρείας.
482
00:26:15,783 --> 00:26:17,910
Είναι η τέλεια ρύθμιση για περίεργα κουτσομπολιά.
483
00:26:17,993 --> 00:26:19,953
Είμαστε στο Joseon;
Αυτό είναι μια αρχαϊκή ανοησία.
484
00:26:20,037 --> 00:26:21,789
Πρέπει να με εμπιστευτείς σε αυτό, παιδί μου.
485
00:26:21,872 --> 00:26:23,874
Ένα μόνο σκάνδαλο θα βυθιστεί
κανένας σαν εσένα
486
00:26:23,957 --> 00:26:24,917
κατευθείαν στο κάτω μέρος.
487
00:26:25,000 --> 00:26:26,585
Τι ήταν αυτό; Ένας κανείς;
488
00:26:26,668 --> 00:26:27,711
-Γιατί εσύ…
-Α, έλα.
489
00:26:30,964 --> 00:26:33,634
Και δούλεψε με αυτή την καταραμένη ιδιοσυγκρασία σου.
490
00:26:33,717 --> 00:26:36,887
Αν πας φουλ πριμαντόνα
μετά την απόκτηση ενός δεύτερου ρόλου…
491
00:26:39,807 --> 00:26:42,434
Τέλος πάντων, να μπλέξουμε
με έναν λαβωμένο άντρα
492
00:26:42,518 --> 00:26:44,436
θα αφήσει την εικόνα σας χωρίς επισκευή.
493
00:26:44,520 --> 00:26:47,439
Απλά να προσέχεις τη συμπεριφορά σου.
494
00:26:48,023 --> 00:26:50,275
Γιατί είσαι τόσο σκυθρωπός;
Δεν σας ταιριάζει καθόλου.
495
00:26:50,359 --> 00:26:53,195
Μια φίλη δεν ταιριάζει
για αληθινή φίλη πάντως.
496
00:26:53,695 --> 00:26:54,947
Πραγματική φίλη, το πόδι μου.
497
00:26:55,531 --> 00:26:57,157
Δεν μπορείς να το καταλάβεις απλά κοιτάζοντας;
498
00:26:57,241 --> 00:26:59,326
Είναι προφανώς απλώς επιχειρηματικοί εταίροι.
499
00:26:59,409 --> 00:27:00,786
Μόνο επιχειρηματικοί εταίροι;
500
00:27:01,411 --> 00:27:02,538
Δεν είναι περίεργο.
501
00:27:02,621 --> 00:27:04,998
Δεν μπορούσα να δω καμία χημεία μεταξύ τους.
502
00:27:05,082 --> 00:27:06,041
Δικαίωμα;
503
00:27:06,125 --> 00:27:08,293
Δεν τρέχει τίποτα ανάμεσά τους.
504
00:27:08,377 --> 00:27:09,545
Περίμενε ένα λεπτό.
505
00:27:10,087 --> 00:27:12,214
Αυτό θα το έκανε ειδύλλιο «συμβολαίου».
506
00:27:12,297 --> 00:27:14,133
Αυτό αλλάζει τα πάντα.
507
00:27:14,758 --> 00:27:16,802
-Το βλέπουν καλά.
-Από που;
508
00:27:16,885 --> 00:27:19,096
Σκεφτείτε το.
Ποιος είναι ο βασικός κανόνας του K-romance;
509
00:27:19,179 --> 00:27:21,223
Συμβόλαιο ειδύλλιο,
συμβόλαιο γάμου, συμβόλαιο διαζυγίου.
510
00:27:21,306 --> 00:27:24,768
Κάθε συμβόλαιο μεταξύ ενός άνδρα
και μια γυναίκα οδηγεί τελικά στην αγάπη.
511
00:27:24,852 --> 00:27:26,603
Επομένως, ακόμη και όταν λήξει το συμβόλαιό τους,
512
00:27:26,687 --> 00:27:29,398
είναι ένας άγραφος κανόνας
ότι θα είναι δεμένοι για πάντα.
513
00:27:29,481 --> 00:27:30,691
Baek Gwang-nam.
514
00:27:33,944 --> 00:27:36,321
Να κλείσω την παγίδα σου για πάντα;
515
00:27:42,953 --> 00:27:44,079
Κύριε.
516
00:27:45,414 --> 00:27:47,875
Η κυρία Σιν το πήρε καλά;
517
00:27:47,958 --> 00:27:50,043
Με αυτή την ψυχραιμία της,
Αμφιβάλλω ότι απλώς το αποδέχτηκε.
518
00:27:50,127 --> 00:27:52,004
Δεν πτοήθηκε καν.
519
00:27:52,087 --> 00:27:54,308
Είπε ότι δεν μπορούσε να νοιαστεί λιγότερο
για μια αρραβωνιαστικιά χωρίς αγάπη.
520
00:27:55,299 --> 00:27:56,216
Μια αρραβωνιαστικιά.
521
00:27:56,300 --> 00:27:57,342
Μια αρραβωνιαστικιά;
522
00:27:57,426 --> 00:27:58,302
Μια αρραβωνιαστικιά.
523
00:27:58,385 --> 00:27:59,720
Μια αρραβωνιαστικιά…
524
00:28:01,013 --> 00:28:03,223
Λες και μια χωρίς αγάπη αρραβωνιαστικιά είναι μεγάλη υπόθεση.
525
00:28:03,307 --> 00:28:05,152
Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο.
526
00:28:06,101 --> 00:28:07,227
Είμαι εντελώς αδιάφορος.
527
00:28:07,311 --> 00:28:08,729
Αυτό είναι ένα σοβαρό πρόβλημα.
528
00:28:08,812 --> 00:28:09,813
Τι είναι;
529
00:28:09,897 --> 00:28:12,608
Δεν μπορεί να είναι τόσο όμορφη
και να είσαι τόσο κατανοητός, σωστά;
530
00:28:13,650 --> 00:28:14,610
Δικαίωμα;
531
00:28:17,029 --> 00:28:18,363
Θέε μου.
532
00:28:21,783 --> 00:28:23,202
Είναι ηλίθιος;
533
00:28:26,830 --> 00:28:27,831
Είναι δώρο;
534
00:28:27,915 --> 00:28:29,374
Ναι, για τον γιο μου.
535
00:28:29,958 --> 00:28:31,084
Του αρέσει το μπέιζμπολ.
536
00:28:31,168 --> 00:28:32,377
Τότε,
537
00:28:32,461 --> 00:28:33,587
τι θα λέγατε για αυτό;
538
00:28:33,670 --> 00:28:34,713
Είναι δέρμα αγελάδας,
539
00:28:34,796 --> 00:28:36,506
έτσι το δέρμα είναι αρκετά μαλακό για τα παιδιά.
540
00:28:36,590 --> 00:28:38,800
Όχι ευχαριστώ. Δεν θα το χρησιμοποιήσει ούτως ή άλλως.
541
00:28:40,302 --> 00:28:41,178
Έχει φτάσει.
542
00:28:41,261 --> 00:28:42,721
Τυλίξτε αυτό.
543
00:28:43,680 --> 00:28:45,390
-Μέγεθος για ενήλικες.
-Σίγουρος.
544
00:28:54,650 --> 00:28:56,151
Σκέφτηκα επίσης πολύ και σκληρά
545
00:28:56,235 --> 00:28:59,404
για το πόσα έχω να κερδίσω
από αυτή την πιθανή ένωση.
546
00:28:59,488 --> 00:29:02,616
Εξασφαλίστε φιλικές μετοχές για να επιβιώσετε
ο αγώνας εξουσίας του Chail Group ξεκινά.
547
00:29:02,699 --> 00:29:04,368
Αποκαταστήστε την αμαυρωμένη εικόνα μου ως CEO.
548
00:29:04,451 --> 00:29:06,954
Συνειδητοποίησα τα κέρδη
ήταν εκπληκτικά ουσιαστικές.
549
00:29:08,997 --> 00:29:10,707
Η πορεία σου προς τον θρόνο.
550
00:29:10,791 --> 00:29:13,126
Είμαι βέβαιος ότι θα μπορούσα να το ξεκαθαρίσω για εσάς.
551
00:29:13,877 --> 00:29:15,003
Αυτό είναι το πρόβλημα.
552
00:29:15,629 --> 00:29:16,922
Δεν είμαι τόσο σίγουρος
553
00:29:17,965 --> 00:29:20,092
Θα μπορούσα να την παρατήσω χωρίς να το μετανιώσω.
554
00:29:20,801 --> 00:29:22,844
Με άλλα λόγια,
555
00:29:22,928 --> 00:29:23,845
Έκανα την επιλογή μου.
556
00:29:23,929 --> 00:29:25,013
Λέει ποιος;
557
00:29:30,018 --> 00:29:31,812
Πάει καιρός, κυρία Μο.
558
00:29:35,524 --> 00:29:37,734
-Έχει. Εδώ για μια συνάντηση;
-Ναί.
559
00:29:37,818 --> 00:29:39,861
-Είσαι καλά;
-Ω, σωστά.
560
00:29:42,614 --> 00:29:43,657
Είδα το άρθρο.
561
00:29:43,740 --> 00:29:46,326
Πότε προχώρησαν τα πράγματα μέχρι τώρα;
Να πω την αλήθεια,
562
00:29:46,410 --> 00:29:47,369
έμεινα έκπληκτος.
563
00:29:47,452 --> 00:29:48,954
σου είπα.
564
00:29:49,037 --> 00:29:51,290
Με έπιασε ο Se-gye με την πρώτη ματιά.
565
00:29:53,083 --> 00:29:55,377
Πρέπει να ήταν μια εντυπωσιακή πρώτη συνάντηση.
566
00:29:55,460 --> 00:29:57,796
Ναι, ήταν εντυπωσιακό.
567
00:29:58,839 --> 00:30:01,174
Άφησε μια αρκετά έντονη πρώτη εντύπωση.
568
00:30:01,258 --> 00:30:03,969
CHA SE-GYE, Διευθύνων Σύμβουλος της BIOJEI
ΕΓΓΟΝΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΟΜΙΛΟΥ CHAIL
569
00:30:04,886 --> 00:30:07,014
Αρκεί για να τον κάνει αξέχαστο.
570
00:30:08,557 --> 00:30:09,766
Ακούγεται λίγο παιδικό,
571
00:30:09,850 --> 00:30:13,020
αλλά ήθελα να αφήσω ένα και πάνω του.
572
00:30:16,148 --> 00:30:17,316
Ω Θεέ μου!
573
00:30:17,399 --> 00:30:19,318
Θέε μου. Α όχι…
574
00:30:19,401 --> 00:30:20,986
λυπάμαι πολύ.
575
00:30:26,408 --> 00:30:27,784
Ανάθεμά το.
576
00:30:27,868 --> 00:30:30,579
Ω, λυπάμαι πολύ. Είσαι καλά;
577
00:30:30,662 --> 00:30:33,123
Αυτό το ραντεβού στα τυφλά είναι μαζί μου.
578
00:30:33,874 --> 00:30:35,917
Δώσε μου την ευκαιρία να ζητήσω συγγνώμη σωστά.
579
00:30:37,586 --> 00:30:40,380
Νόμιζα ότι επιτέλους ήρθε η ευκαιρία.
580
00:30:40,464 --> 00:30:41,548
ΤΣΑ ΣΕ-ΓΥΕ
581
00:30:41,631 --> 00:30:44,134
Οπότε απλά πας
να συνεχίσω να αγνοώ τις κλήσεις μου;
582
00:30:45,510 --> 00:30:46,845
Κρίμα.
583
00:30:46,928 --> 00:30:49,514
-Αυτό με εκνευρίζει περισσότερο.
-Ο αριθμός…
584
00:30:51,600 --> 00:30:54,269
Ναι, κύριε Παρκ. Απελευθερώστε το αρχείο.
585
00:30:54,353 --> 00:30:55,395
Αυτή τη στιγμή.
586
00:31:02,944 --> 00:31:06,073
Είπες ότι ο γάμος ήταν ο μόνος τρόπος
για να καθαρίσει μια εικόνα μισογύνης chaebol.
587
00:31:06,156 --> 00:31:07,574
Βλέπω ότι διάλεξες στρατηγικό γάμο.
588
00:31:07,657 --> 00:31:09,201
Είναι απλώς δουλειά.
589
00:31:09,284 --> 00:31:10,577
Θα το τελειώσω αφού τελειώσει.
590
00:31:10,660 --> 00:31:13,121
{\ an8}Αλήθεια; Γιατί είσαι τόσο ριψοκίνδυνος γι' αυτό;
591
00:31:13,205 --> 00:31:15,874
{\ an8}Μπορεί να οφείλεται σε αυτήν τη γυναίκα;
592
00:31:16,541 --> 00:31:17,459
Ποια γυναίκα;
593
00:31:17,542 --> 00:31:18,460
Είσαι ραντεβού.
594
00:31:19,086 --> 00:31:20,754
Αυτός που είπες ότι σε νοιάζει.
595
00:31:20,837 --> 00:31:23,382
Πώς ξέρω;
Είμαι ειδικός σε αυτόν τον τομέα.
596
00:31:23,465 --> 00:31:25,842
Αν δεν μπορούσα να το καταλάβω,
Θα έπρεπε να τα παρατήσω.
597
00:31:26,802 --> 00:31:27,677
Δικαίωμα.
598
00:31:27,761 --> 00:31:30,514
Γεια, μιας και είμαστε στο θέμα,
να σε ρωτήσω κάτι.
599
00:31:32,099 --> 00:31:34,393
Έχει κάποιες περίεργες ιδιορρυθμίες.
600
00:31:34,476 --> 00:31:36,269
-Τόσο περίεργο όσο εσύ;
- Απλώς άκου.
601
00:31:37,062 --> 00:31:38,814
{\ an8}Μπορεί μερικές φορές να είναι πολύ έντονη.
602
00:31:38,897 --> 00:31:41,274
{\ an8}Συνεχίζοντας πάντα για τη ζωή και τον θάνατο,
αυτή τη ζωή, και τι όχι.
603
00:31:41,358 --> 00:31:42,859
Αναίτια δραματική.
604
00:31:42,943 --> 00:31:45,237
Σαν να έκλεισε το τηλέφωνο
σε κάποια αποτυχημένη προηγούμενη ζωή.
605
00:31:48,198 --> 00:31:50,117
Πρέπει να δει γιατρό;
606
00:31:50,200 --> 00:31:51,910
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.
607
00:31:51,993 --> 00:31:54,371
Μπορείτε να δεσμευτείτε για τη θεραπεία
στη θεραπεία σαν ένα ευτυχισμένο ζευγάρι.
608
00:31:54,454 --> 00:31:55,997
Δεν είμαστε ζευγάρι.
609
00:31:56,998 --> 00:31:59,209
«Ευτυχισμένο ζευγάρι»;
610
00:32:03,463 --> 00:32:04,756
Λέτε να είμαστε και οι δύο τρελοί;
611
00:32:04,840 --> 00:32:06,425
Ανάθεμά το.
612
00:32:06,967 --> 00:32:09,386
Θα έπρεπε να χρεώσω διπλά
για ανάγνωση συμβατότητας.
613
00:32:09,469 --> 00:32:10,846
Γαμώτο.
614
00:32:11,888 --> 00:32:13,640
Ας δούμε εδώ.
615
00:32:14,266 --> 00:32:16,601
Ο δράκος σε αναμονή συναντιέται
ένας τυφώνας σε μια ξηρασία
616
00:32:16,685 --> 00:32:18,812
και τελικά ανεβαίνει.
617
00:32:18,895 --> 00:32:20,105
Τα σύννεφα χωρίζουν
618
00:32:20,188 --> 00:32:22,399
και ο ήλιος ανατέλλει.
619
00:32:22,482 --> 00:32:23,442
Θέε μου!
620
00:32:23,984 --> 00:32:25,402
Ο δράκος σε αναμονή ανέβηκε.
621
00:32:25,485 --> 00:32:27,195
Αυτό σημαίνει ότι θα πετύχω τον στόχο μου;
622
00:32:27,279 --> 00:32:30,407
Αν ανεβαίνει πριν γίνει
ένας δράκος, είναι βέβαιο ότι θα πέσει.
623
00:32:31,241 --> 00:32:33,452
Όμως τα σύννεφα χώρισαν και ο ήλιος ανέτειλε.
624
00:32:33,535 --> 00:32:34,619
Η ξηρασία χρειάζεται βροχή.
625
00:32:34,703 --> 00:32:36,580
Αν ανέτειλε ο ήλιος, έχεις καταστραφεί.
626
00:32:36,663 --> 00:32:38,248
"DR." Καταδικασμένος ρομαντισμός.
627
00:32:39,082 --> 00:32:40,167
Ανάθεμά το.
628
00:32:41,585 --> 00:32:43,253
Δεν ξέρεις
αυτό που λες.
629
00:32:43,336 --> 00:32:45,005
Ακούγεται σαν να το φτιάχνεις.
630
00:32:45,088 --> 00:32:46,840
Δεν είναι περίεργο που έχετε κολλήσει σε αυτή τη σκηνή.
631
00:32:47,466 --> 00:32:49,509
Μπορείτε να αντέξετε οικονομικά το ενοίκιο σε αυτό το μέρος;
632
00:32:50,177 --> 00:32:51,553
θα ήθελα να.
633
00:32:51,636 --> 00:32:54,514
Κάποτε ήμουν ο 18ος άμεσος μαθητής
της Ουράνιας Κόρης του Όρους Τζίρι.
634
00:32:54,598 --> 00:32:55,974
Κάποτε ήμουν καυτά πράγματα.
635
00:32:56,057 --> 00:32:58,977
Απλώς έσκασα την τιμή ενός διαμερίσματος
στις αμοιβές εκπαίδευσης για απολύτως τίποτα.
636
00:32:59,060 --> 00:33:00,479
Τι; Ένα ολόκληρο διαμέρισμα;
637
00:33:00,562 --> 00:33:01,646
Ναί.
638
00:33:02,981 --> 00:33:03,857
Καταραμένος απατεώνας…
639
00:33:04,524 --> 00:33:06,026
Πού είναι;
640
00:33:07,152 --> 00:33:08,528
Είπες το όρος Jiri.
641
00:33:08,612 --> 00:33:10,238
Κατέβηκε πριν από λίγο.
642
00:33:10,322 --> 00:33:12,532
Αυτές τις μέρες, ουράνια κορίτσια, στρατηγοί,
643
00:33:12,616 --> 00:33:16,495
και όλοι οι μύστες κατοικούν στο Gangnam τώρα.
644
00:33:16,578 --> 00:33:18,330
Έχει περάσει καιρός.
645
00:33:21,583 --> 00:33:24,336
-Τι σε φέρνει εδώ;
-Λοιπόν, εγώ…
646
00:33:26,963 --> 00:33:29,382
Λένε και μοναχός
δεν μπορεί να ξυρίσει το κεφάλι του.
647
00:33:29,466 --> 00:33:31,760
Η Ουράνια Κόρη του Όρους Τζίρι
πρέπει να ξέρω γιατί είμαι εδώ
648
00:33:31,843 --> 00:33:32,761
με μια ματιά, όχι;
649
00:33:34,846 --> 00:33:35,722
Πώς τολμάς!
650
00:33:37,766 --> 00:33:40,060
Επομένως, θέλετε μια ανάγνωση συμβατότητας.
651
00:33:41,603 --> 00:33:44,564
Σε προσεύχομαι, μεγάλο πνεύμα. προσεύχομαι.
652
00:33:44,648 --> 00:33:46,274
Έλα τώρα.
653
00:33:53,198 --> 00:33:54,199
Ο λόγος μου.
654
00:33:55,075 --> 00:33:56,076
Ένας καταραμένος δεσμός.
655
00:33:56,159 --> 00:33:57,410
Θανάσιμοι εχθροί.
656
00:33:57,953 --> 00:34:01,248
Τόσο κοσμικά σε αντίθεση,
δεν πρέπει ποτέ ξανά να διασταυρωθούν.
657
00:34:05,627 --> 00:34:07,837
Κι όμως, μπορεί απλώς να υπάρχει
658
00:34:07,921 --> 00:34:09,923
έναν τρόπο γύρω από αυτό.
659
00:34:10,924 --> 00:34:12,634
Τι; Με φυλαχτό;
660
00:34:14,844 --> 00:34:17,138
Πώς τολμάς να με εξαπατήσεις και εμένα!
661
00:34:17,847 --> 00:34:20,684
Πώς τολμάς!
Με λες απατεώνα;
662
00:34:20,767 --> 00:34:22,852
Τολμάς να δείξεις
τέτοια ασέβεια στην παρουσία
663
00:34:22,936 --> 00:34:24,145
της Ουράνιας Κόρης;
664
00:34:24,229 --> 00:34:25,355
Εσείς;
665
00:34:30,902 --> 00:34:33,655
Έχετε πάει γύρω
λες ότι σε απάτησα;
666
00:34:33,738 --> 00:34:36,074
Θέε μου. Όχι, φυσικά όχι.
667
00:34:36,157 --> 00:34:38,451
Πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό στον μεγάλο μου αφέντη;
668
00:34:38,535 --> 00:34:42,080
Είπες τα δίδακτρα εκπαίδευσης που πλήρωσες
θα μπορούσε να αγοράσει ένα ολόκληρο διαμέρισμα.
669
00:34:42,163 --> 00:34:43,999
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, αν πάρουμε
670
00:34:44,082 --> 00:34:45,917
λαμβάνοντας υπόψη τον πληθωρισμό,
671
00:34:46,001 --> 00:34:48,295
-θα ήταν πολυώροφο--
-Ναι, πολυώροφο!
672
00:34:48,837 --> 00:34:50,839
Δεν έχω δει ποτέ
ένας τέτοιος απατεώνας στη ζωή μου.
673
00:34:50,922 --> 00:34:52,007
Κάνε αυτό που λέω
674
00:34:52,090 --> 00:34:54,050
ενώ ακόμα ρωτάω όμορφα. Πλήρης επιστροφή χρημάτων.
675
00:34:54,134 --> 00:34:55,135
Γεμάτος!
676
00:34:57,637 --> 00:34:58,638
Γεια σου!
677
00:34:58,722 --> 00:35:00,682
Σύρετε τους από εδώ τώρα!
678
00:35:02,601 --> 00:35:03,727
Αμάν.
679
00:35:05,270 --> 00:35:07,272
Γιατί, γεια. Γεια σου.
680
00:35:07,355 --> 00:35:10,525
Συνιστώ ανεπιφύλακτα
απλά κρατήστε πίσω αν μπορείτε.
681
00:35:11,568 --> 00:35:12,861
Έλα τώρα.
682
00:35:12,944 --> 00:35:15,196
Απλά δοκιμάστε να βάλετε ένα μόνο δάχτυλο πάνω μου.
683
00:35:16,281 --> 00:35:17,157
Γιατί, πρέπει!
684
00:35:17,824 --> 00:35:19,367
Τι στέκεσαι τριγύρω;
685
00:35:19,451 --> 00:35:21,703
Σου είπα να τα σύρεις τώρα!
686
00:35:21,786 --> 00:35:23,413
Ναι, φέρε το.
687
00:35:25,832 --> 00:35:28,835
Θα χρησιμοποιήσω τα άκρα σου
να σε διπλώσω σαν χάρτινη βάρκα.
688
00:35:47,187 --> 00:35:48,563
Τι είδους εκπαίδευση έκαναν;
689
00:35:48,647 --> 00:35:51,441
Πώς είναι η πολεμική τους ικανότητα
ξεπεράσει τους τραμπούκους της γειτονιάς;
690
00:35:51,524 --> 00:35:53,276
Παραλίγο να μου κόψουν τον αστράγαλο.
691
00:35:54,361 --> 00:35:56,404
Δεν μπορείς να συγκρίνεις
απείθαρχοι τραμπούκοι του δρόμου
692
00:35:56,488 --> 00:35:59,824
στους θιασώτες που οδοιπορούν ξυπόλητοι
μέσα από το όρος Jiri όπως αυτοί.
693
00:36:00,325 --> 00:36:01,201
Έλα τώρα.
694
00:36:01,284 --> 00:36:03,244
Δεν ξέρω καν
γιατί προσφέρατε ξαφνικά
695
00:36:03,328 --> 00:36:05,080
για να μου επιστρέψουν τα χρήματα που δεν ζήτησα ποτέ.
696
00:36:05,163 --> 00:36:06,623
Γελοίος.
697
00:36:07,624 --> 00:36:08,958
Ορίστε, πάρτε ένα.
698
00:36:12,462 --> 00:36:14,005
Για επαναφόρτιση.
699
00:36:16,174 --> 00:36:17,967
Ουάου, είναι καλό.
700
00:36:18,051 --> 00:36:19,636
Νιώθω ένα κύμα ενέργειας.
701
00:36:21,221 --> 00:36:23,431
Νιώθεις ανανεωμένη; Θέε μου.
702
00:36:23,515 --> 00:36:24,516
Θρασύδειλοι άθλιοι.
703
00:36:25,934 --> 00:36:27,686
Θα ακονίσω την πολεμική μου ανδρεία
704
00:36:27,769 --> 00:36:29,521
και εξασφαλίστε αυτήν την επιστροφή χρημάτων για εσάς.
705
00:36:29,604 --> 00:36:31,147
σου είπα. Δεν χρειάζομαι επιστροφή χρημάτων!
706
00:36:31,231 --> 00:36:33,650
Απίστευτος.
707
00:36:37,320 --> 00:36:39,406
Θεέ μου. Ένας τέτοιος μοχθηρός σχηματισμός.
708
00:36:41,574 --> 00:36:43,243
Ίσως είναι πραγματικά ένας καταραμένος δεσμός.
709
00:36:48,665 --> 00:36:50,291
Shin Seo-ri, τι έπαθε το πρόσωπό σου;
710
00:36:50,375 --> 00:36:51,584
Τσακωθήκατε;
711
00:36:52,752 --> 00:36:55,463
Δεν έγινε καυγάς.
Απλά ένα μονόπλευρο beatdown.
712
00:36:55,547 --> 00:36:56,673
Τι έχεις κάνει;
713
00:36:56,756 --> 00:36:58,425
-Γεια, άσε με να το δω.
-Καλοσύνη.
714
00:36:58,508 --> 00:37:00,301
-Τζ, το μάγουλό σου είναι…
-Καλά μου, αυτό πονάει.
715
00:37:00,385 --> 00:37:02,387
Πήγατε πραγματικά ένας προς έναν;
716
00:37:06,057 --> 00:37:07,684
Τι θα κάνουμε…
717
00:37:07,767 --> 00:37:09,602
Αναρωτιόμουν ποιος είχε
η χολή να αρπάξει
718
00:37:09,686 --> 00:37:10,895
το καμαρίνι.
719
00:37:10,979 --> 00:37:13,273
Ποιος ήξερε ότι θα ήταν
μόνο μερικά τυχαία πρόσθετα;
720
00:37:16,109 --> 00:37:17,736
Πρέπει να πάω στην επόμενη σκηνή μου.
721
00:37:20,196 --> 00:37:21,698
Αυτός είναι ο λόγος
722
00:37:21,781 --> 00:37:24,325
οι άνθρωποι πρέπει να γνωρίζουν τη θέση τους.
723
00:37:24,409 --> 00:37:26,745
Σε αυτόν τον κλάδο,
αν πιτσιλίσεις σε πολύ βαθιά νερά,
724
00:37:26,828 --> 00:37:29,080
μπορεί να πνιγείς
στα λύματα σε μια στιγμή.
725
00:37:30,081 --> 00:37:32,876
Σαν κάποια σαν κι αυτήν
θα μπορούσε ποτέ να αποπλανήσει ένα chaebol.
726
00:37:37,130 --> 00:37:38,423
"Αποπλανώ";
727
00:37:40,425 --> 00:37:41,509
Τι;
728
00:37:41,593 --> 00:37:43,720
«Ηθοποιός Α.
729
00:37:43,803 --> 00:37:45,054
Δεν είσαι εσύ;
730
00:37:45,138 --> 00:37:48,141
ΠΛΥΜΕΝΟ ΟΝΕΙΡΟ ΠΑΙΔΙΚΟΣ ΑΣΤΕΡΑΣ
ΑΠΟΠΛΗΝΗΣΗ ΤΩΝ ΑΡΡΑΒΩΝΟΥΜΕΝΩΝ ΦΡΙΖΕΣ ΤΣΑΙΜΠΟΛ
731
00:37:48,224 --> 00:37:49,434
ΗΤΑΝ ΣΤΑΧΤΟΧΗΤΟΦΑΝΤΑΣΙΑ;
732
00:37:51,686 --> 00:37:54,731
Κύριε γιε, το μάθατε;
ποιος το διέρρευσε πρώτος στα ταμπλόιντ;
733
00:37:54,814 --> 00:37:57,025
Λοιπόν, μια επαφή με δημοσιογράφο επιβεβαίωσε ότι ήταν
734
00:37:57,108 --> 00:37:58,610
Γραφείο Εξωτερικών Σχέσεων της Mochang.
735
00:37:58,693 --> 00:37:59,986
Mochang;
736
00:38:04,199 --> 00:38:05,241
Εννοώ, σίγουρα,
737
00:38:05,325 --> 00:38:07,160
Καταλαβαίνω ότι θέλεις να παντρευτείς πλούσιους.
738
00:38:07,243 --> 00:38:08,119
Ακόμα κι έτσι,
739
00:38:08,203 --> 00:38:10,371
θα έπρεπε ακόμα να είχες διαλέξει
ένα πρωτάθλημα στα μέτρα σας.
740
00:38:10,455 --> 00:38:11,581
Ζαλισμένος…
741
00:38:11,664 --> 00:38:13,374
Σοβαρά; Είναι τόσο ανατριχιαστικό.
742
00:38:13,458 --> 00:38:14,375
Είναι τόσο κολλώδες.
743
00:38:14,459 --> 00:38:16,169
Σχεδίαζα να ζήσω μια ήσυχη ζωή,
744
00:38:16,252 --> 00:38:19,172
όμως συνεχίζεις να χτυπάς τα ούλα σου
σαν να είσαι άθικτος.
745
00:38:19,255 --> 00:38:21,341
Τι; «Χτυπάω τα ούλα μου»;
746
00:38:23,009 --> 00:38:23,885
Άκου, μιξ.
747
00:38:23,968 --> 00:38:26,930
Ακόμα κι αν πιτσιλάω πολύ δυνατά και καταλήξω
πνίγομαι στα λύματα όπως είπες,
748
00:38:27,013 --> 00:38:28,139
Δεν έχω τίποτα να χάσω.
749
00:38:28,223 --> 00:38:29,349
Αλλά πιστεύω την κατάστασή σου
750
00:38:29,432 --> 00:38:30,558
είναι αρκετά διαφορετικό.
751
00:38:30,642 --> 00:38:32,143
Κάνω λάθος;
752
00:38:35,605 --> 00:38:36,815
Πρώην παιδί ηθοποιός Α.
753
00:38:36,898 --> 00:38:38,733
Γνωστή ως η βασίλισσα της νύχτας.
754
00:38:38,817 --> 00:38:41,194
Από τη διαφήμιση καλλυντικών της
στο δευτερεύοντα ρόλο της σε ένα ιστορικό δράμα,
755
00:38:41,277 --> 00:38:44,113
οι γνώστες του κλάδου λένε μια σκοτεινή συμφωνία
είναι πίσω από την επιστροφή της.
756
00:38:44,197 --> 00:38:46,699
Αφού απέτυχε να αποπλανήσει ένα chaebol,
τώρα αντιμετωπίζει την καταστροφή.
757
00:38:46,783 --> 00:38:48,117
Θα έπρεπε να είναι τηγανητά ζωντανά.
758
00:38:48,201 --> 00:38:49,744
Πώς βγάζουν τέτοια ψέματα;
759
00:38:52,372 --> 00:38:53,581
Αλλά είσαι σίγουρος ότι "Ηθοποιός Α"
760
00:38:53,665 --> 00:38:55,124
είναι ο Shin Seo-ri;
761
00:38:55,208 --> 00:38:56,501
Ναι, είμαι σίγουρος.
762
00:38:56,584 --> 00:38:59,170
Πήρα την άκρη από τον διευθυντή
ενός άλλου ηθοποιού στο πρακτορείο της.
763
00:38:59,254 --> 00:39:00,505
Είμαι 100% σίγουρος.
764
00:39:02,048 --> 00:39:03,591
Θα μπορούσε να είναι ο μάνατζερ του Yoon Ji-hyo;
765
00:39:03,675 --> 00:39:04,968
Ναι, πώς το ήξερες;
766
00:39:05,051 --> 00:39:06,302
-Μαμά!
-Ιησούς!
767
00:39:06,386 --> 00:39:08,763
Τα αποβράσματα της γης!
768
00:39:08,847 --> 00:39:10,807
Τριγύρω κρυφά
σαν μικρός αρουραίος για φωτογραφία;
769
00:39:10,890 --> 00:39:12,308
Είσαι τρελός;
770
00:39:12,392 --> 00:39:13,518
Αυτό αξίζει μια περιουσία!
771
00:39:13,601 --> 00:39:16,145
Δεν είχες πρόβλημα να μου κλέψεις το πρόσωπο
χωρίς να ξέρεις την αξία του.
772
00:39:16,229 --> 00:39:17,105
Κλέβω;
773
00:39:17,188 --> 00:39:18,857
Το κάνουμε αυτό γιατί το κοινό
έχει δικαίωμα να ξέρει...
774
00:39:18,940 --> 00:39:20,483
Το δικαίωμα να ξέρεις; Πραγματικά;
775
00:39:20,567 --> 00:39:22,360
Τότε πρέπει να εκθέσω
τις κούπες σας για να τις δουν όλοι.
776
00:39:22,443 --> 00:39:25,488
Να σε κάνω doxx
έως ότου δεν μπορείτε να φύγετε από το σπίτι σας;
777
00:39:25,572 --> 00:39:26,573
Γιατί μικρέ…
778
00:39:27,907 --> 00:39:29,284
Παραδώστε το τηλέφωνο!
779
00:39:34,873 --> 00:39:37,500
όπως νόμιζα.
Δεν έχω χάσει ακόμα την επαφή μου.
780
00:39:49,596 --> 00:39:51,514
Είναι το χόμπι σου να ξεπερνάς τα όρια;
781
00:39:51,598 --> 00:39:53,016
Βασικά ζητάς αγώνα.
782
00:39:53,099 --> 00:39:54,809
Se-gye, σου αρέσει
«δίνε και παίρνεις», έτσι δεν είναι;
783
00:39:54,893 --> 00:39:58,187
Πιστεύω ότι η φήμη γνωριμίας μας σώθηκε
Η μετοχή της Biojei από πτώση.
784
00:39:58,271 --> 00:40:01,149
Με αυτό κατά νου,
Θα ήθελα να κάνω μια πρόταση.
785
00:40:01,232 --> 00:40:03,776
Έδωσες λοιπόν,
και τώρα θέλεις να πάρεις;
786
00:40:03,860 --> 00:40:04,777
Ας το ακούσουμε.
787
00:40:04,861 --> 00:40:06,988
Αντιμετώπισέ μου σωστά ως αρραβωνιαστικιά σου.
788
00:40:07,071 --> 00:40:08,907
Τι θα έλεγες να με κάνεις σύντροφό σου
789
00:40:08,990 --> 00:40:10,825
για το πάρτι έναρξης αυτού του Σαββατοκύριακου;
790
00:40:10,909 --> 00:40:12,785
Η πρώτη μας επίσημη φωτογραφία op
791
00:40:12,869 --> 00:40:14,329
από την ανακοίνωση της ραντεβού.
792
00:40:14,412 --> 00:40:15,788
Ένα ζευγάρι πυροβολισμό;
793
00:40:15,872 --> 00:40:18,458
Θέλετε τη θέση του συνεργάτη
πάνω από τον επίσημο πρεσβευτή της μάρκας.
794
00:40:18,541 --> 00:40:20,960
Ναί. Σε αυτό το σημείο, ακόμη και για την κα Shin,
795
00:40:21,044 --> 00:40:24,339
δημόσια εμφάνιση μαζί
σίγουρα θα της ήταν πάρα πολύ.
796
00:40:24,422 --> 00:40:27,008
Θα ήμουν ικανοποιημένος μόνο με αυτό προς το παρόν.
797
00:40:27,550 --> 00:40:28,635
Όχι πολύ δύσκολο, σωστά;
798
00:40:32,722 --> 00:40:34,849
Ανησυχούσα κι εγώ γι' αυτό,
799
00:40:35,475 --> 00:40:38,353
αλλά έχεις προνοήσει ξαφνικά
κάποια σαφήνεια επί του θέματος.
800
00:40:40,980 --> 00:40:41,898
ΕΠΙΣΤΕΛΕΙΩΜΕΝΟΣ ΥΙΟΣ ΤΖΑΕ-ΧΑΝ
801
00:40:43,316 --> 00:40:44,317
Εμπρός, κύριε γιε.
802
00:40:44,400 --> 00:40:47,070
Κύριε, έχουμε ένα μεγάλο πρόβλημα.
Αφορά την κα Shin.
803
00:40:47,153 --> 00:40:48,279
Τι γίνεται τώρα με τον Shin Seo-ri;
804
00:40:48,363 --> 00:40:49,405
Αυτή ακριβώς
805
00:40:50,031 --> 00:40:52,116
έκανε μεγάλο σκορ!
806
00:40:52,200 --> 00:40:55,328
{\ an8}Αυτοαποκαλούμενη Ουράνια Κόρη
και ο αρχηγός της λατρείας Τσόι συνελήφθη
807
00:40:55,411 --> 00:40:58,081
{\ an8}με τους ακόλουθούς της μετά από μια υπόδειξη
από την ηθοποιό Shin Seo-ri.
808
00:40:58,164 --> 00:40:59,666
{\ an8}Η αστυνομία συνέλαβε την κα Choi την 7η
809
00:40:59,749 --> 00:41:02,126
{\ an8}με κατηγορίες για επανειλημμένα βασανιστήρια
και επιθέσεις σε οπαδούς
810
00:41:02,210 --> 00:41:04,921
{\ an8}με τον ισχυρισμό ότι ήταν
κυριευμένος από κακά πνεύματα.
811
00:41:05,004 --> 00:41:06,923
{\ an8}Οι ανακριτές βρήκαν επίσης ότι είχε υπεξαιρέσει
812
00:41:07,006 --> 00:41:09,258
{\ an8}μεγάλα ποσά από ακόλουθους
ως «τελή εκπαίδευσης»
813
00:41:09,342 --> 00:41:12,261
{\ an8}και απέφυγε
περίπου 1,5 δισεκατομμύριο γουόν σε φόρους.
814
00:41:12,345 --> 00:41:13,888
{\ an8}Όταν η αστυνομία έκανε έφοδο στο ιερό,
815
00:41:13,972 --> 00:41:16,724
{\ an8}ανακάλυψαν τους πιστούς της
εισπνέουν ναρκωτικά κατά τη διάρκεια της προπόνησης,
816
00:41:16,808 --> 00:41:18,184
{\an8}αποστολή περαιτέρω κρουστικών κυμάτων.
817
00:41:18,267 --> 00:41:20,436
{\ an8}Ο Σιν επισκέφτηκε το ιερό
να ερευνήσει για τον τρέχοντα ρόλο της,
818
00:41:20,520 --> 00:41:22,897
{\ an8}από όπου έλαβε στοιχεία
από αυτές τις δραστηριότητες
819
00:41:22,981 --> 00:41:24,816
{\ an8}και ζήτησε έρευνα.
820
00:41:26,067 --> 00:41:27,110
Φυσικά.
821
00:41:27,193 --> 00:41:29,529
Θεέ μου, πίνεις ακόμα και νερό
με τέτοια πίτσα.
822
00:41:29,612 --> 00:41:30,822
Είχαν δίκιο.
823
00:41:30,905 --> 00:41:33,616
Τα λασπωμένα νερά είναι καλύτερα να ανατρέπονται
από ένα πολύ μεγαλύτερο κύμα.
824
00:41:33,700 --> 00:41:34,575
Γεια, άρχοντες των ρεπόρτερ.
825
00:41:34,659 --> 00:41:37,120
Αντί να ουρούν ένα μικρό τηγάνι σαν εμένα,
826
00:41:37,203 --> 00:41:38,413
τι θα λέγατε να διαπραγματευτούμε;
827
00:41:38,496 --> 00:41:39,747
Αυτή η σέσουλα θα αποδώσει εύκολα
828
00:41:39,831 --> 00:41:41,749
το κόστος αυτής της κάμερας.
829
00:41:41,833 --> 00:41:43,209
-Μια σέσουλα;
-Μια σέσουλα;
830
00:41:43,292 --> 00:41:44,168
Γεια σου!
831
00:41:44,252 --> 00:41:45,503
Σύρετε και τα δύο έξω αυτή τη στιγμή!
832
00:41:45,586 --> 00:41:46,462
Ερχομαι!
833
00:41:47,630 --> 00:41:48,756
Αμάν.
834
00:41:50,174 --> 00:41:51,384
Γιατί, γεια.
835
00:41:56,347 --> 00:41:57,890
Απλώς κοιτάξτε αυτήν την παρτίδα.
836
00:41:57,974 --> 00:41:59,517
Τα μάτια τους είναι γυαλισμένα.
837
00:41:59,600 --> 00:42:00,727
Το ήξερα.
838
00:42:00,810 --> 00:42:02,770
Καμία προπόνηση ξυπόλητος
839
00:42:02,854 --> 00:42:05,023
μπορεί να ταιριάζει με την πολεμική ικανότητα
από αυτούς τους κακοποιούς του δρόμου.
840
00:42:05,106 --> 00:42:08,901
Υψηλότατε, πώς το ήξερες
ήταν πολύ στα ναρκωτικά;
841
00:42:09,777 --> 00:42:12,488
Στις μέρες της υπηρέτριάς μου στο δικαστήριο,
Γνώρισα έναν γιατρό που του κατέστρεψε τη ζωή
842
00:42:12,572 --> 00:42:14,407
αφού εθίστηκε στις παπαρούνες.
843
00:42:14,490 --> 00:42:15,992
Λέγοντας παπαρούνες, εννοείς…
844
00:42:16,075 --> 00:42:17,410
όπιο.
845
00:42:17,952 --> 00:42:19,871
- Όπιο…
-Ήταν ένα πολύτιμο φάρμακο
846
00:42:19,954 --> 00:42:21,080
που χρησιμοποιείται από το Βασιλικό Αναρρωτήριο,
847
00:42:21,164 --> 00:42:22,874
αλλά κάποιοι έπεσαν στα ξόρκια του
848
00:42:22,957 --> 00:42:24,917
και κατέστρεψε τη ζωή τους.
849
00:42:26,210 --> 00:42:28,087
Τα γυαλισμένα μάτια εκείνων των εξαρτημένων
850
00:42:28,171 --> 00:42:29,422
έμοιαζε ακριβώς με το δικό τους.
851
00:42:31,299 --> 00:42:33,301
Θεέ, Υψηλότατη.
852
00:42:33,384 --> 00:42:35,303
-Καλοσύνη.
-Είσαι ο καλύτερος.
853
00:42:35,386 --> 00:42:37,055
Αυτό είναι σωστό. Ναι όντως.
854
00:42:37,138 --> 00:42:38,556
Δεν υπάρχει κανένας σαν εσένα.
855
00:42:38,639 --> 00:42:39,891
Αυτό είναι σωστό.
856
00:42:43,561 --> 00:42:45,104
Σχετικά με αυτό το Σαββατοκύριακο,
857
00:42:45,188 --> 00:42:46,898
θα ήταν καλύτερο να κάνετε ξεχωριστά σχέδια.
858
00:42:46,981 --> 00:42:48,107
Τι;
859
00:42:48,191 --> 00:42:50,151
Αλλά νωρίτερα, είπες ότι θα...
860
00:42:50,234 --> 00:42:52,653
Είπα ότι βρήκα σαφήνεια.
Δεν είπα ποτέ ότι θα πάω μαζί σου.
861
00:42:52,737 --> 00:42:54,072
Πρέπει πάντα να ακούς τους ανθρώπους.
862
00:42:54,155 --> 00:42:56,949
Απλώς έψαχνα να την θωρακίσω
από περιττό δράμα.
863
00:42:57,033 --> 00:42:58,659
Αλλά αφού σε άκουσα,
864
00:42:58,743 --> 00:43:00,787
Είμαι ακόμα πιο σίγουρος
για να πάω μαζί της.
865
00:43:00,870 --> 00:43:03,372
Δεν κάναμε τίποτα κακό,
οπότε δεν υπάρχει λόγος να κρύβεσαι.
866
00:43:03,456 --> 00:43:05,458
Ένα φιλικό ζευγάρι πυροβολήθηκε με τον Shin Seo-ri.
867
00:43:09,378 --> 00:43:12,340
Νομίζεις ένα άθλιο άρθρο
θα εξυψώσει αυτή τη γυναίκα;
868
00:43:21,432 --> 00:43:22,558
Πρόσεχε το στόμα σου.
869
00:43:23,101 --> 00:43:25,353
Ποτέ δεν είχα σκοπό να γίνω
ο σύντροφός σας καταρχήν.
870
00:43:25,436 --> 00:43:26,896
Σταμάτα να κυνηγάς τη γυναίκα μου
871
00:43:26,979 --> 00:43:28,481
με τα μικροπαιχνίδια σου.
872
00:43:30,233 --> 00:43:31,901
Αυτό ήρθα να πω.
873
00:43:31,984 --> 00:43:34,028
Ας κάνουμε αυτή την τελευταία μας συνάντηση.
874
00:43:34,112 --> 00:43:37,198
Περάστε από το γραφείο μου
μέχρι να ανακοινωθεί ο σπασμένος αρραβώνας.
875
00:43:40,284 --> 00:43:43,913
Η ηθοποιός που εκπαίδευσε μια λατρεία είναι
επισήμως καθ' οδόν προς το σούπερ σταρ.
876
00:43:43,996 --> 00:43:47,500
Κάνω επίσημα τον Shin Seo-ri τώρα.
Ελπίζω το επόμενο έργο της να είναι δράση.
877
00:43:48,751 --> 00:43:50,545
Η ανόητη τύχη δικαίωσε.
Δύο πουλιά, μία πέτρα.
878
00:43:50,628 --> 00:43:52,380
Σε αυτό το σημείο, είναι προορισμένη για επιτυχία.
879
00:43:52,463 --> 00:43:53,631
Πώς τολμούν!
880
00:43:53,714 --> 00:43:55,258
«Χαζή τύχη»;
881
00:43:55,800 --> 00:43:57,218
Περισσότερο σαν «κοφτερό ένστικτο».
882
00:44:18,698 --> 00:44:19,615
Ποιος είσαι;
883
00:44:24,036 --> 00:44:25,955
Ο Πρόεδρος Τσόι Μουν-ντο με έστειλε.
884
00:44:40,094 --> 00:44:41,971
Περιμένει. Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.
885
00:44:54,192 --> 00:44:55,484
κα Shin Seo-ri.
886
00:44:55,568 --> 00:44:57,904
Μάλλον έχεις περισσότερη κατανόηση
από ό,τι αφήνεις.
887
00:44:57,987 --> 00:44:59,155
Αρκετά για να αφήσετε
888
00:44:59,238 --> 00:45:01,324
Η Cha Se-gye αρραβωνιαστεί με άλλη γυναίκα;
889
00:45:01,407 --> 00:45:03,409
Τι μαλώνεις;
Και τι είναι αυτή η φωτογραφία;
890
00:45:03,492 --> 00:45:04,619
Όπως έχω ξαναπεί,
891
00:45:04,702 --> 00:45:06,954
Σας δίνω μια ευκαιρία εδώ.
892
00:45:07,038 --> 00:45:09,415
Ευκαιρία να σώσεις τον εαυτό σου
και την οικογένειά σου.
893
00:45:10,124 --> 00:45:12,877
Χωρίστε τον Se-gye και τον Mochang.
894
00:45:13,461 --> 00:45:14,670
Με όποιο μέσο χρειάζεται.
895
00:45:17,298 --> 00:45:20,218
Μια φωτογραφία από εσάς τους δύο
φεύγοντας από ένα ξενοδοχείο θα πρέπει να το κάνει.
896
00:45:21,010 --> 00:45:22,261
Μου λες
897
00:45:22,803 --> 00:45:25,097
να κατασκευάσει ένα άθλιο σκάνδαλο;
898
00:45:26,474 --> 00:45:27,850
Είναι αυτό;
899
00:45:28,851 --> 00:45:31,187
Δεν έχετε τίποτα να χάσετε από αυτό.
900
00:45:31,270 --> 00:45:33,731
Αλλά ο Cha Se-gye
πρέπει να έχει χάσει το μυαλό του.
901
00:45:33,814 --> 00:45:35,191
Για να σε σώσω,
902
00:45:35,274 --> 00:45:37,568
προχώρησε με αρραβώνα
αυτό δεν ήταν καν προγραμματισμένο.
903
00:45:37,652 --> 00:45:38,736
Χάρη σε αυτό,
904
00:45:38,819 --> 00:45:40,529
η θέση μου έχει γίνει ασταθής.
905
00:45:44,158 --> 00:45:45,368
Έχετε δύο εβδομάδες.
906
00:45:46,619 --> 00:45:47,703
Προθεσμία καταστροφής.
907
00:45:56,212 --> 00:45:58,714
Όσο ο Μεγάλος Πρίγκιπας
παραμένει στην εύνοιά Του,
908
00:45:58,798 --> 00:46:00,174
δεν θα επιβιώσει.
909
00:46:00,967 --> 00:46:02,635
Κάνε λοιπόν την επιλογή σου.
910
00:46:02,718 --> 00:46:05,012
Πέθανε ως ο αγαπημένος του Μεγάλου Πρίγκιπα,
911
00:46:05,096 --> 00:46:07,932
ή να ζήσει ως μάρτυρας της προδοσίας του.
912
00:46:16,899 --> 00:46:18,234
Τι σε φέρνει εδώ…
913
00:46:25,199 --> 00:46:26,617
Dan-sim της φυλής Kang.
914
00:46:26,701 --> 00:46:28,202
Ήξερα ότι θα βγεις
915
00:46:28,286 --> 00:46:29,954
να είναι αρκετά χρήσιμο.
916
00:46:30,037 --> 00:46:33,457
Για να έρθω τόσο γρήγορα κοντά στον αδερφό μου…
917
00:46:34,375 --> 00:46:35,501
Δεν έχω.
918
00:46:36,085 --> 00:46:37,628
Πώς θα μπορούσε κάποιος να με συμπαθεί...
919
00:46:38,671 --> 00:46:40,506
Αυτή είναι η απόδειξη.
920
00:46:41,299 --> 00:46:44,135
Μάλλον το πήρες
μη γνωρίζοντας τι ήταν.
921
00:46:44,218 --> 00:46:46,637
Αυτό ήταν ένα δώρο από τον μεγαλύτερο αδερφό μας,
922
00:46:46,721 --> 00:46:48,139
ο αείμνηστος διάδοχος,
923
00:46:48,222 --> 00:46:50,099
στον μικρότερο αδερφό του.
924
00:46:51,559 --> 00:46:52,935
Ο αείμνηστος διάδοχος…
925
00:46:53,019 --> 00:46:53,894
Ναι.
926
00:46:53,978 --> 00:46:57,273
Ένα αναμνηστικό από τον φτωχό αδερφό μου
που κάηκε μέχρι θανάτου.
927
00:46:59,150 --> 00:47:01,152
Και σου χάρισε αυτό το αναμνηστικό;
928
00:47:01,694 --> 00:47:03,696
Τι νομίζεις ότι σημαίνει αυτό;
929
00:47:03,779 --> 00:47:05,239
Αυτό πρέπει να σημαίνει
930
00:47:06,324 --> 00:47:07,950
είσαι κάπως ξεχωριστός γι' αυτόν.
931
00:47:09,577 --> 00:47:11,037
Δεν θα συμφωνούσατε;
932
00:47:28,971 --> 00:47:30,556
Ακόμα κι εγώ θα το έβρισκα θλιβερό
933
00:47:31,557 --> 00:47:33,642
να κόψουν τον λαιμό του μικρότερου αδερφού μου
934
00:47:33,726 --> 00:47:35,978
στο άνθος της νιότης του.
935
00:47:37,438 --> 00:47:39,065
Τι λέτε λοιπόν για αυτό;
936
00:47:40,024 --> 00:47:42,193
Η τιμή του θα αμαυρωθεί,
937
00:47:42,985 --> 00:47:44,695
αλλά η ζωή του θα παραμείνει ανέπαφη.
938
00:47:45,321 --> 00:47:47,740
Σε σύγκριση με το σχέδιο εσχάτης προδοσίας…
939
00:47:49,742 --> 00:47:51,535
παρενοχλώντας μια κυρία του δικαστηρίου
940
00:47:52,370 --> 00:47:53,871
είναι πολύ πιο ελαφρύ παράπτωμα, όχι;
941
00:47:55,456 --> 00:47:56,415
Τι σημαίνει αυτό…
942
00:47:59,001 --> 00:48:01,379
Έχετε χρόνο μέχρι αύριο νωρίς το απόγευμα.
943
00:48:44,672 --> 00:48:45,756
Φυσικά και τρομοκρατήθηκα.
944
00:48:45,840 --> 00:48:48,259
Φοβάστε ότι θα σας σύρουν
μέσα από τη λάσπη μαζί μου.
945
00:48:49,135 --> 00:48:50,010
Με τρόμαξε.
946
00:48:50,094 --> 00:48:52,805
Σου αρέσει ο ωκεανός,
οπότε σκέφτηκα ότι θα σου άρεσε και το ποτάμι.
947
00:48:52,888 --> 00:48:53,973
Νιώσε το μόνος σου.
948
00:48:54,056 --> 00:48:55,474
Τώρα νιώστε το μόνοι σας.
949
00:48:56,308 --> 00:48:57,601
Αυτό το κρύο καθαρισμού.
950
00:49:11,407 --> 00:49:13,451
Γιατί είσαι σπίτι τόσο αργά,
Πρωταθλητής Δικαιοσύνης;
951
00:49:14,618 --> 00:49:16,745
Cha Se-gye, φαίνεται
952
00:49:16,829 --> 00:49:19,665
Είμαι προορισμένος να βρίζω τους άντρες γύρω μου.
953
00:49:20,749 --> 00:49:22,334
Όπου και αν εγκατασταθώ,
954
00:49:22,418 --> 00:49:24,378
ακολουθεί ερήμωση.
955
00:49:37,183 --> 00:49:38,851
Τι σε φέρνει εδώ απροειδοποίητα;
956
00:49:40,728 --> 00:49:43,439
Βλέπουμε ο ένας τον άλλον.
Επιτρέπονται οι εκπλήξεις.
957
00:49:44,648 --> 00:49:47,151
Πώς είναι η επίσκεψή μου έκπληξη;
Η καρδιά σου φτερουγίζει;
958
00:49:52,364 --> 00:49:53,365
Βλάκα.
959
00:49:54,658 --> 00:49:56,160
Δεκάρα.
960
00:49:56,243 --> 00:49:59,038
Λένε ότι η αγάπη σε κάνει ανόητο.
961
00:49:59,830 --> 00:50:02,917
Ποτέ δεν ήξερα τι σήμαινε αυτό,
αλλά τώρα το κατάλαβα επιτέλους.
962
00:50:06,879 --> 00:50:08,923
Μαζευτείτε, Cha Se-gye.
963
00:50:09,673 --> 00:50:10,591
Κανένας από εμάς
964
00:50:11,258 --> 00:50:13,552
έχει χρόνο να ζαλιστεί
πάνω από το παιχνίδι.
965
00:50:13,636 --> 00:50:14,720
Όχι.
966
00:50:16,138 --> 00:50:17,097
πάω να.
967
00:50:18,265 --> 00:50:19,934
Αυτό ακριβώς θα κάνω.
968
00:50:20,017 --> 00:50:21,810
Όλη μου η ζωή ήταν μαύρη ή άσπρη,
969
00:50:21,894 --> 00:50:23,270
σύμμαχος ή εχθρός.
970
00:50:23,354 --> 00:50:25,147
Ήταν σαν να ζούσα σε εμπόλεμη ζώνη.
971
00:50:25,231 --> 00:50:26,398
Εσύ όμως…
972
00:50:27,525 --> 00:50:29,109
Είσαι ο πρώτος μου αληθινός σύμμαχος.
973
00:50:29,777 --> 00:50:32,655
Κάποιος που δεν θα μπορούσα ποτέ
ζυγίστε τα υπέρ και τα κατά του.
974
00:50:32,738 --> 00:50:34,031
Είσαι ο μόνος.
975
00:50:36,534 --> 00:50:37,952
-Ο μόνος;
-Ναι.
976
00:50:38,994 --> 00:50:40,746
Είσαι ο μόνος, Shin Seo-ri.
977
00:50:47,169 --> 00:50:48,295
Έτσι…
978
00:50:49,880 --> 00:50:52,716
όταν είμαστε μόνο εμείς,
μπορούμε να είμαστε λίγο ανώριμοι.
979
00:50:56,136 --> 00:50:58,597
Βιδώστε αυτόν τον καταραμένο κόσμο,
980
00:50:59,181 --> 00:51:00,641
και αφήστε την καρδιά σας να φτερουγίσει μαζί μου.
981
00:51:10,067 --> 00:51:11,485
Άσε με να είμαι και ο μόνος σου.
982
00:51:33,132 --> 00:51:34,258
ΤΟ ΓΥΝΑΙΚΕΙΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΣΕΖΟΝ 2
983
00:51:34,341 --> 00:51:36,677
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7
984
00:51:37,761 --> 00:51:40,431
Είπα ξεκάθαρα μια φορά την ασθένειά μου
δείχνει σημάδια ανάκαμψης,
985
00:51:40,514 --> 00:51:42,766
Θα έδινα τα σέβη μου στη βασίλισσα.
986
00:51:42,850 --> 00:51:44,184
Πώς τολμάς να συμπεριφέρεσαι τόσο αδίστακτα
987
00:51:44,268 --> 00:51:46,020
σαν να ήμουν κάποιος εγκληματίας;
988
00:51:48,063 --> 00:51:49,607
Είναι εντολή της βασίλισσας.
989
00:51:49,690 --> 00:51:50,774
Παρακαλώ κατανοήστε.
990
00:51:52,192 --> 00:51:54,778
Μεταφέρατε το κράτος
της ασθένειάς μου σωστά;
991
00:51:54,862 --> 00:51:56,697
Νόμιζες ότι μπορούσες να με κοιτάς από ψηλά.
992
00:51:56,780 --> 00:51:58,365
Με βλέπεις ακόμα σαν τίποτα άλλο
993
00:51:58,449 --> 00:52:00,826
από κάποια ταπεινή κυρία της αυλής
ποιος σε περιμένει;
994
00:52:02,828 --> 00:52:04,538
Πες στη βασίλισσα!
995
00:52:04,622 --> 00:52:06,165
Ότι θα αποτίσω τα σέβη μου
996
00:52:06,248 --> 00:52:08,000
όταν βελτιωθεί η κατάστασή μου.
997
00:52:08,083 --> 00:52:10,002
Είναι το πραγματικό αφεντικό του τελικού.
998
00:52:10,085 --> 00:52:11,920
Αυτό είναι ένα σταθερό κούμπωμα στον καρπό.
999
00:52:12,004 --> 00:52:13,172
Ήξερα ότι θα το έκανε.
1000
00:52:13,255 --> 00:52:15,549
Έχει πρόσωπο ανδροφάγου.
Μια αλεπού με εννιά ουρά.
1001
00:52:15,633 --> 00:52:17,509
Έχει χάσει το μυαλό της αυτή η γριά;
1002
00:52:17,593 --> 00:52:18,927
Ποιον λες αλεπού με εννιά ουρά;
1003
00:52:19,011 --> 00:52:20,971
Τα μάτια της είναι λοξά προς τα πάνω.
1004
00:52:21,055 --> 00:52:22,640
Μοιάζει εντελώς με αλεπού.
1005
00:52:22,723 --> 00:52:23,849
Κλείσε το στόμα σου.
1006
00:52:23,932 --> 00:52:25,976
Χρειάζεται κάποιος για να μάθει ένα.
1007
00:52:26,060 --> 00:52:27,645
Θέλεις να σου βγάλω τα μάτια;
1008
00:52:27,728 --> 00:52:29,605
- Δοκιμάστε το.
-Έλα εδώ εσύ.
1009
00:52:29,688 --> 00:52:30,689
-Τρελός;
-Γιατί εσύ...
1010
00:52:30,773 --> 00:52:31,690
Δοκιμάστε το! Προχωρώ!
1011
00:52:31,774 --> 00:52:33,233
Φτάνει η κουβέντα. Έλα εδώ τώρα.
1012
00:52:33,317 --> 00:52:34,318
-Σταμάτα.
-Εδώ έρχομαι!
1013
00:52:34,401 --> 00:52:35,903
Ερχομαι. περιμένω.
1014
00:52:35,986 --> 00:52:37,613
-Σταμάτα.
- Ωχ σιγά.
1015
00:52:37,696 --> 00:52:42,451
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ SONGJIN
1016
00:52:49,291 --> 00:52:51,126
Γεια, γιατί πάλι το μακρύ πρόσωπο;
1017
00:52:51,210 --> 00:52:53,045
Σας ενοχλεί κάτι πάλι;
1018
00:52:54,213 --> 00:52:55,964
Γιατί δεν μιλήσατε νωρίτερα;
1019
00:52:56,757 --> 00:52:57,966
Ότι είμαι το εγγόνι σου.
1020
00:52:59,301 --> 00:53:00,177
Το είδες;
1021
00:53:00,260 --> 00:53:02,721
Κατά τύχη, ντρέπεσαι από εμένα;
1022
00:53:02,805 --> 00:53:04,348
Γιατί είναι ντροπιαστικό.
1023
00:53:04,431 --> 00:53:05,516
Στενόχωρος;
1024
00:53:05,599 --> 00:53:07,059
Φυσικά και είναι.
1025
00:53:11,397 --> 00:53:13,524
Ένα παλιό φάντασμα σαν κι εμένα υποδύεται…
1026
00:53:13,607 --> 00:53:15,275
Τι καλό θα σας έκανε αυτό;
1027
00:53:17,861 --> 00:53:21,323
Σταμάτα λοιπόν να κατεβαίνεις εδώ
και απλά επικεντρωθείτε στη δουλειά σας.
1028
00:53:21,407 --> 00:53:23,075
Χτυπήστε όσο το σίδερο είναι ζεστό.
1029
00:53:23,158 --> 00:53:26,245
Αν θέλω να σε δω,
Μπορώ απλώς να σε παρακολουθώ στην τηλεόραση.
1030
00:53:27,705 --> 00:53:28,956
Δικαίωμα;
1031
00:53:35,254 --> 00:53:36,672
Seo-ri.
1032
00:53:36,755 --> 00:53:37,798
Εστιάζετε μόνο στο να ανησυχείτε
1033
00:53:37,881 --> 00:53:39,174
για το δικό σου μέλλον.
1034
00:53:39,883 --> 00:53:41,760
Κλείστε τα αυτιά στις ανοησίες,
1035
00:53:41,844 --> 00:53:44,012
και απλά συνεχίστε να προχωράτε.
1036
00:53:59,695 --> 00:54:01,405
Μπορώ πραγματικά να το κάνω αυτό;
1037
00:54:02,322 --> 00:54:03,615
Θα είναι εντάξει
1038
00:54:04,742 --> 00:54:05,743
αν το κάνω αυτό;
1039
00:54:06,744 --> 00:54:07,995
Εσείς…
1040
00:54:10,622 --> 00:54:13,751
περισσότερο από ό,τι αξίζει να είσαι ευτυχισμένος.
1041
00:54:19,882 --> 00:54:21,675
Ω μωρό μου.
1042
00:54:50,329 --> 00:54:52,289
Το κόκκινο ήταν σίγουρα η σωστή επιλογή.
1043
00:54:58,128 --> 00:54:59,338
Τόσο όμορφος.
1044
00:55:01,340 --> 00:55:02,758
Πραγματικά όμορφο.
1045
00:55:18,732 --> 00:55:19,733
Θα το κάνω αύριο.
1046
00:55:34,373 --> 00:55:36,708
-Τι συμβαίνει;
- Σε αυτό το πηγάδι…
1047
00:55:37,459 --> 00:55:38,752
Στο πηγάδι…
1048
00:55:48,053 --> 00:55:49,263
Θεέ μου!
1049
00:55:49,972 --> 00:55:52,057
Με το παρόν τίθεται υπό σύλληψη.
1050
00:55:52,140 --> 00:55:53,684
Τι παρενόχληση;
1051
00:55:54,309 --> 00:55:55,936
Αυτό είναι εντελώς παράλογο.
1052
00:55:56,019 --> 00:55:58,313
Πώς μπορούσε να πιστέψει ο πατέρας
μια τόσο άσχημη φήμη;
1053
00:56:05,445 --> 00:56:07,030
Dan-sim της φυλής Kang;
1054
00:56:08,282 --> 00:56:10,284
Αν θέλεις να σώσεις αυτό το κορίτσι,
1055
00:56:10,367 --> 00:56:11,952
υποβάλουν ειρηνικά.
1056
00:56:24,923 --> 00:56:26,967
Ο Geum-ok ήταν ο συνάδελφός μου.
1057
00:56:27,926 --> 00:56:30,345
Πριν λίγες μέρες,
Κατάλαβα ότι ήταν έγκυος.
1058
00:56:30,971 --> 00:56:33,557
Χθες το βράδυ,
Ρώτησα ξανά ποιος ήταν ο πατέρας του παιδιού.
1059
00:56:35,517 --> 00:56:37,686
Ονόμασε τον Μεγάλο Πρίγκιπα Cheongheon
1060
00:56:37,769 --> 00:56:39,730
πριν το κάνεις αυτό…
1061
00:56:39,813 --> 00:56:41,481
Ενώ βρισκόταν σε νυχτερινή φρουρά,
1062
00:56:41,565 --> 00:56:44,109
Είδα αυτό το κορίτσι να κρυφά
στη συνοικία του Μεγάλου Πρίγκιπα Τσεονγκεόν
1063
00:56:44,192 --> 00:56:45,527
με τα δυο μου μάτια.
1064
00:56:50,616 --> 00:56:53,702
Απόδειξη του σκανδάλου σας
τρέχει τόσο βαθιά που χύνεται.
1065
00:56:53,785 --> 00:56:56,121
Εξακολουθείτε να αρνείστε να παραδεχτείτε τα εγκλήματά σας;
1066
00:56:56,955 --> 00:56:58,582
Είναι ασφαλής;
1067
00:56:58,665 --> 00:57:00,834
Όλα κολλάνε
σε ό,τι βγαίνει από το στόμα σου.
1068
00:57:00,918 --> 00:57:02,336
Πώς θα προχωρήσετε;
1069
00:57:02,419 --> 00:57:04,463
Αν μου δώσεις μια δεσμευτική υπόσχεση…
1070
00:57:08,091 --> 00:57:10,677
Θα κάνω όπως επιθυμεί η Υψηλότητά σας.
1071
00:57:13,180 --> 00:57:14,973
Θέλετε να κάνετε μια συμφωνία;
1072
00:57:16,099 --> 00:57:19,186
Φαίνεται ότι δεν έχετε ακόμη καταλάβει
τη σοβαρότητα της κατάστασης.
1073
00:57:20,187 --> 00:57:21,271
Φέρτε την μέσα.
1074
00:57:48,382 --> 00:57:49,383
εγώ…
1075
00:57:50,968 --> 00:57:52,886
θέλω να πω την αλήθεια.
1076
00:57:53,428 --> 00:57:55,013
Λίγο μετά
1077
00:57:55,097 --> 00:57:57,849
Με είχαν διορίσει στο δωμάτιό του…
1078
00:57:59,726 --> 00:58:01,228
Η Υψηλότατη
1079
00:58:01,311 --> 00:58:03,188
προσπάθησε να επιβληθεί και σε μένα.
1080
00:58:07,943 --> 00:58:09,903
Αυτά είναι τα στοιχεία.
1081
00:58:11,905 --> 00:58:13,031
Εσείς…
1082
00:58:13,115 --> 00:58:14,324
Στοιχεία;
1083
00:58:27,087 --> 00:58:28,171
Γιατί, αυτό είναι…
1084
00:58:32,175 --> 00:58:35,178
Ο αδερφός μου, ο διάδοχος,
του το χάρισε αυτό.
1085
00:58:35,262 --> 00:58:37,264
Πώς είναι αυτό στην κατοχή σας;
1086
00:58:38,765 --> 00:58:40,767
Η Αυτού Υψηλότης μου είπε να το κρατήσω
1087
00:58:42,227 --> 00:58:43,937
ως ένδειξη στοργής.
1088
00:58:45,105 --> 00:58:48,275
Ήμουν πέρα για πέρα σοκαρισμένος και σαστισμένος…
1089
00:58:52,029 --> 00:58:54,614
που τον παρακάλεσα να το ακυρώσει.
1090
00:58:54,698 --> 00:58:55,741
Αρκετά.
1091
00:59:08,378 --> 00:59:10,964
Αλλά επέμενε τόσο πολύ…
1092
00:59:11,048 --> 00:59:12,174
Αυτό είναι αρκετό.
1093
00:59:16,595 --> 00:59:17,763
Είναι αλήθεια.
1094
00:59:20,432 --> 00:59:23,393
Έκανα παράνομες σχέσεις
με τις κυρίες του δικαστηρίου.
1095
00:59:23,477 --> 00:59:24,394
Επομένως,
1096
00:59:24,936 --> 00:59:26,938
Σας ζητώ να γλυτώσετε αυτήν την κυρία του δικαστηρίου
1097
00:59:27,022 --> 00:59:29,274
και τιμωρήστε με όπως σας ταιριάζει.
1098
01:00:09,356 --> 01:00:11,900
Ακόμα κι αν στέκομαι στο σταυροδρόμι
της ζωής και του θανάτου ξανά,
1099
01:00:11,983 --> 01:00:15,028
Δεν θα σκύψω ποτέ πίσω από έναν άντρα.
1100
01:00:15,112 --> 01:00:16,154
εγώ…
1101
01:00:17,572 --> 01:00:19,241
θέλω να πω την αλήθεια.
1102
01:00:20,408 --> 01:00:22,911
Είμαι πραγματικά χαρούμενος που ζω.
1103
01:00:22,994 --> 01:00:24,955
Τι, επέστρεψες από τους νεκρούς;
1104
01:00:25,038 --> 01:00:27,165
Είμαι τόσο χαρούμενος που ζω.
1105
01:00:27,249 --> 01:00:29,084
Πώς είναι το όνομά σας;
1106
01:00:32,379 --> 01:00:35,298
Φυσικά, με λένε…
1107
01:00:50,689 --> 01:00:53,358
μου είπες
να φέρω τα πάντα, έτσι έκανα,
1108
01:00:53,441 --> 01:00:54,609
αλλά τι είναι όλα αυτά;
1109
01:00:54,693 --> 01:00:58,280
Οι σχεδιαστές με παρακαλούν
να φορούν τα ρούχα τους. Πώς θα μπορούσα να αρνηθώ;
1110
01:00:58,363 --> 01:00:59,531
Πρωταθλητής Δικαιοσύνης…
1111
01:01:00,657 --> 01:01:02,826
Περίμενε. Αυτό φαίνεται καλύτερα;
1112
01:01:02,909 --> 01:01:05,078
Γιατί αλλάζεις πάλι;
1113
01:01:05,996 --> 01:01:08,373
έχω τσακίσει
κάθε τελευταία λίγη πολυτέλειας σήμερα.
1114
01:01:08,456 --> 01:01:09,708
Είμαι ο κύριος χαρακτήρας σήμερα.
1115
01:01:16,089 --> 01:01:18,884
Κυρία Σιν, πρέπει να φύγετε τώρα.
1116
01:01:18,967 --> 01:01:20,135
Λέει ποιος;
1117
01:01:20,218 --> 01:01:21,553
Είμαι ο κύριος χαρακτήρας σήμερα.
1118
01:01:22,262 --> 01:01:23,722
Φαίνεται ότι είστε ένας απρόσκλητος επισκέπτης.
1119
01:01:23,805 --> 01:01:26,308
Φαίνεται ότι διασκέδασες
με αυτή την λάμψη του καλού τύπου,
1120
01:01:26,391 --> 01:01:28,018
αλλά μέχρι εκεί θα φτάσετε.
1121
01:01:28,101 --> 01:01:31,313
Είμαι πολύ πιο κατάλληλος να σταθώ στο πλευρό του
από κάποιον του οποίου η φήμη
1122
01:01:31,396 --> 01:01:34,357
μπορεί να κατασκευαστεί ή να σπάσει
από μια μόνο ταμπλόιντ φήμη, όχι;
1123
01:01:35,901 --> 01:01:37,485
ήσουν εσύ.
1124
01:01:37,569 --> 01:01:39,686
Είσαι ο υποκινητής του σκανδάλου μου.
1125
01:01:39,761 --> 01:01:41,114
Αυτό είναι σωστό.
1126
01:01:41,198 --> 01:01:43,658
Ξεκινούσες
για να μου ξεσηκώσουν τα νεύρα, βλέπεις.
1127
01:01:43,742 --> 01:01:46,411
Θα ήθελα λοιπόν να χαθείτε τώρα.
1128
01:01:46,494 --> 01:01:48,413
Χαθείτε; Τι είμαι, ένα κουτάβι;
1129
01:01:49,289 --> 01:01:50,165
Ακούστε προσεκτικά.
1130
01:01:50,248 --> 01:01:51,917
Ζω για το σήμερα.
1131
01:01:53,960 --> 01:01:56,671
Πρέπει να χτυπήσω όσο το σίδερο είναι ζεστό
και σπρώξτε μπροστά.
1132
01:01:56,755 --> 01:01:58,590
Οπότε φύλαξέ με την υπόλοιπη οδήγησή σου,
1133
01:01:59,424 --> 01:02:01,176
και χαθείτε ήσυχα.
1134
01:02:06,306 --> 01:02:08,767
Φαίνεται ότι δεν φοβάσαι τίποτα.
1135
01:02:08,850 --> 01:02:09,935
Τότε τι γίνεται με αυτό;
1136
01:02:10,018 --> 01:02:12,812
«Η άδικη εγγονή που εγκατέλειψε
η μόνη της σάρκα και αίμα,
1137
01:02:12,896 --> 01:02:14,105
η γιαγιά της με άνοια».
1138
01:02:14,189 --> 01:02:15,440
Ή μπορεί να λειτουργήσει και αυτό.
1139
01:02:16,233 --> 01:02:19,361
«Η παρασιτική γιαγιά
που αφαίμαξε την εγγονή της ηθοποιό».
1140
01:02:19,444 --> 01:02:20,654
«Σκάνδαλο χρέους».
1141
01:02:21,363 --> 01:02:22,322
Εσείς
1142
01:02:23,490 --> 01:02:24,616
έχετε μια επιθυμία θανάτου;
1143
01:02:28,620 --> 01:02:30,538
Τελικά χτύπησε ένα νεύρο, έτσι;
1144
01:02:31,331 --> 01:02:32,707
Υποθέτω ότι αγαπάς την οικογένειά σου;
1145
01:02:33,750 --> 01:02:35,710
Τότε πήγαινε να προσέχεις
της άρρωστης γιαγιάς σου.
1146
01:02:35,794 --> 01:02:39,047
Σταμάτα να ξεχνάς τη θέση σου,
προσπαθώντας να κλέψει τον άντρα μιας άλλης γυναίκας.
1147
01:02:40,048 --> 01:02:42,133
Ποιος είπε ότι είναι ο άνθρωπός σου;
1148
01:02:42,217 --> 01:02:43,760
Από ότι ακούω,
1149
01:02:43,843 --> 01:02:45,929
έχετε συνωμοτήσει
από τις σκιές.
1150
01:02:46,972 --> 01:02:48,598
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή.
1151
01:02:49,140 --> 01:02:50,725
Αν θέλεις να κερδίσεις την καρδιά ενός άντρα,
1152
01:02:50,809 --> 01:02:52,560
θα πρέπει να σταματήσετε να ενεργείτε
1153
01:02:52,644 --> 01:02:55,313
σαν ανήσυχο σκυλί που γκρινιάζει στην πόρτα.
1154
01:02:55,397 --> 01:02:57,065
Θα τρόμαζες κάθε άντρα σαν αυτό.
1155
01:02:57,148 --> 01:02:58,358
Τι;
1156
01:02:58,900 --> 01:03:00,568
Γιατί, τρελή σκύλα.
1157
01:03:11,329 --> 01:03:12,205
Se-gye.
1158
01:03:13,123 --> 01:03:13,999
Εσείς…
1159
01:03:15,250 --> 01:03:17,002
Shin Seo-ri, πρέπει να μιλήσουμε.
1160
01:03:36,646 --> 01:03:38,106
Την κάλεσες;
1161
01:03:39,149 --> 01:03:41,818
Θα είχα προετοιμαστεί
αν το ήξερα νωρίτερα.
1162
01:03:43,403 --> 01:03:44,738
Μπήκε τόσο ξαφνικά.
1163
01:03:45,280 --> 01:03:47,574
Σχεδόν την έπιασα από τα μαλλιά.
1164
01:03:47,657 --> 01:03:50,076
Αν μας έπιανε η κάμερα,
θα ήμασταν σε αρκετά δεσμό.
1165
01:03:50,160 --> 01:03:51,453
Παραλίγο να ακυρώσω.
1166
01:03:54,497 --> 01:03:55,707
Τι είναι αυτό;
1167
01:03:55,790 --> 01:03:56,958
Γιατί κοιτάς επίμονα;
1168
01:04:00,837 --> 01:04:02,797
Λοιπόν, κρίμα αν είσαι απογοητευμένος.
1169
01:04:02,881 --> 01:04:05,091
Δεν μπορείτε να ξαναδείτε ο ένας τον άλλον.
1170
01:04:05,175 --> 01:04:07,302
Ξέρεις αρκετά καλά την ψυχραιμία μου.
1171
01:04:08,511 --> 01:04:10,055
Δεν έχει νόημα να το μετανιώνουμε τώρα.
1172
01:04:10,138 --> 01:04:11,181
Ποιος είσαι;
1173
01:04:13,308 --> 01:04:14,559
Εσείς…
1174
01:04:17,395 --> 01:04:18,563
Τι εννοείς, ποιος;
1175
01:04:20,315 --> 01:04:21,900
Είσαι ακόμα μισοκοιμισμένος;
1176
01:04:23,151 --> 01:04:24,486
Δεν μπορείς να έρθεις ντυμένος έτσι.
1177
01:04:24,569 --> 01:04:25,612
Πρώτα πρέπει να αλλάξεις...
1178
01:04:25,695 --> 01:04:26,696
Dan-sim.
1179
01:04:32,243 --> 01:04:33,119
Kang.
1180
01:04:35,205 --> 01:04:36,373
Dan-sim.
1181
01:04:40,460 --> 01:04:42,045
Τι έκανες μόλις…
1182
01:04:42,128 --> 01:04:43,296
Dan-sim της φυλής Kang.
1183
01:04:44,923 --> 01:04:46,132
Ποιος είσαι;
1184
01:04:48,718 --> 01:04:49,969
Πώς…
1185
01:04:56,935 --> 01:04:58,686
Ποιος είσαι αλήθεια;
1186
01:05:04,567 --> 01:05:06,403
Γιατί το κοιτάς τόσο έντονα;
1187
01:05:06,486 --> 01:05:09,948
Ανθίζει μια δαμασκηνιά
μέσα το καλοκαίρι σε αναστατώνει;
1188
01:05:10,031 --> 01:05:12,700
Ναι, είναι πολύ ανησυχητικό θέαμα.
1189
01:05:14,369 --> 01:05:16,579
Κοιτάω το λουλούδι
ανθίζει εκτός εποχής
1190
01:05:17,288 --> 01:05:18,498
επειδή είναι ανησυχητικό
1191
01:05:19,624 --> 01:05:21,084
και αξιολύπητο.
1192
01:05:50,029 --> 01:05:53,324
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΜΟΥ ΝΕΜΕΣΙΣ
1193
01:06:24,045 --> 01:06:25,045
{\ an8}-Shin Seo-ri.
-Θέε μου!
1194
01:06:25,154 --> 01:06:27,066
{\ an8}Παππού, χρειάζομαι
για να σας συστήσω κάποιον.
1195
01:06:27,150 --> 01:06:28,943
{\ an8}Χαίρομαι που σε γνωρίζω, παππού!
1196
01:06:29,027 --> 01:06:30,320
{\ an8}Το Βασίλειο των Γυναικών;
1197
01:06:30,403 --> 01:06:31,321
{\an8}"Ολοκλήρωση";
1198
01:06:31,404 --> 01:06:32,530
{\ an8}Μεγαλειότατε!
1199
01:06:33,156 --> 01:06:34,782
{\ an8}Αυτός είναι ταύρος…
1200
01:06:34,866 --> 01:06:37,494
{\ an8}-Με τι αντικαταστάθηκε;
-Η σκηνή της ιεροτελεστίας της σηροτροφίας.
1201
01:06:37,577 --> 01:06:39,913
{\ an8}Χάρη σε εσάς, έκλεψα εντελώς αυτήν τη σκηνή.
1202
01:06:39,996 --> 01:06:40,997
{\ an8}Αηδιαστικά γλυκό.
1203
01:06:41,080 --> 01:06:42,707
{\ an8}Πώς θα μπορούσαν να χάσουν έναν ασθενή;
1204
01:06:42,790 --> 01:06:45,126
{\ an8}Πρέπει να κρατηθεί
από την πραγματοποίηση οποιασδήποτε εξωτερικής επαφής.
1205
01:06:45,210 --> 01:06:46,753
{\ an8}Στα όνειρά μου εμφανίζεται μια γυναίκα.
1206
01:06:46,836 --> 01:06:48,129
{\ an8}Έμοιαζε με αυτόν τον άντρα
1207
01:06:48,213 --> 01:06:51,299
{\ an8}ένιωσα μια βαθιά λαχτάρα
για εκείνη τη γυναίκα που ονομάζεται Kang Dan-sim.
1208
01:06:51,382 --> 01:06:52,592
{\ an8}Τι θα γινόταν αν δεν ήταν όνειρο;
1209
01:06:52,675 --> 01:06:56,095
{\ an8}Αν ήμουν εκείνη η γυναίκα, η Kang Dan-sim,
τι θα κάνατε;
1210
01:06:57,933 --> 01:06:59,933
{\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από τον Justin S. Kim