1 00:00:42,125 --> 00:00:45,963 MI NÉMESIS REAL 2 00:00:47,005 --> 00:00:48,674 Entonces te lo advierto. 3 00:00:48,757 --> 00:00:50,676 Escuche atentamente lo que voy a decir. 4 00:00:50,759 --> 00:00:52,135 Estoy a punto de hacer algo 5 00:00:52,219 --> 00:00:53,887 así que si quieres correr, ahora es tu oportunidad. 6 00:00:53,971 --> 00:00:55,222 Te daré tres segundos. 7 00:00:55,305 --> 00:00:56,223 Uno. 8 00:00:58,433 --> 00:00:59,518 Dos. 9 00:01:00,394 --> 00:01:01,562 Tres. 10 00:01:22,749 --> 00:01:24,543 Shin Seo-ri, estás en problemas. 11 00:01:25,961 --> 00:01:26,962 La verdad es que 12 00:01:27,796 --> 00:01:29,381 Nunca tuve ninguna intención 13 00:01:30,549 --> 00:01:31,717 de dejarte ir. 14 00:01:31,800 --> 00:01:33,552 Tú me agarraste primero. 15 00:01:35,387 --> 00:01:36,805 Así que ahora 16 00:01:36,888 --> 00:01:39,349 No irás a ninguna parte. 17 00:01:58,452 --> 00:02:00,120 ¿Qué podría ser esto? 18 00:02:00,203 --> 00:02:01,955 Es un Cheomjado de Qing. 19 00:02:03,790 --> 00:02:06,752 Un regalo para mi querida compañera. 20 00:02:09,963 --> 00:02:11,757 Si deseas hacer un regalo, 21 00:02:12,507 --> 00:02:14,217 deberías haber traído dulces. 22 00:02:14,301 --> 00:02:15,927 ¿Por qué una daga de plata? 23 00:02:16,011 --> 00:02:17,220 Entonces… 24 00:02:18,305 --> 00:02:19,848 ¿No es de tu agrado en absoluto? 25 00:02:19,931 --> 00:02:21,558 ¿Qué es una daga de plata? 26 00:02:21,642 --> 00:02:23,852 Es una daga destinada para la autodefensa de las mujeres, 27 00:02:23,935 --> 00:02:26,104 pero realmente solo se usa acabar con la vida. 28 00:02:26,188 --> 00:02:28,148 Como nunca lo usaré para eso, 29 00:02:28,231 --> 00:02:30,400 Lo usaré sólo para pelar castañas. 30 00:02:32,653 --> 00:02:33,737 eres tu 31 00:02:33,820 --> 00:02:36,156 ¿Dándome un sermón por darte un regalo? 32 00:02:36,239 --> 00:02:38,450 ¿No me tienes miedo? 33 00:02:38,533 --> 00:02:40,869 ¿No te lo he dicho antes? 34 00:02:40,952 --> 00:02:42,871 No tengo miedo en lo más mínimo. 35 00:02:43,538 --> 00:02:45,207 Por eso no entiendo 36 00:02:45,290 --> 00:02:47,209 por qué circulan rumores tan espantosos. 37 00:02:49,127 --> 00:02:50,295 hay 38 00:02:51,296 --> 00:02:53,006 Un secreto detrás de esos rumores. 39 00:02:53,090 --> 00:02:54,341 ¿Te lo digo? 40 00:02:54,424 --> 00:02:57,678 Esos rumores del Duende Ciego y el Príncipe Fantasma... 41 00:02:59,596 --> 00:03:01,390 Yo los comencé. 42 00:03:01,473 --> 00:03:02,933 Pero ¿por qué…? 43 00:03:03,809 --> 00:03:05,352 Cuanto más horribles son los rumores, 44 00:03:05,852 --> 00:03:07,854 mejor me protegen. 45 00:03:07,938 --> 00:03:09,356 Mantienen a cualquiera 46 00:03:09,439 --> 00:03:11,650 de atreverse a acercarse a mí. 47 00:03:13,360 --> 00:03:15,028 Pero ahora tenemos problemas en marcha. 48 00:03:16,488 --> 00:03:18,824 Ya te has acercado demasiado 49 00:03:19,491 --> 00:03:21,785 e incluso sabes todo sobre mi secreto. 50 00:03:21,868 --> 00:03:23,954 ¿Qué haré contigo ahora? 51 00:03:29,626 --> 00:03:31,336 ¿Te mato? 52 00:03:33,755 --> 00:03:35,257 ¿O dejarte vivir? 53 00:03:40,303 --> 00:03:41,346 No importa. 54 00:03:41,847 --> 00:03:44,891 Mi único compañero podría volverse su espada contra mí, 55 00:03:45,392 --> 00:03:47,102 entonces debo tener cuidado. 56 00:04:24,097 --> 00:04:26,016 ¿Podría ser la luna llena la culpable? 57 00:04:28,226 --> 00:04:30,353 Recuerdos tan extraños salen a la superficie. 58 00:04:33,899 --> 00:04:36,193 ¿O tal vez esa voz altiva sea la culpable? 59 00:04:37,861 --> 00:04:39,529 ¿Qué le pasa a mi voz? 60 00:04:41,490 --> 00:04:43,116 ¿Música para tus oídos? 61 00:04:43,200 --> 00:04:44,910 Lo entiendo mucho. 62 00:04:44,993 --> 00:04:48,163 Las mujeres han dicho que es soñador como un novio ASMR... 63 00:04:49,080 --> 00:04:51,249 Espera, ¿qué? ¿Qué recuerdos? 64 00:04:51,333 --> 00:04:53,293 - No me digas que son de un ex. - Tú. 65 00:04:53,919 --> 00:04:56,379 Debes dejar de parlotear interminablemente. 66 00:04:56,922 --> 00:04:58,173 No puedo pensar con claridad. 67 00:04:58,256 --> 00:05:00,509 Déjame aclarar esto ahora. Soy del tipo súper celoso. 68 00:05:00,592 --> 00:05:02,761 no toleraré ninguno de ese cliché sin sentido del primer amor. 69 00:05:02,844 --> 00:05:04,554 ¿Suspirando por otro chico a mi alrededor? 70 00:05:04,638 --> 00:05:06,973 Desprecio absolutamente cosas así. Realmente lo hago. 71 00:05:07,057 --> 00:05:09,643 Quizás el aura de la luna llena. 72 00:05:09,726 --> 00:05:11,686 ¿Está conmoviendo mi corazón? 73 00:05:12,896 --> 00:05:15,982 "La luna brillante sale, revelando mi hermoso amor." 74 00:05:16,066 --> 00:05:17,984 "Se agita tiernamente y florece". 75 00:05:18,068 --> 00:05:20,362 "Me duele el corazón de anhelo". 76 00:05:20,445 --> 00:05:22,572 ¿Qué estás obteniendo? todo filosófico para? 77 00:05:23,365 --> 00:05:25,242 Si es hermoso, ¿por qué duele? 78 00:05:32,666 --> 00:05:35,335 te veo soportar el rostro de un pecador también. 79 00:05:36,628 --> 00:05:38,922 Seguramente terminarás rompiendo el corazón de muchas doncellas. 80 00:05:39,005 --> 00:05:40,966 Esa cara está destinada a la alta traición. 81 00:05:42,425 --> 00:05:45,011 Estás completamente enamorado. 82 00:06:01,111 --> 00:06:03,530 No es de extrañar que hagas que duelan los corazones. 83 00:06:15,709 --> 00:06:18,503 Sea honesto. nunca fuiste "Románticamente impotente", ¿verdad? 84 00:06:18,587 --> 00:06:21,423 Eres un profesional, ¿verdad? Arrestado. 85 00:06:21,506 --> 00:06:23,717 Jugaste conmigo como si fuera un yo-yo. 86 00:06:30,765 --> 00:06:31,683 ¿Qué…? 87 00:06:31,766 --> 00:06:33,768 ¿Entonces te vas a quedar dormido ahora? 88 00:06:36,605 --> 00:06:39,357 Mientras tanto, mi corazón se siente como está a punto de estallar. 89 00:06:39,983 --> 00:06:41,401 Maldita sea. 90 00:06:49,618 --> 00:06:50,911 Ella está realmente dormida. 91 00:07:12,891 --> 00:07:17,520 EPISODIO 7 EL LADO OSCURO DE LA LUNA 92 00:07:26,738 --> 00:07:28,907 Una vez que pasa un día sombrío, 93 00:07:28,990 --> 00:07:31,993 Un nuevo y agradable sol seguramente saldrá. 94 00:07:32,077 --> 00:07:33,912 Tengo la cálida luz del sol, 95 00:07:33,995 --> 00:07:35,956 y estoy envuelto 96 00:07:36,039 --> 00:07:39,376 en estas sábanas de seda húmedas. 97 00:07:40,752 --> 00:07:41,628 Espera. 98 00:07:42,671 --> 00:07:44,130 ¿Por qué esto...? 99 00:07:56,810 --> 00:07:58,937 ¿He vuelto a trascender el tiempo y el espacio? 100 00:08:08,488 --> 00:08:10,782 Dios mío. Supongo que me quedé dormido. 101 00:08:11,616 --> 00:08:13,535 ¿Adónde ha ido ahora? 102 00:08:14,744 --> 00:08:16,121 ¿Ella simplemente me abandonó aquí? 103 00:08:22,168 --> 00:08:23,420 Maldita sea. 104 00:08:25,130 --> 00:08:26,423 Shin Seo-ri. 105 00:08:27,549 --> 00:08:28,967 ¡Shin Seo-ri! 106 00:08:36,182 --> 00:08:37,267 Seo-ri, ¿estás loca? 107 00:08:37,350 --> 00:08:39,394 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Dígame usted! 108 00:08:39,477 --> 00:08:41,062 ¡Nada sin un plan y te ahogarás! 109 00:08:41,146 --> 00:08:43,857 ¿Nadar dónde? ¿Dónde estamos? 110 00:08:43,940 --> 00:08:45,316 - ¿No lo sabes? - Yo no. 111 00:08:45,400 --> 00:08:46,568 ¿Por qué no? Vinimos aquí juntos. 112 00:08:46,651 --> 00:08:48,486 ¿Vine aquí contigo? 113 00:08:48,570 --> 00:08:50,196 No tengo ningún recuerdo de eso. 114 00:08:51,322 --> 00:08:52,407 Espera, ¿te desmayaste? 115 00:08:53,783 --> 00:08:55,160 ¿Dónde estamos? 116 00:09:04,502 --> 00:09:06,963 Sí. No hay ni un alma a la vista. 117 00:09:07,047 --> 00:09:08,256 Como una isla desierta. 118 00:09:12,969 --> 00:09:14,471 Seguro que bromeas. 119 00:09:29,527 --> 00:09:30,779 ¿Una isla desierta? 120 00:09:32,072 --> 00:09:34,574 ¿Por qué de repente una isla desierta? 121 00:09:34,657 --> 00:09:36,868 La aplicación lo rastreó hasta uno Hace diez minutos. 122 00:09:36,951 --> 00:09:38,620 ¿Aplicación? ¿Estás rastreando su teléfono? 123 00:09:39,370 --> 00:09:41,581 Sra. Kim, ¿cómo puede no tener ni idea? 124 00:09:41,664 --> 00:09:43,041 Un asistente competente 125 00:09:43,124 --> 00:09:45,710 instala una aplicación de seguimiento en el teléfono de su jefe. 126 00:09:45,794 --> 00:09:47,212 Eso es estándar. 127 00:09:49,297 --> 00:09:53,384 SEGUIMIENTO DE UBICACIÓN DEL RADAR DE AMOR Señor. CHA 128 00:09:58,306 --> 00:09:59,766 No he cometido ningún pecado. 129 00:09:59,849 --> 00:10:01,643 ¿Por qué me han exiliado aquí? 130 00:10:01,726 --> 00:10:03,686 No, debo recuperarme. 131 00:10:03,770 --> 00:10:06,689 Si mantengo mi ingenio sobre mí, Encontraré una manera. 132 00:10:07,565 --> 00:10:08,566 ¡Cha Se-gye! 133 00:10:08,650 --> 00:10:10,193 ¿Sabes bucear? 134 00:10:10,276 --> 00:10:11,778 ¿Nadar? No, me hundo como una piedra. 135 00:10:11,861 --> 00:10:13,446 Entonces encendamos un fuego para hacer humo. 136 00:10:13,530 --> 00:10:15,198 Sin encendedor. Dejé de fumar. 137 00:10:15,281 --> 00:10:16,241 Bien, ¡nuestros teléfonos! 138 00:10:16,324 --> 00:10:17,450 Si pedimos ayuda... 139 00:10:17,534 --> 00:10:19,119 Mi batería está agotada. 140 00:10:19,202 --> 00:10:21,788 Tenemos que hacer algo. No puedes simplemente decir no a todo. 141 00:10:21,871 --> 00:10:23,581 No hay nada que podamos hacer. 142 00:10:24,833 --> 00:10:25,875 Vivimos aquí ahora. 143 00:10:25,959 --> 00:10:27,418 Eso es una tontería. 144 00:10:27,502 --> 00:10:28,378 ¿Cómo podemos vivir aquí? 145 00:10:29,254 --> 00:10:32,382 Somos un hombre y una mujer atrapados solos en una isla desierta. ¿Qué podemos hacer? 146 00:10:32,465 --> 00:10:35,051 Sólo tendremos que hacer una pequeña y acogedora vida juntos. 147 00:10:36,010 --> 00:10:36,886 Qué romántico. 148 00:10:36,970 --> 00:10:38,388 Nuestro propio Mont Saint-Michel. 149 00:10:41,474 --> 00:10:43,143 ¿Somos oficiales ahora? 150 00:10:43,226 --> 00:10:45,687 Si quieres, Puedes llamarme tu marido. 151 00:10:48,314 --> 00:10:49,816 Marido, mi pie. 152 00:10:57,407 --> 00:10:58,867 Tú me agarraste primero. 153 00:11:08,418 --> 00:11:09,669 ¿Qué hice anoche? 154 00:11:30,648 --> 00:11:34,110 -Hacia la isla Ieo -Hacia la isla Ieo 155 00:11:34,194 --> 00:11:36,946 -Hacia la isla Ieo -Hacia la isla Ieo 156 00:11:37,030 --> 00:11:39,324 -Huelga, huelga -Huelga, huelga 157 00:11:39,407 --> 00:11:41,075 -Remar, tirar -Remar, tirar 158 00:11:41,159 --> 00:11:42,202 Espera. 159 00:11:42,285 --> 00:11:43,536 ¿Es eso…? 160 00:11:43,620 --> 00:11:45,538 Sí, ese es el monte Halla. 161 00:11:46,164 --> 00:11:47,665 ¿Por qué está ahí? 162 00:11:47,749 --> 00:11:49,375 viniste aquí 163 00:11:49,459 --> 00:11:51,461 Anoche durante la marea baja y quedé atrapado. 164 00:11:51,544 --> 00:11:53,379 Si no fuera por nosotros, 165 00:11:53,463 --> 00:11:55,715 Estarías atrapado aquí hasta la noche. 166 00:12:00,887 --> 00:12:02,555 ¿Disfrutaste haciéndome el ridículo? 167 00:12:02,639 --> 00:12:04,098 Dijiste que estaba completamente desierto. 168 00:12:06,684 --> 00:12:10,021 Es una isla desierta. Uno que está a tiro de piedra de Jeju. 169 00:12:10,104 --> 00:12:11,564 Entonces deberías habérmelo dicho. 170 00:12:11,648 --> 00:12:12,523 Ambos bebimos anoche 171 00:12:12,607 --> 00:12:14,567 sin embargo, soy el único quien hizo el ridículo. 172 00:12:14,651 --> 00:12:15,944 No bebí. 173 00:12:16,027 --> 00:12:16,986 Te lo bebiste todo. 174 00:12:17,070 --> 00:12:18,947 Te vi beber. Te lo tragaste todo. 175 00:12:19,030 --> 00:12:21,866 Sólo estaba fingiendo. Fue divertido ser el único sobrio. 176 00:12:21,950 --> 00:12:24,494 ¿Soy un bufón de la corte? aquí para entretenerte? 177 00:12:24,577 --> 00:12:25,453 Entonces, 178 00:12:25,536 --> 00:12:27,330 ¿Disfrutaste tu tiempo en la isla Seogeon? 179 00:12:27,413 --> 00:12:30,166 Espero que lo hayas tomado bien y con calma. toda la noche. 180 00:12:31,417 --> 00:12:33,336 ¿No lo entiendes? 181 00:12:33,419 --> 00:12:36,214 Todavía son lo suficientemente jóvenes estar compartiendo noches tórridas. 182 00:12:36,297 --> 00:12:38,299 Debe ser agradable ser tan joven. 183 00:12:38,383 --> 00:12:40,176 - Noche humeante. - ¿"Noche de vapor"? 184 00:12:40,260 --> 00:12:42,553 Dios mío. Mira la cara de ese hombre. 185 00:12:42,637 --> 00:12:45,223 Sonrojado como si acabara de salir de un asador de castañas. 186 00:12:45,807 --> 00:12:48,226 - Su cara está roja como una remolacha. - Sí. 187 00:12:48,309 --> 00:12:49,602 Parece recién salido de un antro. 188 00:12:49,686 --> 00:12:50,561 Dios mío. 189 00:12:50,645 --> 00:12:52,647 ¿entiendes? ¿Qué dicen esas abuelas? 190 00:12:52,730 --> 00:12:55,650 no estoy seguro, pero definitivamente suena a charla sucia. 191 00:12:56,276 --> 00:12:57,652 ¿"Hablar sucio"? 192 00:12:58,486 --> 00:13:00,446 Nos están dando una mirada rara. 193 00:13:00,530 --> 00:13:03,283 Como si me acabaran de atrapar robando unas castañas asadas. 194 00:13:03,366 --> 00:13:04,284 No les hables. 195 00:13:04,367 --> 00:13:07,370 Suena como "castañas asadas" puede ser un eufemismo. 196 00:13:07,453 --> 00:13:10,373 No, me miran como si fuera una descarada que le robó a su marido. 197 00:13:10,456 --> 00:13:11,582 Ni siquiera hagas contacto visual. 198 00:13:11,666 --> 00:13:12,542 - Hermana. - ¿Sí? 199 00:13:12,625 --> 00:13:14,585 Esa jovencita... 200 00:13:14,669 --> 00:13:16,796 Creo que la he visto en alguna parte. 201 00:13:16,879 --> 00:13:20,133 Parece extrañamente familiar. 202 00:13:20,216 --> 00:13:21,092 Sí. 203 00:13:21,175 --> 00:13:22,343 ¿Dónde la hemos visto? 204 00:13:22,427 --> 00:13:23,970 - Sí, me pregunto. - ¿Dónde fue? 205 00:13:24,053 --> 00:13:25,930 Uno, dos, tres. 206 00:13:26,014 --> 00:13:29,017 Dios mío. Ya sabes, es totalmente adicta a los cortos de YouTube. 207 00:13:29,100 --> 00:13:32,520 ¿Cómo pudiste reconocer ¿La chica Kim Du-han de inmediato? 208 00:13:32,603 --> 00:13:34,689 ¿Yo se, verdad? ¡Corazón! 209 00:13:36,941 --> 00:13:38,651 Dios mío, ¿esta jovencita realmente 210 00:13:38,735 --> 00:13:39,986 ¿La chica Kim Du Han? 211 00:13:40,069 --> 00:13:41,237 Sí, ella es. 212 00:13:41,321 --> 00:13:42,613 Dios mío. 213 00:13:43,740 --> 00:13:45,450 ¿"Kim Du Han"? 214 00:13:48,244 --> 00:13:50,663 - Pero esto es… - Ostras, abulón. Capturado en estado salvaje. 215 00:13:51,873 --> 00:13:53,207 ¿Capturado en libertad? 216 00:13:53,291 --> 00:13:55,376 ¿Por qué no te lo comes ahora? 217 00:13:55,460 --> 00:13:57,337 - ¡Sí, deberías! - Vamos. 218 00:13:57,420 --> 00:13:59,213 - Adelante. - Vamos. 219 00:13:59,297 --> 00:14:01,049 Toma, siéntate aquí. 220 00:14:01,549 --> 00:14:02,925 Siéntate aquí. 221 00:14:03,009 --> 00:14:04,552 - Ahí mismo. Dios mío. - Siéntate aquí. 222 00:14:04,635 --> 00:14:05,636 ¿Qué hay de mí? 223 00:14:06,763 --> 00:14:09,557 Esperar. Ella también estuvo aquí ayer. 224 00:14:10,475 --> 00:14:12,894 ¿Pero el Sr. Cha no bebió ayer? 225 00:14:14,020 --> 00:14:15,104 Y condujo... 226 00:14:15,188 --> 00:14:16,147 DUI. 227 00:14:17,690 --> 00:14:19,859 Por favor mantenga esto confidencial por ahora. 228 00:14:19,942 --> 00:14:20,943 Lo agradeceríamos. 229 00:14:21,611 --> 00:14:22,528 Sí. Seguro. 230 00:14:28,868 --> 00:14:30,078 CEO CHA SE-GYE 231 00:14:31,079 --> 00:14:31,954 Señor. 232 00:14:35,833 --> 00:14:38,336 Sé que querías una escapada romántica, pero has cruzado la línea. 233 00:14:38,419 --> 00:14:40,963 Un DUI en estos días te arruinará. 234 00:14:41,047 --> 00:14:42,465 ¿Qué quieres decir con un DUI? 235 00:14:42,548 --> 00:14:44,050 CCTV no miente. Las pruebas están acumuladas. 236 00:14:44,133 --> 00:14:45,343 Necesita calmarse, señor Son. 237 00:14:45,426 --> 00:14:47,345 No bebí ni una sola gota de alcohol. 238 00:14:47,428 --> 00:14:49,055 Si tienes tanto miedo, déjame. 239 00:14:49,138 --> 00:14:51,891 - Dámelo. - ¿Quién dice que tengo miedo? 240 00:14:52,725 --> 00:14:55,853 Cambié las tazas bien delante de todos, pero nadie se dio cuenta. 241 00:14:55,937 --> 00:14:58,231 Aunque mis manos son bastante rápidas. 242 00:15:00,149 --> 00:15:01,192 Ey. 243 00:15:01,275 --> 00:15:04,487 ¿Por qué decir sí a todo esto y arrastrarlo de vuelta? ¿Cuándo podrías comprarlo en Seúl? 244 00:15:04,570 --> 00:15:07,031 Estos son regalos homenaje. Directamente de mi fan. 245 00:15:07,115 --> 00:15:08,950 No compare esto con lo comprado en la tienda. 246 00:15:09,826 --> 00:15:10,910 ¿"Regalos de homenaje"? Como si. 247 00:15:10,993 --> 00:15:12,829 Seguro que amas a tus fans. 248 00:15:12,912 --> 00:15:15,331 Señor, es casi la hora de su vuelo. 249 00:15:18,626 --> 00:15:21,045 Me voy a Seúl. Buena suerte disparando. 250 00:15:21,129 --> 00:15:22,338 Su jefe está en camino. 251 00:15:22,422 --> 00:15:23,881 Espera aquí mismo. No vayas a ningún lado. 252 00:15:23,965 --> 00:15:25,216 ¿Qué soy yo, un niño? 253 00:15:25,299 --> 00:15:26,509 Sólo vete. 254 00:15:28,511 --> 00:15:30,054 Será mejor que lo recuerdes. 255 00:15:30,972 --> 00:15:33,558 Ni siquiera pienses sobre jugar la carta tachada. 256 00:15:33,641 --> 00:15:35,059 Y podrás olvidarte de correr. 257 00:15:35,143 --> 00:15:37,812 nunca podrás para recuperar lo que pasó ayer. 258 00:15:41,691 --> 00:15:43,443 Como si algo hubiera pasado ayer. 259 00:15:43,526 --> 00:15:44,735 ¿Me estás amenazando? 260 00:15:44,819 --> 00:15:46,195 No, te estoy encerrando. 261 00:15:46,737 --> 00:15:49,031 Eres mía te guste o no. 262 00:15:56,456 --> 00:15:58,082 No pertenezco a nadie. 263 00:16:01,419 --> 00:16:03,838 El Grupo Mochang ha acordado a una sociedad comercial 264 00:16:03,921 --> 00:16:05,840 para el desarrollo del resort. 265 00:16:07,049 --> 00:16:08,801 PROPIEDADES CHAIL Y VIDA MOCHANG FIRMAR MOU DE DESARROLLO DE CENTROS TURÍSTICOS 266 00:16:09,760 --> 00:16:11,345 Escuché sobre ti y Se-gye. 267 00:16:11,429 --> 00:16:13,473 No me di cuenta de que estabas listo para establecerse. 268 00:16:13,556 --> 00:16:14,682 Me sorprendió un poco. 269 00:16:14,765 --> 00:16:16,350 yo no lo era, 270 00:16:16,434 --> 00:16:17,894 pero cambié de opinión. 271 00:16:17,977 --> 00:16:18,895 Después de conocer a Se-gye. 272 00:16:18,978 --> 00:16:21,898 Ese espíritu libre e impredecible suyo 273 00:16:21,981 --> 00:16:24,233 Fue bastante refrescante, para variar. 274 00:16:27,236 --> 00:16:30,364 Como ella dijo, La cita a ciegas debió haber ido bien. 275 00:16:30,448 --> 00:16:32,450 El tío logró realizar un movimiento inteligente... 276 00:16:33,326 --> 00:16:34,452 para variar. 277 00:16:34,535 --> 00:16:36,370 Hay especulación que se espera el matrimonio 278 00:16:36,454 --> 00:16:37,580 para formalizar esta alianza. 279 00:16:37,663 --> 00:16:38,748 No podemos permitir que eso suceda. 280 00:16:38,831 --> 00:16:40,958 Consígueme el número VIP de Mochang. 281 00:16:41,042 --> 00:16:44,253 Ella es realmente otra cosa. Ese Mo Tae-hee. 282 00:16:44,337 --> 00:16:47,507 Escuché que se hizo un nombre con una startup en el extranjero. 283 00:16:48,174 --> 00:16:50,760 Una formación sólida, buena apariencia... 284 00:16:50,843 --> 00:16:53,262 Su currículum es exactamente lo que a mi padre le encantaría. 285 00:16:53,346 --> 00:16:54,430 Exactamente. 286 00:16:54,514 --> 00:16:56,766 Necesitamos permanecer en guardia. 287 00:16:56,849 --> 00:16:59,769 Se-gye solo ya está dándome un enorme dolor de cabeza. 288 00:16:59,852 --> 00:17:02,188 Dejas entrar una cosa así en la casa. 289 00:17:02,271 --> 00:17:04,732 y ambos estaremos muertos en el agua. 290 00:17:07,235 --> 00:17:08,110 Hola. 291 00:17:08,194 --> 00:17:09,070 - Hola. - Hola. 292 00:17:09,153 --> 00:17:10,613 Lo siento, llego un poco tarde. 293 00:17:11,447 --> 00:17:14,617 Dios mío, ambos lucen absolutamente radiantes. tan temprano en la mañana. 294 00:17:14,700 --> 00:17:15,868 Me veo demasiado descarado. 295 00:17:15,952 --> 00:17:17,912 A tu edad, ir con la cara descubierta es hermoso. 296 00:17:17,995 --> 00:17:19,038 Ve a cambiarte. 297 00:17:26,212 --> 00:17:27,380 Espera, ¿qué te pasa? 298 00:17:27,463 --> 00:17:29,840 ¿Ya estás eligiendo bando? ¿Sin decirme una palabra? 299 00:17:29,924 --> 00:17:31,050 Mantén a tus amigos cerca 300 00:17:31,133 --> 00:17:32,927 y tus enemigos más cerca. 301 00:17:33,010 --> 00:17:34,387 ¿No lo sabes? 302 00:17:37,431 --> 00:17:39,016 Deberíamos ir a comer alguna vez. 303 00:17:39,100 --> 00:17:40,518 Me encantaría eso. 304 00:17:45,523 --> 00:17:47,400 Soy yo. Esto simplemente no sirve. 305 00:17:47,483 --> 00:17:49,402 Desentierra absolutamente todo lo que puedas 306 00:17:49,485 --> 00:17:51,571 en Cha Se-gye y envíalo de inmediato. 307 00:17:53,823 --> 00:17:55,408 ¿Cuándo se acercaron tanto? 308 00:18:02,540 --> 00:18:03,457 Señor. 309 00:18:04,083 --> 00:18:06,419 Básicamente sellaste el trato. con la fecha. ¿Y ahora qué? 310 00:18:06,502 --> 00:18:07,878 - Señor hijo. - Señor. 311 00:18:07,962 --> 00:18:09,755 Yo manejaré mi propia vida privada, 312 00:18:09,839 --> 00:18:10,715 así que aléjate. 313 00:18:10,798 --> 00:18:12,550 Lo digo porque no lo eres. 314 00:18:12,633 --> 00:18:13,968 Sólo mira esto. 315 00:18:14,051 --> 00:18:15,886 El acuerdo de Mochang es noticia de primera plana. 316 00:18:15,970 --> 00:18:17,847 "¿Se casarán el año que viene?" 317 00:18:17,930 --> 00:18:20,975 "¿Están las acciones de Biojei a punto de dispararse?" Están en completo frenesí. 318 00:18:21,058 --> 00:18:22,143 Sólo nos vimos una vez. 319 00:18:22,226 --> 00:18:24,437 Se están adelantando mucho a sí mismos. 320 00:18:25,229 --> 00:18:28,858 Tengo una manera de arreglar todo esto, Así que basta de quejas. 321 00:18:33,821 --> 00:18:35,114 Señor hijo, por cierto, 322 00:18:36,574 --> 00:18:38,993 ¿Se parece Shin Seo-ri? ¿Ko Doo-shim para ti? 323 00:18:39,827 --> 00:18:42,413 ¿Por qué preguntas eso de repente? 324 00:18:43,789 --> 00:18:45,333 Toma, prueba un bocado de esto. 325 00:18:46,000 --> 00:18:47,960 - Dios mío. - ¡Te lo comiste enseguida! 326 00:18:49,754 --> 00:18:52,381 - Comes con mucho gusto. - ¿Está bien? 327 00:18:53,174 --> 00:18:54,050 Dios mío. 328 00:18:54,133 --> 00:18:55,718 Y una sonrisa tan bonita también. 329 00:18:55,801 --> 00:18:58,262 Ella es la viva imagen de un Doo-shim más joven. 330 00:18:58,346 --> 00:18:59,513 Dios, tienes tanta razón. 331 00:18:59,597 --> 00:19:01,724 - Realmente se parece a Doo-shim. - Ella lo hace. 332 00:19:01,807 --> 00:19:04,185 - Dios mío. - ¿Doo-shim? ¿Es ella tu hija? 333 00:19:04,268 --> 00:19:05,978 No, tonto. 334 00:19:06,062 --> 00:19:08,314 Ko Doo-shim. ¿No la conoces? 335 00:19:08,397 --> 00:19:09,774 ¿Ko Doo-shim? 336 00:19:10,524 --> 00:19:11,859 Un actor querido por la nación. 337 00:19:11,942 --> 00:19:14,236 El "Actor de la Nación" es tu sueño también, ¿verdad? 338 00:19:14,320 --> 00:19:16,447 Ella es tu competencia. Tu rival. 339 00:19:16,530 --> 00:19:17,865 ¿Mi competencia? 340 00:19:18,658 --> 00:19:19,659 ¿Ko Doo-shim? 341 00:19:20,743 --> 00:19:22,453 - Así es. - ¿Quieres otro? 342 00:19:22,536 --> 00:19:24,497 Bien, ya vamos. 343 00:19:24,580 --> 00:19:27,833 Dios, elegiste el más grande. Próximamente. 344 00:19:29,460 --> 00:19:31,420 Aquí tienes. 345 00:19:41,472 --> 00:19:43,599 Muy bien, allá vamos. 346 00:19:46,143 --> 00:19:48,270 Ahora, como el "Guijarro de la nación", 347 00:19:48,354 --> 00:19:51,691 una vez llegaste a la cima de todos los guijarros del país. 348 00:19:51,774 --> 00:19:54,777 Después de un descanso tan largo, Me imagino tus ambiciones 349 00:19:54,860 --> 00:19:57,238 porque este regreso debe ser inmenso. 350 00:19:57,321 --> 00:19:59,240 {\an8}"Monta el viento. Rompe las olas". 351 00:19:59,323 --> 00:20:01,367 {\an8}Superaré cualquier dificultad 352 00:20:01,450 --> 00:20:03,577 {\an8}y vuela como un dragón que se encuentra con las nubes. 353 00:20:05,204 --> 00:20:07,581 {\an8}Dios, qué ambiciones tan impresionantes. 354 00:20:07,665 --> 00:20:09,458 {\an8}¿Algún otro objetivo específico? 355 00:20:09,959 --> 00:20:11,836 {\an8}Mi objetivo es Ko Doo-shim. 356 00:20:11,919 --> 00:20:14,255 {\an8}¿Disculpe? ¿El actor Ko Doo-shim? 357 00:20:14,338 --> 00:20:17,216 {\an8}Entonces, ¿quieres convertirte en ¿Un actor de su calibre? 358 00:20:17,299 --> 00:20:18,175 {\an8}Eso es lo que quieres decir. 359 00:20:18,259 --> 00:20:19,385 {\an8}- No. - ¿No? 360 00:20:19,468 --> 00:20:22,930 {\an8}Arrasaré con el premio a la mejor actuación en las tres redes principales. 361 00:20:23,013 --> 00:20:24,348 {\an8}¿Perdón? 362 00:20:24,432 --> 00:20:26,976 {\an8}Revisé la historia de medio siglo de la industria del entretenimiento 363 00:20:27,059 --> 00:20:29,687 {\an8}y descubrió que el único para alguna vez barrer a los tres 364 00:20:29,770 --> 00:20:30,980 {\an8}era Ko Doo-shim. 365 00:20:31,063 --> 00:20:32,523 {\an8}Como ella, barreré 366 00:20:32,606 --> 00:20:34,316 {\an8}los premios de actuación, ascenso a la prominencia, 367 00:20:34,400 --> 00:20:36,944 {\an8}y conviértete en el mejor intérprete en este negocio. 368 00:20:38,571 --> 00:20:40,865 {\an8}Bien por ti, Ko Doo-shim. 369 00:20:41,157 --> 00:20:42,074 SHIN SEO-RI, PERFIL 370 00:20:42,158 --> 00:20:44,785 ¿Alguien está haciendo su trabajo allí? 371 00:20:44,869 --> 00:20:46,412 ¿Disculpe? ¿Qué…? 372 00:20:46,495 --> 00:20:50,207 Perfil de Shin Seo-ri en el sitio del portal. Ni siquiera se ha actualizado correctamente. 373 00:20:50,958 --> 00:20:53,335 ¿Qué tan vaga es su agencia? 374 00:20:53,878 --> 00:20:55,254 Somos su agencia, señor. 375 00:20:55,337 --> 00:20:56,297 Exactamente. 376 00:20:56,380 --> 00:20:59,633 Diles que envíen las mejores fotos. tan pronto como entren. 377 00:20:59,717 --> 00:21:02,970 Y no olvides obtener mi aprobación final. antes de enviarlos. 378 00:21:03,429 --> 00:21:04,764 Sí, señor. 379 00:21:07,224 --> 00:21:09,101 Y esto también es muy importante. 380 00:21:09,810 --> 00:21:11,312 Ella no tiene ningún lado malo. Sin malos ángulos. 381 00:21:11,395 --> 00:21:12,730 Entonces quiero una variedad de ángulos. 382 00:21:12,813 --> 00:21:15,149 Ella es bonita sin retoques, así que asegúrate de enviarme 383 00:21:15,232 --> 00:21:16,776 los originales. 384 00:21:17,735 --> 00:21:19,612 Ni siquiera lo estás ocultando ahora. 385 00:21:19,695 --> 00:21:20,821 Señor, ¿realmente...? 386 00:21:20,905 --> 00:21:22,281 Sí, eso es correcto. 387 00:21:22,364 --> 00:21:23,991 Tenemos algo que hacer. 388 00:21:24,658 --> 00:21:26,327 ¿Esta "cosa" es mutua? 389 00:21:26,410 --> 00:21:27,828 Obviamente. 390 00:21:27,912 --> 00:21:31,707 Como si fuera lo suficientemente patético como para tener un enamoramiento unilateral a mi edad. 391 00:21:33,375 --> 00:21:34,877 Hay una posibilidad. 392 00:21:37,004 --> 00:21:38,255 SHIN SEO-RI 393 00:21:38,339 --> 00:21:40,591 Aún así, ¿qué sentido tiene esto? 394 00:21:45,262 --> 00:21:46,138 Disculpe. 395 00:21:46,222 --> 00:21:47,932 ¿Cómo puedes estacionar ilegalmente? durante más de una hora 396 00:21:48,015 --> 00:21:50,684 frente al edificio de otra persona, ¿Como si fueras dueño del lugar? 397 00:21:50,768 --> 00:21:52,144 Si bloqueas el tráfico como este, 398 00:21:52,228 --> 00:21:54,647 tu auto podría ser remolcado. 399 00:21:54,730 --> 00:21:55,898 ¿Es usted el propietario? 400 00:21:55,981 --> 00:21:57,441 Propietario… 401 00:21:57,525 --> 00:21:59,485 No, no soy el propietario. 402 00:21:59,568 --> 00:22:01,445 yo estoy a cargo de vigilar este edificio. 403 00:22:01,529 --> 00:22:02,780 Entonces eres el gerente. 404 00:22:02,863 --> 00:22:05,366 ¿La azotea está en alquiler o en propiedad? 405 00:22:05,449 --> 00:22:07,243 Está alquilado, pero ¿por qué lo preguntas? 406 00:22:08,285 --> 00:22:11,121 Entonces no hay mucho dinero cambiando de manos entre ellos todavía. 407 00:22:12,706 --> 00:22:13,707 Sigan con el trabajo. 408 00:22:13,791 --> 00:22:16,126 ¿Indulto? ¿Qué pasa con esta señora? 409 00:22:16,210 --> 00:22:18,796 Parece que el presidente habla muy en serio. 410 00:22:18,879 --> 00:22:20,881 sobre esta alianza matrimonial con Mochang. 411 00:22:20,965 --> 00:22:23,342 Ese hombre absolutamente imperturbable lo cimentó. con un comunicado de prensa. 412 00:22:23,425 --> 00:22:25,803 Debe haber estado más que emocionado. 413 00:22:32,518 --> 00:22:33,978 Señor, tengo una actualización importante. 414 00:22:34,061 --> 00:22:35,354 Adelante. 415 00:22:36,605 --> 00:22:37,648 El equipo del Sr. Cha Se-gye 416 00:22:37,731 --> 00:22:40,484 Solicitó protección policial para la enfermera. 417 00:22:40,568 --> 00:22:42,444 Ella aún no ha recuperado la conciencia. 418 00:22:42,528 --> 00:22:44,738 Lo que significa que podría despertarse en cualquier momento. 419 00:22:44,822 --> 00:22:47,908 Y que el trabajo no se manejó a la perfección. 420 00:22:54,832 --> 00:22:57,585 El daño del lóbulo frontal por su caída. 421 00:22:57,668 --> 00:22:59,753 provocó una hemorragia subaracnoidea. 422 00:23:06,218 --> 00:23:07,094 Lo siento. 423 00:23:07,177 --> 00:23:09,138 ¿Cómo sucedió algo como esto? sucede en mi clínica... 424 00:23:09,221 --> 00:23:10,097 UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS 425 00:23:10,180 --> 00:23:11,932 Nada es seguro todavía. 426 00:23:12,474 --> 00:23:14,852 Investigaremos adecuadamente cuando ella se despierta. 427 00:23:14,935 --> 00:23:16,896 Hagamos una pausa en sus medicamentos por ahora. 428 00:23:16,979 --> 00:23:19,148 Deberías mantenerte alerta y ten cuidado también. 429 00:23:19,773 --> 00:23:20,858 No te preocupes. 430 00:23:21,400 --> 00:23:23,402 Puedo protegerme muy bien. 431 00:23:28,908 --> 00:23:30,910 Dios mío. Dios mío. 432 00:23:38,626 --> 00:23:40,878 Ganarse la vida no es una broma. 433 00:23:40,961 --> 00:23:42,922 Se siente como si me hubieran hecho papilla a golpes. 434 00:23:43,505 --> 00:23:45,799 El mundo más allá de tu puerta es brutal. 435 00:23:45,883 --> 00:23:47,051 Nada en la vida es fácil. 436 00:23:47,134 --> 00:23:49,136 Seguro que haces que parezca fácil. 437 00:23:49,219 --> 00:23:51,847 Simplemente acompañándome, sin hacer nada, y recibir un pago por ello. 438 00:23:51,931 --> 00:23:52,848 Debe ser agradable. 439 00:23:52,932 --> 00:23:55,351 Entonces esa es la mentalidad de esos patrones corruptos 440 00:23:55,434 --> 00:23:57,311 que estafan a la gente con sus salarios. 441 00:23:59,396 --> 00:24:00,606 Ah, claro. 442 00:24:01,231 --> 00:24:02,358 Aquí. 443 00:24:02,900 --> 00:24:05,444 El resort me dio esto. Dijo que era tuyo. 444 00:24:05,527 --> 00:24:08,072 Dijeron que lo entenderías si dijera "dulce de regaliz". 445 00:24:08,155 --> 00:24:09,323 Me iré ahora. 446 00:24:09,823 --> 00:24:11,951 - Mi espalda. - Dios mío. 447 00:24:21,627 --> 00:24:24,338 Gracias. Te deseo dulce felicidad. 448 00:24:25,047 --> 00:24:26,674 Dulce, mi pie. 449 00:24:47,111 --> 00:24:48,445 Dijiste que te gustaba el mar. 450 00:24:48,529 --> 00:24:50,489 Simplemente recupérate un poco antes de irnos. 451 00:24:52,533 --> 00:24:53,409 Muy bien entonces. 452 00:25:13,220 --> 00:25:15,222 Siendo todo dulce, tan diferente a él. 453 00:25:16,473 --> 00:25:18,350 Tú me agarraste primero. 454 00:25:20,310 --> 00:25:22,479 ¿Y qué pasó con esa mirada ardiente? 455 00:25:23,439 --> 00:25:24,815 Maldito pecador. 456 00:25:25,524 --> 00:25:28,444 Te veo oso el rostro de un pecador también. 457 00:25:28,527 --> 00:25:30,779 Seguramente terminarás rompiendo el corazón de muchas doncellas. 458 00:25:30,863 --> 00:25:32,823 Esa cara está destinada a la alta traición. 459 00:25:48,047 --> 00:25:49,423 Debo estar loco. 460 00:25:57,890 --> 00:26:00,350 Sea honesto. nunca fuiste "Románticamente impotente", ¿verdad? 461 00:26:00,434 --> 00:26:01,977 Eres un profesional, ¿verdad? Arrestado. 462 00:26:03,020 --> 00:26:05,439 Jugaste conmigo como si fuera un yo-yo. 463 00:26:06,607 --> 00:26:07,691 ¿Qué…? 464 00:26:14,823 --> 00:26:17,785 Mientras tanto, mi corazón se siente como está a punto de estallar. 465 00:26:29,046 --> 00:26:30,881 Realmente necesito dejar de beber. 466 00:26:30,964 --> 00:26:33,634 Casi cometí un gran error. 467 00:26:33,717 --> 00:26:34,718 Vaya. 468 00:26:42,142 --> 00:26:43,102 Qué romántico. 469 00:26:43,185 --> 00:26:44,728 Nuestro propio Mont Saint-Michel. 470 00:26:44,812 --> 00:26:46,146 ¿Somos oficiales ahora? 471 00:26:48,273 --> 00:26:50,359 Es un pozo sin fondo de tonterías borrachas. 472 00:26:53,695 --> 00:26:56,073 ¿Pero de qué estaba hablando? 473 00:26:57,074 --> 00:26:58,617 ¿"Concha del monzón"? 474 00:26:59,910 --> 00:27:01,161 ¿"Costa del Monzón"? 475 00:27:01,245 --> 00:27:03,247 ¿Monte Saint-Michel? 476 00:27:32,693 --> 00:27:34,611 No es de extrañar que hagas que duelan los corazones. 477 00:27:46,999 --> 00:27:48,083 No lo hago. 478 00:27:48,167 --> 00:27:49,209 No tengo ningún recuerdo de eso. 479 00:27:49,293 --> 00:27:50,335 Espera, ¿te desmayaste? 480 00:27:52,754 --> 00:27:55,299 Ella hace pedazos mi corazón, 481 00:27:57,050 --> 00:27:59,011 ¿Y ella es la que se desmaya? 482 00:28:02,347 --> 00:28:04,433 Qué mujer más egoísta. 483 00:28:05,851 --> 00:28:07,311 ¿Está durmiendo? 484 00:28:12,649 --> 00:28:15,277 ¿DUERMES? 485 00:28:17,779 --> 00:28:20,407 SHIN SEO-RI 486 00:28:21,533 --> 00:28:22,784 No. 487 00:28:25,871 --> 00:28:27,122 no es genial 488 00:28:27,831 --> 00:28:29,833 que un hombre sea pegajoso. 489 00:28:46,892 --> 00:28:49,811 Se-gye, ¿cómo estuvo tu viaje de negocios? 490 00:28:50,729 --> 00:28:51,605 ¿Quién es? 491 00:28:51,688 --> 00:28:52,856 Este es Mo Tae-hee. 492 00:28:52,940 --> 00:28:55,692 Supongo que aún no has guardado mi número. 493 00:28:55,776 --> 00:28:58,237 Sólo guardo los números de personas. Me he encontrado al menos dos veces. 494 00:28:58,320 --> 00:29:00,405 Entonces puedes guardarlo ahora. 495 00:29:00,489 --> 00:29:02,449 Estaré cerca de tu casa pronto. 496 00:29:02,532 --> 00:29:03,992 ¿Deberíamos encontrarnos? 497 00:29:05,285 --> 00:29:06,745 También tenemos cosas que discutir. 498 00:29:06,828 --> 00:29:08,038 Con respecto al acuerdo de Mochang. 499 00:29:08,121 --> 00:29:10,165 Incluso sabes mi dirección a pesar de que nunca te lo dije. 500 00:29:10,249 --> 00:29:11,750 Reúnes información bastante rápido. 501 00:29:11,833 --> 00:29:14,294 puedes discutir el trato directamente con el abuelo. 502 00:29:14,378 --> 00:29:16,964 Oficialmente soy un outsider cuando se trata de Chail. 503 00:29:17,047 --> 00:29:18,674 ¿Estás molesto otra vez? 504 00:29:18,757 --> 00:29:21,426 No hay razón para estar molesto. Sigue siendo luz verde para los negocios. 505 00:29:21,510 --> 00:29:24,012 Sin embargo, debemos aclarar algunas cosas personalmente. 506 00:29:24,096 --> 00:29:25,555 Deberías borrar mi número. 507 00:29:25,639 --> 00:29:27,432 Una empresa como Mochang tiene mucho 508 00:29:27,516 --> 00:29:29,351 de buenas opciones además de Chail. 509 00:29:30,143 --> 00:29:31,770 Concluyamos nuestro acuerdo aquí. 510 00:29:31,853 --> 00:29:33,981 Bueno, claro, si eso es lo que quieres. 511 00:29:34,064 --> 00:29:35,774 Perdón por llamar tan tarde. 512 00:29:42,739 --> 00:29:44,324 Eso se encarga de eso. 513 00:29:45,284 --> 00:29:47,786 No puedo darle a Shin Seo-ri cualquier cosa que pueda retenerme. 514 00:29:48,537 --> 00:29:50,998 ¿Vives aquí sola, jovencita? 515 00:29:51,081 --> 00:29:52,124 ¿Ninguna familia vive contigo? 516 00:29:52,207 --> 00:29:55,210 ¿Debo responder todas las preguntas? de un invitado no invitado? 517 00:29:55,294 --> 00:29:57,254 Soy su tía. 518 00:29:57,337 --> 00:29:59,089 Iré directo al grano. 519 00:29:59,172 --> 00:30:00,799 ¿Cuál es tu relación con Se-gye? 520 00:30:00,882 --> 00:30:02,926 ¿Por qué vendrías aquí a preguntar eso? 521 00:30:03,010 --> 00:30:05,345 Si eres su tía, deberías preguntarle directamente. 522 00:30:05,429 --> 00:30:07,055 Viendo que hiciste este viaje, 523 00:30:07,139 --> 00:30:09,808 tu y tu sobrino debe estar bastante distanciado. 524 00:30:11,643 --> 00:30:14,271 A juzgar por la forma en que respondes, 525 00:30:14,354 --> 00:30:15,856 no eres fácil de convencer. 526 00:30:15,939 --> 00:30:19,693 Debes haber tenido bastantes hombres. adulando a tus pies. 527 00:30:19,776 --> 00:30:21,194 Esa es mi experiencia. 528 00:30:21,278 --> 00:30:22,946 Ya te tengo resuelto. 529 00:30:26,533 --> 00:30:27,659 Podría ser esto 530 00:30:27,743 --> 00:30:30,787 lo que usan esas suegras chaebol ¿Separar parejas? 531 00:30:30,871 --> 00:30:32,706 El infame sobre 532 00:30:32,789 --> 00:30:34,666 ¿Eso aparece siempre sin falta? 533 00:30:37,169 --> 00:30:39,212 Qué visión tan familiar. 534 00:30:40,297 --> 00:30:41,965 Por lo general, las suegras los sacan. 535 00:30:42,049 --> 00:30:44,718 Pero parece tías También les tengo mucho cariño. 536 00:30:44,801 --> 00:30:47,179 Parece que este no es el primero. 537 00:30:47,721 --> 00:30:49,139 ¿Eres un profesional en estos lares? 538 00:30:49,222 --> 00:30:50,140 Entonces supongo 539 00:30:50,223 --> 00:30:52,351 Puedo saltarme la larga explicación. 540 00:30:53,143 --> 00:30:55,312 -Se-gye-- - No puedo separarme de Cha Se-gye. 541 00:30:55,395 --> 00:30:56,271 ¿No puedes? 542 00:30:56,355 --> 00:30:58,607 Lo siento, pero no puedo. 543 00:30:58,690 --> 00:30:59,816 Bueno, hay un contrato, 544 00:30:59,900 --> 00:31:02,361 y nuestra relación no es una eso puede terminar fácilmente. 545 00:31:02,944 --> 00:31:04,488 Entonces ustedes dos son lo suficientemente serios. 546 00:31:04,571 --> 00:31:06,281 ¿Ese sobre no es suficiente? 547 00:31:06,365 --> 00:31:09,993 No. Este asunto es más allá de lo serios que seamos. 548 00:31:10,744 --> 00:31:13,580 Entonces eso es aún mejor. 549 00:31:13,663 --> 00:31:15,665 Si las cosas ya son tan complicadas, 550 00:31:15,749 --> 00:31:18,168 Toma esto y átalo para siempre. 551 00:31:18,251 --> 00:31:19,920 Si tú también te encuentras embarazada, 552 00:31:20,003 --> 00:31:21,213 eso sería muchas gracias. 553 00:31:22,172 --> 00:31:24,674 Entonces no me preguntas 554 00:31:24,758 --> 00:31:26,343 tomar esto y marcharse? 555 00:31:26,426 --> 00:31:28,678 ¿Dejar? Por supuesto que no. 556 00:31:28,762 --> 00:31:30,305 Te estoy pidiendo que te quedes 557 00:31:30,389 --> 00:31:33,683 A ese punk Se-gye le gusta el caramelo. 558 00:31:33,767 --> 00:31:34,684 ¿Qué? 559 00:31:35,394 --> 00:31:36,853 ¿"Súper caramelo"? 560 00:31:36,937 --> 00:31:37,854 PENSIÓN DAEBAK 561 00:31:37,938 --> 00:31:39,022 ¿Qué…? 562 00:31:39,106 --> 00:31:40,524 NO ESTACIONAR 563 00:31:40,607 --> 00:31:42,025 Esta señora es increíble. 564 00:31:42,109 --> 00:31:44,361 Incluso se lo pedí muy amablemente. 565 00:31:44,444 --> 00:31:46,488 ¿Me toma por un tonto? 566 00:31:47,447 --> 00:31:49,199 Dada tu situación, 567 00:31:49,282 --> 00:31:52,327 probablemente estabas husmeando por dinero y tuve suerte. 568 00:31:52,411 --> 00:31:55,330 Doy la bienvenida a tu relación con los brazos abiertos. 569 00:31:55,414 --> 00:31:58,291 Por lo tanto, para obligarnos a estar aún más unidos, 570 00:31:59,042 --> 00:32:00,669 Trajiste este sobre. 571 00:32:00,752 --> 00:32:01,962 Aún mejor si dura 572 00:32:02,045 --> 00:32:03,880 hasta el final de la asociación Mochang. 573 00:32:03,964 --> 00:32:07,467 O si simplemente te quedas a su lado para siempre, 574 00:32:07,551 --> 00:32:09,886 esa sería la guinda en el pastel más hermoso. 575 00:32:11,012 --> 00:32:14,099 Todos ustedes me tratan como un leproso apestado. 576 00:32:14,182 --> 00:32:15,725 Así que te pusiste de pie. ¿Y ahora qué? 577 00:32:15,809 --> 00:32:17,811 ¿Ese miserable orgullo tuyo recibir un golpe? 578 00:32:17,894 --> 00:32:20,981 ¿Cómo te atreves a mirar así a un anciano? 579 00:32:21,064 --> 00:32:24,234 Entonces deberías haberte comportado ¡Con la dignidad de uno! 580 00:32:28,405 --> 00:32:30,115 ¡Oye, esto es un asalto directo! 581 00:32:30,198 --> 00:32:32,576 No asalto. Solo te doy tu amado súper caramelo. 582 00:32:32,659 --> 00:32:33,869 - ¡Eso duele! - Maldita sea. 583 00:32:33,952 --> 00:32:35,745 ¡Eso duele! ¡Basta ya! 584 00:32:40,333 --> 00:32:43,086 ¡Está loca! ¡Un completo loco! ¡Un psicópata absoluto! 585 00:32:43,170 --> 00:32:45,046 ¿De dónde salió un hombre tan inculto...? 586 00:32:45,130 --> 00:32:47,757 ¿Qué diablos estaba tirando? Me duele todo. 587 00:32:47,841 --> 00:32:49,634 Espera, ¿dónde está mi coche? 588 00:32:52,387 --> 00:32:53,638 ¿Qué es eso? 589 00:32:56,808 --> 00:33:00,187 "Sujeto a multa y remolque". 590 00:33:00,270 --> 00:33:01,771 ¿Quién hizo esto? 591 00:33:05,817 --> 00:33:07,736 Te lo advertí, ¿no? 592 00:33:07,819 --> 00:33:09,488 Estaciona ilegalmente y te remolcarán. 593 00:33:16,453 --> 00:33:18,997 todos lo estan intentando para convertirme en su chivo expiatorio. 594 00:33:19,080 --> 00:33:21,082 Como si yo fuera la plaga misma. 595 00:33:45,899 --> 00:33:47,526 Hermoso. 596 00:33:48,276 --> 00:33:49,236 Eso es un portero. 597 00:33:49,319 --> 00:33:53,657 FAVORITOS 598 00:33:57,786 --> 00:34:00,622 su belleza es realmente algo más. En serio. 599 00:34:06,002 --> 00:34:08,838 Señor, usted parece estar de buen humor hoy. 600 00:34:09,673 --> 00:34:10,882 ¿Es obvio? 601 00:34:12,509 --> 00:34:14,594 ¿Cómo se supone que voy a elegir sólo uno? 602 00:34:14,678 --> 00:34:17,722 Debes estar decidiéndote por un regalo. 603 00:34:18,223 --> 00:34:20,600 - ¿Un regalo? - Para el cumpleaños de la Sra. Shin. 604 00:34:22,060 --> 00:34:23,645 ¿Es su cumpleaños? 605 00:34:25,772 --> 00:34:27,065 Esa cosa tiene más que fotos. 606 00:34:27,148 --> 00:34:28,358 También te dice la fecha. 607 00:34:28,441 --> 00:34:30,527 Esta es tu oportunidad de sumar algunos puntos. 608 00:34:32,571 --> 00:34:34,948 ¿Por qué me anima, señor Son? 609 00:34:35,031 --> 00:34:37,617 ¿Estás abandonando al abuelo? para unirse a mi lado? 610 00:34:38,910 --> 00:34:40,870 ¿Qué puedo decir? El tiempo vuela, 611 00:34:40,954 --> 00:34:42,998 y tienes un futuro brillante por delante. 612 00:34:43,582 --> 00:34:44,874 Haciendo todo lo posible por mi activo futuro. 613 00:34:44,958 --> 00:34:45,834 Buen pensamiento. 614 00:34:45,917 --> 00:34:48,503 Entonces te confiaré con nuestra tarea más urgente. 615 00:34:48,587 --> 00:34:50,547 Parque temático, espectáculo de drones, 10.000 flores. Hazlo. 616 00:34:50,630 --> 00:34:51,756 - Eso no sirve. - ¿Por qué no? 617 00:34:51,840 --> 00:34:52,716 Es demasiado cliché. 618 00:34:52,799 --> 00:34:54,509 El mismo repertorio de siempre es demasiado aburrido. 619 00:34:54,593 --> 00:34:57,053 ¿No está garantizado que los clásicos serán éxitos? 620 00:34:57,137 --> 00:34:59,431 De nada. Es sólo una pérdida de dinero. 621 00:35:01,099 --> 00:35:02,726 Al menos eres teóricamente perfecto. 622 00:35:02,809 --> 00:35:04,769 Entonces ¿por qué vives sola con un gato? 623 00:35:04,853 --> 00:35:06,563 Estoy soltero por elección. 624 00:35:07,897 --> 00:35:08,815 Sí, claro. 625 00:35:18,867 --> 00:35:19,868 Ey. 626 00:35:20,452 --> 00:35:21,536 ¿Se acerca tu cumpleaños? 627 00:35:22,370 --> 00:35:23,246 ¿Mi cumpleaños? 628 00:35:24,956 --> 00:35:27,250 Si hay algo que quieras, házmelo saber. 629 00:35:27,334 --> 00:35:29,377 Sólo asegúrate de que sea inferior a 30.000 wones. 630 00:35:29,461 --> 00:35:30,629 No me sirven los regalos. 631 00:35:30,712 --> 00:35:32,339 Haz lo que quieras. Funciona para mí. 632 00:35:32,922 --> 00:35:34,633 Toma esto. Baja cuando estés listo. 633 00:35:34,716 --> 00:35:35,967 Estaré abajo. 634 00:35:38,428 --> 00:35:41,139 TE DESEO UN FELIZ CUMPLEAÑOS Sra. SHIN SEO-RI 635 00:35:48,813 --> 00:35:50,607 FELIZ CUMPLEAÑOS, VALORADO CLIENTE 636 00:35:57,822 --> 00:35:58,907 Simplemente olvídalo. 637 00:35:59,991 --> 00:36:01,701 Ni siquiera es tuyo de todos modos. 638 00:36:08,041 --> 00:36:09,125 Él es mi hombre. 639 00:36:12,837 --> 00:36:13,963 Se-gye y yo 640 00:36:14,047 --> 00:36:15,840 van a casarse. 641 00:36:15,924 --> 00:36:18,134 No te estoy diciendo que rompas ahora. 642 00:36:18,218 --> 00:36:21,638 Estaba planeando tolerar una mujer o dos al lado, 643 00:36:21,721 --> 00:36:23,932 Incluso después de casarnos de todos modos. 644 00:36:24,516 --> 00:36:27,143 En ese sentido, alguien como tú sería 645 00:36:27,227 --> 00:36:28,186 bastante conveniente. 646 00:36:28,812 --> 00:36:31,606 No sé qué rumores habrás oído... 647 00:36:33,358 --> 00:36:35,819 pero no lo he hecho la más mínima intención de convertirse 648 00:36:36,319 --> 00:36:37,529 tal juguete. 649 00:36:37,612 --> 00:36:39,197 Si deseas salir de una sola pieza, 650 00:36:39,280 --> 00:36:41,866 Te sugiero que mantengas esa trampa cerrada. 651 00:36:45,870 --> 00:36:47,372 Eres mucho más directo 652 00:36:47,455 --> 00:36:49,290 de lo que reuní de su verificación de antecedentes. 653 00:36:49,374 --> 00:36:51,626 Por eso no puedes confiar cualquier cosa en papel. 654 00:36:54,504 --> 00:36:56,214 Mejor acostumbrarse a ese nivel de humillación. 655 00:36:56,297 --> 00:36:58,508 Porque esa es exactamente tu posición. 656 00:36:59,050 --> 00:37:00,427 - ¿Qué fue eso? - yo planeo 657 00:37:00,510 --> 00:37:03,388 colocar una corona en la cabeza de Se-gye. 658 00:37:03,471 --> 00:37:05,765 Tengo ese tipo de poder. 659 00:37:05,849 --> 00:37:07,726 Pero tú... 660 00:37:12,397 --> 00:37:13,690 Qué exactamente 661 00:37:13,773 --> 00:37:16,901 ¿puedes hacer por él? 662 00:37:31,583 --> 00:37:32,792 ¿Escuchaste? 663 00:37:32,876 --> 00:37:36,004 Se entregó una propuesta de matrimonio. al Pabellón Seonghyeon esta mañana. 664 00:37:36,087 --> 00:37:38,256 Supongo que el príncipe se va a casar. 665 00:37:38,339 --> 00:37:40,383 ¿Pero a quién? ¿Quién se casaría con el Príncipe Fantasma? 666 00:37:40,467 --> 00:37:41,843 ¿Un zorro de nueve colas? 667 00:37:42,594 --> 00:37:43,595 Esperar. 668 00:37:44,679 --> 00:37:46,097 ¿Es eso cierto? 669 00:37:47,307 --> 00:37:49,434 Supongo que una vez Su Alteza sale del palacio, 670 00:37:49,517 --> 00:37:51,227 no tendrás adónde ir. 671 00:37:51,311 --> 00:37:53,938 Es por eso que ser una dama de la corte Es un destino tan lamentable. 672 00:37:54,022 --> 00:37:57,233 Nuestras vidas dependen únicamente de los amos a los que servimos. 673 00:38:02,155 --> 00:38:03,406 Por qué hacer todo esto 674 00:38:03,490 --> 00:38:05,283 ¿Si simplemente te fueras a ir? 675 00:38:05,909 --> 00:38:07,869 Es un Cheomjado de Qing. 676 00:38:07,952 --> 00:38:10,330 Un regalo para mi querida compañera. 677 00:38:10,413 --> 00:38:11,623 Pero ahora tenemos problemas en marcha. 678 00:38:11,706 --> 00:38:13,625 Ya te has acercado demasiado 679 00:38:13,708 --> 00:38:15,877 e incluso sabes todo sobre mi secreto. 680 00:38:15,960 --> 00:38:17,504 ¿Qué haré contigo ahora? 681 00:38:17,587 --> 00:38:18,713 Nunca debiste haber aparecido 682 00:38:18,797 --> 00:38:20,215 tanta amabilidad hacia una simple dama de la corte. 683 00:38:55,542 --> 00:38:58,044 Debo cortar cualquier afecto antes de que eche raíces. 684 00:38:58,670 --> 00:39:00,880 Erradicarlo como si nunca hubiera existido. 685 00:39:01,506 --> 00:39:02,841 Después de que la sinceridad se va, 686 00:39:03,675 --> 00:39:05,969 sólo quedarán rastros amargos. 687 00:39:22,277 --> 00:39:25,738 EL REINO DE LAS MUJERES TEMPORADA 2, EPISODIO 6 688 00:39:25,822 --> 00:39:26,698 Su Majestad, 689 00:39:26,781 --> 00:39:28,700 ¿Cuál es el significado de esto? 690 00:39:28,783 --> 00:39:29,659 ¡Moza! 691 00:39:29,742 --> 00:39:31,828 Te alimenté y te alojé cuando no tenías adónde ir, 692 00:39:31,911 --> 00:39:33,288 ¿Y te atreves a traicionarme? 693 00:39:33,371 --> 00:39:34,747 He servido a Su Majestad. 694 00:39:34,831 --> 00:39:36,499 - Debes preservar el decoro. - ¡Escúchame! 695 00:39:36,583 --> 00:39:39,043 No te quedes de brazos cruzados. ¡Arrastra a esta moza de inmediato! 696 00:39:39,127 --> 00:39:42,422 - Sí, Su Majestad. - ¡Anunciando Su Majestad! 697 00:39:46,342 --> 00:39:48,553 ¿Qué es esta conmoción? 698 00:39:50,847 --> 00:39:52,056 el grito de una mujer 699 00:39:52,140 --> 00:39:54,434 se puede escuchar desde el patio de mis aposentos reales. 700 00:39:54,517 --> 00:39:55,935 Incluso si se trata de un asunto del Tribunal Interior, 701 00:39:56,019 --> 00:39:57,437 Ya no podía quedarme de brazos cruzados. 702 00:39:57,520 --> 00:39:59,856 Su Majestad, mi tonta ignorancia 703 00:39:59,939 --> 00:40:02,233 me llevó a ofender enormemente a Su Majestad. 704 00:40:02,859 --> 00:40:04,277 Merezco la muerte. 705 00:40:07,238 --> 00:40:08,114 Su Majestad. 706 00:40:08,197 --> 00:40:10,658 Esto es estrictamente un asunto del Tribunal Interior. 707 00:40:10,742 --> 00:40:14,412 Simplemente estoy cumpliendo con mi deber, por eso os suplico vuestra comprensión. 708 00:40:16,664 --> 00:40:18,541 ¿Qué diablos? 709 00:40:18,625 --> 00:40:19,834 Mira aquí. 710 00:40:21,085 --> 00:40:22,128 Escúchame. 711 00:40:22,211 --> 00:40:23,254 ¡Busca al médico real! 712 00:40:23,338 --> 00:40:24,881 Court Lady Park, mueve a Court Lady Kim 713 00:40:24,964 --> 00:40:26,591 ¡a los aposentos de la reina de inmediato! 714 00:40:26,674 --> 00:40:28,259 Sí, Su Majestad. 715 00:40:28,343 --> 00:40:29,594 ¿Cómo te atreves? 716 00:40:29,677 --> 00:40:30,929 Eso no servirá. 717 00:40:32,013 --> 00:40:33,473 Vayamos al anexo. 718 00:40:38,603 --> 00:40:39,896 Vámonos. 719 00:40:44,192 --> 00:40:46,069 ¡Cortar! Eso fue genial. ¡Excelente! 720 00:40:46,152 --> 00:40:47,445 - Oh, mi espalda. - En serio. 721 00:40:47,528 --> 00:40:49,530 ¿No fue increíble esa improvisación? B Cam, ¿lo tienes? 722 00:40:49,614 --> 00:40:51,449 Incluso es excelente improvisando. 723 00:40:51,532 --> 00:40:52,533 ¿Dónde aprendiste eso? 724 00:40:52,617 --> 00:40:54,827 Muy bien, sigamos adelante. a la siguiente escena. 725 00:40:55,995 --> 00:40:58,039 Director, ¿cómo pudiste? 726 00:40:58,122 --> 00:41:00,583 Odiabas a Shin Seo-ri por ser una contratación de favor. 727 00:41:00,667 --> 00:41:03,086 Qué puedo hacer ¿Cuando ella actúa como una tormenta así? 728 00:41:03,169 --> 00:41:05,004 Quiero decir, cuando estaba mirando la edición de ayer, 729 00:41:05,088 --> 00:41:07,799 Realmente pensé que se había deslizado en el tiempo. directamente de Joseon por un segundo. 730 00:41:07,882 --> 00:41:09,217 Aun así, 731 00:41:09,300 --> 00:41:11,928 la anónima Dama de la Corte Kim se convirtió una dama de la corte favorita en dos episodios. 732 00:41:12,011 --> 00:41:13,471 ¿Cómo tiene eso sentido? 733 00:41:13,554 --> 00:41:15,723 Ella era básicamente una protagonista. en la escena culminante de hoy. 734 00:41:15,807 --> 00:41:16,683 Ji-hyo. 735 00:41:17,308 --> 00:41:20,061 A medida que un drama continúa por más temporadas, 736 00:41:20,144 --> 00:41:22,355 Debe aparecer un nuevo villano para que siga siendo divertido. 737 00:41:22,438 --> 00:41:24,023 Eso es lo que lo convertirá en un éxito. 738 00:41:24,107 --> 00:41:26,025 Ya lo sabes. No seas un aficionado. 739 00:41:26,651 --> 00:41:28,236 ¿Me equivoco? ¿Estás molesto? 740 00:41:28,903 --> 00:41:30,863 Bueno, no exactamente, pero... 741 00:41:30,947 --> 00:41:33,157 Sólo ten paciencia. Hablaré bien con el escritor. 742 00:41:33,241 --> 00:41:35,076 Estarás bien. Lo estás haciendo genial. 743 00:41:35,159 --> 00:41:37,078 Ten un poco más de confianza en ti mismo. 744 00:41:39,080 --> 00:41:41,124 Sólo porque ella se enganchó un hombre con un superdeportivo, 745 00:41:41,207 --> 00:41:42,667 De repente es demasiado buena para todos. 746 00:41:42,750 --> 00:41:43,835 ¿Qué fue? ¿Gwang-sam? 747 00:41:43,918 --> 00:41:44,836 ¿Gwang-pal? 748 00:41:45,753 --> 00:41:47,171 ¡Ey! 749 00:41:47,672 --> 00:41:49,132 Voy a hacer todo lo posible hoy. 750 00:41:49,215 --> 00:41:51,134 Necesito lucir absolutamente glamorosa hoy. 751 00:41:51,217 --> 00:41:53,428 Han Min-hui podría estar allí. Maldita sea. 752 00:41:53,928 --> 00:41:55,430 - Dámelo. - Seguro. 753 00:42:03,563 --> 00:42:04,814 Estáis todos muertos. 754 00:42:15,324 --> 00:42:16,242 Perfecto. 755 00:42:20,830 --> 00:42:21,706 JI-HYO, ESTOY AQUÍ DE NUEVO 756 00:42:21,789 --> 00:42:23,416 - ¡Por aquí! - ¡Ji-hyo! 757 00:42:23,499 --> 00:42:24,792 Por favor mira aquí. 758 00:42:29,088 --> 00:42:31,424 Qué hermosa noche. 759 00:42:36,554 --> 00:42:40,016 PENSIÓN DAEBAK 760 00:42:48,274 --> 00:42:51,778 Al menos debería haber una especie de cerradura en la entrada. 761 00:43:16,052 --> 00:43:18,763 El propietario debería haber instalado protectores de ventanas. 762 00:43:23,017 --> 00:43:25,853 Una mujer vive aquí sola, y no podría ser más oscuro. 763 00:43:27,688 --> 00:43:29,607 Pausemos tus medicamentos por ahora. 764 00:43:29,690 --> 00:43:31,859 Debes permanecer alerta y ten cuidado también. 765 00:43:32,819 --> 00:43:35,321 En todo caso, ella necesita estar más atento que yo. 766 00:43:44,872 --> 00:43:46,374 Le dije que los tirara. 767 00:43:47,125 --> 00:43:48,626 Al menos lo trajo a casa. 768 00:43:50,294 --> 00:43:51,963 ¿Qué estás haciendo aquí? 769 00:44:04,100 --> 00:44:05,643 Vamos a sacarte de aquí. 770 00:44:05,726 --> 00:44:08,020 Sin guardias en las ventanas, cero seguridad. 771 00:44:08,104 --> 00:44:09,272 Me pone demasiado ansioso. 772 00:44:09,355 --> 00:44:10,898 Me gusta este lugar. 773 00:44:10,982 --> 00:44:12,859 Deja de preocuparte y vete. 774 00:44:13,359 --> 00:44:14,694 Tú también eres actor. 775 00:44:14,777 --> 00:44:17,196 No sólo un extra. Eres una verdadera celebridad ahora. 776 00:44:17,280 --> 00:44:20,241 ¿Crees que puedes vivir? ¿Una vida normal, al aire libre así? 777 00:44:20,324 --> 00:44:22,076 Su apertura es lo que me gusta de él. 778 00:44:22,160 --> 00:44:24,704 Es difícil respirar en espacios reducidos y oscuros. 779 00:44:28,082 --> 00:44:29,250 Está bien. 780 00:44:29,333 --> 00:44:32,128 le diré a la agencia para conseguirte un lugar más grande. 781 00:44:32,211 --> 00:44:33,421 Empiece a hacer las maletas ahora. 782 00:44:33,504 --> 00:44:35,089 Deja de hacerme preocuparme por ti. 783 00:44:35,590 --> 00:44:37,383 ¿Quién te pidió que te preocuparas por mí? 784 00:44:37,466 --> 00:44:39,719 Si vivo en un lugar abierto o miserablemente apretado, 785 00:44:39,802 --> 00:44:41,262 no me hagas caso. 786 00:44:41,804 --> 00:44:43,681 ¿Por qué estás siendo tan difícil hoy? 787 00:44:43,764 --> 00:44:45,224 ¿Las cosas salieron mal en el set? 788 00:44:45,308 --> 00:44:46,851 ¿Alguien te hizo pasar un mal rato? 789 00:44:46,934 --> 00:44:48,102 Cuéntamelo todo. Lo arreglaré-- 790 00:44:48,186 --> 00:44:50,688 Detente. Simplemente deja de hacer nada por mí. 791 00:44:54,233 --> 00:44:55,526 ya no deseo... 792 00:44:56,652 --> 00:44:58,529 para usarte como mi escudo. 793 00:44:58,613 --> 00:45:00,323 Yo tampoco quiero tu preocupación. 794 00:45:00,823 --> 00:45:03,451 En este lugar, protegiéndome Es lo suficientemente abrumador. 795 00:45:03,534 --> 00:45:05,494 Quiero vivir sin estas cargas. 796 00:45:05,578 --> 00:45:07,788 El pensamiento de alguien sosteniéndome en su corazón 797 00:45:07,872 --> 00:45:09,665 Es una carga demasiado pesada para soportar. 798 00:45:10,917 --> 00:45:12,293 Así que deja esto ahora. 799 00:45:15,421 --> 00:45:16,756 Ya que hay… 800 00:45:18,758 --> 00:45:20,635 Tampoco puedo hacer nada por ti. 801 00:45:46,035 --> 00:45:47,536 Entonces ¿qué es esto? 802 00:45:52,917 --> 00:45:55,878 ¿Por qué traer esto de vuelta si odias la idea? de tomar espacio en el corazón de alguien? 803 00:45:55,962 --> 00:45:57,713 Eso es simplemente una muestra de memoria... 804 00:46:01,592 --> 00:46:02,593 Para garantizar buenos recuerdos 805 00:46:02,677 --> 00:46:04,762 no se olvidan fácilmente, 806 00:46:05,680 --> 00:46:07,890 Uno debe recolectar fichas como esta. 807 00:46:12,228 --> 00:46:13,938 Lo recuerdas todo. 808 00:46:15,231 --> 00:46:17,066 Entonces ¿solo estabas actuando? 809 00:46:18,901 --> 00:46:20,903 Fingiendo que no lo recordabas. 810 00:46:20,987 --> 00:46:22,405 Como si nada hubiera pasado. 811 00:46:22,488 --> 00:46:23,823 Sí, lo estaba. 812 00:46:25,032 --> 00:46:28,244 Lo fingí porque no quería para enredarse aún más contigo. 813 00:46:29,120 --> 00:46:30,621 Ni siquiera lo estás negando. 814 00:46:32,915 --> 00:46:34,292 ¿De verdad…? 815 00:46:44,343 --> 00:46:47,013 - ¿Nunca voy a ser el indicado para ti? - No. 816 00:46:47,513 --> 00:46:48,639 Nunca lo serás. 817 00:46:48,723 --> 00:46:50,933 Soy suficiente para mí en este mundo. 818 00:46:51,017 --> 00:46:52,977 E incluso si necesitara un hombre, 819 00:46:53,060 --> 00:46:54,478 nunca serás tú. 820 00:46:57,982 --> 00:46:58,858 "Nunca"? 821 00:46:58,941 --> 00:47:00,818 No vengas más aquí sin avisar. 822 00:47:01,902 --> 00:47:03,612 Es cansador tratar contigo. 823 00:47:17,209 --> 00:47:18,669 Nunca serás tú. 824 00:47:21,964 --> 00:47:23,507 Eso duele. 825 00:47:26,344 --> 00:47:27,762 Shin Seo-ri. 826 00:47:35,853 --> 00:47:37,730 Si no dejas entrar a nadie, 827 00:47:37,813 --> 00:47:39,565 nunca serás quebrantado. 828 00:47:40,524 --> 00:47:42,234 Si permaneces completamente quieto, 829 00:47:42,318 --> 00:47:44,153 Nunca te pasará nada. 830 00:47:47,823 --> 00:47:50,242 No hay forma de pasar al lado de Mochang. 831 00:47:50,326 --> 00:47:51,452 ¿Alguna actualización? 832 00:47:51,535 --> 00:47:54,538 La seguridad del resort dice que sospechan El señor Cha conducía borracho. 833 00:47:54,622 --> 00:47:56,415 pero un video tomado por un miembro del personal 834 00:47:56,499 --> 00:47:58,000 confirma que no bebió. 835 00:48:05,424 --> 00:48:07,093 Eso no está mal. 836 00:48:07,176 --> 00:48:08,886 Vamos con esto. 837 00:48:08,969 --> 00:48:11,931 ¿Señor? Dijeron que en realidad no era... 838 00:48:12,014 --> 00:48:13,891 ¿Importa la verdad? 839 00:48:13,974 --> 00:48:15,476 Viste lo que pasó con el deepfake. 840 00:48:15,559 --> 00:48:18,687 A la gente no le importan las retractaciones. 841 00:48:18,771 --> 00:48:19,688 En este punto, 842 00:48:19,772 --> 00:48:22,024 necesitamos tomar medidas decisivas. 843 00:48:22,108 --> 00:48:25,903 El titular será, "¿Hasta dónde caerá el heredero Chaebol?" 844 00:48:26,821 --> 00:48:29,115 "Un borracho se da a la fuga con una mujer misteriosa 845 00:48:29,198 --> 00:48:30,699 Durante un viaje de negocios." 846 00:48:30,783 --> 00:48:31,992 ¿Cuándo deberíamos empezar? 847 00:48:32,076 --> 00:48:35,371 Vamos a derribarlo cuando llega al ápice. 848 00:48:35,454 --> 00:48:36,580 El Día D debería ser... 849 00:48:37,289 --> 00:48:39,542 una semana después del lanzamiento. 850 00:48:50,511 --> 00:48:53,097 Belleza que trasciende el tiempo. 851 00:49:08,279 --> 00:49:10,656 Fragancia que cautiva tu atención. 852 00:49:13,742 --> 00:49:16,162 El único soplo de aire fresco 853 00:49:17,037 --> 00:49:18,581 en este mundo desolado. 854 00:49:20,332 --> 00:49:22,084 Dinastía. 855 00:49:45,024 --> 00:49:47,902 La respuesta del mercado ha sido estupenda. desde la primera semana de lanzamiento. 856 00:49:47,985 --> 00:49:50,446 Superamos nuestro objetivo de ventas en tan solo una semana, 857 00:49:50,529 --> 00:49:54,617 Entonces estamos ejecutando las nuevas líneas de producción. a plena capacidad para satisfacer la demanda. 858 00:49:54,700 --> 00:49:58,078 Asegurar la red de distribución nacional. funciona sin problemas y sin ningún problema. 859 00:49:58,162 --> 00:49:59,413 Sí, señor. 860 00:50:09,840 --> 00:50:11,175 No, te lo digo, la vi. 861 00:50:11,258 --> 00:50:13,260 - Incluso había un anuncio de cosméticos. - No puede ser ella. 862 00:50:13,344 --> 00:50:14,929 Incluso con el poder del maquillaje... 863 00:50:15,012 --> 00:50:17,306 - Olvídalo. Déjame preguntarle. - ¿Qué? 864 00:50:18,307 --> 00:50:19,725 Disculpe. 865 00:50:19,808 --> 00:50:21,769 ¿Alguna vez has filmado un comercial? 866 00:50:21,852 --> 00:50:23,103 ¿Te gusta un anuncio de cosméticos? 867 00:50:23,187 --> 00:50:25,481 Para una marca llamada Dynaestie. 868 00:50:25,564 --> 00:50:27,691 ¿Debo responder a todas y cada una de las preguntas? 869 00:50:28,692 --> 00:50:31,028 ¿Ver? ¿Ella realmente estaría ¿Colgar la ropa aquí si fuera ella? 870 00:50:31,111 --> 00:50:32,530 Estaría dando una fiesta en algún lugar. 871 00:50:32,613 --> 00:50:34,657 Pero se parece mucho a ella. 872 00:50:34,740 --> 00:50:36,575 Déjame mostrarte. Te mostraré abajo. 873 00:50:36,659 --> 00:50:39,245 - ¿Qué le pasa hoy? - ¡Te lo digo, es ella! 874 00:50:44,500 --> 00:50:46,252 EM. SHIN SEO-RI TE DESEAMOS UN FELIZ CUMPLEAÑOS 875 00:50:53,467 --> 00:50:55,219 Elige algunos buenos para mí. 876 00:50:55,302 --> 00:50:56,470 Es el cumpleaños de mi nieto. 877 00:50:56,554 --> 00:50:57,972 Ese es el mejor. 878 00:50:58,055 --> 00:51:00,766 Sólo dame 20.000 wones por todo. 879 00:51:00,849 --> 00:51:03,352 ¿Qué quieres decir? Ya pagué por las algas. 880 00:51:03,435 --> 00:51:04,395 Señora, 881 00:51:04,478 --> 00:51:06,063 No recibí nada de ti. 882 00:51:06,146 --> 00:51:07,856 No me diste nada todavía. 883 00:51:08,440 --> 00:51:09,567 ¿Me estás tomando el pelo? 884 00:51:09,650 --> 00:51:11,652 ¡Ya pagué por las algas! 885 00:51:12,319 --> 00:51:15,072 Señora, he estado observando y aún no has pagado. 886 00:51:15,698 --> 00:51:17,366 Debes estar confundido. 887 00:51:17,449 --> 00:51:19,076 ¿Estás comprando algas otra vez? 888 00:51:19,159 --> 00:51:22,454 Me compraste un montón Justo el otro día. 889 00:51:42,933 --> 00:51:44,602 - ¡Ay dios mío! - ¡Bondad! ¡Señora! 890 00:51:44,685 --> 00:51:47,146 - ¿Qué le pasa? - ¡Señora! 891 00:51:47,229 --> 00:51:49,064 - ¡Por favor despierta! - ¡Señora! 892 00:51:49,148 --> 00:51:51,275 - ¡Por favor despierta! - ¡Por favor despierta! 893 00:51:52,234 --> 00:51:54,737 Sra. ¿Shin Seo-ri? ¿Guardián de la Sra. Nam Ok-sun? 894 00:51:54,820 --> 00:51:58,198 Llamo desde el Hospital General Songjin. Tienes que venir rápido. 895 00:52:00,117 --> 00:52:02,328 Estoy a punto de perderlo. ¿A dónde fue después de la reunión? 896 00:52:02,411 --> 00:52:04,622 - Sin una palabra. - El número que estás marcando… 897 00:52:05,998 --> 00:52:07,374 - ¡Señorita Kim! - ¿Sí? 898 00:52:07,458 --> 00:52:09,293 - El número que estás marcando… - No puedo comunicarme con él. 899 00:52:09,376 --> 00:52:11,629 Salió por un momento. Dijo que volvería enseguida. 900 00:52:11,712 --> 00:52:14,214 Estamos en problemas. Podría toparse con los periodistas. 901 00:52:14,298 --> 00:52:16,258 - ¡Es Cha Se-gye! - ¡Allá! 902 00:52:19,470 --> 00:52:21,889 Sr. Cha, ¿condujo usted? ¿bajo la influencia? 903 00:52:21,972 --> 00:52:24,391 Recibimos una propina que condujiste borracho en Jeju. 904 00:52:24,475 --> 00:52:25,851 ¿Quién fue tu compañero? 905 00:52:25,934 --> 00:52:29,480 ¿Te importaría comentar? ¿Sobre el incidente cercano del atropello y fuga? 906 00:52:29,563 --> 00:52:31,357 - Por favor responde. - ¿Qué dices? 907 00:52:31,440 --> 00:52:33,484 Voy a evaluar y emitir una declaración más tarde esta tarde. 908 00:52:33,567 --> 00:52:35,736 ¿Estás admitiendo que conduces ebrio? 909 00:52:38,155 --> 00:52:39,740 ¿Quién dice que tengo miedo? 910 00:52:39,823 --> 00:52:40,991 CHA, CEO DE BIOJEI, CONDUCE BORRACHO 911 00:52:41,116 --> 00:52:42,326 Se difunden las acusaciones de atropello y fuga 912 00:52:44,119 --> 00:52:45,120 Vamos. 913 00:52:58,175 --> 00:52:59,843 ¿Esa es la narrativa que se les ocurrió? 914 00:52:59,927 --> 00:53:01,387 ¿La gente realmente cree esto? 915 00:53:01,470 --> 00:53:03,555 La prensa se reunirá cualquier narrativa que venda. 916 00:53:03,639 --> 00:53:06,809 Un atropello y fuga ocurrió cerca donde no hay cámaras. 917 00:53:06,892 --> 00:53:10,270 Te están culpando sin fundamento y exigiendo una coartada. 918 00:53:10,354 --> 00:53:12,272 El precio de las acciones ya está cayendo 919 00:53:12,356 --> 00:53:13,732 a 59.000 wones. 920 00:53:16,694 --> 00:53:18,362 Defender el precio de nuestras acciones es lo primero. 921 00:53:18,445 --> 00:53:21,198 Deberíamos llamar a la Sra. Shin como testigo... 922 00:53:21,281 --> 00:53:22,741 No, absolutamente no. 923 00:53:22,825 --> 00:53:25,911 Haz lo que tengas que hacer para conservarla. fuera de la prensa. 924 00:53:40,509 --> 00:53:42,302 Es un ictus cardioembólico. 925 00:53:42,928 --> 00:53:43,929 Parece suave 926 00:53:44,012 --> 00:53:46,098 pero también sospechamos síntomas de Alzheimer. 927 00:53:46,682 --> 00:53:48,934 Primero ejecutemos algunas pruebas detalladas. 928 00:53:50,728 --> 00:53:52,896 Últimamente no he tenido mucho apetito. 929 00:53:53,564 --> 00:53:55,232 Simplemente no he estado comiendo bien. 930 00:53:57,568 --> 00:53:59,528 ¿Te asusté? 931 00:54:00,237 --> 00:54:03,574 ¿Por qué te llamaron siquiera? Dios mío. 932 00:54:03,657 --> 00:54:05,784 Necesitas comer adecuadamente. 933 00:54:06,785 --> 00:54:08,871 No es de extrañar que sigas desmayándote. 934 00:54:11,457 --> 00:54:12,416 Lo lamento. 935 00:54:12,499 --> 00:54:14,752 Soy una abuela terrible. 936 00:54:14,835 --> 00:54:18,088 Ni siquiera pude hacer sopa de algas. para el cumpleaños de mi nieta. 937 00:54:18,172 --> 00:54:19,715 ¿A quién le importa la sopa de algas? 938 00:54:19,798 --> 00:54:21,383 No seas así, Seo-ri. 939 00:54:22,342 --> 00:54:24,344 Ahora que he vivido tanto tiempo, 940 00:54:24,970 --> 00:54:27,306 Veo que hay una razón cuidamos de los demás. 941 00:54:27,389 --> 00:54:31,351 Sopa de algas en tu cumpleaños, sopa de pastel de arroz en Año Nuevo. 942 00:54:31,435 --> 00:54:35,147 Necesitas comer la comida adecuada. para cada ocasión. 943 00:54:35,230 --> 00:54:37,608 Eso es lo que trae las pequeñas alegrías. 944 00:54:39,067 --> 00:54:41,111 La felicidad no genera intereses. 945 00:54:41,195 --> 00:54:43,197 Hay que disfrutarlo cuando se pueda. 946 00:54:43,280 --> 00:54:44,531 ¿Estoy en lo cierto o no? 947 00:54:45,908 --> 00:54:47,075 Tienes razón. 948 00:55:01,548 --> 00:55:02,883 Seo-ri, 949 00:55:04,259 --> 00:55:06,720 ¿Sabes por qué te llamas Seo-ri? 950 00:55:08,388 --> 00:55:10,307 Mi vida estaba marchita y vacía, 951 00:55:10,390 --> 00:55:12,142 pero entonces naciste tú. 952 00:55:12,226 --> 00:55:14,269 Para mí fuiste como un milagro. 953 00:55:14,353 --> 00:55:18,190 Eras milagrosamente hermosa como una flor de escarcha de un blanco puro. 954 00:55:18,899 --> 00:55:20,734 Por eso te puse el nombre de uno, Seo-ri. 955 00:55:24,321 --> 00:55:26,532 Así que no pases por tu vida 956 00:55:26,615 --> 00:55:29,243 lamentándose como un tonto. 957 00:55:29,326 --> 00:55:32,287 Sé como las flores heladas que caen en pleno verano. 958 00:55:33,747 --> 00:55:35,791 Y vuela libremente, Seo-ri. 959 00:55:36,834 --> 00:55:37,960 ¿Bueno? 960 00:55:58,230 --> 00:55:59,857 Oh, mi dulce bebé. 961 00:56:00,899 --> 00:56:02,442 Mi dulce niña. 962 00:56:05,153 --> 00:56:06,113 Bondad. 963 00:56:16,206 --> 00:56:17,332 Escúchame, Seo-ri. 964 00:56:18,000 --> 00:56:21,378 Olvídate de todo eso sucedió en el pasado. 965 00:56:21,461 --> 00:56:23,005 Y simplemente sé feliz. 966 00:56:23,088 --> 00:56:26,258 No tomes más de lo que es tuyo. 967 00:56:29,011 --> 00:56:30,721 No creo 968 00:56:30,804 --> 00:56:33,557 en felicidad o milagros. 969 00:56:34,474 --> 00:56:36,894 Porque no hay dios que lo conceda 970 00:56:36,977 --> 00:56:38,937 los deseos de un impostor. 971 00:56:39,021 --> 00:56:41,148 Cha Se-gye, director ejecutivo de Biojei 972 00:56:41,231 --> 00:56:44,026 está enredado en una controversia sobre conducir en estado de ebriedad. 973 00:56:44,109 --> 00:56:46,361 A medida que surgen acusaciones que pueda estar vinculado 974 00:56:46,445 --> 00:56:49,281 a un accidente de atropello y fuga en la misma zona, 975 00:56:49,364 --> 00:56:51,074 - la reacción pública contra él… - Sí, claro. 976 00:56:51,158 --> 00:56:52,159 Comprendido. 977 00:56:52,242 --> 00:56:54,453 Sí, me aseguraré de comunicarme contigo. 978 00:56:55,579 --> 00:56:57,080 Sí, reportero Kang. 979 00:56:57,164 --> 00:56:59,166 No, no hubo ningún atropello y fuga. Bien. 980 00:56:59,249 --> 00:57:01,001 Y tampoco fue conducir ebrio. 981 00:57:07,466 --> 00:57:08,383 PRESIDENTE 982 00:57:11,345 --> 00:57:14,598 Sr. Son, ¿qué está pasando? ¿Realmente conducía ebrio? 983 00:57:14,681 --> 00:57:15,933 Abuelo, soy yo. 984 00:57:16,016 --> 00:57:17,976 - No estaba borracho. - ¿Entonces qué pasa con el vídeo? 985 00:57:18,060 --> 00:57:19,770 ¿Una mujer y un atropello y fuga? 986 00:57:19,853 --> 00:57:22,064 Estarás limpio si demuestras tu coartada. 987 00:57:22,689 --> 00:57:24,858 Yo me encargaré de todo, así que no te preocupes. 988 00:57:27,903 --> 00:57:29,613 Señor, por favor no haga esto. 989 00:57:29,696 --> 00:57:31,198 Llamemos a la Sra. Shin ahora. 990 00:57:31,281 --> 00:57:32,449 Esto podría ser desastroso. 991 00:57:32,532 --> 00:57:34,117 Ya basta de eso. 992 00:57:34,952 --> 00:57:36,870 Un chivo expiatorio es suficiente. 993 00:57:40,832 --> 00:57:42,209 Cha Se-gye, director ejecutivo de Biojei 994 00:57:42,292 --> 00:57:44,711 está enfrentando controversia por un presunto DUI. 995 00:57:44,795 --> 00:57:46,088 Imágenes de CCTV de él conduciendo ebrio 996 00:57:46,171 --> 00:57:48,840 durante un viaje reciente a Jeju acaba de ser liberado. 997 00:57:48,924 --> 00:57:51,218 Con un atropello y fuga en una carretera cercana, 998 00:57:51,301 --> 00:57:53,345 Las sospechas de una conexión están aumentando. 999 00:57:53,428 --> 00:57:55,931 Las preguntas también están aumentando sobre la mujer 1000 00:57:56,014 --> 00:57:57,766 quien lo acompañó en el auto. 1001 00:57:57,849 --> 00:57:59,518 -¿Cha Se-gye? - Increíble. 1002 00:57:59,601 --> 00:58:01,770 La noticia solo te da un dolor de cabeza hoy en día. 1003 00:58:01,853 --> 00:58:05,273 Los tipos como él deberían pudrirse. en prisión por el resto de sus vidas. 1004 00:58:05,357 --> 00:58:06,608 ¿Prisión? 1005 00:58:06,692 --> 00:58:09,111 Por otra parte, la prisión no es nada para ellos. 1006 00:58:09,194 --> 00:58:11,446 Emborracharse y ligar con mujeres. 1007 00:58:11,530 --> 00:58:14,658 Estoy seguro de que simplemente usará sus conexiones para salir. 1008 00:58:14,741 --> 00:58:15,993 ¿No crees? 1009 00:58:21,206 --> 00:58:23,583 Ahí está ella. Finalmente. 1010 00:58:30,382 --> 00:58:32,884 ¿Dónde estabas con tu teléfono apagado? 1011 00:58:32,968 --> 00:58:34,678 Estamos en un gran problema ahora mismo. 1012 00:58:34,761 --> 00:58:37,848 - ¿Estás hablando de Cha Se-gye? - Ya lo sabes. 1013 00:58:37,931 --> 00:58:40,142 Podrías verte arrastrado a esto, 1014 00:58:40,225 --> 00:58:43,103 Entonces la Sra. Hong dijo que no respondiera. cualquier número desconocido. 1015 00:58:43,603 --> 00:58:45,272 ¿Qué tengo que ver con él? 1016 00:58:48,525 --> 00:58:49,526 Pero, 1017 00:58:50,277 --> 00:58:51,778 No terminará en prisión, ¿verdad? 1018 00:58:51,862 --> 00:58:53,238 Ni siquiera bebió. 1019 00:58:53,321 --> 00:58:55,240 ¿Quién sabe? Real o no, 1020 00:58:55,323 --> 00:58:58,035 el público ya lo ha descartado. 1021 00:58:59,870 --> 00:59:01,538 Tiene su abuelo y súbditos leales. 1022 00:59:01,621 --> 00:59:03,749 Mucha gente puede protegerlo. 1023 00:59:03,832 --> 00:59:05,459 Pero tú… 1024 00:59:05,542 --> 00:59:08,545 ¿Qué puedes hacer exactamente por él? 1025 00:59:11,757 --> 00:59:13,091 No pasará nada. 1026 00:59:15,844 --> 00:59:17,888 Oye, Rooftop, ¿acabas de regresar? 1027 00:59:17,971 --> 00:59:19,973 Gwang-nam siguió llamándote. 1028 00:59:20,057 --> 00:59:21,433 Acabo de verlo. 1029 00:59:22,142 --> 00:59:24,936 Gerente Gu, parece que Estás trabajando duro de nuevo hoy. 1030 00:59:31,026 --> 00:59:32,736 Todo gracias a Rooftop, 1031 00:59:32,819 --> 00:59:35,614 las luces vuelven a funcionar. Es bonito. 1032 01:00:47,686 --> 01:00:50,105 Shin Seo-ri, eres un mocoso malvado, 1033 01:00:50,188 --> 01:00:52,190 pero lo dejaré pasar para tu cumpleaños. 1034 01:00:52,732 --> 01:00:55,026 Incluso si me lastimas y me alejas con palabras hirientes, 1035 01:00:55,110 --> 01:00:57,529 Aun así debería desearte felicidad. 1036 01:01:04,035 --> 01:01:05,078 No. 1037 01:01:05,829 --> 01:01:07,831 Te lo digo, soy un impostor. 1038 01:01:11,459 --> 01:01:13,170 Que tu noche brille 1039 01:01:13,253 --> 01:01:16,798 un poco más brillante que ayer. 1040 01:01:25,724 --> 01:01:27,642 ¿Por qué sigues haciéndome vacilar? 1041 01:01:31,730 --> 01:01:34,065 Solo quiero quedarme quieto y en silencio. 1042 01:01:34,900 --> 01:01:36,985 ¿Por qué me haces tambalear? 1043 01:01:39,112 --> 01:01:41,323 Si sigues haciéndome vacilar, 1044 01:01:42,157 --> 01:01:43,408 Yo… 1045 01:01:44,117 --> 01:01:46,870 Empezaré descaradamente a esperar más. 1046 01:01:50,373 --> 01:01:52,417 Quizás felicidad y milagros… 1047 01:01:54,628 --> 01:01:56,922 están a mi alcance. 1048 01:02:01,134 --> 01:02:03,595 Quizás ya no quiero estar solo. 1049 01:02:06,723 --> 01:02:08,683 Eso es lo que termino esperando. 1050 01:02:17,943 --> 01:02:19,110 Seo-ri. 1051 01:02:20,070 --> 01:02:22,405 Mi hermosa nieta. 1052 01:02:22,489 --> 01:02:25,242 Tu abuela reza todas las noches. 1053 01:02:26,034 --> 01:02:28,954 Orando para que conozcas a alguien 1054 01:02:29,037 --> 01:02:31,539 quién puede derretir tu corazón helado. 1055 01:02:32,540 --> 01:02:35,252 Ese es mi único deseo. 1056 01:02:35,335 --> 01:02:37,295 Un deseo que quiero ver hecho realidad. 1057 01:02:38,421 --> 01:02:40,173 Mi último deseo. 1058 01:03:16,501 --> 01:03:17,544 ¿Por qué estás aquí? 1059 01:03:19,129 --> 01:03:20,213 Para protegerte. 1060 01:03:23,758 --> 01:03:24,801 ¿Has perdido la cabeza? 1061 01:03:25,468 --> 01:03:26,720 Yo también quiero intentarlo. 1062 01:03:27,512 --> 01:03:29,097 Sea lo que sea. Para ti. 1063 01:03:33,393 --> 01:03:34,978 Oye, ¿quién es esa mujer? 1064 01:03:42,402 --> 01:03:44,195 ¿Qué crees que estás haciendo? 1065 01:03:47,032 --> 01:03:48,616 Protegiéndote. 1066 01:03:50,118 --> 01:03:51,870 Te di mi palabra. 1067 01:03:54,331 --> 01:03:56,166 ¿Estás seguro de que esto me está protegiendo? 1068 01:03:56,249 --> 01:03:57,917 ¿O simplemente vamos a caer juntos? 1069 01:04:10,305 --> 01:04:11,389 Si estamos arruinados, 1070 01:04:11,473 --> 01:04:12,974 Aceptémoslo. 1071 01:04:13,725 --> 01:04:16,561 Si estamos destrozados, aceptémoslo. 1072 01:04:17,812 --> 01:04:19,105 esta bien 1073 01:04:20,023 --> 01:04:20,982 si estamos juntos. 1074 01:04:24,069 --> 01:04:25,236 Qué… 1075 01:04:26,738 --> 01:04:27,989 estas haciendo? 1076 01:04:28,865 --> 01:04:29,866 Que tu noche brille… 1077 01:04:34,662 --> 01:04:38,041 un poco más brillante que ayer. 1078 01:04:39,167 --> 01:04:40,794 Realmente está brillando. 1079 01:04:44,005 --> 01:04:45,465 Ahora que estoy contigo. 1080 01:05:33,430 --> 01:05:36,808 MI NÉMESIS REAL 1081 01:06:07,505 --> 01:06:09,257 {\an8}Por la presente le concedo mi permiso. 1082 01:06:09,340 --> 01:06:10,508 {\an8}¿Quieres vernos? 1083 01:06:10,592 --> 01:06:13,178 {\an8}- ¿Qué tal ramyeon para la segunda ronda? - ¡Aún no estoy listo para este paso! 1084 01:06:13,261 --> 01:06:14,137 {\an8}¡Cuida tus manos! 1085 01:06:14,220 --> 01:06:16,723 {\an8}Sra. Shin, deberías irte ahora. 1086 01:06:16,806 --> 01:06:18,725 {\an8}Me gustaría que te perdieras ahora. 1087 01:06:18,808 --> 01:06:20,643 {\an8}¿Cómo te atreves a engañarme? 1088 01:06:21,269 --> 01:06:23,730 {\an8}Tienes dos semanas. Plazo de destrucción. 1089 01:06:23,813 --> 01:06:27,108 {\an8}Parece que estoy destinado para maldecir a los hombres que me rodean. 1090 01:06:27,859 --> 01:06:28,985 {\an8}¿Qué es esto? 1091 01:06:30,487 --> 01:06:32,030 {\an8}¿Quién eres? 1092 01:06:32,113 --> 01:06:34,157 {\an8}¿Quién eres realmente? 1093 01:06:38,286 --> 01:06:40,288 {\an8}Traducción de subtítulos por Justin S. Kim